1 00:01:06,130 --> 00:01:08,046 Эта очередь точек перенапряжения нас убивает. 2 00:01:08,130 --> 00:01:10,463 Да, ну, это похмелье меня убивает. 3 00:01:10,546 --> 00:01:14,630 В следующий раз тебе стоит подождать и отпраздновать наш успешный забег после того, как мы вернёмся домой. 4 00:01:14,713 --> 00:01:17,171 А теперь, пожалуйста, скажи мне, что мы почти готовы. 5 00:01:17,255 --> 00:01:19,421 Q-Jibs немного смещены. 6 00:01:19,505 --> 00:01:21,713 Возможно, это будет трудный переход, но мы готовы. 7 00:01:22,213 --> 00:01:24,296 - Сьюзи, у тебя есть наш курс? - Курс проложен, 8 00:01:24,380 --> 00:01:26,921 - заблокировано и загружено. - Большое спасибо. 9 00:01:27,005 --> 00:01:29,713 Возможно, нашли нам ярлык через местный пузырь тоже. 10 00:01:29,796 --> 00:01:30,963 Проверьте это. 11 00:01:31,046 --> 00:01:35,338 Вот о чем я говорю. Мы могли бы даже сделать бонус за этот пробег. 12 00:01:35,421 --> 00:01:37,463 Синий гусь, это Архангел Диспетчер. 13 00:01:37,546 --> 00:01:39,255 Вы очищены для вставки точки перенапряжения. 14 00:01:39,338 --> 00:01:42,630 Вот это, Dispatch. Загружаю шаблон синтаксиса. 15 00:01:43,588 --> 00:01:45,338 Мы готовы к дистанционной ретрансляции, босс. 16 00:01:45,630 --> 00:01:46,630 Заметано. 17 00:01:58,046 --> 00:02:00,505 Архангельская диспетчерская. Это Синий Гусь. 18 00:02:01,463 --> 00:02:03,630 Колесо твое. Будьте нежны с нами. 19 00:02:03,713 --> 00:02:06,380 Я тебе нужен? спеть тебе колыбельную, Том? 20 00:02:06,463 --> 00:02:09,505 О, не могли бы вы, Диспетч? Ты знаешь, как мне это нравится. 21 00:02:10,255 --> 00:02:11,755 Знойно и медленно. 22 00:03:01,713 --> 00:03:03,255 Ремонтная база? 23 00:03:05,546 --> 00:03:06,630 Дерьмо! 24 00:03:16,255 --> 00:03:18,088 Давай, Сьюзи. Позаботься о Рэе. 25 00:03:18,171 --> 00:03:19,171 Трахни меня. 26 00:03:20,046 --> 00:03:21,838 Я чувствую себя жидким дерьмом. 27 00:03:23,171 --> 00:03:26,213 - Где мы, черт возьми? - Я все еще пытаюсь это понять. 28 00:03:27,505 --> 00:03:28,838 Я не узнаю станцию. 29 00:03:38,505 --> 00:03:39,505 Том? 30 00:03:40,421 --> 00:03:41,505 Грета? 31 00:03:42,713 --> 00:03:44,046 Это ты? 32 00:03:44,380 --> 00:03:45,630 Во плоти. 33 00:03:46,796 --> 00:03:47,796 Что случилось? 34 00:03:48,463 --> 00:03:51,505 - Наш корабль поврежден? Мы...? - В вашем графике маршрутизации произошла ошибка. 35 00:03:51,588 --> 00:03:54,171 Ошибка в моей работе? Ни за что. 36 00:03:54,546 --> 00:03:56,338 Я не думаю, что это была твоя вина. 37 00:03:56,588 --> 00:03:59,880 Похоже, у Arkangel Dispatch была сбой в их синтаксических шаблонах запуска. 38 00:03:59,963 --> 00:04:01,421 Это такая ерунда! 39 00:04:02,630 --> 00:04:04,213 Как далеко мы находимся, Грета? 40 00:04:04,463 --> 00:04:06,130 Ну, боюсь, довольно далеко. 41 00:04:06,755 --> 00:04:09,421 Это станция Саумлаки, в секторе Шедар. 42 00:04:09,671 --> 00:04:13,588 - Сектор Шедар?! - Это в световых годах от нашего курса. 43 00:04:13,671 --> 00:04:16,463 Не может быть ошибки маршрутизации завел нас так далеко. 44 00:04:18,505 --> 00:04:21,171 Мне нужно посмотреть журналы корабля и данные восстанавливаются... 45 00:04:23,338 --> 00:04:24,796 Болезнь расширительного бака. 46 00:04:25,546 --> 00:04:27,213 Не первый раз вижу. 47 00:04:27,338 --> 00:04:30,796 Лучшее, что мы можем сделать, это поместить ее в ее танк, пока мы не разберемся. 48 00:04:34,171 --> 00:04:36,171 Твоему другу лучше поспать. 49 00:04:37,296 --> 00:04:38,921 Спасибо, Грета. 50 00:04:41,505 --> 00:04:44,338 Ситуация отстойная, но приятно видеть дружелюбное лицо. 51 00:04:44,421 --> 00:04:45,963 С ней все будет в порядке, Том. 52 00:04:46,171 --> 00:04:48,338 - Просто дай ей немного времени. - Конечно. 53 00:04:48,880 --> 00:04:50,505 Теперь давай. 54 00:04:51,255 --> 00:04:53,463 Мы предоставим инженерам проверь свой корабль, 55 00:04:53,546 --> 00:04:56,005 и поскольку ты останешься со мной на несколько недель, 56 00:04:56,088 --> 00:04:58,046 вам следует расслабиться и наслаждаться станцией. 57 00:05:02,088 --> 00:05:04,546 ♪ У меня заканчивается ♪ 58 00:05:04,671 --> 00:05:10,130 ♪ Теперь это всего лишь борьба за дыхание ♪ 59 00:05:12,213 --> 00:05:13,213 Вам нравится вид? 60 00:05:13,338 --> 00:05:17,713 ♪ Я отдал всё, да, я отдал... ♪ 61 00:05:17,796 --> 00:05:19,130 Вы видите вот это? 62 00:05:19,713 --> 00:05:21,296 Эта нить местного пузыря? 63 00:05:22,755 --> 00:05:24,755 Аквила Рифт находится прямо за его пределами. 64 00:05:26,755 --> 00:05:28,005 Мне жаль. 65 00:05:30,130 --> 00:05:32,546 Я просто пытаюсь понять смысл всего этого. 66 00:05:33,005 --> 00:05:36,463 Нахожу тебя снова... весь путь отсюда. 67 00:05:36,546 --> 00:05:38,005 Возможно, это судьба, Том. 68 00:05:38,463 --> 00:05:39,963 Написано звездами. 69 00:05:41,713 --> 00:05:42,796 Могу я рассказать тебе секрет? 70 00:05:45,671 --> 00:05:49,046 С тех пор, как мы встретились в Таллинне, Я надеялся увидеть тебя снова. 71 00:05:52,005 --> 00:05:54,963 Что, ты имеешь в виду когда у нас была маленькая интрижка? 72 00:05:55,296 --> 00:05:57,338 - Скажем, три года назад? - Четыре! 73 00:05:57,713 --> 00:05:59,421 И это была не просто интрижка. 74 00:06:00,671 --> 00:06:03,171 Помнишь, когда мы сломали эту кровать в этом отеле? 75 00:06:04,546 --> 00:06:07,296 Я никогда не знал, что кто-то может трахаться это сложно в невесомости. 76 00:06:10,588 --> 00:06:12,796 Знаешь, иногда мне хочется остаться. 77 00:06:14,505 --> 00:06:16,505 - Мой корабль, ты знаешь... - Все в порядке, Том. 78 00:06:17,796 --> 00:06:19,088 Ты сейчас здесь. 79 00:06:20,255 --> 00:06:21,630 Это все, что имеет значение. 80 00:06:24,630 --> 00:06:30,088 ♪ Я никогда, никогда Нарушьте тишину ♪ 81 00:06:30,588 --> 00:06:35,296 ♪ Когда я заглядываю внутрь Мне не нужно прятаться ♪ 82 00:06:35,380 --> 00:06:40,838 ♪ Если будешь искать, то не найдешь ♪ 83 00:06:41,505 --> 00:06:48,005 ♪ Кто враг? Не знаю, чему верить ♪ 84 00:06:48,088 --> 00:06:53,171 ♪ Жизнь в тени Жизнь в тени ♪ 85 00:06:57,171 --> 00:07:03,088 ♪ Если будешь искать, то не найдешь ♪ 86 00:07:03,171 --> 00:07:09,463 ♪ Кто враг? Не знаю, чему верить ♪ 87 00:07:09,546 --> 00:07:14,671 ♪ Жизнь в тени Жизнь в тени ♪ 88 00:07:22,255 --> 00:07:25,505 Я всегда думаю, что мужчины самые сексуальные когда они пытаются и думают. 89 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Том... 90 00:07:38,380 --> 00:07:40,546 я не был полностью честен с тобой. 91 00:07:41,046 --> 00:07:42,338 Ошибка маршрутизации, 92 00:07:42,421 --> 00:07:44,421 это завело тебя дальше, чем я показал. 93 00:07:45,421 --> 00:07:47,588 Вы не в секторе Шедар. 94 00:07:49,213 --> 00:07:50,421 Дерьмо! 95 00:07:55,463 --> 00:07:57,880 Это Координаты станции Саумлаки. 96 00:07:59,046 --> 00:08:00,296 Теперь наблюдайте. 97 00:08:11,546 --> 00:08:14,005 Это вид с того места, где мы находимся. 98 00:08:14,921 --> 00:08:17,380 В 150 000 световых годах от дома. 99 00:08:20,546 --> 00:08:22,880 Как долго мы спали в наших танках? 100 00:08:22,963 --> 00:08:25,421 По субъективному времени всего несколько месяцев. 101 00:08:26,755 --> 00:08:29,130 Но несколько сотен лет прошли обратно домой. 102 00:08:29,838 --> 00:08:34,713 Даже если бы ты мог проложить курс назад, ты никогда не достигнешь мира, который покинул. 103 00:08:35,755 --> 00:08:37,963 Святое дерьмо! 104 00:08:38,463 --> 00:08:40,421 Мне жаль, что я солгал, Том. 105 00:08:41,130 --> 00:08:42,963 Но у некоторых людей тяжелые времена с правдой. 106 00:08:43,088 --> 00:08:45,046 Конечно, черт возьми, они делают! 107 00:08:47,380 --> 00:08:51,255 - С таким же успехом ты мог бы сказать мне, что я мертв. - Но ты не умер, Том. 108 00:08:52,130 --> 00:08:53,296 Ты здесь... 109 00:08:54,213 --> 00:08:55,213 со мной. 110 00:08:58,005 --> 00:08:59,630 Итак, как ты здесь оказался? 111 00:09:00,046 --> 00:09:03,005 Это всегда одно и то же ошибка маршрутизации. Приводит всех сюда. 112 00:09:04,088 --> 00:09:07,838 Том, может, пора проснуться? твои друзья из «Голубого гуся». 113 00:09:20,630 --> 00:09:21,713 Что случилось? 114 00:09:22,796 --> 00:09:24,005 Мы вернулись? 115 00:09:24,088 --> 00:09:26,255 Что последнее ты помнишь, Сьюзи? 116 00:09:29,421 --> 00:09:31,171 Эти придурки в Архангельске. 117 00:09:31,880 --> 00:09:34,505 Потом... мечты. 118 00:09:34,963 --> 00:09:36,588 Какие мечты, Сьюзи? 119 00:09:36,838 --> 00:09:37,838 Мечты такие... 120 00:09:41,588 --> 00:09:42,713 Вот так. 121 00:09:45,505 --> 00:09:47,796 - Кто она? - Это Грета, Сьюзи. 122 00:09:48,338 --> 00:09:50,671 Ты встречал ее раньше, помнишь? Много лет назад в Таллинине... 123 00:09:50,755 --> 00:09:53,546 Том, это не Грета. 124 00:09:53,630 --> 00:09:55,213 У тебя танковая болезнь, Сьюзи. 125 00:09:55,296 --> 00:09:58,588 - Что происходит, Том? - Расслабляться. Все в порядке. 126 00:09:58,671 --> 00:10:01,296 - Все будет хорошо. - Ты ужасный лжец, Том. 127 00:10:01,380 --> 00:10:02,796 Просто успокойся, Сьюзи. 128 00:10:02,880 --> 00:10:03,963 Кто ты? 129 00:10:04,755 --> 00:10:07,546 - Что ты, черт возьми? - Все в порядке, Сьюзи. Все нормально. 130 00:10:08,046 --> 00:10:09,296 Посмотри на нее, Том. 131 00:10:10,255 --> 00:10:11,921 Посмотрите на нее! 132 00:10:20,463 --> 00:10:21,588 Покончи с этим! 133 00:10:28,796 --> 00:10:30,296 Мы попробуем еще раз, позже, Том. 134 00:10:31,130 --> 00:10:32,296 Столько раз, сколько потребуется. 135 00:11:03,130 --> 00:11:04,796 Сьюзи права, не так ли? 136 00:11:06,838 --> 00:11:08,338 Ты не совсем Грета. 137 00:11:16,755 --> 00:11:18,171 Мне очень жаль, Том. 138 00:11:19,255 --> 00:11:20,338 Я действительно таков. 139 00:11:22,005 --> 00:11:23,005 Ты... 140 00:11:23,755 --> 00:11:26,671 Ну, еще в твоем танке. 141 00:11:27,505 --> 00:11:28,630 Все еще спит. 142 00:11:30,880 --> 00:11:36,130 И эта станция, все это место, это симуляция, которую вам скармливают. 143 00:11:36,671 --> 00:11:38,046 Нет. Прекрати это! 144 00:11:39,838 --> 00:11:41,880 Вся правда. Сейчас. 145 00:11:43,046 --> 00:11:45,421 Кое-что из того, что я вам сказал, правда. 146 00:11:45,671 --> 00:11:47,838 Вы попали сюда из-за ошибки маршрутизации. 147 00:11:48,588 --> 00:11:52,130 Вы находитесь за пределами Разлома Орлы, в тысячах световых лет от Земли, 148 00:11:52,213 --> 00:11:55,880 и здесь есть станция. Это просто... 149 00:11:56,296 --> 00:11:57,380 разные. 150 00:11:58,213 --> 00:12:02,755 Итак, кто кормит меня этой фальшивой реальностью, эта фальшивая Грета? 151 00:12:02,838 --> 00:12:03,838 Я. 152 00:12:04,755 --> 00:12:08,255 И кто... или что... ты? 153 00:12:08,963 --> 00:12:10,588 Я не думаю, что ты готов для ответа. 154 00:12:10,671 --> 00:12:11,838 Позвольте мне быть судьей этого. 155 00:12:13,005 --> 00:12:15,921 Ты не знаешь, сколько заблудших душ Я прошел через это с. 156 00:12:17,505 --> 00:12:19,255 Я не хочу причинять тебе боль, Том. 157 00:12:19,588 --> 00:12:22,755 мне просто нужно знать, что происходит здесь. Мне нужно увидеть. 158 00:12:22,838 --> 00:12:26,880 Мне нужно увидеть это место. Мне нужно увидеть тебя таким, какой ты есть на самом деле. 159 00:12:26,963 --> 00:12:28,505 Ты не готов. 160 00:12:29,005 --> 00:12:31,213 - Поверь мне... - Покажи мне, черт возьми! 161 00:12:38,755 --> 00:12:39,963 Хорошо, Том. 162 00:12:43,755 --> 00:12:45,046 Но поймите следующее: 163 00:12:47,255 --> 00:12:49,296 Я забочусь о тебе. 164 00:12:51,671 --> 00:12:54,213 Я забочусь обо всех потерянных душах что в конечном итоге здесь. 165 00:13:37,546 --> 00:13:39,671 Привет, Том. 166 00:13:41,921 --> 00:13:43,338 Привет, Том. 167 00:14:01,130 --> 00:14:03,796 ♪ Дым рассеивается ♪ 168 00:14:03,880 --> 00:14:07,880 ♪ Все кружащиеся огни ослепляют меня... ♪ 169 00:14:12,380 --> 00:14:15,296 ♪ Я знаю правду, но для тебя... ♪ 170 00:14:15,421 --> 00:14:16,546 Привет, Том. 171 00:14:18,546 --> 00:14:19,588 Грета? 172 00:14:21,005 --> 00:14:22,338 Это действительно ты? 173 00:14:23,005 --> 00:14:24,546 Рад тебя видеть, Том. 174 00:14:25,963 --> 00:14:27,130 Что случилось? 175 00:14:27,963 --> 00:14:31,213 Вы находитесь на станции Саумлаки, Шедарский сектор. 176 00:14:31,546 --> 00:14:33,213 Сектор Шедар? Но... 177 00:14:33,713 --> 00:14:36,171 это сотни световых лет с нашего курса. 178 00:14:36,671 --> 00:14:38,088 Да, это. 179 00:14:39,505 --> 00:14:42,838 Но, эй, по крайней мере здесь дружелюбное лицо. 180 00:14:42,921 --> 00:14:45,505 ♪ Я не знаю, чему верить ♪ 181 00:14:45,588 --> 00:14:48,213 ♪ Жизнь в тени ♪ 182 00:14:48,296 --> 00:14:50,963 ♪ Жизнь в тени ♪