1
00:00:10,051 --> 00:00:12,551
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், வழக்குகள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

2
00:00:12,551 --> 00:00:14,952
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:14,952 --> 00:00:16,092
(2019 கொரியா மருத்துவ சுகாதாரத்திற்கான கிராண்ட் பரிசு வென்றவர்)

4
00:00:16,092 --> 00:00:19,937
"2019..."

5
00:00:24,131 --> 00:00:25,277
என்ன?

6
00:00:34,412 --> 00:00:38,611
நீ... நீ ஹியூன் ஜியா?

7
00:00:38,611 --> 00:00:39,686
ஆம்.

8
00:00:42,751 --> 00:00:43,826
ஆம்.

9
00:00:48,921 --> 00:00:50,027
ஏய், காத்திரு.

10
00:00:50,891 --> 00:00:53,797
ஹா யங் பற்றி என்ன? ஹா யங் எங்கே?

11
00:00:53,891 --> 00:00:56,907
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்? அவள் ஒளிபரப்பு நிலையத்தில் இருக்கிறாள்.

12
00:00:57,802 --> 00:01:01,146
ஹா யங் செய்திப் பணியகத் தலைவர்.

13
00:01:01,472 --> 00:01:03,877
"நியூஸ் பீரோ தலைவர்"?

14
00:01:04,472 --> 00:01:06,417
(2019 தொழில்முனைவோருக்கான மாணவர் ஆட்சேர்ப்பு)

15
00:01:06,671 --> 00:01:07,746
என்ன?

16
00:01:08,611 --> 00:01:09,686
என்ன நடக்கிறது?

17
00:01:10,342 --> 00:01:11,716
"2019"?

18
00:01:17,081 --> 00:01:18,122
(1999, உள்நாட்டு அறிவியல் கல்லூரி)

19
00:01:18,122 --> 00:01:19,227
(ஆராய்ச்சி நெறிமுறைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான தொழில்முறை கல்வி)

20
00:01:19,721 --> 00:01:21,527
(மாணவர் மன்றத்தை நாங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறோம்!)

21
00:01:28,592 --> 00:01:29,736
(ஹங்குக் பல்கலைக்கழகம், 2019)

22
00:01:48,281 --> 00:01:49,356
மன்னிக்கவும்.

23
00:01:49,952 --> 00:01:51,057
சொல்ல முடியுமா...

24
00:01:51,952 --> 00:01:53,427
இன்றைய தேதி?

25
00:01:53,781 --> 00:01:54,966
என்ன...

26
00:01:55,652 --> 00:01:56,996
நாம் எந்த ஆண்டில் இருக்கிறோம்?

27
00:01:57,452 --> 00:01:58,792
2019.

28
00:01:58,792 --> 00:02:01,367
என்ன? "2019"?

29
00:02:02,962 --> 00:02:04,376
இது உண்மையில் 2019 தானா?

30
00:02:16,912 --> 00:02:20,982
(எபிசோட் 3: நாம் இழந்த நாட்கள்)

31
00:02:20,982 --> 00:02:22,457
(உளவியல் துறை பேராசிரியர், ஹ்வாங் டோங் ஹியூக்)

32
00:02:28,792 --> 00:02:30,327
எங்களிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது.

33
00:02:30,551 --> 00:02:32,436
சீன இலக்கியத் துறையிலிருந்து கோ மி ரான்.

34
00:02:32,722 --> 00:02:36,237
கோ மி ரான், ஒளிபரப்பு ஸ்டுடியோவிற்கு வாருங்கள்.

35
00:02:38,961 --> 00:02:40,062
("உங்கள் ஆழ்நிலைக்கு ஒரு அழைப்பு")

36
00:02:40,062 --> 00:02:41,202
("அசாதாரண உளவியலின் அடிப்படைகள்")

37
00:02:41,202 --> 00:02:43,147
("உங்கள் ஆழ்நிலைக்கு ஒரு அழைப்பு")

38
00:02:44,641 --> 00:02:45,716
"கோ மி ரன்".

39
00:02:49,972 --> 00:02:51,617
அந்த பெயரை நான் பல ஆண்டுகளாக கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

40
00:02:58,982 --> 00:03:00,996
மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறோம்.

41
00:03:01,151 --> 00:03:03,292
கோ மி ரான் ஒளிபரப்பு ஸ்டுடியோவிற்கு வர வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்...

42
00:03:03,292 --> 00:03:05,237
மி... மி ரன்.

43
00:03:05,521 --> 00:03:07,436
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? உன் அம்மா தான்.

44
00:03:08,461 --> 00:03:09,666
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

45
00:03:10,032 --> 00:03:11,931
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்!

46
00:03:11,931 --> 00:03:13,737
- மி ரன். மி ரன்! - என் அருமை, மி ரான்!

47
00:03:14,132 --> 00:03:15,901
- மி ரன்! - நாம் டே!

48
00:03:15,901 --> 00:03:17,177
நாம் டே!

49
00:03:17,371 --> 00:03:18,476
மி ரன்!

50
00:03:19,602 --> 00:03:20,746
மி ரன்!

51
00:03:21,771 --> 00:03:23,087
மி ரன்!

52
00:03:25,042 --> 00:03:28,827
நாம் டே. ஏதாவது நடந்தால், இந்த விசில் ஊதுங்கள், சரியா?

53
00:03:29,782 --> 00:03:31,496
அப்புறம் ஓடி வரேன்.

54
00:03:59,211 --> 00:04:00,286
நாம் டே.

55
00:04:01,482 --> 00:04:02,626
நாம் டே.

56
00:04:17,262 --> 00:04:20,137
- மி ரன்! - மி ரன்!

57
00:04:20,562 --> 00:04:23,176
- மி ரன்! - மி ரன்!

58
00:04:23,271 --> 00:04:24,817
- என் அருமை. - ஓ, அன்பே.

59
00:04:25,172 --> 00:04:26,247
மி ரன்.

60
00:04:28,711 --> 00:04:29,817
மி ரன்!

61
00:05:00,872 --> 00:05:01,947
நாம் டே.

62
00:05:03,572 --> 00:05:04,687
மி ரன்.

63
00:05:11,081 --> 00:05:12,156
மி ரன்.

64
00:05:21,632 --> 00:05:22,707
நாம் டே.

65
00:05:23,591 --> 00:05:24,736
மி ரன்!

66
00:05:26,302 --> 00:05:27,406
மி ரன்.

67
00:05:28,531 --> 00:05:29,806
மி ரன்!

68
00:05:32,971 --> 00:05:34,416
மி ரன்!

69
00:05:39,312 --> 00:05:40,387
நாம் டே.

70
00:05:41,351 --> 00:05:43,087
உண்மையில் நீ என் சகோதரனா?

71
00:05:43,952 --> 00:05:45,096
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

72
00:05:46,281 --> 00:05:47,457
ஆம், நான் தான்.

73
00:05:48,122 --> 00:05:49,296
அது நான் தான், நாம் டே.

74
00:05:51,192 --> 00:05:54,632
நாம் டே, நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

75
00:05:54,632 --> 00:05:56,561
ஆம், மி ரான்.

76
00:05:56,562 --> 00:05:58,106
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.

77
00:06:09,672 --> 00:06:12,887
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்றால், நான் வளர்வதை நிறுத்திவிடுவேன்.

78
00:06:12,981 --> 00:06:15,757
நான் இனி வளர வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

79
00:06:15,851 --> 00:06:19,426
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். நீங்கள் அவசரப்பட்டு நிறைய வளர வேண்டும்.

80
00:06:24,391 --> 00:06:26,337
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

81
00:06:27,122 --> 00:06:30,166
நான் உங்களுக்காக மிகவும் காத்திருந்தேன்.

82
00:06:31,661 --> 00:06:33,207
என் அன்பான நம் டே,

83
00:06:33,601 --> 00:06:35,806
நீ எப்போது இவ்வளவு வளர்ந்தாய்?

84
00:06:36,271 --> 00:06:37,947
நான் நிறைய வளர்ந்தேன்.

85
00:06:38,872 --> 00:06:43,017
நான் நிறைய சாப்பிட்டேன், உன்னை மீண்டும் பார்க்க நிறைய வளர்ந்தேன்.

86
00:07:01,661 --> 00:07:03,492
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

87
00:07:03,492 --> 00:07:06,632
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு "எல்லையற்ற சோதனை சொர்க்கம்" அத்தியாயம் 67...

88
00:07:06,632 --> 00:07:09,531
"உண்மையில் பலூன்களுடன் பறக்க முடியுமா?"

89
00:07:09,531 --> 00:07:12,942
படப்பிடிப்பின் போது, ​​எங்களிடம் ஆக்ஷன் கேமராக்கள் அல்லது ட்ரோன்கள் எதுவும் இல்லை.

90
00:07:12,942 --> 00:07:15,341
மரத்தின் கீழே விழுந்ததில் எனக்கு அந்த வடு கிடைத்தது.

91
00:07:15,341 --> 00:07:17,242
எனது வீடியோ கேமரா மூலம் காட்சியை படமாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

92
00:07:17,242 --> 00:07:18,541
நீ எனக்கு மருந்து கூட போட்டாய்.

93
00:07:18,541 --> 00:07:19,817
20 வருடங்களுக்கு முன்?

94
00:07:21,411 --> 00:07:22,757
இல்லை, 20 வருடங்கள்...

95
00:07:42,502 --> 00:07:44,406
வாயை மூடு.

96
00:07:46,601 --> 00:07:48,040
கோ... கோ மி ரன்.

97
00:07:48,041 --> 00:07:51,141
அவளுக்கு என்ன ஆயிற்று சார்?

98
00:07:51,141 --> 00:07:52,841
- கோ மி ரன்? - ஆம்.

99
00:07:52,841 --> 00:07:54,387
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

100
00:07:54,552 --> 00:07:56,486
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

101
00:07:56,512 --> 00:07:57,751
காத்திருங்கள்.

102
00:07:57,752 --> 00:07:59,627
நான் விழித்தபோது அவள் இல்லை.

103
00:07:59,781 --> 00:08:02,220
இது என்ன? அவள் நலமா?

104
00:08:02,221 --> 00:08:04,497
- நீங்கள். நீங்கள் தான். - அம்மா!

105
00:08:05,322 --> 00:08:08,362
- நீ! உன்னை வாழ விடமாட்டேன். - அம்மா!

106
00:08:08,362 --> 00:08:11,236
நீங்கள் அனைவரும் டிவி ஸ்டேஷனில் பதறுகிறீர்கள். நீ!

107
00:08:11,731 --> 00:08:13,961
என் மகனைக் கூட நீ தேடவில்லை.

108
00:08:13,961 --> 00:08:17,207
நீங்கள் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை வாழ்ந்தீர்கள், இல்லையா?

109
00:08:17,502 --> 00:08:20,872
நீங்கள் எவ்வளவு குண்டாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

110
00:08:20,872 --> 00:08:22,572
அம்மா, தயவுசெய்து. ஒரு நொடி.

111
00:08:22,572 --> 00:08:23,711
அம்மா, வேறு எங்காவது போக முடியுமா?

112
00:08:23,711 --> 00:08:25,641
நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

113
00:08:25,641 --> 00:08:30,052
அப்பா, அதாவது... அம்மாவை அழைத்துக் கொண்டு வேறு எங்காவது போக முடியுமா?

114
00:08:30,052 --> 00:08:31,251
சரி, டோங் சான்.

115
00:08:31,252 --> 00:08:33,481
- நீங்கள் முட்டாள்கள். - போகலாம் அம்மா.

116
00:08:33,481 --> 00:08:35,692
- நீ! - அம்மா, அமைதியாக இரு.

117
00:08:35,692 --> 00:08:37,721
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் வலிமையானவர்? - நீங்கள் முட்டாள்கள்.

118
00:08:37,721 --> 00:08:38,897
போகலாம்.

119
00:08:46,461 --> 00:08:49,347
முதலில், நான் உங்களுடன் சாதாரணமாக பேசுகிறேன்.

120
00:08:49,601 --> 00:08:51,841
நீங்கள் உண்மையில் ஹியூன் ஜியா?

121
00:08:51,841 --> 00:08:54,576
நிச்சயமாக, நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்கள்.

122
00:08:55,241 --> 00:08:56,446
நன்றாக.

123
00:08:56,812 --> 00:08:58,017
சரி.

124
00:08:58,981 --> 00:09:00,412
எனக்கான கோ மி ரானின் முகவரியைக் கண்டறியவும்.

125
00:09:00,412 --> 00:09:02,381
நான் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்?

126
00:09:02,381 --> 00:09:04,286
அது நடந்தது 20 வருடங்களுக்கு முன்பு.

127
00:09:06,251 --> 00:09:09,022
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க எவ்வளவு முயற்சி செய்தேன் தெரியுமா?

128
00:09:09,022 --> 00:09:11,461
ஆனால் எந்த தடயமும் கூட என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

129
00:09:11,461 --> 00:09:13,397
நாங்களும் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தோம்.

130
00:09:14,062 --> 00:09:16,767
அதாவது, பேராசிரியர் ஹ்வாங் காப் சு திடீரென மரணமடைந்தார்.

131
00:09:17,631 --> 00:09:20,902
காத்திருங்கள். பேராசிரியர் ஹ்வாங் இறந்தாரா?

132
00:09:20,902 --> 00:09:23,802
அவர் செய்தார். இறந்தது அவர் மட்டும் அல்ல.

133
00:09:23,802 --> 00:09:25,371
மைக்கேல் ஜாக்சன் மரணம்...

134
00:09:25,371 --> 00:09:27,172
வட கொரியாவின் கிம் ஜாங் இல் அப்படித்தான்.

135
00:09:27,172 --> 00:09:28,711
விட்னி ஹூஸ்டனும் இறந்தார்.

136
00:09:28,711 --> 00:09:30,772
வேறு யார் இறந்தார்கள்? இது...

137
00:09:30,772 --> 00:09:33,011
மிஸ்டர் மோ சூ யங் தயாரிப்பு குழு மூன்றின்...

138
00:09:33,011 --> 00:09:34,312
நுரையீரல் புற்றுநோயால் இறந்தார்.

139
00:09:34,312 --> 00:09:36,257
மேலும் எனது மாமியாரும் காலமானார்.

140
00:09:36,552 --> 00:09:38,322
எது எப்படியோ, அதுதான் தற்போதைய நிலை.

141
00:09:38,322 --> 00:09:41,156
நிச்சயமாக, அந்த நேரத்தில், எனக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர்.

142
00:09:41,251 --> 00:09:42,751
மேலும் எங்கள் தலைவர் ஜனாதிபதியானார்.

143
00:09:42,751 --> 00:09:45,422
அவர் விவகாரத்துக்காக சிக்கி, விவாகரத்து செய்ய நேரிட்டது...

144
00:09:45,422 --> 00:09:48,336
விபச்சாரத்தை கிரிமினல் குற்றமாக ஒழிப்பதற்கு 20 நாட்களுக்கு முன்பு.

145
00:09:49,631 --> 00:09:51,306
இந்த போனை சார்ஜ் செய்ய முடியுமா?

146
00:09:52,631 --> 00:09:53,877
இது என்ன?

147
00:09:54,601 --> 00:09:57,202
இந்த ஃபோன் வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா, டோங் சான்?

148
00:09:57,202 --> 00:09:59,672
உண்மையில்? அப்புறம் உங்க போன் கொடுங்க.

149
00:09:59,672 --> 00:10:01,217
வா, அதை என்னிடம் கொடு.

150
00:10:03,642 --> 00:10:06,011
உங்கள் போனில் கீபேட் எங்கே?

151
00:10:06,011 --> 00:10:07,656
நீ என்ன செய்வாய்...

152
00:10:08,182 --> 00:10:10,686
ஏய், இந்த ஃபோனில் என்ன இருக்கிறது?

153
00:10:10,751 --> 00:10:12,696
நான் எப்படி...

154
00:10:13,952 --> 00:10:14,952
நம்பரை சொல்லுங்க.

155
00:10:14,952 --> 00:10:18,467
இது 0173491563.

156
00:10:18,491 --> 00:10:20,192
நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்.

157
00:10:20,192 --> 00:10:21,562
எண்களை மனப்பாடம் செய்வதில் நீங்கள் இன்னும் சிறந்தவர்.

158
00:10:21,562 --> 00:10:23,162
ஆனால் நீங்கள் கோ மி ரானின் எண்ணை மனப்பாடம் செய்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

159
00:10:23,162 --> 00:10:26,601
அவருக்கு 21 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த ஒன்று நினைவுக்கு வருகிறது.

160
00:10:26,601 --> 00:10:28,306
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

161
00:10:28,672 --> 00:10:31,676
அவருக்கு இது 21 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இல்லை. அது நேற்று.

162
00:10:32,272 --> 00:10:33,576
சரி.

163
00:10:33,802 --> 00:10:35,942
நீங்கள் தொடர்பு கொண்ட தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

164
00:10:35,942 --> 00:10:38,111
- பிறகு உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்... - எண் இல்லை...

165
00:10:38,111 --> 00:10:39,341
டோங் சான்.

166
00:10:39,341 --> 00:10:41,812
- நன்மை. - நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

167
00:10:41,812 --> 00:10:43,912
டாங் சான், வீட்டுக்குப் போவோம்.

168
00:10:43,912 --> 00:10:46,527
ஏய், காத்திரு. திரு. பேக்.

169
00:10:47,552 --> 00:10:49,967
அதாவது, டிடெக்டிவ் பேக்கை அழைக்க முடியுமா?

170
00:10:50,052 --> 00:10:52,666
நான் டாங் சானை விவாகரத்து செய்தேன்.

171
00:10:53,121 --> 00:10:55,261
ஆனால் நாங்கள் தொடர்பில் இருக்கிறோம்.

172
00:10:55,261 --> 00:10:57,731
சொத்துக்களைப் பிரிப்பது மற்றும் ஜீவனாம்சம் குறித்து நாங்கள் தீர்வு காணவில்லை.

173
00:10:57,731 --> 00:10:59,637
எனக்கு மாதாமாதம் பணம் கொடுத்து வருகிறார்.

174
00:10:59,761 --> 00:11:01,831
நீங்கள் விவாகரத்து பெற்றீர்களா?

175
00:11:01,831 --> 00:11:03,977
ஆம், இருமுறை.

176
00:11:04,001 --> 00:11:07,446
20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது. நான் எப்படி ஒரு மனிதனுடன் வாழ முடியும்?

177
00:11:08,611 --> 00:11:11,316
எல்லோரும் ஏன் விவாகரத்து பெற்றனர்?

178
00:11:12,142 --> 00:11:13,617
நான் தான்.

179
00:11:14,081 --> 00:11:16,826
நான் தான்! கேட்கவில்லையா?

180
00:11:16,851 --> 00:11:18,351
உங்கள் காதுகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

181
00:11:18,351 --> 00:11:19,422
ஒரு நொடி.

182
00:11:19,422 --> 00:11:22,250
டாங் சான், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் அவரிடம் கேட்கலாம்.

183
00:11:22,251 --> 00:11:23,991
கோ மி ரானின் தற்போதைய முகவரி.

184
00:11:23,991 --> 00:11:25,991
சரி, அவளது குடியுரிமை பதிவு எண்...

185
00:11:25,991 --> 00:11:28,436
760214 இல் தொடங்குகிறது, ஆனால்...

186
00:11:29,432 --> 00:11:31,367
இங்கே ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

187
00:11:32,402 --> 00:11:34,036
எனக்கு கொஞ்சம் குளிர்ந்த தண்ணீர் கிடைக்குமா?

188
00:11:34,871 --> 00:11:36,007
சரியா?

189
00:11:36,131 --> 00:11:38,046
காத்திருங்கள், அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?

190
00:12:10,001 --> 00:12:11,477
ஆம், வணக்கம்?

191
00:12:11,542 --> 00:12:12,902
ஆம், சரி.

192
00:12:12,902 --> 00:12:16,717
நான் அவரை வீட்டில் இறக்கிவிட இருந்தேன்.

193
00:12:16,841 --> 00:12:19,316
ஆம். சரி. ஆம்.

194
00:12:19,542 --> 00:12:22,857
டோங் ஜு என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வரச் சொன்னார்.

195
00:12:31,491 --> 00:12:33,397
இங்கே சாவி என்னிடம் உள்ளது.

196
00:12:33,422 --> 00:12:34,597
இதோ சாவி.

197
00:12:34,721 --> 00:12:37,806
காத்திருங்கள், நான் நினைத்தேன் எங்கள் வீடு ...

198
00:12:38,702 --> 00:12:40,737
- உள்ளே போகலாம். - உள்ளே வா.

199
00:12:41,261 --> 00:12:43,607
என்ன செய்கிறாய்? உள்ளே போகலாம்.

200
00:12:44,001 --> 00:12:45,147
என்ன?

201
00:12:47,902 --> 00:12:49,217
உள்ளே வா.

202
00:13:03,121 --> 00:13:04,867
என்ன நடந்தது?

203
00:13:05,062 --> 00:13:07,291
நீங்கள் லாட்டரியை வென்றீர்களா?

204
00:13:07,292 --> 00:13:08,607
நிச்சயமாக.

205
00:13:08,731 --> 00:13:11,936
லாட்டரியில் நாங்கள் முதலிடம் பிடித்தோம் போலும்.

206
00:13:12,432 --> 00:13:15,576
இது எல்லாம் நன்றி...

207
00:13:15,702 --> 00:13:18,747
நீங்கள் கொடுத்த வங்கி புத்தகம்.

208
00:13:19,072 --> 00:13:20,072
வங்கி புத்தகமா?

209
00:13:20,072 --> 00:13:24,046
ஆம், பரிசோதனைக்காக நீங்கள் பெற்ற பணம்.

210
00:13:24,272 --> 00:13:27,711
நானும் உன் அப்பாவும் தொழில் தொடங்கினோம்...

211
00:13:27,711 --> 00:13:30,052
நீங்கள் எங்களுக்காக விட்டுச் சென்ற பணத்தில்.

212
00:13:30,052 --> 00:13:31,727
நாங்கள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தோம்.

213
00:13:33,121 --> 00:13:35,196
அதுதான் உன் வாழ்க்கையின் விலை.

214
00:13:35,221 --> 00:13:37,792
அதனால் தெய்வங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தன என்று நினைக்கிறேன்.

215
00:13:37,792 --> 00:13:41,237
அவர்கள் எங்களை மிகவும் பணக்காரர்களாக ஆக்கினார்கள்.

216
00:13:44,591 --> 00:13:46,107
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஜோ.

217
00:13:46,501 --> 00:13:47,637
ஆம்?

218
00:13:47,932 --> 00:13:50,277
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

219
00:13:51,331 --> 00:13:54,046
நிச்சயமாக, அப்படி எதுவும் நடக்காது.

220
00:13:54,202 --> 00:13:56,647
ஆனால் எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்

221
00:13:58,042 --> 00:13:59,257
உன்னால் முடியுமா...

222
00:14:00,481 --> 00:14:03,586
இதை என் குடும்பத்திற்குக் கொடுக்கவா?

223
00:14:04,581 --> 00:14:05,621
(கோ நாம் டே)

224
00:14:05,621 --> 00:14:07,227
"கோ நம் டே"?

225
00:14:07,981 --> 00:14:09,696
(6,500 டாலர்கள்)

226
00:14:12,422 --> 00:14:13,522
(கோ நாம் டே)

227
00:14:13,522 --> 00:14:15,836
(கடவுக்குறியீடு நாம் டேயின் பிறந்தநாள்.)

228
00:14:18,902 --> 00:14:22,347
மி ரான், உங்கள் அறை அங்கே உள்ளது.

229
00:14:22,772 --> 00:14:24,206
தொடருங்கள்.

230
00:15:13,221 --> 00:15:14,696
நன்றி.

231
00:15:15,251 --> 00:15:17,897
அம்மா. அப்பா.

232
00:15:19,022 --> 00:15:20,796
மற்றும் நாம் டே.

233
00:15:22,331 --> 00:15:24,467
நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்ததற்கு நன்றி.

234
00:15:28,672 --> 00:15:30,406
எங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.

235
00:15:30,601 --> 00:15:32,316
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

236
00:15:34,501 --> 00:15:36,686
இப்போது நீங்கள் உயிருடன் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

237
00:15:52,721 --> 00:15:55,467
(கொரிய பாணி உணவகம் ஜின்சகல்பி)

238
00:15:56,331 --> 00:15:58,676
இது என்ன?

239
00:16:00,032 --> 00:16:03,107
என்ன செய்கிறாய்? உள்ளே வா.

240
00:16:03,672 --> 00:16:06,676
பூமியில் என்ன நடந்தது?

241
00:16:08,142 --> 00:16:09,286
இந்த இரண்டு...

242
00:16:09,971 --> 00:16:12,387
எங்களின் பெரும் செல்வத்தை வீணடித்தோம்.

243
00:16:17,351 --> 00:16:19,857
- உள்ளே போகலாம் - வா.

244
00:16:20,481 --> 00:16:22,467
உள்ளே போகலாம் வா.

245
00:16:30,361 --> 00:16:32,977
அந்த மனிதன் அதை மிதித்தார்!

246
00:16:34,861 --> 00:16:36,446
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

247
00:16:36,672 --> 00:16:39,142
அவரை "அந்த மனிதர்" என்று அழைக்காதீர்கள், அவர் என் பெரிய சகோதரர்.

248
00:16:39,142 --> 00:16:42,416
என்ன? இவ்வளவு இளமையாகத் தோற்றமளிக்கும் அவர் எப்படி உங்களை விட மூத்தவராக இருக்க முடியும்?

249
00:16:44,042 --> 00:16:45,786
அவரை உங்கள் மாமா என்று கூப்பிடுங்கள்.

250
00:16:53,782 --> 00:16:55,767
வணக்கம்.

251
00:16:57,022 --> 00:17:00,566
டோங் சான். இது என் மனைவி, இது என் மகள்.

252
00:17:02,831 --> 00:17:05,036
உங்கள் பொம்மையை எடுத்துக்கொண்டு உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

253
00:17:12,842 --> 00:17:14,717
மன்னிக்கவும், டோங் சான்.

254
00:17:15,711 --> 00:17:17,747
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.

255
00:17:20,182 --> 00:17:21,586
இதோ, இப்போதைக்கு இவற்றை அணியுங்கள்.

256
00:17:23,551 --> 00:17:25,527
வேற ஏதாவது இருக்கா சார்?

257
00:17:27,452 --> 00:17:28,767
அதாவது, உங்களிடம் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

258
00:17:28,791 --> 00:17:30,622
உங்கள் பொருட்கள் அனைத்தும் சேமிப்பகத்தில் உள்ளன,

259
00:17:30,622 --> 00:17:31,967
எனவே நாம் நாளை அவற்றைப் பெறச் செல்ல வேண்டும்.

260
00:17:32,922 --> 00:17:35,592
அடுத்த சிறிது காலத்திற்கு நீங்கள் டோங் ஜூவின் அறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

261
00:17:35,592 --> 00:17:36,632
என்னைப் பற்றி என்ன?

262
00:17:36,632 --> 00:17:38,362
நீ என்னுடன் படுத்துக்கொள்ளலாம்...

263
00:17:38,362 --> 00:17:41,007
அல்லது சியோ யூனின் அறையில் தூங்கலாம்.

264
00:17:41,301 --> 00:17:43,907
உன் அண்ணனுக்கு படுக்க இடம் இல்லை.

265
00:17:44,231 --> 00:17:45,346
நன்றாக.

266
00:17:46,442 --> 00:17:48,811
டாங் சான், நன்றாக தூங்கு.

267
00:17:48,811 --> 00:17:49,886
ஆமாம், மேடம்.

268
00:17:51,842 --> 00:17:52,987
சரி.

269
00:17:56,311 --> 00:17:58,826
(காணவில்லை)

270
00:18:01,952 --> 00:18:03,126
அப்பா எங்கே?

271
00:18:06,692 --> 00:18:07,937
அவர் எங்கே?

272
00:18:24,872 --> 00:18:26,657
தந்தையா?

273
00:18:46,832 --> 00:18:47,937
கடவுளே.

274
00:18:48,501 --> 00:18:51,507
இன்று நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லையென்றால், உங்களைக் காணவில்லை எனத் தெரிவிக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்.

275
00:18:51,902 --> 00:18:54,241
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்கள். - நான் ஒரு கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டேன்.

276
00:18:54,241 --> 00:18:56,942
பொய் சொல்வதை நிறுத்து, பங்க்.

277
00:18:56,942 --> 00:18:59,912
வாழ்வது மிகவும் கடினமானது என்பதால் சுற்றுலா சென்றேன்.

278
00:18:59,912 --> 00:19:02,687
என்ன கடினமானது? நீங்கள் வேதனையில் இருக்கிறீர்களா?

279
00:19:02,912 --> 00:19:05,281
நீங்கள் ஆராய்ச்சி செய்கிறீர்களா? நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தை ஆதரிக்கிறீர்களா?

280
00:19:05,281 --> 00:19:08,251
நான் மீண்டும் பிறந்தால் உன்னைப் போல் வாழ வேண்டும்.

281
00:19:08,251 --> 00:19:10,167
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் படுக்கப் போகிறேன்.

282
00:19:21,971 --> 00:19:23,801
ஏய். மூலம்...

283
00:19:23,801 --> 00:19:25,902
- என்னிடம் பேசாதே. - மி ரான்...

284
00:19:25,902 --> 00:19:28,247
மி ரான் நீங்கள் சமீபத்தில் விரும்பும் பெண்ணா?

285
00:19:29,511 --> 00:19:32,816
20 வருடங்களுக்கு முன்பு அமெரிக்கா சென்ற கோ மி ரானைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

286
00:19:33,442 --> 00:19:35,017
என் முதல் காதல், கோ மி ரன்.

287
00:19:35,481 --> 00:19:36,586
"கோ மி ரான்"?

288
00:19:36,912 --> 00:19:38,682
கல்லூரி நுழைவுத் தயாரிப்புப் பள்ளியைச் சேர்ந்த உங்கள் நண்பரா?

289
00:19:38,682 --> 00:19:40,096
ஆம், அந்த கோ மி ரன்.

290
00:19:41,882 --> 00:19:44,997
அதன் பிறகு அவள் உன்னை தொடர்பு கொள்ளவில்லை, இல்லையா?

291
00:19:46,862 --> 00:19:47,997
இல்லை

292
00:19:49,892 --> 00:19:51,092
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

293
00:19:51,092 --> 00:19:52,737
காரணம் இல்லை.

294
00:19:52,832 --> 00:19:55,332
அவள் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்கி அங்கே நன்றாக வாழ்கிறாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

295
00:19:55,332 --> 00:19:56,677
நீங்கள் மிகவும் சீரற்றவர்.

296
00:19:56,971 --> 00:19:58,001
உன்னிடம் இதைவிட சிறப்பாக எதுவும் இல்லையா...

297
00:19:58,001 --> 00:19:59,646
ஆனால் உங்கள் முதல் காதலை நினைவுபடுத்த வேண்டுமா?

298
00:20:02,241 --> 00:20:04,511
என் தந்தையால் செய்யக்கூடியது ஒன்றுதான்...

299
00:20:04,511 --> 00:20:06,056
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவதைத் தடுக்க.

300
00:20:06,281 --> 00:20:08,082
ஆய்வுக்கட்டுரைகள் எழுதி கருத்தரங்குகளுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

301
00:20:08,082 --> 00:20:10,682
கொஞ்சம் முயற்சி செய்யுங்கள், இல்லையா? ஒட்டுண்ணி போல வாழ்வதை நிறுத்துங்கள்.

302
00:20:10,682 --> 00:20:12,021
உன் பெயரை மாற்றி என்ன பயன்...

303
00:20:12,021 --> 00:20:13,997
நீங்கள் இன்னும் ஒரு முட்டாளாக இருக்கும்போது?

304
00:20:15,592 --> 00:20:16,967
நீங்கள் என்னை முட்டாள் என்று அழைத்தீர்களா?

305
00:20:17,791 --> 00:20:20,192
அது அபத்தமானது. நீங்கள் இன்னும் நேர்த்தியாக பேச வேண்டும்.

306
00:20:20,192 --> 00:20:21,261
நான் ஏன் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

307
00:20:21,261 --> 00:20:22,907
நான் ஏன்? நான் ஏன்?

308
00:20:25,192 --> 00:20:28,902
என் வாழ்க்கை எங்கே போனது?

309
00:20:28,902 --> 00:20:30,677
கோ மி ரனால் நாங்கள் இருவரும் அழிந்தோம்.

310
00:20:30,932 --> 00:20:33,202
பரிதாபமாக குடித்துவிட்டு அந்த தவறை செய்யவில்லை என்றால்...

311
00:20:33,202 --> 00:20:34,947
மி ரான் மீது...

312
00:20:37,112 --> 00:20:38,417
நான் ஏன் தொந்தரவு செய்கிறேன்?

313
00:20:44,281 --> 00:20:45,457
நான் மிஸ்...

314
00:20:46,682 --> 00:20:47,826
மி ரன்.

315
00:20:48,721 --> 00:20:49,866
அவளை அழித்து விடு.

316
00:20:57,761 --> 00:20:58,876
ஏய்.

317
00:21:00,202 --> 00:21:02,832
உலகம் கண்டுபிடிக்கும் தருணத்தில் நமது நிலையம்...

318
00:21:02,832 --> 00:21:06,447
டோங் சான் காணாமல் போனது குறித்து அமைதியாக இருந்தார்.

319
00:21:06,902 --> 00:21:09,112
நாங்கள் இருவரும் நீக்கப்படுவோம்.

320
00:21:09,112 --> 00:21:11,316
நாங்கள் உண்மையில் செய்து முடிப்போம். அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

321
00:21:11,511 --> 00:21:14,657
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

322
00:21:14,942 --> 00:21:16,927
கடைசி வரை ஒன்றும் தெரியாதது போல் நடிக்க வேண்டும்.

323
00:21:17,511 --> 00:21:19,182
நாங்கள் ஒவ்வொரு ஊழியர்களின் வாயையும் மூடிவிட்டோம்.

324
00:21:19,182 --> 00:21:20,852
சோதனையில் ஈடுபட்டவர்கள்.

325
00:21:20,852 --> 00:21:23,326
மேலும் பரிசோதனையில் பணியாற்றிய பேராசிரியர் மறைந்துள்ளார்.

326
00:21:23,692 --> 00:21:26,096
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் டோங் சான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

327
00:21:26,221 --> 00:21:28,937
அவரை அமைதியாக வைத்திருப்பது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?

328
00:21:29,291 --> 00:21:32,907
அதுதான் எனக்கும் கவலையாக இருக்கிறது. அவன் பைத்தியம்.

329
00:21:33,461 --> 00:21:35,076
அவன் பைத்தியக்காரன்.

330
00:21:35,231 --> 00:21:37,771
சொல்லப்போனால், கோ மி ரன் எங்கே போனான்?

331
00:21:37,771 --> 00:21:39,001
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

332
00:21:39,001 --> 00:21:41,942
எனக்கு உண்மையான தலைவலியைக் கொடுப்பது அவள்தான்.

333
00:21:41,942 --> 00:21:45,481
அவள் டோங் சானை விட மோசமானவள். அவள் உண்மையிலேயே பைத்தியம்.

334
00:21:45,481 --> 00:21:46,642
நான் சொல்கிறேன்.

335
00:21:46,642 --> 00:21:48,886
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று சொல்லாதே.

336
00:21:50,382 --> 00:21:53,051
என்ன செய்யப் போகிறோம்? இந்த ஆண்டு எனக்கு துரதிர்ஷ்டவசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

337
00:21:53,051 --> 00:21:54,427
ஆனால் இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

338
00:21:54,721 --> 00:21:57,521
எனக்கு உண்மையில் வாழ மனமில்லை.

339
00:21:57,521 --> 00:22:00,561
பூமியில் அவர்களை எழுப்பியது யார்?

340
00:22:00,561 --> 00:22:03,366
இத்தனை காலம் அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்?

341
00:22:03,692 --> 00:22:05,036
அது எப்படி சாத்தியம்...

342
00:22:05,332 --> 00:22:08,507
அவர் தோற்றத்தில் சரியாக இருக்க வேண்டுமா?

343
00:22:08,832 --> 00:22:11,146
என்ன நடந்திருக்கும்?

344
00:22:11,531 --> 00:22:12,977
நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்.

345
00:22:13,372 --> 00:22:16,247
அவர் உண்மையில் உங்கள் மூத்த சகோதரரா?

346
00:22:16,872 --> 00:22:19,187
அனைத்து தீவிரத்தன்மையுடன், அவர் உங்கள் மகன் போல் தெரிகிறது.

347
00:22:19,281 --> 00:22:21,316
அவர் வித்தியாசமாக வேறொருவரைப் போல உணர்கிறார்.

348
00:22:22,952 --> 00:22:24,711
அவர் எப்படி வித்தியாசமானவர்?

349
00:22:24,711 --> 00:22:26,096
டோங் சானுடன் ஒப்பிடும்போது,

350
00:22:26,321 --> 00:22:27,997
அவரது தலையின் பின்புறம் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

351
00:22:28,852 --> 00:22:30,366
அவருக்கு பரந்த நாசியும் உள்ளது.

352
00:22:30,521 --> 00:22:32,866
அவரது கண்கள் பனிக்கட்டியைப் போலவே குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

353
00:22:33,092 --> 00:22:35,197
அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாகத் தெரியவில்லையா?

354
00:22:35,291 --> 00:22:38,162
அவர் ஒருபோதும் நல்லவர் அல்ல.

355
00:22:38,162 --> 00:22:41,306
இடது கண்ணுக்குக் கீழே மச்சம் இருந்ததில்லையா?

356
00:22:41,531 --> 00:22:42,971
என்னால் முன்பு பார்க்க முடியவில்லை.

357
00:22:42,971 --> 00:22:45,471
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

358
00:22:45,471 --> 00:22:49,142
அவர் டாங் சான் இல்லை என்றால், அவர் யார்?

359
00:22:49,142 --> 00:22:52,917
அவரது போனை ஆய்வு செய்தபோது ஒரு வித்தியாசமான குறுஞ்செய்தி கிடைத்தது.

360
00:22:53,511 --> 00:22:55,757
பரிசோதனையில் வெற்றி பெறுவது உறுதி என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.

361
00:22:56,281 --> 00:22:58,711
அவர் பல இடங்களில் "பரிசோதனை" பற்றி பேசினார்.

362
00:22:58,711 --> 00:22:59,856
சரி.

363
00:23:00,281 --> 00:23:03,326
டோங் சான் ஒரு பரிசோதனையில் ஈடுபட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

364
00:23:04,491 --> 00:23:07,366
அப்படியா? அவர் என்ன மாதிரியான பரிசோதனை செய்தார் என்று சொல்கிறீர்கள்?

365
00:23:07,592 --> 00:23:09,066
என்ன யோசிக்கிறாய்?

366
00:23:13,061 --> 00:23:14,306
குளோன்கள்.

367
00:23:16,731 --> 00:23:17,907
அவள் சொல்வது சரிதான்.

368
00:23:18,332 --> 00:23:19,576
எப்படியும்,

369
00:23:19,902 --> 00:23:23,342
டாங் சான் முதலில் எங்களுடன் பேசுவதற்கு முன்,

370
00:23:23,342 --> 00:23:25,241
அவனிடம் எதுவும் கேட்காதே.

371
00:23:25,241 --> 00:23:26,316
சரி.

372
00:23:37,551 --> 00:23:38,826
மன்னிக்கவும் அப்பா.

373
00:23:39,362 --> 00:23:42,467
நான் உறுதியளித்ததைப் போல என்னால் உங்களை கப்பல் பயணத்தில் அனுப்ப முடியவில்லை.

374
00:23:44,692 --> 00:23:46,407
உங்களின் கடைசி நிமிடங்களுக்கு நான் அங்கு இல்லை.

375
00:23:57,711 --> 00:23:58,786
ஃபா...

376
00:24:00,082 --> 00:24:02,586
தந்தையா?

377
00:24:04,321 --> 00:24:05,426
ஃபா...

378
00:24:06,762 --> 00:24:09,067
தந்தையா?

379
00:24:12,601 --> 00:24:15,807
டாங் சான், நீ இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

380
00:24:17,002 --> 00:24:18,247
நீங்கள் படுக்கைக்கு செல்லவில்லையா?

381
00:24:18,371 --> 00:24:21,317
கடவுளே. நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

382
00:24:22,472 --> 00:24:23,587
நான் தான்...

383
00:24:25,041 --> 00:24:26,186
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

384
00:24:27,512 --> 00:24:28,686
தந்தையா?

385
00:24:36,621 --> 00:24:38,866
டோங் சான். குட்நைட்.

386
00:24:51,202 --> 00:24:54,047
(நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள், மி ரான்?)

387
00:24:55,442 --> 00:24:57,116
மி ரன்.

388
00:25:09,821 --> 00:25:12,196
(அம்மா மி ரனுக்கு பிடித்த உணவை சமைத்தார். மி ரான் எப்பொழுதும் எங்களுடன் இருப்பார் என்று கூறினார்.)

389
00:25:29,522 --> 00:25:32,067
அன்பே, நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

390
00:25:32,661 --> 00:25:35,907
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை? நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

391
00:25:36,062 --> 00:25:39,476
அன்பே, நீ திரும்பி வருவதற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

392
00:25:40,502 --> 00:25:41,907
டோங் சான்.

393
00:25:43,272 --> 00:25:44,746
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

394
00:26:17,101 --> 00:26:18,742
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

395
00:26:18,742 --> 00:26:20,212
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம் ...

396
00:26:20,212 --> 00:26:21,312
சாப்பிட்டு முடித்தவுடன்.

397
00:26:21,312 --> 00:26:23,057
இல்லை, பரவாயில்லை.

398
00:26:23,141 --> 00:26:25,411
நான் இப்போது கொஞ்சம் தூங்கியதால் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

399
00:26:25,411 --> 00:26:27,956
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

400
00:26:27,982 --> 00:26:29,621
நீங்கள் ஏன் இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?

401
00:26:29,621 --> 00:26:31,381
நான் 20 ஆண்டுகள் ஓய்வெடுத்தேன்.

402
00:26:31,381 --> 00:26:33,327
நான் எனது அன்றாட வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

403
00:26:33,522 --> 00:26:36,696
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்ற நம்பிக்கை எங்களுக்கு எப்போதும் இருந்தது.

404
00:26:36,822 --> 00:26:40,537
எனவே ஒவ்வொரு ஆண்டும் விடுமுறைக்கு விண்ணப்பித்தோம்.

405
00:26:40,562 --> 00:26:42,436
உங்கள் எண்ணையும் உயிருடன் வைத்திருக்கிறோம்.

406
00:26:43,532 --> 00:26:46,176
ஆனால் சற்று தாமதமாகத்தான் திரும்பி வந்தேன்.

407
00:26:46,272 --> 00:26:48,601
- நான் இல்லையா? - அப்படிச் சொல்லாதே.

408
00:26:48,601 --> 00:26:50,242
நீங்கள் தாமதமாக திரும்பி வரவில்லை.

409
00:26:50,242 --> 00:26:52,441
கடவுளே, நான் முடித்தாலும்...

410
00:26:52,441 --> 00:26:55,171
நாளை இறக்கிறேன், நான் ஒரு அமைதியான மரணத்தை அடைவேன்.

411
00:26:55,171 --> 00:26:57,657
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

412
00:26:57,782 --> 00:26:59,512
புதிய செமஸ்டர் தொடங்கிவிட்டது.

413
00:26:59,512 --> 00:27:01,282
மேலும் நான் சாதிக்க அதிக நேரம் இல்லை ...

414
00:27:01,282 --> 00:27:02,752
கடந்த 20 வருடங்களில் நான் செய்திருக்க வேண்டிய அனைத்தும்.

415
00:27:02,752 --> 00:27:04,627
நான் விடாமுயற்சியுடன் வாழ வேண்டும்.

416
00:27:04,651 --> 00:27:07,492
நான் பட்டம் பெற்று வேலை பெற வேண்டும்.

417
00:27:07,492 --> 00:27:08,691
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

418
00:27:08,691 --> 00:27:11,367
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் செய்யலாம்.

419
00:27:14,562 --> 00:27:16,137
ஆனால் அதற்கு முன்,

420
00:27:16,161 --> 00:27:18,206
நான் கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

421
00:27:43,091 --> 00:27:44,597
இயக்குனர் மா.

422
00:27:57,542 --> 00:27:59,201
- நீங்கள் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்... - உலகில் என்ன...

423
00:27:59,201 --> 00:28:00,472
இங்கே நடந்தது?

424
00:28:00,472 --> 00:28:02,486
பேராசிரியர் ஹ்வாங் விபத்தில் சிக்கினார்...

425
00:28:02,782 --> 00:28:04,787
சோதனை முடிவதற்கு இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்.

426
00:28:06,351 --> 00:28:10,557
பிறகு எப்படி 20 வருடங்களில் எழுந்திருக்க முடிந்தது?

427
00:28:49,052 --> 00:28:50,837
பேராசிரியர் ஹ்வாங்...

428
00:28:51,462 --> 00:28:52,891
நம்மை எழுப்பியவர்?

429
00:28:52,891 --> 00:28:55,266
விலகல் மறதி.

430
00:28:55,661 --> 00:28:58,337
20 வருடங்களில் கோமாவில் இருந்து எழுந்தார்.

431
00:28:58,631 --> 00:29:01,431
மேலும் அவரது ஆழ் மன உறுதியால், அவர் உங்களை எழுப்பினார்...

432
00:29:01,431 --> 00:29:02,916
மீண்டும் சுயநினைவை இழந்தார்.

433
00:29:03,371 --> 00:29:06,746
அவரது உடல் மூளையை விட வேகமாக செயல்பட்டது என்று நீங்கள் கூறலாம்.

434
00:29:07,841 --> 00:29:10,341
20 வருடங்களாக செயலற்ற நிலையில் இருந்த அவனது ஆழ்மனம்...

435
00:29:10,341 --> 00:29:12,082
அவர் உங்களை எழுப்பியது.

436
00:29:12,082 --> 00:29:14,411
நீங்கள் அதை ஒத்ததாக சொல்லலாம் ...

437
00:29:14,411 --> 00:29:16,496
தூக்கக் கோளாறுக்கு.

438
00:29:20,252 --> 00:29:22,722
அவர் ஏன் இறந்துவிட்டார் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்?

439
00:29:22,722 --> 00:29:24,466
அவரது கார் வெடித்தது.

440
00:29:25,121 --> 00:29:27,337
யாரோ அவரை கொல்ல முயன்றனர்.

441
00:29:27,931 --> 00:29:29,701
பேராசிரியர் ஹ்வாங் உயிருடன் இருக்க முடிந்தது என்று அவர் அறிந்தால்,

442
00:29:29,701 --> 00:29:31,837
மீண்டும் அவனைக் கொல்ல முயற்சித்திருப்பான்.

443
00:29:32,101 --> 00:29:34,371
எனவே நாங்கள் அதைத் தோன்றச் செய்தோம் ...

444
00:29:34,371 --> 00:29:35,972
அவர் இறந்தது போல்.

445
00:29:35,972 --> 00:29:38,676
நானும் பேராசிரியர் ஹ்வாங்கும் ஒரே மருத்துவப் பள்ளியில் படித்தோம்.

446
00:29:38,742 --> 00:29:42,047
ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் எப்போதும் பதட்டமாகவே இருந்தார்.

447
00:29:42,111 --> 00:29:45,657
விபத்திற்கு முன், அவர் என்னை அழைத்து தீவிரமாக கேட்டார் ...

448
00:29:45,681 --> 00:29:49,186
அவருக்கு ஏதேனும் தவறு நடந்தால் எல்லாவற்றையும் கையாள வேண்டும்.

449
00:29:50,982 --> 00:29:52,327
குற்றவாளியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

450
00:29:56,492 --> 00:29:57,562
போலீஸ்காரரிடம் கேட்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்...

451
00:29:57,562 --> 00:30:00,006
வரம்புகளின் சட்டம் ஏற்கனவே காலாவதியாகிவிட்டதால் விசாரிக்க வேண்டும்.

452
00:30:00,262 --> 00:30:02,561
கிரையோனிக்ஸ் பரிசோதனைக்கும் இதற்கும் தொடர்பு இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

453
00:30:02,562 --> 00:30:05,236
பேராசிரியர் ஹ்வாங் எழுந்தவுடன் மட்டுமே நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

454
00:30:05,661 --> 00:30:07,131
இதை யாரிடமும் சொல்ல முடியவில்லை...

455
00:30:07,131 --> 00:30:09,601
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக...

456
00:30:09,601 --> 00:30:11,476
ஏனென்றால் என்னால் யாரையும் நம்ப முடியவில்லை.

457
00:30:24,022 --> 00:30:25,956
நீங்கள் கோ மி ரானை சந்தித்தீர்களா?

458
00:30:27,951 --> 00:30:30,436
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

459
00:30:30,591 --> 00:30:32,292
மி ரனின் தாய்க்கு தெரியும்...

460
00:30:32,292 --> 00:30:34,637
அவள் கிரையோனிக்ஸ் பரிசோதனையில் பங்கு கொள்கிறாள் என்று.

461
00:30:35,532 --> 00:30:36,877
மன்னிக்கவும்.

462
00:30:37,462 --> 00:30:39,002
உன் பெற்றோரிடம் சொல்ல முடியவில்லை...

463
00:30:39,002 --> 00:30:41,901
நீங்கள் கிரையோனிக்ஸ் பரிசோதனையில் கலந்து கொண்டீர்கள் என்று.

464
00:30:41,901 --> 00:30:43,272
சோதனை அம்பலமாகிவிடுமோ என்று கவலைப்பட்டேன்...

465
00:30:43,272 --> 00:30:45,516
மற்றும் பேராசிரியர் ஹ்வாங்கை பெரும் ஆபத்தில் தள்ளியது.

466
00:30:47,941 --> 00:30:49,557
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

467
00:30:54,558 --> 00:30:59,558
[VIU Ver] tvN E03 'மெல்டிங் மீ சாஃப்ட்லி'
"நாம் இழந்த நாட்கள்"
-♥ Ruo Xi ♥-

468
00:31:04,161 --> 00:31:05,736
ஏய்.

469
00:31:10,502 --> 00:31:14,147
டாங் சான், நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

470
00:31:17,042 --> 00:31:18,317
ஹா யங்.

471
00:31:19,472 --> 00:31:21,117
நான் ஹா யங்கை சந்திக்க வேண்டும்.

472
00:31:22,072 --> 00:31:23,542
- நன்றி. - நன்றி.

473
00:31:23,542 --> 00:31:25,680
- நல்ல வேலை, அனைவருக்கும். - நன்றி.

474
00:31:25,681 --> 00:31:27,827
- நன்றி. - நன்றி.

475
00:31:28,252 --> 00:31:30,251
- நன்றி. - நன்றி.

476
00:31:30,252 --> 00:31:31,496
நன்றி.

477
00:31:33,022 --> 00:31:34,196
வணக்கம்?

478
00:32:17,562 --> 00:32:19,337
நீங்கள் செய்தி தொகுப்பாளர் நா ஹா யங் இல்லையா?

479
00:32:19,502 --> 00:32:21,107
நான் ஆட்டோகிராப் வாங்கலாமா?

480
00:32:29,542 --> 00:32:31,057
நன்றி.

481
00:33:32,141 --> 00:33:33,716
டோங் சான்.

482
00:34:00,332 --> 00:34:02,606
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

483
00:34:03,571 --> 00:34:05,617
ஏற்கனவே 20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

484
00:34:06,772 --> 00:34:08,117
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

485
00:34:11,982 --> 00:34:14,426
நான் உண்மையில் தாமதமாகிவிட்டேன், இல்லையா?

486
00:34:15,212 --> 00:34:18,097
நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டு பரிசோதனையை கைவிட்டிருக்க வேண்டும்...

487
00:34:19,752 --> 00:34:21,066
இது நடக்கும் என்று நான் அறிந்திருந்தால்.

488
00:34:21,092 --> 00:34:22,727
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.

489
00:34:23,661 --> 00:34:26,767
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.

490
00:34:28,661 --> 00:34:30,106
மன்னிக்கவும்.

491
00:34:33,971 --> 00:34:35,577
என்னால் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

492
00:34:38,641 --> 00:34:40,347
நான் என்ன சொன்னேன்?

493
00:34:43,942 --> 00:34:45,542
பரிசோதனை செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

494
00:34:45,542 --> 00:34:48,126
ஏன் அப்படி செய்தாய்? ஏன்?

495
00:34:50,451 --> 00:34:52,196
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

496
00:34:53,951 --> 00:34:55,267
ஆனால் என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!

497
00:34:59,732 --> 00:35:00,867
மன்னிக்கவும்.

498
00:35:02,292 --> 00:35:03,437
ஆனால் நான்...

499
00:35:06,531 --> 00:35:08,176
நீங்கள் இருப்பதற்கு நன்றி...

500
00:35:14,612 --> 00:35:15,716
இன்னும் உயிருடன்.

501
00:35:24,121 --> 00:35:27,296
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

502
00:35:27,991 --> 00:35:29,267
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

503
00:36:41,891 --> 00:36:44,176
இரண்டு பேரின் தாழ்வெப்பநிலையை தீர்க்க வழி இல்லையா?

504
00:36:44,332 --> 00:36:45,907
யார் எழுந்தார்கள்?

505
00:36:46,772 --> 00:36:48,077
இப்போதைக்கு ஒன்றுமில்லை.

506
00:36:55,911 --> 00:36:59,082
முதல் பரிசோதனையின் போது, டால்பின் இறந்தது...

507
00:36:59,082 --> 00:37:01,086
ஏனெனில் தாழ்வெப்பநிலை பிரச்சனையை நம்மால் தீர்க்க முடியவில்லை.

508
00:37:01,382 --> 00:37:05,026
பேராசிரியர் ஹ்வாங் இந்த சிக்கலை தீர்க்க பல ஆண்டுகளாக ஆராய்ச்சி செய்தார்.

509
00:37:05,252 --> 00:37:08,592
இறுதியில், அவர் மீண்டும் ஒரு மருந்தை உருவாக்கினார் ...

510
00:37:08,592 --> 00:37:10,497
உடல் வெப்பநிலை சாதாரணமாக.

511
00:37:11,962 --> 00:37:14,566
பேராசிரியர் ஹ்வாங் மட்டுமே திரும்பக் கொண்டு வர முடியும்...

512
00:37:15,132 --> 00:37:16,407
உயிருக்கு உறைந்த இருவர்.

513
00:37:19,301 --> 00:37:21,407
அதாவது பேராசிரியர் ஹ்வாங் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால்,

514
00:37:22,402 --> 00:37:24,316
அவர்கள் இருவரும் ஆபத்தில் இருப்பார்கள்.

515
00:38:23,801 --> 00:38:26,037
(வாக்குக் குறிப்பு)

516
00:38:39,181 --> 00:38:40,256
அவளா...

517
00:38:40,712 --> 00:38:41,887
கோ மி ரான்?

518
00:38:46,022 --> 00:38:47,097
அடடா.

519
00:39:22,491 --> 00:39:24,767
அதுதான் மா டாங் சான். கண்டிப்பாக அவன் தான்.

520
00:39:38,301 --> 00:39:39,376
மி ரன்.

521
00:39:40,141 --> 00:39:42,716
உன்னை எங்கும் தேடினேன். நீங்கள் அனைவரும்...

522
00:39:47,712 --> 00:39:48,887
நீ என்ன...

523
00:39:53,922 --> 00:39:55,327
எனது 20 வருடங்களை திருப்பிக் கொடுங்கள்.

524
00:39:56,922 --> 00:39:59,736
நீ பறித்த என் உயிரைத் திரும்பக் கொடு!

525
00:40:07,971 --> 00:40:09,632
- என்ன நடக்கிறது? - அது யார்?

526
00:40:09,632 --> 00:40:11,117
வேறு எங்காவது பேசுவோம்.

527
00:40:20,082 --> 00:40:21,727
வெட்டு! சரி.

528
00:40:21,982 --> 00:40:23,796
நாங்கள் ஒத்திகை பார்க்கிறோம்.

529
00:40:24,152 --> 00:40:26,356
அனைவரும் செல்லுங்கள். நகருங்கள்.

530
00:40:28,621 --> 00:40:29,997
கேமராக்கள், வெளியே வாருங்கள்.

531
00:40:37,132 --> 00:40:38,276
அவள் அந்த பெண் அல்லவா...

532
00:40:39,201 --> 00:40:41,172
டோங் சானுடன் அந்த பரிசோதனையில் பங்கேற்றவர் யார்?

533
00:40:41,172 --> 00:40:42,247
என்ன?

534
00:40:43,871 --> 00:40:44,946
ஆம்.

535
00:40:49,471 --> 00:40:52,117
நீங்களே விளக்கவும். இது எப்படி நடக்கும்?

536
00:40:52,442 --> 00:40:53,586
இருபது வருடங்களா?

537
00:40:54,112 --> 00:40:57,396
இருபது வருஷம் ஆனபோது ஒரு நாளுக்கு மட்டும் தான் சொல்றியா?

538
00:40:57,582 --> 00:40:59,097
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

539
00:40:59,451 --> 00:41:01,526
நான் உன்னுடன் எழுந்தேன்.

540
00:41:02,451 --> 00:41:03,896
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

541
00:41:08,132 --> 00:41:09,407
மன்னிக்கவும், மி ரான்.

542
00:41:09,991 --> 00:41:12,232
எனக்கும் விரக்தியாக இருக்கிறது இது...

543
00:41:12,232 --> 00:41:13,902
நான் உங்களிடம் சொல்லக்கூடிய ஒரே விஷயம்.

544
00:41:13,902 --> 00:41:16,672
ஆனால்... ஆனால் நானும் ஒரு பலி.

545
00:41:16,672 --> 00:41:18,776
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை!

546
00:41:19,641 --> 00:41:21,546
நான் இழந்த 20 வருடங்களை எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பீர்கள்?

547
00:41:21,812 --> 00:41:25,417
என் பெற்றோரும் என் சகோதரனும் கூட விரக்தியுடன் எனக்காகக் காத்திருந்தனர்.

548
00:41:26,042 --> 00:41:27,986
அந்த வலிக்கு எப்படி ஈடு கொடுப்பீர்கள்?

549
00:41:30,482 --> 00:41:32,227
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

550
00:41:32,681 --> 00:41:34,092
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

551
00:41:34,092 --> 00:41:37,037
இது என்னையும் பைத்தியமாக்குகிறது!

552
00:41:38,692 --> 00:41:40,707
உங்களுக்கு தெரியும்,

553
00:41:41,431 --> 00:41:43,577
இதுதான் நடந்தது.

554
00:41:45,601 --> 00:41:47,477
பேராசிரியர் ஹ்வாங் விபத்தில் சிக்கினார்...

555
00:41:47,772 --> 00:41:49,807
நாங்கள் எழுந்திருக்க சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு.

556
00:41:50,542 --> 00:41:52,376
20 வருடங்கள் அங்கேயே அமர்ந்து முடித்தோம்.

557
00:41:55,011 --> 00:41:56,517
அது ஒரு நாளாக இருக்கும் போது.

558
00:41:58,781 --> 00:42:00,526
இனி நான் எப்படி வாழப் போகிறேன்?

559
00:42:01,652 --> 00:42:04,926
20 ஆண்டுகளுக்கு மேல் குதித்து என் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ முடியும்?

560
00:42:06,252 --> 00:42:07,896
இது ஒரு கனவு என்று நம்புகிறேன்.

561
00:42:08,351 --> 00:42:12,167
ஆனால் இது கனவு அல்ல. அது நிஜம்.

562
00:42:12,922 --> 00:42:15,336
என் தம்பி வளர்ந்து வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.

563
00:42:15,592 --> 00:42:18,276
என்னால் திருமணம் செய்துகொள்ளவோ ​​அல்லது வேலை செய்யவோ முடியவில்லை.

564
00:42:19,201 --> 00:42:24,477
நான் 20 ஆண்டுகளாக காப்ஸ்யூலில் தூங்கினேன்.

565
00:42:25,141 --> 00:42:28,887
என் பிரச்சனையும் அதுதான். நான் திடீரென்று எழுந்தேன் ...

566
00:42:29,511 --> 00:42:32,417
எனக்கு இப்போது 52 வயதாகிறது.

567
00:42:35,851 --> 00:42:38,657
அதாவது, நான் சரியான மனநிலையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

568
00:42:39,181 --> 00:42:41,126
நாமும் அதே நிலையில்தான் இருக்கிறோம்.

569
00:42:45,721 --> 00:42:47,037
ஆனால் காத்திருங்கள்.

570
00:42:48,192 --> 00:42:49,407
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

571
00:42:51,531 --> 00:42:54,207
சோதனை வெற்றிகரமாக இருந்தது, நாங்கள் உயிருடன் திரும்பினோம்.

572
00:42:54,531 --> 00:42:56,546
யோசித்துப் பாருங்கள். இது ஆச்சரியமாக இல்லையா?

573
00:42:58,772 --> 00:43:01,347
சரித்திரம் படைத்தோம்.

574
00:43:01,672 --> 00:43:04,417
கிரையோனிக்ஸ் பரிசோதனையில் நாம் எவ்வாறு முதன்முதலில் தப்பிப்பிழைத்தோம் என்பது ஆச்சரியமாக இல்லையா?

575
00:43:09,051 --> 00:43:11,821
மி ரான், அந்த மகிமையை நினைவில் கொள்வோம்...

576
00:43:11,821 --> 00:43:13,327
மீதமுள்ள வாழ்க்கையை வாழும் போது.

577
00:43:14,092 --> 00:43:16,526
இந்த கஷ்டத்தை நாம் ஒன்றாக சமாளிப்போம்.

578
00:43:24,402 --> 00:43:26,077
இல்லை!

579
00:43:29,002 --> 00:43:30,176
இல்லையா?

580
00:43:31,342 --> 00:43:32,646
எப்படியிருந்தாலும், திரு மா.

581
00:43:33,502 --> 00:43:36,247
- ஆம்? - நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சாதாரணமாக பேசுகிறீர்கள்?

582
00:43:38,011 --> 00:43:39,117
என்ன?

583
00:43:41,712 --> 00:43:43,181
TBO இன் இயக்குனர் மா டாங் சான்...

584
00:43:43,181 --> 00:43:46,057
50 நாட்களுக்குப் பிறகும் எந்த தடயமும் இல்லாமல் காணவில்லை.

585
00:43:46,681 --> 00:43:50,422
இந்த சம்பவம் தொடர்பாக எந்த ஆதாரமும், தடயமும் இல்லை.

586
00:43:50,422 --> 00:43:52,437
இது விசாரணையை மிகவும் கடினமாக்குகிறது.

587
00:43:52,792 --> 00:43:54,407
- காணாமல் போனவர்கள்... - அதிபர் கிம்!

588
00:43:54,962 --> 00:43:56,062
காத்திருங்கள்.

589
00:43:56,062 --> 00:43:57,431
பார்வையாளர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி...

590
00:43:57,431 --> 00:44:00,002
அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?

591
00:44:00,002 --> 00:44:02,672
இது மோசமானது. இன்னொன்று இருக்கிறது.

592
00:44:02,672 --> 00:44:04,172
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இன்னொன்று இருக்கிறதா?

593
00:44:04,172 --> 00:44:07,387
அதாவது உறைந்து போன இன்னொருவர் இருக்கிறார்.

594
00:44:07,971 --> 00:44:12,287
இது 1 வாங்கினால் 1 இலவசமா? அவர்கள் ஏன் தொடர்ந்து காட்டுகிறார்கள்?

595
00:44:13,042 --> 00:44:16,157
- இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது. - இது கோ மி ரன்.

596
00:44:16,382 --> 00:44:18,851
- சேர்ந்த பெண்... - காட்டினாள்?

597
00:44:18,851 --> 00:44:22,167
ஆம், உறைந்த பெண் தோன்றினார்.

598
00:44:22,951 --> 00:44:25,196
ஆனால் அவள் கரைந்து விட்டாள்.

599
00:44:27,031 --> 00:44:29,106
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

600
00:44:29,632 --> 00:44:31,232
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

601
00:44:31,232 --> 00:44:32,606
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

602
00:44:32,862 --> 00:44:36,132
கையைப் பிடித்துக் கொண்டு ஓடிப்போவோமா?

603
00:44:36,132 --> 00:44:37,546
நாம் ஏன் கைகளைப் பிடிக்க வேண்டும்?

604
00:44:40,712 --> 00:44:43,486
நான் ஒரு தொடர் நடவடிக்கையுடன் வந்து உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

605
00:44:43,842 --> 00:44:46,287
- ஓடிப்போக தைரியம் வேண்டாம். - நான் எப்படி ஓட முடியும்?

606
00:44:47,652 --> 00:44:49,951
செல்வி கோ. எனது பாஸ்போர்ட் காலாவதியாகிவிட்டது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

607
00:44:49,951 --> 00:44:50,982
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எப்படி கேலி செய்யலாம்?

608
00:44:50,982 --> 00:44:52,382
நான் கேலி செய்யவில்லை.

609
00:44:52,382 --> 00:44:54,867
நான் ஓடிப்போகும் எண்ணம் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

610
00:44:55,792 --> 00:44:57,267
என்ன ஒரு முட்டாள்.

611
00:44:57,761 --> 00:44:59,867
என்ன? காத்திருங்கள்...

612
00:45:02,391 --> 00:45:04,807
கடவுளே. இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

613
00:45:26,981 --> 00:45:28,395
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

614
00:45:32,260 --> 00:45:34,806
அதாவது, பரிசோதனையில் இருந்து வந்த பெண் நன்றாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

615
00:45:36,260 --> 00:45:37,406
ஆம்.

616
00:45:45,401 --> 00:45:46,676
ஹா யங்.

617
00:46:03,450 --> 00:46:04,696
உனக்கு வேண்டுமா...

618
00:46:06,490 --> 00:46:07,935
நாளை சந்திப்பதா?

619
00:46:11,401 --> 00:46:13,806
கடைசியாக ஒருவரை ஒருவர் பார்த்த உணவகத்தில் சந்திப்போம்.

620
00:46:15,131 --> 00:46:17,145
அந்த உணவகம்...

621
00:46:17,700 --> 00:46:20,476
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மூடப்பட்டது. அது இருந்ததா...

622
00:46:21,171 --> 00:46:22,746
15 ஆண்டுகள்?

623
00:46:27,251 --> 00:46:29,426
நான் பார்க்கிறேன்.

624
00:46:29,680 --> 00:46:31,355
செய்தி அறை ஊழியர்கள் நாளை குழு விருந்து சாப்பிடுகிறார்கள்,

625
00:46:31,621 --> 00:46:32,956
அதனால் அது வேலை செய்யாது.

626
00:46:34,990 --> 00:46:37,735
நான் பார்க்கிறேன். சரி.

627
00:46:56,570 --> 00:46:58,485
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

628
00:47:02,581 --> 00:47:05,556
பள்ளிக்கு திரும்ப வேண்டும் என பதிவு செய்ய வந்தேன்.

629
00:47:06,121 --> 00:47:08,065
உங்கள் கணினியில் வீட்டிலேயே செய்யலாம்...

630
00:47:08,421 --> 00:47:10,065
உங்கள் பெரிய மற்றும் மாணவர் எண் என்ன?

631
00:47:10,820 --> 00:47:12,191
என்னுடைய பிரதானமானது சீன இலக்கியம், நான் 1996 இல் பதிவு செய்தேன்.

632
00:47:12,191 --> 00:47:13,636
என் பெயர் கோ மி ரன்.

633
00:47:13,791 --> 00:47:16,065
"சீன இலக்கியம்". "1996"...

634
00:47:17,200 --> 00:47:19,775
மன்னிக்கவும்? "1996"?

635
00:47:30,010 --> 00:47:33,886
சொல்லப்போனால், உங்கள் பெயர் Hwang Byung Sim என்று இருந்ததா?

636
00:47:36,081 --> 00:47:39,226
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி முன்னாள் மாணவர் சங்கத்திலிருந்து நீங்கள் அஞ்சல் பெற்றுள்ளீர்கள்.

637
00:47:39,320 --> 00:47:40,996
இது Hwang Byung Sim என்ற பெயரில் உள்ளது.

638
00:47:45,660 --> 00:47:47,665
- வணக்கம். - வணக்கம்.

639
00:47:47,860 --> 00:47:48,990
- வணக்கம். - ஏய், அங்கே.

640
00:47:48,990 --> 00:47:50,490
- வணக்கம். - வணக்கம்.

641
00:47:50,490 --> 00:47:51,806
வணக்கம்.

642
00:48:15,621 --> 00:48:16,965
கோ மி ரான்?

643
00:48:34,811 --> 00:48:36,016
மன்னிக்கவும்.

644
00:48:47,151 --> 00:48:48,366
மன்னிக்கவும்.

645
00:49:29,291 --> 00:49:32,036
மி ரான், நான் ஏன் உன்னை அடைய முடியாது?

646
00:49:34,671 --> 00:49:37,946
நீங்கள் உண்மையில் அமெரிக்கா சென்றீர்களா?

647
00:49:42,610 --> 00:49:45,585
நீங்கள் டயல் செய்த எண் சேவையில் இல்லை.

648
00:49:51,251 --> 00:49:53,826
மி ரான், மன்னிக்கவும்.

649
00:49:55,590 --> 00:49:56,965
நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

650
00:49:58,220 --> 00:49:59,965
என்னை மன்னியுங்கள்.

651
00:50:00,461 --> 00:50:02,136
நீங்கள் அமெரிக்கா சென்றதாக கேள்விப்பட்டேன்.

652
00:50:02,291 --> 00:50:03,665
என் காரணத்தால் நீ வெளியேறிவிட்டாயா?

653
00:50:05,930 --> 00:50:08,900
பேய் மனிதர்களுக்கு கெட்டது.

654
00:50:08,901 --> 00:50:10,401
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

655
00:50:10,401 --> 00:50:12,476
அந்த முட்டாள்.

656
00:50:21,410 --> 00:50:23,981
- என்ன? - அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

657
00:50:23,981 --> 00:50:26,180
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

658
00:50:26,180 --> 00:50:29,421
உங்கள் மாநிலத்தில் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

659
00:50:29,421 --> 00:50:30,835
நான் இருக்கும் மாநிலத்தில் என்ன தவறு?

660
00:50:31,260 --> 00:50:32,461
நான் உன்னை விட ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன்.

661
00:50:32,461 --> 00:50:35,105
நீங்கள் எல்லாம் அங்கு இல்லை.

662
00:50:35,291 --> 00:50:36,990
நீங்கள் உறைந்திருந்தீர்கள், பின்னர் கரைக்கப்பட்டீர்கள்,

663
00:50:36,990 --> 00:50:38,961
எனவே நீங்கள் மிகவும் புதியவர் அல்ல.

664
00:50:38,961 --> 00:50:41,145
நான் உன்னை விட புதியவன்!

665
00:50:42,271 --> 00:50:44,545
காத்திருங்கள், டோங் சான்.

666
00:50:44,740 --> 00:50:47,915
நான் உங்களுக்காக ஒரு வேலையைப் பார்க்கிறேன்.

667
00:50:48,070 --> 00:50:50,070
நீங்கள் ஏன் புரோகிராமிங் டீமில் வேலை செய்யக்கூடாது...

668
00:50:50,070 --> 00:50:53,056
சில மாதங்களுக்கு நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?

669
00:50:53,081 --> 00:50:54,780
நான் உடனே வேலைக்குத் திரும்புவேன்.

670
00:50:54,780 --> 00:50:56,711
இந்த வேலையை ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

671
00:50:56,711 --> 00:50:58,050
என்னை விட யாரேனும் ஒளிபரப்பை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டால்,

672
00:50:58,050 --> 00:51:00,081
பின்னர் நான் அவர்களை மேலே செல்லத் துணிகிறேன்.

673
00:51:00,081 --> 00:51:02,550
என்னை விட நீங்கள் அதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா? நீங்கள் என்ன?

674
00:51:02,550 --> 00:51:04,191
நான் வேலை செய்யும் போது கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

675
00:51:04,191 --> 00:51:05,665
நிச்சயமாக இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

676
00:51:07,220 --> 00:51:10,691
டாங் சான், நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

677
00:51:10,691 --> 00:51:12,935
20 வருடங்கள் ஓய்வு எடுத்தேன். நான் இன்னும் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?

678
00:51:14,700 --> 00:51:16,601
நான் முடிக்காத திட்டத்தை முடிக்க வேண்டும்...

679
00:51:16,601 --> 00:51:18,299
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் கைகளால்.

680
00:51:18,300 --> 00:51:20,771
நான் ஆரம்பிச்சதுல இருந்து கடைசி வரைக்கும் பார்க்கணும்.

681
00:51:20,771 --> 00:51:22,946
20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

682
00:51:23,041 --> 00:51:24,280
"எல்லையற்ற சோதனை சொர்க்கம்"...

683
00:51:24,280 --> 00:51:26,910
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முடிந்தது.

684
00:51:26,910 --> 00:51:28,685
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

685
00:51:29,280 --> 00:51:31,996
இது முடிவடையும் என்று நான் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை, அதை யார் முடித்தார்கள்?

686
00:51:34,490 --> 00:51:36,996
ஹாங் சுக், என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

687
00:51:39,390 --> 00:51:40,596
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

688
00:51:41,990 --> 00:51:44,906
அடடா, என்ன பயம்?

689
00:51:44,930 --> 00:51:46,860
ஒரு இயக்குனர் என்று மக்கள் கண்டுபிடித்தால்...

690
00:51:46,860 --> 00:51:48,501
20 ஆண்டுகளுக்கு முன் காணாமல் போனவர் மீண்டும் வந்துள்ளார்.

691
00:51:48,501 --> 00:51:50,501
நிலையம் அதை மூடி மறைத்ததை அவர்கள் உணர்ந்து கொள்வார்கள்.

692
00:51:50,501 --> 00:51:52,215
- அது நிகழும்போது ... - நிறுத்து, நிறுத்து!

693
00:51:52,871 --> 00:51:56,110
யாரும் எதையும் மறைக்கவில்லை.

694
00:51:56,110 --> 00:51:58,855
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால், நான் வேறு நிலையத்திற்குச் செல்வேன்.

695
00:51:59,110 --> 00:52:00,581
நான் மா டாங் சான்.

696
00:52:00,581 --> 00:52:02,556
என் மீது சண்டை போடுவார்கள்.

697
00:52:04,581 --> 00:52:07,156
- டாங் சான்! - டாங் சான்!

698
00:52:07,180 --> 00:52:08,590
எங்கே போகிறாய்?

699
00:52:08,590 --> 00:52:10,895
- ஆம், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? எண் - இல்லை.

700
00:52:21,570 --> 00:52:24,476
ப்ளீஸ்... அவருக்கு ஹெல்ப் பண்ணுங்க.

701
00:52:28,140 --> 00:52:30,016
அப்பா... அப்பா!

702
00:52:43,990 --> 00:52:45,866
சீக்கிரம் வெளியே போ.

703
00:52:46,260 --> 00:52:49,165
உங்கள் தொழிலை மட்டும் செய்யுங்கள். நான் உன் அப்பா, பரவாயில்லை.

704
00:52:49,231 --> 00:52:51,001
அப்பா, நீங்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய எல்லைகள் உள்ளன.

705
00:52:51,001 --> 00:52:52,875
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் கூட.

706
00:52:52,901 --> 00:52:54,076
இப்போது வெளியேறு.

707
00:52:54,300 --> 00:52:55,846
நான் சொன்னேன், சீக்கிரம்!

708
00:52:56,631 --> 00:52:59,246
கடவுளே. நான் முதலில் இங்கே இருந்தேன்.

709
00:53:04,840 --> 00:53:06,215
வணக்கம், அப்பா.

710
00:53:09,550 --> 00:53:12,326
டாங் சான், நான் தான்.

711
00:53:13,180 --> 00:53:16,050
ஆம். சரி.

712
00:53:16,050 --> 00:53:17,766
நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

713
00:53:17,820 --> 00:53:19,160
என் தலைமுடிக்கு சாயம் பூச முடியுமா?

714
00:53:19,160 --> 00:53:21,306
எனக்கு நிறைய நரை முடிகள் உள்ளன.

715
00:53:22,160 --> 00:53:23,266
சரி.

716
00:53:24,300 --> 00:53:26,875
அன்பே, சீக்கிரம் சாப்பிடு.

717
00:53:27,461 --> 00:53:29,476
டாங் சான், வந்து சாப்பிடு.

718
00:53:46,220 --> 00:53:49,050
டாங் சான், சாப்பிடலாம்.

719
00:53:49,050 --> 00:53:50,525
உடன் வாருங்கள்.

720
00:53:55,490 --> 00:53:56,605
என் கடவுளே.

721
00:53:56,961 --> 00:54:00,576
பாட்டி, இரண்டு பாத்ரூம் உள்ள இடத்துக்கு மாறுவோம்.

722
00:54:00,601 --> 00:54:02,976
இந்த இடம் எனக்கு மிகவும் நெருக்கடியானது.

723
00:54:03,271 --> 00:54:04,846
மேலும், மாமா டோங் சான் திரும்பி வந்துள்ளார்.

724
00:54:05,441 --> 00:54:07,145
சரி, அதை செய்வோம்.

725
00:54:07,441 --> 00:54:09,985
இனிமேல் விடாமுயற்சியுடன் வாழப் போகிறேன்.

726
00:54:10,070 --> 00:54:12,016
நான் கடுமையாக உழைக்கப் போகிறேன்...

727
00:54:12,581 --> 00:54:15,855
இப்போது என் மகன் உயிருடன் வந்துவிட்டான்.

728
00:54:16,751 --> 00:54:18,625
உனக்கு நேர்ந்த பிறகு,

729
00:54:19,521 --> 00:54:21,996
அம்மா எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்.

730
00:54:24,660 --> 00:54:26,596
நான் வாழ வேண்டும் என்பதால் மட்டுமே வாழ்ந்தேன்.

731
00:54:26,660 --> 00:54:28,965
நான் விரும்பியதால் நான் வாழவில்லை.

732
00:54:29,231 --> 00:54:31,275
- சாப்பிடு. - மன்னிக்கவும், அம்மா.

733
00:54:31,530 --> 00:54:33,806
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?

734
00:54:34,231 --> 00:54:35,346
சாப்பிடு.

735
00:54:36,430 --> 00:54:39,315
மாமா டோங் சான், நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தீர்கள்?

736
00:54:41,570 --> 00:54:43,171
என் அப்பா நீதான் தம்பி என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

737
00:54:43,171 --> 00:54:44,755
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய மகனாக இருக்கும் அளவுக்கு இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

738
00:54:46,340 --> 00:54:48,625
- சரி... - எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

739
00:54:52,151 --> 00:54:53,926
நீ காட்டேரி ஆகிவிட்டாயா?

740
00:54:55,151 --> 00:54:58,366
"Vampire Love" என்ற இந்த நிகழ்ச்சி Youtube இல் உள்ளது.

741
00:54:58,590 --> 00:55:02,965
மேலும் ஆண் முன்னணிக்கு வயதாகாது, ஏனெனில் அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

742
00:55:02,990 --> 00:55:04,306
அதுதான் உனக்கு நேர்ந்ததா?

743
00:55:04,461 --> 00:55:06,005
என்ன? "யூடியூப்"?

744
00:55:06,930 --> 00:55:09,306
ஆம், நீங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டு Youtube சேனலைத் தொடங்க வேண்டும்.

745
00:55:09,601 --> 00:55:11,576
இப்போதெல்லாம் தொடக்கப்பள்ளி குழந்தைகள் டிவி பார்ப்பதில்லை.

746
00:55:11,871 --> 00:55:15,570
டோங் சான், அவள் தன் அப்பாவை கொஞ்சமும் பின்பற்றுவதில்லை.

747
00:55:15,570 --> 00:55:17,386
எனவே அவள் மிகவும் நேரடியானவள்.

748
00:55:18,081 --> 00:55:20,085
நீங்கள் கொஞ்சம் பதற்றமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

749
00:55:22,510 --> 00:55:24,426
அவளுக்கு நாடகங்கள் மீது பைத்தியம்.

750
00:55:24,921 --> 00:55:27,625
நாங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் பிஸியாக இருந்ததால், அவளை அதிகமாக டிவி பார்க்க அனுமதித்தோம்.

751
00:55:27,751 --> 00:55:29,565
மேலும் நாடகங்கள் மூலம் வாழ்க்கையை கற்றுக்கொண்டார்.

752
00:55:29,890 --> 00:55:31,196
அதனால் அவள் கொஞ்சம் சுமையாக இருக்கிறாள்.

753
00:55:32,860 --> 00:55:35,935
மாமா, நீங்கள் எங்கள் உணவகத்தை டிவியில் ஒளிபரப்ப வேண்டும்.

754
00:55:36,260 --> 00:55:37,735
அப்போது நிறைய வாடிக்கையாளர்களைப் பெறுவோம்.

755
00:55:38,300 --> 00:55:41,775
தோல்வியுற்ற உணவகங்களுக்கு அவர்கள் உதவும் இந்த நிகழ்ச்சி உள்ளது.

756
00:55:41,800 --> 00:55:43,930
நீங்கள் டிவி பார்க்கவில்லை என்று நினைத்தேன். அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

757
00:55:43,930 --> 00:55:46,846
நான் டிவி பார்க்காவிட்டாலும் ட்ரெண்ட் தெரிய வேண்டும்.

758
00:55:48,070 --> 00:55:51,185
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் முன்பே ஸ்கிரிப்ட்களை எழுதியிருப்பதை நான் அறிவேன்.

759
00:55:53,140 --> 00:55:54,315
உங்கள் உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

760
00:55:55,751 --> 00:55:59,220
டாங் ஜு மீண்டும் இரவைக் கழித்தாரா?

761
00:55:59,220 --> 00:56:00,556
டாங் ஜூ இரவைக் கழித்தார்களா?

762
00:56:00,851 --> 00:56:03,826
அவள் வீட்டிற்கு வருவது அரிது.

763
00:56:04,251 --> 00:56:06,465
அந்த அட்டகாசம் வெளியே தூங்குகிறதா?

764
00:56:06,691 --> 00:56:09,366
நீங்கள் அவளுடைய தலையை மொட்டையடித்து அவளை வெளியே செல்ல விடாமல் தடுக்க வேண்டும்.

765
00:56:13,061 --> 00:56:15,576
- டாங் சான். - கடவுளே, நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.

766
00:56:17,570 --> 00:56:19,576
டாங் சான், வரவேற்கிறோம்.

767
00:56:20,200 --> 00:56:21,715
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

768
00:56:21,871 --> 00:56:24,685
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன், என் சகோதரனே.

769
00:56:25,640 --> 00:56:27,016
நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்கள்.

770
00:56:27,541 --> 00:56:31,981
நான் உன்னை எவ்வளவு மிஸ் பண்ணினேன் என்று உனக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

771
00:56:31,981 --> 00:56:35,726
சரி, எனக்கு புரிகிறது. தயவுசெய்து விட்டுவிடுவீர்களா?

772
00:56:36,291 --> 00:56:38,136
உங்களுக்கு நடந்தவற்றால்,

773
00:56:38,561 --> 00:56:41,266
மது இல்லாமல் என்னால் ஒரு நாள் கூட வாழ முடியாது.

774
00:56:42,961 --> 00:56:45,806
மது அருந்துவதை நிறுத்துவாயா?

775
00:56:46,200 --> 00:56:48,430
குடிப்பழக்கத்திற்கான மறுவாழ்வு கிளினிக்கிலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

776
00:56:48,430 --> 00:56:50,045
நீங்கள் மூன்று நாட்கள் சிகிச்சையை தவறவிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

777
00:56:50,171 --> 00:56:52,215
நான் அங்கு சென்று சிகிச்சை பெற்றேன்!

778
00:56:53,101 --> 00:56:55,110
பிறகு கொஞ்சம் பானங்கள் அருந்தினோம்.

779
00:56:55,110 --> 00:56:56,610
என் அன்பே, பைத்தியக்காரன்.

780
00:56:56,610 --> 00:56:59,156
அவளை அங்கே அனுப்புவது நல்ல யோசனையாக இல்லை அம்மா.

781
00:56:59,640 --> 00:57:01,751
சிகிச்சை முடிந்து அவள் குடிக்கும் போது அங்கு சென்று என்ன பயன்?

782
00:57:01,751 --> 00:57:02,826
என் அருமை.

783
00:57:15,990 --> 00:57:17,105
அப்பா.

784
00:57:23,271 --> 00:57:24,346
மன்னிக்கவும்.

785
00:57:32,211 --> 00:57:33,485
சரி, தயாரா?

786
00:57:34,110 --> 00:57:35,755
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

787
00:57:37,881 --> 00:57:39,496
- இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்வோம். - உட்காருங்கள்.

788
00:57:39,881 --> 00:57:42,295
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

789
00:57:45,921 --> 00:57:47,961
- 1, 2, 3. - நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

790
00:57:47,961 --> 00:57:50,036
உண்மையில்? நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

791
00:58:09,410 --> 00:58:10,485
மன்னிக்கவும்.

792
00:58:11,220 --> 00:58:13,996
லெஸ்லி சியுங்கின் சமீபத்திய ஆல்பம் உங்களிடம் உள்ளதா?

793
00:58:14,550 --> 00:58:16,266
அவர் எத்தனை ஆல்பங்களை வெளியிட்டுள்ளார்?

794
00:58:16,651 --> 00:58:18,565
அவரது மரணத்தை நினைவுகூரும் வகையில் அந்த ஆல்பம் வெளியிடப்பட்டது.

795
00:58:18,691 --> 00:58:21,266
- என்ன? - லெஸ்லி சியுங் இறந்துவிட்டார்.

796
00:58:21,430 --> 00:58:23,061
16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

797
00:58:23,061 --> 00:58:24,435
லெஸ்லி சியுங்...

798
00:58:25,901 --> 00:58:27,335
இறந்துவிட்டதா?

799
00:58:50,550 --> 00:58:52,335
லெஸ்லி சியுங்!

800
00:58:53,061 --> 00:58:56,636
லெஸ்லி சியுங்!

801
00:59:01,300 --> 00:59:02,375
(மா டோங் சான்)

802
00:59:06,570 --> 00:59:07,746
இறுதியாக...

803
00:59:09,110 --> 00:59:10,185
சரி, சரி.

804
00:59:16,481 --> 00:59:19,656
இப்போது நான் சரியாகப் பார்க்கிறேன், உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

805
00:59:19,851 --> 00:59:21,156
நீங்கள் பொறுப்பற்ற முறையில் வாழ்ந்தீர்களா?

806
00:59:22,220 --> 00:59:24,766
நான் என் போடோக்ஸை எடுக்க மறந்துவிட்டேன், அதனால் என் தோல் கொஞ்சம் தொய்வடைந்துள்ளது.

807
00:59:25,860 --> 00:59:29,390
மேலும், நான் முதல்வர், இப்போது எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

808
00:59:29,390 --> 00:59:31,435
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அதனால் என்ன?

809
00:59:34,731 --> 00:59:36,331
- வணக்கம், ஐயா. - வணக்கம், ஐயா.

810
00:59:36,331 --> 00:59:38,415
ஏய், தோழர்களே. நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

811
00:59:39,401 --> 00:59:42,286
மதிப்பீடுகளை விட எப்போதும் நேர்மையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

812
00:59:42,541 --> 00:59:45,240
ஒரு இயக்குனர் விற்பனையாளர் அல்ல. உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

813
00:59:45,240 --> 00:59:46,786
- ஆம், ஐயா! - நல்லது.

814
00:59:50,851 --> 00:59:52,056
என்ன நகைச்சுவை.

815
00:59:52,421 --> 00:59:55,021
நல்ல மதிப்பீடுகளைப் பெறுவது எப்படி என்பதை அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பது நல்லது.

816
00:59:55,021 --> 00:59:56,125
சரி.

817
00:59:56,950 --> 00:59:59,665
மேலும் இது இராணுவமா அல்லது ஏதாவது? ஏன் இவ்வளவு கண்டிப்புடன் இருக்கிறீர்கள்?

818
01:00:18,581 --> 01:00:20,985
ஒன்பது மணி செய்திகளுக்கான முக்கிய அறிவிப்பாளர் மாற்றப்படுவார்.

819
01:00:22,151 --> 01:00:23,485
இதை அப்படியே மூடிமறைப்போம்.

820
01:00:23,581 --> 01:00:26,456
நம்மால் அது முடியாது. அவர் இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பதை நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்.

821
01:00:26,581 --> 01:00:28,151
ஏதாவது தவறு ஏற்பட்டு இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

822
01:00:28,151 --> 01:00:29,895
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டிருக்கலாம்!

823
01:00:40,300 --> 01:00:44,045
எனக்கு விருப்பம் இல்லை. என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

824
01:01:11,291 --> 01:01:12,375
டோங் சான்.

825
01:01:33,050 --> 01:01:36,025
முன்பற்களை உடைக்கும் வரை ஒருவரையொருவர் முத்தமிடுவோம்.

826
01:01:49,771 --> 01:01:50,846
நான்...

827
01:01:51,671 --> 01:01:53,275
வெள்ளிக்கிழமை இலவசம்.

828
01:01:54,140 --> 01:01:55,246
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா...

829
01:01:55,941 --> 01:01:57,116
சந்திக்க?

830
01:02:40,450 --> 01:02:42,696
(மெல்டிங் மீ மென்ட்லி)

831
01:02:42,990 --> 01:02:44,820
நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. நீங்கள் சமீபத்தில் பணியமர்த்தப்பட்டீர்களா?

832
01:02:44,820 --> 01:02:46,121
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

833
01:02:46,121 --> 01:02:47,390
பிரபலங்கள் ஒரு தீவுக்கு செல்லட்டும்...

834
01:02:47,390 --> 01:02:48,631
அவர்களை அங்கேயே மூன்று வேளையும் சமைக்க வேண்டும்.

835
01:02:48,631 --> 01:02:51,090
அன்று உங்களின் படைப்பாற்றல் உறைந்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்...

836
01:02:51,090 --> 01:02:52,961
உங்கள் மூளையுடன்.

837
01:02:52,961 --> 01:02:54,101
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

838
01:02:54,101 --> 01:02:56,505
- இது கோ மி ரன். - கோ மி ரான் எங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

839
01:02:56,631 --> 01:02:58,030
இழப்பீடு கேட்கிறேன்.

840
01:02:58,030 --> 01:02:59,240
அமைதியாக இரு!

841
01:02:59,240 --> 01:03:00,401
டாங் சான், உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?

842
01:03:00,401 --> 01:03:03,610
உங்களுக்கு வயதாகவே இல்லை. நீங்கள் சரியாக அதே போல் இருக்கிறீர்கள்.

843
01:03:03,610 --> 01:03:05,815
நான் ஃப்ரீசரில் உறைந்திருந்தேன், சரியா?

844
01:03:06,180 --> 01:03:09,185
டைரக்டர் மா, எனக்கு வேலை கிடைக்குமா?

845
01:03:09,510 --> 01:03:10,656
ஒரு வேலை?