1
00:00:07,200 --> 00:00:10,829
أشعر وكأنني... شيء
سيحدث لي شيء فظيع

2
00:00:12,122 --> 00:00:14,666
وكأن شيئا سيئا
قد حدث.

3
00:00:15,709 --> 00:00:18,754
ولم يصلني بعد،
لكنه قريب.

4
00:00:30,724 --> 00:00:33,317
لا أعرف سبب أهميته،
لكنه يساعد الناس

5
00:00:33,352 --> 00:00:39,358
للتعامل مع خسائرهم
اختلاق قصص الأشباح.

6
00:00:50,702 --> 00:00:52,913
كان لدى أليس أسرار.

7
00:00:53,330 --> 00:00:57,626
وأبقت الحقيقة سرا،
من وجود أسرار.

8
00:01:06,551 --> 00:01:09,471
إنه أمر صعب بالنسبة للبعض
فهم ولكن...

9
00:01:09,763 --> 00:01:14,309
يجب عليك العثور على شخص ما لإلقاء اللوم عليه، وإلا،
لن يكون لديك أي شيء لتتكئ عليه بعد الآن.

10
00:01:25,362 --> 00:01:27,996
في ديسمبر 2005
حادث مأساوي أدى...

11
00:01:28,031 --> 00:01:30,826
سلسلة من الأحداث غير العادية،
ما الذي جعل الأسرة في حالة حداد...

12
00:01:30,861 --> 00:01:32,709
ومدينة أرارات الفيكتورية،

13
00:01:32,744 --> 00:01:35,497
ليصبح المركز
من اهتمام وسائل الإعلام.

14
00:01:36,540 --> 00:01:39,126
هذا الفيلم هو فيلم وثائقي
من هذه الأحداث.

15
00:01:48,260 --> 00:01:52,723
- طوارئ الشرطة.
- اختفت ابنتي أليس في طريقها إلى...

16
00:01:52,758 --> 00:01:56,685
نداء يونيو للشرطة
21 ديسمبر 2005

17
00:02:00,439 --> 00:02:03,650
هل تعلم أين...

18
00:02:14,786 --> 00:02:18,380
تقدم HELLSUBS:
بحيرة مونجو

19
00:02:18,415 --> 00:02:23,128
ترجمة: نينينها، ناتي وموكانو
مراجعة: جوجا آسا

20
00:02:24,546 --> 00:02:28,467
الصورة الهادئة التي ارارات
دائما اهتز الاحتياطي أمس ،

21
00:02:28,502 --> 00:02:31,178
مع اختفاء
أليس بالمر، 16 عامًا

22
00:02:31,345 --> 00:02:33,103
خلال نزهة
مع عائلتك.

23
00:02:33,138 --> 00:02:37,517
تلقينا مكالمة في الساعة 6 مساءً
عن فتاة مفقودة

24
00:02:37,552 --> 00:02:41,862
وبعد معرفة طبيعة الوضع
اتصلنا بالغواصين.

25
00:02:41,897 --> 00:02:45,150
دخل الغواصون إلى الماء
حوالي الساعة 10 مساءً، مع متطوعين

26
00:02:45,185 --> 00:02:47,069
في بحث فاشل..

27
00:02:47,110 --> 00:02:50,322
ذهب مات وعلي للسباحة
عند السد، في منتصف النهار.

28
00:02:50,656 --> 00:02:55,118
كنت أستطيع رؤيتهم، من أين
لقد كنت في منطقة النزهة.

29
00:02:55,410 --> 00:02:58,350
أعتقد أنني بقيت
في الماء لمدة 15 دقيقة،

30
00:02:58,385 --> 00:03:01,291
قال وهو يخرج
لأنني كنت باردا.

31
00:03:02,542 --> 00:03:07,923
لذلك سبحت مرة أخرى، وعندما لم تفعل ذلك
أتيت، اعتقدت أنك تريد البقاء هناك.

32
00:03:09,216 --> 00:03:11,969
أتذكر مات وهو يغادر،

33
00:03:13,136 --> 00:03:18,308
وبعد دقائق قليلة،
سمعته يسأل عن أليس.

34
00:03:21,853 --> 00:03:26,525
لذلك نهضت
ونظرت إلى السد

35
00:03:26,560 --> 00:03:30,028
وكانت المياه هادئة.

36
00:03:31,530 --> 00:03:33,699
لذلك اتصلت بأليس.

37
00:03:34,574 --> 00:03:39,121
بحثت عن الماء،
محاولاً العثور عليها،

38
00:03:41,707 --> 00:03:47,087
والأولاد يبحثون عن...

39
00:03:47,122 --> 00:03:49,339
من خلال الغابة المحيطة.

40
00:03:49,631 --> 00:03:53,176
أتذكر رؤية المنشفة
أليس، تركتها على الأرض.

41
00:03:54,219 --> 00:04:00,350
من المؤكد أنها لم تغادر
لأنني كنت سأأخذ منشفتك.

42
00:04:02,519 --> 00:04:07,107
لذلك، كان هذا
آخر مرة رأيتها.

43
00:04:27,669 --> 00:04:30,714
الشرطة لا تزال تأسف
بقلم أليس بالمر البالغة من العمر 16 عامًا،

44
00:04:30,749 --> 00:04:33,759
الذي اختفى خلال
نزهة مع عائلتك.

45
00:04:34,259 --> 00:04:37,638
- الغواصين...
- قالوا لنا أن نعود إلى المنزل...

46
00:04:39,640 --> 00:04:44,895
وذلك إذا وجد الغواصون
شيء ما، سيخبروننا به على الفور.

47
00:04:57,699 --> 00:05:01,954
شعرت بالغرابة في السيارة في الطريق
من المنزل، حيث كان هناك مكان شاغر.

48
00:05:03,121 --> 00:05:05,916
ساعة واحدة كانت هناك
وفي الآخر...

49
00:05:07,125 --> 00:05:08,669
ذهب.

50
00:05:10,420 --> 00:05:13,903
بقينا تلك الليلة
مع آل بالمرز،

51
00:05:13,938 --> 00:05:17,386
في الواقع الانتظار
للأخبار.

52
00:05:18,971 --> 00:05:23,600
للأخبار السيئة،
كان هذا هو التوقع.

53
00:05:24,017 --> 00:05:29,022
لقد تلقينا مكالمة من راسل،
من هاتفك الخلوي الساعة 9 مساءً.

54
00:05:29,057 --> 00:05:33,568
قال كان هناك
حادث في السد,

55
00:05:33,603 --> 00:05:35,904
وأن أليس اختفت.

56
00:05:36,530 --> 00:05:40,791
لذلك، نعتقد أنه أفضل
دعنا نذهب إلى هناك.

57
00:05:40,826 --> 00:05:45,309
أتذكر شعور يونيو
غريب مع...

58
00:05:45,344 --> 00:05:49,793
وجود ايريس هناك
شيء غريب بينهم

59
00:05:50,085 --> 00:05:54,047
شعرت بالغرابة،
وجود والدتي هناك...

60
00:05:54,881 --> 00:05:58,051
أنا وأمي هناك، بواسطة أليس.

61
00:05:58,969 --> 00:06:02,180
لم أشعر أنه على ما يرام،
الترتيب الصحيح.

62
00:06:04,182 --> 00:06:07,227
لقد كانت ليلة رهيبة.

63
00:06:07,602 --> 00:06:10,314
أسوأ ليلة في حياتنا.

64
00:06:14,234 --> 00:06:16,903
ذهبت إلى الغرفة
أليس في تلك الليلة

65
00:06:17,237 --> 00:06:22,784
رن هاتفك
أحياناً، لكني...

66
00:06:22,819 --> 00:06:25,037
لم أجب.

67
00:06:30,000 --> 00:06:32,461
أتذكر السرير
لقد كانت مرتبة.

68
00:06:33,587 --> 00:06:37,132
أتذكر، اعتقدت
كيف كان كل شيء مثاليًا جدًا.

69
00:06:50,937 --> 00:06:54,316
تلقيت هاتفا
من والدة أليس، يونيو.

70
00:06:54,351 --> 00:06:56,610
قالت ذلك...

71
00:06:57,027 --> 00:07:01,281
أليس كانت مفقودة
الذي ربما غرق و...

72
00:07:02,115 --> 00:07:05,118
لم أفعل، لقد صدقتها
لكن...

73
00:07:06,119 --> 00:07:09,289
لا أعرف،
من الصعب قبول ذلك، لذا...

74
00:07:09,665 --> 00:07:12,542
اتصلت ب
الهاتف الخليوي أليس.

75
00:07:15,879 --> 00:07:20,676
من الصعب أن أقول، وآمل
لقد كانت مزحة.

76
00:07:20,926 --> 00:07:23,595
لقد كانت صدمة حقيقية،

77
00:07:25,097 --> 00:07:28,350
لا يبدو حقيقيا.

78
00:07:30,477 --> 00:07:34,773
كل شيء كان كما هو الحال دائما،
لكن الجميع يقول أن أليس غرقت.

79
00:07:35,565 --> 00:07:39,152
بعض ذكريات تلك الليلة
التي تبرز؟

80
00:07:41,196 --> 00:07:43,907
أتذكر أننا تركنا الضوء
من الوصول إلى الشرفة،

81
00:07:44,825 --> 00:07:47,286
في انتظار، في حالة...

82
00:07:48,662 --> 00:07:50,789
ولماذا ذلك؟

83
00:07:59,006 --> 00:08:01,550
في حالة عودتها
المنزل، على ما أعتقد.

84
00:08:29,620 --> 00:08:34,833
وعثر الغواصون على الجثة
من أليس الساعة 9:25 مساءً.

85
00:08:35,208 --> 00:08:37,461
استخدموا السونار
لتحديد موقعه.

86
00:08:37,496 --> 00:08:39,803
لقد غرقت و...

87
00:08:39,838 --> 00:08:44,217
حصلت على امتص في النظام
من جمع مياه الأمطار.

88
00:08:44,426 --> 00:08:47,429
وعلى الفور،
لقد اتصلنا بعائلتك.

89
00:08:48,597 --> 00:08:51,398
بمجرد تحذيرنا
ومن وجد جثته

90
00:08:51,433 --> 00:08:54,936
ذهبت أنا ويونيو إلى السد.
احتفظت جورجي بصحبة مات.

91
00:08:55,312 --> 00:09:01,568
كان كل شيء رسميًا ورسميًا للغاية،
وطلبوا منه التوقيع على هويته.

92
00:09:01,944 --> 00:09:04,321
بقي يونيو في السيارة.

93
00:09:05,906 --> 00:09:08,512
والتفكير في الأمر، على ما أعتقد
والذي كان خطأً، لأن

94
00:09:08,547 --> 00:09:11,119
لم تفعل ذلك أبدًا
مواجهة هذه الحقيقة.

95
00:09:12,579 --> 00:09:17,292
لم أستطع الذهاب و
التعرف على جسد أليس.

96
00:09:17,793 --> 00:09:21,129
لقد كانت مغمورة بالمياه لفترة طويلة،

97
00:09:22,297 --> 00:09:28,470
وأنا لا أريد
تذكرها هكذا.

98
00:09:29,137 --> 00:09:35,227
أعتقد أنها كانت مسؤوليتي،
مثل والدك، كما تعلم...

99
00:09:36,937 --> 00:09:39,648
هذا ما يفعله الأب.

100
00:09:59,042 --> 00:10:01,378
تعطلت السيارة في السد.

101
00:10:01,920 --> 00:10:05,173
المسيرة الوحيدة التي
ما نجح هو الضفدع.

102
00:10:05,465 --> 00:10:09,303
لذلك عدنا،
إلى المدينة.

103
00:10:09,761 --> 00:10:14,308
كان ذلك، أو العودة سيرا على الأقدام،
ونظرًا للحظة،

104
00:10:14,766 --> 00:10:17,102
كان هذا هو الخيار الوحيد.

105
00:10:28,655 --> 00:10:32,075
تم تشريح الجثة
يوم الاثنين الموافق 27.

106
00:10:34,453 --> 00:10:40,667
أطلق الطبيب الشرعي الجثة
يوم الثلاثاء الموافق 28.

107
00:10:43,462 --> 00:10:48,133
لقد كان غريبًا جدًا أن تمر
عيد الميلاد مع العائلة,

108
00:10:48,717 --> 00:10:51,678
وجود أليس في المشرحة.

109
00:11:01,480 --> 00:11:04,858
لا أعلم، لم يبدو الأمر كذلك
رأيتها لمدة أسبوع.

110
00:11:06,151 --> 00:11:08,445
لا يبدو حقيقيا.

111
00:11:13,533 --> 00:11:16,036
الموت يأخذ منا كل شيء
في النهاية.

112
00:11:16,370 --> 00:11:20,832
إنه الشيء الأكثر سخافة هناك،
سيستمر كذلك، لا يهم.

113
00:11:23,335 --> 00:11:26,004
لم يبق شيء
لمعرفة عنها.

114
00:11:28,840 --> 00:11:32,392
إنه يوم حداد للعائلة
وأصدقاء أليس بالمر،

115
00:11:32,427 --> 00:11:36,974
من يدفع الجزية الأخيرة
لفتاة ماتت صغيرة جدًا.

116
00:11:37,009 --> 00:11:41,770
لقد كان شخصًا رائعًا،
شعبي، ذكي، لطيف،

117
00:11:41,805 --> 00:11:43,862
لا أعرف...

118
00:11:43,897 --> 00:11:46,962
يتم تذكر أليس كما
فتاة سعيدة ورائعة،

119
00:11:46,997 --> 00:11:50,035
بحيوية كبيرة
كما هو موضح دائما ...

120
00:11:50,070 --> 00:11:53,038
كان آل بالمر كذلك حقًا
قوية في تلك اللحظة

121
00:11:53,073 --> 00:11:57,202
إذا فكرنا في مقدار هذا
وكان الأمر سيئا بالنسبة لهم حتى ذلك الحين..

122
00:11:58,453 --> 00:12:01,665
من الصعب أن نتخيل
كم سيصبح الأمر أسوأ.

123
00:12:14,761 --> 00:12:19,182
بعد عشرة أيام من الدفن
من أليس، في 15 يناير،

124
00:12:19,217 --> 00:12:21,518
بدأت أشياء غريبة
يحدث في المنزل.

125
00:12:22,352 --> 00:12:25,939
أصوات على السطح و...

126
00:12:26,356 --> 00:12:29,449
الأصوات القادمة من النوافذ..

127
00:12:29,484 --> 00:12:33,905
وغيرها من الأصوات التي بدت
تعال من غرفة أليس.

128
00:12:35,490 --> 00:12:39,960
لذلك نقوم بإعادة ترتيب الباب
من غرفة أليس

129
00:12:39,995 --> 00:12:43,540
ونسميها مكافحة الآفات،
للبحث عن الحشرات.

130
00:12:44,082 --> 00:12:46,466
ولا شيء ساعد

131
00:12:46,501 --> 00:12:50,589
ظل الباب يغلق، وتابعنا
سماع أصوات غريبة في الغرفة.

132
00:12:53,216 --> 00:12:56,115
كان هناك شيء غريب في المنزل.

133
00:12:56,150 --> 00:12:59,354
كان عندي شعور غريب

134
00:12:59,389 --> 00:13:02,524
لا أستطيع أن أشرح ما،

135
00:13:02,559 --> 00:13:08,649
ولكن فقط أدخل، وسوف تفعل ذلك
لديه شعور سيء.

136
00:13:16,740 --> 00:13:19,868
بدأت أعاني من الكوابيس،

137
00:13:20,285 --> 00:13:23,962
مما سبب لي الكثير من التوتر.

138
00:13:23,997 --> 00:13:29,127
في بعض الأحيان لم أرغب في ذلك
افتح عينيك.

139
00:13:29,711 --> 00:13:32,589
لقد كنت مستيقظا،
لكنني لم أرغب في فتح عيني.

140
00:13:33,966 --> 00:13:38,936
كان هناك واحد، الذي كان حقيقيا جدا،
ومتكررة.

141
00:13:38,971 --> 00:13:43,850
كانت أليس قادمة إلى القاعة،
لا تزال مبللة من السد.

142
00:13:43,885 --> 00:13:48,730
ووقف عند سفح السرير،
ينظر إلينا.

143
00:13:49,523 --> 00:13:55,028
لقد كان الأمر مخيفًا جدًا،
الذي لا يريد أن يفتح عينيه.

144
00:13:58,615 --> 00:14:02,251
وفي منتصف شهر فبراير،
وازدادت الكوابيس سوءًا،

145
00:14:02,286 --> 00:14:08,041
الذي يخرج للنزهة في الليل،
وأحياناً لمدة 3 ساعات

146
00:14:08,458 --> 00:14:13,714
فقط لعدم النوم في الليل،
وأغمض عيني.

147
00:14:16,842 --> 00:14:20,429
في بعض الأحيان ذهبت إلى المنزل
من الناس الآخرين.

148
00:14:20,929 --> 00:14:23,682
اعتقدت أنني لم أكن كذلك
لا تفعل شيئا خاطئا.

149
00:14:24,391 --> 00:14:30,564
أعتقد أنني أردت مشاركة الحياة
من أشخاص آخرين لفترة من الوقت.

150
00:14:41,074 --> 00:14:44,161
جورجي، هل تتذكرين؟
كيف كان راسل في ذلك الوقت؟

151
00:14:44,196 --> 00:14:48,338
كان راسل
العمل الجاد،

152
00:14:48,373 --> 00:14:52,294
أعتقد أن هذا ساعد
التعامل مع الخسارة.

153
00:14:55,005 --> 00:14:59,760
التقيت أنا وراسل
في مشروع جيبسلاند كاستمان عام 98.

154
00:14:59,795 --> 00:15:02,060
لقد عملنا معًا في المشروع.

155
00:15:02,095 --> 00:15:05,557
- إذًا أنتم تعرفون بعضكم البعض منذ بضع سنوات؟
- نعم، منذ سنوات عديدة.

156
00:15:08,060 --> 00:15:12,189
هل تتذكر كيف كان حاله عندما
ماتت أليس، هل كان هناك أي تغيير؟

157
00:15:12,606 --> 00:15:14,524
وكان يعمل بشكل طبيعي

158
00:15:15,943 --> 00:15:21,114
لقد كان الأمر صعبًا جدًا، لم أكن أعرف
ماذا أقول له عن هذا؟

159
00:15:21,198 --> 00:15:23,248
لم تتحدث عن ذلك؟

160
00:15:23,283 --> 00:15:26,001
ليس حقا، الجميع
يشعر بطريقة واحدة،

161
00:15:26,036 --> 00:15:31,583
ولم أكن أنا من ينبغي عليه ذلك
أقول لك كيف تشعر.

162
00:15:32,042 --> 00:15:35,379
لكن بالتأكيد
كنت قلقة.

163
00:15:37,047 --> 00:15:40,300
لقد كنت ممتنًا حقًا
أن أحصل على وظيفتي،

164
00:15:40,592 --> 00:15:43,512
شعرت بالذنب الشديد
لذلك في ذلك الوقت،

165
00:15:43,804 --> 00:15:47,265
ولكن، كنت بحاجة
تحمل كل هذا.

166
00:15:51,269 --> 00:15:54,863
وفي إحدى ليالي فبراير،

167
00:15:54,898 --> 00:15:58,860
لقد عدت إلى المنزل متأخراً من العمل،
و كان يجلس في المطبخ

168
00:15:59,194 --> 00:16:02,364
وسمعت صوتا قادما
من غرفة علي .

169
00:16:03,615 --> 00:16:08,662
لذلك ذهبت إلى غرفة علي
لا أعرف حقًا السبب،

170
00:16:08,697 --> 00:16:13,709
فكرت في الجلوس على الكرسي ذو الذراعين
أمام الخزانة،

171
00:16:14,751 --> 00:16:18,053
ربما، لأن
لقد كنت متعباً جداً،

172
00:16:18,088 --> 00:16:23,739
فدخل علي وذهب
على مكتبه، شحذ قلم رصاص،

173
00:16:23,774 --> 00:16:29,391
وبدا وكأنه كان يرى
الرسائل على هاتفك الخلوي.

174
00:16:30,684 --> 00:16:33,270
كنت خائفة.

175
00:16:33,604 --> 00:16:38,775
كانت تماما
غريب عن حضوري

176
00:16:40,527 --> 00:16:43,989
وبعدها لا أعلم ماذا حدث
لا بد وأنني قمت بتحريك السرير،

177
00:16:44,024 --> 00:16:49,793
حركت القدمين،
أو شيء من هذا، وهي واقفة،

178
00:16:49,828 --> 00:16:54,916
ثم أدركت أنها
عرفت أنني كنت هناك.

179
00:16:55,500 --> 00:16:59,463
ثم التفتت ببطء
نظرت لي في العيون

180
00:17:00,172 --> 00:17:04,009
بدا حاضرا تماما..
بدا الأمر وكأنه الخلود.

181
00:17:04,217 --> 00:17:10,057
ثم جاءت إلي،
وقال: اخرج، اخرج.

182
00:17:10,092 --> 00:17:14,436
وأنا أغادر للتو
في أسرع وقت ممكن.

183
00:17:15,520 --> 00:17:20,776
سمعت راسل يبكي، لقد كان كذلك
في المطبخ، وجدناه أنا وماثيو هنا.

184
00:17:20,811 --> 00:17:25,572
وكان يئن،
لا عزاء له تماما.

185
00:17:25,989 --> 00:17:28,992
لقد آمنت بـ راسل،
متى قال أنه رأى شبحا؟

186
00:17:29,368 --> 00:17:33,330
نعم، لقد صدقت ذلك، على ما أعتقد
أنه رأى ما رأى،

187
00:17:33,365 --> 00:17:38,502
انه ليس النوع
الذي يخترع الأشياء.

188
00:17:38,537 --> 00:17:40,420
لذلك أعتقد أنه رأى شيئًا ما.

189
00:17:42,381 --> 00:17:46,551
ولو كان شبحاً
أم لا، لا أعرف.

190
00:17:47,135 --> 00:17:49,179
لكنني متأكد،
أنه رأى شيئا.

191
00:18:07,030 --> 00:18:11,243
أتذكر التحدث إلى
أعضاء الكنيسة،

192
00:18:11,278 --> 00:18:14,997
لهم للمساعدة
يونيو وبالمرز.

193
00:18:15,455 --> 00:18:20,294
لكنهم ظنوا
ولم يبق شيء لنفعله...

194
00:18:20,627 --> 00:18:25,549
ولكن كان ذلك جزئيا بسبب
لم يكونوا ممارسين.

195
00:18:25,584 --> 00:18:28,677
ولم يكن لديهم
كيف تريحهم.

196
00:18:30,804 --> 00:18:33,390
أنا لا أعرف حتى ماذا
يعتقد يونيو.

197
00:18:34,725 --> 00:18:37,853
كنت قلقة حقا
مع ماثيو.

198
00:18:39,271 --> 00:18:42,065
أعتقد أنه بسبب
لقد كانوا قريبين جدًا.

199
00:18:42,441 --> 00:18:45,485
كنت قلقة بشأن
كيف كان سيتغلب على الأمر.

200
00:18:53,076 --> 00:18:56,204
أتذكر مروره
الكثير من الوقت وحده.

201
00:18:56,239 --> 00:19:00,000
كنت قلقة عليه.

202
00:19:03,754 --> 00:19:07,883
ظهر ماثيو مع البعض
كدمات غريبة على الجسم.

203
00:19:07,918 --> 00:19:12,012
لقد كانوا غريبين من حيث
الموقع والعمق.

204
00:19:13,555 --> 00:19:15,439
من الواضح أننا ننظر...

205
00:19:15,474 --> 00:19:21,653
السجل الخاص بك لحذفه
الصدمات، ولكن لم يكن هناك شيء.

206
00:19:21,688 --> 00:19:27,694
نقوم بفحصه بحثًا عن الالتهاب،
ونستبعد أي تسمم.

207
00:19:28,278 --> 00:19:31,198
لم نتمكن من استنتاج أي شيء،

208
00:19:31,239 --> 00:19:37,120
وبعد بضعة أسابيع تظهر الكدمات
اختفى تلقائيا.

209
00:19:37,496 --> 00:19:41,291
ولم نتمكن من تأسيسها أبدًا
سببا لهم.

210
00:19:44,127 --> 00:19:47,255
أنا ستيف ويلكي،
أفضل صديق لماثيو.

211
00:19:47,631 --> 00:19:51,593
عادة أذهب إلى منزلك
مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.

212
00:19:54,554 --> 00:20:00,811
لقد أنشأنا فرقة، و
نحن عادة نلعب في منزلي.

213
00:20:01,603 --> 00:20:06,149
ماثيو هادئ جداً
لكنه كان دائما هادئا جدا،

214
00:20:06,184 --> 00:20:10,946
لذلك، لا يبدو لي
لا يوجد شيء خاطئ.

215
00:20:11,446 --> 00:20:14,998
سمعت عن
يونيو الذهاب إلى منازل الآخرين.

216
00:20:15,033 --> 00:20:20,247
ماثيو لم يتحدث عن ذلك قط
وأنا لم أسأل أبدا.

217
00:20:25,711 --> 00:20:28,422
ماثيو لم يكن أبدا جدا
مهتم بالتصوير الفوتوغرافي،

218
00:20:28,880 --> 00:20:34,886
وفي ذلك الوقت، بدا الأمر كذلك
كن أكثر عاطفية.

219
00:20:38,473 --> 00:20:43,353
جاء إلي ماثيو، وكان مهتمًا جدًا
في تعلم التصوير الفوتوغرافي،

220
00:20:43,388 --> 00:20:48,108
لذلك، كنت سعيدًا لأنني تمكنت من ذلك
التدريس، وهذا ما أفعله.

221
00:20:48,143 --> 00:20:51,326
وكان يسألني عن كل شيء

222
00:20:51,361 --> 00:20:55,261
من المعدات،
التقنيات والتعرض.

223
00:20:55,296 --> 00:20:59,161
كان لديه طريقة،
لذلك استأجرته.

224
00:21:24,645 --> 00:21:30,776
ماثيو، هل يمكن أن تخبرني شيئا عنه
صور الفناء الخلفي الذي التقطته؟

225
00:21:30,811 --> 00:21:35,548
نعم، في الواقع لدي
وصورت نفس الشيء

226
00:21:35,583 --> 00:21:40,285
وبنفس التركيبة
لمدة أربع سنوات.

227
00:21:40,327 --> 00:21:45,645
إنها مجرد صورة للفناء الخلفي
مع التلال البعيدة،

228
00:21:45,680 --> 00:21:50,963
إنه مشروع بدأته،
عندما عدنا إلى هنا.

229
00:21:51,713 --> 00:21:55,509
وما كان مختلفا
في الصورة يوم 28 أبريل؟

230
00:21:56,677 --> 00:22:01,014
طيب كانت نفس الصورة

231
00:22:01,049 --> 00:22:02,641
لكن...

232
00:22:02,975 --> 00:22:08,605
بدا الأمر كما لو كانت أليس
متكئًا على السياج.

233
00:22:16,488 --> 00:22:19,658
هل تتذكر ما
رد الفعل في المنزل، في ذلك الوقت؟

234
00:22:20,409 --> 00:22:23,203
لن أقول أن
كان الجو جيدا ولكن...

235
00:22:23,328 --> 00:22:25,372
كان أفضل من ذي قبل.

236
00:22:25,664 --> 00:22:27,499
لقد كان شيئاً مثل...

237
00:22:27,708 --> 00:22:32,713
كما لو كان ذلك لنا
إعطاء شيء للتركيز عليه.

238
00:22:36,800 --> 00:22:42,014
تم التقاط الصور في اليوم
3 إبريل، وأنزلناه في 4،

239
00:22:42,049 --> 00:22:44,975
ورأيتهم في اليوم الخامس، على ما أعتقد.

240
00:22:45,309 --> 00:22:50,439
رأيت السد، ومستوى المياه،
وكنت راضيا ولكن..

241
00:22:50,564 --> 00:22:54,234
كان هناك شيء ما في الخلف
لاحظت زوجتي.

242
00:22:54,269 --> 00:22:57,904
كان هناك شيء في أعماقي،
وذلك عندما ظهرت.

243
00:23:12,085 --> 00:23:15,464
عندما رأيت الصورة لأول مرة،
لم أكن أعرف ما الذي أبحث عنه.

244
00:23:15,756 --> 00:23:22,012
الصورة كانت مزعجة جداً
لأنها تبدو حقا مثل أليس.

245
00:23:23,472 --> 00:23:27,059
لقد كانت صورة مزعجة للغاية

246
00:23:31,355 --> 00:23:35,275
وكنت مقتنعا
أن أليس كانت لا تزال على قيد الحياة.

247
00:23:41,782 --> 00:23:46,954
لم يكن لدي تفسير عقلاني
لما كان في هذه الصور.

248
00:23:47,579 --> 00:23:51,500
لكنني كنت أعرف شيئًا عن أليس
أن يونيو لم يكن يعرف.

249
00:23:51,875 --> 00:23:54,378
رأيت جثة أليس.

250
00:23:55,420 --> 00:23:57,673
لم أكن أعتقد أنها كانت على قيد الحياة.

251
00:23:58,882 --> 00:24:00,759
كنت أعرف أفضل.

252
00:24:01,259 --> 00:24:05,013
كنت مقتنعا
أن راسل ارتكب خطأ.

253
00:24:05,681 --> 00:24:09,726
وقال هو نفسه أن الجسم
بدا مثل أي شخص آخر.

254
00:24:11,895 --> 00:24:16,191
لقد كان يونيو على حق فيما ارتكبته
خطأ، وبدأت أشك في ذلك.

255
00:24:16,817 --> 00:24:21,703
ربما كنت متأكداً بالفعل..

256
00:24:21,738 --> 00:24:25,575
الذي كان جسد أليس،
حتى قبل رؤيتها.

257
00:24:25,610 --> 00:24:29,705
كانت الظروف
مقنعة جداً،

258
00:24:29,740 --> 00:24:34,084
أنني قررت أنها كانت حقًا.

259
00:24:35,752 --> 00:24:40,257
بعد ثلاثة أشهر من الجنازة
بقلم أليس بالمر، في آرارات،

260
00:24:40,632 --> 00:24:43,927
طلب والديك لذلك
وتم استخراج جثته،

261
00:24:43,962 --> 00:24:45,602
من المقبرة البلدية.

262
00:24:45,637 --> 00:24:51,727
كان لدى عائلة بالمر شكوك حول ما إذا كان الأمر كذلك أم لا
صحة التعرف على الجثة.

263
00:24:51,977 --> 00:24:56,064
يونيو وراسل بالمر
وطلبوا اختبار الحمض النووي.

264
00:24:56,189 --> 00:25:00,027
ولم يعودوا متأكدين من أن
الجثة التي تم التعرف عليها كانت في الواقع لأليس.

265
00:25:01,153 --> 00:25:05,198
وتم استخراج جثة أليس،
بحضور مدير الجنازة

266
00:25:05,233 --> 00:25:08,952
دكتور سلاتر و أ
ممثل الطبيب الشرعي.

267
00:25:09,286 --> 00:25:11,747
ثم تم نقله إلى
مستشفى ارارات,

268
00:25:11,872 --> 00:25:14,249
حيث أخذوا عينات من الحمض النووي.

269
00:25:14,583 --> 00:25:17,753
وبقيت هناك حتى
النتائج تخرج.

270
00:25:21,923 --> 00:25:27,638
وبعد أيام قليلة وصلتنا النسخة
من التقرير الأولي للطبيب الشرعي،

271
00:25:28,221 --> 00:25:34,269
وتحديد هوية أليس
تم تأكيده بواسطة الحمض النووي.

272
00:25:35,979 --> 00:25:40,921
فقط حتى بعد تحديد الهوية،
من جسد أليس

273
00:25:40,956 --> 00:25:45,864
أنني أدركت كيف آمنت
أنه قد لا يكون لها.

274
00:25:46,907 --> 00:25:52,955
لا أعرف كيف أقول كيف أردت
مع العلم أنه كان خطأً فادحًا

275
00:25:52,990 --> 00:25:55,624
على الرغم من أنه لي.

276
00:25:55,999 --> 00:26:00,253
أردت حقا أن يكون
طفل آخر في السد،

277
00:26:00,288 --> 00:26:02,589
الهارب، أ
ضحية القتل,

278
00:26:02,631 --> 00:26:06,885
ابنة أي شخص آخر،
طالما أنه لم يكن لي.

279
00:26:06,920 --> 00:26:08,845
طالما أنها لم تكن أليس.

280
00:26:52,472 --> 00:26:56,018
تم دفن أليس، ثلاثة
بعد أيام في 7 يونيو.

281
00:26:58,228 --> 00:27:04,484
لكن الأسئلة استمرت
من أو ماذا ظهر في الصور.

282
00:27:25,130 --> 00:27:29,885
- حسنًا، لقد ظللت أسمع أشياءً...
- ماذا استمعت؟

283
00:27:29,926 --> 00:27:35,015
ما زلت أسمع الأصوات.
أصوات غريبة في الردهة.

284
00:27:35,050 --> 00:27:41,063
لذلك قمت بإعداد الكاميرا،
لمعرفة ما إذا كان...

285
00:27:41,098 --> 00:27:43,649
إذا رأيت أي شيء.

286
00:27:44,024 --> 00:27:47,319
مشهد فيديو ماثيو
13 يونيو 2006

287
00:28:06,838 --> 00:28:09,633
في الليلة الأولى...

288
00:28:09,841 --> 00:28:13,887
نظرت إلى التسجيل وكان هناك شخص ما،

289
00:28:13,929 --> 00:28:17,432
يتحرك من الغرفة...

290
00:28:17,467 --> 00:28:20,936
إلى الباب، في الردهة.

291
00:28:32,155 --> 00:28:35,492
هل تستمع إلى
راديو بويد، الساعة 8:02 مساءً.

292
00:28:35,527 --> 00:28:40,330
أنا هيلين باث
ونحن هنا مع...

293
00:28:40,365 --> 00:28:42,297
لدينا مارجي على الخط، أليس كذلك؟

294
00:28:42,332 --> 00:28:44,793
مرحبا مارجي، كيف حالك؟
كيف يمكننا مساعدتك؟

295
00:28:48,755 --> 00:28:53,760
وفي ذلك الوقت قررت
انظر راي للحصول على المشورة.

296
00:28:54,177 --> 00:28:57,729
لقد سمعت دائما راي على الراديو،
لسنوات.

297
00:28:57,764 --> 00:29:02,394
لقد انقسمت الآراء دائمًا،
يعتقد البعض،

298
00:29:02,429 --> 00:29:04,486
الآخرين ليس كثيرا.

299
00:29:04,521 --> 00:29:08,025
- لدينا آني على الخط.
- مرحبا آني، كيف حالك؟

300
00:29:08,650 --> 00:29:13,155
- ليس جيدًا يا راي، شكرًا على إجابتك،
- لا مشكلة، كيف يمكنني المساعدة؟

301
00:29:13,947 --> 00:29:16,742
أود الحصول على بعض النصائح المشتركة.

302
00:29:17,576 --> 00:29:20,586
عادي ولا دكتور؟

303
00:29:20,621 --> 00:29:24,916
أنا من أصل مجري، والدي
لقد جاءوا إلى هنا عندما كان صغيرا.

304
00:29:26,043 --> 00:29:29,504
لدي ابنة عمرها 15 عاما
الذي يعيش مع والدته في جنوب أستراليا.

305
00:29:29,921 --> 00:29:34,051
اسمي المعمودي هو زولت،
لكنني غيرتها إلى راي.

306
00:29:34,384 --> 00:29:37,054
أعتقد أنه اسم أفضل
موثوقة للوسيط.

307
00:29:39,598 --> 00:29:42,517
الأكثر
مطلوب من أستراليا.

308
00:29:45,228 --> 00:29:49,281
ما أفعله هو التعامل
مع المرضى،

309
00:29:49,316 --> 00:29:53,285
أو أولئك الذين هم على وشك الموت،
 � 1/3 من المرضى.

310
00:29:53,320 --> 00:29:58,158
إنهم لا يتوافقون
أن الموت هو ببساطة النهاية،

311
00:29:59,785 --> 00:30:05,082
وهي النهاية الكبرى. و هو العزاء
والذي يسعدني أن أقدمه لهم،

312
00:30:05,374 --> 00:30:08,669
مع الأخذ في الاعتبار ما يحدث بعد ذلك
الموت سيحدث على أي حال.

313
00:30:08,704 --> 00:30:14,257
هل هناك شخص قريب منك
لم تكن هناك لفترة من الوقت.

314
00:30:15,133 --> 00:30:21,223
شخص سيعود لحياتك
شخص سوف يجلب لك الراحة.

315
00:30:23,100 --> 00:30:27,646
- أي شخص مماثل؟
- نعم، أستطيع أن أفكر في شخص من هذا القبيل.

316
00:30:27,681 --> 00:30:30,906
انظر، أنا لا أريد
الذي يرى المشاكل

317
00:30:30,941 --> 00:30:33,951
أعتقد أن هذا الشخص
هذا يعود إليك

318
00:30:33,986 --> 00:30:39,032
سيحدث الكثير من الاختلافات،
وسوف يكون دعما كبيرا لك.

319
00:30:39,199 --> 00:30:41,243
شكرا لك راي.

320
00:30:42,035 --> 00:30:43,912
وداعا آني.

321
00:30:59,720 --> 00:31:03,890
من أين أتيت، عندما يموت شخص ما،
وقمنا بتغطية المرايا في المنزل،

322
00:31:03,925 --> 00:31:07,769
حتى الموتى
لا أستطيع العودة.

323
00:31:07,811 --> 00:31:10,731
أشياء من هذا القبيل،
لا يحدثون فرقا.

324
00:31:18,405 --> 00:31:21,241
مرحبًا آني، أنا راي.

325
00:31:28,040 --> 00:31:30,167
هل أنت بخير؟

326
00:31:32,544 --> 00:31:35,255
أنت لن تموت، آني.

327
00:31:36,214 --> 00:31:39,593
إنها مجرد بداية لشيء جديد.

328
00:31:40,510 --> 00:31:42,763
شكرًا.

329
00:31:49,853 --> 00:31:53,023
لقد أحببت راي على الفور.
إنه ليس ما توقعته،

330
00:31:53,058 --> 00:31:55,324
أنا لا أعرف ما أنا
لقد توقعت حقا...

331
00:31:55,359 --> 00:32:00,113
ولكن لم يكن هناك شيء
مخيفة أو وهمية فيه.

332
00:32:11,541 --> 00:32:13,794
هل أنت مستعد؟

333
00:32:17,673 --> 00:32:19,890
أنا عادة أسجل
جلساتي،

334
00:32:19,925 --> 00:32:23,136
حتى يتمكنوا من ذلك
استعرضها العملاء.

335
00:32:23,470 --> 00:32:27,266
وخاصة أولئك الذين لديهم
الغيبوبة أو التنويم المغناطيسي المعنية.

336
00:32:28,225 --> 00:32:30,936
لدي نسخة لنفسي و
نسخة لهم.

337
00:32:31,061 --> 00:32:33,195
أفضل آمنة من آسف.

338
00:32:33,230 --> 00:32:38,986
أنت خارج منزلك.
أخبرني ماذا ترى.

339
00:32:43,824 --> 00:32:47,703
بيتي هو البيت الأبيض.

340
00:32:48,412 --> 00:32:51,581
أنا على الجانب
من الباب الأمامي.

341
00:32:51,915 --> 00:32:56,962
أريدك أن تدخل إلى داخل المنزل
المشي بهدوء من خلال ذلك.

342
00:32:56,997 --> 00:33:00,215
أريدك
وصف ما تراه.

343
00:33:01,300 --> 00:33:04,970
وأخبرني أين أنت.
أعطني فكرة عن مكان وجوده.

344
00:33:16,607 --> 00:33:22,738
حسنًا... أمشي في القاعة،
نحو غرفة أليس.

345
00:33:27,367 --> 00:33:29,453
ماذا ترى؟

346
00:33:29,494 --> 00:33:33,498
أرى الأحذية
أليس خارج الغرفة.

347
00:33:35,792 --> 00:33:38,420
وماذا يخبرك ذلك يا يونيو؟

348
00:33:42,507 --> 00:33:46,219
لقد تركتها دائما
الأحذية خارج الغرفة.

349
00:33:48,639 --> 00:33:51,558
لذلك أريدك أن ترى
إلى غرفتها الآن

350
00:33:52,017 --> 00:33:55,062
افتح الباب وادخل إلى الداخل.

351
00:33:55,354 --> 00:33:59,983
هل تشعر بالأمان الكافي
لدخول غرفة أليس.

352
00:34:02,653 --> 00:34:04,571
افتح الباب.

353
00:34:08,033 --> 00:34:10,535
سأدخل إلى غرفتها.

354
00:34:24,633 --> 00:34:27,302
أنت ترى شيئًا ما، أليس كذلك؟

355
00:34:28,261 --> 00:34:30,430
أخبرني ماذا ترى، يونيو.

356
00:34:35,644 --> 00:34:40,899
أليس تجلس على الكرسي
في نهاية سريرك.

357
00:34:49,491 --> 00:34:51,660
تبدو حزينة.

358
00:34:56,581 --> 00:34:59,668
التقيت راي في الليلة الأولى
أحضره يونيو لتناول العشاء

359
00:34:59,703 --> 00:35:02,879
بعد الاستشارة الأولى.

360
00:35:03,005 --> 00:35:07,467
كنت غير مبال تماما ل
وساطة. لم يكن لدي الموقف الصحيح.

361
00:35:08,260 --> 00:35:14,224
لم أرغب في المشاركة كثيرًا في العشاء.
لكنني لم أرغب في إثارة غضب يونيو.

362
00:35:15,934 --> 00:35:21,607
لقد كان لطيفًا، ولم يكن مخيفًا على الإطلاق
وتصرفت بشكل جيد للغاية.

363
00:35:22,232 --> 00:35:25,242
وبعد بضعة أيام،
ربما أسبوع،

364
00:35:25,277 --> 00:35:28,697
اقترحت على العائلة أن تفعلوا ذلك
جلسة تحضير الأرواح.

365
00:35:29,031 --> 00:35:33,952
يونيو يريد حقا أن، ولكن
أتذكر أن راسل رفض.

366
00:35:34,369 --> 00:35:36,795
أعتقد ماثيو
جعلته يغير رأيه

367
00:35:36,830 --> 00:35:40,667
ماثيو، كيف كان شعورك حيال القيام بذلك
جلسة تحضير الأرواح في منزلك؟

368
00:35:42,878 --> 00:35:46,555
وقتها كنت مهتماً..

369
00:35:46,590 --> 00:35:52,220
غريبة بعض الشيء. والدي لا
لقد أعجبتني الفكرة.

370
00:35:52,255 --> 00:35:57,184
لكنني اعتقدت
سيكون من المثير للاهتمام.

371
00:35:57,809 --> 00:35:59,902
واقترحت ذلك
لنصور أنفسنا..

372
00:35:59,937 --> 00:36:05,025
وصورت مع
الكاميرا الخاصة بي، PT9.

373
00:36:08,904 --> 00:36:14,034
أشعر بالغرابة
تواجدك في البيت...

374
00:36:17,329 --> 00:36:21,666
أعتقد أننا جميعا اعتقدنا
أن الجلسة كانت صحيحة.

375
00:36:21,701 --> 00:36:26,004
راي لم يحقق أي شيء حقًا،
لا إشارة أو أي شيء.

376
00:36:26,039 --> 00:36:29,633
لذلك بعد ساعة
قررنا التوقف.

377
00:36:30,384 --> 00:36:33,435
حتى اليوم التالي...

378
00:36:33,470 --> 00:36:37,140
عندما كان ماثيو
مراجعة اللقطات...

379
00:36:37,175 --> 00:36:40,602
وكانت هناك صورة لأليس.

380
00:37:03,208 --> 00:37:07,921
وكانت هذه اللقطات تماما
مختلفة عن اللقطات الأخرى.

381
00:37:08,463 --> 00:37:13,385
أولاً، كان الأمر أكثر تفصيلاً
وبالتالي أقل غموضا.

382
00:37:13,760 --> 00:37:17,014
وكان من المستحيل
اعتبر ذلك...

383
00:37:17,723 --> 00:37:23,270
صدفة، لعبة
الظلال، والتداخل الرقمي...

384
00:37:25,022 --> 00:37:31,153
كان هناك شيء لا يمكن تفسيره
منزلنا. بلا شك.

385
00:37:34,323 --> 00:37:36,450
كنت قلقة.

386
00:37:36,992 --> 00:37:40,412
كانت هذه منطقة
جديد بالنسبة لي...

387
00:37:41,079 --> 00:37:43,415
لكنني رأيت هذا من قبل.

388
00:38:01,141 --> 00:38:06,730
سأل راي ماثيو
تركيب 3 كاميرات داخل المنزل...

389
00:38:06,765 --> 00:38:11,193
وتعيينهم للتسجيل
24 ساعة في اليوم.

390
00:38:12,653 --> 00:38:18,909
كان هناك الكثير من التكهنات حول راي
وماذا كان يفعل هناك.

391
00:38:19,159 --> 00:38:25,165
بالطبع في كل شيء لا يفعله الناس
كما تعلمون، هناك الكثير من الحديث والتكهنات.

392
00:38:25,200 --> 00:38:28,790
سمعت شائعات في يوليو ذلك
تسجيلات فيديو,

393
00:38:28,825 --> 00:38:32,792
والتي كانت من "العمليات"
من داخل المنزل.

394
00:38:32,827 --> 00:38:36,760
لكنني كنت متشككًا بنفسي
فيما يتعلق بالشرعية.

395
00:38:37,052 --> 00:38:42,015
- وفكرتك عن راي؟
- أيضا متشكك جدا.

396
00:38:42,099 --> 00:38:44,524
لقد ظنوا أنني كذلك
نوع من الصوفي،

397
00:38:44,559 --> 00:38:47,145
الذي قام بتنويم آل بالمرز مغناطيسيًا
لسرقة المال،

398
00:38:47,180 --> 00:38:50,107
اختراع أي
شيء عن أليس.

399
00:38:52,401 --> 00:38:56,321
ماثيو، على وجه الخصوص،
يبدو أنه يحاول جاهدا.

400
00:39:02,077 --> 00:39:06,123
اعتقدت أنني يمكن أن تساعد في هذا
الشباب، والتواجد.

401
00:39:09,084 --> 00:39:12,302
لكن الدافع الأكبر لي
لقد كان محترفاً.

402
00:39:12,337 --> 00:39:16,508
كان هناك شيء ما يحدث داخل المنزل
وأردت معرفة ما هو عليه.

403
00:40:11,855 --> 00:40:14,691
ماذا كان رد فعلك
لهذه الصور؟

404
00:40:15,776 --> 00:40:19,279
لقد تركوني
صدمت تماما.

405
00:40:20,489 --> 00:40:23,784
ولكن قبل أن يكون لدينا الوقت
لتعرف ماذا يقصدون

406
00:40:23,819 --> 00:40:26,411
ظهر هذا الفيديو.

407
00:40:27,204 --> 00:40:29,122
- هل هو جيد؟
- نعم، انه لشيء رائع.

408
00:40:29,157 --> 00:40:31,083
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

409
00:40:32,542 --> 00:40:36,803
كاثي ودوغ ويذرز
كانوا في الاحتياط...

410
00:40:36,838 --> 00:40:40,133
في نفس يوم الصورة
تم أخذ بوب سميت.

411
00:40:51,937 --> 00:40:55,357
وكان ذلك بعد بضعة أشهر،
وفي نهاية يوليو/تموز،

412
00:40:55,392 --> 00:40:58,033
عندما كنا...

413
00:40:58,068 --> 00:41:02,197
أشاهد التسجيل من ذلك اليوم..

414
00:41:02,239 --> 00:41:05,040
وقد مر الأمر نوعًا ما ...

415
00:41:05,075 --> 00:41:09,788
شخصية على الظهر
الذي حددناه على أنه بوب سميت.

416
00:41:10,831 --> 00:41:17,087
الذي كان مثيرا للاهتمام لأنه
كان في نفس اليوم الذي كان فيه هناك..

417
00:41:17,170 --> 00:41:20,465
عندما التقط الصورة التي
كان الجميع يتحدثون.

418
00:41:20,500 --> 00:41:23,757
لذلك بدأنا
أبحث في كل اللقطات

419
00:41:23,792 --> 00:41:27,014
لنرى إذا كان لدينا
أحصل على الرقم أيضا.

420
00:41:27,264 --> 00:41:30,642
ربما رأت الكاميرا لدينا
نفس الرقم الذي رآه.

421
00:41:31,310 --> 00:41:34,813
ووجدنا
شخصية في الخلفية،

422
00:41:34,848 --> 00:41:38,317
مثل الصورة التي
لقد وصف.

423
00:41:38,775 --> 00:41:43,196
ونحن ننظر أقرب
وقام دوغ بتكبير الصورة.

424
00:41:43,488 --> 00:41:47,249
لقد قمت بزيادة ذلك
على الكمبيوتر و...

425
00:41:47,284 --> 00:41:53,040
لقد رأينا كيف يبدو الأمر
امرأة في المسافة.

426
00:41:53,457 --> 00:41:59,713
أقرب يمكننا أن نرى
من ليس امرأة ولا أليس.

427
00:42:00,047 --> 00:42:02,257
كان ماثيو.

428
00:42:04,509 --> 00:42:06,970
- هل تؤمن بالأشباح؟
- لا...لا...

429
00:42:11,516 --> 00:42:14,686
هذا هو المكان الذي كنت فيه
تم التقاط صورة بوب سميت.

430
00:42:15,020 --> 00:42:17,613
كنت أرتدي
معطف أليس...

431
00:42:17,648 --> 00:42:22,611
ورأيت رجلاً على قمة التل
والذي كان في النهاية بوب سميت.

432
00:42:22,646 --> 00:42:27,164
ولم أكن أريد أن أكون في الصورة.

433
00:42:27,199 --> 00:42:31,168
لذلك مشيت
بين الشجيرات.

434
00:42:31,203 --> 00:42:37,417
لم أرى الزوجين الذين كانا هناك
تصوير من هم الكاهل.

435
00:42:41,463 --> 00:42:44,799
وعندما ظهر هذا إلى النور،
جاء والدي إلي و...

436
00:42:44,834 --> 00:42:48,758
سألت إذا كنت
متورط في أشياء أخرى.

437
00:42:48,793 --> 00:42:52,683
وأنا لن أكذب عليه.
لذلك قلت لك كل شيء.

438
00:42:59,898 --> 00:43:02,943
شرحت لوالدي ذلك
كنت مسؤولا

439
00:43:02,978 --> 00:43:05,953
بواسطة صورة أليس
في الردهة وفي غرفة النوم.

440
00:43:05,988 --> 00:43:11,743
وأنني قمت بإنشاء الصورة يوم 28
أبريل مع صورة أليس.

441
00:43:12,786 --> 00:43:14,705
قلت له كيف فعلت ذلك.

442
00:43:15,622 --> 00:43:19,960
لقد التقطت صورتين، واحدة
من أليس وواحد من الفناء الخلفي...

443
00:43:19,995 --> 00:43:23,178
وفرضت الصور.

444
00:43:23,213 --> 00:43:25,430
هذه هي الصورة
كان لي من أليس.

445
00:43:25,465 --> 00:43:29,726
قالت والدتي دائما
لاستخراج جثة أليس.

446
00:43:29,761 --> 00:43:34,558
كانت لديها دائمًا فكرة أن والدي
لم يتم التعرف على الجثة بشكل صحيح.

447
00:43:34,641 --> 00:43:38,395
وعرفت ذلك بمزيد من الأدلة
هذا لن يحدث. لذلك أنا...

448
00:43:38,895 --> 00:43:41,064
لقد التقطت الصورة.

449
00:43:44,818 --> 00:43:47,863
لقد استخدمت فيديو قديم لأليس.

450
00:43:48,864 --> 00:43:54,911
وأنا وضعت لتمرير
والتلفزيون على الرف..

451
00:43:54,995 --> 00:43:59,353
وكان مجرد
ينعكس في المرآة.

452
00:43:59,388 --> 00:44:03,677
وظهر الانعكاس في
المرآة، والتي كانت أصغر.

453
00:44:03,712 --> 00:44:08,133
لذلك قمت بقطع الحواف
من التلفاز وهذا ما قمت بتصويره.

454
00:44:08,168 --> 00:44:10,350
نفس الشيء في
المطبخ وغرفة النوم.

455
00:44:10,385 --> 00:44:15,349
إذن ما تراه هو في الأساس
انعكاس صورة التلفاز في المرآة.

456
00:44:24,274 --> 00:44:27,986
أنا لم أفعل هذا ل
خداع الناس.

457
00:44:29,029 --> 00:44:31,698
اعتقدت شيئا
كان أفضل من لا شيء.

458
00:44:32,282 --> 00:44:35,953
هل تعتقد ماذا
هل جعل الأمر أسوأ في شهر يونيو؟

459
00:44:43,251 --> 00:44:45,045
أعتقد...

460
00:44:47,339 --> 00:44:50,592
نعم، على الأرجح
كان الأمر أصعب عليها،

461
00:44:50,627 --> 00:44:53,679
ولكن هذا لم يكن
نيتي.

462
00:44:56,056 --> 00:45:01,812
لست متأكدا
عن أسبابه.

463
00:45:02,145 --> 00:45:04,898
لا أعرف إذا كنت...

464
00:45:06,024 --> 00:45:07,901
تماما...

465
00:45:11,280 --> 00:45:14,741
لا أريد أن أقول أنني لا أصدق
تماماً فيما يقوله..

466
00:45:14,776 --> 00:45:18,877
لكني غير مقتنع..

467
00:45:18,912 --> 00:45:22,249
أنه حقا
تعرف لماذا فعلت ذلك.

468
00:45:27,004 --> 00:45:33,010
عندما ظهر كل شيء، أراد الناس
القصة في الكتب والمجلات،

469
00:45:33,045 --> 00:45:35,637
في كل مكان.

470
00:45:37,431 --> 00:45:39,725
لم نكن نعرف
كيفية التعامل معها.

471
00:45:41,393 --> 00:45:47,065
كان علينا أن نحمي مات، نحميه
أنفسنا، ذكرى أليس.

472
00:45:47,608 --> 00:45:51,034
لم يكن لدينا
خبرة في التعامل

473
00:45:51,069 --> 00:45:54,280
بهذا النوع من الاهتمام
في مثل هذه الأمور الشخصية

474
00:45:54,315 --> 00:45:57,492
والتي أرادوا القيام بها
عامة بشكل لا يصدق.

475
00:45:57,909 --> 00:46:01,622
لم يكن آل بالمر كذلك
الآن.

476
00:46:01,657 --> 00:46:05,542
أعتقد أن الأمر كان سيئًا حقًا،
صعب جدا.

477
00:46:07,336 --> 00:46:13,383
وكانت تلك نهاية الأمل
كلنا، وخاصة يونيو.

478
00:46:14,301 --> 00:46:17,679
لم تكن مستعدة
للسماح لأليس بالذهاب.

479
00:46:20,974 --> 00:46:24,436
أرادت أن تمسك بها
أكثر من ذلك بقليل.

480
00:46:26,104 --> 00:46:31,944
ولا أعتقد أنها ستعترف بذلك،
لكنها دمرت.

481
00:46:42,162 --> 00:46:47,960
لقد كانت فتاة مثيرة للاهتمام.
لا يبدو أنه يتوافق جيدًا مع يونيو.

482
00:46:47,995 --> 00:46:49,676
أعتقد أن هذا قليلا
كيف الخطأ.

483
00:46:49,711 --> 00:46:53,340
وكان من المثير للاهتمام أن
اثنان لا يتفقان جيدًا.

484
00:46:56,051 --> 00:47:00,639
لقد كانوا دائما متشابهين جدا
ويمكنك أن ترى أن أليس سحبت...

485
00:47:00,847 --> 00:47:03,892
سيستغرق الأمر الكثير بعد شهر يونيو، ولكن...

486
00:47:04,268 --> 00:47:09,064
أصبحت أشياء أخرى واضحة
بعد وفاة أليس

487
00:47:09,481 --> 00:47:15,696
مثل الرغبة في الخصوصية
التي شاركها الاثنان.

488
00:47:18,073 --> 00:47:23,557
يونيو أبقى دائما
لنفسها الكثير..

489
00:47:23,592 --> 00:47:29,042
وبدا واضحا أن هذا
لقد حدث ذلك لأليس أيضًا.

490
00:47:29,584 --> 00:47:31,885
وكان لديهم شعور بالخصوصية،

491
00:47:31,920 --> 00:47:35,090
شعور بأن لديهم
حياتهم الخاصة التي...

492
00:47:35,125 --> 00:47:39,886
التي اختاروا مشاركتها
أو عدم المشاركة، على ما أعتقد.

493
00:47:44,766 --> 00:47:49,313
إنه لأمر رائع عندما يكون الطفل
يأتي ولديك تجارب جديدة،

494
00:47:49,348 --> 00:47:53,918
لكنك دائما
هل لديك أي شك إذا كنت...

495
00:47:53,953 --> 00:47:58,488
القيام بما يكفي
أو الشيء الصحيح.

496
00:48:00,657 --> 00:48:04,703
وكنت أعمى أفكر
أنه كان قادما مني.

497
00:48:05,078 --> 00:48:07,789
ربما جاء من والدتي.

498
00:48:09,374 --> 00:48:13,712
لم أتمكن أبدا من...

499
00:48:14,129 --> 00:48:17,424
لم أتمكن أبدا من ذلك
أعطني بالكامل..

500
00:48:17,459 --> 00:48:20,928
لشهر يونيو.

501
00:48:22,220 --> 00:48:25,933
أعتقد أن شهر يونيو هو
القليل من هذا القبيل أيضا.

502
00:48:26,558 --> 00:48:30,395
لم تستطع أن تعطي نفسها
تماما لأليس.

503
00:48:37,778 --> 00:48:41,448
آمل أن تعرف أليس
كم أحببتها.

504
00:48:42,032 --> 00:48:45,786
أعتقد أنني اتخذت خطوة واحدة إلى الوراء
قليلا عندما كبرت.

505
00:48:48,121 --> 00:48:52,292
سيكون ذلك هو الشيء الأكثر حزناً.
إذا كانت لا تعرف.

506
00:49:01,468 --> 00:49:04,888
اقترح راي أن ماثيو
مرافقته

507
00:49:04,923 --> 00:49:08,774
في إحدى رحلاتك

508
00:49:08,809 --> 00:49:14,940
أثناء إجراء بعض الاستفسارات
فظننا أنه خير له.

509
00:49:35,711 --> 00:49:41,550
أعتقد أنني أدركت عندما كنت
بعيدًا، كم اشتقت لأليس.

510
00:49:41,585 --> 00:49:46,305
وهذا لا أستطيع أبدا
التحدث معها مرة أخرى.

511
00:49:47,472 --> 00:49:52,311
وأعتقد أن هذا هو ما
عملاء راي يبحثون عنه.

512
00:49:52,346 --> 00:49:55,397
يريدون التحدث معهم
شخص ما أو الاتصال

513
00:49:55,432 --> 00:50:00,277
مع من فقدوه
مثلي تمامًا.

514
00:50:00,819 --> 00:50:06,241
لذلك أنا حقا
لقد كان عميلاً لراي.

515
00:50:10,746 --> 00:50:13,540
هل سأحصل على حقك؟
دعونا نرى ما سيحدث.

516
00:50:14,082 --> 00:50:16,543
ما رأيك سوف
يحدث؟ سوف يضربني،

517
00:50:16,578 --> 00:50:19,004
وسوف أكون غاضبا.
وهذا ما سيحدث. لا!

518
00:50:20,339 --> 00:50:22,049
حذرا.

519
00:50:22,424 --> 00:50:26,511
- ماذا تفعل في غرفتي؟
- لا أعرف.

520
00:50:50,744 --> 00:50:56,875
عندما نسافر أنا وراي، نغادر
الكاميراتان المستأجرتان في الردهة.

521
00:50:57,751 --> 00:51:01,421
كنت متأكدا من ذلك لا يزال
كان هناك شيء ما في المنزل.

522
00:51:02,089 --> 00:51:07,761
ومن الواضح أننا بقينا 3 أيام
بعيدًا، لم نتمكن من تغيير الأشرطة،

523
00:51:07,796 --> 00:51:12,814
ثم يمكننا أن نفعل
يوم ونصف من التصوير،

524
00:51:12,849 --> 00:51:19,022
لكننا تركناهم يركضون و
لقد عدنا في 22 أغسطس.

525
00:51:19,057 --> 00:51:22,526
وعند هذه النقطة نحن
لقد فحصنا الأشرطة.

526
00:51:46,717 --> 00:51:51,555
راسل وأنا فقط كنا في المنزل
عندما تم تسجيل هذه الصور.

527
00:51:51,590 --> 00:51:54,141
ماثيو لا يستطيع
لا علاقة لهم بهم.

528
00:51:56,184 --> 00:52:00,897
يبدو أنهم أثبتوا أنهم فعلوا ذلك
شبح في منزلنا.

529
00:52:01,398 --> 00:52:03,275
شبح أليس.

530
00:52:11,158 --> 00:52:13,243
هل تؤمن بالأشباح؟

531
00:52:14,661 --> 00:52:17,539
لم أصدق ذلك، ولكن...

532
00:52:19,499 --> 00:52:23,170
ومن الصعب إثبات ذلك أم لا.

533
00:52:27,049 --> 00:52:32,679
أعتقد...نعم، في بعض الأحيان أعتقد
أنها يمكن أن توجد.

534
00:52:34,348 --> 00:52:39,394
هناك أشباح في كل مكان.
إنه عالم مخيف.

535
00:52:40,103 --> 00:52:44,114
لا أعرف كيف يمكن أن يكون
مهم للناس

536
00:52:44,149 --> 00:52:48,320
تعامل مع خسائرك عن طريق الاختراع
قصص عن الأشباح أو أي شيء آخر.

537
00:52:53,367 --> 00:52:59,623
لقد كنت في شك في كل شيء. لذلك، قمت بمراجعة
كل اللقطات التي جاءت قبل ذلك،

538
00:52:59,665 --> 00:53:03,669
جميع المواد المصنوعة في المنزل،
التي تنطوي على وفاة أليس.

539
00:53:09,800 --> 00:53:14,388
لذلك عندما كنت أراجع المادة
أليس في الممر الذي صنعه ماثيو،

540
00:53:14,423 --> 00:53:18,357
لقد لاحظت شيئا في الصورة.

541
00:53:18,392 --> 00:53:22,646
كان هناك شخص ثان. لم يكن ماثيو
في الردهة، ولكن شخص آخر...

542
00:53:23,021 --> 00:53:25,899
كان ذلك في الظلام، في
غرفة أليس.

543
00:53:26,692 --> 00:53:28,694
في البداية اعتقدت أنها أليس،

544
00:53:30,404 --> 00:53:35,367
ولكن بعد ذلك أدركت أنه كان كذلك
جارنا بريت توهي.

545
00:53:38,370 --> 00:53:41,665
أليس آمنة
سبتمبر 2006

546
00:53:43,208 --> 00:53:47,421
ماذا كان يفعل هذا الرجل في
في منزلي، في غرفة ابنتي،

547
00:53:47,456 --> 00:53:49,965
بعد 6 أشهر من وفاته؟

548
00:53:56,763 --> 00:54:01,476
عندما اكتشفت خزنة أليس،
كان يعرف بالضبط سبب وجوده هناك.

549
00:54:05,439 --> 00:54:07,608
كان يبحث عن الشريط.

550
00:54:10,485 --> 00:54:12,529
هذا كل شيء.

551
00:54:17,159 --> 00:54:20,579
فيديو توهي

552
00:54:36,678 --> 00:54:39,640
- إنهم أصدقاؤنا الوحيدون.
- إنه يوم الأحد.

553
00:54:39,675 --> 00:54:42,059
لقد كانوا كذلك، لذا...
ألم تكن تلك أياماً رائعة؟

554
00:54:42,094 --> 00:54:43,477
نعم.

555
00:54:43,518 --> 00:54:46,083
- �، كانت تلك أيامًا رائعة.
- نعم كانوا كذلك.

556
00:54:46,118 --> 00:54:48,649
لقد أحضرت
أي شيء بالنسبة لي؟

557
00:54:48,690 --> 00:54:52,402
بدأت أليس العمل كمربية أطفال
لـ Tooheys في عام 2002.

558
00:54:52,819 --> 00:54:55,781
واستمرت ل
السنتين والنصف التاليتين.

559
00:54:56,114 --> 00:54:59,701
كان لأطفالهم
5 و 9 سنوات.

560
00:55:02,079 --> 00:55:07,376
لم أستطع حرفيا
صدق عيني.

561
00:55:11,380 --> 00:55:14,299
جعلني أشعر بالحزن الشديد.

562
00:55:20,138 --> 00:55:23,941
بالنسبة لي، كانت عائلة توهي كذلك
متواطئ في وفاة أليس.

563
00:55:23,976 --> 00:55:27,271
أعتقد أنه لو لم تكن كذلك
معهم، ستأتي إلينا مباشرة،

564
00:55:27,562 --> 00:55:29,731
ولن تشعر بالذنب.

565
00:55:30,065 --> 00:55:32,985
إنها لن تشعر
وزن هذا السر.

566
00:55:34,027 --> 00:55:36,113
وقالت إنها لن تكون معزولة.

567
00:55:39,866 --> 00:55:42,160
ماذا تشعر
لبريت الآن؟

568
00:55:43,245 --> 00:55:45,872
ولو كان في الزاوية
ربما سأخنقه.

569
00:55:47,207 --> 00:55:50,627
وبدا أنه أ
رجل لطيف. هل يعرف؟

570
00:55:50,662 --> 00:55:54,221
لقد كان رائعا.

571
00:55:54,256 --> 00:55:57,426
كان يتحدث معنا دائمًا.
ولم يكن محتاجًا أو أي شيء من هذا القبيل.

572
00:55:57,461 --> 00:56:03,307
كان لديه حمام سباحة و
كنا نسبح هناك في الصيف.

573
00:56:03,342 --> 00:56:07,060
لذلك اعتدنا على ذلك
اذهب إلى هناك للسباحة.

574
00:56:07,603 --> 00:56:11,315
لقد صدمت حقا
مع ما حدث.

575
00:56:11,350 --> 00:56:14,074
من الصعب أن نتخيل ذلك، لأنه...

576
00:56:14,109 --> 00:56:19,114
- لم يكن لدي أي فكرة أن أليس...
-إذا كنت ترى شخص ما...

577
00:56:19,489 --> 00:56:24,578
لقد فوجئنا لأننا لم نفعل ذلك
كنا نتوقع منها أن تفعل شيئا من هذا القبيل.

578
00:56:28,498 --> 00:56:31,835
لماذا تعتقد
هل كان لدى أليس هذا الشريط؟

579
00:56:31,870 --> 00:56:35,172
لأنها لم تكن تريد
أن لديهم.

580
00:56:35,672 --> 00:56:39,134
- ولماذا؟
- لم أعد أثق بهم بعد الآن، على ما أعتقد.

581
00:56:41,011 --> 00:56:44,389
لا بد أنهم كانوا يائسين جدًا
للحصول على هذا الشريط.

582
00:56:44,973 --> 00:56:48,768
منذ اللحظة التي هم فيها
سمعت عن وفاة أليس،

583
00:56:48,803 --> 00:56:52,564
عاش في هذا الخوف المستمر
لشخص ما لمعرفة ذلك.

584
00:56:56,234 --> 00:57:00,739
أنا سعيد لأنه لم يجدها.
سعيد لأنه يعلم أن الأمر لم ينته بعد.

585
00:57:04,368 --> 00:57:07,329
كانت لدي علاقة شخصية وثيقة
مع آل بالمرز خلال تلك الفترة،

586
00:57:07,364 --> 00:57:10,290
لأنني كنت جزءا من الفريق
والتحقيق الذي حاول العثور على...

587
00:57:10,325 --> 00:57:12,960
بريت، ماريسا
توهي وعائلته.

588
00:57:13,251 --> 00:57:17,839
في البداية ذهبنا إلى المدينة
أين يمكن العثور عليهم...

589
00:57:18,090 --> 00:57:24,346
والمتهمين ولكن للأسف
كانت القرائن تنفد.

590
00:57:24,554 --> 00:57:27,349
وتوقف التحقيق.

591
00:57:28,058 --> 00:57:31,853
أخبرتنا الشرطة أنه حتى لو
تم القبض على عائلة توهي،

592
00:57:31,937 --> 00:57:36,316
سيكونون أحرارا من العقوبة،
بدعوى أن الجنس كان بالتراضي،

593
00:57:36,692 --> 00:57:40,702
بدعم من
الأدلة التي شوهدت في الفيديو.

594
00:57:40,737 --> 00:57:44,116
جيسون هل تعرف شيئا عن
العلاقة بين أليس وبريت؟

595
00:57:44,950 --> 00:57:47,995
رقم لم أكن أعرف.

596
00:57:49,204 --> 00:57:55,460
بالطبع لا. لن نكون كذلك
الخروج معا إذا كنت أعرف.

597
00:57:56,461 --> 00:58:00,966
اعتقدت أننا كنا
جيد جدًا.

598
00:58:11,518 --> 00:58:15,355
ترك الكثير من الأسئلة
بدون إجابة.

599
00:58:15,772 --> 00:58:20,360
لماذا كانت متورطة معه؟
متى بدأت العلاقة؟

600
00:58:20,694 --> 00:58:23,113
هل كانت في حالة حب؟

601
00:58:25,407 --> 00:58:27,492
نحن ببساطة لا نعرف.

602
00:58:30,662 --> 00:58:35,167
باعت عائلة Tooheys منزلهم و
تغيرت بعد 6 أشهر من وفاة أليس.

603
00:58:44,801 --> 00:58:46,929
احتفظت أليس بالأسرار.

604
00:58:47,387 --> 00:58:51,558
وأكدت حقيقة ذلك
إبقاء الأسرار سرية.

605
00:58:52,809 --> 00:58:56,959
هذا يغير طريقتك
انظر إلى شخص ما، على ما أعتقد.

606
00:58:56,994 --> 00:59:01,109
عندما تكتشف ذلك
إنها تخفي عنك أشياء

607
00:59:01,151 --> 00:59:05,572
أعتقد أنني أعرف أليس
وأمه عرفت غيرها

608
00:59:05,607 --> 00:59:09,993
وربما كان هناك شيء آخر
لا أحد يعرف. ربما.

609
00:59:24,091 --> 00:59:27,657
لقد وجدت بطاقة راي
لصقها في مذكراتها

610
00:59:27,692 --> 00:59:31,223
على الصفحة التي تحتوي على التاريخ
12 يوليو 2005.

611
00:59:36,311 --> 00:59:40,607
- لماذا أتيت لرؤيتي، أليس؟
- هل تفسر الأحلام؟

612
00:59:41,483 --> 00:59:46,113
أحيانا. كيف تشعر عندما
هل تستيقظ بعد هذه الأحلام؟

613
00:59:50,909 --> 00:59:52,417
إنهم يخيفونني قليلا.

614
00:59:52,452 --> 00:59:56,123
جاءت أليس لرؤيتي منذ 5 أشهر
قبل الموت.

615
00:59:56,415 --> 01:00:01,003
قالت إنها سمعتني في الراديو قليلًا
مرات وقررت تحديد موعد.

616
01:00:01,336 --> 01:00:03,589
خذ نفسا عميقا و
أغمض عينيك.

617
01:00:03,714 --> 01:00:06,800
أريدك أن تتخيل نفسك
خارج منزلك.

618
01:00:06,835 --> 01:00:09,928
عندما تكون
المشاهدة اسمحوا لي أن أعرف.

619
01:00:16,768 --> 01:00:19,563
- مستعد؟
- نعم.

620
01:00:20,647 --> 01:00:25,861
الآن أريدك أن تذهب إلى
الباب الأمامي، أدخل المنزل.

621
01:00:25,896 --> 01:00:28,245
أخبرني ماذا ترى
وأين أنت.

622
01:00:28,280 --> 01:00:31,658
راي، لماذا لم تخبر جون
من التقى أليس من قبل؟

623
01:00:33,702 --> 01:00:35,794
لم أكن أريد
لا تخفي عنها شيئا

624
01:00:35,829 --> 01:00:40,751
ولكن كنت بحاجة للرد على طلب
أليس للحفاظ على سرية الاجتماع.

625
01:00:40,786 --> 01:00:43,962
ملعون إذا فعلت،
ملعون إذا لم تفعل ذلك.

626
01:00:44,421 --> 01:00:49,801
الغرفة أمامك مباشرة
ويتجه نحو اليمين

627
01:00:50,469 --> 01:00:55,015
وغرفتي في الخلف
المنزل أمام المطبخ.

628
01:00:56,391 --> 01:00:59,811
ترى شيئا
مختلفة، غير طبيعية؟

629
01:01:02,439 --> 01:01:03,774
لا.

630
01:01:04,274 --> 01:01:07,527
لا، لم نتمكن من ذلك
ثق في راي أكثر.

631
01:01:07,562 --> 01:01:10,245
لسبب ما هو...

632
01:01:10,280 --> 01:01:14,409
احتفظت بهذه المعلومات ل
نفسه لكنه شعر بالخيانة.

633
01:01:19,998 --> 01:01:24,044
أردت أن أساعد جون وعائلتها، وأعتقد
أنهم يريدون مني مساعدتهم.

634
01:01:25,003 --> 01:01:27,965
لا يمكن أن تفعل ذلك
إذا كانوا يعرفون فقط.

635
01:01:29,216 --> 01:01:33,345
كانوا مستائين.
ماثيو لم يتحدث معي حتى

636
01:01:33,679 --> 01:01:37,703
أعتقد ماذا
يؤذي أكثر من

637
01:01:37,738 --> 01:01:41,728
لم أفهم الموت
من أليس القادمة.

638
01:01:42,062 --> 01:01:46,107
إذا نظرنا إلى الوراء،
إنه أمر غريب نوعا ما...

639
01:01:46,142 --> 01:01:50,153
شخص قريب جدا من
لنا، كما كان.

640
01:01:52,322 --> 01:01:55,784
أعتقد أنه ربما يحتاج
نحن بحاجة إليها بنفس القدر.

641
01:02:08,589 --> 01:02:11,592
جاءت أليس لرؤيتي بسبب
كانت غاضبة.

642
01:02:12,175 --> 01:02:15,804
لقد كانت شخصًا
مع المشاكل.

643
01:02:17,180 --> 01:02:19,308
كان لدي حلم الليلة الماضية.

644
01:02:19,433 --> 01:02:24,354
كنت باردا ورطبا. شعرت
ثقيلة كما لو كنت مخدرا.

645
01:02:24,389 --> 01:02:28,191
وعندما استيقظت
الأحاسيس لم تختف.

646
01:02:28,817 --> 01:02:34,865
كنت أشعر بالمرض والارتباك
وبدأت أشعر بالخوف.

647
01:02:35,699 --> 01:02:38,660
كنت بحاجة لرؤية بلدي
الأم للتحدث معها.

648
01:02:39,453 --> 01:02:44,416
ذهبت إلى غرفته وبينما
وقفت أنظر إليهم..

649
01:02:44,451 --> 01:02:48,337
لقد أخذت بهذا
الحزن الشديد.

650
01:02:49,004 --> 01:02:53,487
وتحول الحزن إلى خوف.
وقفت هناك، مشلولا من الخوف.

651
01:02:53,522 --> 01:02:57,971
وأدركت أنه لم يكن لدي
لا شيء يمكنهم فعله من أجلي.

652
01:02:58,180 --> 01:03:00,974
لم أشعر بالوحدة قط.

653
01:03:01,683 --> 01:03:05,270
بدا كل شيء خاطئًا جدًا..
جسدي،

654
01:03:06,772 --> 01:03:10,275
بالطريقة التي بدت بها الأمور.
ثم أدركت

655
01:03:10,310 --> 01:03:13,487
أنه كان هناك خطأ ما معي.

656
01:03:14,363 --> 01:03:18,617
بدأت في البكاء
يقف بجانب السرير.

657
01:03:49,564 --> 01:03:53,116
بحيرة مونجو
جنوب غرب نيو ساوث ويلز،

658
01:03:53,151 --> 01:03:56,989
وهو موقع المخيم
من المدرسة التي ذهبت إليها أليس...

659
01:03:57,030 --> 01:04:01,159
من 2 إلى 5 أغسطس 2005

660
01:04:04,246 --> 01:04:08,229
عندما عادت إلى المنزل
وقال انه كان متعة.

661
01:04:08,264 --> 01:04:12,177
أتذكرها جيدًا لأنها
عدت إلى المنزل بدون هاتفك الخلوي

662
01:04:12,212 --> 01:04:18,218
التي اشتريناها قبل أشهر
وسوارك وساعتك المفضلة.

663
01:04:20,762 --> 01:04:25,934
وغير ذلك لم تتكلم
الكثير عنه.

664
01:04:35,861 --> 01:04:38,739
تحدث كيم عن ذلك لمدة عام فقط
بعد المعسكر.

665
01:04:38,774 --> 01:04:41,241
التي قمت بتسجيلها على هاتفي الخلوي.

666
01:04:41,366 --> 01:04:43,535
لماذا قررت
أخبر يونيو؟

667
01:04:45,704 --> 01:04:50,500
إذا لم نخبر يونيو، على ما يبدو
أننا كنا نخفي شيئا، لذلك...

668
01:04:51,168 --> 01:04:53,295
لا أعرف لماذا...

669
01:04:54,630 --> 01:04:56,757
لا أعرف لماذا ولكن...

670
01:04:57,299 --> 01:04:59,051
لماذا لا؟

671
01:05:04,097 --> 01:05:09,686
أخبرنا جيسون عن إطلاق النار
الذي فعلته الفتيات في بحيرة مونجو.

672
01:05:17,235 --> 01:05:19,912
لقد بدت الفتيات هكذا..

673
01:05:19,947 --> 01:05:23,951
سعيدة وهي
لقد بدت ضائعة جدًا.

674
01:05:23,992 --> 01:05:28,956
كنت قلقة ومقتنعة
أن شيئا قد حدث لها.

675
01:05:36,880 --> 01:05:40,050
صور كيت على هاتفك الخلوي،
تم أخذها في وقت لاحق،

676
01:05:40,085 --> 01:05:43,136
عندما الفتيات
لقد انفصلوا.

677
01:05:51,311 --> 01:05:55,065
كانت هناك صورة لأليس،
من الصعب جدًا التعرف عليه،

678
01:05:55,100 --> 01:05:58,819
في أسفل الصورة،
راكع تحت شجرة.

679
01:06:00,404 --> 01:06:05,117
إلا بعد مشاهدة الفيلم مرارا وتكرارا.
لقد فهمنا ما كانت تفعله.

680
01:06:05,659 --> 01:06:07,786
لقد دفنت شيئًا ما.

681
01:06:11,206 --> 01:06:14,334
هل تعرف ما أليس
يمكن أن فعلت تلك الليلة؟

682
01:06:15,168 --> 01:06:19,756
لا، كنت أعرفها
فقد هاتفه الخلوي..

683
01:06:20,924 --> 01:06:23,302
كنت أعرف أنها كانت غاضبة.

684
01:06:23,635 --> 01:06:28,098
حسنا، كان ذلك واضحا جدا. لكنني لم أعرف
السبب الحقيقي لجنونها.

685
01:06:29,182 --> 01:06:33,145
لم تقل أنهم رأوا شيئا،
لم تخبرني حقًا بأي شيء.

686
01:06:33,270 --> 01:06:37,316
لم أعتبر ذلك كثيرا
بجدية في ذلك الوقت.

687
01:06:37,899 --> 01:06:42,321
كنت مقتنعا بذلك
كنا نستمتع

688
01:06:42,356 --> 01:06:45,157
وفجأة انزعجت.

689
01:06:55,876 --> 01:07:01,340
لقد بدأ الأمر ببراءة،
غادرت أليس المجموعة

690
01:07:01,375 --> 01:07:05,385
وتجولت وحدها.

691
01:07:06,803 --> 01:07:10,390
ولكن كان من الواضح أن البعض
كان الشيء يؤلمها

692
01:07:11,850 --> 01:07:14,978
وكنا نحاول
معرفة ما كان عليه.

693
01:07:18,565 --> 01:07:21,860
بحيرة مونجو
فبراير 2007

694
01:07:31,662 --> 01:07:35,582
نحن نفهم عبر الهاتف،
أنها دفنت شيئا.

695
01:07:35,874 --> 01:07:42,130
لم يكن لدينا أي فكرة عن مكان الشجرة،
بسبب جودة الفيديو الرديئة.

696
01:07:43,674 --> 01:07:46,558
لم نذهب خلال النهار، لأن

697
01:07:46,593 --> 01:07:52,140
لا نريد أن نذهب إلى أين
كان السياح.

698
01:07:54,309 --> 01:07:57,062
لذلك قررنا الذهاب ليلا.

699
01:08:13,662 --> 01:08:17,256
بدأت أنا ويونيو
حفر و...

700
01:08:17,291 --> 01:08:21,169
بعد فترة من الوقت
وجدت شيئاً،

701
01:08:21,204 --> 01:08:23,380
ووضعها في كيس من البلاستيك.

702
01:08:23,672 --> 01:08:29,219
وفي تلك الحقيبة البلاستيكية
كان هناك سوار أليس،

703
01:08:29,254 --> 01:08:31,722
الخاتم والساعة والهاتف الخليوي.

704
01:08:33,140 --> 01:08:39,396
أغلى الأشياء لديك، مدفونة
هنا في معسكر المدرسة.

705
01:08:39,730 --> 01:08:42,065
ولم نعرف
لماذا فعلت ذلك؟

706
01:08:42,524 --> 01:08:47,779
عرفنا من الفيديو أنها
دفن شيئا ولكن ليس كما كان.

707
01:08:51,033 --> 01:08:52,576
لا بطارية.

708
01:08:52,951 --> 01:08:58,290
تسجيل الهاتف الخليوي أليس
بحيرة مونجو، 5 أغسطس 2005

709
01:09:11,428 --> 01:09:13,555
هل أنت خائف من الموت؟

710
01:09:15,015 --> 01:09:17,559
نعم، بالطبع أفعل
الخوف من الموت.

711
01:09:17,594 --> 01:09:19,895
ومن لا يخاف من الموت؟

712
01:09:25,067 --> 01:09:28,654
هل تريد أن تقول لي ماذا
هل يحدث في تلك الأحلام؟

713
01:09:31,490 --> 01:09:35,619
أشعر وكأنني شيء سيء
سيحدث لي.

714
01:09:36,536 --> 01:09:38,914
أشعر وكأنني شيء سيء
قد حدث بالفعل.

715
01:09:39,915 --> 01:09:42,918
ولم يصلني بعد،
لكنه قادم.

716
01:09:45,963 --> 01:09:48,006
وهو أقرب.

717
01:09:49,466 --> 01:09:55,722
وأنا لست مستعدا، على ما يبدو
أنني لا أستطيع فعل أي شيء.

718
01:10:08,485 --> 01:10:14,741
عند نقطة معينة هذا الرقم
جاء من الظلمات إليها.

719
01:10:15,575 --> 01:10:18,877
أدركت ذلك
وجه بمجرد أن رأيت الفيديو.

720
01:10:18,912 --> 01:10:24,334
كان نفس الوجه مثل الجسم
التي حددتها في ذلك اليوم.

721
01:10:25,252 --> 01:10:28,589
لقد كان جسد أليس
ووجه أليس.

722
01:10:35,637 --> 01:10:41,226
لا يوجد على الاطلاق
لا يوجد تفسير منطقي،

723
01:10:41,261 --> 01:10:46,982
لما هي
رأى تلك المزرعة.

724
01:11:43,872 --> 01:11:50,045
أنا مقتنع بأن
عرفت أليس أنها سوف تموت.

725
01:11:50,080 --> 01:11:52,422
أنا مقتنع بهذا.

726
01:11:54,299 --> 01:11:59,263
أعتقد أن تلك الصورة في بحيرة مونجو
لقد كان نذير شؤم بالنسبة لها.

727
01:11:59,513 --> 01:12:05,769
دفن الأشياء الخاصة بك
لقد كانت رمزية، وكانت طقوسًا.

728
01:12:09,523 --> 01:12:13,235
لم أكن مقتنعا بذلك
اعتقدت أليس أنها سوف تموت.

729
01:12:13,527 --> 01:12:16,571
كانت تراودها أفكار مريضة
بالطبع، ولكن من لا يفعل ذلك؟

730
01:12:17,364 --> 01:12:21,952
كان لديها كوابيس تركتها
منزعجة وجعلتها تستشير راي.

731
01:12:25,914 --> 01:12:30,085
لا أعرف إذا كان أي شخص يمكن أن يكون
مقتنع بأنه سيموت.

732
01:12:33,505 --> 01:12:37,801
أما بالنسبة لصور بحيرة مونجو،
كيف يمكن أن تشرحهم أليس؟

733
01:12:38,385 --> 01:12:40,887
كيف يمكنها أن تشرحهم؟

734
01:12:46,810 --> 01:12:49,396
أعتقد أن علي رأى شبحاً.

735
01:12:50,355 --> 01:12:53,817
لكنها لم تلاحظ
أنها كانت نفسها.

736
01:12:54,276 --> 01:12:56,410
أنا أصدقها
صورت شبحا.

737
01:12:56,445 --> 01:13:01,158
أعتقد أنها صورت
المستقبل الذي سيحدث له.

738
01:13:17,716 --> 01:13:20,928
لقد اكتشفنا أمر عائلة توهي،

739
01:13:21,261 --> 01:13:24,264
راي وماذا حدث
في بحيرة مونجو.

740
01:13:25,182 --> 01:13:28,727
وعندما رجعنا للمنزل..

741
01:13:29,561 --> 01:13:35,776
بدا المنزل مختلفًا،
كانت هادئة.

742
01:13:44,660 --> 01:13:50,791
أعتقد أن أليس أرادتنا
عرفنا المزيد عنها.

743
01:13:50,958 --> 01:13:55,462
أرادت منا أن نعرف
من كانت حقا.

744
01:13:56,296 --> 01:14:01,260
قبل أن تتمكن من المغادرة.

745
01:14:08,058 --> 01:14:12,354
وفي الأسابيع والأشهر التالية
من بحيرة مونجو نعود إلى...

746
01:14:12,389 --> 01:14:14,898
يشعر وكأنه واحد
العائلة مرة أخرى.

747
01:14:15,524 --> 01:14:20,112
لقد كان الأمر صعبًا ولكنه كان كذلك
أفضل شيء تفعله...

748
01:14:20,147 --> 01:14:24,700
ورغم كل شيء
كنا عائلة.

749
01:14:31,832 --> 01:14:34,960
- من الجيد رؤيتك.
- وأنت أيضاً، ادخل.

750
01:14:35,294 --> 01:14:39,596
اتصل راي فجأة و
لقد قلت أنني سأتوقف عند المدينة...

751
01:14:39,631 --> 01:14:43,885
وسأل إذا كان هناك أي
مشكلة إذا جاء لزيارتنا.

752
01:14:44,595 --> 01:14:47,271
لقد مرت ستة أشهر و...

753
01:14:47,306 --> 01:14:53,186
ونظرا للظروف، اعتقدت
أنه لا يمكن أن يحدث أي ضرر.

754
01:14:57,649 --> 01:15:01,278
جميعنا نشعر بذلك،
بعد بحيرة مونجو

755
01:15:01,528 --> 01:15:05,699
سيكون من الأفضل لنا أن نكون كذلك
أقرب ما يمكن من الناس.

756
01:15:06,325 --> 01:15:12,122
بالنسبة لراي، كان الأمر مختلفًا
الطريقة ذاتها لإيجاد السلام.

757
01:15:17,878 --> 01:15:23,175
اعتقدت أنه كان غريبا، أليس كذلك
انسحبت فجأة

758
01:15:23,467 --> 01:15:27,888
ولم نتمكن من مساعدتها
لم يكن لدينا حتى فرصة.

759
01:15:28,347 --> 01:15:34,561
أعتقد بشكل جماعي
اتخذنا قرار الاستمرار.

760
01:15:36,480 --> 01:15:42,694
والتغيير كان جزءاً من ذلك،
قرار التغيير.

761
01:16:00,295 --> 01:16:03,298
سيكون من الصعب مغادرة المنزل.

762
01:16:04,424 --> 01:16:08,387
في بعض الأحيان أنا فقط
نسيت ذلك...

763
01:16:08,595 --> 01:16:13,267
هي...لن تعود.

764
01:16:14,476 --> 01:16:16,228
لقد نسيت.

765
01:16:38,292 --> 01:16:42,629
موعد يونيو الأخير مع راي

766
01:16:48,343 --> 01:16:50,304
أغمض عينيك.

767
01:16:51,221 --> 01:16:54,808
الآن تخيلك
العودة إلى المنزل.

768
01:16:56,476 --> 01:16:58,270
هل تستطيع أن ترى؟

769
01:17:02,441 --> 01:17:04,818
أدخل المنزل.

770
01:17:06,820 --> 01:17:09,156
انا ذاهب ل
الباب الأمامي.

771
01:17:11,992 --> 01:17:13,910
و...

772
01:17:15,996 --> 01:17:19,374
أمشي في الردهة
إلى غرفة أليس.

773
01:17:25,172 --> 01:17:26,924
شخص ما هناك.

774
01:17:27,799 --> 01:17:29,843
أعتقد أن شخصا ما كان
الجري في القاعة.

775
01:17:30,218 --> 01:17:31,803
الباب مفتوح.

776
01:17:33,931 --> 01:17:36,099
هل تعرف من هو؟

777
01:17:47,736 --> 01:17:50,489
هل تريد الانضمام؟

778
01:18:06,046 --> 01:18:08,006
ماذا ترى؟

779
01:18:08,632 --> 01:18:10,717
إنها والدتي.

780
01:18:11,635 --> 01:18:13,679
ماذا قالت؟

781
01:18:14,221 --> 01:18:17,933
إنه لا يقول أي شيء.

782
01:18:23,689 --> 01:18:26,275
لا أعتقد أنها
أنت تعرف أنني هناك.

783
01:18:30,070 --> 01:18:32,072
أليس ليست هنا.

784
01:18:33,323 --> 01:18:35,367
إنها ليست هنا.

785
01:18:36,827 --> 01:18:38,745
ماذا يحدث؟

786
01:18:40,080 --> 01:18:44,251
- تحدث معها هل تحدثت معك؟
- إنها تغادر الآن.

787
01:18:46,169 --> 01:18:48,088
غادرت الغرفة.

788
01:18:50,799 --> 01:18:52,509
لقد ذهبت.

789
01:18:53,051 --> 01:18:55,053
افتح عينيك.

790
01:19:48,440 --> 01:19:51,234
إنها تغادر الآن.

791
01:19:52,986 --> 01:19:55,030
إنها تغادر الغرفة.

792
01:20:24,810 --> 01:20:26,561
لقد ذهبت.

793
01:20:57,426 --> 01:21:01,597
هيلسبس:
الغواصات من الجحيم

794
01:21:02,639 --> 01:21:08,895
ترجمة: نينينها، ناتي وموكانو
مراجعة: جوجا آسا