1
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Oprosti, što to radiš?
Provaljujemo li?

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
Pa, čuli ste da nas je zamolio da dođemo ovamo.
Dakle, ne provaljujemo.

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
Rekao je da je u dnevnoj sobi,
na kaljevu peć.

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
Biste li to držali?

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Ovdje.

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
INDUSTRIJSKI FILTERI ZA DIMNJAKE

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
huh

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
Metalna tvornica mi je to pokazala.

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
Navodno ovi filteri
imaju za cilj zaustaviti otrov.

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Ako je u dimnjaku,
možda nešto zaustavi.

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
u Targowiskom,
svi imaju ovu tkaninu kod kuće.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
-Kod kuće?
-Śliwa ga je izdao.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
Ljudi su to uzeli, donijeli kući,

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,320
i od njega napravili stolnjake
ili… nešto drugo.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
Ovaj nered je naše djelo, ha?

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
To je bio posao metalske tvornice.
Svima su lagali.

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
Hajde, doktore. Mi smo tvornica metala.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
moram ići Ne mogu uzeti ovo.

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
Ja ću uzeti.
Sutra ću ga donijeti u kliniku.

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
Doktor…

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
Što ćemo učiniti u vezi svega ovoga?

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
Mora da su bili tamo noću.
Ujutro sam provjerio vrpcu.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Glavni…

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
Što ćemo učiniti u vezi svega ovoga?

25
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
VODITE DJECU

26
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
SERIJA INSPIRIRANA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Devetnaestog srpnja u 16 sati god.

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,280
cijela Varšava
srdačno pozdravio Leonida Brežnjeva,

29
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
vođa naše srodne sovjetske nacije.

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,280
Ovaj posjet je testament
za prijateljstvo između naših naroda.

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,560
Duž rute, ovaj entuzijastičan
i spontana demonstracija,

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
pokazuje radosti koje ovaj posjet
donosi poljskom narodu.

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Zapamtimo to
najveća poljska industrijska postrojenja

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
izgrađeni uz sovjetsku pomoć i tehnologiju.

35
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
Zato nadzire Leonid Brežnjev
napredak kao dobar upravitelj.

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
I čini se da može namirisati
uspjeh ovog pothvata.

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Druže generalni sekretar Brežnjev

38
00:03:27,160 --> 00:03:31,960
jako cijeni i poštuje
naši rudari i metalci.

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
Zato je njegov posjet Šleskoj
prilika da mu se zahvalim

40
00:03:35,560 --> 00:03:39,960
i predstaviti mu titule
počasnog rudara Narodne Poljske

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
i počasni građanin Katowica.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
Cijela Šleska čeka
za ove proslave.

43
00:03:48,800 --> 00:03:54,240
Sigurni smo da će naši gosti cijeniti
naši rudnici i metalne tvornice.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
Druže Brežnjev, dobro došao u Šlesku!

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
-Bok.
-Bok.

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Jučer si bio vani do kasno.

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,440
Kada si se vratio?
Nisi bio kod kuće kad smo otišli u krevet.

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
Sonntag me želio
provjeriti kako je susjedov sin.

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
- Sa šarlahom.
-I za to ti je trebalo cijelu večer?

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
Liječi se simptomatski,
nisi mogao učiniti mnogo više.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Adame, jaja su spremna.

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
Mama, pitaj tatu kako ide.

53
00:04:34,560 --> 00:04:35,480
Što je to?

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Izvoli.

55
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
Kako posao?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
Šuška se da je bolnica
traži novog voditelja odjela.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
-I?
-Adam kaže da sam ja na vrhu liste.

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Napokon.

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
A kakvi su miledini planovi za danas?

60
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
Reći ću ti.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Puno mira i tišine.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
-Molim te, čuvaj se.
-Fino.

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
izdrži.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Druže sekretaru, oprostite.

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
Jesmo li gotovi?

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
Kakav trenutak dolazi.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
Što je to?

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
Metalski kombinat ne može nositi svoj posao.

69
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
Uskoro će ljudi reći da metal radi
je uklanjanje filtera i njihovo trovanje.

70
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
Ali to je laž, Niedziela.

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Tko govori ove gluposti?

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Liječnik…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Uvijek je to... doktor.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
druže sekretare,
Znam da je to besmislica.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
Ali znam te ljude.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
I znam da će to proširiti.

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
A danas drug Brežnjev
je u posjeti metalskoj tvornici.

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
Tako?

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
Ako bi se drug Brežnjev... razbolio

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
a ne zato što je posjetio našu talionicu...

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
Samo slučajno, što onda?

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
Ljudi će misliti da smo mi krivi.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Cigareta.

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
Jesi li nervozan, Zdzisiek?

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
Mi? Ne. Što?

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
Ljutnja oduzima ljepotu koju poznajete.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Bok, zdravo.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
- Dobro jutro, guverneru.
-Bok.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
Ali to se zapravo ne odnosi na tebe,
radi li?

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
Tko je mislio… da…

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
Znate, dovesti druga Brežnjeva
u Szopienice...

92
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
U talionicu Szopienice?

93
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
Dobro?

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Sjećaš se našeg prvog radnog sastanka,
zar ne, Niedziela? Hm?

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
Govoreći iskreno i istinito,
čija je to bila ideja?

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Guverner Ziętek.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
Dobro se sjećaš, Niedziela.

98
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
Sada se pobrinite da svi
tko je bio na tom sastanku, da tako kažem,

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
sjeća ga se na isti način kao i vi.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
-Poslijepodne.
-Dobar dan.

101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
-Poslijepodne.
-Poslijepodne.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
Dobar dan, g. Sonntag.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Dobar dan.

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Ludi doktor!

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Poznajete li ovaj materijal?

106
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
Dobro?

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
-Da, napravio sam zavjese od toga.
-Da. A ovo su filteri.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Donose ih u ovim kutijama
metalskim tvornicama.

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
-Misliš, ovo je taj filter?
- Da, Roman.

110
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Roman, slušaj...

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Veliki metalni poklopac. Ti ga otvori.

112
00:08:39,920 --> 00:08:43,440
Izvadite kontejner,
izvadite stari filter, bacite ga.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Umetnite novi.

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Vratite posudu, zatvorite veliki poklopac.

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
I činite to svaki dan.

116
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Zato što se brzo blokira.

117
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
Možda su kupili previše filtera
i zato su ih poklanjali.

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Da, i od kada
je li se propuh popravio?

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
Uh, pa...

120
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
- Od otprilike svibnja.
-A zašto to?

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
Hm? Zašto?

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
Rimski!

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
Jer od svibnja,
nisu stavili filtere.

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
gospođo Helena,
otrov iz dimnjaka je olovo.

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Koju naša djeca upijaju
disanjem, plivanjem u bazenu,

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
i jesti povrće koje ste uzgojili.

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
Stoga ih moramo poslati
što prije

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
na mjesto
gdje mogu udahnuti svjež zrak.

129
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
-Je li tako, gospodine Sonntag?
-Da.

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
Koliko dugo ih trebam pakirati?

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
Dobrodošli, glavni tajniče. Dobrodošli.

132
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
Dobro došli, gospodine, u našu šlesku zemlju.

133
00:11:16,720 --> 00:11:22,000
Sovjetski narod pozdravlja
gostoljubivi narod Poljske.

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
Ah, guverneru.

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
Imam neke informacije,
planovi posjeta su se promijenili.

136
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
Drug Brežnjev neće ići
u tvornicu metala Szopienice.

137
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
Ali Grudzień je bila odlučna
za taj posjet i sada...

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
On to ne želi učiniti?

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Pa, da.

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
I imaš li pojma
tko će odgovarati za ovaj nered?

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
Ne znam, ali…

142
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
ne znaš?

143
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Zanimljivo…

144
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
Gierek! Brežnjev!

145
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
Moji najdublji pozdravi, guverneru.

146
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
Pa reci mi, Wilhelme.
Kakve su novosti ovdje?

147
00:15:07,360 --> 00:15:11,040
Znaš, nisam vidio autobus
cijeli dan, guverneru.

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
Rekao bih da postoji
vrlo utjecajna osoba u gradu.

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Je li vam vojska vratila unuka?

150
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
Usput, guverneru.

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Gore te čeka,

152
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
je profesor i ona doktorica,
sada su gore.

153
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
Eh, ali pretpostavljam ako si umoran
Mislim da bi trebao…

154
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
-Snaći ću se.
-Zbogom.

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
Ima deset obitelji, možda petnaest,
koji će poslati svoju djecu.

156
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Trebat će nam jedan autobus
ali nisam sklon ponovnom odlasku u Mycku

157
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
jer se tom čovjeku ne može vjerovati.

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
Možda vi, guverneru,
mogao nekoga preporučiti.

159
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
-Jesi li siguran da ti treba samo jedan autobus?
-Mislim da jesam.

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Nisam siguran kako si ih uvjerila, curo.

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Međutim, ti si to učinio,
pa ti skidam kapu.

162
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
Dovest ću ti dva autobusa iz našeg ureda.

163
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
- Puno vam hvala.
-Hvala. Brinuti.

164
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
- Ostat ću još malo.
- U tvoje zdravlje.

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Zar ne bi bilo bolje pustiti
neka tvornica isporučuje autobuse?

166
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
To više nije važno, Krystina.

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
Gierek je danas rastrojen,
jer ispraća Brežnjeva.

168
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
Ipak će nazvati sutra,

169
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
i bit ću u mirovini.

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Ujače, znaš li zašto?

171
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
Pretpostavljam da sam "ugrozio".
zdravlje druga Brežnjeva".

172
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
Zato što sam ga htjela uzeti
u tvornicu otrovnih metala.

173
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
Ali to je bila Grudzieńeva ideja.

174
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Kako ne možeš shvatiti da će ovo vrtjeti
kako god žele?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
To je prljavi trik.

176
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Pa, sići ću prilično lagano,

177
00:16:50,040 --> 00:16:54,240
Pretpostavljam da bi me taj mali gad uhvatio
zatvorio me danas zbog državnog udara.

178
00:17:00,880 --> 00:17:03,880
Nadam se da taj čovjek neće donijeti
niz moju Spodek arenu.

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Evo ga, stari Jorg.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
Pogodio sam ga... i potopio, zar ne?

181
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
Mislim da sam ga dobro sredio, zar ne?

182
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
Bio je to vrlo inteligentan potez, rekao bih.

183
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
I… ostali…

184
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
neće, pa, znaš,
daj riječ o ovome?

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Ne bi se usudili.

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
Previše bi se bojali,
druže sekretare.

187
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
Hm.

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Sviđaš mi se, Niedziela.

189
00:17:43,160 --> 00:17:46,000
ja ne pijem. Problemi sa srcem.

190
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
još uvijek...

191
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
hajde

192
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Hubert.

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
Zovite me Zdzisiek.

194
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
-Samo ne oko…
- Ne s ljudima. razumijem.

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
Mogu li te nešto pitati, Zdzisiek?

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
Ti filteri koji liječnik
je govorio o. Što se događa?

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Najbolje ostavi to na miru, Hubert.

198
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
Bok.

199
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
-Bok.
-Bok.

200
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
-Hoćeš malo?
-Mm-hm.

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Kad se pokazalo Brežnjev
nije dolazio u metalnu tvornicu,

202
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Mycka je Mareku dala dva sanduka.

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
Stvarno? Je li?

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
Da, on poznaje mog tatu.

205
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
Ali mislio sam da tvoj tata ne radi
u metalskoj tvornici, Marek.

206
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Osigurao je Brežnjevljev posjet.

207
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
On je u službi sigurnosti.

208
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Svima se ovdje sviđa
i kaže da nikome ne nanosi zlo.

209
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Da, naravno, kladim se.

210
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Marek, kamo ideš?

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
Marek!

212
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
Marek!

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Marek?

214
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Marek!

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Udahni.

216
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Zadrži dah.

217
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
Otpuštanje.

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Dajte kiselinu, uzmite uzorak urina.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
slijedi me

220
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Kako vam mogu pomoći?

221
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
Bojim se da se vaš sin danas srušio.

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
Proveli smo neke testove i ispalo je
ima akutno trovanje olovom,

223
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
odvezla ga je hitna pomoć
na pedijatrijsku kliniku.

224
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
Koliko je ozbiljno trovanje?

225
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Karol Tafis je umro od ove bolesti.

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
Ali sada se brine o vašem sinu.
Dobar dan.

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
Isus Marija…

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Jeste li čuli to?

229
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
-Ona je histeričarka.
- Idem u kliniku.

230
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Da, idi u kliniku.

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
Razgovarat ću sa svojim prijateljem liječnikom
i pronaći najbolje mjesto za Mareka.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
Ako treba, organizirat ću mu transfer.

233
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Zdravo? Spoji me.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
Zdravo, Edwarde.

235
00:22:55,440 --> 00:22:59,400
Edwarde, uđimo
sa sranjima, da?

236
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Neću ni započeti
puzati, sinko,

237
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
ili dokazati da što
taj šmrkavac kaže da je potpuna kaljuža.

238
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
Jer ti to znaš.

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
Pristaje ti.

240
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
Ovo mjesto vodi taj jebač.

241
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Ipak se nadam,

242
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
on ne piša
na sve što sam u svoje vrijeme stvorio.

243
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
Ne dolaze.

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Da ste me pitali, doktore,
rekla bih ti

245
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
da nitko ne dolazi na sastanak u šest,
jer su svi na misi.

246
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
Trebali bismo pomaknuti sastanak za sedam.

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
-Bog blagoslovio.
-Oh!

248
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
uđi.

249
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
Bog blagoslovio.

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
-Zdravo, doktore.
-Oh...

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Doktore, uzmite ovo.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Vaši rezultati testa.

253
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
Molim vas, sjednite.

254
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
Trebate pomoć? Ne?

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
DIJAGNOZA: TROVANJE OLOVOM
ISPITIVANJE URINA NA TEŠKE METALE

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
Da, bila je dobra.

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
-Zdravo, doktore.
-Zdravo, doktore.

258
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
- Ovo mjesto zauzeto?
-Ne, sjedi.

259
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
- Svećenik je danas održao dobru propovijed, zar ne?
-Da.

260
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Prvo ćemo poslati djecu

261
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
čija krvna slika pokazuje
najveću količinu olova.

262
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
Sve obitelji braće i sestara s malom djecom,

263
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
ne brini,
poslat ćemo ih zajedno.

264
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
Što je sa školom?
Rujan je iza ugla.

265
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
-Da.
-Sanatoriji imaju učitelje.

266
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Dame, istražit ćemo mogućnosti.

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
- Ovo je važno.
-Vrlo važno.

268
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
-Ne smiju izostati iz škole.
-A koliko je potrebno do povratka djece?

269
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
ne znam

270
00:25:25,200 --> 00:25:29,280
Oprostite, ali ako liječnik ne zna,
tko će onda drugi?

271
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
Ovisi o brzini
da se olovo može samo isprati.

272
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
Koliko će to trajati?

273
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
Moglo bi trajati mjesec dana,
ili može potrajati dva, često duže.

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
Ali koliko još?
Govorimo li tri mjeseca?

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
Cijela tri mjeseca daleko od moje djece?

276
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
To nije moguće!

277
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
Doktore, zar ne može brže?

278
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
- Što će tamo jesti?
-Kako da im se spakiram?

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
Dame, molim vas!

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
Vidim da nisi zadovoljan sa mnom.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Zapravo, svi ste bili nezadovoljni
od početka, zar ne?

282
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
Zato što hodam po tvom susjedstvu
i poremetiti vam dan.

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
Ja to radim jer filteri
ne koriste se,

284
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
a to nas sve truje.

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Pa ipak, "Koliko oni to rade?"
"S čime?"

286
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
"Koliko dugo traje liječenje?"
Nemam odgovore!

287
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
Imate li odgovore?
"Nemam ih..."

288
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Ne, ali jedno znam!

289
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
Djeca se moraju iseliti.

290
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
Iseli se ili znam da će biti
više priča poput Karola Tafisa.

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Prijavite se za putovanje s Wiesijom.

292
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
-Je li sve u redu?
-Da, da. sve je u redu

293
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Provjeriti.

294
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
- Opet ćeš me pobijediti.
-Da. Situacija postaje ozbiljna.

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
Da ti kažem.

296
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
da…

297
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
da…

298
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
sada...

299
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Odmah se vraćam.

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Dakle, dušo, imaš trovanje olovom.

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
ti i…

302
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
Moraš se odmoriti, u redu?

303
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Hoću, kunem se.

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
Mama je bila u pravu,
Joasia je bila u pravu, ti si bio u pravu...

305
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
Ovo nije tvoja krivnja.

306
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
To su ti jebeni birokrati
i talionicu.

307
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Od sada više ne idete u Targowisko.

308
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
Umjesto toga, puno šetnji parkom,
puno pijenja i mokrenja.

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
ja…

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
Sam sam si ovo navukao, znam.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Ludi doktor.

312
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
Gospodine, vrijeme za posjete je odavno prošlo.

313
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
-Je li hrana dobra?
-Nije loše.

314
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
Oh...

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
-Ovdje.
-Hvala.

316
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
-Trebaš li još nešto?
-Ne.

317
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
Mama je već došla.

318
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
Marek, sve će biti u redu.

319
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-Ovdje imaju najbolje doktore.
-Tata…

320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
Hoću li umrijeti?

321
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
»Naravno da hoćeš.

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
Ali kad budeš imao osamdeset, druže.

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
volim te

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
I ja tebe volim, tata.

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Jer on je jako dobar momak

326
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Jer on je jako dobar momak

327
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Jer on je jako dobar momak

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
I tako kažemo svi mi

329
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
Jer on je jako dobar momak

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
Jer on je jako dobar momak

331
00:30:27,920 --> 00:30:31,440
Jer on je jako dobar momak

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
I tako kažemo svi mi

333
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
Recimo svi mi

334
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
-Drugarice Grudzień!
-Drugarice Grudzień!

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
-Hvala!
-Živjeli!

336
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
Što, nisi zadovoljan?

337
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
Stari Jorg je otišao u mirovinu.

338
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
Kralj je mrtav, živio kralj.

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Gle, napiju ih...

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
Ljudi su ispustili nešto ili dvije
kad su pijani,

341
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
da tako kažem…

342
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Molim te samo mi reci.

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
Molim te reci mi druže.
Što je s tim filterima?

344
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
Hubert, već sam rekao
to se tebe ne tiče.

345
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
Ne tiče me se?

346
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
Moj sin je sada u bolnici.
Zagađenje iz talionice mora prestati!

347
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Niedziela…

348
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
Čini se da ti
su neprijatelji Partije.

349
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
I neprijatelji Partije
nemojte raditi za Službu sigurnosti.

350
00:31:34,800 --> 00:31:37,880
Što ćeš kad dobiješ otkaz
iz ove pozicije?

351
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
A gdje ćeš raditi?
Opet talionica?

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
Kopat ćeš jarke, hoćeš li? Hm?

353
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
Nećete naći drugi posao.

354
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Dakle, začepi gubicu, Niedziela!

355
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
I začepite usta tom doktoru.

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,120
-Živjeli.
-Živjeli.

357
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
Isuse, pogledaj.

358
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
Ovdje su.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
Čekaj malo, stani!

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
Moramo ih podijeliti u dva autobusa.

361
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
Čekati! Stanite u red.
Moram te odjaviti.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Ne, ne tamo! Sve do leđa!

363
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Nemojte se gužvati. Odjavljujem te. U redu?

364
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
Ovdje, da!

365
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
U redu.

366
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
Zbogom, draga moja.

367
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Čekaj, mogu ići ovamo.

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Bok!

369
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
- Vidimo se, draga.
-Nedostaješ mi!

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Ponosan na tebe.

371
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Kreni dalje. Idite pravo do prednje strane.

372
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
Sljedeći molim, može? I zadnji ovdje.

373
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
Svi sjede? Da!

374
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
Sretan put! Bok!

375
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Konačno!

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
Uspjeli smo!

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
Ne mogu vjerovati!

378
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
Pa mislim da je krajnje vrijeme da počneš
planirate svoj doktorski rad, doktore.

379
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Pretpostavljam da nema puno izbora,
ima li

380
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Žao mi je, jesam.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
-Što se ovdje događa?
-Mama!

382
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
-Jolanta Wadowska-Król?
-Da.

383
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Pozvani ste u postaju,
pođi s nama.

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Ali zašto?

385
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
Pa objasni sve
na postaji. Idemo. Lisice.

386
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
Dušo, nemoj se toliko uzrujavati.

387
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
Nemoj se uzrujavati.

388
00:36:10,200 --> 00:36:14,440
RADNI NAROD
SU PONOS SOCIJALISTIČKE POLJSKE

389
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
Skinuti jaknu.

390
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
-Naušnice.
-Ovdje.

391
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Gledati.

392
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Skinite se.

393
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
Što čekaš, pozivnicu?

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
Priznaješ li svoju krivnju, Wadowska-Król?

395
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
Koja krivnja?

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
Pronađen u uredu gospođe Wadowske-Krol,

397
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
bili jedinstveni strukturni
i tehnološki elementi

398
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
koji pripada metalnoj tvornici Szopienice.

399
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
Ovi materijali su ukradeni
iz metalske tvornice prije tjedan dana.

400
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
Priznajete li krađu?

401
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
Nisam ništa ukrao.

402
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
Cijela ova stvar je lov na vještice
protiv mene i moje obitelji.

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
– Pokušaj zastrašivanja…
-Odgovorite na pitanja.

404
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
...kako bi me prisilio da prekinem svoje istraživanje...

405
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
Kakvo istraživanje?

406
00:37:38,280 --> 00:37:43,240
Moje istraživanje o trovanju olovom
stotine, ako ne i tisuće djece.

407
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
Zato te zovu ludi doktor.

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
Jeste li znali,
ta trovanja dovode do paralize?

409
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Do komatoznog stanja?

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
Na kraju efekti
olovnog otrova će ih ubiti.

411
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
Možda imate djecu?

412
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
Idi tamo, protresi stvari.

413
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
- Je li priznala?
-Nisam, nisam provalnik.

414
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Ako je to slučaj, onda…

415
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
-Vaša kći ga je sigurno ukrala.
-Nemoj je miješati u ovo.

416
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
Ne radim ništa.

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Dovedena je,
pa ćemo je samo ispitati.

418
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
kako možeš

419
00:38:23,960 --> 00:38:29,080
A sud će odlučiti je li
ti, tvoja kći ili tvoj muž.

420
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
Pa znaš da je to bila ona...

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
...vjerojatno neće ići u zatvor.

422
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
Ovo je ekonomska špijunaža.

423
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
A nitko ne voli špijune.

424
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
Znam da nemamo.

425
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
Zajednica neće.

426
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
A ostali zatvorenici neće.

427
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
Poslijepodne.

428
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
-Dobar dan.
-Dobar dan.

429
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
Ovdje sam da vidim svog sina.

430
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
za što

431
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Je li osumnjičen?

432
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
Ne, on radi ovdje. Njegovo ime je Niedziela.

433
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
Hubert Niedziela.

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
Želiš li se ispričati?

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,520
Ne, želim da pustite liječnika.

436
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Šesnaest godina otkako smo razgovarali.

437
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
pogodio bih,
kad jednom počnemo, to bi...

438
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
…biti s dobrim razlogom.

439
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
Pa, Hubert, pomislio sam
Nikada više ne bih razgovarao s tobom.

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
Dobro, krenite u svoj Targowisko.
To je tvoj svijet.

441
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Nikada nećeš razumjeti moje.

442
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Hubert!

443
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
Pogledaj kroz prozor.

444
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
Tko su te žene?

445
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
Ovo su majke
djece o kojoj se doktor brine.

446
00:40:24,680 --> 00:40:28,000
Došli su vam pokazati
da iza liječnika stoji vojska.

447
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
Izvedite ih odavde
prije nego naprave scenu.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
Ako doktora ne puste van,
oni ne idu nigdje.

449
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
Vaš liječnik je lopov
i za to mu se mora suditi.

450
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
Vidiš da su sada mirni,
nisu došli ovdje napraviti veliku scenu.

451
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Samo znaj, Marketplace žene
neće dugo ostati miran, sine.

452
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
I tvojoj se stranci ne sviđa
kad su nevolje na ulicama.

453
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
Ako se ovo danas ne riješi,
dobro onda…

454
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
Policija u podružnici Lublin
morat će ispitati vašeg sina.

455
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Przemek.

456
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
koliko on ima godina

457
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
Zašto sve ovo radiš?

458
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Samo priznaj svoju krivnju.

459
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
Sjesti!

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
Ispitivanje je gotovo.

461
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
- Potpišite izvještaj i idite kući.
- Major…

462
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
A ti, prestani govoriti da metal funkcionira
je trovanje. Razumijete li?

463
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
Čuješ li što ti govorim?

464
00:41:31,640 --> 00:41:33,120
Huberte, ne plašiš me.

465
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Ne diži to.

466
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
U redu je, lagano je.
Neću dizati teške stvari.

467
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Uzet ću, nemam ništa protiv.

468
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Wiesia, prestani se buniti.

469
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Skroz otraga.

470
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
- Dobar dan, doktore!
-Što nije u redu?

471
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
Ima nešto važno
Moram ti pokazati. Molim te pođi sa mnom.

472
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
- Moram te upozoriti.
-Što se dogodilo?

473
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
slušaj me,
postoje ljudi koji te očajnički žele povrijediti.

474
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
Tata!

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
Hoćemo li plesati?

476
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
Na zemlji.

477
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
Na zemlji.

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
Na koljenima.

479
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Tako?

480
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
Ne bojiš me se?

481
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
Molim te, jako se bojim.

482
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
OVA SERIJA JE INSPIRIRANA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

483
00:46:00,240 --> 00:46:04,360
I KNJIGA MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA"