1
00:00:06,089 --> 00:00:11,094
{\an8}LIMA TAHUN SEBELUMNYA...
2
00:00:21,355 --> 00:00:22,397
José Mar�a.
3
00:00:25,067 --> 00:00:25,901
Paulina.
4
00:00:28,529 --> 00:00:29,738
Apa yang sedang kamu lakukan ?
5
00:00:31,907 --> 00:00:32,908
Kita perlu bicara.
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,537
Tidak.
7
00:00:39,122 --> 00:00:39,957
Saya seorang wanita.
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,587
SERI NETFLIX ASLI
9
00:01:49,151 --> 00:01:50,319
{\an8}Itu saja.
10
00:01:51,403 --> 00:01:54,114
{\an8}Dan di sana, aku menunggunya.
11
00:01:55,282 --> 00:01:58,910
{\an8}Terakhir kali, itu sangat sulit,
12
00:01:59,036 --> 00:02:00,871
{\an8}Aku melempar asbak ke arahnya.
13
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Sepertinya dia baru saja berhenti merokok.
14
00:02:08,837 --> 00:02:12,215
Mereka bilang waktu hampir habis
semua lukanya.
15
00:02:14,384 --> 00:02:19,264
Saya tidak stres,
bukan itu.
16
00:02:19,348 --> 00:02:25,062
Tapi itu melakukan banyak hal,
dalam waktu sesingkat itu.
17
00:02:26,438 --> 00:02:27,397
Singkat...
18
00:02:28,482 --> 00:02:31,151
Saya akan melakukan apa yang diperlukan
untuk membantu ayahku,
19
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
sebenarnya siapa yang bukan ayahku.
20
00:02:34,738 --> 00:02:35,906
Ah bagus?
21
00:02:36,239 --> 00:02:39,034
Saya pikir saya orang Yahudi.
22
00:02:40,661 --> 00:02:41,828
Istrimu ada di sini.
23
00:02:44,539 --> 00:02:45,624
Gila...
24
00:02:56,343 --> 00:02:57,677
José Mar�a.
25
00:03:01,765 --> 00:03:02,599
Paulina.
26
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
- Selamat pagi.
- Aku sangat menantikan untuk bertemu denganmu.
27
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
Ya, aku juga, José...
28
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
- Ini Mar�a José.
- Ya maaf.
29
00:03:12,651 --> 00:03:14,694
- Ya.
- Bagaimana kalau kita berciuman?
30
00:03:15,028 --> 00:03:15,987
Ya, tentu saja.
31
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
Anak-anak yang malang.
32
00:03:19,116 --> 00:03:23,120
Berapa banyak pengorbanan yang perlu dilakukan untuk memperbaiki
kesalahan orang tuanya.
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
Apa itu?
34
00:03:37,008 --> 00:03:37,843
Tidak, tidak ada apa-apa.
35
00:03:38,343 --> 00:03:42,973
Maaf, aku... aku harus membiasakannya,
kamu tidak lagi sama.
36
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Tidak sama lagi.
37
00:03:46,476 --> 00:03:48,019
Belum melihat foto apa pun?
38
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
Beberapa, terima kasih kepada Bruno.
39
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
Dia menerimanya lebih baik darimu.
40
00:03:54,484 --> 00:03:57,362
Dia anakmu, aku istrimu.
41
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
Apakah kamu tidak akan pernah memaafkanku?
42
00:04:03,243 --> 00:04:06,455
Tanpa menyadarinya,
kami telah menjadi lesbian...
43
00:04:07,330 --> 00:04:08,165
bukan?
44
00:04:16,214 --> 00:04:19,176
Hal yang sama terjadi ketika saya tiba.
45
00:04:20,218 --> 00:04:21,887
- Ah bagus?
- Kamu tahu?
46
00:04:22,345 --> 00:04:24,556
Bagaimana jika itu adalah hantu Roberta?
47
00:04:25,599 --> 00:04:27,267
Tentu saja tidak, Delia.
48
00:04:29,478 --> 00:04:31,980
Akhirnya, itu mungkin.
49
00:04:32,814 --> 00:04:37,944
Dalam hal ini,
toko harus dimurnikan.
50
00:04:38,487 --> 00:04:39,321
Ya...
51
00:04:40,280 --> 00:04:42,491
- Kami akan mempekerjakan seseorang.
- Ya.
52
00:04:43,200 --> 00:04:44,659
Delia, kamu tahu?
53
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
- Apa ?
- Kami sudah mendapatkan hasilnya.
54
00:04:49,206 --> 00:04:50,791
- Dan ?
- Yah...
55
00:04:51,249 --> 00:04:54,377
Jangan membuat ketegangan seperti itu.
56
00:04:55,462 --> 00:04:56,379
Itu Paulina.
57
00:04:57,339 --> 00:04:59,508
Tuhan Yang Maha Kuasa.
58
00:05:02,677 --> 00:05:06,348
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada, sebenarnya.
59
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
RUMAH BUNGA
60
00:05:09,351 --> 00:05:11,561
Silakan sambut artis kami:
61
00:05:11,853 --> 00:05:14,648
Ponco, Rigoberto dan Lalo.
62
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Kabaret sedang melalui masa sulit
63
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
dan untuk mengubah situasi,
64
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
kami meluncurkan pertunjukan baru
disarankan oleh Juli�n.
65
00:05:27,327 --> 00:05:28,161
Dengan baik...
66
00:05:30,914 --> 00:05:34,334
aku tidak pandai dalam hal itu...
atau untuk apa pun...
67
00:05:35,627 --> 00:05:38,129
tapi tolong sambut...
68
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
anak-anak cantik ini...
69
00:05:42,592 --> 00:05:45,804
yang mulai malam ini akan menyalakan api.
70
00:05:46,263 --> 00:05:49,057
Apakah itu pembukanya?
71
00:05:49,307 --> 00:05:51,560
Kita semua berada di tim yang sama.
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,187
Ini untuk kabaret.
73
00:06:10,787 --> 00:06:11,746
Sedikit lagi.
74
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
Dan ini dia.
75
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
- Itu bagus.
- Dan kejutannya?
76
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
Itu ada.
77
00:06:21,298 --> 00:06:22,966
-Terima kasih, Perawan.
- TERIMA KASIH.
78
00:06:23,383 --> 00:06:26,428
Apa yang terjadi?
Rasanya seperti pesta setelahnya.
79
00:06:26,761 --> 00:06:31,057
Itu benar. Ini adalah anak-anak
klien tertua saya.
80
00:06:31,141 --> 00:06:33,560
Sungguh sukses. Aneh, bukan?
81
00:06:34,811 --> 00:06:36,730
Komposisi sangat penting.
82
00:06:37,188 --> 00:06:39,566
- Micaela, itu benar.
- Dan warnanya.
83
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Anda tahu segalanya.
84
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Aku memilikinya dalam darahku.
85
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Ambil beberapa, ada yang menunggu.
86
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
Lewat sini, Nona.
87
00:07:00,003 --> 00:07:01,379
Lewat sini, terima kasih.
88
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
SPANYOL
PASPOR
89
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
José María?
90
00:07:09,262 --> 00:07:10,639
Angkat tanganmu.
91
00:07:10,722 --> 00:07:13,350
Saya lebih suka dikendalikan
oleh seorang wanita.
92
00:07:13,892 --> 00:07:15,810
Apakah itu kamu?
Jadi berbaliklah.
93
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Anda belum mengganti surat-surat Anda?
94
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
- Lakukanlah.
- TERIMA KASIH.
95
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
Apa kabarmu?
96
00:07:38,041 --> 00:07:42,420
Ya, bagus. Saya melewatkannya
diperlakukan seperti itu, di sini.
97
00:07:44,464 --> 00:07:47,384
Pandangan ke samping,
massa rendah...
98
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Itu dia.
99
00:07:52,263 --> 00:07:53,348
Ayah.
100
00:07:56,226 --> 00:07:58,353
Sayang, aku tidak tahan lagi.
101
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
Aku adalah budak seorang pria
yang harus saya sebut "Papiringo".
102
00:08:02,107 --> 00:08:06,444
Ayah, semuanya akan baik-baik saja.
Ini hampir berakhir. Lihat siapa disana.
103
00:08:09,155 --> 00:08:11,408
- Halo, Ernesto.
- Jos�Mar�a?
104
00:08:11,700 --> 00:08:14,703
Ini Mar�a José, sekarang.
Apa kabarmu?
105
00:08:14,786 --> 00:08:17,080
- Aku hampir tidak mengenalimu.
- Ya.
106
00:08:17,622 --> 00:08:20,917
Aku tahu, aku telah berubah.
Sekarang aku pirang.
107
00:08:22,252 --> 00:08:24,295
Kita tidak punya banyak waktu
108
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
dan Mar�a Jos� mempunyai rencana aksi.
109
00:08:27,674 --> 00:08:28,508
Ya.
110
00:08:29,175 --> 00:08:30,677
Oke, ini dia.
111
00:08:30,760 --> 00:08:35,557
Ernesto, selain surat kuasa,
apakah kamu menandatangani sesuatu yang lain?
112
00:08:36,016 --> 00:08:39,310
- Tidak, aku tidak bodoh.
- Katakan sejujurnya.
113
00:08:39,894 --> 00:08:43,023
- Kamu tidak menggunakan uang ini?
- Yah...
114
00:08:43,982 --> 00:08:47,068
kami membayar untuk perawatan
melawan infertilitas, di luar negeri.
115
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Kamu memberitahuku
bahwa Micaela adalah kecelakaan.
116
00:08:52,073 --> 00:08:55,827
- Kecelakaan yang sangat merugikan, sayangku.
- Itu tidak benar.
117
00:08:57,120 --> 00:09:01,499
Anda bisa membuktikannya
yang tidak kamu sadari?
118
00:09:01,583 --> 00:09:03,918
Itu konyol. Itu tidak akan berhasil.
119
00:09:04,252 --> 00:09:07,005
- Menjawab.
- Apakah kamu benar-benar percaya...
120
00:09:07,297 --> 00:09:09,382
bahwa kami akan menganggapnya serius,
sebagai seorang wanita?
121
00:09:09,466 --> 00:09:11,217
- Ayah.
- Kami tidak berada di kabaret.
122
00:09:11,468 --> 00:09:12,969
Dia harus berpakaian seperti laki-laki.
123
00:09:15,430 --> 00:09:18,641
Ernesto, ini bukan penyamaran.
124
00:09:20,018 --> 00:09:21,478
Itu bukan penyamaran.
125
00:09:28,860 --> 00:09:32,405
Terimalah strategi Mar�a José
atau buatlah dirimu nyaman di sini.
126
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
Apakah menurut Anda itu mudah?
127
00:09:35,075 --> 00:09:36,201
Tanyakan padanya...
128
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
Apa? Berpakaian seperti pria?
129
00:09:38,912 --> 00:09:42,999
Jika dia tidak melakukannya untukku,
dia tidak akan melakukannya untukmu.
130
00:09:43,750 --> 00:09:47,045
- Bruno bisa memberitahunya...
- Aku tidak akan melibatkan Bruno dalam hal ini.
131
00:09:49,631 --> 00:09:51,716
Kami hanya memiliki dia.
132
00:09:52,759 --> 00:09:56,179
Anda lebih suka Papiringo itu
menyentuhmu?
133
00:10:01,976 --> 00:10:03,353
Sampaikan salam pada Cacas.
134
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
- Robert, sudah lama sekali.
- Ya.
135
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
- TERIMA KASIH.
- Terima kasih, Vir.
136
00:10:17,242 --> 00:10:20,537
- Perawan. Hai terima kasih.
- TERIMA KASIH. Selamat tinggal.
137
00:10:24,749 --> 00:10:29,087
Sudah berapa lama pelanggan Anda berada
begitu muda dan cantik?
138
00:10:29,254 --> 00:10:33,842
Ya, begitulah adanya.
Kami perlu memperbarui pelanggan kami.
139
00:10:35,009 --> 00:10:38,096
Coba tebak apa yang saya temukan beberapa hari yang lalu.
140
00:10:40,390 --> 00:10:42,058
- Lihat.
- Siapa itu?
141
00:10:42,142 --> 00:10:46,020
Saya pikir kamu akan tahu,
sejak itu keluar dari rumahmu.
142
00:10:47,438 --> 00:10:48,940
Tidak. Tidak tahu.
143
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
Dan dia? Apakah kamu kenal dia?
144
00:10:54,821 --> 00:10:57,532
Dia dan Elena melihat
untuk bergaul dengan baik...
145
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Apa yang dipikirkan orang asing itu?
146
00:11:01,578 --> 00:11:04,372
Tidak. Dia adalah teman Juli�n.
147
00:11:05,165 --> 00:11:05,999
Apakah dia gay?
148
00:11:06,624 --> 00:11:10,837
Karena Diego, teman sekamarnya,
adalah pemukul, kan?
149
00:11:14,257 --> 00:11:16,342
Ya, tidak. Baiklah.
150
00:11:17,427 --> 00:11:19,387
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
151
00:11:20,889 --> 00:11:22,849
Bagaimana jika kita minum kopi?
152
00:11:23,224 --> 00:11:24,434
- Hari ini ?
- Ya.
153
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
- Itu bagus. saya bebas.
- Ya ?
154
00:11:29,022 --> 00:11:31,357
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
155
00:11:38,740 --> 00:11:41,284
Saya tidak akan mewakilinya.
156
00:11:41,367 --> 00:11:42,660
TIDAK !
157
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
Jangan katakan itu padaku.
158
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
Tanggal sidang semakin dekat.
159
00:11:48,625 --> 00:11:50,543
- Cari pengacara lain.
- Tidak.
160
00:11:52,211 --> 00:11:53,046
Menurut pendapat saya.
161
00:11:54,172 --> 00:11:57,842
Aku di sini untukmu.
Aku meninggalkan Spanyol untukmu,
162
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
tapi kami tahu betul
bahwa kamu tidak membutuhkanku.
163
00:12:02,555 --> 00:12:06,017
Melepas pakaian bukanlah suatu bakat.
164
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
- Kasihan sekali.
- Tenang, Paulina.
165
00:12:14,233 --> 00:12:16,110
- itu sudah cukup!
- Tenang.
166
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
- Ponco.
- Mereka akan memukulmu.
167
00:12:18,112 --> 00:12:19,822
- Ya.
- Aku ingin menjadi petugas pemadam kebakaran.
168
00:12:20,615 --> 00:12:22,700
Untuk apa ?
Anda akan berakhir telanjang.
169
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Oh tidak.
170
00:12:29,415 --> 00:12:33,503
Dengarkan aku. Tetap di bawah,
Aku tinggal di sini bersama Bruno.
171
00:12:33,586 --> 00:12:35,380
Tidak, tidak mungkin.
172
00:12:37,048 --> 00:12:40,134
Saya tinggal di sini.
Ini hanya untuk beberapa hari.
173
00:12:41,511 --> 00:12:44,764
Aku melepas blusku.
Saya sudah memakainya sejak Spanyol.
174
00:12:46,224 --> 00:12:47,058
Ini mengerikan.
175
00:12:49,435 --> 00:12:50,395
Mar�a José...
176
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
Saya tahu kamu marah.
177
00:12:55,525 --> 00:13:00,279
Jika aku membawamu ke sini,
itu untuk alasan yang bagus.
178
00:13:01,280 --> 00:13:04,242
- Paulina, istirahatlah.
- Dia ayahku...
179
00:13:06,369 --> 00:13:08,705
Anda tidak tahu apa yang kami lalui.
180
00:13:08,788 --> 00:13:12,166
Anda tidak tahu
semua yang harus saya lakukan.
181
00:13:12,250 --> 00:13:15,253
Ibu berbicara padaku seolah aku bukan siapa-siapa.
182
00:13:15,962 --> 00:13:18,589
Karena Roberta? Silakan.
183
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
Ibumu mengetahuinya, itu sudah pasti.
184
00:13:20,883 --> 00:13:22,135
Dia bilang tidak.
185
00:13:23,803 --> 00:13:26,889
Bagaimana dia bisa mengabaikannya?
Itu suaminya.
186
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
Kamu adalah suamiku,
187
00:13:31,978 --> 00:13:36,524
dan aku tidak tahu
bahwa kamu suka membawa barang-barangku.
188
00:13:47,994 --> 00:13:52,498
CLAUDIO: MENGAPA?
ELENA: AKU PUNYA TEMAN.
189
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
Elena,
190
00:13:54,375 --> 00:13:57,378
sayangku, bisakah kamu menjaga tokonya?
191
00:13:57,837 --> 00:14:00,298
- Aku harus melakukan sesuatu.
- Ya.
192
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
Apakah Anda berbicara dengan Dominique?
193
00:14:03,634 --> 00:14:05,636
Elena, pikiranmu ada di tempat lain.
194
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Carmela sayangku...
195
00:14:16,898 --> 00:14:18,649
kamu bekerja dengan baik.
196
00:14:20,109 --> 00:14:23,654
Jika saya menemukan hal semacam ini,
Saya khawatir tentang teman saya.
197
00:14:23,821 --> 00:14:26,032
Ya, tentu saja Anda benar.
198
00:14:27,116 --> 00:14:31,287
Tidak ada kecemburuan atau kebohongan.
Hanya cinta,
199
00:14:31,621 --> 00:14:34,082
- bukan?
- Pertama.
200
00:14:34,582 --> 00:14:37,418
Itu sebabnya
bahwa aku akan menceritakan semuanya padamu.
201
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
Apa yang terjadi? Kamu membuatku takut.
202
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
Gadis yang kamu lihat, Micaela...
dia adalah putri Ernesto.
203
00:14:48,054 --> 00:14:49,931
Pria di koran...
204
00:14:51,391 --> 00:14:54,894
itu saudaranya,
tapi dia bukan anak Ernesto.
205
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Foto yang kamu temukan...
206
00:14:59,357 --> 00:15:02,360
Itu ibu mereka, yang meninggal.
207
00:15:03,528 --> 00:15:04,612
Ya Tuhan.
208
00:15:06,030 --> 00:15:09,075
Kami adalah teman terbaik...
209
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
jadi, ini dia. Itu dia...
210
00:15:14,705 --> 00:15:15,748
rahasia besarnya.
211
00:15:16,707 --> 00:15:19,085
- Dan Ernesto?
- Sudah kubilang.
212
00:15:20,211 --> 00:15:23,214
- Dia di Jepang.
- Kamu harus meninggalkan dia.
213
00:15:25,299 --> 00:15:26,259
Ya...
214
00:15:28,302 --> 00:15:31,848
Saya tidak akan pernah percaya
Apa saran Anda agar saya lakukan?
215
00:15:32,849 --> 00:15:36,227
Tidak setelah memaafkan
semua petualangan suamimu.
216
00:15:36,978 --> 00:15:39,397
Anda tidak dapat membuktikannya.
217
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
- TIDAK ?
- Tidak.
218
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Anda tidak dapat membuktikan
begitu pula dengan apa yang baru saja saya katakan.
219
00:15:47,071 --> 00:15:49,991
Jadi mari kita tetap berteman baik
220
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
dan mari kita jaga rahasia kita masing-masing,
oke?
221
00:15:53,494 --> 00:15:54,412
Ya, tentu saja.
222
00:15:57,707 --> 00:15:58,791
Ya, kesehatan.
223
00:16:02,253 --> 00:16:04,547
Ibu membantuku mendekorasi.
224
00:16:05,256 --> 00:16:07,341
-Bruno.
- Ayah ?
225
00:16:08,593 --> 00:16:11,888
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu sangat besar.
226
00:16:14,348 --> 00:16:17,018
Lihatlah pompa yang Anda kenakan,
227
00:16:17,101 --> 00:16:18,644
- kamu besar.
- Tidak.
228
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
- Itu benar.
- Bolehkah aku mencobanya?
229
00:16:22,398 --> 00:16:23,232
Tentu saja.
230
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
-Bruno.
- Bantu aku.
231
00:16:26,652 --> 00:16:28,488
Ini tidak benar.
232
00:16:30,823 --> 00:16:33,201
- Berantakan sekali.
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
233
00:16:33,284 --> 00:16:34,660
Anda tahu apa?
234
00:16:35,369 --> 00:16:38,998
Aku ingin memberitahumu
yang belum cukup kita bahas
235
00:16:39,081 --> 00:16:41,834
tentang apa yang terjadi dengan kakekmu.
236
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
Anda menghabiskan begitu banyak waktu bersama.
237
00:16:46,923 --> 00:16:50,051
- Tidak terlalu.
- Tapi kamu merindukannya.
238
00:16:50,635 --> 00:16:51,469
Pasti.
239
00:16:52,386 --> 00:16:57,141
Bruno. Apakah Anda lebih suka?
bahwa dia tidak di penjara?
240
00:16:57,225 --> 00:16:58,142
Jelas sekali.
241
00:16:58,893 --> 00:17:03,523
Nah, kamu harus memberitahu ayahmu tentang hal itu.
242
00:17:05,233 --> 00:17:09,278
- Untuk apa ?
- Karena dia harus mewakili kakek.
243
00:17:10,279 --> 00:17:13,783
Buatlah diri Anda sedih dan ceritakan semuanya padanya.
244
00:17:14,575 --> 00:17:17,745
Seperti saat aku kehilangan anak anjingmu.
245
00:17:18,412 --> 00:17:19,789
Bukankah itu dicuri?
246
00:17:21,582 --> 00:17:23,000
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
247
00:17:26,295 --> 00:17:28,464
Itu saja. Kita harus melakukan ini, Bruno.
248
00:17:28,548 --> 00:17:31,425
Itu sempurna. Itu menggemaskan.
249
00:17:39,267 --> 00:17:41,936
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
250
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Perawan disana?
251
00:17:46,857 --> 00:17:51,654
Nyonya Virginia tidak ada di sini saat ini,
tapi dia tidak akan lama.
252
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
Apakah kamu tidak punya buket khusus?
253
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Buket spesial?
254
00:18:00,621 --> 00:18:03,165
Apa maksudmu?
255
00:18:03,249 --> 00:18:05,751
Buket dengan kejutan di dalamnya.
256
00:18:10,715 --> 00:18:13,050
Dengan kejutan di dalamnya.
257
00:18:14,051 --> 00:18:16,012
Maksudnya itu apa?
258
00:18:17,305 --> 00:18:20,308
Ada kejutan di dalamnya.
259
00:18:26,188 --> 00:18:28,608
Apa yang dilakukan Luc�a di bar mitzvah?
260
00:18:31,736 --> 00:18:33,487
Itu... Ibu yang membuatku.
261
00:18:33,613 --> 00:18:35,656
- Ibumu? Tentu saja.
- Ya.
262
00:18:35,740 --> 00:18:38,826
Alasannya tidak lagi berlaku,
saat Anda memakainya hingga batasnya.
263
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
Kamulah masalahnya. Bukan dia.
264
00:18:43,456 --> 00:18:45,750
Saya sangat ingin pergi ke sana
265
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
- untuk bersamamu.
-Diego.
266
00:18:48,711 --> 00:18:51,005
Jika kamu ingin sendiri,
Saya akan mengerti.
267
00:18:51,213 --> 00:18:52,715
Tapi kamu mengundang Luc�a, brengsek.
268
00:18:52,882 --> 00:18:54,467
- Tinggal.
- Teruskan.
269
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
Diego.
270
00:19:03,893 --> 00:19:07,772
Kata pelatih saya
bahwa saya bisa memenangkan turnamen.
271
00:19:10,232 --> 00:19:11,484
Apakah layanan Anda membaik?
272
00:19:12,610 --> 00:19:14,570
Ya, saya akan mengantarmu ke Madrid.
273
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
Oh, sayangku.
274
00:19:18,115 --> 00:19:22,536
Mungkin Anda tidak akan pergi ke Madrid,
jika kakek tetap di penjara.
275
00:19:29,335 --> 00:19:30,920
Ini akan segera dirilis.
276
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
Maaf.
277
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
Ya...
278
00:19:42,473 --> 00:19:45,893
Saya harap... itu akan keluar... segera...
279
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Bu, tolong.
Bagaimana...
280
00:19:50,731 --> 00:19:51,816
Bagaimana kamu bisa kehilangannya?
281
00:19:53,734 --> 00:19:55,236
- Bagaimana ?
- Apakah kamu ingin...
282
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
Apa itu? Apakah kamu menginginkannya?
Saya tidak mengerti.
283
00:19:59,365 --> 00:20:01,367
Apakah ibumu terlibat dalam hal ini?
284
00:20:01,701 --> 00:20:03,494
Apa ? Bagaimana ?
Apa yang kamu katakan?
285
00:20:03,577 --> 00:20:05,705
Saya tidak mengatakan apa pun. Itu tidak masuk akal.
286
00:20:05,788 --> 00:20:09,792
Kamu tidak akan memilikiku, Paulina.
Aku terlalu mengenalmu.
287
00:20:09,959 --> 00:20:13,587
Anda mampu melakukan apa saja
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
288
00:20:13,671 --> 00:20:18,092
Saya mampu melakukan apa pun untuk keluarga saya.
Saya tidak tahu...
289
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Oh ya? Dan berapa harganya?
290
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Anda bisa menyakiti orang.
291
00:20:23,556 --> 00:20:28,561
Rumah sakitlah yang tidak peduli dengan amal.
Kamu yang akan meninggalkan pria baik
292
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
mendekam di penjara.
293
00:20:31,188 --> 00:20:35,025
Itu tidak akan pernah berhenti membuat saya terkesan.
Dia mengambil keuntungan
294
00:20:35,109 --> 00:20:38,320
dari semua situasi.
Kamu seperti ayahmu.
295
00:20:38,404 --> 00:20:39,822
Dia bukan ayahku!
296
00:20:41,991 --> 00:20:43,951
- Apa ?
- itu sudah cukup.
297
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
Siapa itu?
298
00:20:57,757 --> 00:20:59,341
Dr.
299
00:20:59,884 --> 00:21:02,261
- Psikologmu?
- Psikolog lamaku.
300
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Dia merawat anak-anak.
301
00:21:06,390 --> 00:21:08,601
Itu pasti membuatmu kesal.
302
00:21:09,435 --> 00:21:11,812
- Siapa yang tahu?
- Adikku dan adikku.
303
00:21:13,522 --> 00:21:14,690
Apa yang akan kamu lakukan?
304
00:21:16,567 --> 00:21:17,401
Tidak tahu.
305
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Bagaimana menurutmu?
306
00:21:25,201 --> 00:21:26,702
Oh, Paulus.
307
00:21:27,161 --> 00:21:28,913
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
308
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
309
00:21:32,166 --> 00:21:33,334
Tapi ini aku.
310
00:21:34,794 --> 00:21:37,004
Kita mungkin sudah bercerai, tapi...
311
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Aku peduli padamu.
312
00:21:40,883 --> 00:21:42,802
Aku mengubah jenis kelaminku, bukan hatiku.
313
00:21:59,443 --> 00:22:02,363
Dia milikku
314
00:22:02,446 --> 00:22:05,157
Dia milikku
315
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
Bagus sekali!
316
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Terima kasih, sayangku.
317
00:22:14,500 --> 00:22:18,838
untuk dilanjutkan,
sebuah pertunjukan yang tidak pantas untuk penonton ini
318
00:22:19,171 --> 00:22:24,176
karena ketelanjangan kadang-kadang
lebih dihargai daripada bakat nyata.
319
00:22:24,468 --> 00:22:25,511
Sungguh menyebalkan.
320
00:22:25,594 --> 00:22:28,472
Aku menyerahkan tempatku untuk pertunjukan...
321
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Sebuah tontonan yang menyimpang.
322
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Kasihanilah, beri tepuk tangan sedikit pada mereka.
323
00:22:40,401 --> 00:22:41,986
Mari kita lihat apa manfaatnya.
324
00:22:45,197 --> 00:22:46,031
Lihat.
325
00:22:51,245 --> 00:22:55,040
Mereka tidak tahu koreografinya.
Itu tidak masuk akal.
326
00:22:56,959 --> 00:22:59,753
Sejujurnya, saya berharap.
327
00:22:59,837 --> 00:23:02,298
Jika mereka tidak menarik perhatian banyak orang,
itu kacau.
328
00:23:09,972 --> 00:23:12,308
Jangan marah, duduklah.
329
00:23:12,683 --> 00:23:13,684
Oh tidak.
330
00:23:16,437 --> 00:23:18,981
Lihat ini.
Pria ini sangat marah.
331
00:23:25,487 --> 00:23:27,156
Kita kacau.
332
00:23:27,823 --> 00:23:30,993
Kita harus menerima kekalahan dengan bermartabat.
333
00:23:53,349 --> 00:23:54,516
Apakah kamu tidak tidur?
334
00:23:55,809 --> 00:23:58,354
Saya tidak bisa berhenti berpikir
pada apa yang kamu katakan.
335
00:23:58,729 --> 00:23:59,647
Apa yang saya katakan?
336
00:24:00,731 --> 00:24:03,359
Siapa kamu?
Mengapa kamu memakai jubah mandiku?
337
00:24:04,693 --> 00:24:05,527
Saya Willy.
338
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
Terpesona.
339
00:24:08,405 --> 00:24:12,159
- Kamu tidak melakukan itu padaku?
- Ya, aku akan melakukannya padamu.
340
00:24:12,785 --> 00:24:15,204
Saya mendapat manfaat dari menjadi pasangan bebas.
341
00:24:15,746 --> 00:24:16,955
Saya tidak pernah menerimanya.
342
00:24:17,623 --> 00:24:19,458
Ya, dengan tetap bersama Luc�a.
343
00:24:19,708 --> 00:24:22,211
- Ini berbeda.
- Kamu bersama Luc�a.
344
00:24:23,545 --> 00:24:25,631
- Aku bersama Billy.
-Willy.
345
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
Willie?
346
00:24:28,717 --> 00:24:31,261
-Willy.
- Aku membaca Billy di Grindr.
347
00:24:33,681 --> 00:24:35,182
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
348
00:24:51,156 --> 00:24:53,075
- Terima kasih banyak.
- Tidak.
349
00:24:53,784 --> 00:24:54,743
Anda benar.
350
00:24:55,703 --> 00:24:56,787
Keluarga, pertama.
351
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Ngomong-ngomong soal kemarin, aku...
352
00:25:02,042 --> 00:25:02,876
Tidak.
353
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
Itu bukan apa-apa.
Itu kebiasaannya, menurutku.
354
00:25:07,631 --> 00:25:10,384
Peringatkan saya,
jika kamu akan membuang asbak.
355
00:25:11,176 --> 00:25:14,763
Dasar bajingan.
Setidaknya tidak hari ini.
356
00:25:15,681 --> 00:25:19,309
Ibumu dan aku,
kita belajar menjadi teman...eh?
357
00:25:21,061 --> 00:25:21,895
Itu bagus.
358
00:25:23,480 --> 00:25:25,691
Siapa di antara kita yang paling cantik?
359
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Bu, kita perlu bicara.
360
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Apa lagi?
361
00:25:36,285 --> 00:25:38,287
Ada apa denganmu?
362
00:25:38,704 --> 00:25:40,998
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Katakan yang sebenarnya.
363
00:25:43,333 --> 00:25:44,585
Apakah Anda menjual ganja?
364
00:25:48,797 --> 00:25:52,968
Apakah saya terlihat seperti Ratu Selatan?
365
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
Bukan, melainkan Ratu Las Lomas.
366
00:25:55,888 --> 00:25:57,222
Katakan yang sejujurnya.
367
00:25:59,767 --> 00:26:01,226
Saya sedang melakukan layanan.
368
00:26:01,769 --> 00:26:03,771
- Apa ?
- Itu tidak bersalah.
369
00:26:03,854 --> 00:26:06,565
Apakah kamu serius?
Apakah kamu kehilangan akal atau bagaimana?
370
00:26:06,648 --> 00:26:08,400
Apa yang bisa saya lakukan?
371
00:26:08,859 --> 00:26:11,862
Anda sadar
untuk pembekuan akun?
372
00:26:11,945 --> 00:26:14,239
Saya hampir tidak punya apa-apa lagi.
373
00:26:15,199 --> 00:26:17,701
Setidaknya itu memberi kita uang tunai.
374
00:26:24,708 --> 00:26:26,752
Dengar, ibu, oke...
375
00:26:28,128 --> 00:26:30,672
Jika iya... aku akan membantumu.
376
00:26:31,799 --> 00:26:32,716
Saya akan membantu Anda.
377
00:26:34,259 --> 00:26:38,013
- Jangan beritahu siapa pun.
- Oke, sayangku.
378
00:26:43,644 --> 00:26:45,562
AYO, KAKAKMU YANG DEPRESI.
379
00:26:45,646 --> 00:26:46,855
saya gagal.
380
00:26:48,357 --> 00:26:49,274
Dengan kamu.
381
00:26:50,776 --> 00:26:51,819
Dengan ayahku.
382
00:26:54,571 --> 00:26:55,489
Ini salahku.
383
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Tidak ada yang berhasil pada kali pertama.
384
00:26:59,201 --> 00:27:00,994
Ini mungkin memerlukan waktu.
385
00:27:02,246 --> 00:27:04,331
Saya bisa membagikan brosur.
386
00:27:04,623 --> 00:27:05,582
Terima kasih, Yuri.
387
00:27:05,833 --> 00:27:08,252
- Kamu sangat tenang, bidadari sejati.
- TERIMA KASIH.
388
00:27:12,130 --> 00:27:14,424
PENGADILAN FEDERAL
389
00:27:17,177 --> 00:27:18,011
Mar�a José...
390
00:27:20,305 --> 00:27:21,515
tahu itu...
391
00:27:23,475 --> 00:27:24,393
kamu cantik.
392
00:27:25,811 --> 00:27:29,565
Terima kasih, Ernesto.
Saya melakukan yang terbaik.
393
00:27:42,661 --> 00:27:43,704
Duduk.
394
00:27:48,500 --> 00:27:53,213
Tuan Hakim, saya ingin memilikinya
tindakan sementara yang dikenakan pada klien saya.
395
00:27:53,630 --> 00:27:58,343
Saya meminta itu pada keluarga de la Mora
memiliki akses ke akunnya,
396
00:27:58,510 --> 00:28:02,973
karena itu merusak warisan mereka
dan bagi mereka yang bergantung padanya.
397
00:28:03,849 --> 00:28:06,059
Klien saya seharusnya tidak melakukannya
398
00:28:06,143 --> 00:28:10,314
tetap ditahan
sambil menunggu keputusannya,
399
00:28:10,397 --> 00:28:15,611
karena dia adalah ayah dari tiga orang dewasa
dan seorang gadis berusia delapan tahun,
400
00:28:15,694 --> 00:28:18,363
siapa yang menjadi tanggung jawabnya
dan dia tidak mau menyerah.
401
00:28:18,864 --> 00:28:20,657
Dia tidak mungkin melarikan diri.
402
00:28:20,741 --> 00:28:24,453
Menjadi tahanan rumah saja sudah cukup.
403
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
Untuk Anda, Tuan Jaksa.
404
00:28:28,790 --> 00:28:31,043
Terima kasih, Hakim.
405
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
Jika kita mencabut pembekuan rekening
406
00:28:33,921 --> 00:28:37,299
dan menugaskan Ernesto de la Mora
di tempat tinggal,
407
00:28:37,382 --> 00:28:40,469
tidak ada yang menjamin kita
bahwa dia tidak akan melarikan diri ke Guatemala.
408
00:28:43,597 --> 00:28:47,142
Semua itu untuk dikatakan
bahwa itu bukan salahmu.
409
00:28:48,060 --> 00:28:51,021
- Ini aku, aku melakukan kesalahan.
- Hai.
410
00:28:51,855 --> 00:28:54,066
- Apa itu?
- Bisakah kita bicara?
411
00:28:55,150 --> 00:28:56,193
Nama Tuhan.
412
00:28:56,777 --> 00:28:58,987
Apa itu? Apa kabarmu?
413
00:28:59,238 --> 00:29:02,991
Diego meninggalkanku demi pria yang lebih muda.
Willy atau Billy.
414
00:29:03,408 --> 00:29:05,160
Apa yang kamu lakukan?
415
00:29:05,244 --> 00:29:07,537
Dia ingin kita menjadi pasangan yang bebas.
416
00:29:07,621 --> 00:29:09,206
Ini adalah awal dari akhir.
417
00:29:09,289 --> 00:29:12,251
Tapi... itu sudah terjadi.
418
00:29:12,334 --> 00:29:14,419
- Ini berbeda.
- Dan Luc�a?
419
00:29:15,796 --> 00:29:19,716
Semua temanku di New York
memiliki hubungan terbuka,
420
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
itu tidak terlalu serius.
421
00:29:22,636 --> 00:29:24,972
Diego mungkin mencoba melihat
422
00:29:25,555 --> 00:29:27,891
apa yang mungkin cocok untuk Anda berdua.
423
00:29:30,185 --> 00:29:34,147
Anda bisa tidur dengan siapa pun yang Anda inginkan
dan tetap bersama.
424
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Ya, itu mungkin.
425
00:29:37,901 --> 00:29:40,320
- Ini dia.
- Billy ini bagus sekali.
426
00:29:40,988 --> 00:29:44,074
Anda luar biasa.
Kamu membuatku jijik.
427
00:29:44,992 --> 00:29:47,828
Setelah mendengarkan kedua belah pihak,
428
00:29:47,911 --> 00:29:51,999
Saya memutuskan untuk memulihkan
akses ke akun mereka
429
00:29:52,082 --> 00:29:54,876
dari keluarga de la Mora.
430
00:29:55,711 --> 00:30:01,008
- BAGUS.
- Tapi terdakwa akan tetap ditahan
431
00:30:01,091 --> 00:30:03,969
untuk memastikan bahwa dia menghadiri persidangannya.
432
00:30:08,015 --> 00:30:12,269
Terkadang pengorbanan terbesar
tidak diberi imbalan.
433
00:30:12,352 --> 00:30:14,896
- Tidak. Ayah?
- Saya tahu apa yang saya bicarakan.
434
00:30:14,980 --> 00:30:17,566
Aku akan mengeluarkannya. Saya berjanji kepada Anda.
435
00:31:33,809 --> 00:31:36,311
Terjemahan: Jessica Mechouar