1 00:00:08,967 --> 00:00:11,595 Mereka, yang selalu bertindak seperti raja, 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,890 akhirnya menemukan tuan mereka. 3 00:00:15,140 --> 00:00:15,974 Hai. 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,603 Dia anakmu, Tuan “Silakan dan berikan segalanya”? 5 00:00:19,686 --> 00:00:21,688 - Apa ? - Videonya. 6 00:00:21,772 --> 00:00:22,606 Apa ? 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,610 Saya akan menunjukkan videonya kepada Anda. 8 00:00:26,693 --> 00:00:29,321 Jika kamu mencela aku, Aku akan merobek bolamu. 9 00:00:29,404 --> 00:00:32,658 Tidak. Lakukan dengan cepat. Papiringo membutuhkan rokok. 10 00:00:32,908 --> 00:00:36,745 - Apakah kamu punya rokok mentol? - Ayo, ayo pergi. 11 00:00:40,624 --> 00:00:42,251 Ya Tuhan. Tidak. 12 00:00:42,334 --> 00:00:43,168 Kelas. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,045 Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 14 00:00:45,754 --> 00:00:48,173 Anda memiliki anak-anak yang cantik. 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,009 Apakah istrimu baik-baik saja? 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,470 Karena kamu jelek. 17 00:00:54,930 --> 00:00:59,184 Komunitas Julieta Venegas dan gadis yang mirip Benny Ibarra. 18 00:00:59,726 --> 00:01:04,439 Dia tidak mendapatkan kecantikannya dariku, tapi dia sama jantannya denganku. 19 00:01:05,274 --> 00:01:08,277 Lihat bagaimana dia mendominasi situasi. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,824 - Rokokku, Goldilocks? - Ini akan datang. 21 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 - � ditambah. - Ya. 22 00:01:15,576 --> 00:01:18,829 SERI NETFLIX ASLI 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,483 KETIKA ANDA INGIN LEBIH 24 00:02:29,566 --> 00:02:31,068 ANDA BARU SAJA MENGATAKAN AKHIRNYA 25 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 Ini mengerikan. 26 00:02:32,694 --> 00:02:33,528 Saya benci orang. 27 00:02:36,698 --> 00:02:40,452 - Aku seharusnya mati saat masih kecil. - Kamu harus melihat sisi baiknya. 28 00:02:41,620 --> 00:02:42,621 Apa sisi baiknya? 29 00:02:43,497 --> 00:02:46,500 Tulisan di batu nisan saya akan berbunyi: "Ini Juli�n de la Mora, 30 00:02:46,583 --> 00:02:48,001 pedal siapa yang suka itu"? 31 00:02:48,085 --> 00:02:50,212 - Aku tidak membicarakan hal itu. - Apa ? 32 00:02:53,715 --> 00:02:56,385 Juli�n... kamu melamarku. 33 00:02:58,095 --> 00:02:59,638 Apakah kamu tidak lupa? 34 00:03:02,140 --> 00:03:04,768 Semua yang Anda katakan bisa terjadi pada saya juga. 35 00:03:04,851 --> 00:03:06,061 Saya bisa dipecat. 36 00:03:07,062 --> 00:03:12,275 Tapi yang terpenting adalah kita... bukan apa yang dipikirkan orang lain. 37 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 Sayangku... dengarkan, Micaela, 38 00:03:21,660 --> 00:03:24,663 apa yang kamu lihat di video bersama Julien... 39 00:03:25,497 --> 00:03:27,707 itu... Bagaimana mengatakannya? 40 00:03:28,417 --> 00:03:31,253 Ketika seorang pria sangat mencintai pria lain... 41 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 Dan itu mereka punya 42 00:03:33,463 --> 00:03:35,090 - satu teman lagi... - Iya. 43 00:03:35,173 --> 00:03:38,301 Saya tahu, saya mempelajarinya di sekolah. 44 00:03:38,385 --> 00:03:40,721 Lebah dan serbuk sari menghasilkan bayi. 45 00:03:41,012 --> 00:03:43,515 Itu saja. Dan di sana ada serbuk sari, 46 00:03:43,598 --> 00:03:45,809 tapi tidak ada tempat... 47 00:03:45,892 --> 00:03:47,310 Tidak ada sarang. 48 00:03:51,314 --> 00:03:56,445 Apakah kamu tidak melakukannya terlalu banyak? 49 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Anda tidak bisa mengerti. 50 00:03:59,448 --> 00:04:02,451 Itu terjadi pada banyak orang 51 00:04:02,534 --> 00:04:05,495 dan mereka semua bertahan hidup. Itu hanya seks. 52 00:04:07,122 --> 00:04:08,957 Anda tidak membunuh siapa pun. 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Orang akan lupa. 54 00:04:11,042 --> 00:04:13,462 Videonya. Bukan fakta bahwa saya gay. 55 00:04:14,004 --> 00:04:18,675 Saya akan menjadi “Juli�n, si gay” bagi mereka, tidak peduli apa yang saya lakukan atau katakan. 56 00:04:18,759 --> 00:04:20,719 “Juli�n, si gay.” 57 00:04:20,802 --> 00:04:22,971 Seharusnya aku tetap di lemari. 58 00:04:23,054 --> 00:04:26,308 - itu sudah cukup. Mari kita lupakan semua itu. - Ya. 59 00:04:26,391 --> 00:04:28,143 Ceritakan pada kami tentang Willy. 60 00:04:28,977 --> 00:04:30,937 - Apa yang sedang kamu lakukan ? - Mama ! 61 00:04:31,021 --> 00:04:32,856 - Bangun. - Mama. 62 00:04:32,939 --> 00:04:34,149 Ini adalah mimpi buruk. 63 00:04:37,903 --> 00:04:38,779 Julien, 64 00:04:39,404 --> 00:04:42,407 Ungkapkan padaku rahasia terbesar Luc�a. 65 00:04:43,033 --> 00:04:44,451 Itu harus dihancurkan. 66 00:04:49,039 --> 00:04:51,583 Dia berhasil mencapai pertengahan sekolah menengah. 67 00:04:51,666 --> 00:04:54,795 - Julien. Silakan. - Apa ? 68 00:04:54,878 --> 00:04:59,633 Kami tidak akan berpartisipasi terhadap budaya misoginis yang mempermalukan ini 69 00:04:59,716 --> 00:05:02,928 - wanita yang aktif secara seksual. - Tepat. 70 00:05:03,512 --> 00:05:06,139 Pasti ada sesuatu. Memikirkan. 71 00:05:07,766 --> 00:05:10,227 Ya, tapi itu bodoh. Lebih baik tidak. 72 00:05:10,560 --> 00:05:11,394 Beri tahu saya. 73 00:05:11,645 --> 00:05:14,272 Itu sepele. Saya akan merasa tidak enak. 74 00:05:14,773 --> 00:05:17,567 Dia menyebalkan. Dia jahat. 75 00:05:20,320 --> 00:05:21,154 Beri tahu saya. 76 00:05:22,906 --> 00:05:25,116 Keluarganya menghasilkan kekayaan dengan tidak jujur. 77 00:05:25,659 --> 00:05:27,619 - Tidak... - Itu benar? 78 00:05:28,328 --> 00:05:29,162 Komentar ? 79 00:05:29,704 --> 00:05:33,416 - Beritahu kami. - Wajahmu bersinar. 80 00:05:34,793 --> 00:05:35,627 Milikmu juga. 81 00:05:37,462 --> 00:05:38,880 Bagian kakek-nenek. 82 00:05:39,756 --> 00:05:41,967 83 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 - Ke hashtag. - Ini mengerikan. 84 00:05:44,094 --> 00:05:47,305 Untuk menjadi berbeda, di sini atau di tempat lain, adalah label 85 00:05:47,806 --> 00:05:49,766 yang darinya sulit untuk membebaskan diri kita sendiri. 86 00:05:52,185 --> 00:05:56,022 Paradoksnya, ini lebih aman untuk tetap di lemari... 87 00:05:57,732 --> 00:05:59,985 dan tidak menanggung semua itu. 88 00:06:03,488 --> 00:06:08,159 Kita tidak pernah lebih rentan dan sendirian hanya jika kita asli. 89 00:06:09,077 --> 00:06:09,911 Itu yang terburuk. 90 00:06:12,122 --> 00:06:12,956 Itu yang terburuk. 91 00:06:23,675 --> 00:06:26,886 aku belum bersikap baik padamu, pada saat itu. 92 00:06:28,555 --> 00:06:29,389 saya tahu... 93 00:06:30,849 --> 00:06:34,686 Aku egois, Saya hanya memikirkan penderitaan saya. 94 00:06:36,896 --> 00:06:40,108 Saya tidak melihat apa yang Anda alami, 95 00:06:40,191 --> 00:06:43,403 saya tidak mengerti... 96 00:06:44,237 --> 00:06:47,240 apa yang bisa Anda alami 97 00:06:47,782 --> 00:06:49,409 atau rasakan. 98 00:06:49,784 --> 00:06:51,620 aku merasa dikhianati, 99 00:06:51,703 --> 00:06:53,913 Aku hanya melihatnya, tapi... 100 00:06:57,459 --> 00:06:58,293 Maafkan saya. 101 00:06:59,836 --> 00:07:02,047 aku sangat malu... 102 00:07:04,174 --> 00:07:08,178 karena tidak ada untukmu... 103 00:07:09,638 --> 00:07:10,639 Saya tidak tahu. 104 00:07:13,183 --> 00:07:15,018 Anda mengerti, saya harap. 105 00:07:15,685 --> 00:07:16,686 Maafkan aku. 106 00:07:17,187 --> 00:07:18,897 Saya mengerti, tentu saja. 107 00:07:19,606 --> 00:07:20,607 Itu benar? 108 00:07:21,191 --> 00:07:23,193 Tapi senang mendengarnya. 109 00:07:24,778 --> 00:07:25,904 Untuk Bruno dan kami. 110 00:07:36,706 --> 00:07:39,709 Saya punya berita terbaik tahun ini. 111 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 Seluruh kebenaran tentang Luc�a Dévila. 112 00:07:45,548 --> 00:07:48,176 Oh ya? saya mendengarkan. 113 00:07:48,927 --> 00:07:53,139 Dengan satu syarat. Saya perlu mewawancarai anak saya 114 00:07:53,848 --> 00:07:57,268 di majalahmu. Kita harus membersihkan namanya, 115 00:07:57,352 --> 00:07:58,770 secepat mungkin. 116 00:08:00,313 --> 00:08:01,147 Jadi begitu. 117 00:08:02,357 --> 00:08:06,361 aku minta maaf, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 118 00:08:06,736 --> 00:08:09,739 Kami sudah siap mempublikasikannya. 119 00:08:10,490 --> 00:08:13,368 Itu tidak mungkin. Saya minta maaf. 120 00:08:14,536 --> 00:08:17,539 Kalau begitu, aku akan pergi melihat majalah lain. 121 00:08:18,123 --> 00:08:19,666 Mungkin mereka akan membayar saya. 122 00:08:19,749 --> 00:08:22,919 Tidak. Itu tidak layak. 123 00:08:23,670 --> 00:08:26,923 Saya akan menelepon dan mengaturnya. 124 00:08:27,590 --> 00:08:29,968 Apakah Anda akan hadir untuk wawancara? 125 00:08:30,635 --> 00:08:33,054 Itu akan lebih berbobot. 126 00:08:33,972 --> 00:08:38,601 Virginia de la Mora, moralitas dan kesempurnaan yang diwujudkan, 127 00:08:38,685 --> 00:08:40,311 yang menghidupi putranya. 128 00:08:49,029 --> 00:08:51,031 Apa itu? 129 00:08:51,364 --> 00:08:52,782 Saya tidak ingin melakukan itu. 130 00:08:52,866 --> 00:08:53,867 Aku tahu. 131 00:08:54,200 --> 00:08:56,202 Tolong tunggu. 132 00:08:56,286 --> 00:08:58,288 Anda merasa lebih aman, 133 00:08:58,371 --> 00:09:00,373 lebih nyaman di dalam lemari. 134 00:09:01,332 --> 00:09:03,960 Tapi itu terjadi dan Anda merasa rentan. 135 00:09:04,044 --> 00:09:07,297 - Apa yang bisa kita lakukan? - dengarkan, 136 00:09:07,380 --> 00:09:09,466 Saya tahu betul apa itu. 137 00:09:10,425 --> 00:09:13,428 Saya akan memberitahu Anda satu hal: dengarkan hatimu 138 00:09:13,511 --> 00:09:17,348 dan melakukannya untukmu. Anda akan menjadi model. 139 00:09:17,432 --> 00:09:20,268 Silakan, beri tahu mereka siapa Anda sebenarnya. 140 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 Itu benar. 141 00:09:22,187 --> 00:09:25,607 Dan kami di sini untuk Anda, apa yang kamu takutkan? 142 00:09:25,690 --> 00:09:27,108 Tidak. Kenapa kamu? 143 00:09:27,692 --> 00:09:28,610 Itu akan melegakanmu. 144 00:09:29,694 --> 00:09:31,529 Anda akan sampai di sana. 145 00:09:31,988 --> 00:09:33,698 - Sedikit nyali. - Ya. 146 00:09:33,782 --> 00:09:34,616 Baiklah. 147 00:09:35,158 --> 00:09:36,284 Teruskan. 148 00:09:37,410 --> 00:09:39,037 Kasihan sekali, idiot sekali. 149 00:09:39,788 --> 00:09:41,623 Buatlah rekaman seks. 150 00:09:42,165 --> 00:09:44,375 - Lima, empat, tiga, dua... - Terima kasih. 151 00:09:44,459 --> 00:09:45,710 Tindakan. 152 00:09:50,173 --> 00:09:53,176 Julien. Ceritakan sedikit tentang video tersebut 153 00:09:53,259 --> 00:09:56,596 siapa yang membuatmu terkenal dan yang menciptakan gebrakan, 154 00:09:56,679 --> 00:09:57,931 Silakan, berikan segalanya. 155 00:09:58,014 --> 00:09:59,974 Siapakah kedua pria ini? 156 00:10:00,058 --> 00:10:02,477 Tidak masalah. 157 00:10:02,560 --> 00:10:05,772 Sangat disayangkan bahwa video ini disiarkan... 158 00:10:06,314 --> 00:10:08,525 di Internet. 159 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Itu tidak berarti 160 00:10:10,527 --> 00:10:13,988 itu kehidupan seksnya harus dipublikasikan. 161 00:10:14,072 --> 00:10:17,659 Sebenarnya siapa yang mempublikasikan video ini? 162 00:10:17,742 --> 00:10:22,205 Pertanyaan yang sangat bagus. Menurut Anda? 163 00:10:22,914 --> 00:10:25,500 Luc�a Dévila, karieris ini. 164 00:10:25,583 --> 00:10:28,002 Luc�a, teman lamanya? 165 00:10:28,086 --> 00:10:30,088 Ya, si pirang palsu. 166 00:10:30,755 --> 00:10:33,967 Kami menyambutnya di rumah kami seperti putri kita sendiri, 167 00:10:34,634 --> 00:10:37,053 tapi kami menemukan masalahnya 168 00:10:37,428 --> 00:10:39,722 apa yang dimiliki keluarganya. 169 00:10:39,806 --> 00:10:41,349 Beritahu mereka. 170 00:10:43,726 --> 00:10:44,686 Itu benar. 171 00:10:45,562 --> 00:10:48,565 Kami pergi bersama, itu bagus... 172 00:10:49,983 --> 00:10:52,610 tapi aku memilih cinta dalam hidupku 173 00:10:52,694 --> 00:10:55,155 - dan dia tidak menyukainya... - Satu menit. 174 00:10:55,321 --> 00:10:57,532 - Cinta dalam hidupmu? - Ya. 175 00:10:57,615 --> 00:10:59,033 Tentu saja. 176 00:10:59,117 --> 00:11:03,079 Tapi tidak masalah, kalau... 177 00:11:03,163 --> 00:11:06,791 Bicaralah tentang keluarganya saja, bagaimana mereka menghasilkan kekayaan. 178 00:11:06,875 --> 00:11:10,587 cerita apa dari keluarga Luc�a? 179 00:11:10,670 --> 00:11:11,504 Beritahu mereka. 180 00:11:17,802 --> 00:11:21,014 Cinta dalam hidupku adalah Diego Olivera. Dan... 181 00:11:21,681 --> 00:11:23,308 Aku lelah bersembunyi. 182 00:11:25,560 --> 00:11:29,188 Saya mencintainya dan kami akan menikah. 183 00:11:30,273 --> 00:11:32,692 Selamat, Juli�n. 184 00:11:32,775 --> 00:11:34,986 Virginia, satu pertanyaan. 185 00:11:35,069 --> 00:11:37,989 Bagaimana menurutmu? Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain? 186 00:11:41,409 --> 00:11:44,412 Tidak, aku akan memberitahumu satu hal. 187 00:11:44,495 --> 00:11:49,667 Saya tidak peduli jika anak-anak saya tidak sempurna. 188 00:11:50,335 --> 00:11:52,045 Selama kita tetap bersatu. 189 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 aku ingin mereka bahagia... 190 00:11:57,258 --> 00:11:59,093 dan jika dia bahagia seperti ini, 191 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 rumahku terbuka lebar untuk mereka, oke? 192 00:12:03,306 --> 00:12:07,310 Jika Anda mau, kita akan berhenti di situ. Giliranmu, Julien. 193 00:12:07,393 --> 00:12:08,227 Ya ? 194 00:12:09,062 --> 00:12:11,981 Apa pendapat ayahmu? Di mana dia sebenarnya? 195 00:12:12,690 --> 00:12:13,900 - Di Jepang. - Di Jepang. 196 00:12:16,069 --> 00:12:17,820 - Di Jepang. - Di Jepang. 197 00:12:17,904 --> 00:12:22,283 Delia, itu sekitar 10.000 tampilan yang mereka bicarakan, 198 00:12:22,367 --> 00:12:23,785 hal yang membuat buzz 199 00:12:24,494 --> 00:12:27,830 dan menjadi sukses setelah melihat tercapai 200 00:12:27,914 --> 00:12:30,083 10.000 tampilan. Saya tidak mengerti. 201 00:12:30,166 --> 00:12:31,000 mendengarkan. 202 00:12:31,793 --> 00:12:34,212 Ini adalah gagasan yang salah. 203 00:12:34,295 --> 00:12:38,466 Video nyata yang membuat gebrakan mencapai lima juta penayangan 204 00:12:38,883 --> 00:12:41,678 dalam tiga sampai lima hari, 205 00:12:41,761 --> 00:12:43,179 tidak lebih. 206 00:12:43,596 --> 00:12:46,265 Bagaimana mereka bisa mencapainya lima juta? 207 00:12:47,225 --> 00:12:48,643 Yang terburuk dari semuanya, 208 00:12:48,726 --> 00:12:51,729 itu karena mereka tidak peduli dari keluarga Luc�a. 209 00:12:51,813 --> 00:12:53,815 Jauh lebih baik, Bu. 210 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 Itu balas dendam. 211 00:12:56,109 --> 00:12:58,111 Manusia tidaklah dangkal. 212 00:12:58,194 --> 00:13:00,488 Saya berharap dia akan membayar sedikit. 213 00:13:06,119 --> 00:13:07,412 - Ayo? -Virginia. 214 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 Aku tidak bisa mendengarmu. Saya tidak bisa mendengarnya dengan baik. 215 00:13:13,960 --> 00:13:16,129 Virginia, kumohon... 216 00:13:17,296 --> 00:13:18,965 Saya melihat video Juli�n. 217 00:13:19,507 --> 00:13:21,968 Anda pasti telah menghancurkan orang yang bertanggung jawab. 218 00:13:23,636 --> 00:13:25,471 Saya tidak mengerti. 219 00:13:26,264 --> 00:13:28,516 Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun. 220 00:13:30,643 --> 00:13:33,938 Aku... Apa yang kulakukan... Itu tidak berhasil. 221 00:13:34,022 --> 00:13:35,356 Apakah kamu akan menyerah? 222 00:13:36,816 --> 00:13:38,401 Dia bukan Virginia-ku. 223 00:13:38,985 --> 00:13:41,779 Saya selalu mengagumi kekuatan dan tekadmu. 224 00:13:42,488 --> 00:13:45,908 Jika seseorang terluka Dia membayar untuk orang yang kamu cintai. 225 00:13:45,992 --> 00:13:46,993 Kamu tidak kenal ampun. 226 00:13:48,244 --> 00:13:50,246 Ya. Anda ingat 227 00:13:50,329 --> 00:13:52,749 Kapan Elenita masih di sekolah dasar? 228 00:13:53,041 --> 00:13:55,668 Anak mengerikan itu menggigitnya teman-temannya, 229 00:13:55,752 --> 00:13:57,754 jadi aku menempelkan kutu padanya. 230 00:13:58,171 --> 00:13:59,714 Bagaimana kita bisa melupakan hal itu? 231 00:13:59,797 --> 00:14:02,383 Anak-anakku memiliki ibu yang terbaik. 232 00:14:02,467 --> 00:14:05,053 Saya hanya melakukan yang terbaik. saya mencoba. 233 00:14:05,511 --> 00:14:06,846 Berbicara tentang anak-anak... 234 00:14:08,056 --> 00:14:09,057 Apakah Micaela baik-baik saja? 235 00:14:09,140 --> 00:14:11,893 Micaela pandai merawat bunga. 236 00:14:12,602 --> 00:14:15,688 Saya harus menutup telepon. Jangan menyerah untuk membalas dendam. 237 00:14:16,481 --> 00:14:17,523 Non. 238 00:14:18,483 --> 00:14:19,317 Aku mencintaimu. 239 00:14:20,068 --> 00:14:21,110 Saya juga. 240 00:14:29,702 --> 00:14:32,121 KETIKA ANDA INGIN LEBIH 241 00:14:35,041 --> 00:14:35,875 Delia. 242 00:14:36,959 --> 00:14:37,794 Nyonya. 243 00:14:39,921 --> 00:14:41,631 Dimana Virginia? 244 00:14:42,965 --> 00:14:44,926 Dia ada di supermarket. 245 00:14:45,176 --> 00:14:46,677 Kasihan sekali. 246 00:14:47,762 --> 00:14:52,725 Aku harap dia bisa bertahan dari semua ini. Orang-orang sedang berbicara. 247 00:14:54,394 --> 00:14:57,563 Kasihan sekali Ernesto tidak berada di sana untuk membantunya 248 00:14:57,939 --> 00:14:59,023 untuk mengatasi hal ini. 249 00:15:00,733 --> 00:15:02,151 Jepang jauh sekali. 250 00:15:03,111 --> 00:15:04,070 Ya. 251 00:15:04,946 --> 00:15:07,198 Dan keluarga itu berantakan. 252 00:15:08,533 --> 00:15:10,284 Tapi pertanyaan sebenarnya adalah... 253 00:15:13,788 --> 00:15:14,622 Dimana dia? 254 00:15:16,416 --> 00:15:19,127 Saya jamin dia sedang bepergian. 255 00:15:20,253 --> 00:15:22,255 Dan saya yakin tidak. 256 00:15:27,760 --> 00:15:28,594 Saya bisa ? 257 00:15:43,818 --> 00:15:45,319 Apa kabarmu? 258 00:15:50,158 --> 00:15:53,578 Aku tidak tahu. 259 00:15:55,705 --> 00:15:58,082 Aku bahkan tidak bisa membalas dendam lagi. 260 00:15:58,541 --> 00:15:59,667 Tapi ya. 261 00:15:59,750 --> 00:16:03,838 Wawancara Juli�n pada akhirnya luar biasa. 262 00:16:04,630 --> 00:16:05,756 Sejujurnya... 263 00:16:07,049 --> 00:16:11,053 Saya merasa semuanya berantakan. 264 00:16:11,554 --> 00:16:14,390 Bu, semuanya baik-baik saja. 265 00:16:15,725 --> 00:16:16,559 Semuanya baik-baik saja? 266 00:16:18,436 --> 00:16:22,273 paulina... Bagaimana ini bisa baik-baik saja? 267 00:16:23,232 --> 00:16:26,360 Ayahmu selingkuh selama 20 tahun, 268 00:16:26,444 --> 00:16:29,447 dengan seorang wanita yang gantung diri di toko saya 269 00:16:30,031 --> 00:16:32,033 dan menitipkan anaknya kepadaku. 270 00:16:34,076 --> 00:16:36,787 Adikmu, Elena, berkencan dengan pria kulit hitam, kan? 271 00:16:38,372 --> 00:16:39,582 Ayahmu di penjara. 272 00:16:41,334 --> 00:16:46,839 Kakakmu membuat video porno gay 273 00:16:46,923 --> 00:16:49,425 atau "bi", saya tidak bisa lagi mengikuti. 274 00:16:53,679 --> 00:16:54,805 Dan kamu, sayangku... 275 00:16:58,518 --> 00:17:01,521 kamu berjalan kemana-mana dengan suami waria. 276 00:17:02,104 --> 00:17:04,815 - Dia bukan suamiku. - Tapi apakah semuanya baik-baik saja? 277 00:17:04,899 --> 00:17:07,068 - Baiklah. - Kami tidak bersama. 278 00:17:07,151 --> 00:17:10,905 Dia tidak menyamar, dia transeksual. 279 00:17:10,988 --> 00:17:11,989 Maaf. 280 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Dan berhentilah mengatakan “orang kulit hitam”. 281 00:17:15,743 --> 00:17:17,745 Katakan saja "orang kulit hitam". 282 00:17:19,664 --> 00:17:22,416 Kita harus pindah di lingkungan lain, 283 00:17:22,500 --> 00:17:25,419 di negara lain atau di planet lain... 284 00:17:26,295 --> 00:17:28,422 Terlalu sulit untuk disembunyikan 285 00:17:28,506 --> 00:17:31,300 semua rahasia keluarga kami. 286 00:17:31,384 --> 00:17:34,262 - Silakan. - Bu, kita tetap bersatu. 287 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Anda sendiri yang mengatakannya. 288 00:17:35,721 --> 00:17:39,725 Kecuali ayah, aku tahu. Tapi kita bersama. 289 00:17:40,309 --> 00:17:43,521 Di lingkungan lain, 290 00:17:43,604 --> 00:17:47,066 tidak ada rahasia, rumor atau gosip? 291 00:17:47,149 --> 00:17:47,984 Aku tidak tahu. 292 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 Aku tidak tahu. Saya hanya tahu 293 00:17:51,988 --> 00:17:54,949 - bahwa aku melakukan apa yang aku bisa. - Mama. 294 00:17:55,908 --> 00:17:58,202 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 295 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 - Aku tidak tahu. - Kamu tahu, 296 00:18:01,789 --> 00:18:06,168 kalau mau ketemu Luc�a caranya mudah, 297 00:18:06,252 --> 00:18:10,089 karena gadis ini memposting semua yang dia lakukan 298 00:18:10,506 --> 00:18:12,341 di jejaring sosial. 299 00:18:12,883 --> 00:18:15,136 - Oh ya? - Kamu akan menemukannya seperti itu. 300 00:18:15,720 --> 00:18:17,346 Saya dapat membantu Anda, jika Anda mau. 301 00:18:21,183 --> 00:18:22,852 Kamu jahat. 302 00:18:22,935 --> 00:18:24,729 Sedikit, menurutku... 303 00:18:25,438 --> 00:18:28,649 Aku ingin menghancurkan si pirang sialan ini. 304 00:18:29,025 --> 00:18:30,818 Saya tersesat! 305 00:18:30,901 --> 00:18:33,988 Kuasku tercampur aduk! 306 00:18:34,071 --> 00:18:37,658 Aku berkata terlalu banyak pada Ny. Carmela, 307 00:18:37,742 --> 00:18:38,993 dia memiliki keraguan. 308 00:18:39,076 --> 00:18:40,953 Sudah tenang, Delia. 309 00:18:41,037 --> 00:18:43,247 Anda tidak harus menempatkan diri Anda sendiri di negara bagian seperti itu. 310 00:18:43,331 --> 00:18:45,333 Baiklah ? Bernapaslah bersamaku. 311 00:18:48,210 --> 00:18:50,046 Tenang, oke? 312 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 Eleni, 313 00:18:51,255 --> 00:18:55,635 Saya akan bertanggung jawab jika kami mengetahuinya bahwa ayahmu dipenjara. 314 00:18:55,718 --> 00:18:59,764 Tidak, itu salah Carmela, usil. 315 00:19:00,348 --> 00:19:02,933 Aku tidak bisa menyalahkannya, Delia. 316 00:19:03,976 --> 00:19:04,810 Anda tahu apa? 317 00:19:06,520 --> 00:19:08,439 Ya. Aku akan menjaga Carmela. 318 00:19:10,066 --> 00:19:12,485 Anjing tidak menghasilkan kucing. 319 00:19:14,737 --> 00:19:17,365 Kamu bilang kamu adalah sahabat ibu, 320 00:19:17,448 --> 00:19:19,617 tapi apakah kamu melakukan segalanya untuk menghancurkan hidupnya? 321 00:19:20,368 --> 00:19:22,953 Anda hanya menyukai gosip yang tidak sehat. 322 00:19:23,871 --> 00:19:27,166 Juli�n seorang gay, pacarku yang berkulit hitam dan ayahku di penjara, 323 00:19:27,249 --> 00:19:30,086 apa bedanya? Gosip lama! Semuanya... 324 00:19:33,047 --> 00:19:33,881 Maaf. 325 00:19:36,425 --> 00:19:37,635 Itu jatuh. 326 00:19:38,302 --> 00:19:40,137 Apakah ayahmu di penjara? 327 00:19:41,639 --> 00:19:42,556 Tidak. 328 00:19:43,224 --> 00:19:46,435 Dia tidak di penjara, dia... 329 00:19:48,604 --> 00:19:49,605 aku mengacau. 330 00:19:54,610 --> 00:19:55,695 {\an8}Diego. 331 00:20:01,409 --> 00:20:02,618 Apa kabarmu? 332 00:20:03,536 --> 00:20:04,704 Ya. 333 00:20:06,122 --> 00:20:07,081 Setelah kamu. 334 00:20:07,707 --> 00:20:10,960 Aku tidak tahu kamu gay. 335 00:20:12,128 --> 00:20:14,714 Haruskah Anda memasukkannya ke dalam CV Anda? 336 00:20:16,924 --> 00:20:20,386 Rekan-rekan saya mengetahuinya, seperti kebanyakan klien saya. 337 00:20:21,095 --> 00:20:24,181 Orientasi seksual saya tidak menimbulkan masalah. 338 00:20:24,849 --> 00:20:27,351 Orientasi seksual Anda, tidak, 339 00:20:27,935 --> 00:20:31,063 tapi videonya berhasil tur perusahaan. 340 00:20:32,064 --> 00:20:33,399 Itu sudah ada dimana-mana. 341 00:20:34,233 --> 00:20:36,152 Di pleindepornogay.com. 342 00:20:37,069 --> 00:20:40,281 Atau pornoamateurgay.com.mx, 343 00:20:40,364 --> 00:20:42,575 dan bahkan di plan�troisgay.com. 344 00:20:43,826 --> 00:20:45,703 Oke... 345 00:20:45,786 --> 00:20:47,788 Tapi jangan khawatir. 346 00:20:49,165 --> 00:20:52,376 Aku tidak akan memecatmu, tapi itu akan membuatmu kalah... 347 00:20:53,127 --> 00:20:54,503 beberapa pelanggan. 348 00:20:55,546 --> 00:20:56,380 Maaf. 349 00:21:08,309 --> 00:21:09,935 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 350 00:21:10,019 --> 00:21:11,645 - Aku terlambat. - Ini akan baik-baik saja. 351 00:21:11,729 --> 00:21:13,939 Saya datang menemui teman saya Luc�a. 352 00:21:14,023 --> 00:21:14,857 saya melihat. 353 00:21:15,357 --> 00:21:18,068 - Itu dia. Saya melihatnya. TERIMA KASIH. - Baiklah. 354 00:21:21,405 --> 00:21:23,783 Saya merasa kasihan pada Virginia yang malang 355 00:21:23,866 --> 00:21:26,243 yang memiliki anak gay sekarang. 356 00:21:27,286 --> 00:21:29,914 Pria menjadi gay ketika mereka dilindungi secara berlebihan. 357 00:21:29,997 --> 00:21:30,831 Tidak. 358 00:21:31,290 --> 00:21:34,794 Saya selalu tahu bahwa Juli�n sedang sakit. 359 00:21:34,877 --> 00:21:37,087 Kejutan listrik mungkin bisa membantu. 360 00:21:37,171 --> 00:21:39,673 Kita harus menyetrum mereka semua. 361 00:21:40,257 --> 00:21:41,091 Orang-orang sakit ini. 362 00:21:46,055 --> 00:21:47,389 Apa ? Apakah kamu gila? 363 00:21:47,681 --> 00:21:49,183 Kamulah yang gila. 364 00:21:49,934 --> 00:21:52,269 Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu? 365 00:21:52,937 --> 00:21:54,980 Anda makan di meja kami, 366 00:21:55,272 --> 00:21:57,274 Aku memperlakukanmu seperti putriku. 367 00:21:57,942 --> 00:22:00,611 Kamu membuatku jijik. Dan jangan bicara tentang keluargaku, 368 00:22:01,111 --> 00:22:03,739 dengan keluarga nouveau riche Anda yang menghasilkan kekayaannya 369 00:22:04,073 --> 00:22:06,951 terima kasih kepada klub tari telanjang dan obat-obatan. 370 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Anda akan berakhir sendirian. 371 00:22:10,329 --> 00:22:13,624 Maaf, saya berlebihan. Bagaimanapun, 372 00:22:14,124 --> 00:22:16,502 rambut pendek itu trendi. 373 00:22:17,628 --> 00:22:20,297 Gaby, perbaiki. 374 00:22:21,590 --> 00:22:22,591 Wanita. 375 00:22:24,385 --> 00:22:28,305 Lupis, kamu tidak akan percaya apa yang baru saja aku dengar. 376 00:22:37,398 --> 00:22:38,232 Anakku... 377 00:22:38,315 --> 00:22:39,400 Apakah ibu baik-baik saja? 378 00:22:39,650 --> 00:22:43,904 Beritahu adikmu aku harus pergi di kabaret malam ini. 379 00:22:44,405 --> 00:22:45,322 RUMAH BUNGA 380 00:22:45,406 --> 00:22:47,700 Selamat, sayangku! Apakah kamu baik-baik saja? 381 00:22:48,701 --> 00:22:50,119 Ya. 382 00:22:51,161 --> 00:22:53,372 - Mari kita bersulang. - Mari kita lihat. 383 00:22:53,455 --> 00:22:55,082 Untuk Julien-ku. 384 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 Karena kami mencintainya apa adanya. 385 00:22:57,835 --> 00:22:59,420 - Kadang-kadang. - Itu dia! 386 00:22:59,503 --> 00:23:01,171 Sepanjang waktu. 387 00:23:06,093 --> 00:23:06,969 Bisakah kita ngobrol? 388 00:23:08,095 --> 00:23:10,264 Ya, apa itu? 389 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 Ikuti saya. 390 00:23:11,432 --> 00:23:12,975 - Di mana? - Ikuti aku. 391 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 Tidak, kami setuju untuk berhenti melakukan itu. 392 00:23:18,522 --> 00:23:21,150 Aku hanya ingin menunjukkan pertunjukanku padamu. 393 00:23:23,569 --> 00:23:25,779 Tidak, Claudio. Benar-benar. Tidak. 394 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 Apakah ini lelucon? 395 00:23:58,604 --> 00:24:00,898 Ayo bersulang kepada si pirang palsu ini, Luc�a, 396 00:24:00,981 --> 00:24:02,691 - siapa yang membersihkan. - Menyeret! 397 00:24:02,775 --> 00:24:04,485 - Bersulang! - Terima kasih Tuhan, 398 00:24:04,568 --> 00:24:07,946 kita berhasil menyingkirkan hambatan itu! 399 00:24:10,199 --> 00:24:12,993 - Dimana Elenita? - Aku suka blusmu. 400 00:24:13,077 --> 00:24:16,205 Kamu tidak peduli dengan Elena, kamu orang barbar. 401 00:24:16,288 --> 00:24:18,165 - Aku akan meminjamkannya padamu. - Ya. 402 00:24:33,555 --> 00:24:35,182 - Aku akan berbicara dengan ibumu. - Ya ? 403 00:24:35,265 --> 00:24:37,059 Ya. Sudah waktunya. 404 00:24:37,142 --> 00:24:38,769 Saya ibu mertuamu. 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,312 Ini dia. 406 00:24:40,396 --> 00:24:43,023 Jos� Mar�a... Mar�a Jos�... 407 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 Itu sama saja. 408 00:24:44,441 --> 00:24:45,776 saya... 409 00:24:45,859 --> 00:24:47,194 - Maaf. - Tidak apa-apa. 410 00:24:47,277 --> 00:24:49,738 Virginia, aku ingin mengucapkan terima kasih 411 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 untuk semua yang telah kamu lakukan. 412 00:24:52,533 --> 00:24:56,370 - Saya akan melakukan apa pun untuk anak-anak saya. - Silakan. 413 00:24:56,745 --> 00:24:59,331 Tapi jangan lakukan itu lagi. 414 00:24:59,415 --> 00:25:02,710 Lebih banyak video. Kalau tidak, aku akan mencukur kepalamu, 415 00:25:02,793 --> 00:25:03,711 aku serius. 416 00:25:04,044 --> 00:25:07,005 - Itu tidak akan terjadi lagi. - Ya. 417 00:25:07,548 --> 00:25:08,924 Bisakah Anda membantu saya? 418 00:25:09,007 --> 00:25:12,261 - Tentu saja. - Kamu harus menjual semuanya. 419 00:25:12,636 --> 00:25:14,555 Saya tidak peduli lagi. 420 00:25:14,847 --> 00:25:16,849 Saya ingin Ernesto dibebaskan 421 00:25:17,099 --> 00:25:19,893 karena hari jadi toko itu terjadi 422 00:25:19,977 --> 00:25:21,103 dalam sebulan. 423 00:25:21,520 --> 00:25:22,813 Sudah waktunya. 424 00:25:22,896 --> 00:25:24,314 - Baiklah. - Ya ? 425 00:25:25,399 --> 00:25:26,233 TERIMA KASIH. 426 00:25:26,775 --> 00:25:27,609 TERIMA KASIH. 427 00:25:27,693 --> 00:25:30,320 Tidak, terima kasih telah menjadi kaki tangan saya. 428 00:25:31,113 --> 00:25:31,947 Lihat. 429 00:25:33,490 --> 00:25:35,993 Cincin nenek berakhir di sini! 430 00:25:37,703 --> 00:25:40,038 - Itu cocok untuknya. - Itu bagus. 431 00:25:41,790 --> 00:25:44,126 - Bersulang! - Kesehatan. 432 00:25:44,209 --> 00:25:46,462 - Kesehatan. - Bagaimana rambutku? 433 00:25:46,545 --> 00:25:49,298 Hei, ini Elena. Dimana kamu tadi? 434 00:25:49,381 --> 00:25:52,342 Aku ada urusan di toko. 435 00:25:52,426 --> 00:25:53,260 Ya. 436 00:25:53,343 --> 00:25:55,846 Selalu sangat sibuk! 437 00:25:55,929 --> 00:25:59,349 Rambutmu sudah ditata dengan baik. 438 00:25:59,433 --> 00:26:01,643 Apakah itu Anda, “Silakan, berikan segalanya”? 439 00:26:02,519 --> 00:26:03,729 Kadang-kadang. 440 00:26:05,022 --> 00:26:09,109 Saya melihat videonya dan aku ingin menjadi seperti kamu. 441 00:26:10,944 --> 00:26:13,197 Lebih baik belajar, mencari pekerjaan... 442 00:26:13,280 --> 00:26:16,950 - Juli�nku yang malang tidak punya pekerjaan. - Saya akan mengambil gelar master saya. 443 00:26:17,034 --> 00:26:20,287 Virginia de la Mora. Andai saja ibuku sepertimu 444 00:26:20,370 --> 00:26:23,874 dan bahwa dia menerimaku. Bisakah kita mengambil foto? 445 00:26:23,957 --> 00:26:26,251 Tentu saja! Kemarilah! 446 00:26:26,335 --> 00:26:28,253 - Duduklah. - Lihat itu! 447 00:26:28,337 --> 00:26:30,088 Anda tidak bisa mengeluh lagi dari ibumu. 448 00:26:30,297 --> 00:26:32,800 - Lebih dekat. - Mendekatlah. 449 00:26:32,883 --> 00:26:35,803 Anda adalah bagian dari kesuksesan dari “Silakan, berikan segalanya”. 450 00:26:36,261 --> 00:26:37,095 Senyum. 451 00:26:42,726 --> 00:26:43,727 TERIMA KASIH. 452 00:26:44,228 --> 00:26:46,021 Sama-sama, sampai jumpa lagi. 453 00:26:46,104 --> 00:26:49,399 Mari kita undang Virginia de la Mora ke atas panggung. 454 00:26:49,483 --> 00:26:50,484 Aku ? Untuk apa ? 455 00:26:50,567 --> 00:26:52,152 Ayolah, Virginia! 456 00:26:54,071 --> 00:26:57,074 Silakan, kamu lebih cantik dariku. 457 00:27:00,744 --> 00:27:02,788 Dia bernyanyi dengan baik, Anda akan lihat. 458 00:27:05,040 --> 00:27:08,252 Jangan berikan syarat pada saya 459 00:27:08,794 --> 00:27:11,380 Mari kita hentikan komedi 460 00:27:12,422 --> 00:27:16,260 Akulah wanitanya Kamulah orangnya 461 00:27:16,343 --> 00:27:18,428 Kami menghadapi hidup sendirian 462 00:27:19,179 --> 00:27:21,139 Apakah kamu juga punya bakat terpendam? 463 00:27:22,349 --> 00:27:26,770 Kamu tidak boleh terlalu tegang setiap kali kami tidur bersama. 464 00:27:28,522 --> 00:27:32,276 Aku menceritakan gosip terburuk di kota ayah itu ada di penjara. 465 00:27:32,776 --> 00:27:33,902 Bayangkan saja. 466 00:27:35,821 --> 00:27:37,948 Jika ini sampai keluar, itu akan membunuh ibuku. 467 00:27:38,782 --> 00:27:42,411 Saya ingin tahu segalanya 468 00:27:42,494 --> 00:27:44,913 Kebenaran atau fantasi 469 00:27:46,248 --> 00:27:49,376 Katakan padaku apa yang dibelai 470 00:27:49,835 --> 00:27:51,211 Apakah lebih lembut dari milikku? 471 00:27:52,170 --> 00:27:54,381 Siapa yang menghantui impianmu? 472 00:27:55,883 --> 00:27:58,510 Siapa yang menjauhkanmu dariku? 473 00:27:59,720 --> 00:28:02,014 Siapa yang mencuri panas 474 00:28:02,097 --> 00:28:03,640 Dari tubuhmu, sayangku? 475 00:28:03,724 --> 00:28:06,226 Meskipun kesakitan 476 00:28:06,727 --> 00:28:08,896 Jawab aku 477 00:28:10,314 --> 00:28:14,484 Anda memilihnya 478 00:28:15,193 --> 00:28:17,279 Dia! 479 00:28:17,487 --> 00:28:19,489 Apa lagi yang dia punya 480 00:28:19,573 --> 00:28:21,992 Apa yang tidak saya miliki? 481 00:28:22,659 --> 00:28:23,994 Dia! 482 00:28:24,953 --> 00:28:27,497 Kamu memikirkan dia 483 00:28:27,873 --> 00:28:28,999 Saat kamu bersamaku 484 00:28:29,791 --> 00:28:31,710 Saya perlu tahu 485 00:28:31,793 --> 00:28:33,545 Jika Anda menyukainya 486 00:29:49,079 --> 00:29:51,581 Terjemahan: Jessica Mechouar