1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഒരു സ്രാവ് എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ആകുക
ഒരു കാർഡ് സ്രാവ് AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
[ഏജൻറ് 1] FBI!

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
[ഏജൻറ് 2] FBI!

4
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
എഫ്ബിഐ! തറയിൽ കയറുക!

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
- [ഏജൻറ് 3] കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

6
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു]

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
എഫ്ബിഐ! അനങ്ങരുത്!

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
[അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
[ഇംഗ്ലീഷിൽ റേ] ഫ്രീസ്!

10
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
[ഏജൻറ് 1] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
[റേ] കിടക്കയിൽ നിന്ന്!

12
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ! അവനെ കഫ്!

13
00:01:31,257 --> 00:01:32,509
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
[ഏജൻറ് 4] ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

15
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
[മനുഷ്യൻ] ഈ കഫുകൾ അഴിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

16
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവകാശമില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

17
00:01:43,311 --> 00:01:46,439
[അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

19
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
- നിനക്ക് മദർ തെരേസയെ കിട്ടി.
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

20
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ കഴുതയെ ചാക്കിലാക്കി.

21
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
അവൻ്റെ നമ്പർ ഒന്നും രണ്ടും കൂടി കിട്ടി.
കൂടാതെ രണ്ട് ജഡ്ജിമാർ, ജില്ലാ പോലീസ് തൊപ്പി...

22
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
ഒരു ഫ്രീക്കൻ ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ.

23
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
ഇതായിരിക്കും
സിറ്റി ഹാളിന് ഒരു കുഴപ്പം പിടിച്ച ദിവസം.

24
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
അതെ.

25
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
അൽബേനിയക്കാർക്ക് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
വാലേക്കാൾ കൂടുതലുള്ള ആളുകൾ.

26
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
ബർഗോസിന് അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ പണം കണ്ടെത്തും.

27
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഇത് എത്രത്തോളം പോകുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?

28
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
നന്ദി, വിൽസൺ ഫിസ്ക്.

29
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
അവൻ തുടർന്നും നൽകുന്ന ഒരു സമ്മാനമാണ്.

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,067
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

32
00:02:58,761 --> 00:02:59,761
സ്നിച്ച്!

33
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
[അലർച്ച]

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
[മുറുമുറുപ്പ്]

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
ഇല്ല! ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

37
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
ഇല്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- [പിഎയുടെ മേൽ കാവൽക്കാരൻ] എല്ലാ ടയർ ടു സിഒകളും,

39
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
ഞങ്ങൾക്ക് 10-49 പുരോഗതിയുണ്ട്
വെയ്റ്റ് റൂമിൽ.

40
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
എല്ലാ ടയർ രണ്ട് CO കളും,
വെയ്റ്റ് റൂമിൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ട്.

41
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
[ഫിസ്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

42
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
[കാവൽ 1] കാവൽ! കാവൽ! കാവൽ!

43
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
[കാവൽ 2] നിങ്ങൾ, മതിലിന് നേരെ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ! മതിലിന് നേരെ!

44
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

45
00:05:11,269 --> 00:05:12,269
[കടുത്ത ശ്വാസം]

46
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
[മാഗി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, മാത്യു?

47
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

48
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
- ഹേയ്. ആ വിഡ്ഢിത്തം എന്നോടൊപ്പം വലിക്കരുത്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

49
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
[മാഗി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

50
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
ദൂരെ പോവുക.

51
00:05:28,453 --> 00:05:32,957
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

52
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
മുകളിലേക്ക്.

53
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നു
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കാത്തവൻ

55
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ അടുത്ത നീക്കവും
പുറത്ത് പോയി മറ്റൊരു വഴക്ക് എടുക്കുകയാണോ?

56
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
ഇവിടെ.

57
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
ഇവ എടുക്കുക.

58
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
ഒരു ഉപദേശം, മിസ്റ്റർ ഡെയർഡെവിൾ...

59
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ സമയം നൽകുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

60
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
[മാറ്റ്] നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

61
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
എനിക്കും ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനമുണ്ട്.

63
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
ഞാൻ മോശം മനോഭാവത്തിന് വിധേയനാണ്.

64
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ വിഡ്ഢിത്തം, മർഡോക്ക്,

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.

66
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
ദേഷ്യം വന്നേക്കാം, പക്ഷേ ഇവിടെത്തന്നെ.

67
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കും.

68
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീയായത്?

69
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
ദൈവത്തിൻ്റെ വിളി ഞാൻ കേട്ടു.

70
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിരിക്കാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

71
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
അതെ.

72
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
വളരെ.

73
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരാളാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

74
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ?

75
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
നിങ്ങളുടെ കാര്യം
നമ്മുടെ വിളി നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

76
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
നമുക്ക് പുഴുക്കളുടെ ഭക്ഷണമായി കഴിയുമോ?

77
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

78
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ പറയാം.

79
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
എനിക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടില്ല.

80
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശം കണ്ടെത്തും.

81
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിളി ആയിരുന്നില്ല.

82
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
എന്നോട് പറയൂ, സത്യസന്ധമായി.

83
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,

84
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
നീ ദുഃഖിക്കില്ലേ?

85
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

86
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
എങ്കിൽ ദയവായി...

87
00:07:30,783 --> 00:07:31,783
പോകുവിൻ.

88
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, മാത്യു.

89
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
ഒരിക്കൽ എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചു.

90
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു നവവികാരി ആയിരുന്നപ്പോൾ...

91
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഓർഡർ വിട്ടു.

92
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
എന്തുകൊണ്ട്?

93
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

94
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
അത് അതിശയകരവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു.

95
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
ഏതു ജീവിതമെന്നറിയാൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഞാൻ അടയാളങ്ങൾക്കായി നോക്കി.

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
അവസാനം,

98
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.

99
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

100
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
അതാണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

101
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

102
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
ഓ, ശരിയാണ്.

103
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

104
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടു.

105
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
[ലാൻ്റോം] അവയിൽ ചിലതാണ്
ഫാൻസി നീക്കങ്ങൾ, മാത്യു.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
സിസ്റ്റർ ഡോറ എന്നെ അകറ്റി, അല്ലേ?

107
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
ഇത് നിർത്തണം.

108
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
എൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം വസന്തത്തിലാണ്.
ഞാൻ മതബോധനഗ്രന്ഥം പഠിക്കണം,

109
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
കൂടാതെ സിസ്റ്റർ ഡി
യഥാർത്ഥ പാപത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
അവൾ ഒരു ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

111
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കൂടുതൽ അറിയാം
അവൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

112
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
അപ്പോൾ എനിക്ക് കാറ്റക്കിസം ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

113
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
ഇല്ല.

114
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
വരൂ.

115
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
ഇരിക്കൂ.

116
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
എത്രയെത്ര വഴക്കുകൾ
നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്ചയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

117
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- [യുവ മാറ്റ്] എത്ര പേർ പരാതിപ്പെട്ടു?
- [ലാൻ്റോം] ഒന്നുമില്ല.

118
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
കാരണം ആരും സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അന്ധനായ ഒരു കുട്ടി അവരുടെ നിതംബം ചവിട്ടി.

119
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
- അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് വേണ്ട, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

120
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
ഒന്നും തെളിയിക്കാനല്ല മത്തായി.

121
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
തർക്കം ഒരു കഴിവാണ്.

122
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
വാദപ്രതിവാദം ഒരു അടയാളമാണ്.

123
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
ഒരു പ്രവചനം പോലെ ഒരു അടയാളം?

124
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നതു പോലെ ഒരു അടയാളം, മത്തായി.

125
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
അത് തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പ്രതികരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

126
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
എന്നാൽ അത് സുസ്ഥിരമല്ല.

127
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
അല്ലെങ്കിലും സിസ്റ്റർ ഡോറയുടെ ലക്ഷണമായിരിക്കാം
കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

128
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
[പരിഹാസവും ചിരിയും]

129
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
നീ നല്ലവനാണ്...

130
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
തർക്കിക്കുന്നതിലും വ്യതിചലിക്കുന്നതിലും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

131
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
[നിശ്വാസം] എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും
നിൻ്റെ ദേഷ്യത്തോടെ, മത്തായി.

132
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തൂ... അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,331
- അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
- അതെ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയാണെങ്കിൽ,

134
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്, അല്ലേ?

135
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
യഥാർത്ഥ പാപം, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

136
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
ദൈവം നമുക്ക് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി, മത്തായി.

137
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
ആദവും ഹവ്വായും പാവകളായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങളും അല്ല.

138
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

139
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
അതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം,
നല്ലവ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചതിന്.

140
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

141
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

142
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

143
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
ദൈവം എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

144
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

145
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
ദൈവം നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

146
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
മത്തായി, കത്തുന്ന കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ബിസിനസ്സ്
പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല,

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
ബൈബിളിൽ പോലും.

148
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
അവൻ സാധാരണയായി അതിനേക്കാൾ സൂക്ഷ്മമാണ്.

149
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മത്തായി,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.

150
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
കാരണം അവൻ കുശുകുശുപ്പിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

151
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
വെജി സബ്.

152
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- മാംസം ഇല്ല.
- നന്ദി.

153
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

154
00:11:44,662 --> 00:11:46,205
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
റാംസി വഴി കാണുമ്പോൾ
അരിനോരിയും ഹാറ്റിലിയുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു,

156
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടും.

157
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
അവർ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഓഫീസിലാണ്.

158
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

159
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
ഹാറ്റ്ലി നിങ്ങൾക്ക് ഈ റെയ്ഡ് നൽകി.

160
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചു,

161
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
ശരി, ആരെങ്കിലും ഓടണം
മുഴുവൻ സമയവും ഫിസ്ക് ചെയ്യുക.

162
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
ശരിയാണോ?

163
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

164
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

165
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ? ഹോളി ഷിറ്റ്.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
- [റാംസി ചിരിക്കുന്നു]
- ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ?

167
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
തീർച്ചയായും, റേ.

168
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. പ്രാകൃതമായ വധശിക്ഷ.

169
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, ബോസ്. എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചോദ്യമുണ്ട്.

170
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
നിങ്ങൾക്ക് ഫിസ്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

171
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
അവൻ എൻ്റെ കൊലയാളിയാണ്. ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കണം.

172
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
അവിടെ ഒരു ബുഫേയുണ്ട്
ആ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.

173
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

174
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
അത് ഇന്നാണ്. ഇനി, നാളത്തെ കാര്യമോ?

175
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഫിസ്ക് ശരിയായി കളിക്കുന്നു,
വർഷങ്ങളായി എല്ലാവർക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്.

176
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
എല്ലാ ക്രിമിനൽ സംഘടനകളെയും നമുക്ക് നൽകാൻ അവന് കഴിയും
കിഴക്കൻ തീരത്ത്.

177
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
ഹേ പ്രിയോർ.

178
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
ബർഗോസ് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തുക
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ചെയ്യുന്നു.

179
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
ഡസൻ കണക്കിന് ഏജൻ്റുമാർ ഫിസ്കിൽ വെടിയേറ്റു.
അവരിൽ ആർക്കും ചാണകം കിട്ടിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

180
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വലിയ കോളറുകൾ ലഭിച്ചു, റേ.

181
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
ഡിസിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

182
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
ഒരു "പക്ഷേ" വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

183
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

184
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫിസ്ക് വിശദാംശങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

185
00:13:31,143 --> 00:13:33,062
നീ നഗ്നനാകും. ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകും.

186
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.

187
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
എനിക്കും ഒരു ബോസ് ഉണ്ട്.

188
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
അയാൾക്ക് ഏജൻ്റുമാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
സാമ്പത്തിക ദ്വാരങ്ങളിൽ.

189
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

191
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
[ഹാറ്റ്ലി] ഈസി, റേ.

192
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
ഇല്ല.. ഇതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഡി.സിയോട് പറയൂ
സംഭവിക്കാമായിരുന്നു

193
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
അപ്രതീക്ഷിത കണക്ഷൻ ഇല്ലാതെ
എനിക്കും വിൽസൺ ഫിസ്കിനും ഇടയിൽ.

194
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
കാരണം അതാണ് സത്യം.

195
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
പിന്നെ വേറെ ഒന്നും ഇല്ല
എൻ്റെ ഫയലിൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

196
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
വരൂ, ടമ്മി.

197
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
ഞാൻ എങ്ങനെ അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?

198
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവനെ സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ, റേ.

199
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

200
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
അവൻ ഉണങ്ങിപ്പോയതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊള്ളലേറ്റു.

201
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
- [കാരെൻ] ഹേയ്.
- ഹേയ്.

202
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"റോസ്തം കസെമി." നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

203
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
- ഓ, അതെ, അവൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പറാണ്.
- മംമ്-ഹും.

204
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ, നീദ,

205
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
ശരാശരിയാണ്
മാൻഹട്ടനിലെ അവകാശികളിൽ.

206
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തം കാണുന്നുവെന്നല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

207
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

208
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
എന്തായാലും അദ്ദേഹവും മകളും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത്.

209
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
അവൻ റിവർബാങ്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കോമയിലാണ്,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ശ്രമമായിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.

210
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ കഥ നിങ്ങൾ ടിജിക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
അവൻ അവളുടെ ഷോ കാണുന്നു. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

212
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
കൊള്ളാം, അത്... കൊള്ളാം.
അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

213
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

214
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇത് ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല,

215
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

216
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
എന്ത്?

217
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
[നിശ്വാസം]

218
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
ഓ, അതെ, ഇവിടെ.

219
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

220
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
ഓ... അവ റിപ്പോർട്ടുകളാണ്
ശ്വാസകോശ രോഗങ്ങളുടെ

221
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
താമസക്കാർക്കിടയിൽ
ഒരു പ്രത്യേക നഗര ബ്ലോക്കിൻ്റെ.

222
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
അവ കുതിച്ചുയർന്നു.
അവർ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് 45% ഉയർന്നു.

223
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
- അത് ഏത് പ്രത്യേക ബ്ലോക്ക് ആയിരിക്കും?
- 44 ഉം 11 ഉം.

224
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ തൊട്ടടുത്ത്.
- കാരെൻ.

225
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
വരിക. ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിൽ ധാരാളം കഷണങ്ങൾ,

226
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരമില്ല.

227
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
- ഉത്തരങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

228
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

229
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്, കാരെൻ?
അതായത്, ഇത് ഒരു കഥ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

230
00:15:47,237 --> 00:15:49,615
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇതിൽ ചെയ്ത ജോലി,

231
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, എഴുത്ത്...
അത് മികച്ചതാണ്.

232
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അത് ചില മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു. അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

233
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
എനിക്ക് അൽപ്പം അസൂയ പോലും തോന്നിയേക്കാം.

234
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

235
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
കാരണം ഞങ്ങൾ കഥകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നന്നായി ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന ചില സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ

237
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണോ?

238
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
അതും ഒരു കഥ.

239
00:16:07,633 --> 00:16:11,428
പിന്നെ നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു യുവതിയോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ

240
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
ആരെയാണ് പിടികൂടിയത്
ഒരു കുടുംബ പ്രതിസന്ധിയുടെ നടുവിൽ.

241
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
ഒരു കഥ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്, കാരെൻ.

242
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
അത് വേറെ കാര്യം
ഒരു കഥ നിങ്ങളെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

243
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- നാളെ ദിവസം അവസാനിക്കും.
- ശരി.

244
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

245
00:16:35,327 --> 00:16:37,121
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?

246
00:16:37,204 --> 00:16:39,456
ഈ ചതി ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്‌നിച്ചാണ്.

248
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

249
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

250
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

251
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
അത് ഉപരിപ്ലവമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

252
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
ഞാൻ അത് തികച്ചും അഗാധമായി കാണുന്നു.

253
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
തുടങ്ങരുത്.

254
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.

255
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് മാരകമായ ഗുരുതരമാണ്.

256
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
എന്ത്? ഒരു കുലുക്കമുള്ള ചില പയ്യൻ?

257
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയക്കുന്ന ഒന്നല്ല അത്.

258
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരാളുമായി.

259
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
വാക്ക് തീർന്നു.

260
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

261
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
കാവൽക്കാരും അന്തേവാസികളും, തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

262
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
നിങ്ങൾ തുടർന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.

263
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
ഇത് ഒറ്റത്തവണയായിരുന്നില്ല.

264
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
ഞങ്ങൾ വനേസയെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒഴിയുക,

265
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടതുണ്ട്
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

266
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

267
00:17:37,347 --> 00:17:38,474
[ശ്വസിക്കുന്നു]

268
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറി
ഇവിടെ ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

269
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

270
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
വനേസയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

271
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ മരിച്ചെങ്കിൽ.

272
00:18:23,852 --> 00:18:26,980
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

273
00:18:28,190 --> 00:18:31,610
- [സ്ത്രീ മന്ത്രിക്കുന്നു] ദയവായി ദൈവമേ...
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി ...

274
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
[മനുഷ്യൻ] ഈ ജോലി നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

275
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
എനിക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത് തുടരണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മിണ്ടിക്കായി വരും.

276
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ]

277
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
[കരയുന്നു] ദയവായി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

278
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- അവളുടെ ഞരക്കങ്ങൾ, ഞാൻ...
- [മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഡെറക്കിന് നീതി നൽകുക.

280
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
ദയവായി ദൈവമേ,
അവൻ ഈ കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
ആ വക്കീൽ നല്ലവനല്ല,

282
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജൂറിയെ തൊടാം, ദൈവമേ.

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
സത്യം കാണാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
[ലാൻ്റോം] നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാത്യു.

285
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
ആളുകളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

286
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
ഇവിടെയും തെരുവിലും.

287
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദൈവത്തോട് സഹായം ചോദിക്കുന്ന ആളുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ നീതി അല്ലെങ്കിൽ... ചിലപ്പോൾ പ്രതികാരം.

288
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
നോക്കൂ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

289
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"ദയവായി, ദൈവമേ."

290
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
ദൈവമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഞാൻ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ...

291
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു.

292
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതാണ് ചെയ്തത്. അതായിരുന്നു ഞാൻ
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

293
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നത് പോലെയല്ല.

294
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നതു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

295
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
സമയം തരൂ.

296
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
നിങ്ങളുടെ പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യം എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും.

297
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
ആ പ്രാർത്ഥനകളെല്ലാം കേട്ടപ്പോൾ,
അതെല്ലാം...

298
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ,
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

299
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

300
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
ഞാൻ കേട്ടത് വേദനിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രമാണ്.

301
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
അവൻ നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും നൽകിയത്...

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
നിശബ്ദത.

303
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിളി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ?

304
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

305
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം
മനസ്സിലാക്കാൻ, മത്തായി.

306
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
ഒരുപക്ഷേ...

307
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ സമയമായി.

308
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

309
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
അല്ല അച്ഛാ...

310
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
എൻ്റെ വ്യാമോഹം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ദൈവത്തിന് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

311
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ കഴിവുള്ളവനല്ല, പക്ഷേ ...

312
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ ആണ്.

314
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
അത് തടയാൻ ദൈവത്തിനു പോലും കഴിയില്ല.

315
00:21:29,246 --> 00:21:32,166
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനറിനായി തിരയുകയാണ്.
- ഇപ്പോൾ പിക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.

316
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 14-ാം സ്ട്രീറ്റിലാണ്.

317
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
അഡ്രസ് അവിടെ സൈഡിൽ ഉണ്ട്.

318
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെയാണ് ഇത് അസഹ്യമായത്.

319
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തിനായി.

320
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
എനിക്ക് ഒരു വിറയൽ കിട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി അവരുടെ ഡെലിവറി വാനിൻ്റെ.

321
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
ഇത് പോലെ മണം വന്നില്ല.
രാസവസ്തുക്കൾ പോലെയല്ല. അത് കൂടുതൽ ... ഹെർബൽ ആയിരുന്നു.

322
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
പുല്ലുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ?

323
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
അതെ, തീർച്ചയായും, അത് പോലെ.

324
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

325
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

326
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
[കാരെൻ] അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

327
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, അല്ലേ?

328
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- ഞാൻ ബുള്ളറ്റിനിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടു.
- അതെ, ഇത് കാരെൻ പേജാണ്.

329
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്,
പക്ഷേ ഇത് പത്രങ്ങളിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

330
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
ഇല്ല, നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

331
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
എന്നിട്ട് പോകൂ.

332
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

333
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
പത്രങ്ങളിൽ, അത് ഉണ്ടാകില്ലേ?

334
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

335
00:22:46,323 --> 00:22:48,163
അവർ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അത് അവർക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

336
00:22:48,241 --> 00:22:49,076
[നിശ്വാസം]

337
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
പിന്നെ എന്താണ് എഴുതപ്പെടുക, എന്താണ്
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കും.

338
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്. അടുത്ത അഞ്ച് വർഷം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

339
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

340
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

341
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
നിങ്ങൾ പാപ്പരാസികൾക്കൊപ്പം വളരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്, നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

342
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- ഇല്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

343
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

344
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
എന്തും,

345
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
നിങ്ങൾ അതിനെ തിരിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, എന്തായാലും.

346
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

347
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
അതെ. തീർച്ചയായും.

348
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

349
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

350
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
ഇല്ല. എന്നാൽ ആളുകൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു എന്ന്.

351
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

352
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

353
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
കെവിൻ മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

354
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

355
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല,
പാപ്പരാസികളോ മറ്റോ അല്ല, പക്ഷേ...

356
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

357
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
സാധനങ്ങൾ തനിയെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

358
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
പക്ഷേ ആ കഥ ആരും അറിയാത്തതിനാൽ
അവർ ഒന്നുണ്ടാക്കി.

359
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

360
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
ഒരു പത്തു സെക്കൻ്റ് ആലോചിച്ചാൽ,
അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല, പക്ഷേ ...

361
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
അത് എന്തിന് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

362
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
പ്രശ്നം ആയിരുന്നു...

363
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
[നിശ്വാസം]

364
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
...കഥ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അത് നിലച്ചു.

365
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
അത് വളർന്നു, ഇരുണ്ടു തുടങ്ങി, ഉം...

366
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
നീചമായ.

367
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
ഒപ്പം അവർ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും എന്നെക്കുറിച്ചും...

368
00:24:42,814 --> 00:24:44,441
അത്, ഉം...

369
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
ഒരു തരത്തിൽ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.

370
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
കഷണം നുണയും നുണയും. ഒപ്പം, ഉം...

371
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

372
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

373
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

374
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
- സത്യം മോശമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ? [നിശ്വാസം]
- [കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]

375
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
എനിക്കറിയില്ല.

376
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
സത്യമാണോ എന്നറിയില്ല
നല്ലത്, പക്ഷേ...

377
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

378
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
[മൃദുവായ] ശരി.

379
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

380
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിനായിരുന്നു.

381
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
ഞങ്ങൾ കാറിനടുത്തേക്ക് നടന്നു...

383
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
ഈ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിച്ചു.

384
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
അവർ അവനെ കയറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഈ വാനിൽ കയറി.

385
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
കാരണം മറ്റേയാൾ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

386
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
വേറെ ഏതു പയ്യൻ?
വേറെ ആളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

387
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
അതെ. അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

388
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ കറുത്ത മാസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

389
00:26:06,815 --> 00:26:08,095
[ടവർ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

390
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
ഫിസ്കിൻ്റെ ജയിൽവാസം തുടരും
ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥലത്ത്

391
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
എഫ്ബിഐയുടെ നിരന്തരമായ മേൽനോട്ടത്തിൽ.

392
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
അതാണ് വീട്ടുതടങ്കൽ,

393
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
സാധാരണയായി നിക്ഷിപ്തമാണ്
വിചാരണ കാത്തിരിക്കുന്ന വൈറ്റ് കോളർ കുറ്റവാളികൾക്കായി.

394
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
[ഹാറ്റ്ലി] അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് മറ്റൊരു തടവുകാരൻ.

395
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
നല്ലത്. അവൻ ഒരു പോലീസ് കൊലയാളിയാണ്.

396
00:26:22,372 --> 00:26:23,498
അത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ല.

397
00:26:23,582 --> 00:26:25,792
- [DiMolina] ആരുടെ തെറ്റായിരുന്നു അത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിചാരണ നടത്തി.

398
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
RICO യുടെ കീഴിൽ അഞ്ച് എണ്ണം ഒരു ഭീമൻ വിജയമായിരുന്നു.

399
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്.

400
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
നിങ്ങളാണ് ജില്ലാ അറ്റോർണി, മിസ്റ്റർ ടവർ.

401
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
ഇവിടെ നീണ്ട കളിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

402
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
നമുക്ക് എല്ലാം വിചാരണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഫെഡറൽ തലത്തിൽ ഫിസ്ക് നമുക്ക് നൽകുന്നു.

403
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
അത് താഴേക്ക് ഒഴുകും.

404
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
[ടവർ] നിങ്ങൾ NYPD വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കോളറുകളോടെയും ഞാൻ ബോധ്യങ്ങളോടെയും.

405
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
[ഹാറ്റ്ലി] ഫിസ്കിൻ്റെ ഇൻ്റൽ ലീഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കുറവിലേക്ക്...

406
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
- [ടവർ] ആൾ ഒരു കഷണം ആണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

407
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
വിൽസൺ ഫിസ്ക് ഒരു കഷണം ആണ്.

408
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മുറിയിലുണ്ട്
ആളുടെ കൂടെ, എനിക്ക് കുളിക്കണം.

409
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
എന്നാൽ നമുക്ക് അൽബേനിയക്കാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

410
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
മരിച്ച നാല് NYPD ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
വൈകല്യമുള്ള 12 റൈഡിംഗ് ഡെസ്കുകൾ കൂടി.

411
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
നൂറ്റി ഏഴ് സിവിലിയൻ കൊലപാതകങ്ങൾ.

412
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
അഞ്ച് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിന് ശേഷവും
ഏഴു വർഷത്തിലേറെ,

413
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
11 ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ, ഞങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം ലഭിച്ചു.

414
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
അത് ചില വൃത്തികെട്ട നമ്പറുകളാണ്.

415
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
എന്നാൽ ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

416
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
ഫിസ്കിൻ്റെ ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ തലയറുത്തു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അൽബേനിയൻ സിൻഡിക്കേറ്റ്.

417
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
ഒരൊറ്റ ദിവസം.

418
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
ജീവഹാനിയോ പരിക്കുകളോ അപകടങ്ങളോ ഇല്ല.

419
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എടുക്കുന്നത് നോക്കൂ.

420
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
അവരുടെ രേഖകളും വിവരങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പണം നേടും.

421
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി ഞങ്ങൾ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചാക്കിലാക്കി
ആരുടെ സംരക്ഷണമാണ് അവർ വിൽക്കുന്നത്.

422
00:27:37,113 --> 00:27:38,907
ഒരുപാട് കേസുകൾ അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇടപെടുന്നു

423
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
ഒടുവിൽ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയേക്കാം.

424
00:27:42,285 --> 00:27:46,206
നോക്കൂ, ഞങ്ങളാരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അത് സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

425
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
എന്നാൽ ന്യൂയോർക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സുരക്ഷിതമാണ്
വിൽസൺ ഫിസ്ക് കാരണം.

426
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുളിക്കണം.

427
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
നമ്മൾ അവനെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നാൽ,
ഫിസ്ക് മറ്റുള്ളവരെ കൈവിടും.

428
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
ഈ കരാർ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

429
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
നിങ്ങൾ ഇതിന് പോകുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

430
00:28:23,076 --> 00:28:24,285
[നിശ്വാസം]

431
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
- [കുട്ടികൾ അലറുന്നു] അങ്കിൾ ഫോഗി!
- [മഞ്ഞു നിറഞ്ഞ ആക്രോശങ്ങളും ചിരികളും]

432
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
[ഞരങ്ങുന്നു] ശരി, എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.
ഇടത് പോക്കറ്റ്. ഇടത് പോക്കറ്റ്.

433
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
നീ അവരെ രക്ഷിക്കും
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?

434
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
- [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- അമ്മയോട് പറയരുത്! അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ.

435
00:28:45,765 --> 00:28:47,267
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

436
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
[സ്ത്രീ] ഹേയ്! മൂടൽമഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്!

437
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
- [എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നു] ഹേയ്!
- മൂടൽമഞ്ഞ്!

438
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
ഹേയ്, കൗൺസിലർ.

439
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
"നിങ്ങളുടെ സംക്ഷിപ്തങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?"

440
00:28:54,315 --> 00:28:56,234
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

441
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
എന്തു പറ്റി?

442
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
ക്രിസ്തുവേ, ആ തമാശ പഴയതാകുന്നു.

443
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
[മൂടൽമഞ്ഞ്] പ്രായമാകുമോ?

444
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
കേൾക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

445
00:29:04,951 --> 00:29:05,951
ഹായ്.

446
00:29:06,411 --> 00:29:10,206
- അല്പം ശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ അതിൽ കറുവപ്പട്ട ഇട്ടു.
- മ്മ്മ്! സ്വാദിഷ്ടമായ. വളരെ നല്ലത്.

447
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
അവൻ മോശമാണോ?

448
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സന്ധിവാതം
ഓരോ ദിവസവും കുറച്ചുകൂടി വഷളാകുന്നു.

449
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമ്പോൾ.

450
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
സോവുകളും സ്ലൈസറുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

451
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
അതിന് അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

452
00:29:31,686 --> 00:29:33,813
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, പ്രായമാകുന്നതിന് ചികിത്സയില്ല.

453
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ ഇറച്ചി കവർന്നില്ല.

454
00:29:39,527 --> 00:29:42,322
നാൽപ്പത് വർഷം മതി.

455
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ജീവിതം ലഭിച്ചു.

456
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
ഒരു നല്ല ജീവിതം.

457
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

458
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

459
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ തിയോയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

460
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
സഹായിക്കാൻ വരൂ.

461
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആ തലച്ചോറിനെ ഇടുക,

462
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
എല്ലാ അപ്ടൗൺ ഷിറ്റ്ഹെഡ് അല്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നു.

463
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
അവരെല്ലാവരും ചീത്തകളല്ല, മാഷേ.

464
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

465
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്. ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

466
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
ശരി.

467
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

468
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
നല്ലത്.

469
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.

470
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
ഹേയ്! മിഠായിയുടെ മണം എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന്, റൂത്തി! ഇവിടെ വരിക.

471
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? നീ എവിടെയായിരുന്നു
അത് കിട്ടുമോ? അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

472
00:30:29,619 --> 00:30:31,162
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

473
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
- ഹേയ്, പോപ്പ്.
- ഹേയ്!

474
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?
- തീർച്ചയായും ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നില്ല.

475
00:30:37,794 --> 00:30:39,295
[ദ്രാവകം]

476
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, മൂടൽമഞ്ഞ്, പക്ഷേ...

477
00:30:42,465 --> 00:30:46,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വിലകൂടിയ കുടിക്കുന്നത്
വിഡ്ഢിത്തം എനിക്കപ്പുറമാണ്.

478
00:30:46,219 --> 00:30:47,095
[ചിരിക്കുന്നു]

479
00:30:47,178 --> 00:30:48,680
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

480
00:30:50,181 --> 00:30:52,225
ഫോഗി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

482
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് ഏതാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

483
00:30:58,314 --> 00:31:00,692
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് മുതൽ,

484
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടന്നു
സ്റ്റോർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

485
00:31:04,779 --> 00:31:06,489
അവരും കൂടെ കളിക്കും.

486
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

487
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പോപ്സ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

488
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
അതെ.

489
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
സ്ലെയിൻ്റ്.

490
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഏറെക്കുറെ കുഴഞ്ഞുവീണു
മുഴുവൻ ഇടപാടും.

491
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
ആ നിബന്ധനകൾ എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

492
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
ബിയോൺസിന് ആവശ്യക്കാർ കുറവാണ്.

493
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
ഈ വഴി, കുറ്റവാളി.

494
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

495
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
[മണം പിടിക്കുന്നു]

496
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം വേണം, നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിൽക്കണം.

497
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
ഓ... ഓ.

498
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?

499
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- ഞാനോ?
- അതെ.

500
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഓടിച്ചെന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

501
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ യഥാർത്ഥ സെൻസിറ്റീവ് മൂക്ക് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

502
00:32:31,658 --> 00:32:34,494
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ജൈവ പ്രക്രിയയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ.

503
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
ഓ, അടിപൊളി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലയർ കിട്ടിയോ?

504
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
ബ്രെയിലിയിലല്ല.

505
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
ഞാൻ... സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു.

506
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
ഇതാ, ഒരു കൂപ്പൺ.

507
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
[മാറ്റ്] നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

508
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
- നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം. ശരിക്കും എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- [മനുഷ്യൻ] ശരി.

509
00:33:44,439 --> 00:33:49,944
[പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

510
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

511
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
[മനുഷ്യൻ] ദൈവമേ!
നമ്മൾ ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതിയിട്ടുണ്ടാവും.

512
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
ഹലോ!

513
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
നീ!

514
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
[ഞരങ്ങുന്നു]

515
00:34:46,334 --> 00:34:47,627
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

516
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

517
00:35:57,947 --> 00:35:59,323
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

518
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
അതെ, ഒരു ആക്രമണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ ധാരാളം തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

520
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കവർച്ച.

521
00:36:12,879 --> 00:36:14,547
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

522
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല,

523
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
എന്നാൽ നന്ദി, തിയോ,
കട ഏറ്റെടുത്തതിന്.

524
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

525
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

526
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
വളരെക്കാലമായി,
അത് നീയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

527
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അവിടെ എന്താണ് പറയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

528
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയുണ്ട്.

529
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കൂടാതെ സ്കോളർഷിപ്പുകളും ഷിറ്റുകളും.

530
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
എന്തായാലും സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ.

531
00:36:42,909 --> 00:36:44,535
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

532
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
തിയോ, നമുക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ ...

533
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

534
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
പോയി നിനക്കു നല്ലതു ചെയ്യുക.

535
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
നിങ്ങൾ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

536
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
ഞാനാണോ?

537
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

538
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

539
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
മാട്ടും ഞാനും ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

540
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥാപനം തുറക്കുക. ആളുകളെ സഹായിക്കുക. സമ്പന്നനാകൂ.

541
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
ഞാൻ സമ്പന്നനായ ഭാഗമായിരുന്നു.
ആളുകളുടെ സഹായമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

542
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
അവൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

543
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
ഇപ്പോൾ...

544
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
മാറ്റ് നല്ല ആളായിരുന്നു.

545
00:37:33,584 --> 00:37:34,584
സ്ലെയിൻ്റ്.

546
00:37:41,759 --> 00:37:42,759
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

547
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ തിരികെ വരാം.

548
00:37:46,305 --> 00:37:48,933
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, കൊള്ളാം. നന്ദി.

549
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
ഹായ്.

550
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

551
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

552
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം
എൻ്റെ കരിയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച്

553
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
ആശങ്കപ്പെടാനും തുടങ്ങും
ഞാൻ മാർസിയെ ചതിക്കുന്നു. വളരെ നല്ലത്.

554
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

555
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
മാറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
അങ്ങനെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൾ,
അവൻ ഒരു പിശാച് സ്യൂട്ടിൽ ആയിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

557
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
ഇല്ല, പക്ഷേ അയാൾ കറുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

558
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
- അതിനാൽ അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.
- അത് ആരുമാകാൻ കഴിയില്ല.

559
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
ഹെൽസ് കിച്ചൻ ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിജിലൻസ് വേണ്ടി.

560
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക,
എനിക്കും അത് മാറ്റ് ആകണം. പക്ഷേ അവൻ...

561
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
- പോയി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

562
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- നമുക്ക് അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതിന് തെളിവില്ല.

563
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
- അവിടെ വരെ ...
- അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
കാരണം അത് മാറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

565
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
അവൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തുമായിരുന്നു.

566
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

567
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
"മരിച്ചു" എന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ "പോയി" എന്ന് പറയുന്നു.

568
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കേണ്ടേ

569
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
അത് തന്നെയാണെന്ന് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക
എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ലേ?

570
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
അത് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:38:54,915 --> 00:38:57,251
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. അവൻ മരിച്ചു.

572
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] കാരെൻ, വരൂ. താമസിക്കുക.

573
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
[നിശ്വാസം]

574
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
എന്ത്?

575
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
നിങ്ങൾ.

576
00:39:20,232 --> 00:39:21,317
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

577
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

578
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
അവൻ കോമയിലാണ്.

579
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
[നേഡ] അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

580
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

581
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
ഇത് ചെയ്തവർ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്
മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്.

582
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
നിങ്ങൾ 15-ആം പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുക
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

583
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചോ?

584
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
നിങ്ങൾ പോകണം.

585
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തിന് നന്ദി.

586
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല.

587
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
ഞാൻ ചെയ്തു.

588
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
[റേ] നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കും
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ കർശനമായ മേൽനോട്ടം.

589
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ നീക്കം ചെയ്യില്ല.

590
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
നിങ്ങൾ അപ്പുറം കടന്നുപോകുകയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചിരിക്കുന്ന അതിരുകൾ.

591
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും ഉണ്ടാകും
കർശനമായി നിയന്ത്രിത ഷെഡ്യൂൾ.

592
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
അതായത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക,
ചീത്ത, ഞാൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം.

593
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
മനസ്സിലായോ മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്?

594
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെലവഴിച്ചത്.

595
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
പിന്നെ വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നടിച്ചു
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം എന്ന്.

596
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
എനിക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു.

597
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ഒരു വലിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചു.

598
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
പക്ഷേ, ഞാൻ നിവർത്തിച്ചില്ല.

599
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
ഒരു ബന്ധത്തിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചു
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

600
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
പക്ഷെ എനിക്ക് നേടാനായില്ല.

601
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
അന്വേഷിച്ചിട്ടും കണ്ടില്ല.

602
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
വനേസ വരെ.

603
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

604
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശക്തി ബോധത്തോടെ

605
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
അവൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും.

606
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
ലോകം എൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടക്കുന്നു എന്ന്.

607
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അത് കടന്നുപോയി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ വലിയ നുണ.

608
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഞാൻ എടുത്തത്
കൃത്യമായി വിപരീതമായിരുന്നു.

609
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
നിങ്ങൾക്ക് കല്ലും ഉരുക്കും കൊണ്ട് ഒരു ജയിൽ നിർമ്മിക്കാം,

610
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തടവുകാരനെ വെറുതെ ഹാജരാക്കുന്നു
ഒരു വെല്ലുവിളിയുമായി.

611
00:41:37,328 --> 00:41:38,871
[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

612
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

613
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
പക്ഷെ സ്നേഹം...

614
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
സ്നേഹം തികഞ്ഞ തടവറയാണ്.

615
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത.

616
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ഏജൻ്റ് നദീം...

617
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
ഞാൻ എപ്പോഴും ജയിലിലാണ്,

618
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും.

619
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ
വനേസയെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

620
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
അപ്പോൾ അവർ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

621
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

622
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
[റേ] ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! വിട്ടു!

623
00:42:38,639 --> 00:42:39,723
[മുറുമുറുപ്പ്]

624
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
[കടുത്ത ശ്വാസം]

625
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
നദീം!

626
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
നദീം!

627
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[തോക്കുകൾ]

628
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
[ഫിസ്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

629
00:43:29,690 --> 00:43:31,817
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

630
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
[ഏജൻറ്] വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

631
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
[ഏജൻറ്] ഗ്രനേഡ്!

632
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
കാറിൽ നിൽക്കൂ!

633
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
[മുറുമുറുപ്പ്]

634
00:44:03,182 --> 00:44:04,433
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]

635
00:44:16,612 --> 00:44:17,946
[1 മനുഷ്യൻ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

636
00:44:19,281 --> 00:44:20,741
[അൽബേനിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

637
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
[കടുത്ത ശ്വാസം]

638
00:44:32,753 --> 00:44:35,297
- [വാഹനത്തിൽ ഇടിക്കുന്നു]
- [2 മനുഷ്യൻ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

639
00:44:41,887 --> 00:44:44,014
[ആൾ 3 അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

640
00:44:47,101 --> 00:44:49,728
[മെറ്റൽ കട്ടർ വിററിംഗ്]

641
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
[വെടിയേറ്റ]

642
00:45:11,583 --> 00:45:14,086
- [മെറ്റൽ കട്ടർ നിർത്തുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]

643
00:45:14,169 --> 00:45:15,421
[ആൾ 4 അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

644
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

645
00:45:36,984 --> 00:45:38,569
- [വെടിയേറ്റ]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

646
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
- [വെടിയേറ്റ]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

647
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ 5] ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!
വെടിവെക്കരുത്! ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു!

648
00:45:46,535 --> 00:45:48,287
- [തോക്കുകൾ]
- [പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

649
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
[ഡെക്സ്] കുറ്റവാളി.

650
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
അനങ്ങരുത്.

651
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
[പോലീസ് സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

652
00:46:46,345 --> 00:46:47,585
[പാരാമെഡിക് 1] അവനെ ബേ 3-ൽ ഇടുക.

653
00:46:47,638 --> 00:46:48,798
[പാരാമെഡിക് 2] ക്ഷമിക്കണം, സർ.

654
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
ക്ഷമിക്കണം.

655
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
[അടയാളം മുഴങ്ങുന്നു]

656
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

657
00:47:02,236 --> 00:47:04,780
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

658
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
- [പാരാമെഡിക് 3] ഒന്നിലധികം GSW-കൾ.
- [പാരാമെഡിക് 4] ആദ്യത്തേത്...

659
00:47:18,001 --> 00:47:20,546
[ഏജൻറ് 1] അൽബേനിയക്കാർ
ഫിസ്ക് ഒഴികെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

660
00:47:20,629 --> 00:47:22,756
[ഏജൻറ് 2] ആരോ പറഞ്ഞു
അവൻ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

661
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
അതൊരു നാണംകെട്ട കളിയാണ്.

662
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
FBI വിൽസൺ ഫിസ്കിനെ അനുവദിച്ചു
ജയിലിൽ നിന്ന്.

663
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

663
00:47:35,305 --> 00:47:41,562
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ