1 00:01:02,760 --> 00:01:07,440 HITCHHIKE 2 00:01:57,600 --> 00:02:00,120 Mier Ausflich 3 00:02:50,200 --> 00:02:52,460 - Et reent. - Weg, et ass Summer! 4 00:02:52,480 --> 00:02:54,900 Sorry fir d'Sonn ze blockéieren. 5 00:02:54,920 --> 00:02:57,200 Hey, et reent! 6 00:02:59,280 --> 00:03:01,240 Just wéi ech gesot hunn! 7 00:03:06,680 --> 00:03:09,740 - Wat schéint Wieder. - Sidd Dir Nëss? 8 00:03:09,760 --> 00:03:13,580 - Nee, ech hu just de Reen gär. - Dir musst verduerwe sinn. 9 00:03:13,600 --> 00:03:15,860 Fir e Sportsjournalist wéi ech, 10 00:03:15,880 --> 00:03:17,780 wann et esou staark reent, 11 00:03:17,800 --> 00:03:19,540 Fussballspiller ginn annuléiert, 12 00:03:19,560 --> 00:03:22,100 also ginn ech an de Kino. 13 00:03:22,120 --> 00:03:23,860 Kritt meng Drift? 14 00:03:23,880 --> 00:03:27,580 Nee, ech fille mech net wéi e Film an dëser Stonn! 15 00:03:27,600 --> 00:03:29,740 Mir konnten ëmmer chatten. 16 00:03:29,760 --> 00:03:32,460 OK, schwätze mer iwwer sonnegt Wieder! 17 00:03:32,480 --> 00:03:36,260 - Firwat bleiwen hei am Reen? - Ech hunn dës Plaz net gewielt. 18 00:03:36,280 --> 00:03:38,860 Ech hunn e Radio Tippspill gewonnen. 19 00:03:38,880 --> 00:03:41,620 Zwou Woche Vakanz zu De Panne. 20 00:03:41,640 --> 00:03:45,820 - Dat ass just schrecklech. - Et war de Trouschtpräis. 21 00:03:45,840 --> 00:03:48,600 Ech wetten éischte Präis war Capri. 22 00:03:49,760 --> 00:03:54,140 Wann ech du wier, Ech géif op d'Küst verloossen. 23 00:03:54,160 --> 00:03:57,260 - Wéi eng Küst? - Riviera. 24 00:03:57,280 --> 00:04:00,580 Azur blo, keng Wolleken. 25 00:04:00,600 --> 00:04:02,820 Keng Wolleke bedeit ...? 26 00:04:02,840 --> 00:04:05,220 - Näischt. - Näischt? 27 00:04:05,240 --> 00:04:09,300 - Keng Wolleke bedeit sonnegt Wieder! - Oh, sonnegt Wieder... 28 00:04:09,320 --> 00:04:11,820 Et ass souwisou ze wäit. 29 00:04:11,840 --> 00:04:14,860 90 Minutten mam Fliger, eng Nuecht mam Zuch, 30 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 eng Woch mam Roller Skates, kléngt gutt, 31 00:04:17,360 --> 00:04:19,100 an mam Päerd...? 32 00:04:19,120 --> 00:04:21,820 - Wéi laang mam Päerd? - An mam Auto? 33 00:04:21,840 --> 00:04:24,720 - hänkt vum Auto of. - Merci! 34 00:04:30,200 --> 00:04:34,100 - Ech wielen den Auto! - Oh, du bass ... 35 00:04:34,120 --> 00:04:36,680 Op déi nächst, dann! 36 00:04:42,640 --> 00:04:45,120 - Wéi séiss vun dir! - Et ass näischt. 37 00:04:56,800 --> 00:05:00,340 - Kann ech vun Déngscht sinn, Miss? - Ech weess et net, Här. 38 00:05:00,360 --> 00:05:02,600 Ech hat geduecht, du hues mir gewénkt. 39 00:05:09,520 --> 00:05:12,340 - Ech si wierklech spéit. - Da sprong eran! 40 00:05:12,360 --> 00:05:15,740 - Ech wëll dech net eraussetzen. - Wuer gees du? 41 00:05:15,760 --> 00:05:18,600 - Riichtaus vir. - Gutt, ech och. 42 00:05:20,920 --> 00:05:22,700 Dir sidd e Rettungsdéngscht! 43 00:05:22,720 --> 00:05:25,920 - Firwat, een no dir? - Nee, waart op mech. 44 00:05:35,280 --> 00:05:37,420 Wësst wien Dir ausgesäit? 45 00:05:37,440 --> 00:05:39,820 - Sot. - E Boss. 46 00:05:39,840 --> 00:05:40,920 Oh? 47 00:05:45,760 --> 00:05:48,100 Firwat sicht Dir bei mir sou? 48 00:05:48,120 --> 00:05:50,460 Fir de Spaass vun et. 49 00:05:50,480 --> 00:05:52,140 Hues du egal? 50 00:05:52,160 --> 00:05:54,340 Et ass geféierlech wann Dir fuert. 51 00:05:54,360 --> 00:05:58,180 - Wëllt ech zéien? - Nee, ech si scho spéit genuch. 52 00:05:58,200 --> 00:06:00,660 Ech wetten op Är Elteren si ganz streng. 53 00:06:00,680 --> 00:06:03,500 Ech soen! Mäi Papp ass en Zollbeamten. 54 00:06:03,520 --> 00:06:06,920 - Gitt ech un d'Grenz? - Ganz clever! 55 00:06:09,640 --> 00:06:12,260 Wat eng wonnerbar Aventure! 56 00:06:12,280 --> 00:06:14,620 - Wéi eng Aventure? - Eis! 57 00:06:14,640 --> 00:06:17,300 Ech hat ëmmer gedreemt vun engem Weekend Auswee 58 00:06:17,320 --> 00:06:19,180 mat engem charmante Sekretärin. 59 00:06:19,200 --> 00:06:21,340 Mee ech hu mech ni getraut. 60 00:06:21,360 --> 00:06:23,380 Ech sinn e kee-Nonsens Aart Chef. 61 00:06:23,400 --> 00:06:26,100 Trotz der Bowtie? 62 00:06:26,120 --> 00:06:28,560 Et ass meng eenzeg Phantasie! 63 00:06:30,160 --> 00:06:33,940 Sorry ze soen, Är "Aventure" wäert net geschéien. 64 00:06:33,960 --> 00:06:37,740 Nee, et wäert ophalen ier ufänkt, also keng komplizéiert. 65 00:06:37,760 --> 00:06:40,140 A keng bedaueren oder Szenen. 66 00:06:40,160 --> 00:06:41,480 Séier Gléck! 67 00:06:48,160 --> 00:06:50,140 Wat geet vir sech? 68 00:06:50,160 --> 00:06:51,660 Erkennt Dir d'Plaz net? 69 00:06:51,680 --> 00:06:54,140 - Wat? - Dir sidd doheem, dat ass d'Grenz! 70 00:06:54,160 --> 00:06:55,900 Dir sidd mëttlerweil. 71 00:06:55,920 --> 00:06:58,460 - Also wou gitt Dir hin? - Paräis. 72 00:06:58,480 --> 00:07:01,540 Ech wetten wann Dir ronderëm kuckt, 73 00:07:01,560 --> 00:07:04,380 Dir fannt en anere "Chef". 74 00:07:04,400 --> 00:07:08,740 - Dir gitt net méi wäit? - Ech war emol net esou wäit komm. 75 00:07:08,760 --> 00:07:12,360 - Dir sidd aus Ärem Wee gaang! - Et war et wäert. 76 00:07:19,040 --> 00:07:20,880 Äddi, Här. 77 00:07:49,000 --> 00:07:51,900 Sou vill Choixen! 78 00:07:51,920 --> 00:07:53,920 Wéi eng soll ech wielen? 79 00:07:55,080 --> 00:07:56,360 Wat e Geck! 80 00:08:01,200 --> 00:08:03,360 Mäi, e flotten amerikaneschen Auto. 81 00:08:16,240 --> 00:08:20,180 Wou hu se dat Jalopy? Op der Deponie? 82 00:08:20,200 --> 00:08:23,180 - Gesinn dat? - Denkt un mäi Kampf! 83 00:08:23,200 --> 00:08:26,020 Awer wéi ass et duerno? 84 00:08:26,040 --> 00:08:28,620 Lénks Haken! 85 00:08:28,640 --> 00:08:31,280 BOUWEN 86 00:08:36,360 --> 00:08:39,320 Hey, hei, hei! 87 00:08:42,280 --> 00:08:45,060 Wou mengt Dir, datt Dir hi geet? 88 00:08:45,080 --> 00:08:47,300 - Duerch! - Duerch? 89 00:08:47,320 --> 00:08:50,900 - Wou ass Är Famill? - Doheem. 90 00:08:50,920 --> 00:08:52,940 A wou ass dëst Heem? 91 00:08:52,960 --> 00:08:55,920 - Éierlech gesot! - Éierlech...? 92 00:08:56,920 --> 00:09:00,980 Wat...? Pabeieren! 93 00:09:01,000 --> 00:09:03,180 Pabeieren, séier! 94 00:09:03,200 --> 00:09:05,360 "Éierlech"? 95 00:09:07,640 --> 00:09:09,620 Dat bass du net! 96 00:09:09,640 --> 00:09:12,460 Dir sidd vill méi jonk wéi d'Foto. 97 00:09:12,480 --> 00:09:16,500 - Well meng Hoer si méi kuerz. - Meng Aen! 98 00:09:16,520 --> 00:09:19,620 Wat, bass du een-eyed? 99 00:09:19,640 --> 00:09:23,260 Ech kann een Aen sinn, mee ech sinn net blann! 100 00:09:23,280 --> 00:09:25,660 Also wéi al mécht dat Iech? 101 00:09:25,680 --> 00:09:27,480 Et ass do geschriwwen. 102 00:09:31,280 --> 00:09:34,460 16! Ech kann dech net duerch loossen wanns du 16! 103 00:09:34,480 --> 00:09:38,060 Dir sidd falsch, 21-3=18. 104 00:09:38,080 --> 00:09:42,620 Nach ze jonk fir vun engem ze sprangen Land zu engem aneren, wéi eng Flou! 105 00:09:42,640 --> 00:09:45,780 Trotzdem, net Mathematik ze wëssen an Ärem Alter ... 106 00:09:45,800 --> 00:09:48,220 Kuckt et, du bass nach net eriwwer! 107 00:09:48,240 --> 00:09:51,360 - Ech hunn näischt falsch gesot. - Wann Dir esou soen. 108 00:09:53,080 --> 00:09:55,180 A wou gitt Dir hin? 109 00:09:55,200 --> 00:09:57,140 - Paräis. - Paräis? 110 00:09:57,160 --> 00:10:00,180 A wat wäert Dir zu Paräis maachen? 111 00:10:00,200 --> 00:10:03,740 - Näischt speziell, just Sightsee. - Sightsee? 112 00:10:03,760 --> 00:10:06,180 Elo kréien ech et! 113 00:10:06,200 --> 00:10:10,180 Dir musst "Sightsee" zu Paräis op d'mannst eemol! 114 00:10:10,200 --> 00:10:13,520 Ech erënnere mech un eng Kéier am '47 ... 115 00:10:14,960 --> 00:10:16,880 Wäert si duerchgoen? 116 00:10:18,840 --> 00:10:20,980 Kann hien hatt net eleng loossen? 117 00:10:21,000 --> 00:10:25,340 Besonnesch net vergiessen Notre-Dame kucken ze goen. 118 00:10:25,360 --> 00:10:28,740 D'Vue vum Tuerm ass ganz spektakulär. 119 00:10:28,760 --> 00:10:31,460 Awer net ze vill hänken. 120 00:10:31,480 --> 00:10:33,960 Ech verspriechen net! 121 00:11:16,760 --> 00:11:18,520 Keng bedaueren? 122 00:11:26,640 --> 00:11:28,340 Wuer gees du? 123 00:11:28,360 --> 00:11:30,980 - An de Wagram! - Ech ginn op Paräis. 124 00:11:31,000 --> 00:11:33,220 Wat eng Ninny! 125 00:11:33,240 --> 00:11:35,820 - Also si mir, mir hunn e Match. - Wat? 126 00:11:35,840 --> 00:11:37,020 E Match! 127 00:11:37,040 --> 00:11:40,340 Ech wousst net du hues erem ugefaangen ze boxen! 128 00:11:40,360 --> 00:11:43,460 - Also Dir sidd Boxer? - Nee, Manager. 129 00:11:43,480 --> 00:11:46,940 - Hien ass de Boxer. - Bezuelt et? 130 00:11:46,960 --> 00:11:50,920 - Nee, mir sinn Amateuren. - Wat iwwer d'Präisser? 131 00:11:56,920 --> 00:11:58,700 Wéi ass däin Numm? 132 00:11:58,720 --> 00:12:01,220 - André. - Nee, hien. 133 00:12:01,240 --> 00:12:02,820 André! 134 00:12:02,840 --> 00:12:06,220 - Dir sidd allebéid Andrés? - Nee, hien ass de Bobby. 135 00:12:06,240 --> 00:12:09,140 - Dir? - Agathe. 136 00:12:09,160 --> 00:12:11,500 - Et freet mech dech kennenzeléieren. - Wat? 137 00:12:11,520 --> 00:12:13,100 Agathe! 138 00:12:13,120 --> 00:12:14,520 Kuckt d'Strooss! 139 00:12:16,680 --> 00:12:19,220 - Sidd Dir net kal? - Nee! 140 00:12:19,240 --> 00:12:22,300 - Wat huet si gesot? - Weess net, ech hunn net héieren. 141 00:12:22,320 --> 00:12:24,460 - Ligener! - Wat? 142 00:12:24,480 --> 00:12:26,220 Et ass kal! 143 00:12:26,240 --> 00:12:28,580 - Hutt Dir déi Zäit héieren? - Nee! 144 00:12:28,600 --> 00:12:30,700 - Si ass kal. - Wat kann ech doriwwer maachen? 145 00:12:30,720 --> 00:12:33,920 - Dir kënnt méi galant sinn! - Galant...? Kuckt et! 146 00:12:38,160 --> 00:12:40,240 Wat maachen déi zwee? 147 00:12:41,720 --> 00:12:43,820 Mir loossen se bei eis laanschtgoen. 148 00:12:43,840 --> 00:12:46,340 Wien mengen se si sinn? 149 00:12:46,360 --> 00:12:49,080 Si kéinte méi séier goen, mat esou engem Auto. 150 00:12:52,000 --> 00:12:55,380 - Dir sidd ze séier fir si. - Ganz witzeg! 151 00:12:55,400 --> 00:12:56,560 Gitt! 152 00:13:00,000 --> 00:13:02,240 Gitt Dir hinnen laanscht oder net? 153 00:13:03,800 --> 00:13:06,960 - Ech maachen mäi Bescht. - "Ech maachen mäi Bescht"! 154 00:13:27,440 --> 00:13:29,440 Fickle Frëndin du hues! 155 00:13:30,960 --> 00:13:33,240 Dëst ass keng Zäit! 156 00:13:35,560 --> 00:13:37,860 Schrëtt op et! 157 00:13:37,880 --> 00:13:40,880 Ech kann net méi wäit drop trëppelen! 158 00:13:42,680 --> 00:13:44,560 Iwwer Zäit! 159 00:13:50,480 --> 00:13:54,060 - Du solls mir eng Zigare opléisen. - Ech sinn e Boxer, net e Fëmmert. 160 00:13:54,080 --> 00:13:56,700 Fëmmt et net, liicht et einfach. 161 00:13:56,720 --> 00:14:00,800 Dir gitt net en Dreck iwwer mäi Kampf. 162 00:14:03,960 --> 00:14:05,940 Sidd Dir net kal? 163 00:14:05,960 --> 00:14:07,660 Nee? 164 00:14:07,680 --> 00:14:11,060 - Gesinn, wou däi Geck eis bruecht huet? - Si kann mat hinne klammen. 165 00:14:11,080 --> 00:14:12,700 - Ni! - Firwat net? 166 00:14:12,720 --> 00:14:15,220 - Ech hunn de Look vun hinnen net gär. - La-di-da... 167 00:14:15,240 --> 00:14:19,380 - Si erschrecken mech. - Dir sollt enttäuscht ginn. 168 00:14:19,400 --> 00:14:21,180 Wierklech, d'Saachen déi Dir héiert! 169 00:14:21,200 --> 00:14:24,520 Gitt Dir et net? Si huet Manéieren! 170 00:14:25,400 --> 00:14:28,140 - Ma, bass du kal? - Gefriess! 171 00:14:28,160 --> 00:14:30,460 Si freet sech! 172 00:14:30,480 --> 00:14:34,380 - Wëllt ech hir Plaz huelen? - Dir wësst, ech kann net fueren! 173 00:14:34,400 --> 00:14:36,880 Wat maache mir dann? 174 00:14:38,440 --> 00:14:40,940 Sidd léif, Här Bobby! 175 00:14:40,960 --> 00:14:42,400 Här Bobby... 176 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Dir gitt net eng Verdammt! 177 00:14:53,280 --> 00:14:56,080 Elo wäert ech afréieren! 178 00:15:00,520 --> 00:15:03,280 Wat méchs du? 179 00:15:05,520 --> 00:15:07,400 Wat méchs du? 180 00:15:08,960 --> 00:15:11,500 Mir sollten net hunn d'Zündung ofgeschnidden! 181 00:15:11,520 --> 00:15:14,240 Gutt, Dir sidd de Chauffeur! 182 00:15:19,920 --> 00:15:22,400 - Ass et sérieux? - Wien weess? 183 00:15:25,080 --> 00:15:28,360 - Kann et d'Zündkerzen sinn? - Oder vläicht den Distributeur? 184 00:15:31,040 --> 00:15:34,740 - Ech wetten et ass d'Brennstoffpompel. - Ech soen et ass d'Zündung. 185 00:15:34,760 --> 00:15:37,260 richteg, d'Zündung kann komplizéiert sinn. 186 00:15:37,280 --> 00:15:39,980 Mir missten d'Schrauwen kontrolléieren. 187 00:15:40,000 --> 00:15:42,220 - Wéi eng Schrauwen? - D'Platinschrauwen. 188 00:15:42,240 --> 00:15:45,020 - Hutt Dir eng Nageldatei? - Et ass keng Iwwerraschung! 189 00:15:45,040 --> 00:15:47,180 - Verstoppt? - Oxidéiert! 190 00:15:47,200 --> 00:15:49,040 Hien sot "oxydéiert." 191 00:15:50,520 --> 00:15:53,060 Loosst mech e goen. 192 00:15:53,080 --> 00:15:55,580 Setzt an d'Kierper. 193 00:15:55,600 --> 00:15:57,660 Einfach, einfach. 194 00:15:57,680 --> 00:16:00,620 - Halt op! - Dir wäert dreckeg ginn. 195 00:16:00,640 --> 00:16:03,260 Mir reesend mussen zesummen halen. 196 00:16:03,280 --> 00:16:05,200 Probéiert et elo. 197 00:16:06,800 --> 00:16:09,780 - Si huet bal geschwat! - A si sot ... 198 00:16:09,800 --> 00:16:13,420 - Komm gëff mir eng Hand. - A midd meng Waffen? 199 00:16:13,440 --> 00:16:15,860 - Wipp! - Ech hunn e Match den Owend! 200 00:16:15,880 --> 00:16:19,740 - E Match! Gitt Dir et net? - Loosst mech. 201 00:16:19,760 --> 00:16:23,060 - Wéi beréierend... Solidaritéit! - Genau! 202 00:16:23,080 --> 00:16:25,040 Gitt méi séier fir ze gesinn. 203 00:16:26,520 --> 00:16:29,620 Et ass nëtzlos. Mir hunn dech laang genuch behalen. 204 00:16:29,640 --> 00:16:32,740 - Mir schécken e Mecanicien. - Huelt mech mat Iech? 205 00:16:32,760 --> 00:16:35,780 Et wier eis Freed, Miss. 206 00:16:35,800 --> 00:16:37,740 Merci, a Vill Gléck. 207 00:16:37,760 --> 00:16:39,960 Jo, villmools Merci. 208 00:16:43,520 --> 00:16:47,020 Sot, Dir sollt probéieren den Vergaser. 209 00:16:47,040 --> 00:16:51,400 - Op alle Fall, mir schécken Hëllef. - An ech wäert dech net vergiessen. 210 00:17:10,360 --> 00:17:12,100 Zimmlech verfault Gléck! 211 00:17:12,120 --> 00:17:14,380 Awer elo wäert Dir méi séier dohinner kommen. 212 00:17:14,400 --> 00:17:17,180 - Awer et ass net sou vill Spaass. - Also do! 213 00:17:17,200 --> 00:17:20,060 - Wäit goen? - Capri. 214 00:17:20,080 --> 00:17:22,460 - Dir hutt Capri gär? - Ech schätzen et! 215 00:17:22,480 --> 00:17:24,180 - Hutt Dir schons? - Nee. 216 00:17:24,200 --> 00:17:27,020 - Dir? - Weder. 217 00:17:27,040 --> 00:17:29,500 Do ass ëmmer sonneg. 218 00:17:29,520 --> 00:17:31,900 Ech ginn de ganze Summer mam Boot. 219 00:17:31,920 --> 00:17:34,420 Mäi Monni huet eng Plage doheem. 220 00:17:34,440 --> 00:17:36,740 - Mat enger privater Plage? - Natierlech. 221 00:17:36,760 --> 00:17:38,340 Wat eng Fro! 222 00:17:38,360 --> 00:17:41,580 - Gitt Dir dënn? - Hey! 223 00:17:41,600 --> 00:17:45,140 Si kéint! Si muss hunn all déi richteg Kéieren. 224 00:17:45,160 --> 00:17:48,420 - Hey, ech hunn gewonnen! - Wat gewonnen? 225 00:17:48,440 --> 00:17:50,960 Den Jackpot ... 226 00:17:52,320 --> 00:17:54,940 Gléck bei Kaarten, Onglécklech verléift! 227 00:17:54,960 --> 00:17:57,660 - Also do erëm! - Alleng reesen? 228 00:17:57,680 --> 00:18:00,940 Mäi Monni wäert waarden fir mech op Capri Station. 229 00:18:00,960 --> 00:18:03,660 Eng Gare zu Capri? Wien hätt et geduet? 230 00:18:03,680 --> 00:18:05,360 Eng Hafenstatioun! 231 00:18:19,120 --> 00:18:21,100 Mir sinn aus dem Gas. 232 00:18:21,120 --> 00:18:23,500 - Ech hoffen Dir maacht de Geck. - Ech och! 233 00:18:23,520 --> 00:18:26,660 - Nee, mir sinn aus dem Bensin. - Net erëm! 234 00:18:26,680 --> 00:18:29,060 Et ass och déi leschte Kéier geschitt. 235 00:18:29,080 --> 00:18:32,620 Wann et kee Gas ass, Autoen lafen einfach net méi. 236 00:18:32,640 --> 00:18:35,580 - Wou ass déi nächst Tankstell? - Weess net. 237 00:18:35,600 --> 00:18:38,060 - Zwee oder dräi km vun hei. - Zu Fouss? 238 00:18:38,080 --> 00:18:41,020 Ausser Dir hutt eng besser Iddi. 239 00:18:41,040 --> 00:18:43,480 - Schwänz? - Kapp. 240 00:18:47,400 --> 00:18:49,760 - Kapp. - Verdammt! 241 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 Do ass den André! 242 00:19:05,560 --> 00:19:08,300 Mir schécken een iwwer. 243 00:19:08,320 --> 00:19:10,680 - Mat enger Benzinkanne. - Merci. 244 00:19:17,560 --> 00:19:19,640 Gitt, Bobby, gitt! 245 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Richteg Haken! 246 00:19:38,040 --> 00:19:39,960 Gitt, Bobby! 247 00:19:46,520 --> 00:19:48,560 Dir gesitt sécher wonnerbar aus. 248 00:19:53,680 --> 00:19:56,560 - Hänn erop, Bobby! - Hänn erop, Bobby! 249 00:19:59,160 --> 00:20:02,340 Dir däerf net hei sinn. 250 00:20:02,360 --> 00:20:03,960 Komm, Bobby! 251 00:20:09,120 --> 00:20:12,220 - Hien huet e mëttlere richtegen Hook. - Wat waart hien op? 252 00:20:12,240 --> 00:20:13,640 Weess net, éierlech gesot. 253 00:20:15,800 --> 00:20:18,800 Hit him! Direkt am Kisser! 254 00:20:23,680 --> 00:20:27,320 - Richteg Haken! - Richteg Haken, Bobby! 255 00:20:30,880 --> 00:20:33,820 Een, zwee, dräi ... 256 00:20:33,840 --> 00:20:37,180 - Stitt op! - Stitt op, Bobby! 257 00:20:37,200 --> 00:20:41,960 ... siwen, aacht, néng, zéng. Eraus! 258 00:20:43,120 --> 00:20:45,960 - An der éischter Ronn! - Bobby... 259 00:20:55,760 --> 00:20:59,180 - Wat hues du geduecht? - Et ass hir Schold. 260 00:20:59,200 --> 00:21:03,000 - Hien huet mech iwwerwaacht. - Ech konnt et net wëssen! 261 00:21:08,400 --> 00:21:11,460 - Wat méchs du elo? - Schlof goen. 262 00:21:11,480 --> 00:21:13,980 - Hutt Dir en Hotelzëmmer? - Maacht Dir de Geck? 263 00:21:14,000 --> 00:21:16,980 - Mir ginn zréck op Bréissel. - Haut den Owend? 264 00:21:17,000 --> 00:21:20,060 Mir mussen moies schaffen. 265 00:21:20,080 --> 00:21:23,220 - Dir sidd Downers. - D'Natur vum Sport. 266 00:21:23,240 --> 00:21:26,100 - Hien hätt dee Match gewanne kënnen. - An? 267 00:21:26,120 --> 00:21:28,780 - An ech hätt gewonnen! - An duerno? 268 00:21:28,800 --> 00:21:33,080 - Mir wieren heem gaangen. - Firwat net Äre richtege Haken benotzen? 269 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Déi Lecker erëm! 270 00:21:45,000 --> 00:21:46,520 Also hutt Dir gewonnen? 271 00:21:48,520 --> 00:21:50,960 Hien huet zimmlech gekämpft! 272 00:21:52,560 --> 00:21:54,940 - Wéi war dat? - 1-0 fir de Bobby! 273 00:21:54,960 --> 00:21:56,100 Schéin... 274 00:21:56,120 --> 00:21:58,900 - Hien huet et gefrot. - Hie war. 275 00:21:58,920 --> 00:22:01,380 - Ech Léift just Boxsport. - Oh, jo? 276 00:22:01,400 --> 00:22:02,660 Ech maachen! 277 00:22:02,680 --> 00:22:05,560 Du hues mech iwwerrascht. 278 00:22:07,600 --> 00:22:09,540 Ech sinn hongreg. 279 00:22:09,560 --> 00:22:12,400 - Sidd Dir net? - Wat ass mat dir? 280 00:22:15,960 --> 00:22:18,740 - Wat mengt Dir? - Mir hu keng Zäit. 281 00:22:18,760 --> 00:22:20,580 Komm, meng Schneekereien! 282 00:22:20,600 --> 00:22:23,500 - André! - Mir hu keng Zäit! 283 00:22:23,520 --> 00:22:25,100 Ech insistéieren! 284 00:22:25,120 --> 00:22:27,220 - Mir mussen heem goen. - Haut den Owend? 285 00:22:27,240 --> 00:22:30,220 - D'Natur vum Sport. - Wéi wier et mat engem Gedrénks? 286 00:22:30,240 --> 00:22:33,700 - OK, awer op mech. - Kee Wee, op mech! 287 00:22:33,720 --> 00:22:35,940 - Nee... - Ech sot dat éischt! 288 00:22:35,960 --> 00:22:37,700 Awer ... 289 00:22:37,720 --> 00:22:40,700 - Dir kënnt eng aner Kéier bezuelen. - Ech sinn duuschtereg. 290 00:22:40,720 --> 00:22:44,680 - Mir bezuelen all eng Ronn. - Do gitt Dir! 291 00:22:47,280 --> 00:22:50,540 - Wat iwwer mech? - Komm! 292 00:22:50,560 --> 00:22:52,720 Kommt mat eis. 293 00:23:04,880 --> 00:23:07,180 Wou fir Iessen? 294 00:23:07,200 --> 00:23:09,180 Dir iessen doheem. 295 00:23:09,200 --> 00:23:13,380 - Lucienne erwaart dech. - Gutt Zwee-Schong! 296 00:23:13,400 --> 00:23:15,500 Ausserdeem sidd Dir schonn doheem. 297 00:23:15,520 --> 00:23:17,260 Ech hu bal vergiess. 298 00:23:17,280 --> 00:23:19,500 Gutt Nuecht, ale Jong. 299 00:23:19,520 --> 00:23:22,320 - Gutt Nuecht. - Gutt Nuecht. 300 00:23:24,720 --> 00:23:27,160 Freet Iech ze begéinen, Miss. 301 00:23:28,280 --> 00:23:30,340 - Gutt Nuecht. - Séiss Dreem. 302 00:23:30,360 --> 00:23:32,680 Meng Gréiss un d'Lucienne! 303 00:23:37,000 --> 00:23:40,340 Ginn mer iessen oder net? 304 00:23:40,360 --> 00:23:42,620 Ech sinn hongereg! 305 00:23:42,640 --> 00:23:45,820 Kuckt mat wiem Dir op en Enn sidd, Agathe! 306 00:23:45,840 --> 00:23:47,740 Hien ass ze zouversiichtlech. 307 00:23:47,760 --> 00:23:50,240 Ech bréngen him eng Kéier erof. 308 00:23:50,840 --> 00:23:53,420 Si géif flippen wann hatt mech gesinn. 309 00:23:53,440 --> 00:23:55,900 - WHO? - Meng Tatta. 310 00:23:55,920 --> 00:23:57,420 Firwat ass dat? 311 00:23:57,440 --> 00:24:01,500 Si huet mir ëmmer gesot oppassen op upstanding Männer. 312 00:24:01,520 --> 00:24:04,980 - Ech verstinn et net. - Dir kuckt opstänneg. 313 00:24:05,000 --> 00:24:08,700 - Dir léiwer Hoodlums? - Nee, ech verdroen Jugendlecher net. 314 00:24:08,720 --> 00:24:12,380 - Wéi al mengt Dir datt ech sinn? - Weess net ... 315 00:24:12,400 --> 00:24:14,380 Kommt, Plaz Är Spillwette! 316 00:24:14,400 --> 00:24:16,420 Well? 317 00:24:16,440 --> 00:24:18,940 42? 318 00:24:18,960 --> 00:24:21,820 - Ech fäerten ... - Ech verluer? 319 00:24:21,840 --> 00:24:23,940 Nee, Dir hutt gewonnen. 320 00:24:23,960 --> 00:24:26,440 Ech sinn al genuch fir Äre Papp ze sinn. 321 00:24:27,680 --> 00:24:31,340 Du bass d'Spëtzt Bild vu menger Duechter. 322 00:24:31,360 --> 00:24:33,380 Wou wëllt Dir iessen? 323 00:24:33,400 --> 00:24:36,180 Do ass dëse Café Maxim genannt. 324 00:24:36,200 --> 00:24:37,700 E Café? 325 00:24:37,720 --> 00:24:42,000 - All aner Virschléi? - Et géif mech glécklech maachen, Papp. 326 00:24:44,360 --> 00:24:45,860 Nee, merci. 327 00:24:45,880 --> 00:24:49,220 - Kee Menü fir d'Madame. - Ech bestelle datselwecht, Agathe. 328 00:24:49,240 --> 00:24:51,980 - Miss Agathe! - Gutt, Frau. 329 00:24:52,000 --> 00:24:53,920 Sorry... 330 00:24:55,800 --> 00:24:58,540 Ech sinn Äre Papp, erënnert Iech un? 331 00:24:58,560 --> 00:25:01,620 - Also wat wäerte mir hunn? - Ech vergiessen den Numm. 332 00:25:01,640 --> 00:25:04,660 Si si kleng a ronn, a schwaarz a blénkeg. 333 00:25:04,680 --> 00:25:07,380 Kaviar, sécher. 334 00:25:07,400 --> 00:25:09,940 - Jo, Kaviar. - Maacht dat zwee Portiounen. 335 00:25:09,960 --> 00:25:14,420 Gutt. A kéint ech recommandéieren den Hummer als Haaptplat? 336 00:25:14,440 --> 00:25:15,700 Gutt Iddi. 337 00:25:15,720 --> 00:25:18,980 - American-Stil. - Maacht et zwee. 338 00:25:19,000 --> 00:25:20,540 Gutt. 339 00:25:20,560 --> 00:25:25,100 - Gegrillte Fleesch domat? - Dat kucke mer méi spéit. 340 00:25:25,120 --> 00:25:29,340 - Duck à l'orange fir mech. - Duck... Just deen. 341 00:25:29,360 --> 00:25:30,740 Eent? 342 00:25:30,760 --> 00:25:32,540 Awer si sinn sou léif! 343 00:25:32,560 --> 00:25:34,980 A si passen esou gutt mat Orange. 344 00:25:35,000 --> 00:25:36,900 Dir wäert et sécher bedaueren. 345 00:25:36,920 --> 00:25:39,020 Ech sinn net esou hongereg. 346 00:25:39,040 --> 00:25:41,500 Egal, ech iessen ären och. 347 00:25:41,520 --> 00:25:44,280 Oh? Gutt, dann, zwee Enten. 348 00:25:45,960 --> 00:25:49,680 - Zwee Enten, kommen op! - De Choix ass evident. 349 00:25:50,840 --> 00:25:53,420 Et ass giel an et ass sprëtzeg. 350 00:25:53,440 --> 00:25:55,660 Champagne, wann ech glift. 351 00:25:55,680 --> 00:25:57,660 Du bass ze extravagant, Papp! 352 00:25:57,680 --> 00:26:00,120 Roederer '53. 353 00:26:05,240 --> 00:26:07,940 Hunn se eppes ewech gelooss? 354 00:26:07,960 --> 00:26:11,260 Nee, keng Saach. 355 00:26:11,280 --> 00:26:13,100 Merci. 356 00:26:13,120 --> 00:26:17,580 - Déi zwou Enten, déi sech zesummekommen? - Wéi zwou Erbsen an engem Pod. 357 00:26:17,600 --> 00:26:21,260 Iess Dir esou vill wanns du mat dengem papp iessen? 358 00:26:21,280 --> 00:26:22,500 Nee. 359 00:26:22,520 --> 00:26:25,420 Awer hien hofft net fir duerno mat mir ze schlofen. 360 00:26:25,440 --> 00:26:28,660 - Gesinn? Dir hätt dru geduecht! - Verléiert de Gedanken! 361 00:26:28,680 --> 00:26:31,060 - Wierklech? - Jo! 362 00:26:31,080 --> 00:26:33,860 Mad op mech fir ze denken hues du dru geduecht? 363 00:26:33,880 --> 00:26:36,180 Absolut net, léif. 364 00:26:36,200 --> 00:26:38,540 Wouhin elo? 365 00:26:38,560 --> 00:26:41,780 - Et ass Zäit fir Bett. - Schlof? 366 00:26:41,800 --> 00:26:44,560 - Ech kann meng Aen net ophalen. - Da loosse mer goen. 367 00:26:48,720 --> 00:26:51,720 Agathe... Dir hutt een ze vill. 368 00:26:53,920 --> 00:26:57,500 Loosst eis bei Alice? Et ass op 32 Victor Hugo Ave. 369 00:26:57,520 --> 00:26:58,560 OK. 370 00:26:59,560 --> 00:27:01,000 Komm, Agathe. 371 00:27:16,000 --> 00:27:17,780 Merci, Här. 372 00:27:17,800 --> 00:27:20,420 Wéi wier et mat engem Nightcap? 373 00:27:20,440 --> 00:27:23,100 - Et ass ze spéit. - Keen erwaart Iech! 374 00:27:23,120 --> 00:27:27,260 - Wat iwwer meng Tatta? - Denkt ech wierklech datt ech dat kafen? 375 00:27:27,280 --> 00:27:30,540 Si wäert sech Suergen, si geet fréi an d'Bett. 376 00:27:30,560 --> 00:27:33,620 - Ech kafen et net. - Da ruffen ech en Taxi. 377 00:27:33,640 --> 00:27:36,420 - Wëllt ech Iech Sue léinen? - Wou ass Ären Auto? 378 00:27:36,440 --> 00:27:40,100 - Ech géif léiwer e Lift kréien. - Et wier mäi Genoss, Miss. 379 00:27:40,120 --> 00:27:42,420 Wat ass d'Adress? 380 00:27:42,440 --> 00:27:45,220 32 Victor Hugo Ave. Et ass just en Hop ewech. 381 00:27:45,240 --> 00:27:46,520 A lass. 382 00:28:21,600 --> 00:28:24,300 - Si muss zum Doud besuergt sinn. - Meng Bäileed. 383 00:28:24,320 --> 00:28:27,100 - Ech hätt sollen uruffen. - Dir kënnt nach ëmmer. 384 00:28:27,120 --> 00:28:28,700 Denkt Dir? 385 00:28:28,720 --> 00:28:30,980 Sot, datt eisen Auto futti ass 386 00:28:31,000 --> 00:28:33,500 an ech bréngen dech zréck moies. 387 00:28:33,520 --> 00:28:35,400 Ech géif mech ni trauen! 388 00:28:37,960 --> 00:28:40,220 Ech wosst et! Dir hutt doriwwer geduecht. 389 00:28:40,240 --> 00:28:42,700 Kënnt Dir mir wierklech Schold? 390 00:28:42,720 --> 00:28:45,640 - Gutt Nuecht, Här. - Gutt Nuecht. 391 00:29:16,720 --> 00:29:19,220 Meng Tatta huet ganz d'Graven! 392 00:29:19,240 --> 00:29:23,160 Et lount sech ze hunn déi richteg Famill. 393 00:29:32,240 --> 00:29:34,500 Schued fir hien. 394 00:29:34,520 --> 00:29:37,760 Wann ech misst mat jidderengem schlofen deen huet mir gehollef... 395 00:30:23,600 --> 00:30:28,040 Hie wäert root huelen ier ech erëm erof kommen! 396 00:30:41,440 --> 00:30:43,360 Agathe säi Këssen. 397 00:30:44,640 --> 00:30:47,220 Agathe säi Bett. 398 00:30:47,240 --> 00:30:49,960 Ech wäert hei léif a gemittlech sinn. 399 00:30:54,600 --> 00:30:56,720 Gutt Nuecht, Papp! 400 00:31:23,120 --> 00:31:24,580 Gudde Moien. 401 00:31:24,600 --> 00:31:27,780 Ech wetten, datt Dir Äre Schlëssel vergiess hutt. 402 00:31:27,800 --> 00:31:30,100 Ech wousst net wou ech schlofen. 403 00:31:30,120 --> 00:31:33,100 - Dir hätt meng Klack geklappt. - Mee ech kennen dech net. 404 00:31:33,120 --> 00:31:37,020 - Ech och net du. - Verschidden Zäitplang, mengen ech. 405 00:31:37,040 --> 00:31:39,740 - Dat muss et sinn. - Wuer gees du? 406 00:31:39,760 --> 00:31:42,340 - Léif. - Wierklech? Grad elo? 407 00:31:42,360 --> 00:31:45,940 - Jo. - Ären Noper e Lift ginn? 408 00:31:45,960 --> 00:31:50,240 - Ech hu net vill Zäit. - Relax, et ass ënnerwee. 409 00:31:51,320 --> 00:31:53,360 Meng Freed dann. 410 00:31:54,640 --> 00:31:56,200 Dir wunnt hei? 411 00:32:07,240 --> 00:32:09,740 - Sidd Dir ëmmer esou nervös? - Jo, Frau. 412 00:32:09,760 --> 00:32:14,380 - Wann ech an enger schlechter Stëmmung sinn. - Awer ech sinn net Är schlecht Stëmmung. 413 00:32:14,400 --> 00:32:17,100 Relax, 414 00:32:17,120 --> 00:32:19,020 mäin ass vill méi blond. 415 00:32:19,040 --> 00:32:21,040 Hutt Dir e Kampf? 416 00:32:22,480 --> 00:32:24,940 Dat kéint een soen. 417 00:32:24,960 --> 00:32:28,300 Dir wësst, ech hunn iwwer gelunn hu mäi Schlëssel verluer. 418 00:32:28,320 --> 00:32:30,620 Ech hat dat geduecht. 419 00:32:30,640 --> 00:32:35,020 Meng Datum war sou onerwaart, Ech hu misse fortkommen, iwwerall! 420 00:32:35,040 --> 00:32:37,820 Mee du kanns hien erëm fannen. 421 00:32:37,840 --> 00:32:39,700 Hie war schonn do! 422 00:32:39,720 --> 00:32:43,220 Ech konnt hatt fannen sou wéi se virdru war, 423 00:32:43,240 --> 00:32:45,220 wéi mir nach verléift waren. 424 00:32:45,240 --> 00:32:47,260 Richteg genuch. 425 00:32:47,280 --> 00:32:50,940 Notéiert wéi dës Stroossen ëmmer op déi selwecht Plaz féieren? 426 00:32:50,960 --> 00:32:54,460 D'Ufer vun der Seine, eng Metro Gare ... 427 00:32:54,480 --> 00:32:57,620 - E klengen Accident... - Wat mengs du? 428 00:32:57,640 --> 00:33:00,860 Keng Suergen méi duerno. 429 00:33:00,880 --> 00:33:05,300 - An dann en haart Crash! - Nee, ech fäerten! 430 00:33:05,320 --> 00:33:07,140 Dëst ass alles meng Schold. 431 00:33:07,160 --> 00:33:11,840 - Ech hunn alles gemaach! - Dat hunn ech och gemaach, Miss. 432 00:33:31,600 --> 00:33:32,940 Do geet et! 433 00:33:32,960 --> 00:33:35,660 Entschëllegt fir Iech Angscht ze hunn. 434 00:33:35,680 --> 00:33:38,260 - Wou si mir? - Orly. 435 00:33:38,280 --> 00:33:40,300 Wat iwwer Nice? 436 00:33:40,320 --> 00:33:43,660 Ech fléien dohin. Ech sinn e Pilot. Dir gitt hei fort. 437 00:33:43,680 --> 00:33:46,320 Wann dat net alles schloen! 438 00:33:47,600 --> 00:33:49,600 Keng Äddi? 439 00:33:51,800 --> 00:33:53,720 Kanner dës Deeg! 440 00:33:55,320 --> 00:33:57,220 Keng Äddi? 441 00:33:57,240 --> 00:33:59,860 - Natierlech. - "Natierlech"! 442 00:33:59,880 --> 00:34:02,500 Är Frëndin ass falsch ze denken du bass gemengt. 443 00:34:02,520 --> 00:34:05,580 D'Saachen wäerten erauskommen tëscht iech zwee. 444 00:34:05,600 --> 00:34:08,580 - Wat maachen ech elo? - Weess net. 445 00:34:08,600 --> 00:34:11,580 - Planung wierklech op Nice ze goen? - Absolut! 446 00:34:11,600 --> 00:34:15,740 Hei sinn 12.000 f fir en Ticket. Dir kënnt mäi Fliger huelen. 447 00:34:15,760 --> 00:34:17,300 Nee, merci! 448 00:34:17,320 --> 00:34:20,720 Dir sidd ze geféierlech, wat mat Ärem gebrachent Häerz. 449 00:34:23,120 --> 00:34:24,760 Äddi. 450 00:34:56,880 --> 00:35:00,380 Fir ze denken, ech kéint gewiescht sinn zu Nice an 90 Minutten... 451 00:35:00,400 --> 00:35:03,180 Ech kann heiansdo sou domm sinn! 452 00:35:03,200 --> 00:35:05,600 Ech muss op dee Fliger klammen. 453 00:35:08,680 --> 00:35:11,380 Fluch Air France 794 454 00:35:11,400 --> 00:35:14,780 zu Kopenhagen a Stockholm. 455 00:35:14,800 --> 00:35:16,900 Jo, Frau? 456 00:35:16,920 --> 00:35:19,940 Café au lait mat Croissanten a Botter. 457 00:35:19,960 --> 00:35:21,720 Gutt, Frau. 458 00:35:28,560 --> 00:35:31,000 Ech fille datt een mech kuckt. 459 00:35:39,800 --> 00:35:43,060 Frau... Kann ech eng Luucht léinen, wann ech glift? 460 00:35:43,080 --> 00:35:46,060 Wann Dir et zréck. 461 00:35:46,080 --> 00:35:48,940 Ganz frou! 462 00:35:48,960 --> 00:35:53,980 - Sou jonk a schonn eng Täsch? - E Kommentar zu de Jugendlechen vun haut? 463 00:35:54,000 --> 00:35:56,060 Ech géif et net denken. 464 00:35:56,080 --> 00:35:58,900 A mengem Alter, d'Jugend vun aneren 465 00:35:58,920 --> 00:36:01,860 ass mäi leschten Auswee. 466 00:36:01,880 --> 00:36:05,100 Wann net dofir, wat hätt ech lass? 467 00:36:05,120 --> 00:36:08,300 - En anere komplizéierte Mann. - Ganz am Géigendeel. 468 00:36:08,320 --> 00:36:10,340 Ech kommen mat. 469 00:36:10,360 --> 00:36:12,460 E Whisky, wann ech glift? 470 00:36:12,480 --> 00:36:15,700 Eigentlech sinn ech naiv. 471 00:36:15,720 --> 00:36:17,860 Dat ass mäi Problem. 472 00:36:17,880 --> 00:36:21,940 Jeemools gefrot iwwer d'Liewen vun den Erwuessenen? Mäin, zum Beispill. 473 00:36:21,960 --> 00:36:26,060 Tëscht Geschäftsdealer, Affär Gespréicher, 474 00:36:26,080 --> 00:36:28,700 Geschäftsreesen, Geschäftsdinner, 475 00:36:28,720 --> 00:36:31,760 Geschäftsversammlungen... 476 00:36:32,640 --> 00:36:35,260 Juegd, Golf, meng Fra, 477 00:36:35,280 --> 00:36:37,380 meng Kanner, meng Meeschtesch, 478 00:36:37,400 --> 00:36:40,020 mäi Blutdrock, meng Ernährung, 479 00:36:40,040 --> 00:36:43,780 plus meng Angscht vun engem Häerzinfarkt! 480 00:36:43,800 --> 00:36:46,580 Et ass alles ganz traureg, wierklech. 481 00:36:46,600 --> 00:36:49,180 Net ze schwätzen iwwer mäi Cholesterin. 482 00:36:49,200 --> 00:36:54,260 Kléngt wéi eng Blummen, nee? E Bouquet vu Cholesterol ... 483 00:36:54,280 --> 00:36:58,620 - Sou traureg! - Also du bass räich? 484 00:36:58,640 --> 00:37:00,900 Tatsächlech, awer wat dann? 485 00:37:00,920 --> 00:37:04,400 Geld... Ech géif dat alles ofginn. 486 00:37:05,200 --> 00:37:06,860 Fir wat? 487 00:37:06,880 --> 00:37:09,740 Fir eppes wäertvoll, mee ech hunn et nach net fonnt. 488 00:37:09,760 --> 00:37:12,420 Ech haassen fir Charity ze ginn. 489 00:37:12,440 --> 00:37:14,860 Ech hu gär déi Aarm opgeregt. 490 00:37:14,880 --> 00:37:18,160 Et ass ze einfach. 491 00:37:19,680 --> 00:37:21,060 Denkt Dir? 492 00:37:21,080 --> 00:37:24,820 - Probéiert e puer, Dir wäert gesinn. - Sinn? 493 00:37:24,840 --> 00:37:28,000 Dir wäert gesinn! Et ass ganz lëschteg. 494 00:37:29,960 --> 00:37:31,720 Kuckt mech an d'Aen. 495 00:37:33,040 --> 00:37:34,980 Focus. 496 00:37:35,000 --> 00:37:38,420 Dir verstoppt e grousse Problem. 497 00:37:38,440 --> 00:37:40,700 Wann Dir nëmmen wousst! 498 00:37:40,720 --> 00:37:43,100 Mee ech wëll wëssen. 499 00:37:43,120 --> 00:37:46,580 Vertrau mir, ech ka vum Service sinn. 500 00:37:46,600 --> 00:37:47,860 Wierklech? 501 00:37:47,880 --> 00:37:49,860 Vertrau mir. 502 00:37:49,880 --> 00:37:52,580 Also sot mir d'Wourecht. 503 00:37:52,600 --> 00:37:56,420 Ech verluer mäin Ticket, an Här Dumas erwaart mech zu Nice. 504 00:37:56,440 --> 00:37:58,220 Här Dumas? 505 00:37:58,240 --> 00:38:01,420 Mäi Chef. Ech treffen hien um Fluchhafen. 506 00:38:01,440 --> 00:38:03,720 Sidd Dir Sekretär? 507 00:38:04,560 --> 00:38:05,920 Zweesproocheg. 508 00:38:11,160 --> 00:38:12,600 Wat? 509 00:38:13,840 --> 00:38:16,820 Dann wat eng aner Sprooch schwätz du? 510 00:38:16,840 --> 00:38:18,880 tierkesch. 511 00:38:20,200 --> 00:38:22,540 Tierkesch... Natierlech! 512 00:38:22,560 --> 00:38:24,420 Et leeft an der Famill. 513 00:38:24,440 --> 00:38:26,780 Oh, Famill tierkesch! 514 00:38:26,800 --> 00:38:28,340 Ech hätt solle roden. 515 00:38:28,360 --> 00:38:33,820 Zënter dem Pierre Loti, Tierkesch ass allgemeng ginn. 516 00:38:33,840 --> 00:38:35,740 Also wat iwwer mäi Fliger Ticket? 517 00:38:35,760 --> 00:38:37,560 Fliger Ticket? 518 00:38:39,160 --> 00:38:41,500 Dir musst uruffen, mengen ech. 519 00:38:41,520 --> 00:38:43,300 Rufft wien un? 520 00:38:43,320 --> 00:38:44,820 Här Dumas. 521 00:38:44,840 --> 00:38:47,380 - Alexandre, ouni Zweiwel? - Jo, Alexandre. 522 00:38:47,400 --> 00:38:50,620 Mee ech géif et ni trauen zouginn him et. 523 00:38:50,640 --> 00:38:52,320 Wat ze maachen? 524 00:38:53,040 --> 00:38:54,800 Weess net. 525 00:38:56,800 --> 00:38:58,340 Do... 526 00:38:58,360 --> 00:39:01,300 Mäi Fluch ass amgaang ze starten. 527 00:39:01,320 --> 00:39:03,900 Awer och mäin. 528 00:39:03,920 --> 00:39:07,820 - Dir kënnt déi nächst huelen. - Ech hu keng Suen! 529 00:39:07,840 --> 00:39:10,620 Et geet ëmmer ëm Suen! 530 00:39:10,640 --> 00:39:12,180 Hutt Dir en Ticket? 531 00:39:12,200 --> 00:39:14,720 Jo, well ech et verluer hunn. 532 00:39:15,480 --> 00:39:17,420 Jo natierlech. 533 00:39:17,440 --> 00:39:20,600 Et muss iergendwou eng Kopie sinn. 534 00:39:22,480 --> 00:39:24,580 Denkt Dir? 535 00:39:24,600 --> 00:39:29,420 Jo, erklär et dem Personal a si wäerten Iech richteg setzen. 536 00:39:29,440 --> 00:39:31,580 Frou de Service ze sinn! 537 00:39:31,600 --> 00:39:33,040 Kelner. 538 00:39:34,480 --> 00:39:36,940 - Wéi vill? - 1.000 f. 539 00:39:36,960 --> 00:39:38,260 - Inklusiv Tipp? - Nee. 540 00:39:38,280 --> 00:39:39,620 Ze schlecht. 541 00:39:39,640 --> 00:39:43,380 Gesinn? Sue sinn nëmme fir Gedrénks ze bezuelen. 542 00:39:43,400 --> 00:39:44,680 Egal wéi ... 543 00:39:46,160 --> 00:39:49,500 Am Fall kann ech sinn Service eng aner Zäit. 544 00:39:49,520 --> 00:39:51,860 Meng Telefonsnummer ass do. 545 00:39:51,880 --> 00:39:55,960 Dir schwätzt tierkesch, Also wann ech en danzende Meedchen brauch ... 546 00:39:57,240 --> 00:39:59,580 Oder Opium kréien. 547 00:39:59,600 --> 00:40:02,060 Oder Räucherstäerkt verbrennen. 548 00:40:02,080 --> 00:40:04,120 Du charmante Ligener! 549 00:40:07,440 --> 00:40:10,620 "Aktientransaktiounen: Paräis-New York-Istanbul." 550 00:40:10,640 --> 00:40:13,920 D'Leit kënne sou béis sinn! 551 00:40:28,120 --> 00:40:29,760 Miss! 552 00:40:30,240 --> 00:40:32,160 Miss! 553 00:40:34,320 --> 00:40:36,020 Huet Äre Führerschäin? 554 00:40:36,040 --> 00:40:39,340 Ech wousst net Ech brauch een fir ze hitchhike! 555 00:40:39,360 --> 00:40:41,980 Nee, wësst Dir wéi Dir fuert? 556 00:40:42,000 --> 00:40:44,100 - Nee hun ech net. - Dir net? 557 00:40:44,120 --> 00:40:46,740 - Mee ech kéint probéieren. - Nee, merci. 558 00:40:46,760 --> 00:40:48,980 Nee, merci! 559 00:40:49,000 --> 00:40:51,300 Ech hunn dat just gesot fir hëllefräich ze sinn. 560 00:40:51,320 --> 00:40:52,720 Gitt eran. 561 00:41:05,440 --> 00:41:08,940 - Wësse wéi ze liesen? - Ech maachen. 562 00:41:08,960 --> 00:41:11,080 Gutt, hei. 563 00:41:11,680 --> 00:41:14,300 - "Cyrano de Bergerac." - Dat sinn ech! 564 00:41:14,320 --> 00:41:16,460 Hercule Savinien. 565 00:41:16,480 --> 00:41:18,820 - Ech hunn Erënnerungsverlaf. - Sidd Dir e Schauspiller? 566 00:41:18,840 --> 00:41:21,940 - Dir sidd op dem Thespis säi Won geklomm. - Also Dir sidd berühmt? 567 00:41:21,960 --> 00:41:23,860 Weltbekannt am Land. 568 00:41:23,880 --> 00:41:26,220 - Net zu Paräis? - Si kennen mech do ze gutt. 569 00:41:26,240 --> 00:41:29,340 - Dir musst d'Kritiker zéien. - Also du bass verstoppt? 570 00:41:29,360 --> 00:41:31,260 Nee, am Tarnung! 571 00:41:31,280 --> 00:41:33,300 Denkt Dir et witzeg? 572 00:41:33,320 --> 00:41:37,820 "Sot mir firwat du stierst meng nues sou! 573 00:41:37,840 --> 00:41:40,260 "Ma, wat ass et komesch? 574 00:41:40,280 --> 00:41:43,540 "Ass net mëll a hänkelt, wéi e Stamm?" 575 00:41:43,560 --> 00:41:44,860 Ech hunn dat ni gesot! 576 00:41:44,880 --> 00:41:47,840 "Ass et schrecklech, wéi eng Eule säi Schnabel?" 577 00:41:49,320 --> 00:41:53,120 Act I, Szen IV... Wat ass meng Linn? 578 00:41:54,440 --> 00:41:55,940 "Gesitt Dir eng Warz?" 579 00:41:55,960 --> 00:41:58,980 "Sidd Dir eng Warz um Tipp? 580 00:41:59,000 --> 00:42:02,040 "Oder eng Méck, dat hëlt d'Loft do? 581 00:42:12,400 --> 00:42:14,900 "An Dir sidd gerecht wéi Buckingham. 582 00:42:14,920 --> 00:42:16,880 "Wahr... ech hu vergiess! 583 00:42:17,960 --> 00:42:20,940 „Muss ech dech dann bieden Mount fir dës Blumm ze zéien? 584 00:42:20,960 --> 00:42:22,380 "Mount! 585 00:42:22,400 --> 00:42:24,180 - "Dës Häerz-Atmung ... - Mount! 586 00:42:24,200 --> 00:42:27,660 - "Dëse Pinsel vun de Bienenflügel ... - Mount! 587 00:42:27,680 --> 00:42:31,020 "Awer ech fille mech elo, wéi wier et krank gemaach! 588 00:42:31,040 --> 00:42:34,860 "Dëse Moment onendlech! Komm, Blockhead, monter! 589 00:42:34,880 --> 00:42:37,240 "Ach, Roxane!" 590 00:42:43,880 --> 00:42:46,940 - Wat denks du? - Net schlecht. 591 00:42:46,960 --> 00:42:49,300 Loosst eis et eriwwer maachen. 592 00:42:49,320 --> 00:42:51,020 "De Kuss! D'Wuert ass séiss. 593 00:42:51,040 --> 00:42:54,460 "Ech gesinn net firwat Är Lip soll dovunner schrumpfen. 594 00:42:54,480 --> 00:42:57,020 "Wann d'Wuert et verbrennt, 595 00:42:57,040 --> 00:42:59,380 "Wat géif de Kuss maachen?" 596 00:42:59,400 --> 00:43:02,380 Dir wësst schonn deen Deel, loosst eis zum Schluss kommen. 597 00:43:02,400 --> 00:43:04,700 "Komm, Blockhead, Mount!" 598 00:43:04,720 --> 00:43:06,200 Agathe! 599 00:43:12,960 --> 00:43:14,860 Ech mengen dat war besser. 600 00:43:14,880 --> 00:43:17,100 Sidd Dir ëmmer dëst gewëssenhaft? 601 00:43:17,120 --> 00:43:19,700 - Nach eng Kéier. - Nee, ech giff besser goen. 602 00:43:19,720 --> 00:43:21,460 Sou séier? 603 00:43:21,480 --> 00:43:24,860 - Dir wäert spéit sinn. - Do ass nach de leschten Akt! 604 00:43:24,880 --> 00:43:27,140 Mëttwoch, 17. direkt virum Iessen, 605 00:43:27,160 --> 00:43:30,900 Den Här de Bergerac gouf ëmbruecht am Gemengentheater. 606 00:43:30,920 --> 00:43:32,160 Mäerder! 607 00:43:33,280 --> 00:43:35,740 Ech fäerten esou. 608 00:43:35,760 --> 00:43:37,940 Dir wëllt et wierklech net gesinn? 609 00:43:37,960 --> 00:43:41,980 - Ech huelen dech op Fontainebleau. - Ech ginn op d'Mier. 610 00:43:42,000 --> 00:43:44,300 "Flich, nëmmen Fluch! 611 00:43:44,320 --> 00:43:46,980 "Ech fillen déi Villercher si wëll ze trëppelen." 612 00:43:47,000 --> 00:43:51,300 - Wëllt Dir kommen? - Wat iwwer meng Fans? 613 00:43:51,320 --> 00:43:55,740 - Wat iwwer meng Sonn? - Dat ass d'Liewen! 614 00:43:55,760 --> 00:43:57,840 Äddi, Cyrano. 615 00:43:59,040 --> 00:44:01,080 Äddi, Roxane. 616 00:44:32,000 --> 00:44:35,300 Ech hunn him wierklech gär a seng Biischt vu Bienenflügel. 617 00:44:35,320 --> 00:44:38,460 Mee firwat muss si verloossen mech ëmmer? 618 00:44:38,480 --> 00:44:42,860 Ech muss mat grouss kommen Märecher fir meng Frënn ze beandrocken. 619 00:44:42,880 --> 00:44:45,580 Ma, ech sinn nach net do. 620 00:44:45,600 --> 00:44:48,840 Fir ze denken, ech muss komm herno... 621 00:45:11,520 --> 00:45:13,620 Handduch an d'Geheien? 622 00:45:13,640 --> 00:45:17,300 Gutt Saach ech gefuer duerch. Hop an! 623 00:45:17,320 --> 00:45:19,620 Relax, ech hunn dech gesinn liften. 624 00:45:19,640 --> 00:45:23,840 - Dir hutt de Chauffer net gär? - Ech fannen dech widderspréchlech! 625 00:45:25,400 --> 00:45:29,040 Also dat ass de Merci Ech kréien fir ze hëllefen eraus! 626 00:45:35,040 --> 00:45:37,460 Dir fuert léiwer an engem Cadillac? 627 00:45:37,480 --> 00:45:40,380 Dir sidd just wéi all déi aner, 628 00:45:40,400 --> 00:45:42,100 trotz denger Hochheit. 629 00:45:42,120 --> 00:45:44,420 Wéi al bass du iwwerhaapt? 630 00:45:44,440 --> 00:45:47,280 Wat maacht Dir, Frënd? 631 00:45:48,120 --> 00:45:50,900 Wat ass dat? 632 00:45:50,920 --> 00:45:53,280 Kann ech eragoen, Här? 633 00:45:55,440 --> 00:45:57,340 Wat hues du mech genannt? 634 00:45:57,360 --> 00:45:59,020 "Chump"? 635 00:45:59,040 --> 00:46:02,460 - Dir hutt richteg héieren, Ratface. - Ech trauen Iech dat ze widderhuelen. 636 00:46:02,480 --> 00:46:04,460 - Ratface. - Well? 637 00:46:04,480 --> 00:46:05,700 "Ma" wat? 638 00:46:05,720 --> 00:46:08,460 Komm eraus sou datt ech kann léiert Iech eng Lektioun. 639 00:46:08,480 --> 00:46:12,180 - Verschidde Leit verstinn et einfach net. - Komm, gitt eraus! 640 00:46:12,200 --> 00:46:14,180 Dir blockéiert d'Strooss! 641 00:46:14,200 --> 00:46:16,300 Du feigs! 642 00:46:16,320 --> 00:46:19,340 Beweegt et, OK! 643 00:46:19,360 --> 00:46:22,780 Hush oder ech wäert ruff de Polizist un! 644 00:46:22,800 --> 00:46:25,460 Et gi Gesetzer a Frankräich. 645 00:46:25,480 --> 00:46:28,900 Jugendkriminalitéit ass d'Pescht vun der Natioun! 646 00:46:28,920 --> 00:46:31,540 Dir wäert fir dëst bezuelen! 647 00:46:31,560 --> 00:46:34,280 Héiert Dir mech? 648 00:46:38,520 --> 00:46:40,720 Wann dat net alles schloen! 649 00:46:42,640 --> 00:46:44,740 Hien ass geckeg! 650 00:46:44,760 --> 00:46:47,000 Onglécklech! 651 00:46:48,280 --> 00:46:50,300 Du feigs! 652 00:46:50,320 --> 00:46:53,240 Du klengen Hues! 653 00:46:55,760 --> 00:46:57,460 Kënnt Dir et gleewen? 654 00:46:57,480 --> 00:47:01,740 Kleng Kärelen sinn ëmmer schlecht temperéiert. 655 00:47:01,760 --> 00:47:05,540 Si kräischen a kräischen, a si sinn ellen wéi Sënn. 656 00:47:05,560 --> 00:47:07,780 Firwat ass dëse Bus eidel? 657 00:47:07,800 --> 00:47:11,300 Jojo huet seng lescht Rees fäerdeg, also ech ginn zréck an d'Stad. 658 00:47:11,320 --> 00:47:14,180 Ech sinn d'Agathe. 659 00:47:14,200 --> 00:47:18,260 - Wat ass sou witzeg? - Jojo ass de Bus, ech sinn de Paul. 660 00:47:18,280 --> 00:47:22,380 Jojo geet zréck, Ech huelen hien op de Schrott. 661 00:47:22,400 --> 00:47:24,980 - Wou ass dat? - Lyons. Hues du egal? 662 00:47:25,000 --> 00:47:27,200 Nee, et ass ënnerwee. 663 00:47:28,240 --> 00:47:29,900 Oh, jo? 664 00:47:29,920 --> 00:47:33,260 Ech sinn eng Schauspillerin, Ech spillen Roxane. 665 00:47:33,280 --> 00:47:34,620 Roxane? 666 00:47:34,640 --> 00:47:36,880 Dem Cyrano de Bergerac seng Frëndin. 667 00:47:37,760 --> 00:47:40,340 Dir kënnt et net eleng spillen. 668 00:47:40,360 --> 00:47:43,060 Nee, mee ech hat e Kampf mat mengem frend. 669 00:47:43,080 --> 00:47:45,900 Hien mécht Cyrano am Spill. 670 00:47:45,920 --> 00:47:48,900 Als Kënschtler Koppel ass kee Picknick. 671 00:47:48,920 --> 00:47:51,460 Mee ech sinn net genuch fir hien. Hie wëll méi. 672 00:47:51,480 --> 00:47:55,180 - Wat wëll hie méi? - Et ass eng laang Geschicht. 673 00:47:55,200 --> 00:47:58,360 Mee ech treffen mech mat der Trupp zu Marseille. 674 00:47:59,760 --> 00:48:02,660 Ech hätt ni virgestallt du bass an deene Kreesser gelaf. 675 00:48:02,680 --> 00:48:05,180 Well ech sinn einfach bliwwen. 676 00:48:05,200 --> 00:48:08,460 Ech liewen nach mat mengen Elteren an der Victor Hugo Avenue. 677 00:48:08,480 --> 00:48:10,900 - Wësst Dir et? - Jo. 678 00:48:10,920 --> 00:48:13,220 Mir sinn net räich oder eppes. 679 00:48:13,240 --> 00:48:16,260 Mäi Papp ass e Bréifdréier, meng Mamm ass de Concierge. 680 00:48:16,280 --> 00:48:19,960 Kléngt wéi eng schéin posch Quartier fir mech! 681 00:48:21,320 --> 00:48:24,340 - Bekannt hien scho laang? - WHO? 682 00:48:24,360 --> 00:48:26,740 Äre Frënd, Cyrano. 683 00:48:26,760 --> 00:48:30,740 - Hien ass just en Tour Frënd. - Sidd Dir fest mat him? 684 00:48:30,760 --> 00:48:34,460 Hie war op der richteger Plaz zu der richteger Zäit. 685 00:48:34,480 --> 00:48:37,180 Mir ware méi Frënn wéi näischt. 686 00:48:37,200 --> 00:48:39,080 Frënn... 687 00:48:41,080 --> 00:48:43,620 Kënnt Dir dat gleewen? 688 00:48:43,640 --> 00:48:45,180 Firwat net? 689 00:48:45,200 --> 00:48:46,900 "Firwat net" wat? 690 00:48:46,920 --> 00:48:50,580 Wann Dir mech kusse wëllt, dat ass gutt vu mir. 691 00:48:50,600 --> 00:48:53,640 Si kussen ëmmer am Spill. 692 00:49:16,040 --> 00:49:18,720 Wat d'Häll ass an mech komm? 693 00:49:29,720 --> 00:49:31,620 Ech sinn net Ären Typ? 694 00:49:31,640 --> 00:49:34,220 Et ass net Dir, et sinn ech. 695 00:49:34,240 --> 00:49:36,340 Kuckt mech un. 696 00:49:36,360 --> 00:49:40,620 Ech sinn net besser wéi dee chump vu fréier. 697 00:49:40,640 --> 00:49:44,060 An nee, du bass net mäin Typ, Also firwat géif ech meng Fra fuddelen? 698 00:49:44,080 --> 00:49:46,180 Maacht Dir ni? 699 00:49:46,200 --> 00:49:49,900 Jo, awer ëmmer mat Fraen déi hir gläicht. 700 00:49:49,920 --> 00:49:51,940 Ganz Virsiichteg vun Iech. 701 00:49:51,960 --> 00:49:55,060 Si géif mech ni verzeien Schlof mat engem Kand wéi Dir. 702 00:49:55,080 --> 00:49:58,580 Vun Zäit zu Zäit, mat engem nubile jonke Meedchen ... 703 00:49:58,600 --> 00:50:01,180 Dir an Är verduerwe Weeër! 704 00:50:01,200 --> 00:50:04,340 Mir maachen et als Frënn ... Mäi Fouss! 705 00:50:04,360 --> 00:50:07,620 Et gi Frënn, an dann ass et ... 706 00:50:07,640 --> 00:50:09,860 Ech weess net d'Wuert dofir. 707 00:50:09,880 --> 00:50:12,080 Léift! 708 00:50:12,360 --> 00:50:14,860 Et muss esou eppes sinn. 709 00:50:14,880 --> 00:50:17,200 Ech hat gefaart, du giffs mech laachen. 710 00:50:20,440 --> 00:50:23,340 Also wat maache mir elo? 711 00:50:23,360 --> 00:50:25,780 Wat maache mir elo? 712 00:50:25,800 --> 00:50:29,180 - Wéi wier et mat engem Iesse? - Gutt Iddi! 713 00:50:29,200 --> 00:50:31,060 Kaviar fir mech. 714 00:50:31,080 --> 00:50:34,480 Hei e bësse Brout an Beaujolais Wäin. 715 00:50:44,600 --> 00:50:46,800 Ech war e bëssen opdrénglech virdrun. 716 00:50:48,360 --> 00:50:50,380 Huelt d'Fläsch net. 717 00:50:50,400 --> 00:50:54,160 Huet net de Victor Hugo léiert dir dat? 718 00:51:12,640 --> 00:51:15,620 Huet Iech laang genuch gedauert fir opzehalen! 719 00:51:15,640 --> 00:51:18,060 Dir hutt Bremsen, nee? 720 00:51:18,080 --> 00:51:21,500 Park nieft mir. 721 00:51:21,520 --> 00:51:24,860 Mir kontrolléieren Äre Motor fir ze kucken wat falsch ass. 722 00:51:24,880 --> 00:51:27,600 Dëst Gefier ass eng ëffentlech Menace! 723 00:51:30,960 --> 00:51:34,160 - Wat geet vir sech? - Pabeieren, wann ech glift. 724 00:51:40,080 --> 00:51:43,980 - Hutt Dir Är Transport Permis? - Nee, et geet op de Schrott. 725 00:51:44,000 --> 00:51:47,900 Wat ass d'Meedchen do zréck maachen? 726 00:51:47,920 --> 00:51:49,900 Meng, meng! 727 00:51:49,920 --> 00:51:51,380 Ech hu keng Ahnung. 728 00:51:51,400 --> 00:51:54,180 Dëst kéint bedeiten eng zimlech hefteg Geldstrof. 729 00:51:54,200 --> 00:51:56,620 Plus Réckzuch vum Führerschäin. 730 00:51:56,640 --> 00:52:00,460 - Et ass net wéi wann ech iergendeen ëmbruecht hunn! - An et ass net seng Schold. 731 00:52:00,480 --> 00:52:03,180 Schrëtt aus dem Bus. 732 00:52:03,200 --> 00:52:05,540 Hie wousst net mol Ech war do dran. 733 00:52:05,560 --> 00:52:08,780 - Jo, richteg! - Ech sinn eragaang. 734 00:52:08,800 --> 00:52:11,780 - Wéi taktesch! - Du hues era geschloen? 735 00:52:11,800 --> 00:52:14,080 Wärend hien e Pipi hat. 736 00:52:15,120 --> 00:52:17,900 - Ass dat wouer? - Wéi géif ech wëssen? 737 00:52:17,920 --> 00:52:19,780 Hien hat de Réck gedréint. 738 00:52:19,800 --> 00:52:22,500 - Dir hätt kënnen froen, nee? - Net genau d'Zäit! 739 00:52:22,520 --> 00:52:24,780 - Hutt Dir ID? - Jo. 740 00:52:24,800 --> 00:52:26,800 Also wat iwwer mech? 741 00:52:27,960 --> 00:52:31,880 - Dir kënnt goen. - Merci, Hären. 742 00:52:45,680 --> 00:52:48,540 - Wat maacht Dir op der Strooss? - Ech sinn an der Vakanz. 743 00:52:48,560 --> 00:52:50,660 - Vu wou bass du? - Belsch. 744 00:52:50,680 --> 00:52:53,620 - Dat nennt een Vagrancy. - Net iwwerdreiwen! 745 00:52:53,640 --> 00:52:56,240 Kommt dann mat eis. 746 00:52:57,960 --> 00:53:02,320 - Ech kann net, ech presséiert. - Keng Wiel. Komm, maach weider! 747 00:53:54,680 --> 00:53:56,020 Frau... 748 00:53:56,040 --> 00:53:58,500 Du schéngs aus Otem. 749 00:53:58,520 --> 00:54:01,940 - Ech reesen. - Duerch d'Hecken? Charmant! 750 00:54:01,960 --> 00:54:03,500 Ech hunn näischt falsch gemaach. 751 00:54:03,520 --> 00:54:07,500 Pardon meng Virwëtz, mee ech wollt just hëllefen. 752 00:54:07,520 --> 00:54:10,060 - Wëllt Dir eran? - Oh, jo! 753 00:54:10,080 --> 00:54:11,920 Also wat ass falsch? 754 00:54:19,440 --> 00:54:22,220 Ech si ganz frou fir Iech e Ride ze ginn. 755 00:54:22,240 --> 00:54:25,960 - Wou gi mer hin? - Fir en ale Frënd vu mir ze treffen. 756 00:54:42,920 --> 00:54:44,520 Gesinn dat? 757 00:54:45,520 --> 00:54:47,500 D'Baroness huet hien bewonnert. 758 00:54:47,520 --> 00:54:51,100 Wéi hatt eis verlooss huet, Ech hunn hien fräigelooss. 759 00:54:51,120 --> 00:54:53,300 Hien geet all Nuecht do. 760 00:54:53,320 --> 00:54:57,280 Mir soen Moien, dann ass et jidderee fir sech. 761 00:54:58,320 --> 00:55:02,380 - Hien séngt net? - Dir musst him nervös maachen. 762 00:55:02,400 --> 00:55:05,680 - Hien ass just schei. - Jalousie, éischter. 763 00:55:07,280 --> 00:55:08,940 Do geet hien! 764 00:55:08,960 --> 00:55:11,660 Entschëllegt doriwwer. 765 00:55:11,680 --> 00:55:15,500 Hie kënnt muer zréck, awer Dir wäert net. 766 00:55:15,520 --> 00:55:17,080 Gitt! 767 00:55:35,400 --> 00:55:37,080 Moien, Är Härgott. 768 00:55:54,440 --> 00:55:56,800 Dir hutt Schéinheet bruecht zu mengem Owend. 769 00:55:59,520 --> 00:56:02,740 Huelt dëst, et kéint nëtzlech kommen. 770 00:56:02,760 --> 00:56:04,820 - Nee... - Ech insistéieren. 771 00:56:04,840 --> 00:56:07,220 Dir hutt nach e laange Wee ze goen. 772 00:56:07,240 --> 00:56:09,500 Loosst keen knabbelt an Ärem Häerz ewech. 773 00:56:09,520 --> 00:56:11,980 Do ass en Nightingale iergendwou op der Welt 774 00:56:12,000 --> 00:56:13,980 wien séngt säin Häerz aus fir Iech. 775 00:56:14,000 --> 00:56:16,380 - Vergiesst dat net. - Wann nëmmen! 776 00:56:16,400 --> 00:56:18,520 Sich no him! Äddi. 777 00:56:32,960 --> 00:56:34,120 Äddi! 778 00:56:41,680 --> 00:56:43,380 - Frau? - Mëllech. 779 00:56:43,400 --> 00:56:46,140 - Grenadine! - Ass et gutt? 780 00:56:46,160 --> 00:56:49,380 - Et ass méi lëschteg. - Ech drénken et sécher net! 781 00:56:49,400 --> 00:56:51,520 Egal, ech probéieren et. 782 00:56:54,240 --> 00:56:57,700 - Ech sichen en Auto. - Nei oder benotzt? 783 00:56:57,720 --> 00:56:59,620 Mat Chauffer, wa méiglech. 784 00:56:59,640 --> 00:57:01,680 Wéi eng Alterskategorie? 785 00:57:06,120 --> 00:57:08,300 Dir sidd iwwerschafft, Dir braucht Vitaminnen. 786 00:57:08,320 --> 00:57:11,800 - Kaalwer Liewer. - Wann ech glift! 787 00:57:14,640 --> 00:57:16,220 Kaalwer Liewer? 788 00:57:16,240 --> 00:57:17,940 Frot hien. 789 00:57:17,960 --> 00:57:21,340 - An d'Küst. - Hei ass Äre Steak. 790 00:57:21,360 --> 00:57:22,940 Gitt Dir? 791 00:57:22,960 --> 00:57:25,700 - Ech sinn just zréck. - Schued. 792 00:57:25,720 --> 00:57:29,500 - Schued fir wien? - Wat ass Äre Problem haut den Owend? 793 00:57:29,520 --> 00:57:31,440 Iessen ier et kal gëtt! 794 00:57:35,960 --> 00:57:37,820 - Please... - Här? 795 00:57:37,840 --> 00:57:40,660 - Wéi vill? - 620 f, dorënner den Opruff. 796 00:57:40,680 --> 00:57:42,840 Merci, herrlech. 797 00:57:44,400 --> 00:57:47,780 Ech si sécher datt de Bernard d'accord wier. 798 00:57:47,800 --> 00:57:51,120 Maacht Iech keng Suergen, et geet eraus. 799 00:57:52,960 --> 00:57:54,940 Bass du fäerdeg? 800 00:57:54,960 --> 00:57:57,700 Dir gitt op d'Riviera, richteg? 801 00:57:57,720 --> 00:58:01,060 Riichter de Mann net, 802 00:58:01,080 --> 00:58:03,100 Riichter den Auto. 803 00:58:03,120 --> 00:58:07,800 - Wéi wäit gitt Dir? - Souwäit den Tank mech hëlt. 804 00:58:12,760 --> 00:58:14,980 - Wéi vill sinn ech dir schëlleg? - Näischt. 805 00:58:15,000 --> 00:58:16,820 Wat denks du? 806 00:58:16,840 --> 00:58:19,380 - Ech géif op d'Chance sprangen. - Well? 807 00:58:19,400 --> 00:58:21,340 Du wackelt? 808 00:58:21,360 --> 00:58:23,500 Dat ass net schéin. 809 00:58:23,520 --> 00:58:25,500 Ech war net gezwongen. 810 00:58:25,520 --> 00:58:27,700 Dir sidd falsch net ze! 811 00:58:27,720 --> 00:58:29,800 Dir sollt gezwongen hunn. 812 00:58:33,560 --> 00:58:37,700 Dir kënnt ni ze virsiichteg sinn. 813 00:58:37,720 --> 00:58:40,140 - Keen huet Iech dat gesot? - Jo. 814 00:58:40,160 --> 00:58:43,440 Dofir sinn d'Elteren. 815 00:58:45,120 --> 00:58:46,820 Aarme Kanner. 816 00:58:46,840 --> 00:58:49,780 Sidd virsiichteg mat Ären Elteren. 817 00:58:49,800 --> 00:58:52,360 Opgepasst op Erwuessener. 818 00:58:52,960 --> 00:58:55,140 Hutt Dir Angscht, Miss? 819 00:58:55,160 --> 00:58:58,120 - Guer net. - Awer Dir kennt mech net. 820 00:59:07,000 --> 00:59:09,580 Wësst wat en Decompte ass, Miss? 821 00:59:09,600 --> 00:59:11,680 Ech sinn en Expert, eigentlech. 822 00:59:18,200 --> 00:59:21,260 An der Mëtt vun der Nuecht, mat engem total Friemen? 823 00:59:21,280 --> 00:59:22,680 Nach net. 824 00:59:26,280 --> 00:59:29,880 Dir sidd iwwer d'Erfahrung ze liewen, Miss. 825 00:59:34,720 --> 00:59:37,440 - Well? - Et ass zimmlech Spaass. 826 00:59:38,560 --> 00:59:41,680 - Waart op mech hei. - Nimools! 827 00:59:42,720 --> 00:59:44,320 Wéi Dir wëllt. 828 00:59:54,360 --> 00:59:57,940 Ma, wëllt Dir mat mir ze spillen? 829 00:59:57,960 --> 01:00:00,160 Ech wier nëmmen ze frou! 830 01:00:02,280 --> 01:00:06,300 Wann mäin Auto brécht, Meedercher kréien normalerweis Angscht. 831 01:00:06,320 --> 01:00:09,320 Ech sinn net iwwerrascht, si sinn all d'selwecht! 832 01:00:13,960 --> 01:00:16,140 Do ass een do! 833 01:00:16,160 --> 01:00:19,260 Relax, et ass wahrscheinlech just eng Kaz. 834 01:00:19,280 --> 01:00:22,160 A Geeschter bleiwen dobannen op dëser Stonn. 835 01:00:28,280 --> 01:00:30,860 Net e schlecht al Schlass. 836 01:00:30,880 --> 01:00:33,280 Dir kënnt vun do uruffen. 837 01:00:40,400 --> 01:00:41,960 Jiddereen doheem? 838 01:00:44,400 --> 01:00:46,120 Jiddereen doheem? 839 01:00:47,720 --> 01:00:49,160 Jiddereen doheem? 840 01:01:01,440 --> 01:01:05,400 - Nee, keen doheem. - Wien huet dann den Dësch gedeckt? 841 01:01:06,880 --> 01:01:10,220 Aart vun engem meanderende Wee fir mech op Iessen ze invitéieren, ale Jong. 842 01:01:10,240 --> 01:01:12,980 W.e.g. nennt mech net "ale Jong." 843 01:01:13,000 --> 01:01:15,760 Eigentlech sinn ech hongereg. 844 01:01:17,160 --> 01:01:20,860 Ech weess, Ech hu keng Manéieren. 845 01:01:20,880 --> 01:01:23,380 - Net mat mir iessen? - Ech sinn net hongereg. 846 01:01:23,400 --> 01:01:25,660 Kommt haal mech Firma! 847 01:01:25,680 --> 01:01:27,880 - Just e Fligel? - Nee. 848 01:01:29,240 --> 01:01:31,240 E Glas Schampes dann? 849 01:01:35,400 --> 01:01:38,980 Dir wäert net matspillen, oder? 850 01:01:39,000 --> 01:01:41,260 Sidd net sou sécher! 851 01:01:41,280 --> 01:01:44,980 Erklär just d'Regelen éischt. 852 01:01:45,000 --> 01:01:48,600 - Et gi keng Regelen. - Wéi kann een dann spillen? 853 01:01:56,000 --> 01:01:59,060 - Ech sinn de Geck. - An ech sinn d'Kinnigin. 854 01:01:59,080 --> 01:02:01,960 - Firwat? - Firwat net? 855 01:02:05,160 --> 01:02:07,540 Ech bréngen Friemen heihinner, jonk Meedercher. 856 01:02:07,560 --> 01:02:10,960 Da verschwannen se. Gitt et? 857 01:02:11,960 --> 01:02:14,400 Si verschwannen. 858 01:02:15,200 --> 01:02:17,060 Ech ëmbréngen se. 859 01:02:17,080 --> 01:02:22,320 Dir mengt dat ass clever? Dir sidd einfach ze gefalen. 860 01:02:27,720 --> 01:02:29,880 Ech drénken méi Schampes. 861 01:02:53,800 --> 01:02:57,860 - Du hues mäin Owend zerstéiert. - Maacht Iech net! 862 01:02:57,880 --> 01:03:01,300 Ech hunn ni een ëmbruecht, iwwregens. 863 01:03:01,320 --> 01:03:05,500 - Wat's de nët sees! - Bis haut den Owend, Miss. 864 01:03:05,520 --> 01:03:09,200 - Ech war nach ni esou entsat. - Sech berouegen! 865 01:03:10,960 --> 01:03:14,460 Ech hu Kappwéi. Et ass alles Är Schold! 866 01:03:14,480 --> 01:03:16,200 Setzt eng Kompresse. 867 01:03:17,600 --> 01:03:19,680 Ech mengen ech muss ... 868 01:03:25,680 --> 01:03:27,720 Ech muss ... 869 01:03:41,280 --> 01:03:44,700 - Du bass verréckt! - War et net evident? 870 01:03:44,720 --> 01:03:46,560 Hëllef! Hëllef! 871 01:03:47,920 --> 01:03:49,540 Édouard! 872 01:03:49,560 --> 01:03:52,760 Édouard... Léiwe Jong! 873 01:03:54,040 --> 01:03:56,120 Mamm... 874 01:04:04,360 --> 01:04:06,820 Dat geet duer ze spillen fir haut. 875 01:04:06,840 --> 01:04:09,120 Gitt erop an Äert Zëmmer. 876 01:04:09,840 --> 01:04:12,820 D'Madame net wëll mat dir spillen. 877 01:04:12,840 --> 01:04:15,120 Dir wäert hatt bestrofen eng aner Zäit. 878 01:04:18,920 --> 01:04:21,860 Si ass net meng Typ souwisou. 879 01:04:21,880 --> 01:04:24,120 Gutt Nuecht, Mamm. 880 01:04:38,920 --> 01:04:41,700 Verzeien him, hien ass net ganz normal. 881 01:04:41,720 --> 01:04:44,380 - Ech hunn dat gesammelt. - Awer hien ass harmlos. 882 01:04:44,400 --> 01:04:47,100 - Dir hutt him opgereegt. - Ma, entschëllegt! 883 01:04:47,120 --> 01:04:49,500 Et gëtt spéit, Ech hat e Raum virbereet. 884 01:04:49,520 --> 01:04:52,140 - Nee, merci. - Bleift w.e.g.! 885 01:04:52,160 --> 01:04:53,860 Et gëtt keng Gefor. 886 01:04:53,880 --> 01:04:56,920 - Édouard... - Et ass dech, op ech fäerten! 887 01:06:57,040 --> 01:06:58,860 Merci, Här. 888 01:06:58,880 --> 01:07:00,800 Äddi. 889 01:07:25,560 --> 01:07:29,040 - Ass déi franséisch Riviera esou? - Jo, jo. 890 01:08:03,480 --> 01:08:05,860 Wat sinn déi komesch Kreaturen? 891 01:08:05,880 --> 01:08:09,140 - Dat sinn Haltung Still. - Sinn? 892 01:08:09,160 --> 01:08:11,660 Frot den Hiersteller. 893 01:08:11,680 --> 01:08:14,900 Ech mengen si sinn fir Är Haltung ze verbesseren. 894 01:08:14,920 --> 01:08:18,960 - Dir sidd e Miwwel Verkeefer? - Ech probéieren ... Eragoen oder net? 895 01:08:32,800 --> 01:08:34,860 Ech Léift dës al bangers. 896 01:08:34,880 --> 01:08:36,620 Frou et ze héieren. 897 01:08:36,640 --> 01:08:39,100 Denken mir wäerten zu Valence sinn zu Zäit fir Mëttegiessen? 898 01:08:39,120 --> 01:08:41,100 Hänkt op wéi enger Zäit Dir wëllt Mëttegiessen iessen. 899 01:08:41,120 --> 01:08:45,100 - Déi üblech Zäit. - Dann nee, et ass scho 5. 900 01:08:45,120 --> 01:08:49,060 - 5? Wéi ass et komm? - Et ass eng Konventioun. 901 01:08:49,080 --> 01:08:51,920 Wéi et 11 zu New York ass. 902 01:08:53,600 --> 01:08:56,260 - Dir fuert ni méi séier? - Nee. 903 01:08:56,280 --> 01:08:58,980 - Hutt Dir keng Geschwindegkeet? - Glécklecherweis. 904 01:08:59,000 --> 01:09:02,860 - Firwat? - Well dëst ass keen Jaguar. 905 01:09:02,880 --> 01:09:04,460 Du hues de Jaguaren net gär? 906 01:09:04,480 --> 01:09:07,600 Ech maachen, mee ech 3 Millioune f kuerz. 907 01:09:08,720 --> 01:09:11,700 Dat ass wat Dir braucht, e Jag! 908 01:09:11,720 --> 01:09:15,180 - Mat e puer Douche Sak bannen. - Eng Duschebeutel? 909 01:09:15,200 --> 01:09:20,000 En Idiot aus enger gudder Famill mat engem italienesche Halsband. 910 01:09:21,440 --> 01:09:25,540 - Wéi ass däin Numm? - Rameau, d'selwecht wéi mäi Papp. 911 01:09:25,560 --> 01:09:27,820 Flott! Et kéint eng Blummen sinn. 912 01:09:27,840 --> 01:09:30,440 Ech geduecht ni vun dat. 913 01:09:31,600 --> 01:09:33,740 Wat wäert Dir op der Küst maachen? 914 01:09:33,760 --> 01:09:36,880 - Mäin Numm ass Agathe. - Also? 915 01:09:39,160 --> 01:09:41,720 Ech fille mech peckesch. 916 01:09:50,160 --> 01:09:52,720 - Dëst ass lecker. - Wat hutt Dir erwaart? 917 01:09:54,200 --> 01:09:57,780 - Loscht op d'Riviera ze goen? - Ass dat eng Invitatioun? 918 01:09:57,800 --> 01:10:00,140 - Ech kann et net leeschten. - Kee Geck? 919 01:10:00,160 --> 01:10:02,060 Ech schwieren. 920 01:10:02,080 --> 01:10:04,860 Ech konnt mech scho virstellen an engem Pedalboot. 921 01:10:04,880 --> 01:10:08,860 Hei hunn ech geduecht Ech hunn e Millionär opgeholl ... 922 01:10:08,880 --> 01:10:12,140 - Dir sidd gemengt Spaass ze maachen! - Please... 923 01:10:12,160 --> 01:10:13,920 Kelner! 924 01:10:15,520 --> 01:10:17,900 - Et ass mäi Plëséier. - Ach... 925 01:10:17,920 --> 01:10:20,440 Dat sinn ech Iech op d'mannst schëlleg. 926 01:10:21,880 --> 01:10:23,860 Wou ass meng Täsch? 927 01:10:23,880 --> 01:10:25,880 Ech kommen direkt zréck. 928 01:10:38,040 --> 01:10:40,340 OK, wéi vill sinn ech dir schëlleg? 929 01:10:40,360 --> 01:10:43,080 -4.20 f. - Halt d'Ännerung. 930 01:10:47,560 --> 01:10:50,340 - Dir hutt scho bezuelt? - Jo. 931 01:10:50,360 --> 01:10:52,660 Hei ass 1.000 f. Wéi vill war et? 932 01:10:52,680 --> 01:10:55,900 Ech wäert Iech 150 f schëlleg sinn. Erënnert mech méi spéit. 933 01:10:55,920 --> 01:10:57,220 Et ass net bëlleg. 934 01:10:57,240 --> 01:10:59,340 Waart bis Dir kritt an d'Riviera. 935 01:10:59,360 --> 01:11:02,820 - Ech schlofen op der Plage. - Mä wat iwwer de ...? 936 01:11:02,840 --> 01:11:04,960 Dir musst liicht iessen! 937 01:11:05,640 --> 01:11:08,420 - Ass dat onméiglech oder wat? - hänkt of. 938 01:11:08,440 --> 01:11:11,060 - Vu wou bass du? - De Panne. 939 01:11:11,080 --> 01:11:12,780 - Wou ass dat? - Belsch. 940 01:11:12,800 --> 01:11:14,900 Dann mengen ech alles ass méiglech. 941 01:11:14,920 --> 01:11:19,040 - Ass et egal wann ech e bësse schlofen? - Nee, et gëtt mir eng Paus! 942 01:11:56,080 --> 01:11:59,940 Hey, Prinzessin! Mir sinn zu Valence. 943 01:11:59,960 --> 01:12:03,540 - Wouhin elo? - Ech ginn heem. 944 01:12:03,560 --> 01:12:06,760 - Wat iwwer mech? - An d'Riviera, erënnert Iech un? 945 01:12:14,840 --> 01:12:18,360 - Ech wäert net an der Nuecht reesen. - Dat ass Äre Problem. 946 01:12:19,800 --> 01:12:23,660 - Een huet probéiert mech ëmzebréngen. - Ech wetten. 947 01:12:23,680 --> 01:12:25,860 Laachen alles wat Dir wëllt, mee et war eng enk Uruff. 948 01:12:25,880 --> 01:12:28,660 Dir hutt Gléck Ech war net de Mäerder. 949 01:12:28,680 --> 01:12:30,740 - Dir? - Jo, wat? 950 01:12:30,760 --> 01:12:33,020 Kann ech am Auto schlofen? 951 01:12:33,040 --> 01:12:36,040 Sou kléng! Komm, raus! 952 01:12:40,800 --> 01:12:42,600 Et ass driwwer. 953 01:12:55,160 --> 01:12:57,140 - Hallo! - Moien, Här Rameau! 954 01:12:57,160 --> 01:12:59,460 - Gabrielle hei? - Ech ginn hatt sichen. 955 01:12:59,480 --> 01:13:01,800 Géi weider. 956 01:13:03,920 --> 01:13:05,540 Sëtzt Iech. 957 01:13:05,560 --> 01:13:07,340 Gabrielle ass super. 958 01:13:07,360 --> 01:13:10,280 - Frau Gaby! - Kommt, kënnt! 959 01:13:13,160 --> 01:13:15,160 Här Rameau! 960 01:13:17,840 --> 01:13:20,820 Wat, Dir hutt e Meedchen adoptéiert? 961 01:13:20,840 --> 01:13:23,300 Et ass de Géigendeel, eigentlech. 962 01:13:23,320 --> 01:13:26,140 Hatt huet dech erausgesicht? 963 01:13:26,160 --> 01:13:29,060 - Ech war hitchhiking. - Dat erkläert et. 964 01:13:29,080 --> 01:13:31,860 - Wouhin? - Riviera. 965 01:13:31,880 --> 01:13:36,060 Muss e Mangel sinn vu Garnelen dobaussen. 966 01:13:36,080 --> 01:13:40,260 - Flott vun Iech zu Valence ze stoppen. - Net duerch Wiel. 967 01:13:40,280 --> 01:13:42,900 - Dem Rameau säi Choix! - Ech sinn net méi wäit gaang. 968 01:13:42,920 --> 01:13:44,860 Wat en Däiwel! 969 01:13:44,880 --> 01:13:48,460 - Drop et, wäert Dir? - Et ass mëttelalterlech Lust. 970 01:13:48,480 --> 01:13:51,500 Hie wollt Iech weisen eng lokal Attraktioun. 971 01:13:51,520 --> 01:13:53,260 Dat sinn ech, Gabrielle! 972 01:13:53,280 --> 01:13:56,900 Mee wat maachen ech egal iwwer d'Kanner Rameau ophëlt? 973 01:13:56,920 --> 01:13:59,300 Ech wäert net entwéckelen eng falsch Schwangerschaft! 974 01:13:59,320 --> 01:14:00,980 Gitt net jalous! 975 01:14:01,000 --> 01:14:03,060 - Firwat net? - Awer eescht! 976 01:14:03,080 --> 01:14:05,660 Kënnt Dir eis zesummen gesinn? 977 01:14:05,680 --> 01:14:08,180 Kommt weider! 978 01:14:08,200 --> 01:14:11,020 Dir hutt nach näischt gesinn! 979 01:14:11,040 --> 01:14:15,860 - Nee, de Rameau ass e gudde Mann. - Verzeien dann d'Liicht. 980 01:14:15,880 --> 01:14:20,020 Meedercher Ären Alter all léiwer léif Jongen. 981 01:14:20,040 --> 01:14:22,380 - Wat drénks du? - Wat Dir hutt. 982 01:14:22,400 --> 01:14:24,780 - Dräi Pastis. - Kommt op, Gaby. 983 01:14:24,800 --> 01:14:28,060 - Weess net, ob Dir et gefällt. - Dir kënnt un alles gewinnt ginn. 984 01:14:28,080 --> 01:14:31,740 - Souguer zu Rameau. - Wann ech am Wee sinn ... 985 01:14:31,760 --> 01:14:34,460 - Sidd net domm! - Well... 986 01:14:34,480 --> 01:14:37,300 Fir fair ze sinn, hien hat ni Béid Motiver. 987 01:14:37,320 --> 01:14:40,380 - Ech hu souguer fir Mëttegiessen bezuelt! - Dat ass seng Spezialitéit. 988 01:14:40,400 --> 01:14:42,100 Ech hunn och déi éischte Kéier. 989 01:14:42,120 --> 01:14:44,420 Hien huet souguer d'Ännerung behalen. Huet hien dat och gemaach? 990 01:14:44,440 --> 01:14:47,660 - Ech hunn net gemierkt ... - Et ass egal. 991 01:14:47,680 --> 01:14:49,300 Ech wäert en aneren hunn. 992 01:14:49,320 --> 01:14:52,580 - Hien huet Geschäftsmann gespillt. - Wat schwätzt Dir? 993 01:14:52,600 --> 01:14:55,940 Hie ka lëschteg sinn, mee hien ass ganz zouverlässeg. 994 01:14:55,960 --> 01:14:58,900 - Komm, elo! - Wéi ech Appendizis hat ... 995 01:14:58,920 --> 01:15:03,900 - Weg, Dir kennt hatt net! - Kenns du hatt besser? 996 01:15:03,920 --> 01:15:07,180 - Et ass net déi selwecht Saach. - Et ass, Rameau. 997 01:15:07,200 --> 01:15:09,260 Et ass Liewen. 998 01:15:09,280 --> 01:15:11,820 Ausser et gëtt keng zweet Chance. 999 01:15:11,840 --> 01:15:15,340 Dir hëlt e Waif op, mee du hues d'Gabrielle doheem. 1000 01:15:15,360 --> 01:15:17,840 - Glécklech mech! - Vläicht sidd Dir. 1001 01:15:19,520 --> 01:15:21,780 Kuckt, si ass ageschlof. 1002 01:15:21,800 --> 01:15:24,400 Si ass net dran. 1003 01:15:27,960 --> 01:15:30,960 - Kënnt ech et ausschalten? - Kee Problem. 1004 01:15:36,640 --> 01:15:39,400 - Wou stelle mir hatt? - An Ärem Zëmmer. 1005 01:15:53,840 --> 01:15:55,940 Gutt Saach Dir hutt hatt opgeholl. 1006 01:15:55,960 --> 01:15:58,940 Mir hätten ni kritt anescht ze schwätzen. 1007 01:15:58,960 --> 01:16:02,260 Mir kënnen net bestëmmte Saachen soen, mee mir mengen se nach. 1008 01:16:02,280 --> 01:16:05,460 E schéint Paar maachen mir. 1009 01:16:05,480 --> 01:16:07,680 Huelt hir Schong aus. 1010 01:16:15,320 --> 01:16:17,500 Gitt mir e Pyjama. 1011 01:16:17,520 --> 01:16:21,400 - Si wäerten ze grouss sinn. - Da wäert si bequem sinn. 1012 01:16:41,520 --> 01:16:44,400 Ech hunn net een zu hirem Alter un. 1013 01:16:48,440 --> 01:16:49,880 Hei. 1014 01:16:50,960 --> 01:16:52,720 Dat mécht näischt. 1015 01:16:56,400 --> 01:16:58,340 Kee gutt Nuecht Kuss? 1016 01:16:58,360 --> 01:17:00,120 Sidd Dir Nëss? 1017 01:17:03,560 --> 01:17:05,600 So, Rameau... 1018 01:17:08,560 --> 01:17:11,700 Firwat gi mir net erof och op d'Riviera? 1019 01:17:11,720 --> 01:17:15,180 Net an der Héichsaison, awer vläicht enges Daags ... 1020 01:17:15,200 --> 01:17:18,100 - Fir eng Vakanz. - E jonke Liebhaber probéieren? 1021 01:17:18,120 --> 01:17:23,660 - Nee, al Liebhaber. - Nach ëmmer déif verléift. 1022 01:17:23,680 --> 01:17:26,000 Huelt Är Zännbürk. 1023 01:21:44,520 --> 01:21:47,640 - Wou si mir? - Aix-en-Provence. 1024 01:22:00,720 --> 01:22:03,780 Ech hu geduecht datt Dir zwee bestuet sidd. 1025 01:22:03,800 --> 01:22:06,660 Awer hien ass sécher schéin, nee? 1026 01:22:06,680 --> 01:22:09,060 - Wuer gees du? - An der Riviera. 1027 01:22:09,080 --> 01:22:11,900 - Ganz engagéiert! - Firwat? 1028 01:22:11,920 --> 01:22:13,620 D'Riviera ass enorm. 1029 01:22:13,640 --> 01:22:18,360 - Ech brauch just Sand a Sonn. - Wéi originell! 1030 01:22:34,920 --> 01:22:38,620 - Wuer gees du? - Wat mengt Dir, Bill? 1031 01:22:38,640 --> 01:22:41,580 - Ech si Spill, Sheriff. - Wëllt Dir zesumme schaffen? 1032 01:22:41,600 --> 01:22:44,500 - Mir sichen en Hotel. - Net ech! 1033 01:22:44,520 --> 01:22:48,620 - Mir sinn net un der Hip befestegt. - E gudden Hotel? 1034 01:22:48,640 --> 01:22:50,220 A bëlleg. 1035 01:22:50,240 --> 01:22:53,020 - Wësse wou een ze fannen? - Natierlech! 1036 01:22:53,040 --> 01:22:54,940 A lass! 1037 01:22:54,960 --> 01:22:58,620 - Kommt Dir? - Ech ginn op d'Riviera. 1038 01:22:58,640 --> 01:23:02,360 - Ech huelen dech. - Wat hutt Dir ze verléieren? 1039 01:23:43,280 --> 01:23:45,340 - Angscht? - Nee! 1040 01:23:45,360 --> 01:23:47,440 Da hänken fest. 1041 01:24:15,800 --> 01:24:17,780 - Wat geet vir sech? - Näischt. 1042 01:24:17,800 --> 01:24:20,000 De Motor muss ofkillen. 1043 01:24:23,320 --> 01:24:25,760 Kommt a besicht d'Géigend. 1044 01:24:37,040 --> 01:24:40,440 - Firwat hutt Dir mech hei bruecht? - Ech reiden net gär eleng. 1045 01:24:41,360 --> 01:24:43,200 Schéin, oder? 1046 01:24:43,760 --> 01:24:45,800 Awer desertéiert. 1047 01:24:46,480 --> 01:24:49,640 - Kommt sëtzt bei mir. - Ech géif léiwer stoen. 1048 01:24:53,360 --> 01:24:55,440 Loosst mech lass! 1049 01:25:00,560 --> 01:25:03,800 - Wëllt Dir e Puff? - Ech hu keng Loscht ze fëmmen. 1050 01:25:14,880 --> 01:25:16,920 Ech hu besser ... 1051 01:25:24,840 --> 01:25:27,500 Denkt net du kanns vu mir fortkommen! 1052 01:25:27,520 --> 01:25:30,720 - Gitt vir, lafen! - Hëllef, Hëllef! 1053 01:25:34,680 --> 01:25:36,700 Waart op mech, Här! 1054 01:25:36,720 --> 01:25:39,080 Waart op mech! 1055 01:25:45,600 --> 01:25:47,360 Loosst eis séier! 1056 01:25:58,080 --> 01:26:00,540 Hien ass deen dee mir e Lift ginn wollt. 1057 01:26:00,560 --> 01:26:03,680 - Dir braucht net averstanen. - Ganz witzeg! 1058 01:26:07,520 --> 01:26:10,800 Wat wann dëst ass mäi Prënz charmant? 1059 01:26:11,840 --> 01:26:14,260 Ech hat Gléck datt Dir laanscht komm sidd. 1060 01:26:14,280 --> 01:26:16,940 Ech sinn deen deen Gléck huet. 1061 01:26:16,960 --> 01:26:21,420 - Wien war deen Typ? - Wéi géif ech wëssen? 1062 01:26:21,440 --> 01:26:23,320 Nach ëmmer! 1063 01:26:23,960 --> 01:26:27,340 - Kennen ech dech besser? - Ech sinn anescht. 1064 01:26:27,360 --> 01:26:30,060 Ech hoffen sécher, Ech hat et bis hei. 1065 01:26:30,080 --> 01:26:32,140 An et ass Zäit datt ech dohinner kommen. 1066 01:26:32,160 --> 01:26:33,660 Wou? 1067 01:26:33,680 --> 01:26:35,800 Weess net, op all al Plage. 1068 01:26:38,000 --> 01:26:40,220 - Hutt Dir schons zu Cassis? - Nee. 1069 01:26:40,240 --> 01:26:43,380 Ech mengen Dir hätt et gär, Ech kann Iech e Raum ginn. 1070 01:26:43,400 --> 01:26:47,220 - Eng schéin? - Et ass mäin. 1071 01:26:47,240 --> 01:26:48,800 Wéi direkt! 1072 01:26:52,520 --> 01:26:53,960 Vu wou bass du? 1073 01:26:54,960 --> 01:26:57,680 Keen vun Äre Betrib! 1074 01:26:59,880 --> 01:27:01,520 Hutt Dir en Numm? 1075 01:27:02,760 --> 01:27:04,880 Ech wäert Iech net soen. 1076 01:27:06,200 --> 01:27:08,220 Ech sinn d'Agathe. 1077 01:27:08,240 --> 01:27:10,240 Ech sinn de Jean-Claude. 1078 01:27:33,520 --> 01:27:37,100 - Mir sinn net um Mier! - Et ass Nidderschlag! 1079 01:27:37,120 --> 01:27:40,240 - Dir hutt mir gelunn. - Guer net. 1080 01:27:41,120 --> 01:27:43,660 - Geroch Dir et net? - Nee. 1081 01:27:43,680 --> 01:27:47,240 Dir hutt net engem Séifuerer Nues. 1082 01:27:58,000 --> 01:28:00,520 - Firwat? - De Concierge. 1083 01:28:09,640 --> 01:28:11,620 Owend, Jean-Claude. 1084 01:28:11,640 --> 01:28:14,140 - Owend, Madame Annette. - Owend, Madame! 1085 01:28:14,160 --> 01:28:16,080 - Wat? - Näischt! 1086 01:28:17,400 --> 01:28:19,320 Gutt Nuecht. 1087 01:28:25,360 --> 01:28:28,520 - Sidd Dir Nëss? - Ech hu kee schued gemengt. 1088 01:28:30,680 --> 01:28:32,940 - Wat sinn dat? - Pinselen. 1089 01:28:32,960 --> 01:28:35,020 Mäi Papp mécht se. 1090 01:28:35,040 --> 01:28:37,100 Ech probéieren meng Undeel ze verkafen. 1091 01:28:37,120 --> 01:28:39,360 Gitt ni op d'Uni! 1092 01:28:40,240 --> 01:28:42,100 Scrubbing Pinselen fir Buedem. 1093 01:28:42,120 --> 01:28:45,100 Klassesch, zouverlässeg, gutt fir all Aarbecht. 1094 01:28:45,120 --> 01:28:47,920 Awer dat ass net fir Iech. 1095 01:28:49,760 --> 01:28:51,940 Nylon Nagelbürtel. 1096 01:28:51,960 --> 01:28:53,660 Roman, 1097 01:28:53,680 --> 01:28:55,340 modern, 1098 01:28:55,360 --> 01:28:56,960 revolutionär ... 1099 01:28:59,200 --> 01:29:01,180 ...an esou mëll. 1100 01:29:01,200 --> 01:29:03,120 E Cadeau. 1101 01:29:04,640 --> 01:29:06,560 Hoer Pinsel. 1102 01:29:07,520 --> 01:29:09,760 Gemaach mat Schwäin Borscht. 1103 01:29:12,840 --> 01:29:14,760 Eng räich Fra Biischt. 1104 01:29:16,640 --> 01:29:18,280 E Cadeau. 1105 01:29:20,120 --> 01:29:22,060 Ech hu bal vergiess! 1106 01:29:22,080 --> 01:29:23,460 Zännbürk. 1107 01:29:23,480 --> 01:29:25,560 Räich u Kristalle. 1108 01:29:27,680 --> 01:29:30,340 Nuecht ... an Dag. 1109 01:29:30,360 --> 01:29:32,520 E gutt ausgeluechte Plang. 1110 01:29:41,400 --> 01:29:43,680 Dir hutt dësen net verdéngt! 1111 01:29:45,960 --> 01:29:48,120 - Honger? - Net wierklech. 1112 01:29:52,800 --> 01:29:54,760 Hutt Dir gär Cassoulet? 1113 01:30:01,280 --> 01:30:03,940 Gepecht, gekrasch? Eier Mimosa? 1114 01:30:03,960 --> 01:30:05,760 Fritten. 1115 01:30:09,720 --> 01:30:12,260 - Wat sicht Dir? - Botter. 1116 01:30:12,280 --> 01:30:13,960 Hutt Dir Ueleg? 1117 01:30:16,440 --> 01:30:19,560 - Keen Ueleg. - Dës Kichen ass eng Wüst! 1118 01:30:22,160 --> 01:30:24,360 - Hard- oder mëll gekachten? - Soft-gekachten. 1119 01:31:14,000 --> 01:31:17,560 - Wat iwwer déi Cassoulet? - Ech sinn net méi hongereg. 1120 01:32:37,720 --> 01:32:39,360 Virsiichteg. 1121 01:32:43,640 --> 01:32:45,640 Hutt Dir mech gär? 1122 01:32:49,400 --> 01:32:51,300 Loscht Kaffi ze drénken? 1123 01:32:51,320 --> 01:32:53,580 Kleed Iech un, mir iessen dobaussen. 1124 01:32:53,600 --> 01:32:57,100 - Ech kann Iech een maachen. - Keng Zäit, ech muss lafen. 1125 01:32:57,120 --> 01:33:00,100 - Wéi Auer ass et? - 6 Auer. 1126 01:33:00,120 --> 01:33:02,620 Dir schafft net sou fréi! Alles ass zou. 1127 01:33:02,640 --> 01:33:04,540 Et ass wéinst mengem Concierge. 1128 01:33:04,560 --> 01:33:06,820 Wann et wéinst mir ass, Et ass mir egal. 1129 01:33:06,840 --> 01:33:09,580 Ech sinn net erlaabt Besucher ze hunn. 1130 01:33:09,600 --> 01:33:12,620 - Dat ass domm. - Dat ass de Wee. 1131 01:33:12,640 --> 01:33:14,680 Ech wëll dës Plaz net verléieren. 1132 01:33:33,640 --> 01:33:35,820 - Zwee Caféen au lait. - A Croissanten. 1133 01:33:35,840 --> 01:33:37,300 Jo, Frau. 1134 01:33:37,320 --> 01:33:40,400 - Wëllt ee Gebeess? - A Botter. 1135 01:33:45,840 --> 01:33:48,780 Firwat hues du meng Täsch geholl? 1136 01:33:48,800 --> 01:33:50,560 Ech kann den Auto net gespaarten. 1137 01:33:55,760 --> 01:33:59,700 - Ech lafen elo ze spéit. - Bedauert Dir datt Dir komm sidd? 1138 01:33:59,720 --> 01:34:01,260 Natierlech net. 1139 01:34:01,280 --> 01:34:03,880 Waart hei, ech ruffen d'Aarbecht. 1140 01:34:50,000 --> 01:34:51,520 Kelner! 1141 01:34:53,000 --> 01:34:55,340 - Jo, Frau? - Wéi vill sinn ech dir schëlleg? 1142 01:34:55,360 --> 01:34:59,820 - Hien huet bezuelt wéi hien fortgaang ass, Miss. - Ech weess. 1143 01:34:59,840 --> 01:35:03,100 - Wou ass d'Mier? - Do. 1144 01:35:03,120 --> 01:35:05,140 - Maacht op de Geck! - Ech wäert Iech soen. 1145 01:35:05,160 --> 01:35:09,020 Riichtaus vir, éischt Strooss lénks, 1146 01:35:09,040 --> 01:35:11,280 wann Dir kritt op d'Kräizung ... 1147 01:36:04,120 --> 01:36:05,980 Kelner... 1148 01:36:06,000 --> 01:36:09,700 - Si ass fort, Här. - Ech gesinn dat, mee wouhin? 1149 01:36:09,720 --> 01:36:11,720 Ech soen Iech. 1150 01:36:28,240 --> 01:36:29,960 Agathe! 1151 01:36:46,280 --> 01:36:47,840 Sorry, ech konnt net bleiwen. 1152 01:36:49,000 --> 01:36:52,440 Kommt? Loosst mech dech huelen. 1153 01:36:54,720 --> 01:36:56,560 Hutt Dir mech gär? 1154 01:36:58,160 --> 01:37:00,480 - Jo? - Ech kéint probéieren. 1155 01:37:04,720 --> 01:37:06,480 Mad op mech? 1156 01:37:08,640 --> 01:37:11,700 Et gouf serieux. Et huet mech nervös. 1157 01:37:11,720 --> 01:37:14,860 Maachen ech dech nervös? 1158 01:37:14,880 --> 01:37:16,600 Vill méi schlëmm wéi dat. 1159 01:37:17,480 --> 01:37:18,980 Ech hunn dech gär. 1160 01:37:19,000 --> 01:37:20,660 Huet dech laang genuch gedauert! 1161 01:37:20,680 --> 01:37:22,600 Ech hunn dech direkt gär. 1162 01:37:32,440 --> 01:37:35,260 - Mir ginn op Hochzäitsrees. - Zu Capri! 1163 01:37:35,280 --> 01:37:36,540 Nee. 1164 01:37:36,560 --> 01:37:39,220 Ech krut haut super Neiegkeeten. 1165 01:37:39,240 --> 01:37:43,060 Papp genannt mech Chef vun Ofsaz fir den Norden Secteur. 1166 01:37:43,080 --> 01:37:46,340 - Mir sinn op Lille geplënnert. - Dir musst mech de Geck maachen! 1167 01:37:46,360 --> 01:37:50,380 - Do reent et ëmmer. - Genau, et ass super fir Verkaf! 1168 01:37:50,400 --> 01:37:53,180 D'Regioun ass gutt-off, propper. 1169 01:37:53,200 --> 01:37:56,660 Pinselen, Besen, Fiederstëbs... 1170 01:37:56,680 --> 01:37:58,340 Mir maachen e Mord. 1171 01:37:58,360 --> 01:38:00,160 Awer wéi ass et mat der Sonn? 1172 01:38:02,880 --> 01:38:05,120 Et brauch zwee fir et ze schätzen. 1173 01:38:07,000 --> 01:38:08,700 Mir ginn den Owend fort. 1174 01:38:08,720 --> 01:38:11,340 Ech hunn e puer Saachen ze kucken, a mir sinn fort. 1175 01:38:11,360 --> 01:38:15,100 - Kommt mat mir an d'Stad? - Nee, ech bleiwen an der Sonn. 1176 01:38:15,120 --> 01:38:17,280 Ech waarden hei op dech. 1177 01:38:19,560 --> 01:38:21,320 Ech hunn dech gär. 1178 01:38:26,160 --> 01:38:27,580 Jean-Claude! 1179 01:38:27,600 --> 01:38:29,940 Maacht séier zréck! 1180 01:38:29,960 --> 01:38:34,180 Maach net, d'Waasser ass kal am September. 1181 01:38:34,200 --> 01:38:37,200 Mir kommen zréck a verbréngt eis Vakanzen hei! 1182 01:39:22,360 --> 01:39:26,320 Translation: Edouard Blinn Épilogue