1
00:00:06,000 --> 00:00:09,760
-[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
- [সামুদ্রিক পাখি squawking]
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,480
[টান মিউজিক বাজছে]
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,960
[তরঙ্গ গর্জন করছে]
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,600
[ফরাসি ভাষায়] এবং সেখানেই আমি দেখেছি
বিমানের ধ্বংসাবশেষ, চারপাশে
5
00:00:28,960 --> 00:00:32,600
[টান মিউজিক অশুভ হয়ে যায়]
6
00:00:34,720 --> 00:00:37,640
[ফরাসি ভাষায় লোক] যদি এটি একটি দুর্ঘটনা থেকে হয়,
মারা গেছে যারা আছে
7
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
তাই আমরা অবিলম্বে পরিবারের কথা ভেবেছিলাম।
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
সেই সময় আমরা রেডিওতে উঠলাম
এবং পুলিশ ডাকে।
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,880
-[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
-[পাখির ঝাঁকুনি]
10
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
[দ্রুত বীপিং]
11
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
- [বিপিং থেমে যায়]
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
12
00:00:59,120 --> 00:01:00,080
[সংবাদ জিঙ্গেল বাজায়]
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,040
[প্রতিবেদক 1] অনুসন্ধানে ব্রেকিং নিউজ
14
00:01:02,120 --> 00:01:04,200
মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্স ফ্লাইট 370 এর জন্য...
15
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
[প্রতিবেদক 2] বিমানের ধ্বংসাবশেষের টুকরো
ধুয়ে গেছে
16
00:01:06,360 --> 00:01:09,160
ফরাসি ভারত মহাসাগর দ্বীপে
লা রিইউনিয়নের।
17
00:01:09,240 --> 00:01:12,000
কিন্তু তদন্তকারীরা বিশ্বাস করেন
ছবিতে ধ্বংসাবশেষ
18
00:01:12,080 --> 00:01:16,520
{\an8}একটি বোয়িং 777 এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ,
নিখোঁজ মালয়েশিয়ার জেটের মতোই৷
19
00:01:16,600 --> 00:01:21,160
{\an8}-[প্রতিবেদক 4] এটি বাস্তব বলে মনে হচ্ছে।
-যদি এটি একটি 777 অংশ হয় তবে এটি MH370৷৷
20
00:01:21,240 --> 00:01:23,360
কোন সন্দেহ নেই।
কিছু অনুপস্থিত আছে.
21
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
{\an8}কোন সন্দেহ নেই। এছাড়াও, এর ইঙ্গিত রয়েছে
এটা অনেক দিন ধরে পানিতে আছে।
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
{\an8}এটি পরিবারের জন্য একটি ভয়ানক দিন৷৷
23
00:01:29,480 --> 00:01:31,560
[অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
24
00:01:33,640 --> 00:01:38,680
আমি ব্যক্তিগতভাবে 100% সম্পূর্ণ অস্বীকারের মধ্যে থাকতাম
বিমানটি তার ফ্লাইট শেষ করেছে সম্পর্কে
25
00:01:38,760 --> 00:01:40,480
কোন ধরণের ক্র্যাশে।
26
00:01:42,040 --> 00:01:45,920
তাই সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছিল
আমার জন্য... আমার জন্য, আবার, আমার জীবনে।
27
00:01:49,360 --> 00:01:52,240
[ফরাসি ভাষায় গাইসলেন]
আমার জন্য, ধ্বংসাবশেষ ছিল বিন্দু
28
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
যেটা আমি ভাবতে শুরু করি,
29
00:01:55,200 --> 00:01:57,160
"ঠিক আছে, তারা ফিরে আসছে না।"
30
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
আমরা এমন কিছুর মুখোমুখি হয়েছিলাম যা আমাদের বাধ্য করেছিল
স্বীকার করতে যে তারা এখানে ছিল
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
এটি গ্রহণ করছে
32
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
যে তারা ফিরে আসবে না। এটাই।
33
00:02:12,000 --> 00:02:16,200
[উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
34
00:02:16,280 --> 00:02:20,400
[ইংরেজিতে] আমি ব্যক্তিগতভাবে বিশ্বাস করি না
MH370 দক্ষিণ ভারত মহাসাগরে বিধ্বস্ত হয়েছে৷
35
00:02:21,560 --> 00:02:25,040
সুতরাং, প্রথমবার আমি এটি সংবাদে দেখলাম,
36
00:02:25,120 --> 00:02:26,800
আমার সৎ অনুভূতি,
37
00:02:27,440 --> 00:02:28,800
"সেখানে কে এটি রোপণ করেছিল?"
38
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
"সেখানে টুকরোটা কে এনেছে?"
39
00:02:32,280 --> 00:02:34,120
[সসপেন্সপূর্ণ মিউজিক বাজছে]
40
00:02:34,200 --> 00:02:36,720
[সসপেন্সফুল মিউজিক ঠাণ্ডা হয়ে যায়]
41
00:02:36,800 --> 00:02:38,720
[পিয়ার্স মরগান] আমাদের কাছে উত্তর নেই।
42
00:02:38,800 --> 00:02:42,480
এটি একটি মহান রহস্য
বিমান চলাচলের ইতিহাসে।
43
00:02:42,560 --> 00:02:46,960
[কাল, শীতল সঙ্গীত বাজানো]
44
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
[মিউজিক সোমর হয়ে যায়]
45
00:02:48,600 --> 00:02:49,960
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]
46
00:02:56,160 --> 00:02:59,560
এটি খুব ভারী হৃদয়ের সাথে
47
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
আমি আপনাকে অবশ্যই বলব
48
00:03:02,040 --> 00:03:08,680
বিশেষজ্ঞদের একটি আন্তর্জাতিক দল
চূড়ান্তভাবে নিশ্চিত করেছেন
49
00:03:09,600 --> 00:03:13,760
যে বিমানের ধ্বংসাবশেষ
রিইউনিয়ন দ্বীপতে পাওয়া যায়
50
00:03:14,400 --> 00:03:18,160
প্রকৃতপক্ষে MH370 থেকে এসেছে।
51
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
[প্রতিবেদক 1] এটি একটি বিশাল বিরতি
কয়েক দশকের মধ্যে সবচেয়ে বড় বিমান চালনা রহস্য।
52
00:03:21,800 --> 00:03:25,640
[মাইক] এটা ছিল বিশাল খবর
ইন্ডিপেন্ডেন্ট গ্রুপের লোকদের মধ্যে।
53
00:03:26,360 --> 00:03:31,920
{\an8}এটি প্রথম কঠিন প্রমাণ ছিল যে
বিমানটি ভারত মহাসাগরে তলিয়ে গেছে
54
00:03:32,000 --> 00:03:34,440
[প্রতিবেদক 1] এলাকা
যেখানে তারা মনে করে বিমানটি নিচে নেমে এসেছে
55
00:03:34,520 --> 00:03:39,960
সকল সাদা বিন্দুর অনুকরণ সম্ভব
MH370 থেকে আসা ধ্বংসাবশেষের টুকরো।
56
00:03:42,200 --> 00:03:44,760
এটা জানার জন্য আনন্দদায়ক ছিল
57
00:03:45,360 --> 00:03:49,280
এটি তত্ত্বগুলোকে শক্তিশালী করেছে
যে আমরা ওকালতি করছিলাম।
58
00:03:49,360 --> 00:03:51,000
[টেলিফোন বাজছে]
59
00:03:52,000 --> 00:03:54,640
[মার্ক] সেই বিন্দু পর্যন্ত,
একমাত্র তথ্য উপলব্ধ
60
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
যে বিমানটি শেষ হয়ে গেছে
দক্ষিণ ভারত মহাসাগরে
61
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
সত্যিই ইনমারস্যাট ডেটা ছিল৷৷
62
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
- [রাডার ব্লিপিং]
-[ইলেক্ট্রিক্যাল স্ট্যাটিক]
63
00:04:02,200 --> 00:04:05,080
এখন, ধ্বংসাবশেষ ধুয়ে ফেলা হচ্ছে
এটা নিশ্চিত করছিল
64
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
{\an8}এটি প্রথমবার ছিল
প্রমাণের একটি স্বাধীন বিট
65
00:04:12,120 --> 00:04:16,880
{\an8}যে ফ্লাইটটি শেষ হয়েছে৷
যেখানে আমরা মোটামুটি বলেছিলাম এটি শেষ হয়ে গেছে৷
66
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
যখন ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে,
67
00:04:22,120 --> 00:04:24,320
এটি আলো নিভিয়ে দিয়েছে
স্পুফ দৃশ্যে,
68
00:04:25,440 --> 00:04:29,440
{\an8}যেটি আমার তত্ত্ব ছিল যে Inmarsat ডেটা
দূষিতভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে
69
00:04:29,520 --> 00:04:33,720
এটিকে প্লেনের মতো দেখাতে
এক উপায় যখন এটি আসলে অন্য দিকে চলে যায়
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
বিমানটি স্পষ্টতই উত্তরে যায়নি,
71
00:04:36,680 --> 00:04:39,320
কারণ এখানে একটি টুকরা
প্রকৃত, শারীরিক সমতলের।
72
00:04:41,640 --> 00:04:42,480
কিন্তু...
73
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
{\an8}যেমনটা আমি ভেবেছিলাম,
74
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
{\an8}আমি মনে মনে ভাবলাম, "ঠিক আছে।"
75
00:04:49,680 --> 00:04:54,280
"আমাকে 100% বোঝাতে হবে
যে এটি MH370 থেকে এসেছে।"
76
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
[নরম অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,240
-[ট্রাফিক গুঞ্জন]
- [হনিং]
78
00:05:02,320 --> 00:05:05,200
[ব্লেইন] আমার অ্যাডভেঞ্চার এবং ভ্রমণের প্রতি ভালোবাসা
79
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
এবং রহস্য সমাধান করা
আমি যখন খুব ছোট ছিলাম তখন থেকে এসেছি।
80
00:05:12,200 --> 00:05:16,480
{\an8}আমি সবসময় যেতে চাই
বিশ্বের প্রতিটি দেশে
81
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
{\an8}এবং এটি সম্পর্কে জানুন
এবং যেকোনো অমীমাংসিত রহস্য যে কোনো জায়গায়,
82
00:05:20,840 --> 00:05:23,680
আমি হতে চেয়েছিলাম
এটি সমাধান করার জন্য এবং এটি সম্পর্কে জানার জন্য
83
00:05:23,760 --> 00:05:24,840
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
84
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
আমি একটি ফেসবুক গ্রুপে জড়িত ছিলাম
85
00:05:29,480 --> 00:05:32,000
মালয়েশিয়া 370 নিয়ে আলোচনা
86
00:05:32,080 --> 00:05:36,160
এবং আমি জানতে চেয়েছিলাম
সাহায্য করার জন্য আমি কি করতে পারি।
87
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
তাই ফ্ল্যাপেরন পাওয়া যাওয়ার পরে,
88
00:05:41,400 --> 00:05:45,520
আমি জানতাম যে সেখানে আরও ধ্বংসাবশেষ রয়েছে।
89
00:05:45,600 --> 00:05:47,240
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
90
00:05:47,320 --> 00:05:49,480
আমি সমুদ্রবিজ্ঞানীদের সাথে কথা বলেছি।
91
00:05:49,560 --> 00:05:52,000
আমি বললাম, "আচ্ছা, আমি যেতে চাই
আরো ধ্বংসাবশেষ খুঁজুন।"
92
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
"আমি কোথায় যাব?"
93
00:05:56,200 --> 00:05:57,040
এবং তারা বলল,
94
00:05:57,680 --> 00:06:01,840
"মোজাম্বিকে ধ্বংসাবশেষ থাকবে
মোজাম্বিকের উপকূলে চ্যানেল।"
95
00:06:01,920 --> 00:06:04,040
"সেখানে যান, এবং আপনি ভাগ্যবান হবেন।"
96
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
এবং আমি তাই করেছি।
97
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
তাই আমি ভিলানকুলোসে গিয়েছিলাম,
98
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
মোজাম্বিক চ্যানেলের একটি শহর।
99
00:06:14,960 --> 00:06:18,720
এবং আমি ভিলানকুলসের আশেপাশের লোকদের জিজ্ঞাসা করেছি
100
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
যদি তারা কোনো বিমানের ধ্বংসাবশেষ দেখতে পেত।
101
00:06:22,320 --> 00:06:26,200
এখন, আমি একজন লোকের সাথে দেখা করেছি যে বলেছিল,
"আহ, একটা বালির তীর আছে।"
102
00:06:27,000 --> 00:06:31,880
"এবং সেখানেই সমস্ত জেলেরা যায়
তাদের জাল, বয়, ভাসমান পেতে।"
103
00:06:31,960 --> 00:06:34,360
-[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
- [সামুদ্রিক পাখি squawking]
104
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
তাই আমি তার সাথে গেলাম।
105
00:06:37,880 --> 00:06:40,600
এবং আমরা পাশাপাশি হাঁটছিলাম,
106
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
সম্ভবত প্রায় 20 বা তার বেশি বিজোড় মিনিট
অনুসন্ধানে,
107
00:06:44,640 --> 00:06:45,960
এবং হঠাৎ,
108
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
আমি চাই, "ওহো, এটা কি?"
109
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
তাই আমি হেঁটে যাই
110
00:06:52,560 --> 00:06:57,920
এবং এটি এই ধূসর ত্রিভুজ
এবং এতে "কোন পদক্ষেপ" লেখা নেই৷৷
111
00:06:58,440 --> 00:07:00,440
[সসপেন্সপূর্ণ মিউজিক বাজছে]
112
00:07:05,840 --> 00:07:07,800
এবং আমি এটি আমার হাতে ধরে রাখলাম।
113
00:07:09,640 --> 00:07:10,720
এবং আমি আপনাকে বলব,
114
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
সেই মুহূর্তটি আমি জানতাম
115
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
আমার হৃদয়ে এবং আমার মনে,
116
00:07:19,080 --> 00:07:22,160
যে আমার কাছে মালয়েশিয়া 370 এর এক টুকরো ছিল।
117
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
[অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
118
00:07:24,760 --> 00:07:28,040
{\an8}আজ রাতে নতুন উন্নয়ন আছে
সেই ধ্বংসাবশেষের অংশ জড়িত,
119
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
{\an8}আবিষ্কৃত হয়েছে পূর্ব আফ্রিকা থেকে,
সম্ভবত অন্তর্গত
120
00:07:31,120 --> 00:07:34,120
{\an8}নিখোঁজদের কাছে
মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্স ফ্লাইট 370।
121
00:07:34,200 --> 00:07:37,840
{\an8}মালয়েশিয়ার কর্তৃপক্ষ আজ পুনঃব্যক্ত করেছে
যে ফটোগ্রাফিক প্রমাণ প্রস্তাব করে
122
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
{\an8}এটি সম্ভবত একটি বোয়িং 777 থেকে এসেছে৷৷
123
00:07:40,800 --> 00:07:43,760
{\an8}এবং আমরা আরও শুনছি
আমেরিকান থেকে যারা এটি খুঁজে পেয়েছে
124
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
[ব্লেইন] এটা অবশ্যই
একটি বিমান থেকে।
125
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
এটি একটি বোয়িং থেকে হতে পারে৷৷
126
00:07:48,880 --> 00:07:51,440
এটি 777 থেকে হতে পারে।
127
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
এটি সম্ভবত হতে পারে
128
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
মালয়েশিয়া 370 থেকে।
129
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]
130
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
দেখানো ছবি থেকে,
131
00:08:00,440 --> 00:08:03,400
এর একটি উচ্চ সম্ভাবনা আছে, উহ...
132
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
বিমানটির ধ্বংসাবশেষ একটি বোয়িং 777 থেকে এসেছে।
133
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]
134
00:08:07,560 --> 00:08:10,560
আমাকে মোজাম্বিক যেতে বলা হয়েছে
ধ্বংসাবশেষের সন্ধান করতে
135
00:08:10,640 --> 00:08:12,200
আমি করেছি এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
136
00:08:12,280 --> 00:08:16,440
আমাকে সমুদ্রবিজ্ঞানীরাও বলেছিল
যে সেরা জায়গা ছিল মাদাগাস্কার।
137
00:08:17,240 --> 00:08:18,320
তাই আমি সেখানে গিয়েছিলাম
138
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
আরো ধ্বংসাবশেষ খুঁজতে।
139
00:08:21,120 --> 00:08:24,000
- [বিমান ইঞ্জিন গুঞ্জন]
-[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লেয়িং]
140
00:08:27,440 --> 00:08:30,720
[প্রতিবেদক 1] ব্লেইন গিবসন খুঁজে পেয়েছেন
কমপক্ষে 20 টুকরো ধ্বংসাবশেষ।
141
00:08:30,800 --> 00:08:35,480
সাত টুকরা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়
প্রায় নিশ্চিতভাবেই MH370 থেকে।
142
00:08:35,560 --> 00:08:39,120
আরো দশটি সম্ভবত
অথবা খুব সম্ভবত প্লেন থেকে বন্ধ.
143
00:08:39,200 --> 00:08:44,560
এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অংশ
যেটি পাওয়া গেছে
144
00:08:44,640 --> 00:08:46,320
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
145
00:08:46,400 --> 00:08:47,920
[জেফ] ব্লেইন অ্যালান গিবসন
146
00:08:48,000 --> 00:08:52,480
একটি অদ্ভুত দক্ষতা প্রদর্শন করেছিল
ধ্বংসাবশেষের টুকরো খোঁজার জন্য
147
00:08:52,560 --> 00:08:55,040
অন্য কিছু নয়
ইচ্ছাকৃতভাবে করতে সক্ষম হয়েছিল
148
00:08:56,920 --> 00:08:59,120
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি বাইরে যেতে পারেন,
149
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
সৈকত ধরে হাঁটুন
এবং ধ্বংসাবশেষের টুকরো টানুন
150
00:09:02,960 --> 00:09:09,920
এই ধ্বংসাবশেষের টুকরো,
যা আমরা বিশ্বাস করি মালয়েশিয়া 370... থেকে এসেছে
151
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
ওহ। হ্যাঁ, দেখুন।
152
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
ওহ, আমার ঈশ্বর।
153
00:09:15,840 --> 00:09:21,760
[জেফ] এবং তিনি এখন দায়ী
154
00:09:21,840 --> 00:09:26,240
অধিকাংশ ধ্বংসাবশেষের টুকরাগুলির জন্য
MH370 যেগুলো উদ্ধার করা হয়েছে
155
00:09:26,840 --> 00:09:29,840
অধিকাংশ শারীরিক প্রমাণ
MH370 সম্পর্কে
156
00:09:29,920 --> 00:09:31,880
একজন লোকের হাত দিয়ে আসে।
157
00:09:31,960 --> 00:09:34,200
[প্রতিবেদক 2] তিনি একজন আধুনিক যুগের
{\an8}ইন্ডিয়ানা জোন্স
158
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
{\an8}যিনি দুই বছরেরও বেশি সময় কাটিয়েছেন৷
একটি মিশনে বিশ্বকে ঘোরা
159
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
{\an8}মালয়েশিয়ার বিমান সম্পর্কে উত্তর খুঁজতে।
160
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
[জেফ] ব্লেইনের জন্য, এটা সহজ বলে মনে হয়েছিল
161
00:09:42,280 --> 00:09:46,400
এবং আমাকে যে প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল তা হল,
162
00:09:46,480 --> 00:09:47,920
"এটা কিভাবে সম্ভব?"
163
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
যদি আমি ঠিক থাকতাম
164
00:09:51,080 --> 00:09:55,360
যে MH370 একটি রাশিয়ান প্লট ছিল
যেটি এটিকে চেহারা তৈরি করে,
165
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
মিথ্যা,
166
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
যেমন প্লেন চলে গেছে
দক্ষিণ ভারত মহাসাগরে
167
00:09:59,520 --> 00:10:03,960
তখন তাৎপর্য ছিল
যে ধ্বংসাবশেষ একই চক্রান্তের অংশ ছিল
168
00:10:04,720 --> 00:10:07,760
এবং রোপণ করা হয়েছিল
রাশিয়ানদের জন্য কাজ করা একজনের দ্বারা
169
00:10:08,480 --> 00:10:11,400
এবং এটি প্রথমবার হবে না
170
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
যে রাশিয়ানরা রোপণ করেছিল
171
00:10:14,320 --> 00:10:17,200
মিথ্যা বিমানের ধ্বংসাবশেষ
তদন্তকারীদের বিভ্রান্ত করার জন্য
172
00:10:17,800 --> 00:10:22,360
কোরিয়ান এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট নম্বর 007
সঙ্গে 269 জন আরোহী,
173
00:10:22,440 --> 00:10:26,640
নিউ ইয়র্ক থেকে সিউল যাওয়ার ফ্লাইটে ছিলেন৷
আলাস্কা এবং টোকিও হয়ে।
174
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
রাষ্ট্র বিভাগ বলছে
বিমানটি গুলি করে নামানো হয়েছে
175
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
সোভিয়েত সাখালিন দ্বীপের কাছে।
176
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
[জেফ] 1983 সালে,
177
00:10:32,560 --> 00:10:36,880
সোভিয়েতরা গুলি করে ফেলেছিল
জাপানি জলসীমার উপর দিয়ে একটি কোরিয়ান বিমান
178
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
[প্রতিবেদক 3] জাপানি রেডিও পর্যবেক্ষণ
দেখায় সোভিয়েত জেট
179
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
ভূমি থেকে নিয়ন্ত্রিত ছিল।
180
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
[প্রতিবেদক 4]এটি এখন সময়ের বিরুদ্ধে একটি প্রতিযোগিতা
ব্ল্যাক বক্স পুনরুদ্ধারের জন্য।
181
00:10:46,920 --> 00:10:50,720
[জেফ] আমেরিকান এবং জাপানি কর্মকর্তা হিসাবে
ধ্বংসাবশেষ খুঁজছিলেন,
182
00:10:50,800 --> 00:10:56,280
সোভিয়েতরা মিথ্যা অ্যাকোস্টিক পিঙ্গার লাগিয়েছিল
তাদের প্রচেষ্টাকে বিভ্রান্ত করার জন্য সমুদ্রতটে
183
00:10:57,800 --> 00:11:01,880
এটা কি সম্ভব
যে এটি এরকম কিছু হতে পারে?
184
00:11:01,960 --> 00:11:05,720
আমি ভাবছিলাম এটা সম্ভব কিনা
কোন প্রমাণ খুঁজে পেতে
185
00:11:05,800 --> 00:11:08,040
ব্লেইনকে রাশিয়ার সাথে লিঙ্ক করা।
186
00:11:08,120 --> 00:11:10,840
[নরম, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
187
00:11:12,680 --> 00:11:16,920
{\an8}এটি অবিশ্বাস্যভাবে সহজ হয়ে উঠেছে
রাশিয়া এবং ব্লেইনের মধ্যে লিঙ্ক খুঁজে পেতে
188
00:11:19,760 --> 00:11:22,600
এবং আমি টানতে সক্ষম হয়েছিলাম
নিবন্ধন রেকর্ড
189
00:11:22,680 --> 00:11:24,560
এটি দেখায় যে তিনি এই সংস্থাটি স্থাপন করেছিলেন
190
00:11:24,640 --> 00:11:27,320
দুই ব্যবসায়িক অংশীদারের সাথে
মধ্য রাশিয়া থেকে
191
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
90 এর দশকের গোড়ার দিকে।
192
00:11:29,960 --> 00:11:33,320
তিনি উপস্থিত ছিলেন
যখন সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙে পড়েছিল
193
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
তিনি সাবলীলভাবে রাশিয়ান বলতে পারতেন।
194
00:11:37,000 --> 00:11:41,960
তাই এই মুহুর্তে তার ছিল,
রাশিয়ার সাথে কয়েক দশকের সংযোগ
195
00:11:42,040 --> 00:11:45,680
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
196
00:11:45,760 --> 00:11:47,360
[ব্লেইন] আমি খুব সন্দেহ করি
197
00:11:47,440 --> 00:11:53,400
যে জেফ ওয়াইজ নেটফ্লিক্সে যাবে
এবং আমাকে একজন রাশিয়ান গুপ্তচর বলে অভিযুক্ত করুন৷
198
00:11:54,960 --> 00:11:57,080
তার কাছে এর কোন ভিত্তি নেই
199
00:11:57,160 --> 00:12:00,960
এবং তিনি জানেন
যে এটি অত্যন্ত গুরুতর মানহানি হবে৷৷
200
00:12:01,040 --> 00:12:03,840
[টান মিউজিক বাজছে]
201
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
[ফরাসি ভাষায় গাইসলেন]
প্রথমবার আমি ব্লেইন সম্পর্কে শুনেছি
202
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
যখন সে তার প্রথম ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেয়েছিল।
203
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
এটি একটি খুব মজার গল্প।
204
00:12:12,200 --> 00:12:16,240
সে একটি নৌকায় ওঠে, একটি সৈকতে অবতরণ করে
ভাবছেন, "হয়তো সেখানে ধ্বংসাবশেষ আছে।"
205
00:12:16,320 --> 00:12:18,640
সে সমুদ্র সৈকতে দুই ঘন্টা কাটায়,
ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পায়,
206
00:12:19,800 --> 00:12:20,960
এবং সুবিধামত,
207
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
সমস্ত ইংরেজি-ভাষী মিডিয়া
সেখানেও আছে।
208
00:12:26,000 --> 00:12:26,840
অদ্ভুত, হাহ?
209
00:12:27,360 --> 00:12:28,920
কি কাকতালীয়!
210
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
[ইংরেজিতে] কোথাও কোথাও মিডল।
211
00:12:30,880 --> 00:12:32,480
[ফরাসি ভাষায়] নির্জন সৈকতে।
212
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
এটা আপনার জন্য ব্লেইন।
213
00:12:36,400 --> 00:12:41,240
[ইংরেজিতে ব্লেইন] আমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
একেবারে ভয়ঙ্কর জিনিস যা শুধু...
214
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
তারা খুব হাস্যকর, তারা হাস্যকর।
215
00:12:43,520 --> 00:12:46,440
আমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
একজন আমেরিকান গুপ্তচর হওয়ার কারণে,
216
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
একজন রাশিয়ান গুপ্তচর,
217
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
একজন চীনা গুপ্তচর,
218
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
একজন আন্তর্জাতিক অঙ্গ পাচারকারী,
219
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
একজন আন্তর্জাতিক যৌন পাচারকারী।
220
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
মানে, আপনি এটির নাম দেন।
221
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
এটি স্পষ্টভাবে হাস্যকর।
222
00:12:58,680 --> 00:13:00,960
[টান মিউজিক বাজছে]
223
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
[জেফ] আমার কাছে সত্যিই কোনো প্রমাণ ছিল না
224
00:13:04,960 --> 00:13:08,280
যে সে সংযুক্ত ছিল
রাশিয়ার সামরিক গোয়েন্দাদের কাছে,
225
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
বা লাগানো ধ্বংসাবশেষ।
226
00:13:12,000 --> 00:13:15,480
কিন্তু আমিই একমাত্র ব্যক্তি ছিলাম না
ব্লেইন সম্পর্কে সন্দেহজনক হতে হবে।
227
00:13:16,720 --> 00:13:18,560
-[ট্রাফিক গুঞ্জন]
-[হর্ন হর্নিং]
228
00:13:18,640 --> 00:13:22,320
[অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
229
00:13:22,400 --> 00:13:24,640
[ট্রাফিক গুঞ্জন]
230
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
[ফ্লোরেন্স] ব্লেইন গিবসন
ধ্বংসাবশেষের রাজা হয়ে ওঠেন
231
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
আফ্রিকার পূর্ব উপকূলে।
232
00:13:32,840 --> 00:13:38,600
{\an8}কিন্তু আমি শংসাপত্র বা বিশ্বাসযোগ্যতা শূন্য দিই
তিনি যা খুঁজে পান। এটা নিশ্চিত।
233
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
যখন আপনি তাকান
এই ধ্বংসাবশেষ সম্পর্কে অস্ট্রেলিয়ান রিপোর্ট,
234
00:13:43,280 --> 00:13:45,680
তারা বলে যে এই টুকরাগুলি
235
00:13:45,760 --> 00:13:50,320
MH370 এর অংশ হতে পারে।
236
00:13:50,400 --> 00:13:54,440
"অত্যধিক সম্ভাবনা" মূলত মানে
যে তারা সক্ষম হয়নি
237
00:13:54,520 --> 00:13:57,560
প্রমাণ করতে যে এটি MH370 এর অংশ।
238
00:13:57,640 --> 00:14:02,920
তাই তারা কেবল অনুমান করতে পারে যে এটি সম্ভব
কারণ এটি দেখতে একটি প্লেনের টুকরো।
239
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
-[শাটার ক্লিক]
-[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লেয়িং]
240
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
কিন্তু তা সত্ত্বেও,
241
00:14:07,960 --> 00:14:14,240
কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে
যে ফ্ল্যাপেরন MH370 এর অংশ ছিল।
242
00:14:14,840 --> 00:14:20,080
এটাই প্রথম ধ্বংসাবশেষের টুকরো পাওয়া গেছে
রিইউনিয়ন দ্বীপের সৈকতে।
243
00:14:20,920 --> 00:14:25,800
এবং তাই, আমি খুব আগ্রহী ছিলাম
এটি বিস্তারিতভাবে দেখার জন্য৷
244
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
আমি অনেক গভীরে খনন শুরু করেছি।
245
00:14:30,120 --> 00:14:32,320
এবং প্রথম জিনিস যা আমি শুনেছি
246
00:14:32,400 --> 00:14:35,120
অভ্যন্তরীণ উৎস থেকে
তদন্তের মধ্যে,
247
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
এটি এর আইডি প্লেট হারিয়েছিল৷৷
248
00:14:38,280 --> 00:14:41,480
-[শাটারে ক্লিক করা হচ্ছে]
-[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
249
00:14:41,560 --> 00:14:42,840
একটি ধাতব অংশ
250
00:14:42,920 --> 00:14:48,280
যা হয় riveted বা আঠালো
একটি খুব নির্দিষ্ট ম্যাস্টিক সহ,
251
00:14:48,360 --> 00:14:54,360
এবং যা স্পষ্টতই
সব ধরনের চাপ বজায় রাখার প্রত্যাশিত,
252
00:14:54,440 --> 00:14:57,720
বায়ুমণ্ডলীয়, আর্দ্রতা, তাপ, ঠান্ডা।
253
00:14:57,800 --> 00:14:59,880
[পটভূমিতে হর্ন বাজছে]
254
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
আমি আবিষ্কার করেছি
যে শুধুমাত্র একটি উদাহরণ আছে
255
00:15:03,880 --> 00:15:08,520
যেখানে আপনি টেক অফ করবেন
একটি সমতল অংশ থেকে আইডি প্লেট,
256
00:15:08,600 --> 00:15:12,560
এবং এটি যখন একটি প্লেন ভেঙে ফেলা হয়।
257
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
-[তুরপুন]
-[ধাতু ক্লাঙ্ক]
258
00:15:14,640 --> 00:15:18,640
এটি অনুপস্থিত ছিল
একটি বিশাল লাল পতাকা ছিল
259
00:15:19,120 --> 00:15:22,480
এটা থাকা উচিত
অবিলম্বে আপনাকে ভাবিয়ে তোলে,
260
00:15:22,560 --> 00:15:25,640
"আচ্ছা, এটা অবশ্যই আসবে
একটি ভেঙে ফেলা সমতল থেকে।"
261
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
-[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
-[প্লেন ইঞ্জিন গুঞ্জন]
262
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
একবার তদন্তকারীরা বুঝতে পেরেছিল
যে তাদের কাছে এই আইডি প্লেট নেই,
263
00:15:32,480 --> 00:15:37,080
তারা বলল, "কিছু মনে করবেন না,
আমরা অন্যান্য রেফারেন্স নম্বর খুঁজে পাব
264
00:15:37,160 --> 00:15:42,320
যা শেষ পর্যন্ত আমাদের সনাক্ত করতে সাহায্য করবে
এই ধ্বংসাবশেষ কোথা থেকে আসে।"
265
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
তারা বলে যে বেশ কয়েকটি সিরিয়াল নম্বর
266
00:15:45,040 --> 00:15:48,800
ফ্ল্যাপেরনে পাওয়া গেছে
প্রস্তুতকারকের কাছে পাঠানো হয়েছে
267
00:15:48,880 --> 00:15:52,960
রেকর্ড খোঁজার চেষ্টা করুন
উদ্ভিদের সংরক্ষণাগারে।
268
00:15:54,480 --> 00:15:57,840
আমি আসলে ভিতরের উৎস থেকে জানতাম
তদন্তের মধ্যে
269
00:15:57,920 --> 00:16:00,240
যে তারা 12টি নম্বর পাঠিয়েছিল,
270
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
{\an8}এবং এই 12টির মধ্যে,
271
00:16:02,560 --> 00:16:06,720
{\an8}একটিই ছিল
ক্রমিক নম্বর যা মিলছিল।
272
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
273
00:16:08,480 --> 00:16:09,720
শুধু একজন?
274
00:16:11,080 --> 00:16:14,880
যখন আমি শুনলাম যে আমি ছিলাম, "কি?"
275
00:16:14,960 --> 00:16:17,080
এটি যথেষ্ট ভাল নয়
276
00:16:17,160 --> 00:16:23,720
সন্দেহের বাইরে প্রতিষ্ঠা করা
যে এই ফ্ল্যাপেরন MH370 এর অংশ।
277
00:16:24,840 --> 00:16:26,680
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]
278
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
কিন্তু তা সত্ত্বেও,
279
00:16:29,120 --> 00:16:32,560
ফ্ল্যাপেরন নিশ্চিত হয়েছে, উহ,
280
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
MH370 এর অংশ হিসেবে।
281
00:16:35,720 --> 00:16:42,040
বিশেষজ্ঞদের একটি আন্তর্জাতিক দল
চূড়ান্তভাবে নিশ্চিত করেছেন
282
00:16:42,120 --> 00:16:47,440
যে বিমানের ধ্বংসাবশেষ
প্রকৃতপক্ষে MH370 থেকে।
283
00:16:48,560 --> 00:16:51,720
[ফরাসি ভাষায় গাইসলেন] সংযোগ
ধ্বংসাবশেষ এবং বিমানের মধ্যে...
284
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
আমাদের যা বলা হয়েছে তা যদি আপনি দেখেন,
285
00:16:55,040 --> 00:16:58,960
এটি বেশ পাতলা। "এটা একই ধরনের
প্লেন হিসাবে পেইন্ট।"
286
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
অথবা যখন তারা আমাদের বলে,
287
00:17:02,800 --> 00:17:06,480
"এটি এলাকায় একমাত্র দুর্ঘটনা ছিল,
তাই এটা প্লেন হতে হবে।"
288
00:17:06,560 --> 00:17:08,480
উহ... [ফুরে যায়]
289
00:17:10,080 --> 00:17:14,880
একটি সংযোগের প্রমাণ
ধ্বংসাবশেষের মধ্যে
290
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
এবং বিমানটি বিশ্বাসযোগ্য ছিল না।
291
00:17:18,040 --> 00:17:21,360
[টান মিউজিক তৈরি হয়, ক্লাইম্যাক্স করে, তারপর থেমে যায়]
292
00:17:21,920 --> 00:17:23,960
[দ্রুত বীপিং]
293
00:17:24,040 --> 00:17:26,160
[বিপিং বন্ধ হয়]
294
00:17:29,240 --> 00:17:32,000
- [তরঙ্গ স্লোশিং]
- [সম্বর মিউজিক বাজছে]
295
00:17:42,720 --> 00:17:46,080
[গ্রেস] আমরা 1,000 দিন চিহ্নিত করেছি
যেহেতু MH370 অদৃশ্য হয়ে গেছে
296
00:17:46,600 --> 00:17:50,320
এবং সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমরা একটি ট্রিপ করব
ব্লেইনের সাথে মাদাগাস্কারে।
297
00:17:50,840 --> 00:17:53,080
-[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]
-[অস্পষ্ট]
298
00:17:53,160 --> 00:17:56,360
{\an8}তথ্য যে ব্লেইন ধ্বংসাবশেষ খুঁজেছিলেন
অনুপ্রেরণা কিছু ফর্ম ছিল.
299
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
অনেক মানুষ আছে
যারা ব্লেইনকে পছন্দ করে না
300
00:18:00,160 --> 00:18:01,080
তবে ব্যক্তিগতভাবে,
301
00:18:01,160 --> 00:18:05,160
তিনি সবসময়ই খুব শ্রদ্ধাশীল
পরবর্তী আত্মীয় এবং আমাদের যা প্রয়োজন।
302
00:18:06,880 --> 00:18:10,280
[ড্যানিকা] আমি মনে করি এটা সম্পূর্ণ অন্যায়
ব্লেইনের সাথে কিভাবে চিকিৎসা করা হয়েছে
303
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
আমি বিশ্বাস করি তার উদ্দেশ্য ভালো।
304
00:18:13,240 --> 00:18:18,440
এবং সে যেতে চাইলে আমি খুবই খুশি
এবং যতক্ষণ তিনি পারেন অনুসন্ধান করতে থাকুন।
305
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
সুতরাং, ঈশ্বর ব্লেইনকে আশীর্বাদ করুন।
306
00:18:21,240 --> 00:18:25,880
-[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
-[জল স্লোশিং]
307
00:18:25,960 --> 00:18:29,680
[ম্যান্ডারিনে জিয়াং] যখন আমরা
পরিবারগুলি নিজেরাই মাদাগাস্কারে গিয়েছিল
308
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
ধ্বংসাবশেষ অনুসন্ধান করতে,
309
00:18:36,880 --> 00:18:40,160
আমার মিশ্র অনুভূতি ছিল।
310
00:18:44,560 --> 00:18:47,240
এক ধরনের দুঃখ,
311
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
রাগ...
312
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
{\an8}এক ধরনের...
313
00:18:57,160 --> 00:18:58,000
{\an8ভয়।
314
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
এবং অনুভূতি...
315
00:19:04,560 --> 00:19:06,080
নিখোঁজ...
316
00:19:08,280 --> 00:19:09,120
আমার মা।
317
00:19:09,200 --> 00:19:10,120
[ইংরেজিতে] জিয়াং হুই।
318
00:19:10,200 --> 00:19:11,080
মিম।
319
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
-একই জায়গা।
-একই জায়গা।
320
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
MH370 কোভ।
321
00:19:15,680 --> 00:19:19,840
-[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
-[অস্পষ্ট কথোপকথন]
322
00:19:19,920 --> 00:19:21,600
[জিয়াং ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলছেন]
323
00:19:21,680 --> 00:19:22,520
এটি একই।
324
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
[ম্যান্ডারিনে]
যখন আমার হাতে ধ্বংসাবশেষ ছিল,
325
00:19:27,240 --> 00:19:28,200
আমি ভেবেছিলাম,
326
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
"এটি সম্ভবত জিনিস ছিল
327
00:19:32,920 --> 00:19:36,560
সেটা আমার মায়ের সবচেয়ে কাছের ছিল
তার শেষ মুহূর্তে।"
328
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
[ইংরেজিতে মানুষ]
এটি একটি আকর্ষণীয় অংশ।
329
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
[জিয়াং] হ্যাঁ।
330
00:19:45,920 --> 00:19:48,480
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
-[নিরবতা]
331
00:19:49,480 --> 00:19:53,280
[জল বিপর্যস্ত, gurgling]
332
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
- [হাওয়ার চিৎকার]
-[সমুদ্রের গর্জন]
333
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
[প্রতিবেদক] গত দুই বছরে,
334
00:20:06,480 --> 00:20:11,240
সবকিছুই অনুসন্ধানে নিক্ষেপ করা হয়েছে
প্লেনের সবচেয়ে সম্ভবত বিশ্রামের জায়গায়,
335
00:20:11,320 --> 00:20:15,120
স্যাটেলাইট ইমেজিং অনুযায়ী
ব্রিটিশ কোম্পানি Inmarsat থেকে।
336
00:20:15,880 --> 00:20:20,960
120,000 বর্গ কিলোমিটার এলাকা
দক্ষিণ ভারত মহাসাগরে।
337
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
কিন্তু এখনও সেখানে কিছুই পাওয়া যায়নি৷৷
338
00:20:25,280 --> 00:20:28,280
[পিটার] অনুসন্ধান প্রসারিত
অনেক দীর্ঘ সময়ের জন্য।
339
00:20:29,720 --> 00:20:32,240
আমরা দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে অনুসন্ধান করছিলাম।
340
00:20:33,720 --> 00:20:35,400
তবে আমরা যত দীর্ঘ অনুসন্ধান করেছি,
341
00:20:35,480 --> 00:20:39,840
ততই আমরা নিশ্চিত হলাম
যে আমরা এটি খুঁজে পাব
342
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
343
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
আমি পরের আত্মীয়ের সাথে দেখা করেছি।
344
00:20:43,840 --> 00:20:47,200
{\an8}আমি একেবারে সহানুভূতিশীল
তারা কি দিয়ে যাচ্ছিল।
345
00:20:47,840 --> 00:20:49,480
{\an8}এবং, আপনি জানেন,
346
00:20:49,560 --> 00:20:54,520
{\an8}আমি তাদের আশ্বস্ত করার চেষ্টা করেছি
আমরা সম্ভাব্য সবকিছু করছিলাম
347
00:20:54,600 --> 00:20:57,960
বিমান খুঁজতে
এবং... এবং তাদের প্রিয়জনকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।
348
00:20:59,280 --> 00:21:01,520
সুতরাং, আমাদের শুধু অধ্যবসায় করা দরকার।
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,920
আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।
350
00:21:04,000 --> 00:21:08,560
[স্প্ল্যাশিং, গার্গলিং]
351
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
[ফরাসি ভাষায়] হয়তো তারা সত্যিকার অর্থেই
চালিয়ে যেতে চাই, নিশ্চিত
352
00:21:13,040 --> 00:21:14,000
কিন্তু...
353
00:21:16,080 --> 00:21:19,640
না, কোন সুযোগ ছিল না
তারা কখনও বিমানটি খুঁজে পাবে
354
00:21:19,720 --> 00:21:20,560
কোন সুযোগ নেই।
355
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
বিমানটি সেখানে নেই।
356
00:21:28,880 --> 00:21:31,240
[ইংরেজিতে] এই সময়ের মধ্যে,
রহস্য এখনো অমীমাংসিত।
357
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
আমরা জানি না
প্লেনের কি হয়েছিল।
358
00:21:34,080 --> 00:21:36,000
এটি এখনও পাইলট হতে পারে।
359
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
এটি এখনও হাইজ্যাকার হতে পারে৷৷
360
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
পরে যা হবে তা হল
সম্ভবত সব থেকে বড় গবস্টপার।
361
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
এই বিস্ফোরক নতুন রিপোর্ট আছে
362
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
যা পাইলটকে পরামর্শ দেয়
যিনি বিধ্বস্ত MH370 বিমানটি উড়িয়েছিলেন
363
00:21:50,160 --> 00:21:54,800
একটি হোম সিমুলেটরে অনুরূপ একটি রুট উড়েছে
মাত্র এক মাস আগে এই বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছিল৷
364
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
[জেফ] প্রায় প্রথম থেকেই,
365
00:21:56,720 --> 00:22:00,840
আমরা জানতাম যে ক্যাপ্টেনের আছে
তার বেসমেন্টে একটি ফ্লাইট সিমুলেটর।
366
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
এটি একটি YouTube ভিডিও যা আমি তৈরি করেছি৷৷
367
00:22:03,280 --> 00:22:05,760
অনেক এয়ারলাইন পাইলট সত্যিই উড়তে পছন্দ করেন
368
00:22:05,840 --> 00:22:09,920
এবং এটি মোটেও অস্বাভাবিক নয়
যে জাহারির একটি ফ্লাইট সিমুলেটর ছিল।
369
00:22:10,000 --> 00:22:13,120
কিন্তু যদি সে উড়ে যায়
সিমুলেটরতে ঠিক একই রুট
370
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
সেটা প্লেন
পরে দেখা গেল উড়ে গেছে,
371
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
সে নির্দোষ হতে পারে তা কল্পনা করা কঠিন।
372
00:22:19,040 --> 00:22:20,240
-[শাটারে ক্লিক করা হচ্ছে]
-[চিৎকার]
373
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
[প্রতিবেদক 1] তদন্তের সময়,
374
00:22:22,240 --> 00:22:27,240
হোম ফ্লাইট সিমুলেটর থেকে হার্ড ড্রাইভ
MH370 এর পাইলটের অন্তর্গত,
375
00:22:27,320 --> 00:22:31,720
{\an8}তারা তদন্তকারীদের দ্বারা প্রাপ্ত হয়েছিল,
এফবিআইকে দেওয়া হয়েছে
376
00:22:31,800 --> 00:22:35,040
{\an8}এফবিআই তারপর একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ বিশ্লেষণ করেছে৷
সেই হার্ড ড্রাইভগুলির
377
00:22:35,120 --> 00:22:37,960
{\an8}এবং ডেটা পয়েন্ট খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছে৷
এই নিবন্ধ অনুসারে...
378
00:22:38,040 --> 00:22:40,560
[জেফ] দেখা যাচ্ছে যে এফবিআই
এই তথ্য জানা ছিল
379
00:22:40,640 --> 00:22:43,280
যখন থেকে তারা পেয়েছে
সিমুলেটর ডেটাতে তাদের হাত।
380
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
কিন্তু এটি শুধুমাত্র মিডিয়াতে প্রকাশিত হয়েছে
দুই বছর পরে।
381
00:22:45,760 --> 00:22:50,120
[প্রতিবেদক 2] হলুদ রেখা হল
অনুমান করা ফ্লাইট পথ যা প্লেনটি নিয়েছিল৷
382
00:22:50,200 --> 00:22:53,600
লাল রেখাটি হল একটি
যেটা সেই সিমুলেটরে ছিল।
383
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
{\an8}[জেফ] সিমুলেটর ডেটা পয়েন্ট
ইঙ্গিত বলে মনে হচ্ছে
384
00:22:57,640 --> 00:23:00,400
বিমানটি একটি পথ অনুসরণ করে
মালাক্কা প্রণালীর উপরে
385
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
এবং তারপরে দক্ষিণ ভারত মহাসাগরে
386
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
পর্যন্ত
387
00:23:07,000 --> 00:23:07,920
জ্বালানি ফুরিয়ে যায়।
388
00:23:08,000 --> 00:23:11,360
[মিউজিক ক্রিসেন্ডোস এবং ফেডস]
389
00:23:11,440 --> 00:23:14,360
[প্রতিবেদক 3] এটা হতে পারে
এ পর্যন্ত সবচেয়ে শক্তিশালী প্রমাণ।
390
00:23:14,440 --> 00:23:19,760
[মাইক] যখন সেই প্রমাণ বেরিয়ে এল,
যা অবশ্যই অনেক ভ্রু তুলেছে।
391
00:23:19,840 --> 00:23:23,480
অনেক লোক ভেবেছিল
যে এটি একটি ধূমপান বন্দুক হতে পারে
392
00:23:23,560 --> 00:23:27,240
[অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
393
00:23:28,600 --> 00:23:32,240
কিন্তু... এটা ঠিক যা মনে হচ্ছিল তা ছিল না।
394
00:23:32,320 --> 00:23:35,800
হ্যাঁ, সিমুলেটেড প্লেন
মালাক্কা প্রণালী,উড়ে
395
00:23:35,880 --> 00:23:41,280
কিন্তু তারপর মনে হয়
প্লেনের অবস্থান ম্যানুয়ালি পরিবর্তন করা হয়েছে।
396
00:23:43,120 --> 00:23:46,800
তিনি এটিকে এর দ্বারা পুনঃস্থাপন করেছেন,
মূলত, কার্সার নেওয়া
397
00:23:46,880 --> 00:23:51,960
এবং এটিকে এক ধরণের বিশ্ব মানচিত্রে স্থানান্তর করা হচ্ছে
নিচে দক্ষিণ ভারত মহাসাগরে।
398
00:23:52,040 --> 00:23:54,720
সে আসলে উড়ে আসেনি
দক্ষিণ ভারত মহাসাগর।
399
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
সে শুধু এটা রেখেছে
দক্ষিণ ভারত মহাসাগরে,
400
00:23:57,400 --> 00:24:00,920
আসলে শত শত মাইল দূরে
অনুসন্ধান এলাকা থেকে।
401
00:24:02,520 --> 00:24:07,480
সুতরাং, এই ক্ষেত্রে যে কোনও কিছুর মতো,
আপনি যা দেখতে চান তা দেখতে পারেন৷
402
00:24:07,560 --> 00:24:10,200
[প্রতিবেদক 4] পাইলট উড়েছে
একটি সিমুলেটেড ফ্লাইট যা...
403
00:24:10,280 --> 00:24:13,840
[মাইক] যখন আমি মনে করি না
সিমুলেটর ডেটা নিজেই
404
00:24:13,920 --> 00:24:15,920
পুরো অনেক কিছু প্রমাণ করে,
405
00:24:17,000 --> 00:24:21,840
এটি অবশ্যই বেশ ভালভাবে সম্পর্কযুক্ত
সাধারণ তথ্যের সাথে যেমন আমরা জানি।
406
00:24:21,920 --> 00:24:26,920
এবং, আপনি জানেন, এটা খুবই অদ্ভুত
যে আপনার একটি সিমুলেশন শেষ হবে
407
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
জ্বালানি নিঃসরণের সাথে
দক্ষিণ ভারত মহাসাগরে।
408
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
[রিপোর্টার 5] সেই সিমুলেটেড ফ্লাইট...
409
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
[মাইক] সিমুলেটর ডেটা
পুরো ধাঁধা নয়৷
410
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
এটা শুধু এক টুকরো
ধাঁধার মধ্যে যা ফিট করে।
411
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
[প্রতিবেদক 6] আমরা পরিবারের সাথে কথা বলেছি
এই খবর সম্পর্কে আজ সকালে,
412
00:24:40,880 --> 00:24:42,640
তারা বলে যে তারা এতে হতাশ।
413
00:24:42,720 --> 00:24:46,320
[ফরাসি ভাষায় গাইসলেন] যখন ঘটনা
ঘটেছে, পাইলটের ফ্লাইট সিমুলেটর
414
00:24:46,400 --> 00:24:49,480
তাঁর বাড়িতে এফবিআই দ্বারা জব্দ করা হয়েছিল৷৷
415
00:24:50,600 --> 00:24:55,200
লোকদের বুঝতে হবে যে FBI
অন্য কারো আগে এই তথ্য ছিল
416
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
তারপর, কয়েক বছর পরে,
417
00:24:57,960 --> 00:25:01,680
"আহ! পাইলটের ফ্লাইট সিমুলেটরে
সে একই রুটে উড়েছিল।"
418
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
এফবিআই কিছু একটা করে।
419
00:25:06,120 --> 00:25:09,800
আমার জন্য, আবার, এটি আরও প্রমাণ
আমেরিকানরা জড়িত
420
00:25:10,920 --> 00:25:15,280
এফবিআই কখনই কিছু দেয়নি
হয় মালয়েশিয়াতে অফিসিয়াল তদন্তের জন্য
421
00:25:15,360 --> 00:25:17,040
বা ফরাসি বিচারকদের কাছে।
422
00:25:17,120 --> 00:25:18,440
এমনকি একটি রিপোর্টও নয়৷৷
423
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
তাই আমরা জানতে চাই তারা কি করেছে।
424
00:25:22,840 --> 00:25:25,400
[নরম আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]
425
00:25:29,560 --> 00:25:33,280
[মেরি] মানে,
এফবিআই তার সংস্কৃতির জন্য বিখ্যাত নয়
426
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
স্বচ্ছতার।
427
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
কিন্তু এই নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে, উহ...
428
00:25:38,120 --> 00:25:42,600
আমরা কথা বলছি
বিচার বিভাগীয় সহযোগিতার জন্য একটি অনুরোধ,
429
00:25:42,680 --> 00:25:46,680
একটি বিচার বিভাগীয় তদন্তের অংশ হিসাবে
গোপনীয়তা থেকে উপকৃত হচ্ছে।
430
00:25:48,720 --> 00:25:52,400
আমি এটাকে বেশ কলঙ্কজনক বলে মনে করি
যে এইরকম একটি ক্ষেত্রে,
431
00:25:53,040 --> 00:25:56,640
আমরা এই অনেক খারাপ বিশ্বাসের সাক্ষী
এবং যেমন একটি নীরবতা. সত্যিই।
432
00:25:58,360 --> 00:26:00,480
[ইমোটিভ মিউজিক বাজানো]
433
00:26:04,240 --> 00:26:06,120
[গাইসলেন] আমি বিশ্বাস করি মালয়েশিয়া ছিল
434
00:26:06,200 --> 00:26:09,240
যাকে আমরা ফরাসি ভাষায় বলি,
গল্পে "দ্য স্টুজ"।
435
00:26:12,320 --> 00:26:17,520
তাদের আপডেট করা হয়েছে, একরকম চুপ করে রাখা হয়েছে।
436
00:26:18,600 --> 00:26:22,320
তাই আমেরিকানরা
শুরু থেকেই তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
437
00:26:23,000 --> 00:26:28,240
এটা ব্রিটিশ
যারা ইনমারস্যাটের সাথে প্লেনটি সনাক্ত করছে।
438
00:26:29,240 --> 00:26:30,080
ঠিক আছে।
439
00:26:32,400 --> 00:26:34,360
এবং এটি অস্ট্রেলিয়ান
অনুসন্ধানে নেতৃত্ব দিচ্ছেন
440
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
সবাই লক আউট।
441
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
"এগিয়ে যান, এখানে দেখার কিছু নেই।"
442
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
কিছুই না।
443
00:26:39,720 --> 00:26:40,560
শূন্য।
444
00:26:41,600 --> 00:26:45,520
- [নরম সঙ্গীত বাজানো]
-[পাখির কিচিরমিচির]
445
00:26:50,640 --> 00:26:52,440
[ইংরেজিতে ফ্লোরেন্স]
আপনি যখন একজন সাংবাদিক,
446
00:26:52,520 --> 00:26:55,680
অবশ্যই আপনি কর্তৃপক্ষকে বিশ্বাস করেন।
447
00:26:57,800 --> 00:27:03,400
আপনার প্রথম প্রবৃত্তি কল্পনা করা হয় না
যে এই লোকেরা আপনার সাথে মিথ্যা বলছে
448
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
কিন্তু যতদূর আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম,
449
00:27:07,760 --> 00:27:10,600
এই অফিসিয়াল বর্ণনার সাথে সমস্যা
450
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
বিমান বিধ্বস্ত হওয়ার ঘটনা
দক্ষিণ ভারত মহাসাগরে
451
00:27:13,760 --> 00:27:17,680
যে সবাই বিশ্বাস করবে বলে আশা করা হয়েছিল,
452
00:27:18,200 --> 00:27:23,000
এটা মূলত কোন প্রমাণ ছিল না।
453
00:27:24,680 --> 00:27:27,720
প্রথম, যদি সরকারী আখ্যান
বিশ্বাস করা হয়,
454
00:27:27,800 --> 00:27:33,920
MH370 আকাশসীমার উপর দিয়ে উড়েছিল
ছয়টি ভিন্ন দেশের,
455
00:27:34,000 --> 00:27:40,680
যেমন, ভিয়েতনাম, থাইল্যান্ড,
মালয়েশিয়া, ইন্দোনেশিয়া, সিঙ্গাপুর,
456
00:27:40,760 --> 00:27:42,320
এবং অবশেষে অস্ট্রেলিয়া।
457
00:27:43,120 --> 00:27:47,480
তবুও এই দেশগুলির একটিও নয়
458
00:27:47,560 --> 00:27:49,960
উৎপাদন করতে সক্ষম হয়েছে
459
00:27:50,040 --> 00:27:55,400
MH370 এর রাডার ছবি।
460
00:27:55,480 --> 00:27:57,280
[অস্পষ্ট বকবক]
461
00:27:57,360 --> 00:28:01,280
সত্বেও যে, হ্যাঁ,
এটা মালয়েশিয়া যারা বলেছে,
462
00:28:01,360 --> 00:28:05,040
"আমরা MH370 U-টার্ন দেখেছি।"
463
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
[অস্পষ্ট বকবক]
464
00:28:07,240 --> 00:28:10,240
[ফরাসি ভাষায় গাইসলাইন] তাই এখানে কি
তারা এক সপ্তাহ পরে আমাদের জানায়,
465
00:28:10,320 --> 00:28:16,120
"আমাদের সামরিক রাডার বিমানটি দেখেছে
সেই রাতে, মালয়েশিয়ার উপর দিয়ে ফিরে যান।"
466
00:28:16,640 --> 00:28:21,400
কিন্তু... আমাদের কোন প্রমাণ দেওয়া হয়নি
যে মালয়েশিয়ানরা সত্যিই বিমানটি দেখেছে
467
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
রাডারে সেই রাতে।
468
00:28:22,880 --> 00:28:25,560
-[ইংরেজিতে রিপোর্টার] সম্পূর্ণ বিভ্রান্তি।
-আমি তা মনে করি না।
469
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
[ফরাসি ভাষায়] মূল উপাদান
সংযুক্ত প্রমাণের সাথে আসবেন না।
470
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
তাহলে কেন অফিসিয়াল গল্প বিশ্বাস করুন
471
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
যখন তারা আটকে রাখে
প্রমাণের অপরিহার্য অংশ?
472
00:28:35,520 --> 00:28:38,200
[ইংরেজিতে রিপোর্টার] মাফ করবেন?
আপনি আত্মীয়দের সাথে কথা বলবেন না কেন?
473
00:28:38,280 --> 00:28:41,800
-[অস্পষ্ট আতঙ্কিত চিৎকার]
-[ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে]
474
00:28:41,880 --> 00:28:44,680
আরেকটি জিনিস,
যা আমার কাছে খুবই আকর্ষণীয় মনে হয়েছে,
475
00:28:44,760 --> 00:28:48,480
তথ্য ছিল
যে MH370 অনুমিতভাবে উপর দিয়ে উড়ে গেছে
476
00:28:49,160 --> 00:28:52,720
বাটারওয়ার্থ নামে একটি বিমান ঘাঁটি,
477
00:28:52,800 --> 00:28:55,600
যা অস্ট্রেলিয়ান কমান্ডের অধীনে।
478
00:28:59,080 --> 00:29:01,680
[ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]
479
00:29:01,760 --> 00:29:05,320
[ফ্লোরেন্স] আপনি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারেন
এক সেকেন্ডের জন্য
480
00:29:06,240 --> 00:29:12,640
যে একটি দুর্বৃত্ত B777
একটি বিমান ঘাঁটির উপর দিয়ে উড়ে যাবে
481
00:29:12,720 --> 00:29:18,320
অবিলম্বে ট্রিগার ছাড়াই
জেটদের ঝাঁকুনি,
482
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
কিছু ধরনের বাধা,
483
00:29:21,120 --> 00:29:23,680
কিছু ধরনের সতর্কতা?
484
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
না, মোটেও না।
485
00:29:27,960 --> 00:29:29,120
কিছুই হয় না।
486
00:29:30,480 --> 00:29:33,840
এবং এই সবই আরও অবিশ্বাস্য
487
00:29:33,920 --> 00:29:37,680
যখন তুমি বুঝতে পারবে সেই সময়ে...
488
00:29:37,760 --> 00:29:38,920
[বিস্ফোরণ]
489
00:29:39,000 --> 00:29:42,080
...যখন MH370 অদৃশ্য হয়ে যায়,
490
00:29:42,800 --> 00:29:47,120
আমাদের দুটি প্রধান ছিল
সামরিক মহড়া চলছে
491
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
মার্কিন যুক্ত দক্ষিণ চীন সাগরে।
492
00:29:56,920 --> 00:29:58,680
[অস্পষ্ট আদেশ]
493
00:29:58,760 --> 00:29:59,840
[ফ্লোরেন্স] তাই, সংক্ষেপে,
494
00:29:59,920 --> 00:30:02,560
আপনার একটি অবিশ্বাস্য ঘনত্ব ছিল
495
00:30:02,640 --> 00:30:05,120
অঞ্চলে সামরিক শক্তির।
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,680
এটি সম্পূর্ণরূপে অকল্পনীয়
497
00:30:07,760 --> 00:30:10,720
যে, এই দিন এবং যুগে,
আমরা একটি B777 হারাবো।
498
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
এটা আরও অকল্পনীয়
যে আমরা এটি হারাবো
499
00:30:15,880 --> 00:30:20,520
এমন একটি উচ্চ-নিরীক্ষণ করা অঞ্চলে
বিশ্বের।
500
00:30:20,600 --> 00:30:23,040
[রেডিওতে অস্পষ্ট আড্ডা]
501
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
এটি সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাসযোগ্য নয়৷৷
502
00:30:31,320 --> 00:30:34,720
তাই একমাত্র জিনিস যা আমরা নির্ভর করতে পারি
503
00:30:34,800 --> 00:30:37,480
বলতে হবে বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছে
দক্ষিণ ভারত মহাসাগরে
504
00:30:38,080 --> 00:30:42,440
ইনমারস্যাট থেকে হ্যান্ডশেক পিংস।
505
00:30:44,000 --> 00:30:47,960
তাই, প্রশ্ন
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন স্পষ্টতই,
506
00:30:48,040 --> 00:30:49,800
"Inmarsat কে?"
507
00:30:54,800 --> 00:30:56,040
খুব মজার,
508
00:30:56,840 --> 00:31:01,600
তাদের আসলে একটি নির্দিষ্ট শাখা আছে
ইনমারস্যাট সরকারকে বলা হয়...
509
00:31:04,080 --> 00:31:09,880
সামরিক বাহিনীকে সেবা প্রদান করা
বিশ্বের সবচেয়ে বড় শক্তির মধ্যে।
510
00:31:11,520 --> 00:31:13,000
ইউএস সহ।
511
00:31:14,760 --> 00:31:20,760
তাই, একবার বুঝবেন কতটা কাছাকাছি
ইনমারস্যাট এবং মার্কিন সরকার হল,
512
00:31:21,520 --> 00:31:24,560
এটা কি বিশ্বাস করা কঠিন
513
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Inmarsat দ্বারা প্রদত্ত ডেটা
514
00:31:27,600 --> 00:31:32,480
আসলে প্রকৌশলী বা বানোয়াট ছিল
515
00:31:32,560 --> 00:31:39,160
একটি কভার-আপ প্রদান করার জন্য
সত্যিই কি MH370 এর জন্য?
516
00:31:42,520 --> 00:31:44,160
[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
517
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
আমার মতে,
518
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
MH370 ইউ-টার্ন করেনি।
519
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
যাই হোক না কেন,
520
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
এটি ঘটেছে দক্ষিণ চীন সাগরে।
521
00:31:53,960 --> 00:31:57,720
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
522
00:31:57,800 --> 00:31:59,960
[সঙ্গীত অশুভ হয়ে ওঠে]
523
00:32:00,040 --> 00:32:02,720
এবং আমি একাই এই কথা ভাবিনি।
524
00:32:09,040 --> 00:32:10,520
[সিন্ডি] আমি জানতাম আমার কি আছে।
525
00:32:10,600 --> 00:32:13,400
আমি জানতাম যে আমার কাছে প্রমাণ আছে
দক্ষিণ চীন সাগরে।
526
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
আমি যতই অনুসন্ধান করেছি,
আমি যত বেশি ধ্বংসাবশেষ পেয়েছি।
527
00:32:17,800 --> 00:32:22,000
তাই, আমি নিশ্চিত বোধ করছি
যে এখানে MH370 শেষ হয়েছে,
528
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
ভিয়েতনামের বাইরে ছিল।
529
00:32:25,000 --> 00:32:29,040
সেই সময়ে, আমি ইতিমধ্যেই যোগাযোগ করেছি
মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্স।
530
00:32:30,160 --> 00:32:34,320
আমি অনেক লোকের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি
তাদের জানাতে যে এই ধ্বংসাবশেষ বিদ্যমান
531
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
কেউ আমার কথা শুনছিল না।
532
00:32:38,480 --> 00:32:41,720
ফ্লোরেন্স আমার সাথে যোগাযোগ করেছে। আমরা MH370 নিয়ে আলোচনা করেছি।
533
00:32:42,360 --> 00:32:45,760
সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমি কি ভাবছি,
এবং আমি তাকে বলেছিলাম আমার যা ছিল
534
00:32:47,280 --> 00:32:50,800
{\an8}আমি তাকে বলেছিলাম, "আমাদের মনে রাখা দরকার,
আমাদের তেল রিগ কর্মী আছে
535
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
{\an8}যে বলেছে সে আগুন দেখেছে
সেই রাতে আকাশে।"
536
00:32:53,640 --> 00:32:54,560
[ইলেক্ট্রনিক টুইট]
537
00:32:54,640 --> 00:32:59,480
ক্যাথে পাইলটরা
তারা একটি বড় ধ্বংসাবশেষ ক্ষেত্র দেখেছে
538
00:32:59,560 --> 00:33:01,120
তাদের কি হয়েছে?
539
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
সে প্রমাণ কোথায়?
540
00:33:05,160 --> 00:33:08,800
আমি যখন ফ্লোরেন্সের সাথে কথা বললাম, সে বলল,
"আমি বেশ কয়েকজনের সাথে কথা বলেছি
541
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
এবং তারা আমাকে একই কথা বলে।"
542
00:33:13,040 --> 00:33:16,200
[ফ্লোরেন্স] এটি ছিল আরও একটি ভয়েস
543
00:33:16,280 --> 00:33:21,920
আমাকে বলছে যে সেখানে থাকতে হবে
সত্যিকার অর্থে যা ঘটেছিল তার একটি কভার-আপ
544
00:33:22,640 --> 00:33:24,120
সেই রাতে সেই অঞ্চলে।
545
00:33:28,920 --> 00:33:31,280
সেই সময়ে, আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম,
546
00:33:31,360 --> 00:33:36,720
"এটা কি হতে পারে
যেটি হৃদয়ে MH370 স্থাপন করেছিল
547
00:33:36,800 --> 00:33:40,800
সবচেয়ে বড় রহস্যের
বেসামরিক বিমান চলাচলের?"
548
00:33:40,880 --> 00:33:43,440
[বিমান ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]
549
00:33:43,520 --> 00:33:46,080
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
550
00:33:46,680 --> 00:33:49,360
সুতরাং, আমি কার্গোটির দিকে খুব কাছ থেকে দেখেছি।
551
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
আমি যা পেয়েছি তা খুবই আকর্ষণীয়।
552
00:33:55,040 --> 00:33:59,480
এবং এটি ছিল 2.5। টন ইলেকট্রনিক্স
553
00:34:00,080 --> 00:34:05,520
ওয়াকি-টকি হিসাবে তালিকাভুক্ত,
রেডিও আনুষাঙ্গিক, ছোট জিনিস।
554
00:34:07,200 --> 00:34:11,440
এবং এই পণ্যসম্ভার বিতরণ করা হয়েছে
555
00:34:11,520 --> 00:34:17,960
এসকর্ট অধীনে এবং লোড
খুব রাতেই MH370তে
556
00:34:19,480 --> 00:34:22,600
স্ক্যান করা ছাড়াই।
557
00:34:23,120 --> 00:34:25,240
আমি ভেবেছিলাম এটা খুবই অদ্ভুত।
558
00:34:27,480 --> 00:34:29,720
এটি সর্বজনীন জ্ঞান যে চীন
559
00:34:29,800 --> 00:34:33,040
অধিগ্রহণ করতে খুব আগ্রহী ছিল
560
00:34:33,120 --> 00:34:36,920
অত্যন্ত সংবেদনশীল মার্কিন প্রযুক্তি
561
00:34:37,000 --> 00:34:42,560
নজরদারির ক্ষেত্রে,
স্টিলথ ড্রোন প্রযুক্তি।
562
00:34:43,400 --> 00:34:48,440
তাই, এই মত কিছু
হৃদয় হতে পারে
563
00:34:48,520 --> 00:34:51,640
MH370-এ কি ঘটেছে।
564
00:34:54,480 --> 00:35:01,200
সম্ভবত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জানতে পেরেছে যে MH370
আসলে সমস্যাযুক্ত পণ্যসম্ভার বহন করছিল
565
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
এগারো ঘন্টায় চীনে
566
00:35:03,920 --> 00:35:10,800
এবং কার্গো বন্ধ করার জন্য তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল
তার গন্তব্যে পৌঁছানো থেকে।
567
00:35:10,880 --> 00:35:15,400
[বিমান ইঞ্জিন গুঞ্জন]
568
00:35:20,640 --> 00:35:23,480
সেই সময় আমার মনে পড়ে
ঘাইসলাইন আমাকে বলেছিল যে
569
00:35:24,080 --> 00:35:27,800
দুটি মার্কিন AWACS বিমান জড়িত ছিল।
570
00:35:27,880 --> 00:35:31,280
[উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
571
00:35:36,560 --> 00:35:40,840
কিন্তু আমি সত্যিই জানতাম না কি করতে হবে
এটার সাথে যতক্ষণ না আমি কারো সাথে দেখা করি
572
00:35:40,920 --> 00:35:44,560
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন কথোপকথনের জন্য
MH370 এর সাথে সম্পর্কিত।
573
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
এবং এই উৎস হতে ঘটেছে
একজন প্রাক্তন মার্কিন বিমান বাহিনীর সদস্য।
574
00:35:54,880 --> 00:35:57,880
তিনি বললেন, "ওহ, AWACS।"
575
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
"তাদের জ্যামিং ক্ষমতা
অসাধারণ।"
576
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
এবং আমি মনে করি এটা
যখন পয়সা আমার জন্য নেমে গেল
577
00:36:08,600 --> 00:36:11,760
[ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]
578
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
কারণ আমি বুঝতে পেরেছি যে AWACS
579
00:36:14,960 --> 00:36:21,200
সম্পূর্ণভাবে জ্যাম করার এই ক্ষমতা ছিল
MH370 এর যোগাযোগ ব্যবস্থা,
580
00:36:21,280 --> 00:36:25,080
এটিকে স্ক্রীন থেকে অদৃশ্য করে দেওয়া
581
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
ট্রাফিক কন্ট্রোলারদের।
582
00:36:28,760 --> 00:36:32,400
[চিলিং মিউজিক বাজছে]
583
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
[মিউজিক ফেডস]
584
00:36:33,800 --> 00:36:36,840
[নরম, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
585
00:36:41,160 --> 00:36:43,400
তাই এখন আমি অবশেষে পেয়েছিলাম
586
00:36:43,480 --> 00:36:48,520
কিভাবে এবং কেন একটি প্রযুক্তিগত ব্যাখ্যা
587
00:36:48,600 --> 00:36:51,400
MH370 হঠাৎ নিখোঁজ।
588
00:36:51,480 --> 00:36:56,120
এবং আমি এই সব একসাথে টানার চেষ্টা করেছি
589
00:36:57,120 --> 00:37:01,520
কিছু অনুমানমূলক পরিস্থিতিতে
590
00:37:01,600 --> 00:37:05,760
MH370-এ কি ঘটেছে তা কভার করা।
591
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
[ব্লিপিং]
592
00:37:13,160 --> 00:37:15,200
[দ্রুত বীপিং]
593
00:37:15,280 --> 00:37:19,720
[বিপিং ধীর হয়ে যায় তারপর নিয়ন্ত্রণ করে]
594
00:37:20,440 --> 00:37:22,760
[অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
595
00:37:22,840 --> 00:37:25,440
[অস্পষ্ট বকবক]
596
00:37:29,360 --> 00:37:31,520
[ফ্লোরেন্স] তাই আমরা জানি যে, সেই রাতে,
597
00:37:31,600 --> 00:37:35,280
এটি খুবই রহস্যময়
এবং খুব সন্দেহজনক পণ্যসম্ভার,
598
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
স্ক্যান করা ছাড়াই,
599
00:37:38,480 --> 00:37:41,560
এবং যা এসকর্টের অধীনে বিতরণ করা হয়েছে...
600
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
MH370 এ লোড করা হয়।
601
00:37:51,600 --> 00:37:52,720
[সীটবেল্ট সতর্কীকরণ পিংস]
602
00:37:54,280 --> 00:37:58,680
প্ল্যান অনুযায়ী প্লেন টেক অফ করে,
মধ্যরাতের 41 মিনিট পরে।
603
00:37:58,760 --> 00:38:03,080
[ইঞ্জিন বাজছে]
604
00:38:06,640 --> 00:38:09,160
[চিলিং মিউজিক বাজছে]
605
00:38:09,240 --> 00:38:12,160
বিমানটি তার ক্রুজিং উচ্চতায় পৌঁছেছে।
606
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
[জাহারী] মালয়েশিয়া 370,
350 স্তর বজায় রাখা।
607
00:38:20,040 --> 00:38:21,880
[বিমান ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]
608
00:38:21,960 --> 00:38:24,200
[ফ্লোরেন্স] সবকিছুই আছে
সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
609
00:38:24,280 --> 00:38:26,760
[যাত্রীদের মধ্যে অস্পষ্ট বকবক]
610
00:38:29,280 --> 00:38:31,920
[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
611
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
তাই 1:19 a.m.,
612
00:38:37,040 --> 00:38:40,120
MH370 অনুরোধ করা হয়েছে
613
00:38:40,200 --> 00:38:43,400
ভিয়েতনামের আকাশসীমায় পরিবর্তন করতে।
614
00:38:44,640 --> 00:38:48,280
[এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার] মালয়েশিয়ান 370
Ho Chi Minh 120 decimal 9. সাথে যোগাযোগ করুন
615
00:38:48,360 --> 00:38:49,200
শুভ রাত্রি।
616
00:38:51,120 --> 00:38:57,160
[ফ্লোরেন্স] ক্যাপ্টেন জাহারি সাইন অফ করেছেন
সাথে তার এখন কুখ্যাত "শুভরাত্রি"
617
00:38:57,240 --> 00:38:59,720
-[জাহারী] উহ, শুভ রাত্রি, মালয়েশিয়ান 370।
-[রেডিও কেটে যায়]
618
00:38:59,800 --> 00:39:04,480
[চিলিং মিউজিক বাজছে]
619
00:39:04,560 --> 00:39:08,360
[ফ্লোরেন্স] সুতরাং, MH370 প্রবেশ করে
একটি নো ম্যানস ল্যান্ড
620
00:39:08,880 --> 00:39:13,880
এবং এটি নিখুঁত মুহূর্ত
একটি বাধা দেওয়ার জন্য।
621
00:39:15,480 --> 00:39:18,560
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
622
00:39:19,160 --> 00:39:21,920
সুতরাং এটা সম্ভব, সেই মুহূর্তে,
623
00:39:22,520 --> 00:39:26,360
দুটি মার্কিন AWACS অ্যাকশনে চলে গেছে
624
00:39:27,280 --> 00:39:30,760
এবং জ্যাম করা MH370...
625
00:39:31,280 --> 00:39:35,280
[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
626
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
[মিউজিক হল্টস]
627
00:39:37,040 --> 00:39:37,880
[ব্লিপস]
628
00:39:37,960 --> 00:39:41,680
...এটিকে রাডার থেকে অদৃশ্য করা।
629
00:39:41,760 --> 00:39:45,280
[টান মিউজিক বাজছে]
630
00:39:48,000 --> 00:39:50,520
এখন, MH370 যোগাযোগ করতে পারে না।
631
00:39:52,400 --> 00:39:58,680
হয়তো এটি একটি অর্ডার পায়
AWACS থেকে যান এবং অবতরণ করুন
632
00:39:58,760 --> 00:40:00,400
কোথাও কাছাকাছি।
633
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
[রেডিওতে অস্পষ্ট কথোপকথন]
634
00:40:04,200 --> 00:40:06,760
যখন ক্যাপ্টেন জাহারি অর্ডার পান,
635
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
এটা সম্ভব যে সে বলে, "না।"
636
00:40:12,160 --> 00:40:15,080
তিনি এই আদেশ গ্রহণ করেন না৷৷
637
00:40:15,160 --> 00:40:16,360
[মানুষ] একশ ডিগ্রি।
638
00:40:18,800 --> 00:40:22,240
[টান মিউজিক বাজছে]
639
00:40:22,320 --> 00:40:26,960
[ফ্লোরেন্স] আমি মনে করি তিনি শুধু চালিয়ে গেছেন
তার পরিকল্পিত পথে, বেইজিং যাচ্ছে
640
00:40:31,160 --> 00:40:33,320
[টান মিউজিক তৈরি করে]
641
00:40:37,480 --> 00:40:41,600
টেনশন হবে
বাড়তে থাকে
642
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
যেহেতু জাহারী আদেশ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
643
00:40:46,880 --> 00:40:51,520
অবশেষে, MH370 কাছাকাছি আসছে
চীনা আকাশপথে।
644
00:40:53,200 --> 00:40:57,000
সুতরাং, AWACS প্লেনগুলিকে পিছিয়ে যেতে হবে৷
645
00:40:58,160 --> 00:41:00,800
এবং, যতটা ভয়ঙ্কর মনে হতে পারে,
646
00:41:00,880 --> 00:41:04,560
তাদের এখনও প্লেন থামাতে হবে
এবং এর মূল্যবান পণ্যসম্ভার
647
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
বেইজিং পৌঁছনো থেকে।
648
00:41:07,280 --> 00:41:08,120
তাই
649
00:41:09,200 --> 00:41:11,480
হয় একটি ক্ষেপণাস্ত্র হামলার মাধ্যমে,
650
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
অথবা একটি মধ্যবায়ু সংঘর্ষ,
651
00:41:14,720 --> 00:41:16,200
MH370...
652
00:41:18,120 --> 00:41:19,200
তার ভাগ্য পূরণ করেছে।
653
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
[নাট্যসংগীত তৈরি করে]
654
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
[মিউজিক ফেডস]
655
00:41:26,600 --> 00:41:31,640
আমিই প্রথম বলেছি
যে এটি অবিশ্বাস্যভাবে দূরবর্তী শোনাচ্ছে
656
00:41:32,160 --> 00:41:36,120
এবং এটির এখনও কিছু আলগা শেষ আছে।
657
00:41:36,840 --> 00:41:43,840
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমি অবশ্যই অনেক কাছাকাছি
অফিসিয়াল বর্ণনার চেয়ে সত্যের কাছে
658
00:41:44,720 --> 00:41:48,920
আমার কাজের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ
প্রদর্শন করা হয়েছে
659
00:41:49,000 --> 00:41:52,640
যে অফিসিয়াল আখ্যান
একটি বানোয়াট ছিল৷
660
00:41:52,720 --> 00:41:56,560
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
661
00:42:06,000 --> 00:42:06,960
{\an8}ওহ, ছেলে৷৷
662
00:42:07,040 --> 00:42:08,000
{\an8}[গলা পরিষ্কার করে]
663
00:42:09,560 --> 00:42:14,160
আমি কথা বলতে অনিচ্ছুক
ফ্লোরেন্স বা জেফ সম্পর্কে
664
00:42:14,240 --> 00:42:16,720
অথবা এই ষড়যন্ত্রের উকিল।
665
00:42:16,800 --> 00:42:18,640
ওহ, এগুলি কেবল একটি বিভ্রান্তি।
666
00:42:22,000 --> 00:42:27,680
আমি ফ্লোরেন্সের মতো লোকদের দেখছি
তার বইয়ের জন্য ব্যাপক প্রচার পান
667
00:42:29,080 --> 00:42:30,760
সব ধরনের সাক্ষাৎকার।
668
00:42:30,840 --> 00:42:32,280
সব ধরনের সংবাদপত্র।
669
00:42:33,000 --> 00:42:33,840
এরা মানুষ
670
00:42:33,920 --> 00:42:37,040
যে সত্যিই বুঝতে না
তথ্য এবং তথ্য।
671
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
[টেলিফোন বাজছে]
672
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
অভিযোগ যে একরকম ইনমারসাট
673
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
ডেটা বানোয়াট বা ম্যানিপুলেটেড
674
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
হচ্ছে... শুধু ভুল।
675
00:42:49,160 --> 00:42:50,520
ডেটা হল ডেটা।
676
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
আমি... আমি বুঝতে পারছি না
কেন কেউ ভাববে
677
00:42:53,760 --> 00:42:58,000
যে আমরা ম্যানিপুলেট করতে চাই
অথবা এর সাথে সম্পর্কিত কোনো ডেটা পরিবর্তন করুন।
678
00:42:58,080 --> 00:43:02,240
আমরা কে তা নয়
এবং ভিন্নভাবে অভিযোগ করা হল...
679
00:43:03,600 --> 00:43:06,480
আমি এটাকে কষ্টদায়ক মনে করি এবং... এবং...
680
00:43:07,040 --> 00:43:08,920
ওহ, হ্যাঁ, এটা আমাকে প্রভাবিত করে।
681
00:43:12,440 --> 00:43:16,840
[ব্লেইন] তত্ত্ব যে এই সমতল
দক্ষিণ চীন সাগরে গুলি করা হয়েছিল...
682
00:43:16,920 --> 00:43:17,760
না।
683
00:43:17,840 --> 00:43:22,880
সব জায়গায় ধ্বংসাবশেষ থাকবে
দক্ষিণ চীন সাগর, থাইল্যান্ড উপসাগর...
684
00:43:23,560 --> 00:43:27,440
এবং এর মানে হল যে
রাডার ফিরে যাওয়া ভুল।
685
00:43:27,520 --> 00:43:30,000
এর মানে হল
ইনমারস্যাট ডেটা ভুল৷
686
00:43:30,080 --> 00:43:34,960
এটি মূলত অস্বীকার করে
সব প্রমাণ আছে যে আছে.
687
00:43:37,720 --> 00:43:40,800
মানে, কোন উপায় নেই
যে আপনি চীন পেতে পারেন,
688
00:43:40,880 --> 00:43:44,520
আমেরিকা, অস্ট্রেলিয়া, ইংল্যান্ড,
689
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
মালয়েশিয়া, ভিয়েতনাম, সব একসাথে
690
00:43:49,080 --> 00:43:52,080
একটি বড় ষড়যন্ত্র আছে
প্লেনে কি ঘটেছে তা ঢাকতে
691
00:43:52,160 --> 00:43:53,920
ওই ছেলেরা বন্ধু নয়।
692
00:43:54,000 --> 00:43:54,920
[হাসি]
693
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
তারা চিৎকার করতে যাচ্ছে।
তারা কথা বলতে যাচ্ছে।
694
00:43:58,040 --> 00:44:00,080
সুতরাং, কোন উপায় নেই।
695
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
এটা ঘটেনি।
696
00:44:03,680 --> 00:44:05,120
আমি মনে করি, দুর্ভাগ্যবশত,
697
00:44:05,200 --> 00:44:09,760
কিছু মানুষ তাদের নিজেদের মধ্যে ছিল
ছোট তত্ত্ব এবং এজেন্ডা, এবং তাই,
698
00:44:09,840 --> 00:44:13,160
যে তারা বস্তুনিষ্ঠতা হারাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
699
00:44:13,240 --> 00:44:14,920
এবং এটি দুঃখজনক।
700
00:44:15,000 --> 00:44:18,360
[প্রতিবেদক] জেফ ওয়াইজ এখন আমার সাথে যোগ দিয়েছেন।
আমাদের সাথে থাকার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
701
00:44:18,440 --> 00:44:21,080
প্রথমত,
আপনি কি সত্যিই মনে করেন এটি কাজাখস্তানে গেছে?
702
00:44:21,160 --> 00:44:24,280
{\an8}উমম... শব্দ করার ঝুঁকিতে
703
00:44:26,040 --> 00:44:28,920
{\an8}মতামত হল গাধার মত,
প্রত্যেকের একটি আছে।
704
00:44:30,440 --> 00:44:31,400
উম...
705
00:44:32,000 --> 00:44:33,240
এটা কাটুন, দয়া করে।
706
00:44:34,000 --> 00:44:35,840
কিন্তু এটা সত্যি। [হাসি]
707
00:44:36,720 --> 00:44:40,680
মানে, আমি সব ধরণের তত্ত্ব শুনেছি,
সব ধরণের ষড়যন্ত্র তত্ত্ব।
708
00:44:40,760 --> 00:44:44,080
আপনি জানেন, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি
অসাধারন এবং অসাধারণ
709
00:44:44,160 --> 00:44:45,760
লোকেরা পারে,
710
00:44:45,840 --> 00:44:46,800
উম...
711
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
প্রমাণের মুখে,
712
00:44:49,320 --> 00:44:54,160
সবচেয়ে উদ্ভট কিছু নিয়ে আসুন
এবং পাগল ষড়যন্ত্র তত্ত্ব।
713
00:44:54,240 --> 00:44:56,600
[দ্রুত বীপিং]
714
00:45:00,280 --> 00:45:03,120
{\an8}অনুসন্ধান শেষ
নিখোঁজ মালয়েশিয়ান বিমানের জন্য
715
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
{\an8}যা প্রায় তিন বছর আগে হারিয়ে গেছে৷৷
716
00:45:05,120 --> 00:45:07,760
{\an8}রাতারাতি তদন্তকারীরা
আনুষ্ঠানিকভাবে প্রচেষ্টা স্থগিত
717
00:45:07,840 --> 00:45:11,560
{\an8}বোয়িং ৭৭৭ খুঁজতে
সঙ্গে 239 জন আরোহী৷
718
00:45:11,640 --> 00:45:17,720
আমাদের অনুসন্ধান স্থগিত করতে হবে
আরও বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত
719
00:45:20,320 --> 00:45:24,880
{\an8}এটি একটি বিশাল, খুব হৃদয়বিদারক মুহূর্ত ছিল৷
জন্য, যেমন, সমস্ত পরবর্তী আত্মীয়,
720
00:45:24,960 --> 00:45:27,760
{\an8}কারণ আমাদের আশা
...তে মূলত পিন করা হয়েছে
721
00:45:27,840 --> 00:45:29,760
{\an8}অনুসন্ধানের ধারাবাহিকতা।
722
00:45:29,840 --> 00:45:31,720
আমি জানি না... আমি পুরোপুরি ভেঙে পড়েছি।
723
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
[প্রতিবেদক] ভয়েস 370, একটি সমর্থন গ্রুপ
{\an8}পরবর্তী আত্মীয়দের জন্য, একটি বিবৃতিতে বলেছেন,
724
00:45:36,080 --> 00:45:40,120
{\an8}"বাণিজ্যিক বিমানের অনুমতি দেওয়া যাবে না৷
কোনো চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যাওয়া।"
725
00:45:40,720 --> 00:45:45,080
এত দীর্ঘ অনুসন্ধান কিভাবে পারে
কোন, মত, ফলাফল উত্পাদন না?
726
00:45:45,160 --> 00:45:47,360
[সামুদ্রিক পাখি squawking]
727
00:45:47,440 --> 00:45:49,600
এমনকি না... যেমন, শূন্য। কিছুই না।
728
00:45:52,080 --> 00:45:54,080
[মেলানকোলিক মিউজিক বাজছে]
729
00:45:54,160 --> 00:45:56,560
[পিটার] আমরা সত্যিই খারাপ অনুভব করেছি।
730
00:45:56,640 --> 00:46:00,840
এটা ছিল, উম... আমরা খুব জড়িত ছিলাম
এত দীর্ঘ সময়ের জন্য।
731
00:46:00,920 --> 00:46:02,760
[পাখিরা চিৎকার করছে]
732
00:46:05,840 --> 00:46:09,440
শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হতে, উম,
আমাদের সকলের উপর প্রভাব ফেলে।
733
00:46:10,240 --> 00:46:11,280
আমরা... আমরা শোকাহত।
734
00:46:12,240 --> 00:46:15,360
এবং আমরা অনুভব করেছি যে আমরা পরিবারগুলিকে হতাশ করব।
735
00:46:20,560 --> 00:46:25,480
এটি আমাদের কাউকে ছেড়ে যাবে না
যতক্ষণ না সেই বিমানটি পাওয়া যায়
736
00:46:26,560 --> 00:46:29,600
এবং বোর্ডে এখনও 239 জন আত্মা আছে
737
00:46:30,720 --> 00:46:31,960
কার বাড়িতে যেতে হবে।
738
00:46:38,000 --> 00:46:40,760
[দ্রুত বীপিং]
739
00:46:46,560 --> 00:46:49,160
[অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
740
00:46:53,640 --> 00:46:56,360
[প্রতিবেদক 1] তদন্তকারীরা মুক্তি পেয়েছেন৷
রাতারাতি তাদের চূড়ান্ত রিপোর্ট
741
00:46:56,440 --> 00:46:57,400
নিখোঁজের উপর
742
00:46:57,480 --> 00:46:59,960
মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট 370।
743
00:47:00,040 --> 00:47:03,680
[প্রতিবেদক 2] তদন্তকারী দল বলছে
বোয়িং 777 ছিল বাতাসের উপযোগী
744
00:47:04,640 --> 00:47:06,880
পাইলট খুব দক্ষ ছিল
745
00:47:06,960 --> 00:47:09,960
এবং চাপের কোন লক্ষণ দেখায়নি
বা আচরণগত পরিবর্তন।
746
00:47:10,840 --> 00:47:15,680
এবং তারা উড়িয়ে দিতে পারে না
তৃতীয় পক্ষের দ্বারা বেআইনি হস্তক্ষেপ৷
747
00:47:15,760 --> 00:47:17,800
-[মানুষ] শুভ সন্ধ্যা...
-[শাটার ক্লিক করা হচ্ছে]
748
00:47:17,880 --> 00:47:20,960
আমরা নির্ধারণ করতে অক্ষম
কোনো নিশ্চিততার সাথে
749
00:47:21,560 --> 00:47:27,360
কারণ যে বিমানটি ঘুরিয়ে দিয়েছে
এর সুদূর ফ্লাইট প্ল্যান রুট থেকে।
750
00:47:30,600 --> 00:47:33,560
[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
751
00:47:39,360 --> 00:47:41,960
-[শাটারে ক্লিক করা হচ্ছে]
-[অস্পষ্ট বকবক]
752
00:47:46,080 --> 00:47:50,960
এটা এতটাই হতাশাজনক যে প্রতিবারই
আমরা এইরকম একটি মিটিং করতে এসেছি,
753
00:47:51,040 --> 00:47:56,600
কেউ, কেউ উত্তর দিতে সক্ষম নয়
আমাদের যেকোনো প্রশ্ন।
754
00:47:58,600 --> 00:48:01,880
একমাত্র ভাল জিনিস যা ঘটেছে
755
00:48:01,960 --> 00:48:07,240
তারা থামল
অভিযুক্ত ক্যাপ্টেন জাহারি
756
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
MH370 নামিয়ে আনার।
757
00:48:10,200 --> 00:48:13,800
[অশান্ত মিউজিক বাজছে]
758
00:48:13,880 --> 00:48:14,880
[গাইসলেন] অবশেষে,
759
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
এমনকি অফিসিয়াল তদন্ত
পাইলটকে অভিযুক্ত করা বন্ধ করা হয়েছে
760
00:48:19,040 --> 00:48:20,440
তারা আর বলছে না।
761
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
একমাত্র উপসংহার হল
যে এটি পাইলট ছিল না।
762
00:48:24,600 --> 00:48:26,120
এটি স্পষ্টতই পাইলট ছিল না।
763
00:48:31,560 --> 00:48:34,600
তাই, মালয়েশিয়ান
অফিসিয়াল তদন্ত শেষ।
764
00:48:36,640 --> 00:48:38,880
তাদের কাছে কোন উত্তর নেই
কিন্তু তারা যাইহোক সম্পন্ন হয়.
765
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
এটাই ভালো
ফরাসি বিচার ব্যবস্থা।
766
00:48:45,280 --> 00:48:48,000
তারা থামাতে পারবে না,
তাদের থামার অনুমতি নেই
767
00:48:48,800 --> 00:48:53,720
যতক্ষণ না তারা সত্য খুঁজে পায়।
তাই এটি ভাল, এবং এটি আমাদের জন্য কাজ করে৷
768
00:48:53,800 --> 00:48:56,400
আমিও থামতে চাই না
যতক্ষণ না আমরা একটি উত্তর পাই
769
00:48:57,120 --> 00:48:59,480
যদি দশ বছর লাগে,
তারপর দশ বছর লাগে।
770
00:49:01,920 --> 00:49:04,960
[নরম সঙ্গীত বাজানো]
771
00:49:05,040 --> 00:49:06,840
[মিউজিক সাসপেনসফুল হয়ে যায়]
772
00:49:13,640 --> 00:49:16,240
[সঙ্গীত নরম করে]
773
00:49:17,560 --> 00:49:21,480
[ইংরেজিতে জেফ]
MH370 সম্পর্কে এত উন্মাদনা কি?
774
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
এটা অবিশ্বাস্যভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
775
00:49:24,160 --> 00:49:26,640
আমরা কথা বলছি
শত শত মানুষের জীবন
776
00:49:26,720 --> 00:49:30,560
এবং সম্পূর্ণতা
বিশ্বের বিমান পরিবহন ব্যবস্থার।
777
00:49:31,160 --> 00:49:32,560
তাই এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
778
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
তাহলে, MH370 কি আমাকে পাগল করেছে?
779
00:49:39,320 --> 00:49:41,960
হ্যাঁ! কিন্তু এটা আমাকে পাগল করা দরকার।
780
00:49:42,040 --> 00:49:44,560
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
এবং এটা ভালো যে এটা আমাকে পাগল করে দিয়েছে।
781
00:49:46,800 --> 00:49:48,080
এটি একটি যুক্তিসঙ্গত অনুমান
782
00:49:48,160 --> 00:49:51,480
যে MH370 নিখোঁজ
একটি ইচ্ছাকৃত কাজ ছিল।
783
00:49:52,000 --> 00:49:54,600
এবং রহস্যের অংশ হল, "কে এটা করেছে?"
784
00:49:56,600 --> 00:50:00,120
আমি যতটা উত্তর জানতে চাই,
আমরা কখনই জানি না
785
00:50:01,280 --> 00:50:03,040
এবং আমাদের কেবল এটি নিয়েই বাঁচতে হবে।
786
00:50:07,400 --> 00:50:10,360
রহস্যের আরেকটি অংশ আছে,
"এটা কোথায়?"
787
00:50:11,160 --> 00:50:16,520
এবং এটি একটি প্রশ্ন
একটি নির্দিষ্ট, সুনির্দিষ্ট উত্তর সহ।
788
00:50:19,440 --> 00:50:24,200
কারণ অস্তিত্ব
এই সমতল একটি বাস্তব বাস্তবতা
789
00:50:24,280 --> 00:50:25,680
এটা কোথাও আছে।
790
00:50:26,320 --> 00:50:28,640
এবং সবাই একই জিনিস চায়।
791
00:50:29,320 --> 00:50:31,920
সবাই MH370 খুঁজতে চায়।
792
00:50:32,440 --> 00:50:36,680
[অশান্ত মিউজিক বাজছে]
793
00:50:38,680 --> 00:50:41,720
[প্রতিবেদক] এই সমস্ত পরিবারের জন্য
যারা এই অস্থির অবস্থায় বসবাস করেছে
794
00:50:41,800 --> 00:50:43,200
সেই দিন থেকে,
795
00:50:43,280 --> 00:50:45,640
মনে হয়, দুঃখজনকভাবে,
না জানার যে অবস্থা
796
00:50:45,720 --> 00:50:48,120
চালিয়ে যাচ্ছে, আহ,
অদূর ভবিষ্যতের জন্য।
797
00:50:49,880 --> 00:50:52,320
[ব্লেইন] আমাদের আনতে হবে
পরিবারের উত্তর।
798
00:50:52,400 --> 00:50:55,160
আমাদের উত্তর আনতে হবে
উড়ন্ত জনসাধারণের কাছে৷৷
799
00:50:56,000 --> 00:50:58,880
আমাদের দেখাতে হবে
যে একটি প্লেন শুধু অদৃশ্য হতে পারে না
800
00:50:59,800 --> 00:51:02,360
আমরা তাদের কাছে প্রমাণের পাওনা।
801
00:51:02,440 --> 00:51:04,560
আমরা তাদের কাছে ব্যাখ্যা দিতে বাধ্য।
802
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
এই বন্ধের জন্য আমরা তাদের কাছে ঋণী।
803
00:51:06,720 --> 00:51:10,360
[তরঙ্গ আছড়ে পড়া]
804
00:51:14,600 --> 00:51:16,640
[উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
805
00:51:16,720 --> 00:51:19,920
ওয়েল, আমি জানি না
আমি কখনো বন্ধ পাবো কিনা কিন্তু...
806
00:51:21,280 --> 00:51:24,400
আমি যতদিন পারি চেষ্টা করব
আমার মাকে খুঁজতে,
807
00:51:24,480 --> 00:51:26,040
কি হয়েছে তা জানতে।
808
00:51:26,120 --> 00:51:30,560
[অশান্ত মিউজিক বাজছে]
809
00:51:30,640 --> 00:51:33,520
আমি বিশ্বাস করি
সেখানে মানুষ আছে
810
00:51:34,640 --> 00:51:37,440
যারা কিছু জানেন,
যারা সত্য ঘটনা জানেন
811
00:51:42,400 --> 00:51:44,840
আমরা এখনও এখানে আছি এবং উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছি।
812
00:51:45,920 --> 00:51:47,280
আমরা উত্তর চাই।
813
00:51:49,720 --> 00:51:53,320
[ইমোটিভ মিউজিক বাজানো]
814
00:51:58,520 --> 00:52:00,000
[ইংরেজিতে ড্যানিকা] এটা ভাবা কঠিন
815
00:52:00,080 --> 00:52:02,640
যে আমরা উত্তর পাব
যা ঘটেছে।
816
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
আমি তাকে দিন থেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
817
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে আসব
এবং আমি তাকে খুঁজে বের করব
818
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
আমি তা করিনি।
819
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
এবং যতক্ষণ না আমি করি,
820
00:52:18,440 --> 00:52:19,920
কোন শান্তি হবে না।
821
00:52:30,080 --> 00:52:33,360
[ইন্টান] হ্যাঁ, আমরা এখনও আশাবাদী।
আমরা কখনই আশা ছাড়ব না
822
00:52:33,440 --> 00:52:38,160
আমরা কখনই আশা ছাড়ব না,
যাই ঘটুক না কেন।
823
00:52:39,680 --> 00:52:41,400
আমরা সত্য জানার যোগ্য।
824
00:52:42,560 --> 00:52:45,320
আমার... আমার সন্তানদের জানার যোগ্য...
825
00:52:46,360 --> 00:52:47,200
সত্য।
826
00:52:50,760 --> 00:52:54,320
[বিমানের ইঞ্জিন দূরত্বে গুঞ্জন করছে]
827
00:53:05,960 --> 00:53:09,840
[ইমোটিভ থিম মিউজিক বাজানো]
828
00:54:04,120 --> 00:54:08,120
[থিম মিউজিক ফেইড]