1 00:00:20,120 --> 00:00:22,509 (Giordan) Deux nuits après la fin de la guerre, 2 00:00:22,760 --> 00:00:26,309 tout le monde était dehors en regardant les étoiles, 3 00:00:26,559 --> 00:00:29,199 plus de peur des bombes. 4 00:00:29,440 --> 00:00:33,228 Maria a trouvé un vélo sans pneus dans le champ de pastèques. 5 00:00:33,439 --> 00:00:37,115 Elle s'est mise et après un moment elle a « sauté haut dans les airs ». 6 00:00:37,520 --> 00:00:41,433 Elle avait 9 ans et c'était une lumière énorme. 7 00:01:56,439 --> 00:01:58,112 Là! 8 00:02:41,680 --> 00:02:43,636 Restez en arrière ! Tout le monde à terre ! 9 00:03:11,400 --> 00:03:13,675 - Bien? - Que fais-tu? 10 00:03:13,919 --> 00:03:15,956 Je pisse. 11 00:03:16,199 --> 00:03:18,156 DES RIRES. 12 00:03:39,360 --> 00:03:41,920 Voulez-vous un cocktail de canneberges? 13 00:03:42,120 --> 00:03:44,839 - Non. - Morgan pourrait s'offusquer ! 14 00:03:45,080 --> 00:03:48,038 Je dois aller au théâtre. 15 00:03:48,280 --> 00:03:53,673 Finalement nous avons rencontré Clara professeur de conduite. 16 00:03:53,919 --> 00:03:59,233 Mais il ne peut pas nous quitter sans le dire à propos de son amitié. 17 00:03:59,479 --> 00:04:03,473 En plus d'être responsable de la restauration au théâtre des sourds-muets 18 00:04:03,719 --> 00:04:06,757 Je suis un ami de la star Enzo Fiermonte. 19 00:04:06,960 --> 00:04:09,190 - OMS? - Enzo Fiermonte. 20 00:04:09,439 --> 00:04:13,035 Le protagoniste de « Espion dans le ciel » et "Dernier combat". 21 00:04:14,000 --> 00:04:18,073 �A Nino Ricci, souhaitant recevoir bientôt un autographe de sa part. 22 00:04:18,319 --> 00:04:20,072 « Enzo Fiermonte. » 23 00:04:20,319 --> 00:04:24,199 Anna Magnani le voulait dans "Le dernier carrosse", n'est-ce pas ? 24 00:04:24,439 --> 00:04:27,398 -Et Aldo Fabrizi le voulait aussi ? (Nino) Malheureusement, il a disparu. 25 00:04:27,639 --> 00:04:30,950 Il a démissionné au moment opportun, comme toutes les stars. 26 00:04:31,199 --> 00:04:32,997 (Nino) Au revoir. 27 00:04:33,240 --> 00:04:35,834 - Vive le cinéma ! - Bien. 28 00:04:40,839 --> 00:04:44,992 - Si tu étais resté, tu aurais pu me toucher. - Je t'ai touché hier. 29 00:04:45,240 --> 00:04:50,314 - En faire trop te rend malade. - Demain, nous aurons une leçon en montée. 30 00:04:50,560 --> 00:04:53,233 - Bien. - Dans les buissons. 31 00:04:53,480 --> 00:04:54,515 Oui. 32 00:04:54,759 --> 00:04:56,637 Je ne porterai pas ma culotte. 33 00:04:56,839 --> 00:04:59,195 N'exagérez pas. 34 00:04:59,720 --> 00:05:03,474 - Au revoir, alors. - Oui, au revoir. 35 00:05:04,519 --> 00:05:05,919 Au revoir. 36 00:05:08,920 --> 00:05:10,876 (Clara) Au revoir. 37 00:05:16,759 --> 00:05:18,990 (femme) Excusez-moi ! - Est-ce que tu m'emmènes ? 38 00:05:19,240 --> 00:05:22,596 - Attendez un instant, s'il vous plaît. - Que veux-tu? 39 00:05:22,800 --> 00:05:25,519 - Juste un instant. - Pourquoi? 40 00:05:25,720 --> 00:05:28,029 Toi! Excusez-moi... 41 00:05:28,560 --> 00:05:31,518 - Juste un chèque. - Quoi? Êtes-vous fou? 42 00:05:31,759 --> 00:05:34,228 (Nino) Qu'est-ce que tu fais ? 43 00:05:34,439 --> 00:05:36,874 - Ne touchez pas ! - Délinquant ! 44 00:05:37,120 --> 00:05:39,429 (Nino) Il y a une erreur... 45 00:05:39,680 --> 00:05:42,194 Laissez-moi tranquille ! Ne touchez pas! 46 00:05:42,439 --> 00:05:45,876 (les gens) Bravo ! 47 00:05:46,120 --> 00:05:48,156 (ensemble) Bravo ! 48 00:05:51,439 --> 00:05:52,873 Giordano! 49 00:05:53,120 --> 00:05:56,237 Il faut compter ! Dépêche-toi! 50 00:05:56,519 --> 00:05:59,273 Suntina, j'arrive ! 51 00:06:04,279 --> 00:06:06,350 Est-ce qu'il enlève les mines ? 52 00:06:06,600 --> 00:06:08,989 - Malheureusement oui. - C'est dangereux ! 53 00:06:09,240 --> 00:06:13,631 Tu lui dis. Depuis que cette fille est morte... 54 00:06:14,360 --> 00:06:18,433 - Ces médicaments étaient-ils bons ? - Un petit peu. 55 00:06:20,879 --> 00:06:24,953 Tu devrais dire 3 fois bonjour à votre premier patient de la journée, le savez-vous ? 56 00:06:34,360 --> 00:06:38,148 - Où est le papier buvard ? - Je l'ai préparé pour toi. 57 00:06:40,079 --> 00:06:41,991 C'est ici. 58 00:06:42,199 --> 00:06:44,919 Sans papier buvard tu ne peux pas écrire. 59 00:06:45,160 --> 00:06:47,549 C'est ce que dit le professeur Ravaglia. 60 00:06:47,800 --> 00:06:50,678 Il a acheté deux cadeaux de mariage pour 1 pièce, deux pour 5O 61 00:06:50,920 --> 00:06:54,151 et un autre et 50 avec un petit vélo. 62 00:06:54,319 --> 00:06:56,311 Bien. 63 00:06:58,680 --> 00:07:01,035 (théâtre) "Il provoquait la mort d'une femme. 64 00:07:01,279 --> 00:07:04,875 « La police ne vous aime pas ? 65 00:07:05,120 --> 00:07:07,759 « La police veut pour m'arrêter en Amérique, 66 00:07:08,000 --> 00:07:11,117 "mais les meilleures prisons sont en Australie et les pires sont en Espagne. 67 00:07:11,319 --> 00:07:15,871 - « Quelle loi avez-vous enfreint en Espagne ? » - "J'ai tué un homme." 68 00:07:17,399 --> 00:07:19,470 "Et avant..." 69 00:07:19,720 --> 00:07:22,109 SIFFLETS DE PROTESTATION 70 00:07:31,439 --> 00:07:32,998 Des noix ! 71 00:07:33,240 --> 00:07:36,073 Boissons gazeuses, chewing-ums, du jus d'orange ! 72 00:07:36,759 --> 00:07:39,718 Des bonbons ! Des noix ! 73 00:07:40,720 --> 00:07:45,794 - Quand vas-tu tourner un film avec Fiermonte ? - Pourquoi as-tu pris les reçus hier ? 74 00:07:46,040 --> 00:07:49,828 - Je voulais le récupérer en fin de semaine. - Va te faire foutre. 75 00:07:51,199 --> 00:07:55,079 - Vous me virez ? - Exactement. 76 00:08:00,639 --> 00:08:02,915 - À un de ces quatre. - J'espère que non. 77 00:08:03,519 --> 00:08:04,873 Deux pour le parterre. 78 00:08:10,879 --> 00:08:16,432 - Je voudrais donner le champ d'oliviers à Rosalia. - Quelle Rosalia ? 79 00:08:16,639 --> 00:08:21,430 - Sa fille est morte à cause d'une mine. - Êtes-vous fou? Vous ne pouvez pas faire ça. 80 00:08:21,680 --> 00:08:24,990 Je peux, l'avocat m'a dit c'est ma propriété. 81 00:08:25,199 --> 00:08:29,079 Tes parents ont travaillé dur pour obtenir toutes ces terres. 82 00:08:29,319 --> 00:08:31,675 Et tu le donnes comme ça ? 83 00:08:32,399 --> 00:08:35,676 J'aimerais vraiment le faire. 84 00:08:41,879 --> 00:08:44,872 - Bonjour. - Bonjour. 85 00:08:46,559 --> 00:08:48,516 Je l'ai trouvé. 86 00:08:50,399 --> 00:08:52,356 Laissez-moi voir. 87 00:09:02,600 --> 00:09:05,672 Pas là, jetez un oeil ici. 88 00:09:05,879 --> 00:09:10,112 - De quoi as-tu peur ? - Les gens sont jaloux. 89 00:09:10,320 --> 00:09:14,836 - Il fait encore chaud. L'as-tu volé ? - Non! Croyez-moi, vous me connaissez. 90 00:09:15,600 --> 00:09:18,876 - Je peux te donner cinq œufs. - Cinq œufs pour cette bobine ? 91 00:09:19,120 --> 00:09:21,953 Vous pouvez le rapporter au propriétaire. 92 00:09:23,759 --> 00:09:24,715 D'accord... 93 00:09:26,399 --> 00:09:30,473 J'ai quelques jours de vacances. Et le voyage à Rimini ? 94 00:09:33,720 --> 00:09:35,756 Bonjour? C'est Aldo. 95 00:09:36,759 --> 00:09:39,035 J'ai trouvé la bobine. 96 00:09:39,480 --> 00:09:43,553 C'était un peu cher, mais maintenant la voiture est parfaite. 97 00:09:44,720 --> 00:09:48,793 J'ai même trouvé un chauffeur. Croyez-moi, c'est mon cousin. 98 00:09:49,000 --> 00:09:50,718 Un instant. 99 00:09:50,799 --> 00:09:52,756 - Quel est ton nom ? -Nino Ricci. 100 00:09:52,960 --> 00:09:54,916 - Quoi? -Nino Ricci ! 101 00:09:55,120 --> 00:09:57,236 Nino Ricci. Oui, la cousine. 102 00:09:59,240 --> 00:10:01,754 Faites-moi confiance, je lui dirai. 103 00:10:02,360 --> 00:10:05,352 - Bonsoir, madame. - Bien? 104 00:10:05,600 --> 00:10:08,797 Je me suis endormi dans la voiture, 105 00:10:09,039 --> 00:10:11,759 et quelqu'un a volé un morceau du moteur. 106 00:10:12,000 --> 00:10:16,471 Il était grand, mince, avec un chapeau noir. Je ne le trouverai jamais. 107 00:11:06,080 --> 00:11:09,117 - Qu'est-ce que tu as là ? - Quelque chose pour ton neveu. 108 00:11:09,320 --> 00:11:12,551 - Qu'est-ce que c'est? - Une lettre. - Merci. 109 00:11:20,879 --> 00:11:23,519 Il y a une lettre pour toi. 110 00:11:23,720 --> 00:11:26,553 Pour moi? Qui m'écrit ? 111 00:11:26,799 --> 00:11:29,553 Si vous ne l’ouvrez pas, vous ne le saurez jamais. 112 00:11:30,320 --> 00:11:32,276 - Bien? - Quoi? 113 00:11:33,320 --> 00:11:35,550 Si vous n'ouvrez pas... 114 00:11:35,799 --> 00:11:37,916 - Plus tard. - As-tu peur ? 115 00:11:39,360 --> 00:11:42,477 Je ne sais pas. Si je le savais, je vous le dirais. 116 00:11:42,919 --> 00:11:47,198 - Tu veux que je le lise d'abord ? - Non, c'est pour moi ! 117 00:11:48,320 --> 00:11:49,355 Pour moi. 118 00:11:49,600 --> 00:11:51,591 Qui cela peut-il être ? 119 00:11:52,440 --> 00:11:56,752 Tous ceux qui me connaissent sont morts. 120 00:12:05,200 --> 00:12:09,955 - La salade tombe de ton bol ! - C'est comme ça que je l'aime. 121 00:12:10,759 --> 00:12:15,550 Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est plus savoureux. 122 00:12:16,440 --> 00:12:17,793 Qu'est-ce qui ne va pas ? 123 00:12:26,039 --> 00:12:27,996 C'est plus savoureux. 124 00:12:41,399 --> 00:12:46,872 Il ne voulait pas me le donner, puis Giancarlo lui a parlé. 125 00:12:47,840 --> 00:12:51,674 - Le curé nous a demandé de partir. - Je le savais. 126 00:12:53,679 --> 00:12:57,753 Quand il y a de la nourriture, votre fils vient. Il a des capteurs. 127 00:12:58,600 --> 00:13:01,990 - C'est l'heure de rentrer, n'est-ce pas ? - Pas pour si longtemps. 128 00:13:02,559 --> 00:13:06,189 - Les services du mess reprendront. - Je sais, maman. 129 00:13:06,440 --> 00:13:08,954 Pourquoi es-tu venu plus tôt du théâtre ? 130 00:13:09,320 --> 00:13:12,198 - J'ai pris des vacances. - Mais tu travailles depuis trois jours ! 131 00:13:12,440 --> 00:13:14,670 Je l'ai quand même pris. 132 00:13:17,039 --> 00:13:19,679 Est-ce votre congé de paie ? 133 00:13:20,159 --> 00:13:21,957 Ce serait beaucoup si vous le voliez. 134 00:13:22,559 --> 00:13:26,109 - Dites-le à M. Covicchio. - Il le sait très bien. 135 00:13:28,440 --> 00:13:30,510 Vendredi... vendredi. 136 00:13:30,759 --> 00:13:34,469 - Vendredi quoi ? - Vendredi, je pars. 137 00:13:35,000 --> 00:13:36,956 Que veux-tu dire? 138 00:13:37,159 --> 00:13:39,469 Ils m'ont confié un travail important. 139 00:13:39,720 --> 00:13:42,678 J'emmènerai à Rimini un professeur et sa femme. 140 00:13:42,919 --> 00:13:45,832 - Avec une voiture toute neuve. - Êtes-vous payé ? 141 00:13:46,080 --> 00:13:47,433 Bien sûr! 142 00:13:47,679 --> 00:13:52,117 - Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? - Ce n'est pas grave... 143 00:13:53,399 --> 00:13:55,231 Bon repas ! 144 00:13:55,720 --> 00:13:57,199 Merci. 145 00:13:57,679 --> 00:13:59,636 BÉBÉ PLEURANT 146 00:14:01,039 --> 00:14:05,830 Le chef a fait une erreur et ils ne sont plus dans le menu. 147 00:14:06,759 --> 00:14:08,478 Encore plus. 148 00:14:20,240 --> 00:14:22,993 - Ils sont trop cuits. - Ils sont dégoûtants. 149 00:14:23,240 --> 00:14:25,071 Vous pouvez continuer à vous plaindre ! 150 00:14:25,279 --> 00:14:28,317 Nous devons parler. 151 00:14:29,159 --> 00:14:31,355 En tout cas, ils sont dégoûtants. 152 00:14:33,960 --> 00:14:37,919 Dans le tramway à Saragozza quelqu'un volait des boutons 153 00:14:38,120 --> 00:14:41,635 des vestes, pantalons, manteaux. 154 00:14:45,320 --> 00:14:49,996 Écouter. Pourquoi je t'ai présenté à la fille de Lore ? 155 00:14:50,200 --> 00:14:54,034 - Pour lui donner des leçons de conduite. - Il volait des boutons, et toi ? 156 00:14:54,240 --> 00:14:55,639 Moi quoi ? 157 00:14:55,879 --> 00:14:59,668 - Ils vous ont attrapé avec de l'argenterie. - Est-ce que vous plaisantez? 158 00:14:59,919 --> 00:15:04,311 Ils ne te dénoncent pas parce que je leur ai dit que ton père était mort, 159 00:15:04,519 --> 00:15:08,957 et tu es un stupide désespéré et je ne sais pas ce que tu fais. 160 00:15:09,159 --> 00:15:11,116 C'est vrai. 161 00:15:11,320 --> 00:15:16,075 Fais-le encore et je te casserai les dents. 162 00:15:17,960 --> 00:15:22,033 Attendez une demi-heure avant de rentrer, tu me comprends ? 163 00:16:23,360 --> 00:16:27,990 (�Cher beau-frère, j'espère que tu es toujours en vie et souviens-toi de moi.) 164 00:16:28,200 --> 00:16:33,274 (�Je suis Liliana Vespero, veuve de ton frère Edgardo Ricci di Torre Canne) 165 00:16:33,559 --> 00:16:38,588 (�Pendant ces années, je n'ai pas écrit respecter la volonté de mon père.) 166 00:16:38,840 --> 00:16:44,312 (�Après le scandale et le mariage, il voulait que je coupe toutes sortes de liens avec toi.) 167 00:16:44,519 --> 00:16:49,275 (Je sais que tu as été informé à propos de la mort d'Edgardo.) 168 00:16:50,000 --> 00:16:54,516 (�Il est mort lors des bombardements en ville.) 169 00:16:55,200 --> 00:17:01,275 (�On a souvent parlé de toi, de les journées d'été dans votre maison sur la plage.) 170 00:17:01,519 --> 00:17:08,153 (�Ce bonheur n'est qu'un souvenir ça ne reviendra plus.�) 171 00:17:08,359 --> 00:17:13,673 ...les journées d'été dans votre maison sur la plage. 172 00:17:14,319 --> 00:17:16,436 " Ce bonheur... 173 00:17:16,960 --> 00:17:19,872 "Ce n'est qu'un souvenir... 174 00:17:20,799 --> 00:17:24,918 "ça ne reviendra plus." 175 00:17:25,119 --> 00:17:27,270 BRUIT DE PISSER 176 00:17:41,920 --> 00:17:45,879 Ce lit est incliné, il y a quelque chose qui ne va pas d'un côté. 177 00:17:46,079 --> 00:17:48,389 Bien sûr, à cause du poids de ce cochon ! 178 00:17:48,640 --> 00:17:51,598 Si j'étais une femme, je serais dégoûtée. 179 00:17:52,680 --> 00:17:57,151 - Tu pleures ? - Je fais toutes sortes de sacrifices pour toi. 180 00:17:57,359 --> 00:18:01,114 - Tu penses que je l'aime bien ? - Alors tu devrais le quitter. 181 00:18:01,359 --> 00:18:05,638 Pouvons-nous vivre avec 6 œufs tous les 15 jours ? 182 00:18:05,880 --> 00:18:10,317 - Depuis demain, nous n'aurons plus de maison. - Trouvez juste quelqu'un de moins dégoûtant. 183 00:18:10,559 --> 00:18:12,118 Vous le trouvez. 184 00:18:12,359 --> 00:18:16,911 Je ne vais pas chercher quelqu'un pour dormir avec ma mère ! J'ai ma dignité. 185 00:18:17,160 --> 00:18:19,116 Vous le trouvez. 186 00:18:22,000 --> 00:18:25,390 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 187 00:18:26,599 --> 00:18:28,352 Regardez qui écrit ! 188 00:18:28,799 --> 00:18:31,633 Regardez qui écrit ! 189 00:18:31,880 --> 00:18:36,715 "Le vide qu'il a laissé en moi ne peut être rempli que par la présence 190 00:18:36,960 --> 00:18:38,871 " de notre Nino. 191 00:18:39,240 --> 00:18:45,315 "C'est un gars très volontaire mais 192 00:18:45,599 --> 00:18:49,149 il ne peut pas réaliser ses rêves… » 193 00:18:49,400 --> 00:18:52,790 - accompli. - �..ses rêves réalisés.� 194 00:18:54,039 --> 00:18:57,589 « Avec une sincère affection, 195 00:18:58,079 --> 00:19:02,392 �ta belle-sœur Liliana Vespero veuve de Ricci. 196 00:19:03,799 --> 00:19:06,917 - Je dois lui répondre tout de suite. - Ce soir? 197 00:19:07,160 --> 00:19:09,833 Les lettres nécessitent une réponse rapide. 198 00:19:10,079 --> 00:19:13,959 - Nous répondrons. - Non, m'a-t-elle écrit. 199 00:19:14,359 --> 00:19:17,716 - Seulement pour moi. - Elle s'est bien comportée... 200 00:19:17,960 --> 00:19:21,236 - comme une chienne. - C'est vrai, et tu vas répondre ? 201 00:19:21,480 --> 00:19:25,155 J'ai un neveu ! Il s'appelle Nino, comme le chien de Tina. 202 00:19:25,400 --> 00:19:29,439 - Est-ce que ça peut être une coïncidence ? - Le nom de ce chien est Fido. 203 00:19:29,640 --> 00:19:31,790 Oh, c'est vrai, Fido. 204 00:19:32,720 --> 00:19:36,156 Quoi qu'il en soit, c'est une belle coïncidence. 205 00:19:56,359 --> 00:19:58,590 - Excusez-moi... - Oui ? 206 00:19:59,319 --> 00:20:02,596 Je dois envoyer cette lettre avec un cachet. 207 00:20:02,799 --> 00:20:04,995 - Tu as l'argent ? - Oui bien sûr. 208 00:20:07,160 --> 00:20:10,118 - C'est trop. - Alors il arrive plus tôt. 209 00:20:10,400 --> 00:20:12,595 - Tu ressembles à... - Qui ? 210 00:20:12,799 --> 00:20:16,952 Quelqu'un qui était à côté du lit de mon fils à l'hôpital de Bari. 211 00:20:17,160 --> 00:20:21,756 - Je suis sûr que je me trompe. - J'y suis allé trois fois. 212 00:20:22,000 --> 00:20:26,152 Ils ont dit qu'ils le guériraient, mais le tué par électrochoc. 213 00:20:26,400 --> 00:20:28,231 Ils me l'ont fait aussi. 214 00:20:28,480 --> 00:20:31,995 - Mais tu n'es pas mort. - Pas cette fois-là. 215 00:20:34,160 --> 00:20:38,472 Cet humble repas représente le retour à la religion 216 00:20:38,680 --> 00:20:41,194 dans cette église sacrée. 217 00:20:41,400 --> 00:20:43,391 - Bon repas. - Merci. 218 00:20:46,039 --> 00:20:50,033 Sous les porches de Meloncello il reste quelques places mais il faut se dépêcher. 219 00:20:50,279 --> 00:20:53,033 Mon beau-père a trouvé un logement sous le téléphérique. 220 00:20:53,279 --> 00:20:54,554 Et toi? 221 00:20:54,799 --> 00:20:58,475 Dans le chemin de fer, il y a une voiture gratuite, c'est bon marché. 222 00:20:58,720 --> 00:21:00,631 Cela ne peut pas être vrai. 223 00:21:01,400 --> 00:21:03,834 Ce domaine n'est pas si bon. 224 00:21:04,039 --> 00:21:09,990 - Habituellement, nous vivons en centre-ville. - Beaucoup de gens veulent cet endroit. 225 00:21:10,240 --> 00:21:13,869 - Vous avez dit qu'il y avait de l'eau. - Il faut marcher plus de 2 km ! 226 00:21:14,119 --> 00:21:16,076 Non, reste en retrait ! 227 00:21:16,599 --> 00:21:18,556 Allez, Nino. 228 00:21:19,039 --> 00:21:20,996 CHANT 229 00:21:23,119 --> 00:21:25,873 CHANT 230 00:21:28,960 --> 00:21:32,589 Ça sent encore le bétail, mais avec l'acide, ça deviendra propre. 231 00:21:33,319 --> 00:21:36,949 - Tu l'as promis à mon beau-père. - Non! Une telle voiture ! 232 00:21:37,160 --> 00:21:39,469 Regardez comme c'est gentil. 233 00:21:39,720 --> 00:21:43,076 C'est tellement grand que tu peux même danser ! 234 00:21:45,480 --> 00:21:49,109 Je ne vais pas partir de là à l'intérieur comme un animal ! 235 00:21:49,359 --> 00:21:53,353 Où pensais-tu vivre avec moi ? 236 00:21:53,559 --> 00:21:54,549 Attendez! 237 00:22:13,440 --> 00:22:16,000 Vous êtes les seuls qui restent. 238 00:22:17,279 --> 00:22:19,874 C'est pour "celui-là". 239 00:22:21,640 --> 00:22:23,073 « Celle-là » est ma mère. 240 00:22:23,279 --> 00:22:27,558 Ne faites pas semblant de ne pas comprendre. Demain, nous partons, compris ? 241 00:22:32,279 --> 00:22:36,910 « Chère Mme Liliana. ta lettre m'a trouvé vivant. 242 00:22:37,119 --> 00:22:40,715 "Nous avons célébré un long service pour Edgardo, 243 00:22:40,960 --> 00:22:42,632 « trois perles de long. 244 00:22:42,880 --> 00:22:46,156 « Je me souviens très bien de toi, surtout la nuit. 245 00:22:46,359 --> 00:22:51,480 "Quand tu voulais que je t'emmène ramasser des coquillages. 246 00:22:51,720 --> 00:22:57,113 "Je me souviens aussi de la façon dont tu as géré couteau et fourchette. 247 00:22:57,359 --> 00:23:00,989 " D'une certaine manière, personne ne pourrait faire ça. 248 00:23:01,240 --> 00:23:03,356 «Je ne peux toujours pas. 249 00:23:03,559 --> 00:23:07,439 "Je ne me suis jamais marié parce que de quelques mélancolies 250 00:23:07,680 --> 00:23:11,036 "Je n'ai jamais guéri de, pas même avec l'électrochoc. 251 00:23:11,240 --> 00:23:15,199 �Je vis toujours avec mes tantes et je travaille dans la boutique de confettis 252 00:23:15,440 --> 00:23:17,908 �pour les mariages et baptêmes il y a très peu de gens à célébrer, 253 00:23:18,160 --> 00:23:22,676 parce que récemment, il n'y a que des bombes naissent des champs et de la mer. 254 00:23:24,160 --> 00:23:26,549 « Je voudrais vous aider. 255 00:23:26,799 --> 00:23:29,553 "Nous avons de la nourriture et notre maison est grande et vide. 256 00:23:29,799 --> 00:23:32,519 « Ma dévotion envers vous n'a pas changé. 257 00:23:32,759 --> 00:23:35,433 « J'aimerais te rencontrer, fils Fido. 258 00:23:35,680 --> 00:23:38,114 « C'est le seul neveu que j'ai. 259 00:23:38,359 --> 00:23:42,717 « J'aimerais vous rencontrer ici bientôt. comme le flash sur la photo. 260 00:23:42,920 --> 00:23:46,674 "Mais de tels miracles ne peuvent se produire qu'en ville, et pas à la campagne. 261 00:23:46,880 --> 00:23:50,589 "Alors, je ne te crois pas Je te reverrai. 262 00:23:50,839 --> 00:23:54,435 �Je suis très touché par ce que je dis 263 00:23:54,640 --> 00:23:58,872 �et pour ma très mauvaise écriture. 264 00:23:59,119 --> 00:24:03,477 "Avec beaucoup d'amour ton beau-frère Ricci Giordano. 265 00:24:03,680 --> 00:24:06,717 - Qui est-ce ? - Votre oncle. 266 00:24:06,920 --> 00:24:09,832 Quel oncle ? 267 00:24:10,279 --> 00:24:12,271 Le frère de ton père. 268 00:24:13,319 --> 00:24:18,269 J'avais 15 ans la dernière fois que je l'ai rencontré et il était un peu plus jeune que moi. 269 00:24:18,519 --> 00:24:23,196 - Pourquoi as-tu écrit sans me le dire ? - Je ne sais pas, je l'ai fait une nuit à cause de la douleur. 270 00:24:23,440 --> 00:24:28,070 - Je ne savais même pas s'il était vivant. - Pourquoi personne ne m'a parlé de lui ? 271 00:24:28,319 --> 00:24:32,791 L'été, nous y allions à la plage. Mes parents le considéraient comme leur maison. 272 00:24:33,640 --> 00:24:38,395 Ils ont pris soin de nos affaires, les livres de mon père et nos vêtements. 273 00:24:38,599 --> 00:24:40,158 Alors... 274 00:24:41,720 --> 00:24:45,235 l'été, nous étions de retour à Bologne... 275 00:24:46,079 --> 00:24:49,675 - Quoi ? - J'ai dû l'avouer. 276 00:24:49,920 --> 00:24:53,276 - Tout le monde l'aurait remarqué. - Quoi? 277 00:24:53,519 --> 00:24:55,078 - Au propos de vous. - Moi? 278 00:24:55,319 --> 00:24:57,834 Je t'attendais. 279 00:24:59,039 --> 00:25:03,113 Mon père m'a battu, il avait peur que les gens le sachent... 280 00:25:03,400 --> 00:25:05,436 Je suis allé chez une de mes tantes à San Leo 281 00:25:05,640 --> 00:25:10,509 et ton père a été emmené aux carabiniers ici à North pour m'épouser. 282 00:25:10,759 --> 00:25:12,910 Mes parents l'ont envoyé à l'école 283 00:25:13,160 --> 00:25:18,029 mais ils ont coupé toutes sortes de relations avec sa famille. 284 00:25:21,799 --> 00:25:24,633 - C'est mon oncle ? - Oui. 285 00:25:24,839 --> 00:25:28,276 D'après ce qu'il écrit, il était amoureux de toi. 286 00:25:29,440 --> 00:25:31,874 Et il l’est toujours. 287 00:25:32,079 --> 00:25:34,389 "Je suis très touché par ce que je dis... 288 00:25:34,640 --> 00:25:37,234 J'aimerais vous rencontrer ici bientôt...� 289 00:25:37,960 --> 00:25:39,996 Ce sont les paroles d’une personne amoureuse. 290 00:25:40,200 --> 00:25:43,078 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. "Je voudrais t'aider." 291 00:25:43,319 --> 00:25:47,632 « La maison est grande et vide. Mon dévouement n’a pas changé. 292 00:25:47,839 --> 00:25:50,912 Nous avons besoin d'une voiture et d'un peu de carburant. 293 00:25:51,160 --> 00:25:52,832 Pour faire quoi ? 294 00:25:53,079 --> 00:25:56,231 Je ne veux pas vivre dans la voiture de cet animal. 295 00:26:27,839 --> 00:26:30,229 Est-ce éteint ? 296 00:26:33,720 --> 00:26:35,631 EXPLOSION 297 00:26:42,680 --> 00:26:46,389 C'est mieux si nous lui répondons. 298 00:26:46,640 --> 00:26:49,712 Elle s'appelle Liliana et j'ai déjà répondu. 299 00:26:50,279 --> 00:26:53,511 - Quand? - Je l'ai fait. 300 00:26:53,759 --> 00:26:57,230 - Qui est allé à la poste ? - Quelqu'un. 301 00:26:57,440 --> 00:27:00,671 Pouvez-vous nous dire ce que vous avez écrit ? 302 00:27:00,880 --> 00:27:04,111 Tu ne peux pas te souvenir de tous les mots d'une lettre d'amour. 303 00:27:04,359 --> 00:27:07,238 - Une lettre d'amour ? - C'est interdit ? 304 00:27:07,440 --> 00:27:11,353 Vous souvenez-vous de ce qu'ils ont fait ? Ils ont disparu. 305 00:27:11,599 --> 00:27:14,512 Maintenant, elle a faim et elle écrit, elle se souvient. 306 00:27:14,799 --> 00:27:18,839 Tu es une personne différente, tu n'es pas le même dont elle se souvient. 307 00:27:19,039 --> 00:27:23,989 - Elle n'était pas là quand tu étais malade. - Mieux vaut que tu te souviennes de la façon dont tu étais. 308 00:27:25,359 --> 00:27:29,956 (Chère belle-sœur, je me sens mal à cause de la lettre que j'ai écrite) 309 00:27:30,200 --> 00:27:34,955 (quand j'ai dit que j'aimerais vous rencontrer ici bientôt.) 310 00:27:35,160 --> 00:27:36,832 (je n'ai aucun droit,) 311 00:27:37,079 --> 00:27:40,436 (parce que tu étais la femme de mon frère.) 312 00:27:41,480 --> 00:27:45,758 (Tu le déchires juste et oublie-moi pour toujours.) 313 00:27:47,160 --> 00:27:50,630 (j'envoie cette photo comme symbole d'adieu.) 314 00:27:50,880 --> 00:27:55,032 (Tu as un tournesol et mon frère a des saucisses autour du cou.) 315 00:27:55,920 --> 00:28:00,914 (C'est le seul que nous avons pris ensemble.) 316 00:28:01,119 --> 00:28:07,036 (Je suis en arrière-plan en train de creuser un trou enterrer un chat mort.) 317 00:28:07,279 --> 00:28:11,512 (Aujourd'hui, j'ai réalisé que même si une personne est guérie,) 318 00:28:11,720 --> 00:28:16,919 (les gens peuvent encore remarquer la maladie et vous ne pouvez pas le nier.) 319 00:28:40,759 --> 00:28:44,116 Au lieu d'être heureux nous sommes inquiets. 320 00:28:44,359 --> 00:28:45,918 Il n'y a rien à craindre. 321 00:28:46,160 --> 00:28:50,517 Il y a des trous partout dans la rue Emilia. 322 00:28:50,759 --> 00:28:52,716 Il n'y a pas de carburant. 323 00:28:52,960 --> 00:28:55,599 Nous partons demain au lever du soleil. 324 00:28:55,839 --> 00:28:59,310 Nous atteignons Castel San Pietro, environ 20 km. 325 00:28:59,559 --> 00:29:04,714 Puis direction la vallée de Comacchio, là, on trouve toujours du carburant. 326 00:29:04,920 --> 00:29:07,388 Nous dormons à Fusignano. 327 00:29:07,599 --> 00:29:11,229 C'est 50 km. Dans deux jours nous serons à Rimini. 328 00:29:12,319 --> 00:29:14,595 - Avec un peu de chance. - Oui. 329 00:29:14,799 --> 00:29:20,272 - J'emmène la voiture au garage. - Verrouillez-le soigneusement. 330 00:29:20,680 --> 00:29:24,639 Je le ferai, je n'ai pas confiance, Je dormirai dans la voiture. 331 00:29:24,839 --> 00:29:27,991 - Bien. Nous partons à quatre heures ! 332 00:29:32,200 --> 00:29:34,031 Viens! 333 00:29:36,599 --> 00:29:38,556 Fermer. 334 00:29:42,400 --> 00:29:44,311 Enlevons tout. 335 00:29:44,519 --> 00:29:46,511 Pas la voiture, celle-là. 336 00:29:48,720 --> 00:29:54,033 Il y a deux pulls, deux coussins brodés, des ornements, 337 00:29:55,279 --> 00:29:57,748 deux t-shirts pour la soirée... 338 00:29:58,599 --> 00:30:02,229 - Et des sous-vêtements longs. - Regarde ça. 339 00:30:03,000 --> 00:30:05,958 Talc, brillantine, 340 00:30:06,440 --> 00:30:10,797 iode, crème hémorroïdes... 341 00:30:11,039 --> 00:30:12,871 C'est une crème pour les hémorroïdes. 342 00:30:13,119 --> 00:30:17,272 - Je t'ai dit qu'il n'y avait rien de spécial. - Es-tu sûr? 343 00:30:17,839 --> 00:30:21,674 Et ça ? Êtes-vous sûr que vous ne vous en souciez pas ? 344 00:30:25,240 --> 00:30:26,912 Écrire. 345 00:30:27,119 --> 00:30:29,395 Deux stylos en or... 346 00:30:33,039 --> 00:30:35,474 deux colliers de corail et d'or... 347 00:30:42,400 --> 00:30:44,709 une montre en or. 348 00:30:50,759 --> 00:30:52,716 CORNE 349 00:30:53,839 --> 00:30:55,831 - Est-ce que ça te plaît ? - Bon! 350 00:30:56,039 --> 00:30:59,032 - Allons faire un tour. - Non, Nino... 351 00:31:00,319 --> 00:31:01,594 Entrez. 352 00:31:01,799 --> 00:31:03,870 Entrez ! 353 00:31:07,960 --> 00:31:10,235 - Où allons-nous ? - Nous partons. 354 00:31:10,480 --> 00:31:15,600 Tu devrais aller à Rimini. C'est leur voiture ! 355 00:31:15,839 --> 00:31:18,149 - Qu'est-ce que tu dis? - Tu l'as volé ! 356 00:31:18,400 --> 00:31:22,313 - Fais-moi confiance! - Ils vont nous mettre en prison ! 357 00:31:22,559 --> 00:31:27,475 Ils m'empruntent pour aller dans les Pouilles. 358 00:31:27,680 --> 00:31:30,035 Plus tard, je les emmènerai à Rimini. 359 00:31:30,279 --> 00:31:32,874 Tu ne comprends pas ? Ils vont nous arrêter ! 360 00:31:33,119 --> 00:31:37,557 Vous aurez besoin d'argent tout au long du voyage. Je ne vais pas mentir. 361 00:31:42,359 --> 00:31:46,273 Sans valise, ni serviettes... Tu es un stupide ! 362 00:31:46,519 --> 00:31:49,239 Aimez-vous l'oncle? 363 00:31:49,440 --> 00:31:53,592 Tu es un stupide ! Je ne sais même pas à quoi il ressemble. 364 00:31:53,839 --> 00:31:58,277 Nous arrivons sur une voiture volée et demandons à manger ! 365 00:31:58,519 --> 00:32:01,751 - Il y a la police. - Bien! 366 00:32:02,000 --> 00:32:06,471 - Faites attention à certaines voitures volées dans le quartier. - Merci, nous le savons. 367 00:32:06,720 --> 00:32:09,154 - Pourquoi pleure-t-elle ? - Elle est heureuse. 368 00:32:09,400 --> 00:32:11,197 Allons-y. 369 00:32:47,240 --> 00:32:50,038 Où aller à Fasano? C'est près de Bari. 370 00:32:50,240 --> 00:32:52,993 - Où est-il? - En route pour Bologne ? 371 00:32:53,240 --> 00:32:56,277 - Non, en route vers les Pouilles. - Tu ne vas pas par là. 372 00:32:56,519 --> 00:32:59,796 - Vas-tu dans les vraies Pouilles ? - Bien sûr, pas le faux ! 373 00:33:00,039 --> 00:33:03,157 Ensuite, vous faites demi-tour et allez à Monterone. 374 00:33:03,400 --> 00:33:07,757 - Quand tu verras un bureau de tabac fermé... - Je l'ai eu. Au revoir. 375 00:33:16,880 --> 00:33:20,270 Carburant, deux portions de macaroni, 376 00:33:20,519 --> 00:33:23,512 deux lits dans la chambre n.9 avec toilettes... 377 00:33:23,720 --> 00:33:26,632 - Le total est... - N'exagère pas, d'accord ? 378 00:33:26,839 --> 00:33:28,796 MUSIQUE ROMANTIQUE 379 00:33:33,160 --> 00:33:35,799 - Très bien. - Bien sûr! 380 00:33:36,000 --> 00:33:39,390 - Où sont les toilettes ? - Derrière la cour. 381 00:33:40,720 --> 00:33:41,675 Très bien. 382 00:34:29,159 --> 00:34:31,913 Vous aussi, vous venez du nord ? 383 00:34:34,239 --> 00:34:35,753 Oui. 384 00:34:39,960 --> 00:34:44,317 - Est-ce que je t'ai fait pleurer ? - Ce n'est pas ta faute. Excusez-moi. 385 00:34:46,159 --> 00:34:50,119 j'emmène ça les enfants dans un orphelinat en Calabre. 386 00:34:52,519 --> 00:34:56,069 Ils vivaient dans la rue. Ils ont tout perdu. 387 00:34:57,440 --> 00:34:59,829 Nous aussi, nous avons tout perdu. 388 00:35:01,039 --> 00:35:03,679 Je n'ai que mon fils. 389 00:35:04,960 --> 00:35:08,191 C'est un bon gars et il ferait n'importe quoi pour m'aider. 390 00:35:09,239 --> 00:35:14,075 Mais il m'entraîne dans un trou. 391 00:35:28,320 --> 00:35:30,276 CORNE 392 00:35:42,719 --> 00:35:45,280 Tolomei, ton ami est là. 393 00:35:54,800 --> 00:35:56,756 Tolomei! 394 00:35:57,159 --> 00:36:02,280 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? Giordano Ricci, l'homme aux confettis. 395 00:36:03,719 --> 00:36:07,235 Votre anniversaire est le 18 septembre ? Joyeux anniversaire par avance ! 396 00:36:08,079 --> 00:36:13,791 Tu te souviens quand je t'ai dit à propos de la femme d'Edgardo ? 397 00:36:14,039 --> 00:36:16,838 Puisque tu as toujours été une personne curieuse... 398 00:36:19,400 --> 00:36:21,436 Je vais te la montrer. 399 00:36:21,679 --> 00:36:24,990 C'est elle. Ne ressemble-t-elle pas à ce que je vous ai dit ? 400 00:36:26,280 --> 00:36:29,636 Elle a écrit une lettre, seulement pour moi. 401 00:36:30,880 --> 00:36:33,838 Je voulais qu'elle vienne ici avec son fils. 402 00:36:35,920 --> 00:36:37,956 Mais à la fin, tu sais... 403 00:36:40,400 --> 00:36:42,356 J'ai eu peur. 404 00:36:42,639 --> 00:36:46,872 Je suis venu ici parce que tu aimes écouter et j'aime raconter des histoires. 405 00:36:47,960 --> 00:36:51,555 Cela aurait été bizarre qu'elle vienne ici. 406 00:36:51,760 --> 00:36:53,910 Vous l'auriez rencontrée. 407 00:36:58,559 --> 00:37:00,551 Au revoir, Tolomei. 408 00:37:02,079 --> 00:37:04,116 Au revoir Tolomei ! 409 00:37:05,800 --> 00:37:08,075 J'oubliais ça. 410 00:37:08,800 --> 00:37:11,553 Ne pensez pas que je vais me marier ! 411 00:37:23,679 --> 00:37:26,240 Excusez-moi, où en sommes-nous ? 412 00:37:26,440 --> 00:37:29,876 - À Gessopolena. - Où est-il, Abruzzes ? Molise ? 413 00:37:30,119 --> 00:37:34,193 - Excusez-moi, où sont les toilettes ? - C'est derrière ce mur. 414 00:37:34,400 --> 00:37:37,756 Ou si tu préfères, derrière ces couvertures. 415 00:37:38,599 --> 00:37:41,956 Nous sommes perdus, nous allons dans les Pouilles. 416 00:37:42,440 --> 00:37:44,431 C'était l'école du village. 417 00:37:44,679 --> 00:37:48,070 Il y a quelqu'un qui connaît sûrement le chemin. 418 00:37:48,320 --> 00:37:51,312 - Pouvons-nous entrer ? - Bien sûr. 419 00:37:51,559 --> 00:37:54,120 Principal, il veut aller dans les Pouilles. 420 00:37:54,360 --> 00:37:58,148 - Près de Bari. Nous sommes perdus. - Pouilles, Bari... 421 00:37:58,360 --> 00:38:04,310 Gessopolena n'apparaît pas sur les cartes du Royaume car comme nous le savons tous 422 00:38:05,320 --> 00:38:09,279 le gouvernement n'a pas eu la chance 423 00:38:09,519 --> 00:38:13,672 de la nommer capitale de l'Empire du Sud. 424 00:38:14,480 --> 00:38:17,233 Très bien... Quel chemin pour Bari ? 425 00:38:18,199 --> 00:38:21,829 Gissi, Palmoli, Palata, Ururi, 426 00:38:22,079 --> 00:38:24,196 Serracapriola, Apricena, San Giovanni Rotondo. 427 00:38:24,400 --> 00:38:28,279 Sortir! 428 00:38:29,119 --> 00:38:30,872 Sortir! 429 00:38:32,360 --> 00:38:34,920 Dehors! 430 00:38:36,000 --> 00:38:37,558 Maman? 431 00:38:37,760 --> 00:38:40,593 Père, as-tu vu une dame blonde... 432 00:38:40,840 --> 00:38:45,038 - ..avec un pull marron ? - Une blonde ? Elle est allée par là. 433 00:39:04,840 --> 00:39:06,831 Maman? Maman! 434 00:39:07,079 --> 00:39:11,915 - Vous devez payer le billet. - Juste un instant, je le ferai plus tard. 435 00:39:12,159 --> 00:39:15,436 Maman... tu ne peux pas y retourner maintenant ! 436 00:39:15,679 --> 00:39:17,989 - Venez ici. - Laisse-moi partir. 437 00:39:18,239 --> 00:39:20,754 Juste un instant, c'est notre affaire. 438 00:39:21,000 --> 00:39:24,436 - Laissez-la tranquille. - Maman, viens avec moi ! 439 00:39:24,639 --> 00:39:29,395 - Maman, tu vois ce qu'ils me font ? - Laissez-la tranquille ! 440 00:39:29,639 --> 00:39:32,359 Dis-leur, maman ! 441 00:40:22,559 --> 00:40:24,516 La voilà. 442 00:40:26,480 --> 00:40:31,429 C'est le destin, même la voiture a réalisé que nous étions arrivés. Le carburant est terminé. 443 00:40:34,480 --> 00:40:37,517 - Rentrons à la maison. - Nous n'avons pas de maison. 444 00:40:37,719 --> 00:40:39,119 Pas ici ! 445 00:40:39,360 --> 00:40:41,828 - Qui es-tu? - J'ai peur. 446 00:40:42,079 --> 00:40:44,878 Allez... allons-y. 447 00:40:47,519 --> 00:40:50,432 - Qui es-tu? - Tu lui dis. 448 00:40:50,639 --> 00:40:53,359 - Dis-lui. - Vous ne nous attendiez pas. 449 00:40:53,599 --> 00:40:56,592 - Qui es-tu? - Je m'appelle Liliana. 450 00:40:56,800 --> 00:40:59,234 - Tu as l'air bien, tante. - Suntine ! 451 00:40:59,480 --> 00:41:01,755 Aide! C'est elle ! 452 00:41:02,320 --> 00:41:04,675 Giordano! 453 00:41:04,960 --> 00:41:06,916 Giordano! 454 00:41:07,199 --> 00:41:09,668 Vous voyez quel accueil ? 455 00:41:10,800 --> 00:41:13,155 Arrêtez, il est dangereux ! 456 00:41:13,400 --> 00:41:15,470 Arrêt! 457 00:41:15,719 --> 00:41:18,280 Giordano! 458 00:41:18,519 --> 00:41:20,954 Êtes-vous fou? Vers le bas! 459 00:41:21,199 --> 00:41:24,431 - Où est-il ? Giordano ! - Quoi de neuf ? 460 00:41:24,639 --> 00:41:27,712 Il faut fuir, c'est une tragédie ! 461 00:41:27,960 --> 00:41:29,916 EXPLOSION 462 00:41:35,239 --> 00:41:39,074 Disons-lui que tu dois partir et vous ne pouvez pas les rencontrer. 463 00:41:39,280 --> 00:41:42,238 Je leur dirai. Giordano.... 464 00:41:51,039 --> 00:41:53,508 Maman, ce n'est pas le moment ! 465 00:42:15,920 --> 00:42:18,718 - Elle est... - Quoi ? 466 00:42:20,840 --> 00:42:23,559 - Est-elle vraiment là ? - Oui. 467 00:42:25,840 --> 00:42:27,831 - Cette femme ? - Cette femme. 468 00:42:28,840 --> 00:42:33,516 - Je ne voulais vraiment pas venir ici. - Mais la voilà. 469 00:42:34,639 --> 00:42:37,837 Liliana Vespero veuve de Ricci ? 470 00:42:39,639 --> 00:42:42,552 Nous sommes ici juste pour dire bonjour, nous retournons à Bologne. 471 00:42:42,800 --> 00:42:44,756 Au lieu de vieillir, 472 00:42:45,199 --> 00:42:49,034 elle est devenue encore plus belle. 473 00:42:49,239 --> 00:42:52,915 Je suis beaucoup plus gros. Je ne me souviens pas très bien à quoi je ressemblais. 474 00:42:53,119 --> 00:42:57,113 - Peut-être que tu devrais serrer la main. - Le mien est sale. 475 00:42:57,360 --> 00:43:00,875 - Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas, maman ? - Bien sûr. 476 00:43:01,079 --> 00:43:02,718 C'est la pensée qui compte. 477 00:43:03,480 --> 00:43:06,392 Ravi de vous rencontrer, Je suis ton neveu Nino Ricci. 478 00:43:06,880 --> 00:43:10,668 - Tu ressembles à mon frère. - C'est mon visage. 479 00:43:11,960 --> 00:43:14,110 Ce sont les seules tantes encore en vie. 480 00:43:14,360 --> 00:43:17,272 - Bonjour. - Désolé d'être encore en vie. 481 00:43:17,519 --> 00:43:21,035 - Nous sommes désolés pour le dérangement. - Si vous êtes là juste pour dire bonjour... 482 00:43:21,280 --> 00:43:25,717 C'est l'heure du dîner de Giordano, alors il doit aller se coucher. 483 00:43:25,960 --> 00:43:28,520 - Le soleil est encore haut ! - Pas pour longtemps. 484 00:43:28,760 --> 00:43:31,035 Vous savez que le soleil se couchera tôt ou tard. 485 00:43:31,280 --> 00:43:34,397 - Tu pars déjà ? - Non, nous pouvons rester. 486 00:43:34,639 --> 00:43:38,519 - Giordano, viens ici un instant. - Je ne vais pas me coucher. 487 00:43:38,760 --> 00:43:39,795 Non. 488 00:43:40,159 --> 00:43:44,119 - Excusez-moi. Pouvez-vous attendre? - Bien sûr. 489 00:44:02,280 --> 00:44:05,875 Un stupide... Il n'était pas comme ça, je le jure ! 490 00:44:06,079 --> 00:44:09,152 - Je suis vraiment désolé pour lui ! - Je pense que c'est un homme bien. 491 00:44:09,400 --> 00:44:12,551 - Où vas-tu? - Nous devons partir. 492 00:44:12,800 --> 00:44:16,190 - Quoi? - Trouvons un endroit pour acheter du carburant. 493 00:44:16,440 --> 00:44:20,115 - Pouvez-vous payer ? - Nous n'avons rien d'autre ? 494 00:44:23,719 --> 00:44:26,473 - C'est tout ? - Allons-y. 495 00:44:38,519 --> 00:44:42,957 - Hey vous! - OMS? - Non, toi. Excusez-moi. 496 00:44:43,639 --> 00:44:46,791 Il est agité. Voilà la situation. 497 00:44:47,039 --> 00:44:50,828 Pour ce soir, ça n'a pas d'importance, mais demain, tu emmènes cette femme. 498 00:44:51,079 --> 00:44:53,640 Avant qu'il ne se réveille. 499 00:44:53,880 --> 00:44:56,838 - "Cette femme" est ma mère. - Écoutez-moi. 500 00:44:57,079 --> 00:45:00,436 Si tu penses la laisser ici, oublie ça. 501 00:45:00,679 --> 00:45:03,399 Elle a déjà créé suffisamment de problèmes. 502 00:45:10,559 --> 00:45:14,758 - Elle n'a même pas de valise ! - Nous avons arrangé les choses pour vous. 503 00:45:15,000 --> 00:45:17,719 Merci, ce n'était pas nécessaire. 504 00:45:19,400 --> 00:45:24,633 Vous souvenez-vous de cette pièce ? Les jours d'été, vous mangiez ici avec votre famille. 505 00:45:25,599 --> 00:45:28,558 Vite avec ton dîner, il se fait tard. 506 00:45:28,960 --> 00:45:31,633 Si vous n'aimez pas ces pâtes... 507 00:45:31,880 --> 00:45:34,189 ..on peut cuisiner autre chose. - Oublie ça. 508 00:45:34,400 --> 00:45:37,756 - C'est bien. Est-ce chez moi ? - Oui. 509 00:45:38,480 --> 00:45:40,994 Vous êtes assis là. Par ici. 510 00:45:54,679 --> 00:45:57,319 Ma main tremble un peu. 511 00:45:58,800 --> 00:46:01,473 Je ne peux pas boire de vin. Est-ce que c'est bon ? 512 00:46:01,719 --> 00:46:05,998 Délicieux! A Bologne, nous n'avons pas de vrai vin depuis avant la guerre. 513 00:46:10,079 --> 00:46:12,992 - Tu ne veux pas t'asseoir ? Je sais ce que tu penses. 514 00:46:13,239 --> 00:46:15,959 Mais c'est Nino qui a décidé de venir ici 515 00:46:16,199 --> 00:46:18,998 parce qu'à Bologne la situation est terrible. 516 00:46:19,239 --> 00:46:22,038 Il n'y a rien et chaque jour est pire. 517 00:46:22,280 --> 00:46:25,750 Il a lu la lettre et il a eu des idées étranges. 518 00:46:26,000 --> 00:46:30,198 mais si vous trouvez du carburant, nous partirons. 519 00:46:30,440 --> 00:46:34,991 Juste du carburant et des toilettes. 520 00:46:36,159 --> 00:46:40,233 Mais je ne veux plus que tu partes. 521 00:46:40,480 --> 00:46:43,392 Savez-vous ce que vous dites ? 522 00:46:43,639 --> 00:46:47,235 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui. 523 00:46:47,800 --> 00:46:50,917 Qu'elle puisse vivre ici avec son fils. 524 00:46:51,119 --> 00:46:53,156 - Avec nous. - Exactement. 525 00:46:53,400 --> 00:46:56,358 Que diraient les gens ? 526 00:46:56,719 --> 00:46:59,598 Les gens disent que je suis attardé. 527 00:46:59,800 --> 00:47:02,917 C'est ce que disent les gens. Je sais. 528 00:47:03,800 --> 00:47:09,477 Ils m'appellent pour les mines parce que il vaut mieux que je meure plutôt que d'être une personne saine d'esprit. 529 00:47:09,719 --> 00:47:13,793 C'est ce que disent les gens. Je sais. 530 00:47:15,119 --> 00:47:18,430 Ce n'est peut-être pas la chose la plus sage, 531 00:47:19,039 --> 00:47:21,395 mais tu ne peux pas essayer ? 532 00:47:21,599 --> 00:47:25,309 - Essayer quoi ? - De rester ici avec nous. 533 00:47:26,800 --> 00:47:31,749 Ce n'est pas facile de décider, c'est une situation difficile. 534 00:47:33,320 --> 00:47:36,118 Si tu restes, je te donnerai cette maison. 535 00:47:36,440 --> 00:47:39,034 Toutes les pièces, les champs, les oliviers. 536 00:47:39,239 --> 00:47:44,075 Êtes-vous fou?! 537 00:47:44,639 --> 00:47:47,950 Tu devrais trouver du carburant. Aller! 538 00:47:48,599 --> 00:47:50,875 Je sais que tu ne l'accepteras pas 539 00:47:51,159 --> 00:47:55,119 mais en tout cas je le fais la chose la plus importante de ma vie. 540 00:47:55,360 --> 00:47:59,638 Je n'ai jamais rien fait d'aussi important et ce soir je le ferai. 541 00:47:59,880 --> 00:48:05,318 Vous faites une chose importante quand tu fais exploser des mines. 542 00:48:05,559 --> 00:48:08,472 Tu dis ça parce que tu ne veux pas rester. 543 00:48:09,239 --> 00:48:13,438 - Est-ce que quelqu'un d'autre t'attend à Bologne ? - Non. 544 00:48:18,440 --> 00:48:20,192 Il y en a. 545 00:48:23,000 --> 00:48:24,752 C'est tout. 546 00:48:51,159 --> 00:48:54,277 - Il est rempli de carburant. - Merci. 547 00:48:58,599 --> 00:49:00,716 Merci pour tout. 548 00:49:01,280 --> 00:49:04,317 Les tantes sont si gentilles ce soir. 549 00:49:04,519 --> 00:49:08,069 S'ils me voient heureux, ils craignent que je puisse être à nouveau malade. 550 00:49:08,320 --> 00:49:11,995 Ils doivent partir, ils doivent beaucoup conduire. 551 00:49:12,199 --> 00:49:14,156 Allez, vite ! 552 00:49:15,320 --> 00:49:18,073 Si nous nous mariions, les faveurs auraient été gratuites. 553 00:49:19,199 --> 00:49:21,634 Je suis désolé. 554 00:49:21,840 --> 00:49:23,592 Au revoir. 555 00:49:26,199 --> 00:49:31,399 Tu as couché avec ce cochon pour une portion de tagliatelles et tu n'aimes pas celui-là qui nous donne quelque chose ? 556 00:49:31,639 --> 00:49:34,029 Mais il est mentalement retardé ! 557 00:49:34,239 --> 00:49:37,391 S'il était sain d'esprit, il ne nous donnerait pas tout ça. 558 00:49:37,639 --> 00:49:40,518 Nous allons conduire pendant trois jours, sans nourriture, 559 00:49:40,760 --> 00:49:44,150 et vivre dans ce wagon de merde ! 560 00:49:55,880 --> 00:49:58,917 Je ne vais pas avoir un autre oncle comme ça ! 561 00:50:18,320 --> 00:50:21,596 Bon sang, la bobine ! 562 00:50:24,360 --> 00:50:26,590 - Bien? - Mort. 563 00:50:29,599 --> 00:50:31,352 Arrêtez-le ! 564 00:50:34,880 --> 00:50:36,757 Arrêt! 565 00:50:46,400 --> 00:50:50,359 - Où puis-je trouver un mécanicien ? - À Giovinazzo. 566 00:50:50,599 --> 00:50:54,388 - Quoi de neuf ? - La bobine est cassée. 567 00:50:55,320 --> 00:50:58,039 - Ça va coûter cher ! - Je sais. 568 00:51:00,159 --> 00:51:03,675 Inutile d'y aller si vous n'avez pas d'argent. 569 00:51:12,599 --> 00:51:14,556 Beau! 570 00:51:14,800 --> 00:51:17,439 C'est ma mère. 571 00:51:20,440 --> 00:51:22,396 Ta mère ? 572 00:51:24,039 --> 00:51:26,474 Écoute-moi... 573 00:51:26,679 --> 00:51:29,990 - Peut-être qu'on peut conclure un marché. - Voyons. 574 00:51:30,400 --> 00:51:33,358 Si tu me donnes... 575 00:51:33,599 --> 00:51:36,160 NE PAS ENTENDRE 576 00:51:43,360 --> 00:51:45,191 Eh bien ? 577 00:51:45,440 --> 00:51:48,557 - Vous l'avez, n'est-ce pas ? - Quoi? 578 00:51:49,719 --> 00:51:52,393 Es-tu stupide ? 579 00:51:52,800 --> 00:51:55,917 - Il peut payer pour ça. - Que veut-il comme changement ? 580 00:51:56,159 --> 00:51:59,948 - La bobine... - En échange de quoi ? 581 00:52:00,639 --> 00:52:04,952 Si j'étais celui qu'il aimait... 582 00:52:05,199 --> 00:52:08,795 Regardez-moi. Tu veux que je vienne avec lui ? 583 00:52:09,960 --> 00:52:13,509 Veux-tu que je sois touché par ce con ? 584 00:52:13,719 --> 00:52:16,837 -Nino ! - Tu peux continuer à dire non à tout le monde... 585 00:52:17,079 --> 00:52:21,232 - Ne te plains pas plus tard, d'accord ? - Que veux-tu dire, espèce d'idiot ? 586 00:52:21,440 --> 00:52:24,238 Vous voulez retourner à Bologne. 587 00:52:28,679 --> 00:52:31,990 La voiture va-t-elle encore s'arrêter ? 588 00:52:32,239 --> 00:52:35,152 Sûrement pas, avec une nouvelle bobine ! 589 00:52:36,599 --> 00:52:39,273 - Tu le jures. - Je le jure. 590 00:52:40,239 --> 00:52:43,198 Allez, maman. Ça ne peut pas être si grave. 591 00:52:52,079 --> 00:52:53,877 S'il te plaît. 592 00:52:56,400 --> 00:53:00,552 Ne vous inquiétez pas, là-bas, c'est plus confortable. 593 00:53:02,559 --> 00:53:05,393 Prends garde, c'est ma mère. 594 00:53:11,400 --> 00:53:13,356 Les voilà ! 595 00:53:21,480 --> 00:53:24,233 - Où est-elle ? - Là. 596 00:53:26,559 --> 00:53:29,916 J'ai convaincu les tantes ! 597 00:53:30,159 --> 00:53:33,072 - Pour faire quoi ? - Pour l'avoir comme fiancée. 598 00:53:33,280 --> 00:53:36,272 Si ça ne marche pas, elle peut retourner à Bologne. 599 00:53:36,519 --> 00:53:39,398 C'est un miracle, maman ! 600 00:53:40,800 --> 00:53:42,597 Bien? 601 00:53:43,920 --> 00:53:47,435 - C'est bon. - Vraiment! 602 00:53:50,119 --> 00:53:53,271 Pouvez-vous reconnaître cela ? 603 00:53:54,280 --> 00:53:57,397 - Non. - C'est la chambre de tes parents. 604 00:53:57,639 --> 00:53:59,073 Es-tu sûr? 605 00:53:59,280 --> 00:54:03,956 Les livres et les vêtements de ton père. 606 00:54:04,199 --> 00:54:06,839 Ce sont les mêmes. 607 00:54:07,639 --> 00:54:10,757 - Ce n'est pas possible ! - Et des couvertures propres. 608 00:54:11,000 --> 00:54:14,276 - Demain, nous trouverons une chambre pour toi. - Merci. 609 00:54:14,519 --> 00:54:18,559 Tu dors bien parce que quand tu te réveilles nous devons parler beaucoup. 610 00:54:18,800 --> 00:54:22,156 - Et prends un petit-déjeuner aussi. - Bien sûr. 611 00:54:22,880 --> 00:54:24,871 Juste une chose. 612 00:54:25,159 --> 00:54:29,517 Dois-je t'appeler Liliana ou « ma fiancée » ? 613 00:54:29,760 --> 00:54:31,955 Comment puis-je vous appeler ? 614 00:54:33,400 --> 00:54:36,312 Peut-être Liliana, juste pour commencer. 615 00:54:36,559 --> 00:54:38,915 C'est mieux, oui. 616 00:54:39,559 --> 00:54:42,632 Je suis heureux de vous avoir tous les deux ici. 617 00:54:42,880 --> 00:54:45,235 Comment les avez-vous convaincus ? 618 00:54:50,079 --> 00:54:52,196 Je l'ai fait. 619 00:54:53,239 --> 00:54:55,435 Je l'ai fait. 620 00:55:02,280 --> 00:55:07,115 Ils sont au lit. Nous devons leur offrir un bon petit-déjeuner. 621 00:55:07,360 --> 00:55:09,316 Vous pouvez le faire. 622 00:55:09,599 --> 00:55:12,910 Savez-vous ce que vous avez fait ? 623 00:55:14,519 --> 00:55:17,592 Vous avez accepté, n'est-ce pas ? 624 00:55:17,800 --> 00:55:21,190 - L'avez-vous regardée attentivement ? - Pourquoi? 625 00:55:21,440 --> 00:55:24,318 - As-tu? - Je l'ai fait. 626 00:55:24,559 --> 00:55:27,472 Tu ne vois pas à quel point elle est laide maintenant ? 627 00:55:27,679 --> 00:55:30,319 Parce qu'elle devait se prostituer. 628 00:55:30,519 --> 00:55:32,158 Les prostituées... 629 00:55:32,360 --> 00:55:34,715 devenir moche en faisant ce travail si longtemps. 630 00:55:34,960 --> 00:55:37,918 Tu aurais dû nous le dire, Si tu en voulais un. 631 00:55:38,119 --> 00:55:39,951 Nous aurions pu le trouver pour vous. 632 00:55:40,199 --> 00:55:43,476 Si tu veux une prostituée, pas besoin de regarder vers le nord. 633 00:55:43,719 --> 00:55:47,918 - Nous en avons tellement ici ! - Aucune comparaison avec ceux du nord ! 634 00:55:50,000 --> 00:55:53,197 Bonjour! Vous pouvez manger ce que vous voulez. 635 00:55:53,440 --> 00:55:55,271 Comme c'est gentil ! 636 00:55:55,679 --> 00:55:58,638 - C'était dans l'armoire. - Je suis heureux. 637 00:55:59,039 --> 00:56:01,713 Je vais commencer alors. 638 00:56:01,960 --> 00:56:06,750 - A Bologne, un tel petit-déjeuner n'est qu'un rêve ! - Style Cinécitt�. 639 00:56:07,000 --> 00:56:09,958 - Tu ne mangeais pas beaucoup ? - Rien. 640 00:56:10,760 --> 00:56:14,878 - Les gens font ce qu'ils peuvent. - Ils mangeaient même des chats et des chiens. 641 00:56:15,119 --> 00:56:19,113 - Même les perroquets ! - Même ceux qui parlent. 642 00:56:20,079 --> 00:56:23,834 - Quelle honte! - Le notaire est arrivé. 643 00:56:24,079 --> 00:56:27,436 Etes-vous sûr de ce que vous faites ? 644 00:56:27,679 --> 00:56:32,151 Ils ne peuvent pas m'interdire de faire ce que je veux. L'avez-vous écrit ? 645 00:56:32,400 --> 00:56:34,595 Oui, je l'ai fait. 646 00:56:35,760 --> 00:56:38,911 Une signature ici et une autre là. 647 00:56:43,360 --> 00:56:46,796 - Nous le faisons pour lui. - Sauver la vigne et les oliviers. 648 00:56:47,039 --> 00:56:51,158 Avec cette femme dans notre maison ! 649 00:57:01,920 --> 00:57:07,119 Tu as été bon, tu nous as sauvé d'une situation sans issue. 650 00:57:07,360 --> 00:57:10,557 Mais nous ne pouvons pas rester sans rien faire. 651 00:57:10,800 --> 00:57:13,314 Nous devons vous rembourser. 652 00:57:13,840 --> 00:57:17,799 Rien à payer pour se fiancer. 653 00:57:18,000 --> 00:57:21,788 Je sais, mais nous devons gagner ce que vous nous donnez. 654 00:57:22,039 --> 00:57:25,555 Je peux aider à la maison et Nino est un homme fort. 655 00:57:25,800 --> 00:57:28,872 - Ce n'était pas un gars chanceux, mais... - Que peut-il faire ? 656 00:57:29,079 --> 00:57:34,632 Tout. Électricité, voitures, cinéma... 657 00:57:34,840 --> 00:57:37,070 Il a réussi trois examens d'avocat. 658 00:58:21,480 --> 00:58:23,675 Je ne vous décevrai pas. 659 00:58:23,920 --> 00:58:29,472 S'ils me traitent bien, ce ne sera pas difficile. 660 00:58:35,400 --> 00:58:37,277 Viens. 661 00:58:38,440 --> 00:58:42,228 - Mon neveu, le fils d'Edgardo. - Ravi de vous rencontrer, Nino Ricci. 662 00:58:42,440 --> 00:58:44,795 Monsieur Colliva, le notaire. 663 00:58:45,559 --> 00:58:50,111 - Il ne ressemble pas à ton frère. - Mais il est presque avocat. 664 00:58:50,320 --> 00:58:53,995 Et faites-moi confiance, c'est une personne sérieuse. 665 00:58:56,760 --> 00:59:01,515 -J'attends en bas pour que tu puisses parler tranquillement. -Bien. 666 00:59:07,679 --> 00:59:12,629 - Alors, tu es le fils de la fiancée. - Oui. 667 00:59:12,880 --> 00:59:16,395 Saviez-vous que l'homme n'est pas normal ? 668 00:59:16,639 --> 00:59:18,835 Il est depuis des années dans un hôpital psychiatrique. 669 00:59:19,039 --> 00:59:24,637 D'avoir ta mère avec lui il a donné la moitié de ses biens à ces sorcières. 670 00:59:25,239 --> 00:59:27,879 C'est l'homme le plus gentil de ce monde. 671 00:59:28,119 --> 00:59:32,671 N'en profitez pas simplement parce que il est attiré par ta mère. 672 00:59:32,920 --> 00:59:35,229 - Ce n'est pas gentil. - Ce n'est pas le cas. 673 00:59:35,440 --> 00:59:38,557 - Il ne le mérite pas. Papa! 674 00:59:40,800 --> 00:59:44,429 - Nous y allons. - Elle s'appelle Mariagrazia. 675 00:59:44,679 --> 00:59:46,238 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 676 00:59:46,920 --> 00:59:48,990 Ariano ! 677 00:59:49,440 --> 00:59:52,079 Tout le monde est là. 678 00:59:54,079 --> 00:59:56,548 - Je suis là. - Mon mari. 679 00:59:58,320 --> 01:00:01,118 - Ravi de vous rencontrer, Nino Ricci. - Ariano. 680 01:00:01,360 --> 01:00:02,998 Vous devez coopérer. 681 01:00:03,239 --> 01:00:08,519 - Tout le monde n'a pas les moyens de s'offrir un avocat du Nord. - Bien sûr. 682 01:00:08,760 --> 01:00:11,035 - À demain. - À demain. 683 01:00:11,280 --> 01:00:13,669 Excusez-moi. 684 01:00:17,639 --> 01:00:20,108 Elle est bizarre après son retour de lune de miel. 685 01:00:20,360 --> 01:00:24,638 - Je ne sais pas comment gérer elle. - Même les lunes de miel peuvent être décevantes. 686 01:00:24,880 --> 01:00:28,350 - Ils sont allés à Bari, à l'Hôtel Savoy. - Pas mal! 687 01:00:28,559 --> 01:00:32,235 Ne faites pas d'erreurs avec l'argent de la facture. 688 01:00:32,480 --> 01:00:35,756 - C'est plus important de la part de la Banque d'Italie. - Bien plus encore. 689 01:00:36,000 --> 01:00:37,956 Bien, bien plus. 690 01:00:40,360 --> 01:00:43,796 - Maintenant, nous pouvons parler de votre salaire. - Si tu veux. 691 01:00:50,159 --> 01:00:54,233 - Je veux vous remercier. - Non merci. 692 01:00:54,480 --> 01:00:59,793 Tu as fait quelque chose d'important pour Nino. et donc pour moi aussi. 693 01:01:01,239 --> 01:01:04,312 - Puis-je vous demander quelque chose? - Oui? 694 01:01:04,519 --> 01:01:06,715 - Etes-vous toujours chatouilleux ? - Pourquoi tu me demandes ? 695 01:01:06,920 --> 01:01:11,072 - Parce que même si je te touche ici... - S'il te plait, ne le fais pas ! 696 01:01:11,320 --> 01:01:15,279 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Arrêtez ça ! 697 01:01:19,280 --> 01:01:21,840 Que fais-tu? 698 01:01:26,559 --> 01:01:28,949 Rien. Je suis désolé. 699 01:01:29,360 --> 01:01:32,113 - J'espère que tu comprends. - Je fais. 700 01:01:32,320 --> 01:01:35,039 Je suis vraiment désolé. 701 01:01:35,920 --> 01:01:39,356 Je pensais qu'on pourrait faire ça en tant que fiancées. 702 01:01:42,440 --> 01:01:48,197 Tu l'as toujours fait avec mon frère et tu ne t'es pas énervé. 703 01:01:48,719 --> 01:01:50,790 Mais c'était lui. 704 01:01:52,599 --> 01:01:54,556 C'était lui. 705 01:01:55,280 --> 01:01:58,909 Tu me l'as dit avant l'opération, Tolomei. 706 01:01:59,159 --> 01:02:02,038 A propos de cette personne qui chante et les fiancées sont à nouveau amoureuses. 707 01:02:02,280 --> 01:02:04,874 J'ai besoin que tu te rappelles qui il est. 708 01:02:05,079 --> 01:02:08,231 - Quelqu'un qui mange des orties. - C'est Ugo Di Dante. 709 01:02:08,480 --> 01:02:12,837 Il travaille au passage à niveau à Cisternino. C'est un connard. 710 01:02:13,079 --> 01:02:17,551 - Ne l'écoute pas. Il veut de l'argent, mais c'est un homme bon. - Où puis-je le rencontrer ? 711 01:02:17,800 --> 01:02:21,031 SÉRÉNADE 712 01:02:26,039 --> 01:02:28,395 CHANT 713 01:03:04,280 --> 01:03:08,239 - Tu es allé à Bary pour la lune de miel ? - Oui. 714 01:03:08,440 --> 01:03:12,592 - Je suis sûr que c'était sympa. - Points de vue. 715 01:03:12,840 --> 01:03:15,513 Vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas ? 716 01:03:16,519 --> 01:03:18,351 Assez. 717 01:03:21,400 --> 01:03:25,359 Ma lune de miel sera comme dans les films. 718 01:03:26,760 --> 01:03:27,954 Que veux-tu dire? 719 01:03:28,239 --> 01:03:32,279 Un hôtel au sommet d'une falaise éclaboussée de vagues. 720 01:03:32,480 --> 01:03:34,436 - Vous comprenez? - Oui. 721 01:03:34,679 --> 01:03:38,150 Je vais commander tellement de nourriture.. . 722 01:03:39,800 --> 01:03:41,870 - Vous comprenez ? - Oui. 723 01:03:42,119 --> 01:03:46,591 Et être enfermé dans la pièce avec beaucoup de bougies... 724 01:03:46,960 --> 01:03:50,475 et voilà... Pendant trois, quatre, cinq jours. 725 01:03:50,719 --> 01:03:54,838 Faire l'amour et s'arrêter juste pour manger une cuisse de cochon. 726 01:03:55,079 --> 01:03:58,231 Ce genre de choses n'arrive pas dans les films. 727 01:03:58,679 --> 01:04:02,389 - Ils le font ! - Peut-être aux malades ! 728 01:04:04,679 --> 01:04:07,752 Suis-je malade juste parce que J'aime les belles femmes ? 729 01:04:10,039 --> 01:04:12,759 Dois-je consulter un médecin ? 730 01:04:14,320 --> 01:04:16,993 Dois-je consulter un médecin ? 731 01:04:17,440 --> 01:04:20,716 - Votre mari n'est-il pas si malade ? - Non, il ne l'est pas. 732 01:04:20,960 --> 01:04:24,111 - Il préfère ne pas le faire. - Tant mieux pour lui. 733 01:04:24,360 --> 01:04:28,478 - Pour que tu puisses bien dormir la nuit. - Je le fais sûrement. 734 01:04:34,360 --> 01:04:38,512 - Vous êtes une femme chanceuse. - Je suis! 735 01:04:42,559 --> 01:04:46,792 Pas de cette façon. Ne vois-tu pas qu'ils sont vides ? 736 01:04:47,039 --> 01:04:50,794 - Nous pouvons le faire. - Je veux apprendre. 737 01:04:58,079 --> 01:05:02,073 Quand la police est venue chercher mon frère, 738 01:05:02,320 --> 01:05:04,311 ils l'ont trouvé allongé dans son lit. 739 01:05:04,519 --> 01:05:07,080 Ils sont allés par là. 740 01:05:07,599 --> 01:05:12,196 Nous ne l'avons plus jamais revu. Chaque Noël, ma mère... 741 01:05:16,239 --> 01:05:19,755 ..je les ai reçus de Bologne. 742 01:05:21,880 --> 01:05:24,633 Mais il n’y avait rien d’écrit. 743 01:05:32,400 --> 01:05:36,712 J'étais tellement en colère que je suis allé à Fasano se battre avec quelqu'un. 744 01:05:36,960 --> 01:05:41,397 - Plus il était grand, plus j'étais heureux. - Je me souviens que tu étais une bonne personne. 745 01:05:42,039 --> 01:05:44,554 Je n'ai jamais été une bonne personne. 746 01:05:44,800 --> 01:05:47,917 Si j'étais bon, J'aurais été religieux. 747 01:05:48,159 --> 01:05:51,391 - Voudriez-vous quand même essayer ? - Ça n'a plus d'importance. 748 01:05:52,960 --> 01:05:56,794 - Es-tu sûr? - Je ne sais pas. 749 01:05:57,679 --> 01:06:01,275 Tu te souviens quand tu es allé à la plage avec ta famille ? 750 01:06:01,480 --> 01:06:04,392 Je t'attendais depuis tôt le matin 751 01:06:04,639 --> 01:06:08,792 et sans se retourner, Je savais si tu étais arrivé ou pas. 752 01:06:09,039 --> 01:06:11,998 Comment le saurais-tu ? 753 01:06:13,880 --> 01:06:16,758 De l'odeur de ton savon. 754 01:06:17,000 --> 01:06:21,312 Je n'avais pas besoin de me retourner, J'étais heureux de savoir que tu étais là. 755 01:06:21,559 --> 01:06:25,599 Juste à cause de l'odeur de votre savon. 756 01:06:25,840 --> 01:06:27,637 C'est de lui. 757 01:06:27,880 --> 01:06:31,395 "A Nino Ricci, je souhaite que..." Je ne comprends pas. 758 01:06:31,639 --> 01:06:35,235 - �..bientôt je reçois un autographe de sa part�. 759 01:06:35,480 --> 01:06:38,153 - OMS? - Celui-ci. - Qu'est-ce que tu dis? 760 01:06:38,400 --> 01:06:41,358 Savez-vous qui est-il ? Enzo Fiermonte, la star du cinéma ! 761 01:06:41,559 --> 01:06:44,836 Celui du « Père Diable » et "Le dernier combat"... 762 01:06:45,079 --> 01:06:48,789 - De quoi tu parles ? - Il était dans notre hôtel à Bari. 763 01:06:49,039 --> 01:06:52,271 Il cherchait des coquillages. 764 01:06:53,239 --> 01:06:56,676 Tu plaisantes, il regardait pour un peu d'argent pour tourner un film ! 765 01:06:56,880 --> 01:06:59,758 Enzo Fiermonte était à Bari ? 766 01:07:00,119 --> 01:07:02,350 Est-ce que tu te moques de moi ? 767 01:07:02,559 --> 01:07:07,395 - Est-ce l'endroit idéal pour payer les factures ? - C'est. 768 01:07:11,079 --> 01:07:13,833 - Avocat, prenez note. - Oui. 769 01:07:14,039 --> 01:07:17,555 - Église Saint-Egidio. - Oui. 770 01:07:19,039 --> 01:07:20,917 C'est ici. 771 01:07:22,199 --> 01:07:26,113 C'est 350 lires, plus 3,50 pour les frais de papier. 772 01:07:26,639 --> 01:07:29,234 - Au revoir. - Au revoir. 773 01:07:50,639 --> 01:07:52,835 - Puis-je entrer ? - S'il te plaît. 774 01:07:57,079 --> 01:07:59,514 Je n'arrive pas à y croire ! 775 01:08:02,679 --> 01:08:06,753 Vous êtes... lui ! C'est lui ! 776 01:08:07,360 --> 01:08:10,033 Oui, c'est moi. 777 01:08:12,920 --> 01:08:14,876 Enzo Fiermonte! 778 01:08:15,119 --> 01:08:17,509 Excusez-moi, je ne me sens pas bien. 779 01:08:17,960 --> 01:08:21,316 Asseyez-vous. 780 01:08:22,640 --> 01:08:24,153 Oui. 781 01:08:25,359 --> 01:08:29,353 - Que se passe-t-il ? - Peut-être que tu ne te souviens pas de moi... 782 01:08:29,600 --> 01:08:31,989 - Que veux-tu dire ? - Nino Ricci, de Bologne. 783 01:08:32,239 --> 01:08:37,155 - Celui qui a écrit toutes ces lettres ? - Je n'ai pas reçu de réponse depuis plus de 2 ans. 784 01:08:37,399 --> 01:08:42,110 Ils m'ont dit que tu tournais enfin un film. 785 01:08:42,760 --> 01:08:48,790 - Nous avons encore quelques problèmes. - Pas de problèmes d'argent. 786 01:08:50,840 --> 01:08:54,719 Vous trouverez cela absurde, mais c'est là le problème. 787 01:08:54,920 --> 01:08:59,630 Tu es un grand artiste, les problèmes d’argent sont réservés aux gens ordinaires. 788 01:08:59,880 --> 01:09:03,031 Au diable eux ! Ils n'ont pas appelé le plombier ! 789 01:09:03,640 --> 01:09:06,438 L'évier est bouché. 790 01:09:08,520 --> 01:09:11,432 J'ai dû me laver les mains dans la fosse. 791 01:09:11,680 --> 01:09:16,549 C'est Mme Estrelita de Navasquee', c'est l'actrice de mon film. 792 01:09:18,840 --> 01:09:21,070 "Encantado", Nino Ricci. 793 01:09:21,359 --> 01:09:24,477 Ravi de vous rencontrer, Morena. Il m'appelle Estrelita. 794 01:09:24,680 --> 01:09:27,558 Il change le nom de tout le monde. 795 01:09:27,800 --> 01:09:31,918 C'est un joli nom pour toi, c'est magique. 796 01:09:32,159 --> 01:09:35,596 Tu dois parler avec l'accent espagnol, pas avec un romain. 797 01:09:35,840 --> 01:09:37,637 Tu ne me l'as pas dit ! 798 01:09:37,880 --> 01:09:41,475 Il a juste dit de mettre un « s » final. Ce n'est pas si simple ! 799 01:09:41,720 --> 01:09:46,032 "Allons-y", "faisons une sieste", "putain de toi"... 800 01:09:46,880 --> 01:09:50,156 C'est sympa. 801 01:09:56,279 --> 01:09:59,795 - Les miracles se produisent. - Quoi? 802 01:10:01,359 --> 01:10:03,476 Enzo Fiermonte. 803 01:10:04,960 --> 01:10:07,758 - Tu sais qui c'est ? - L'acteur ? 804 01:10:07,960 --> 01:10:12,636 Juste lui ! Il est ici à Bari. Je l'ai rencontré. 805 01:10:12,880 --> 01:10:15,075 Vous souvenez-vous des lettres ? 806 01:10:15,319 --> 01:10:18,039 Il m'a traité comme un grand ami. 807 01:10:18,279 --> 01:10:21,158 - Comment l'avez-vous rencontré ? - Il va tourner un film. 808 01:10:21,359 --> 01:10:24,477 Il a besoin d'aide, ils m'ont dit que j'étais une bonne personne 809 01:10:24,720 --> 01:10:29,316 et il m'a demandé de l'aider. Je veux faire ça. 810 01:10:29,560 --> 01:10:33,439 Cela arrive une fois dans votre vie. 811 01:10:33,680 --> 01:10:36,592 - Vous nous quittez alors. - Je reviendrai. 812 01:10:37,159 --> 01:10:39,435 Et ton travail ? 813 01:10:40,119 --> 01:10:43,078 J'ai demandé un congé temporaire au notaire. 814 01:10:43,560 --> 01:10:46,154 Il est plus heureux que moi ! 815 01:10:51,119 --> 01:10:53,839 Tu as déjà fait tellement pour moi. 816 01:10:54,079 --> 01:10:57,675 Mais si j'avais juste un peu d'argent à investir... 817 01:10:57,920 --> 01:11:00,195 Je ne veux pas de cadeau, mais un prêt. 818 01:11:00,439 --> 01:11:03,910 Fiermonte me donne cette chance unique. 819 01:11:04,159 --> 01:11:09,188 Si je lui donne seulement 20 000 lires il m'embauchera. 820 01:11:09,399 --> 01:11:12,153 C'est beaucoup d'argent ? 821 01:11:13,079 --> 01:11:18,200 -Moi maintenant, c'est un prêt. -Si tu y vas, tu ne reviendras plus, n'est-ce pas ? 822 01:11:18,439 --> 01:11:21,796 - Pourquoi tu dis ça ? - Tu ne reviendras pas, et ta mère non plus. 823 01:11:22,039 --> 01:11:27,273 - Qu'est-ce que ma mère a à voir avec ça ? - Tu le sais. Si tu pars, elle partira. 824 01:11:27,479 --> 01:11:32,634 - Elle restera ici, je le promets. - Ce n'est pas vrai, elle ne reviendra pas. 825 01:11:35,880 --> 01:11:39,555 Elle restera ici. C'est un secret entre moi et toi... 826 01:11:52,960 --> 01:11:57,078 Enfin vous êtes là ! Laissez-moi vous montrer. 827 01:11:57,319 --> 01:12:00,357 C'est dans le sol, ce n'est pas une bonne position. 828 01:12:00,600 --> 01:12:03,876 Les animaux le savent et se tiennent à l’écart. 829 01:12:04,079 --> 01:12:08,392 C'est petit, tu l'as déjà fait d'autres fois. 830 01:12:09,079 --> 01:12:12,277 Emmenez les enfants. C'est dangereux ! 831 01:12:16,399 --> 01:12:20,712 - Dois-je libérer le bétail ? - S'il vous plaît, soyez prudent. 832 01:13:04,000 --> 01:13:05,911 Tout va bien ? 833 01:13:31,800 --> 01:13:35,759 - Bien? - Appelez l'armée, Je ne me sens pas très bien. 834 01:13:36,000 --> 01:13:38,150 L'armée prendra du temps. 835 01:13:38,399 --> 01:13:41,472 Tu as éteint la bobine, Est-il dangereux? 836 01:13:41,680 --> 01:13:45,355 Rien ne se passe. 837 01:13:52,159 --> 01:13:54,754 Je suis vraiment désolé. 838 01:13:56,479 --> 01:13:58,277 Aide! 839 01:14:03,279 --> 01:14:06,477 - Bien? - Tu voulais me tuer ? 840 01:14:20,119 --> 01:14:23,351 Je n’ai jamais commis d’erreur auparavant. 841 01:14:24,119 --> 01:14:29,752 - Comment cela a-t-il pu arriver ? - Je ne sais pas, j'ai eu peur. 842 01:14:31,800 --> 01:14:37,352 Peur de ne plus la voir. Je n'ai jamais eu peur auparavant. 843 01:14:39,880 --> 01:14:45,079 Vous ne pouvez pas avoir peur avec ce travail. J'étais bien quand je n'avais pas peur. 844 01:14:45,359 --> 01:14:50,798 Les mines avaient peur de moi, ils se cachaient. 845 01:15:42,239 --> 01:15:45,277 Vous vous gratterez les mains en comptant tout cet argent. 846 01:15:45,520 --> 01:15:48,637 - Est-ce que vous plaisantez? - Je ne le suis pas. 847 01:15:50,000 --> 01:15:52,833 Tu sais que je ne plaisante pas. 848 01:15:59,880 --> 01:16:03,589 Votre ligne d'amour est infinie. 849 01:16:04,840 --> 01:16:08,196 - Je peux l'embrasser ? - Pourquoi? 850 01:16:08,439 --> 01:16:11,876 - C'est une façon de se connaître. - Lequel? 851 01:16:15,880 --> 01:16:20,635 Dans leurs mains les femmes cachent leur côté le plus secret. 852 01:16:24,479 --> 01:16:28,917 Il n'y a rien de mal en se connaissant. 853 01:16:38,720 --> 01:16:41,996 Allez-vous me posséder, avocat ? 854 01:16:53,479 --> 01:16:55,994 - Je ne comprends pas. - Quoi? 855 01:16:56,479 --> 01:16:59,836 Nos fiançailles continuent-elles ou sont-elles terminées ? 856 01:17:00,079 --> 01:17:02,275 Cela s'est arrêté d'une manière ou d'une autre. 857 01:17:02,520 --> 01:17:06,672 Il ne suffit pas que l'un des deux veut l'autre. 858 01:17:06,920 --> 01:17:10,833 Vous devez avoir un peu besoin l'un de l'autre. 859 01:17:11,199 --> 01:17:14,954 - Comment cela peut-il arriver ? - Si je savais... 860 01:17:15,720 --> 01:17:18,757 - Attends ? - Qui sait... 861 01:17:20,000 --> 01:17:24,710 Essayons d'attendre un jour et de voir si nous avons besoin les uns des autres. 862 01:17:24,960 --> 01:17:28,077 - Essayons. - Nous essayons tous les deux. 863 01:17:28,880 --> 01:17:31,917 L'oncle a dit que je pouvais les avoir. 864 01:17:33,479 --> 01:17:36,517 Si ma vie change... 865 01:17:36,760 --> 01:17:41,754 Les gens du cinéma ne s’habillent pas comme les gens normaux. 866 01:17:43,800 --> 01:17:47,952 Tante, pourrais-tu réparer ce manteau... 867 01:17:48,199 --> 01:17:51,670 - ..et mettre un groupe ici ? - Vous pouvez le faire vous-même. 868 01:17:52,479 --> 01:17:56,951 - Tu peux le faire, ma tante ? - Oublie ça. 869 01:17:57,800 --> 01:18:00,314 CORNE 870 01:18:05,439 --> 01:18:07,954 - Qui est-ce ? - Un fou ! 871 01:18:10,439 --> 01:18:13,318 On dirait la voiture du notaire. 872 01:18:28,880 --> 01:18:32,031 - Que se passe-t-il ? - Comment je suis censé le savoir ? 873 01:18:36,199 --> 01:18:38,634 - Que veux-tu? - Vous avez accordé pour lui. 874 01:18:38,880 --> 01:18:41,314 35.OOO lires, notre revenu mensuel! 875 01:18:41,520 --> 01:18:44,592 - Arrête de klaxonner... - Il a tout volé ! 876 01:18:44,800 --> 01:18:46,153 C'est un mensonge. 877 01:18:46,399 --> 01:18:51,235 - Comment sais-tu que c'était lui ? - Demande à cette salope. 878 01:19:02,359 --> 01:19:05,511 Il m'a séduit. 879 01:19:14,600 --> 01:19:17,319 Attendez un instant. 880 01:19:20,319 --> 01:19:23,118 Croyez-vous mieux à lui qu'à votre fils ? 881 01:19:24,800 --> 01:19:28,190 je le dénoncerai, Je vais le mettre en prison ! 882 01:19:28,439 --> 01:19:30,795 Il a tout inventé. 883 01:19:31,039 --> 01:19:34,157 Ta fille est une garce et fait des erreurs avec l'argent. 884 01:19:34,399 --> 01:19:36,118 Quoi de neuf ? 885 01:19:42,319 --> 01:19:46,791 - Que fais-tu? - Je dois aller immédiatement à Bari. 886 01:19:58,840 --> 01:20:01,400 Je veux les clés du coffre-fort. 887 01:20:01,640 --> 01:20:03,835 - Pour faire quoi ? - J'en ai besoin. 888 01:20:04,039 --> 01:20:07,032 - Ce sont les affaires de ta mère. - J'en ai besoin. 889 01:21:00,560 --> 01:21:03,313 Elle ne s'est pas couchée. 890 01:21:22,920 --> 01:21:28,074 Tu peux penser le pire de moi, tu ne changeras pas d'avis. 891 01:21:28,319 --> 01:21:31,630 Mais je rendrai l'argent plus les intérêts. 892 01:21:31,880 --> 01:21:34,633 Je le jure sur la tombe de mon père. 893 01:21:34,880 --> 01:21:37,474 Peut-être que tu penses que tu as perdu l'argent, 894 01:21:37,720 --> 01:21:41,838 tu ne sais pas que ce sera la plus grosse affaire de votre vie. 895 01:21:42,079 --> 01:21:47,518 Ce cochon qui voulait me dénoncer je le regretterai. 896 01:21:49,560 --> 01:21:54,111 Je dois y aller maintenant, J'ai des réunions d'affaires. 897 01:21:54,319 --> 01:21:58,518 Je serai de retour dans quelques heures. Pour que nous puissions mieux parler. 898 01:22:02,359 --> 01:22:06,751 Dois-je fermer la porte ? 899 01:22:07,159 --> 01:22:10,277 Je vais le fermer. À bientôt. 900 01:22:12,600 --> 01:22:15,068 CHANT 901 01:22:22,720 --> 01:22:24,438 Alt ! 902 01:22:27,119 --> 01:22:29,793 - Des problèmes ? - Aucun problème! 903 01:22:33,119 --> 01:22:35,475 - Documents. - Quels documents ? 904 01:22:35,680 --> 01:22:39,992 - Les papiers de la voiture, si vous en êtes propriétaire. - Bien sûr, c'est le mien. 905 01:22:40,199 --> 01:22:43,192 - Mais j'ai laissé les documents... - Où ? 906 01:22:43,399 --> 01:22:48,428 - Tenent, je l'accorde. - Qui es-tu? 907 01:22:49,319 --> 01:22:51,880 Qui suis-je ? 908 01:22:54,800 --> 01:22:57,155 "Espion dans le ciel"... 909 01:22:57,800 --> 01:23:01,110 - Tu te souviens ? - Le film ? 910 01:23:03,119 --> 01:23:05,839 - Celui-la. - Patrignani ! 911 01:23:06,319 --> 01:23:09,392 Regardez qui est dans les Pouilles ! Venez ici! 912 01:23:09,640 --> 01:23:12,677 - Regarder. - Enzo Fiermonte ! 913 01:23:14,079 --> 01:23:17,038 Et c'est elle les actrices Estrelita de Navasquee'. 914 01:23:17,279 --> 01:23:20,829 - "Ve salutos amigos carabinieros". - Enchanté. 915 01:23:21,079 --> 01:23:25,198 - On y va ? - Personne ne nous croira. 916 01:23:26,159 --> 01:23:28,276 Merci et au revoir. 917 01:23:28,520 --> 01:23:31,034 CHANT 918 01:23:37,000 --> 01:23:39,036 Les tantes avaient raison. 919 01:23:39,279 --> 01:23:43,512 Nous sommes de retour pour vous causer des ennuis, peut-être plus que la première fois. 920 01:23:44,199 --> 01:23:48,751 Je sais ce que tu ressens et je me sens mal aussi. 921 01:23:49,239 --> 01:23:54,155 Tu es la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée. 922 01:23:54,359 --> 01:23:58,194 Je ne sais pas si tu le veux toujours... 923 01:23:59,319 --> 01:24:02,949 mais ma réponse est "bien". D'accord. 924 01:24:04,680 --> 01:24:07,114 C'est ça, très bien. 925 01:24:21,920 --> 01:24:25,037 Tu te sentiras mieux après... 926 01:24:25,279 --> 01:24:28,636 Libérez-vous du mal que vous avez en vous. 927 01:24:35,119 --> 01:24:38,317 LE PRÊTRE PARLE LATINE 928 01:24:40,960 --> 01:24:43,474 PARLER LATINE 929 01:25:05,439 --> 01:25:08,273 Je suis le plus heureux parmi les plus heureux. 930 01:25:08,479 --> 01:25:15,272 Je pensais au 18 septembre, c'est l'anniversaire de mon ami Tolomei. 931 01:25:17,000 --> 01:25:20,231 - Si tu veux. - Juste une autre question. 932 01:25:20,479 --> 01:25:23,358 - Quelque chose de privé... - Dis-moi. 933 01:25:23,560 --> 01:25:26,472 Puisque vous étiez déjà marié auparavant... 934 01:25:26,720 --> 01:25:29,075 - C'est vrai. - Faut-il attendre... 935 01:25:29,279 --> 01:25:35,628 ..pour se marier à l'église, ou on peut dormir ensemble tout de suite ? 936 01:25:35,880 --> 01:25:39,873 Veux-tu aussi faire ce genre de choses ? 937 01:25:42,359 --> 01:25:44,032 Je le pensais. 938 01:25:45,399 --> 01:25:47,994 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 939 01:25:48,239 --> 01:25:53,075 Mais ce genre de choses, pour respecter ton frère... 940 01:25:53,319 --> 01:25:58,314 Si je ne te vois pas nue, si nous ne touchons pas du tout... 941 01:25:58,560 --> 01:26:01,028 qu'allons-nous faire tout le temps ? 942 01:26:01,279 --> 01:26:04,750 Toutes les autres choses que font l’homme et la femme. 943 01:26:05,000 --> 01:26:07,434 Ou tu préfères que je te quitte ? 944 01:26:13,680 --> 01:26:18,310 Veux-tu que je parte juste parce que tu insistes à propos de cette bêtise ? 945 01:26:19,399 --> 01:26:22,119 Que veux-tu que je fasse ? 946 01:26:22,560 --> 01:26:23,993 Je veux que vous restiez. 947 01:26:25,279 --> 01:26:29,432 Les autres n’ont pas besoin de le savoir. Ils ne couchent pas avec nous, n'est-ce pas ? 948 01:26:29,640 --> 01:26:30,629 Droite. 949 01:26:31,199 --> 01:26:34,078 Et si cela nous plaisait ainsi ? 950 01:26:34,880 --> 01:26:39,158 - Droite. - Je ne dormirai pas seul, je coucherai avec toi. 951 01:26:39,399 --> 01:26:43,951 Reste juste à l'écart, comme entre nous il y a le mur de Chine. 952 01:26:44,159 --> 01:26:48,676 - C'est drôle ? - Un petit peu. 953 01:26:50,960 --> 01:26:55,670 - Mais et si tu changes d'avis ? - Que veux-tu dire si je change d'avis ? 954 01:26:55,880 --> 01:26:59,953 Si après quelque temps, trois mois ou trois ans tu changes d'avis 955 01:27:00,199 --> 01:27:02,953 et tu me dis que tu veux faire ça, puis-je faire ça ? 956 01:27:03,199 --> 01:27:04,758 Quoi? 957 01:27:05,439 --> 01:27:10,150 Rapprochez-vous au-delà du mur. Puis-je faire ça ? 958 01:27:10,399 --> 01:27:13,312 - Tu me le demanderas de toute façon, n'est-ce pas ? - Je vais demander. 959 01:27:13,560 --> 01:27:16,552 Mais si tu dis oui, puis-je le faire ? 960 01:27:16,800 --> 01:27:19,758 - Seulement si je dis oui. - Seulement si tu dis oui. 961 01:27:20,000 --> 01:27:26,314 - Ce ne sera pas facile pour moi de dire oui. - Merci quand même. 962 01:27:34,640 --> 01:27:36,756 Liliana Vespero veuve de Ricci, 963 01:27:37,000 --> 01:27:41,312 Voulez-vous emmener Giordano Ricci comme ton mari ? 964 01:27:41,560 --> 01:27:43,630 - Je fais. - Je fais. 965 01:27:45,000 --> 01:27:46,797 Et toi, Giordano Ricci 966 01:27:47,000 --> 01:27:50,913 Voulez-vous emmener Liliana Vespero veuve Ricci... 967 01:27:51,159 --> 01:27:53,230 - ..en tant que femme ? - Je fais. 968 01:27:53,439 --> 01:27:56,079 Vous êtes mari et femme. 969 01:28:24,119 --> 01:28:28,398 Vous pouvez prendre toutes les faveurs que vous voulez ! 970 01:28:30,520 --> 01:28:33,318 Tu es aussi belle comme quand tu étais petite ! 971 01:28:33,720 --> 01:28:37,759 Le gâteau en forme d'anneau... 972 01:28:46,680 --> 01:28:48,910 Plus près. 973 01:28:50,399 --> 01:28:52,914 CHANT 974 01:28:56,119 --> 01:28:58,634 Bon homme 975 01:28:59,319 --> 01:29:02,153 C'est très cher. 976 01:29:02,399 --> 01:29:04,914 CHANT 977 01:29:22,600 --> 01:29:27,594 Maintenant, nous allons danser ! Musique! 978 01:29:29,520 --> 01:29:31,272 Je vais aller me changer. 979 01:29:49,960 --> 01:29:53,316 - Aujourd'hui? - Vous le saviez, n'est-ce pas ? 980 01:29:53,560 --> 01:29:56,836 C'est ton jour, tu devrais être heureux. 981 01:30:01,039 --> 01:30:03,508 MUSIQUE 982 01:30:09,159 --> 01:30:12,675 - Il faut danser. - D'accord. 983 01:30:16,960 --> 01:30:19,918 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 984 01:30:20,359 --> 01:30:25,354 - Tu es bizarre. - Dans les Pouilles tous les hommes ils ont l'air bizarre quand ils dansent. 985 01:30:25,560 --> 01:30:27,835 - Pourquoi? - Parce qu'ils pensent. 986 01:30:28,880 --> 01:30:31,713 - Ils pensent ? - Ils pensent. 987 01:30:31,920 --> 01:30:35,993 - Comment tu sais ça ? - À l'hôpital on apprend beaucoup de choses. 988 01:30:36,239 --> 01:30:40,358 - Et à quoi pensais-tu ? - Beaucoup de choses. 989 01:31:03,479 --> 01:31:05,277 Les voiciSono loro ! 990 01:31:08,359 --> 01:31:09,952 Joe ! 991 01:31:10,199 --> 01:31:12,509 - Sont-ils déjà là ? - Oui. 992 01:31:13,439 --> 01:31:16,159 -Joé ! - « Vamos », Joe ! 993 01:31:16,399 --> 01:31:21,394 - Qui appellent-ils ? - Dans les films, je suis Joe Gordon. 994 01:31:21,600 --> 01:31:23,352 Salut, maman. 995 01:31:24,039 --> 01:31:28,238 - S'il te plaît, ne fais pas de bêtises. - Tu sais que tu peux me faire confiance. 996 01:31:31,159 --> 01:31:34,869 Au revoir. La prochaine fois, je me ferai aussi exorciser. 997 01:31:35,079 --> 01:31:37,514 Ce ne sera pas une mauvaise idée. 998 01:31:42,800 --> 01:31:44,791 Merci pour tout. 999 01:31:49,840 --> 01:31:54,072 Je sais, ça aurait pu être un meilleur fils. Ou pire, non ? 1000 01:31:54,319 --> 01:31:56,880 Sûrement un meilleur. 1001 01:31:58,279 --> 01:32:00,032 Au revoir, mon oncle. 1002 01:32:02,119 --> 01:32:05,635 - Au revoir, mon oncle. - Au revoir, Joe. 1003 01:32:12,159 --> 01:32:13,752 Allez! 1004 01:32:20,840 --> 01:32:23,400 DIALOGUE 1005 01:32:47,000 --> 01:32:50,993 C'est ma première nuit de noces. Pas pour toi. 1006 01:32:52,560 --> 01:32:55,028 Pour moi, c'est le deuxième. 1007 01:32:55,239 --> 01:33:00,189 - Bonne nuit. - Je ne te toucherai pas. Mais si... 1008 01:33:01,239 --> 01:33:05,995 Si tu dis oui, Si vous dites que je peux le faire, je le ferai. 1009 01:33:07,239 --> 01:33:11,153 - Seulement si je dis que tu peux le faire. - Seulement si tu le dis. 1010 01:33:11,720 --> 01:33:14,075 - Promesse? - Promesse. 1011 01:33:43,359 --> 01:33:45,874 PRIER 1012 01:34:00,960 --> 01:34:05,909 Quand tu as envie de dire ça, J'écoute. 1013 01:35:16,439 --> 01:35:19,193 Deux nuits plus tard quand la guerre fut finie 1014 01:35:19,439 --> 01:35:22,876 et tout le monde regardait les étoiles 1015 01:35:23,119 --> 01:35:25,509 sans crainte des bombardements. 1016 01:35:25,760 --> 01:35:29,799 Maria a trouvé un vélo dans le champ de melons. 1017 01:35:30,039 --> 01:35:33,635 Elle est montée et après un moment elle a « sauté en l'air ». 1018 01:35:34,079 --> 01:35:37,470 Elle avait 9 ans et c'était une énorme lumière.