1 00:00:10,533 --> 00:00:11,763 รับทราบทุกหน่วยงาน... 2 00:00:17,148 --> 00:00:18,660 ค้นหาห้องนั่งเล่น... 3 00:00:39,913 --> 00:00:41,610 เราอยู่ที่ชั้นหนึ่ง 4 00:00:43,164 --> 00:00:45,225 ห้องทางทิศตะวันตกดูเหมือนห้องเรียน 5 00:00:46,244 --> 00:00:47,770 ฉันเห็นอุจจาระ กระดานดำ... 6 00:00:48,977 --> 00:00:50,395 ไม่มีมนุษย์อยู่ 7 00:01:08,538 --> 00:01:09,462 สารวัตร... 8 00:01:09,609 --> 00:01:10,944 เราพบมากขึ้น 9 00:01:11,185 --> 00:01:13,314 ให้เฉพาะนักนิติวิทยาศาสตร์เข้าห้องได้ 10 00:01:13,315 --> 00:01:14,395 นับมัน 11 00:01:14,686 --> 00:01:15,782 สารวัตร. 12 00:01:17,640 --> 00:01:19,918 ห้องครัวและห้องน้ำเต็มไปด้วยร่องรอย 13 00:01:20,002 --> 00:01:21,082 ติดตามฉัน. 14 00:01:41,665 --> 00:01:42,745 มันคืออะไร? 15 00:01:43,534 --> 00:01:44,853 พวกมันดูเหมือนปลาแอนโชวี่ 16 00:01:46,704 --> 00:01:47,754 แอนโชวี่. 17 00:01:50,036 --> 00:01:53,856 ผู้ตรวจสอบบันทึกการขาย ขโมยมาจากร้านขายยาของ Palomeque... 18 00:01:55,720 --> 00:01:56,840 พวกเขาอยู่ในลิ้นชัก 19 00:01:57,045 --> 00:01:58,095 เชี่ยเอ้ย 20 00:01:59,818 --> 00:02:01,947 คนที่ช่วยเหลือพวกเขาจากภายนอกมาที่นี่แล้ว... 21 00:02:02,230 --> 00:02:04,192 น้อยกว่า 30 ชั่วโมงที่ผ่านมา 22 00:02:05,117 --> 00:02:07,912 ส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป บนถนนทุกสายในพื้นที่ 23 00:02:10,286 --> 00:02:13,751 คำเตือน: ถูกบล็อค ถนนทุกสายในรัศมี 10 กม. 24 00:02:13,752 --> 00:02:16,989 ผู้ต้องสงสัยอาจอยู่ในพื้นที่ ขอย้ำอีกครั้งว่าผู้ต้องสงสัยอาจอยู่ในพื้นที่ 25 00:02:16,990 --> 00:02:19,698 ได้รับแล้ว หน่วยได้รับการแจ้งเตือนและกำลังเคลื่อนไหว 26 00:02:23,088 --> 00:02:26,156 ระดับอะดรีนาลีนและคอร์ติซอล ของสารวัตรได้รับการเลี้ยงดู 27 00:02:26,306 --> 00:02:28,516 อัตราการเต้นของหัวใจและความดันโลหิตเพิ่มขึ้น... 28 00:02:28,601 --> 00:02:31,454 เหมือนสิงโต ก่อนที่จะเอาละมั่งไป 29 00:02:31,671 --> 00:02:32,857 เธอตื่นเต้นมาก... 30 00:02:32,858 --> 00:02:35,449 และได้ยินเสียงลมหายใจ เหยื่อของมันอยู่ใกล้มาก 31 00:02:45,956 --> 00:02:48,481 {\an8}ตำรวจสอบสวน เกี่ยวกับการปล้นธนาคาร 32 00:02:48,745 --> 00:02:49,883 {\an8}พันเอกปรีโต 33 00:02:49,884 --> 00:02:50,941 {\an8}รองสารวัตรตำรวจ แองเจิล มูริลโล 34 00:02:52,602 --> 00:02:56,439 เราพบรอยเท้าที่แตกต่างกันแปดรอย เราได้รับการยืนยันแล้วอย่างหนึ่ง 35 00:02:56,672 --> 00:02:58,533 มันเป็นของซิลีน โอลิเวร่า... 36 00:02:58,534 --> 00:02:59,637 หรือที่รู้จักในชื่อโตเกียว 37 00:03:04,049 --> 00:03:06,291 ราเควลรู้สึกทรมานด้วยความสงสัย 38 00:03:08,076 --> 00:03:10,649 การทดลองเหล่านั้นเกิดขึ้นจริง เส้นทางที่ต้องติดตาม... 39 00:03:12,450 --> 00:03:14,761 หรือทางตันอื่น ที่จะติดอยู่ใน? 40 00:03:20,689 --> 00:03:22,571 มันไม่สมเหตุสมผลเลย 41 00:03:52,003 --> 00:03:53,635 ราเคลพูดถูก 42 00:03:58,683 --> 00:04:02,653 เพราะอาจารย์ได้วางแผนไว้แล้ว เพื่อนำตำรวจไปที่โทเลโด... 43 00:04:02,654 --> 00:04:06,427 และได้เตรียมการไว้สำหรับพวกเขาแล้ว สถานที่เกิดเหตุที่คู่ควรกับรางวัลออสการ์... 44 00:04:06,924 --> 00:04:10,024 และเต็มไปด้วย DNA จากผู้ที่เกี่ยวข้องกับการปล้น พวกเขาไม่มีอะไรทำ 45 00:04:11,083 --> 00:04:13,400 แต่เขาไม่คาดคิดว่าจะต้องกลับมา... 46 00:04:13,401 --> 00:04:16,842 เพื่อทิ้งรอยเท้าเหล่านั้นไว้ ที่ตำรวจได้ระบุแล้ว 47 00:04:16,843 --> 00:04:18,755 เบอร์ลิน ริโอ... 48 00:04:19,689 --> 00:04:20,739 และฉัน 49 00:04:20,968 --> 00:04:23,509 และในขณะที่เขาอยู่ที่นั่น เขาก็คิดว่าเขาจะรบกวนพวกเขา กับแอนโชวี่... 50 00:04:23,510 --> 00:04:25,133 และบันทึกร้านขายยา 51 00:04:26,080 --> 00:04:28,763 เป้าหมายเดียวของเขา คือการนำมูริลโลไปสู่ทางตัน... 52 00:04:28,764 --> 00:04:30,809 โดยเขาจะเสียเวลาอย่างน้อยสามวัน 53 00:04:41,671 --> 00:04:44,162 สามวันที่มีประสิทธิผลมากสำหรับเรา... 54 00:04:44,163 --> 00:04:47,562 เพราะมันคุ้มค่ามากเมื่อพิมพ์ ธนบัตรมูลค่าแปดล้านต่อชั่วโมง... 55 00:04:47,588 --> 00:04:49,890 โดยเฉพาะความช่วยเหลือขั้นพื้นฐาน ของตัวประกัน 56 00:04:49,891 --> 00:04:52,399 เอาน่าสาวๆ ฉันต้องการสิ่งนี้ นับภายในครึ่งชั่วโมง 57 00:04:52,682 --> 00:04:56,387 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ความกล้าหาญเด็กน้อย ดูรอยยิ้มของคนทำงานที่นี่สิ 58 00:04:56,388 --> 00:05:00,402 ทำงาน ทำงาน! งานนั้นทำให้มนุษย์ได้รับเกียรติ ให้ตายเถอะ! 59 00:05:01,279 --> 00:05:05,489 กลับกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับมายา สักวันหนึ่งจะได้รับทางไปรษณีย์... 60 00:05:05,490 --> 00:05:06,937 หนึ่งล้านยูโร 61 00:05:07,087 --> 00:05:08,672 คุณมากับฉัน 62 00:05:20,213 --> 00:05:21,482 มีบางอย่างไม่ถูกต้อง 63 00:05:21,672 --> 00:05:24,464 บนกำแพงที่นี่ไม่มีอะไรเลย ที่พวกเขาไม่รู้อยู่แล้ว 64 00:05:24,774 --> 00:05:27,848 ถ้าอาจารย์คำนวณแล้ว ซึ่งคงต้องใช้เวลาสามวัน... 65 00:05:27,980 --> 00:05:30,158 50 นาทีก็เพียงพอแล้วสำหรับผู้ตรวจสอบ 66 00:05:30,159 --> 00:05:31,159 ซัวเรซ. 67 00:05:31,645 --> 00:05:33,806 โทรหาอัลเบอร์โต และให้เขามาโดยเร็วที่สุด 68 00:05:33,807 --> 00:05:34,807 อัลเบอร์โต... 69 00:05:35,204 --> 00:05:36,316 อดีตสามีของคุณ 70 00:05:36,706 --> 00:05:38,932 เขาเก่งที่สุดในด้านนิติเวชไม่ใช่เหรอ? ดังนั้นให้เขามา 71 00:05:43,693 --> 00:05:47,678 ความสนใจการสื่อสารไปยังแผงควบคุม บริการปฏิบัติการ 315 ที่ Toledo Estate 72 00:05:47,730 --> 00:05:51,392 สารวัตรมูริลโลขอให้คุณมาด้วย ของสารวัตร Vicuña จากทีมนิติเวช 73 00:06:08,808 --> 00:06:11,808 บ้านกระดาษ - 1x10 หากคุณสวมหน้ากากอนามัย 74 00:07:25,417 --> 00:07:27,925 ราเควล ฉันชื่อจูเลีย ครูของพอลล่า... 75 00:07:27,926 --> 00:07:32,637 ฉันอยากจะเตือนคุณว่าพ่อของพอลล่า เขามาพาเธอออกไปกินข้าวเที่ยง 76 00:07:32,638 --> 00:07:34,882 เขาบอกว่ามันเป็นงานเฉลิมฉลองของครอบครัว 77 00:07:38,842 --> 00:07:41,448 ฉันอยากจะคุยกับคุณ 78 00:07:41,582 --> 00:07:44,024 ไม่ ไม่ใช่สำหรับพอลล่า พอลล่าสบายดี 79 00:07:44,025 --> 00:07:47,489 แต่พ่อของเขาชวนฉัน ดื่มกาแฟหลังเลิกเรียนและ... 80 00:07:47,566 --> 00:07:49,383 ฉันไม่รู้ว่า... 81 00:07:49,384 --> 00:07:50,504 ประพฤติตน 82 00:08:10,400 --> 00:08:13,204 - เขาผ่านไม่ได้ - อนุญาตฉันรู้จักสารวัตร 83 00:08:13,278 --> 00:08:14,497 - ราเควล. - ราเควล. 84 00:08:14,632 --> 00:08:15,632 บันทึก. 85 00:08:15,969 --> 00:08:18,129 ขอโทษ ฉันแค่อยากจะทักทาย 86 00:08:18,461 --> 00:08:21,828 - ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง - ไม่ แน่นอน คุณกำลังทำงานอยู่ 87 00:08:21,979 --> 00:08:24,984 มันไม่สำคัญ ดูสิ ฉันจะไปไหน มาถึงแล้ว มาถึงเมืองแล้ว... 88 00:08:24,985 --> 00:08:27,244 - และฉันก็เจอรถบัสไปมาดริด - รอ. 89 00:08:27,444 --> 00:08:28,444 ซัวเรซ. 90 00:08:29,094 --> 00:08:30,941 มีรถไปมาดริดไหม? 91 00:08:30,959 --> 00:08:33,858 เราจะจัดส่งภายในครึ่งชั่วโมง การทดสอบครั้งแรกใน Canillas 92 00:08:34,528 --> 00:08:37,328 ฉันไม่อยากรบกวนคุณจริงๆ ฉันนั่งรถเมล์ ไม่มีปัญหา 93 00:08:37,329 --> 00:08:40,327 หากเขาเดินตามทาง แล้วเลี้ยวขวาจนถึงถนน 94 00:08:40,328 --> 00:08:42,228 - บางทีอาจจะมีการหยุด - ใช่แล้ว มีการหยุด 95 00:08:42,229 --> 00:08:44,928 ประหยัด ไม่ต้องกังวล เพื่อนร่วมงานมากับคุณ 96 00:08:46,528 --> 00:08:47,630 ขอบคุณ 97 00:09:19,898 --> 00:09:22,599 {\an8}80 ชั่วโมงนับตั้งแต่การโจรกรรมเริ่มต้นขึ้น 98 00:09:21,628 --> 00:09:22,727 ถึงเวลาแล้ว. 99 00:09:23,628 --> 00:09:26,629 ยังมีเวลาอีกสักครู่ถึง 18.00 น. 100 00:09:27,028 --> 00:09:29,028 ด้วยสถานการณ์... 101 00:09:29,429 --> 00:09:32,829 คุณรู้ว่าฉันทำอะไรกับมัน ของการตรงต่อเวลาแบบสวิสของคุณ 102 00:10:04,378 --> 00:10:06,277 สายที่สามที่ไม่ได้รับสาย 103 00:10:07,075 --> 00:10:09,861 เราไม่ได้กินมันมา 18 ชั่วโมงแล้ว ข่าวจากอาจารย์... 104 00:10:11,627 --> 00:10:13,727 และเรารู้ว่านั่นหมายถึงอะไร 105 00:10:15,827 --> 00:10:18,459 เราจะโทรติดตามผล ทุกหกชั่วโมง 106 00:10:18,778 --> 00:10:20,265 ถ้าคุณไม่โทรหาเราล่ะ? 107 00:10:20,577 --> 00:10:22,620 หรือถ้าคุณไม่รับโทรศัพท์? 108 00:10:23,477 --> 00:10:26,578 เผื่อไว้ เหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น... 109 00:10:26,929 --> 00:10:28,477 คุณจะรอครั้งต่อไป 110 00:10:28,478 --> 00:10:31,877 จนกระทั่งครบหนึ่งรอบ สี่สาย ตลอด 24 ชั่วโมง 111 00:10:32,477 --> 00:10:35,915 และถ้าหลังจาก 24 ชม เราไม่ได้ติดต่อกับคุณอีกต่อไป? 112 00:10:37,628 --> 00:10:40,300 แล้วเกือบแน่นอน... 113 00:10:40,677 --> 00:10:42,997 พวกเขาจะจับกุมฉันแล้ว และพวกเขาจะสอบปากคำฉัน 114 00:10:52,978 --> 00:10:55,202 เราไม่มีข่าวจากตำรวจเช่นกัน 115 00:10:55,977 --> 00:10:57,779 มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน 116 00:10:57,931 --> 00:10:58,952 เราจะทำอย่างไร? 117 00:11:00,878 --> 00:11:01,879 ก็... 118 00:11:02,929 --> 00:11:06,193 ยังมีสายเหลืออีกสายหนึ่ง เพื่อจบวงจร 119 00:11:06,328 --> 00:11:07,887 เที่ยงคืนอันหนึ่ง 120 00:11:08,039 --> 00:11:09,058 รอบไหน? 121 00:11:09,269 --> 00:11:12,343 - คนที่มีกับดักร่วมเพศเหรอ? - เดนเวอร์ ใจเย็นๆ 122 00:11:14,727 --> 00:11:17,347 อาจารย์จะแก้ให้ ธุรกิจบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ 123 00:11:17,479 --> 00:11:19,335 เราไม่ต้องกังวล... 124 00:11:19,427 --> 00:11:20,428 สำหรับตอนนี้ 125 00:11:21,427 --> 00:11:25,251 เรายังคงติดตามตัวประกันต่อไป และพิมพ์เงินอย่างสงบ 126 00:11:25,277 --> 00:11:26,943 ฉันจะไปพักผ่อนสักหน่อย 127 00:11:26,979 --> 00:11:28,296 คุณล้อเล่นเราเหรอ? 128 00:11:35,127 --> 00:11:37,585 ด้วยปัญหาที่เรามี คุณจะไปเย็ดไหม? 129 00:11:37,828 --> 00:11:39,452 โตเกียว ได้โปรด.. 130 00:11:40,028 --> 00:11:43,698 - อะไร? - ไม่มีเหตุผลที่จะหยาบคาย 131 00:11:43,827 --> 00:11:46,727 ไม่จำเป็น มันไม่เหมาะกับคุณ ครั้งแรกและครั้งที่สอง... 132 00:11:47,927 --> 00:11:49,577 ถ้าฉันจะค้นหา... 133 00:11:49,578 --> 00:11:52,779 พันธมิตรที่นี่ ในแก๊งค์นี้ในแง่สุขนิยม... 134 00:11:53,778 --> 00:11:55,025 ฉันจะเลือกคุณ 135 00:11:55,828 --> 00:11:57,567 เกิดอะไรขึ้นกับ "Carpe Diem"? 136 00:11:59,427 --> 00:12:00,547 มันเกิดขึ้น... 137 00:12:00,927 --> 00:12:03,178 ว่าแผนมันพังไปแล้ว 138 00:12:04,177 --> 00:12:05,929 แต่คุณไม่สนใจ... 139 00:12:06,078 --> 00:12:07,511 เพราะคุณถึงวาระแล้ว... 140 00:12:08,028 --> 00:12:09,145 แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน 141 00:12:11,431 --> 00:12:15,333 - ฉันกำลังจะไป. - ช่างเป็นลูกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 142 00:12:15,628 --> 00:12:18,426 - นี่อีกอัน - จริงหรือเปล่าที่คุณร่วมเพศตัวประกันคนหนึ่ง? 143 00:12:18,427 --> 00:12:20,560 ใครคือใคร? สิ่งเลวร้ายนั้น... 144 00:12:20,629 --> 00:12:23,176 ที่กลับไปกลับมา เหมือนเลขานุการโคตรๆเลยเหรอ? 145 00:12:23,177 --> 00:12:25,475 น่าสงสารจัง เธอชื่อเอเรียดน่า 146 00:12:25,495 --> 00:12:26,732 ไนโรบี. 147 00:12:26,778 --> 00:12:28,423 และใช่ เราผูกพันกัน 148 00:12:30,528 --> 00:12:33,465 วันที่เรามาถึงที่นี่ เอเรียดน่าตัวสั่น... 149 00:12:34,028 --> 00:12:36,178 ในแบบที่ฉันจำได้ นั่น... 150 00:12:36,327 --> 00:12:38,958 ความเปราะบางและความละเอียดอ่อนนั้น พวกเขาตีฉัน 151 00:12:38,976 --> 00:12:41,377 คำพูดอึที่ดี 152 00:12:41,479 --> 00:12:45,122 ไม่มีอะไรเลวร้ายอีกต่อไป มากกว่าการร่วมเพศตัวประกัน 153 00:12:45,877 --> 00:12:47,132 แต่เอาน่า ในที่สุด... 154 00:12:47,258 --> 00:12:49,289 ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน ที่จะอยู่กับตัวประกัน 155 00:12:51,928 --> 00:12:52,948 มันคืออะไร? 156 00:12:53,279 --> 00:12:55,776 คุณสามารถกล่าวหาฉันได้ ที่จะมีเพศสัมพันธ์ดีหรือไม่ดี... 157 00:12:55,777 --> 00:12:57,694 แต่อย่าใช้การข่มขู่เพื่อทำเช่นนั้น 158 00:12:59,827 --> 00:13:00,828 เดนเวอร์... 159 00:13:01,927 --> 00:13:02,928 ไม่ 160 00:13:03,378 --> 00:13:05,039 มันคืออะไร? ใช่ ใช่... 161 00:13:05,079 --> 00:13:06,581 ฉันยังคบกันอยู่... 162 00:13:06,927 --> 00:13:08,278 กับโมนิกา แกซตัมบีด 163 00:13:10,579 --> 00:13:13,383 - คุณพูดอะไรลูกชายของฉัน? - ฉันช่วยชีวิตเธอ... 164 00:13:13,678 --> 00:13:17,427 และเธอก็กอดฉันและจูบฉัน ฉันไม่ได้บังคับเธอ มันคือความรัก 165 00:13:18,079 --> 00:13:20,913 รักอะไรนะไอ้โง่? 166 00:13:21,577 --> 00:13:24,598 - คุณรู้หรือไม่ว่าโรคสตอกโฮล์มคืออะไร? - ฟังนะ ไนโรบี ไม่... 167 00:13:24,599 --> 00:13:26,026 ฉันไม่รู้ว่าอาการนี้คืออะไร 168 00:13:26,044 --> 00:13:29,198 แต่ถ้าเขามีอาการ หรือโรคภัยไข้เจ็บบางอย่างเราจะเผชิญมันไปด้วยกัน 169 00:13:29,199 --> 00:13:32,928 ไม่ คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันไม่ได้ เพราะตัวกระตุ้นคือคุณ 170 00:13:33,378 --> 00:13:35,934 กลุ่มอาการสตอกโฮล์ม คือเมื่อตัวประกัน... 171 00:13:35,953 --> 00:13:38,379 มีความรู้สึก สำหรับผู้ลักพาตัวของคุณ 172 00:13:38,878 --> 00:13:41,128 ผู้หญิงคนนี้แค่กลัว... 173 00:13:42,128 --> 00:13:45,348 แต่คุณเป็นแค่คนไม่มีการศึกษา และคุณเชื่อว่ามันคือความรัก 174 00:13:45,679 --> 00:13:48,427 - คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในหัวของคุณ? - พอแล้ว. 175 00:13:50,878 --> 00:13:53,227 พวกเราไม่มีใครได้รับรางวัลโนเบล... 176 00:13:53,879 --> 00:13:57,528 แต่เราต้องหยุด เพื่อโยนเรื่องไร้สาระใส่เรา 177 00:13:58,177 --> 00:14:01,877 - เราพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์วิกฤติ - ไม่ เราจะอยู่ในสถานการณ์วิกฤติ 178 00:14:01,878 --> 00:14:04,329 หากศาสตราจารย์ไม่โทรมาภายใน 6 ชั่วโมง 179 00:14:07,081 --> 00:14:09,279 ในกรณีนั้น เราจะเปิดใช้แผนเชอร์โนบิล 180 00:14:14,177 --> 00:14:15,277 ศาสตราจารย์... 181 00:14:15,428 --> 00:14:16,923 เขาไม่เคยบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ 182 00:14:17,378 --> 00:14:18,806 แผนเชอร์โนบิลคืออะไร? 183 00:14:19,727 --> 00:14:22,120 หากทุกอย่างเป็นไปตามแผน คุณจะไม่มีวันรู้ 184 00:14:23,578 --> 00:14:26,716 งั้นเรามาค้นหากันดีกว่า ให้มีความอดทนสักหน่อย 185 00:14:27,877 --> 00:14:28,898 เห็นด้วย? 186 00:14:29,250 --> 00:14:32,828 ตอนนี้ขอแสดงความเสียใจด้วย แต่ฉันจะเคลียร์หัวของฉัน 187 00:14:47,478 --> 00:14:48,479 บันทึก... 188 00:14:49,227 --> 00:14:51,504 คุณคิดว่าฉันควรยกเลิกคดีนี้ไหม? 189 00:14:52,077 --> 00:14:54,628 ฉันไม่รู้ ฉันบอกว่าฉันไม่สบาย ผมขออนุญาต... 190 00:14:55,428 --> 00:14:56,548 ยอมแพ้ 191 00:14:58,228 --> 00:15:00,456 มันเป็นคำถามส่วนตัวมาก 192 00:15:00,675 --> 00:15:01,921 ฉันจะทำเพื่อคุณ 193 00:15:03,011 --> 00:15:06,903 เราไปนอนแล้ว คุณรู้จักแม่ของฉันด้วย 194 00:15:08,627 --> 00:15:11,178 จะบอกว่ามันเป็นคำถาม ที่มีเพียงคุณเท่านั้น... 195 00:15:11,678 --> 00:15:14,368 คุณสามารถตอบได้ มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 196 00:15:18,769 --> 00:15:21,169 ดูเหมือนมีอะไรใหญ่กว่าฉัน 197 00:15:21,676 --> 00:15:24,737 - บางทีอาจมีคนอื่นมาแทนที่ฉัน... - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ราเควล ไม่ 198 00:15:25,028 --> 00:15:27,905 หากพวกเขาเลือกให้คุณจัดการ วิกฤตแบบนี้ก็เพราะว่า... 199 00:15:28,479 --> 00:15:31,326 ไม่มีใครสามารถจัดการมันได้ดีไปกว่าคุณ 200 00:15:31,381 --> 00:15:33,634 ฉันไม่รู้ ยังอยู่ในเต็นท์... 201 00:15:34,225 --> 00:15:37,827 เมื่อฉันคุยกับผู้ชายคนนั้น ที่ฉันติดต่อด้วย ศาสตราจารย์... 202 00:15:38,996 --> 00:15:40,295 ฉันรู้สึกมีประโยชน์ที่นั่น 203 00:15:40,478 --> 00:15:43,077 และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ตอบคำถาม... 204 00:15:43,078 --> 00:15:44,079 ชอบ... 205 00:15:44,428 --> 00:15:45,635 “คุณใส่ชุดอะไร?” 206 00:15:46,179 --> 00:15:47,720 - "คุณใส่ชุดอะไร?" - ใช่. 207 00:15:49,178 --> 00:15:50,927 แต่ไม่รู้นี่... 208 00:15:51,227 --> 00:15:53,304 ในทุ่งโล่งฉันรู้สึก... 209 00:15:54,378 --> 00:15:56,956 ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าฉัน ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้ 210 00:15:57,527 --> 00:15:58,978 ฉันไม่รู้ ดูสิ... 211 00:15:59,328 --> 00:16:01,027 คนเหล่านั้นทั้งหมดที่ทำงาน 212 00:16:01,028 --> 00:16:02,828 นิติเวช 30 คน... 213 00:16:03,628 --> 00:16:05,208 และฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน 214 00:16:06,828 --> 00:16:08,045 ฉันรู้สึกสูญเสีย 215 00:16:12,979 --> 00:16:15,373 ขออภัย บันทึก ฉันทำให้คุณสายใช่ไหม? 216 00:16:16,779 --> 00:16:17,798 ไม่ ไม่... 217 00:16:18,527 --> 00:16:19,549 ไม่เลย 218 00:16:22,828 --> 00:16:24,239 สารวัตรมูริลโล... 219 00:16:24,378 --> 00:16:27,293 สารวัตรVicuñaจากแผนกนิติเวช กำลังเข้าสู่ขอบเขต 220 00:16:34,278 --> 00:16:35,327 คุณจะมากับฉันไหม? 221 00:16:37,628 --> 00:16:38,630 แน่ใจ. 222 00:16:56,328 --> 00:16:57,349 สวัสดีราเควล 223 00:16:57,579 --> 00:17:00,459 ขอบคุณที่โทรหาฉัน คุณได้แสดงให้เห็นถึงความเป็นมืออาชีพที่ยอดเยี่ยม 224 00:17:01,227 --> 00:17:02,284 แองเจิล เป็นยังไง? 225 00:17:03,778 --> 00:17:05,004 ยังอยู่ในอาการโคม่า... 226 00:17:05,051 --> 00:17:06,363 ไม่มีข่าว 227 00:17:09,944 --> 00:17:12,127 นี่ซัลวา เพื่อน... 228 00:17:13,128 --> 00:17:16,279 นั่นคือคู่หูปัจจุบันของฉัน 229 00:17:17,579 --> 00:17:18,579 บันทึก... 230 00:17:19,128 --> 00:17:20,857 เขาคือสารวัตร Alberto Vicuña 231 00:17:22,077 --> 00:17:23,145 ซัลวาดอร์... 232 00:17:24,577 --> 00:17:26,179 มาร์ติน, ซัลวาดอร์ มาร์ติน. 233 00:17:27,678 --> 00:17:29,677 - ความพึงพอใจ. - ด้วยความยินดี. 234 00:17:32,678 --> 00:17:34,442 ฉันดีใจที่เขาอยู่กับราเคล 235 00:17:35,378 --> 00:17:39,312 ฉันจะไม่รบกวนคุณ ฉันจะเข้าไป และมันจะเป็น ราวกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่คุณต้องเติมเต็มฉัน 236 00:18:16,078 --> 00:18:17,097 แล้วพวกนั้นล่ะ? 237 00:18:17,979 --> 00:18:19,930 460,000 ยูโร 238 00:18:22,778 --> 00:18:24,467 ผู้ช่วยชีวิตถ้าเราถูกจับได้ 239 00:18:24,677 --> 00:18:27,108 เพื่อเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน เมื่อเราออกจากคุก 240 00:18:38,077 --> 00:18:39,320 ฉันจะซ่อนพวกมันไว้ที่นี่... 241 00:18:39,697 --> 00:18:41,220 หลังกระเบื้องของเรา 242 00:18:41,878 --> 00:18:44,578 ฉันเจาะรูด้วยสายยาง แล้วฉันก็ปิดมันอีกครั้ง 243 00:18:45,078 --> 00:18:48,576 เราจะกลับมาที่นี่อีกในอีกไม่กี่ปี และเราซื้ออพาร์ทเมนต์เล็กๆ ในลามังกาให้ตัวเอง 244 00:18:53,978 --> 00:18:55,945 ก็ต่อเมื่อเงินยูโรยังคงอยู่ 245 00:18:57,978 --> 00:18:59,143 ให้ตายเถอะ มันเป็นเรื่องจริง 246 00:19:04,128 --> 00:19:05,146 ฟังฉันนะ 247 00:19:05,178 --> 00:19:08,152 ไม่ อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง กับเรื่องราวที่เธออยากจะทิ้งฉันไป 248 00:19:08,778 --> 00:19:11,698 อย่างน้อยก็รอจนกว่าพวกเขาจะจับเรา และทิ้งจดหมายบ้าๆ ไว้ให้ฉันด้วย 249 00:19:13,279 --> 00:19:14,298 ฟังฉันนะ 250 00:19:16,777 --> 00:19:18,962 เรื่องจะเลวร้ายมาก... 251 00:19:20,578 --> 00:19:22,377 และฉันจะไม่นั่งเฉยๆ 252 00:19:23,677 --> 00:19:25,177 ฉันเป็นคนชอบเปิดไฟ 253 00:19:25,428 --> 00:19:26,448 ฉันรู้. 254 00:19:27,778 --> 00:19:28,798 แต่ไม่ใช่คุณ 255 00:19:31,278 --> 00:19:32,781 ฉันต้องขอร้องคุณหน่อย... 256 00:19:35,777 --> 00:19:37,394 เมื่อความยุ่งเหยิงแตกออก... 257 00:19:39,628 --> 00:19:40,897 คุณจะต้องมอบตัว 258 00:19:42,178 --> 00:19:44,661 ทำให้ตัวเองเป็นธงขาวและมอบตัว 259 00:19:45,052 --> 00:19:48,115 มันจะเป็นปัจจัยบรรเทาของคุณ เมื่อสิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน 260 00:19:48,562 --> 00:19:50,940 - ริโอ... - เมื่อสิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน... 261 00:19:51,679 --> 00:19:53,034 ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ 262 00:19:55,734 --> 00:19:57,538 เมื่อความยุ่งวุ่นวายแตกออก... 263 00:19:59,411 --> 00:20:00,930 ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ... 264 00:20:02,160 --> 00:20:03,619 อะไรก็เกิดขึ้นได้ 265 00:20:05,973 --> 00:20:07,404 และฉันจะบอกคุณอีกอย่าง ... 266 00:20:08,261 --> 00:20:11,065 ฉันโบกธงขาว เมื่อเรอัลชนะเท่านั้น 267 00:20:19,136 --> 00:20:20,219 เอาล่ะ. 268 00:20:23,737 --> 00:20:24,932 แล้วเราจะทำอย่างไร? 269 00:20:25,133 --> 00:20:26,418 เราจะมีเพศสัมพันธ์ไหม? 270 00:20:30,008 --> 00:20:32,155 โอเค ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา 271 00:20:37,089 --> 00:20:38,503 งั้นเรามาสร้างเรื่องวุ่นวายกันเถอะ? 272 00:20:42,108 --> 00:20:43,248 มาทำกัน. 273 00:20:54,736 --> 00:20:55,858 มาเร็ว. 274 00:20:59,271 --> 00:21:01,063 คุณรู้หรือไม่ว่าซินโดรม? 275 00:21:02,709 --> 00:21:04,738 สตอกโฮล์มซินโดรม? ใช่. 276 00:21:04,739 --> 00:21:06,178 ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ 277 00:21:08,222 --> 00:21:10,618 ฉันไม่ได้บังคับให้เธอทำอะไร พ่อฉันสาบานกับคุณ 278 00:21:10,619 --> 00:21:12,722 ฉันไปเอาอาหารมาให้เธอและ... 279 00:21:12,863 --> 00:21:14,589 และเธอก็เอาตัวมาคล้องคอฉัน... 280 00:21:14,615 --> 00:21:17,458 เขาพยายามจะจูบฉันทุกวิถีทาง เขาจะไม่ทิ้งฉันพ่อ 281 00:21:17,472 --> 00:21:21,652 มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นจูบจริงๆ ฉันยังเต้นรำเพื่อเธอด้วย 282 00:21:24,086 --> 00:21:25,159 ดูเธอสิ 283 00:21:29,330 --> 00:21:31,269 คุณเคยมีแฟนแบบนี้เมื่อไหร่? 284 00:21:32,617 --> 00:21:33,959 นั่นก็คือเวน 285 00:21:33,960 --> 00:21:35,819 - ไร้สาระ? - เวนก็สวยนะ 286 00:21:35,820 --> 00:21:39,750 เวนก็ไม่สวยเช่นกัน ไม่ฉลาดหรือดี 287 00:21:40,086 --> 00:21:42,722 ยกเว้นว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของโลกของคุณ และคุณมีสิ่งที่เหมือนกัน 288 00:21:42,743 --> 00:21:44,434 แล้วโลกของฉันจะเป็นเช่นไร? 289 00:21:44,970 --> 00:21:46,848 โลกห่วยใช่มั้ย? 290 00:21:50,273 --> 00:21:51,461 ดูมันอย่างระมัดระวัง 291 00:21:52,041 --> 00:21:53,073 ดูเธอสิ! 292 00:21:54,690 --> 00:21:55,873 อันดับแรก... 293 00:21:55,963 --> 00:21:59,328 ชนะการแข่งขันสาธารณะ ดังนั้นเขาจึงศึกษามาก 294 00:21:59,329 --> 00:22:02,252 อย่างที่สอง แฟนคนล่าสุดของเธอ เขาเป็นผู้จัดการทั่วไป... 295 00:22:02,253 --> 00:22:04,429 ของโรงกษาปณ์แห่งรัฐและที่สาม... 296 00:22:04,461 --> 00:22:06,036 สวยจนหัวหมุนเลยทีเดียว... 297 00:22:06,106 --> 00:22:07,351 และสง่างาม 298 00:22:09,124 --> 00:22:10,632 มันอยู่อีกระดับหนึ่งนะที่รัก 299 00:22:10,633 --> 00:22:14,542 ฉันไม่รู้ เธอจะไปแชมเปี้ยนส์ลีก และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ... 300 00:22:14,543 --> 00:22:17,927 - ไม่ว่าเราจะรอดหรือไม่ก็ตาม - ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว 301 00:22:21,439 --> 00:22:23,009 ฉันเข้าใจ! 302 00:22:24,309 --> 00:22:25,906 ฉันมันไอ้เวร... 303 00:22:26,274 --> 00:22:28,488 ต้องคิดแบบคนบ้า... 304 00:22:28,553 --> 00:22:31,313 และฉันต้องฝัน เหมือนคนบ้า ฉันเข้าใจแล้ว 305 00:22:42,169 --> 00:22:43,324 หยุด! 306 00:22:43,496 --> 00:22:45,254 เขาบอกให้หยุดไอ้บ้า! 307 00:22:45,590 --> 00:22:47,091 เอามือไว้บนหัวของคุณ! 308 00:23:00,202 --> 00:23:01,631 เราจะรู้ได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 309 00:23:02,009 --> 00:23:03,588 ปรากฎว่าทุกอย่างแปลกมาก... 310 00:23:03,789 --> 00:23:05,306 และไม่มีใครโทรมาที่นี่ 311 00:23:05,407 --> 00:23:07,942 หากเราต้องลงนรก ภายใต้การโจมตีของตำรวจ... 312 00:23:07,943 --> 00:23:09,915 อย่างน้อยเราก็จะได้รู้จากทีวี 313 00:23:09,916 --> 00:23:10,916 เลขที่? 314 00:23:26,617 --> 00:23:27,805 ไม่ต้องกังวล. 315 00:23:28,808 --> 00:23:31,354 โมนิกา แกซตัมบีด, ถึงเวลาแต่งตัวแล้ว 316 00:23:51,253 --> 00:23:54,867 ในการค้นหาครั้งแรก เราพบรอยเท้าของคนแปดคน 317 00:23:55,390 --> 00:23:59,578 มี DNA อยู่ที่ก้นบุหรี่ บนยางรถ บนไม้จิ้มฟัน แม้กระทั่งบนโยเกิร์ต 318 00:24:00,102 --> 00:24:03,499 จำแนกการทดสอบมากกว่า 100 รายการแล้ว รวมทั้งของที่ยังต้องรวบรวม 319 00:24:04,070 --> 00:24:06,860 เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีเช่นกัน เขียนแผนไว้บนกระดานดำ 320 00:24:06,861 --> 00:24:08,987 เรากำลังพยายามสร้างมันขึ้นมาใหม่ 321 00:24:09,548 --> 00:24:11,463 พวกเขาทิ้งแผนไว้หรือเปล่า? 322 00:24:12,258 --> 00:24:13,868 ใช่. ก็... 323 00:24:14,443 --> 00:24:16,018 นั่นคือปัญหา... 324 00:24:16,441 --> 00:24:20,039 ไม่ว่าจะเป็นฉากที่มีการปนเปื้อน หรือไม่ค่อยสนใจ... 325 00:24:20,040 --> 00:24:21,689 ในการทำลายหลักฐาน 326 00:24:22,849 --> 00:24:24,756 ฉันอยู่ในโรงกษาปณ์ของรัฐ... 327 00:24:24,757 --> 00:24:27,689 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาประมาท และไม่ฉลาดเลยแม้แต่น้อย 328 00:24:29,614 --> 00:24:31,688 ของทั้งหมดนี้ไร้ค่า 329 00:24:32,884 --> 00:24:35,462 แองเจิลมาไกลกว่าคุณ กับรอยเท้าที่เขาพบ 330 00:24:35,779 --> 00:24:37,855 - รอยเท้าอะไร? - เขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ? 331 00:24:37,856 --> 00:24:40,367 เขาได้คืนสิ่งของส่วนตัวแล้ว ช้อนชา 332 00:24:43,218 --> 00:24:46,145 ที่นั่นเราพบรอยเท้าเดียวกัน ซึ่งอยู่ในรถของทีม 333 00:24:49,653 --> 00:24:52,507 แองเจิลจับคนจากแก๊งได้ หรืออย่างน้อยมันก็เข้ามาใกล้ 334 00:24:53,119 --> 00:24:55,670 หากมีสิ่งใดที่เป็นประโยชน์ที่นี่ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน คุณมา. 335 00:24:59,763 --> 00:25:01,947 ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ กำจัดอย่างจริงจัง... 336 00:25:01,948 --> 00:25:03,957 พวกเขาคงจะเผามันที่นี่ 337 00:25:04,711 --> 00:25:06,887 มันเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด เพื่อทำลายบางสิ่งบางอย่าง... 338 00:25:06,888 --> 00:25:08,571 นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนจะทำ 339 00:25:08,672 --> 00:25:11,468 แต่มีเพียงขี้เถ้าเท่านั้นและยังมีน้อยมาก 340 00:25:11,469 --> 00:25:14,608 และขี้เถ้านั้นเคยเป็นไม้ ถ่านหิน... 341 00:25:14,973 --> 00:25:17,549 แต่ยังรวมถึงเอกสารรูปถ่าย... 342 00:25:17,879 --> 00:25:21,143 แผ่นกระดาษที่ขาดหายไปเมื่อถูกไฟไหม้ พื้นผิวของมันมาก 343 00:25:21,570 --> 00:25:24,426 ไฟทำให้เกิดควันร้อน... 344 00:25:24,427 --> 00:25:27,869 ที่นำพาอนุภาคกระดาษเหล่านั้น ขึ้นไปในปล่องไฟ 345 00:25:27,870 --> 00:25:31,857 บางครั้งอนุภาคเหล่านั้นก็เกาะติดกัน ไปจนถึงอิฐหยาบของผนัง 346 00:25:32,786 --> 00:25:35,042 หากมีอะไรน่าสนใจ มันอยู่ในนั้น 347 00:25:35,428 --> 00:25:36,930 ให้เราทำงาน 348 00:25:37,389 --> 00:25:38,717 กันเดีย... 349 00:25:38,760 --> 00:25:40,529 รับแว่นตาและกล้องอินฟราเรด 350 00:25:50,818 --> 00:25:53,287 เอาน่าสาวน้อย ฉันกำลังรีบ เอาล่ะ ย้ายเลย 351 00:25:55,178 --> 00:25:56,237 เคลื่อนไหว. 352 00:25:56,799 --> 00:25:57,941 ที่ทำงาน. 353 00:26:09,663 --> 00:26:10,960 หันหลังกลับ 354 00:26:13,710 --> 00:26:16,115 - คุณจริงจังแค่ไหน - ไม่ 355 00:26:23,842 --> 00:26:26,054 จะหยุดไหม? คุณทำให้ฉันหยดเบตาดีน 356 00:26:26,355 --> 00:26:28,004 ใช่แล้ว เบตาดีน 357 00:26:34,073 --> 00:26:36,011 โมนิก้า ฉันจริงจังนะ 358 00:26:39,074 --> 00:26:40,454 เป็นไงบ้าง ฉัน... 359 00:26:41,086 --> 00:26:42,938 ของเราเสร็จแล้ว... 360 00:26:42,939 --> 00:26:44,381 60 ชั่วโมงแห่งความรัก? 361 00:26:44,382 --> 00:26:46,757 มีว่าคุณเป็นตัวประกัน และฉันเป็นคนลักพาตัว... 362 00:26:46,758 --> 00:26:49,808 แล้วเมื่อไหร่เรื่องราวนี้จะจบลง แล้วเราจะออกไป เราจะได้เห็นกัน 363 00:26:49,809 --> 00:26:50,819 เช่น? 364 00:26:51,783 --> 00:26:52,933 เกิดอะไรขึ้น 365 00:26:53,739 --> 00:26:54,840 คุณมา. 366 00:26:57,602 --> 00:26:59,714 มีบางอย่างเกิดขึ้น และฉันไม่ได้สังเกตเหรอ? 367 00:27:02,178 --> 00:27:05,650 บางทีคุณอาจไม่รู้ว่าทำไม คุณอยู่ที่นี่โดยขัดต่อความตั้งใจของคุณ โมนิก้า... 368 00:27:06,935 --> 00:27:08,674 แต่คุณมีอาการ 369 00:27:10,698 --> 00:27:13,315 - ที่? ซินโดรมอะไร? - จากสตอกโฮล์ม 370 00:27:13,671 --> 00:27:15,140 คุณจะหลงรัก... 371 00:27:15,205 --> 00:27:17,256 ไอ้สารเลวที่กักขังคุณไว้ 372 00:27:17,281 --> 00:27:20,789 และเพราะมันทำให้คุณเสียสติ คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นแฟนของคุณ 373 00:27:20,790 --> 00:27:22,819 มันเป็นเรื่องทางจิตเวช แพทย์จะดูแลมัน 374 00:27:22,820 --> 00:27:24,016 ฟัง. 375 00:27:24,895 --> 00:27:27,121 คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด คุณเคยได้ยินอะไรไหม? 376 00:27:27,154 --> 00:27:28,602 คุณสามารถบอกอะไรฉันได้อีกบ้าง? 377 00:27:28,620 --> 00:27:29,674 คุณมีอาการ 378 00:27:29,675 --> 00:27:31,227 แต่ไม่นะ เดนเวอร์ ฟังฉันนะ ฉันขอร้องคุณ. 379 00:27:31,228 --> 00:27:33,209 จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบกันบนถนน? 380 00:27:33,573 --> 00:27:37,122 ถ้าฉันขอเหรียญให้คุณเล่น ที่สล็อตคุณจะคิดยังไงกับฉัน? 381 00:27:37,150 --> 00:27:39,570 คุณจะมองฉันนานกว่าสองวินาทีไหม? 382 00:27:40,989 --> 00:27:42,154 มาตอบหน่อยสิ 383 00:27:42,667 --> 00:27:43,912 ไม่ใช่ไหม? 384 00:27:52,474 --> 00:27:53,639 ปิดการเสวนาแล้ว 385 00:27:56,240 --> 00:27:57,909 คุณเดินทางต่อไป... 386 00:27:58,712 --> 00:28:00,148 ฉันเพื่อของฉัน... 387 00:28:01,288 --> 00:28:02,486 โดยไม่มองย้อนกลับไป 388 00:28:03,325 --> 00:28:04,648 รอ. 389 00:28:06,283 --> 00:28:07,609 คุณรู้สึกอะไรไหม? 390 00:28:09,018 --> 00:28:10,631 บางอย่างสำหรับฉัน? 391 00:28:11,223 --> 00:28:13,891 - ฉันไม่มีอาการอะไรหรอก โมนิก้า - บอกฉันที... 392 00:28:15,914 --> 00:28:16,938 คุณ... 393 00:28:17,013 --> 00:28:18,299 คุณรู้สึกอะไรไหม? 394 00:28:20,088 --> 00:28:21,088 ใช่... 395 00:28:21,675 --> 00:28:24,449 แต่ฉันจริงๆ ไม่ใช่สำหรับโรคสตอกโฮล์ม 396 00:28:24,450 --> 00:28:25,811 แทนที่คุณ... 397 00:28:27,170 --> 00:28:29,292 ฉันไม่สามารถอนุญาตได้ ว่าคุณเสียสติ 398 00:28:30,177 --> 00:28:31,380 ฉันไม่สามารถ. 399 00:28:32,150 --> 00:28:33,608 ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้กับคุณได้ 400 00:29:04,475 --> 00:29:06,488 คุณกำลังคิดอะไรอยู่ดวงตาสีเขียว? 401 00:29:24,852 --> 00:29:27,399 ฉันมองคุณและฉันต้องการ บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ... 402 00:29:32,743 --> 00:29:34,603 ทุกวันของชีวิตของคุณ... 403 00:29:36,055 --> 00:29:38,965 ทุกรอยยิ้ม ทุกน้ำตา... 404 00:29:40,824 --> 00:29:42,646 ทุกช่วงเวลาแห่งความสุข 405 00:29:45,924 --> 00:29:48,573 คุณคือปริศนาที่น่าทึ่งสำหรับฉัน แอเรียดน่า 406 00:29:51,997 --> 00:29:53,570 ตัวอย่างเช่น... 407 00:29:54,519 --> 00:29:56,728 มาดูจูบแรกกัน 408 00:30:01,748 --> 00:30:03,553 คุณจำได้ไหมว่าใครเป็นคนให้คุณ? 409 00:30:05,939 --> 00:30:07,387 เขาชื่ออะไร? 410 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 ราอูล. 411 00:30:11,729 --> 00:30:12,729 ราอูล. 412 00:30:14,688 --> 00:30:17,282 ราอูลคงจะรู้สึก... 413 00:30:17,470 --> 00:30:19,091 ผู้ชายที่โชคดีมาก... 414 00:30:19,582 --> 00:30:23,291 เหมือนนีล อาร์มสตรอง เมื่อเขาเหยียบดวงจันทร์ 415 00:30:28,642 --> 00:30:31,083 ครั้งแรกมีความพิเศษ... 416 00:30:33,517 --> 00:30:34,846 ไม่ซ้ำใคร... 417 00:30:38,411 --> 00:30:41,190 แต่ครั้งสุดท้าย พวกเขาไม่มีการเปรียบเทียบ... 418 00:30:41,191 --> 00:30:42,663 พวกเขาไม่มีค่า 419 00:30:49,774 --> 00:30:51,454 ความจริงก็คือคน... 420 00:30:52,870 --> 00:30:54,758 เขามักจะไม่รู้ว่าฉันเป็น 421 00:30:58,918 --> 00:31:00,075 คุณเห็นไหม... 422 00:31:00,179 --> 00:31:02,179 ฉันเหลือเวลาอีกหกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่... 423 00:31:04,983 --> 00:31:06,245 หรือสี่... 424 00:31:08,639 --> 00:31:10,185 อาจจะน้อยกว่าด้วยซ้ำ 425 00:31:11,924 --> 00:31:14,325 และหนึ่งในไม่กี่สิ่ง... 426 00:31:15,087 --> 00:31:17,363 ที่ฉันห่วงใยจริงๆ... 427 00:31:17,691 --> 00:31:19,120 คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 428 00:31:20,699 --> 00:31:21,776 รู้... 429 00:31:22,966 --> 00:31:25,023 ว่าฉันจะอยู่ที่นี่... 430 00:31:26,827 --> 00:31:28,382 ในที่นี่... 431 00:31:31,533 --> 00:31:32,882 ตลอดไป... 432 00:31:36,778 --> 00:31:39,008 ภายในหัวเล็กๆ ที่สวยงามนี้ 433 00:31:42,047 --> 00:31:43,047 เบอร์ลิน... 434 00:31:44,721 --> 00:31:46,099 มีบางอย่างเกิดขึ้น... 435 00:31:46,181 --> 00:31:47,181 จริงจัง 436 00:31:58,418 --> 00:32:01,037 ขอโทษครับ เอเยนต์ที่ไปมาดริด? 437 00:32:01,250 --> 00:32:03,247 ในขณะนี้ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครออกไป 438 00:32:04,193 --> 00:32:07,130 เห็นด้วย. ฉันจะออกเดินทางด้วยการเดินเท้า 439 00:32:07,131 --> 00:32:09,728 ฉันไปทักทายสารวัตรได้ไหม? 440 00:32:09,729 --> 00:32:11,120 ติดตามฉัน. 441 00:33:02,132 --> 00:33:04,056 คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้? 442 00:33:06,080 --> 00:33:08,254 คุณสามารถเอามันออกไปทั้งหมดได้ 443 00:33:09,659 --> 00:33:10,659 ไม่ 444 00:33:13,500 --> 00:33:16,371 จากวันพรุ่งนี้ จะไม่มีความทรงจำอีกต่อไป พวกเขาจะ... 445 00:33:18,259 --> 00:33:20,912 หลักฐานปรักปรำบุคคลที่ต้องการ 446 00:33:34,412 --> 00:33:36,870 Nostalgia มีเสน่ห์... 447 00:33:37,417 --> 00:33:40,963 เราดิ้นรนที่จะแยกตัวเองออกจากความทรงจำ เพราะเราคิดว่า... 448 00:33:42,040 --> 00:33:43,550 ว่าความทรงจำนั้น... 449 00:33:43,696 --> 00:33:46,866 ช่วงเวลาแห่งความสุขเหล่านั้นจริงๆ แต่... 450 00:33:50,708 --> 00:33:52,190 แต่ฉันไม่ได้ 451 00:33:55,763 --> 00:33:58,964 และสิ่งที่เราจะทำในวันพรุ่งนี้ มันบังคับให้เราคิดถึงปัจจุบัน 452 00:34:06,934 --> 00:34:08,065 ไม่ใช่ในอดีต 453 00:34:11,670 --> 00:34:12,929 เขาเป็นพ่อของคุณ 454 00:34:15,410 --> 00:34:19,112 {\an8}โจรเยซุส มาร์คินาถูกสังหาร ใน BANCO HISPANO AMERICANO 455 00:34:16,167 --> 00:34:17,783 มันเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ 456 00:34:26,677 --> 00:34:28,229 เราจะทำเพื่อเขา 457 00:34:59,830 --> 00:35:03,250 มีตัวแทนมากกว่า 50 ราย ที่ทำงานบนที่ดินใกล้โทเลโดแห่งนี้ 458 00:35:03,251 --> 00:35:07,680 รวมทั้งผู้ตรวจสอบที่รับผิดชอบคดีด้วย หัวหน้าแผนกพิเศษของ GEO... 459 00:35:07,681 --> 00:35:11,535 และเจ้าหน้าที่นิติเวชบางราย ที่ยังคงทำงานในบ้านต่อไป... 460 00:35:11,536 --> 00:35:14,865 ซึ่งตามแหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับการสอบสวน มันอาจจะเป็นสถานที่... 461 00:35:14,866 --> 00:35:17,120 ดังนั้นพวกโจร พวกเขาจัดการโจมตี... 462 00:35:17,121 --> 00:35:18,495 พวกเขาหยุดศาสตราจารย์ 463 00:35:18,496 --> 00:35:21,046 พวกเขากำลังตั้งคำถามกับเขา ที่ประตูบ้านในเมืองโทเลโด 464 00:35:21,047 --> 00:35:25,497 ผู้พิพากษาตัดสินใจเกี่ยวกับความลับของการสอบสวน แต่ดูเหมือนว่านิติเวชจะมีหลักฐาน... 465 00:35:25,498 --> 00:35:29,799 ซึ่งยืนยันการมีอยู่ ในบ้านที่มีปัญหาอย่างน้อยสาม... 466 00:35:31,055 --> 00:35:32,389 เชี่ยเอ้ย 467 00:35:35,841 --> 00:35:36,934 อึ! 468 00:35:37,590 --> 00:35:40,368 พวกเขาถอดสัญญาณออกแล้ว ดิจิตอล ให้ตายเถอะ 469 00:35:40,369 --> 00:35:42,158 พวกเขาไม่อยากให้เรารู้ 470 00:35:42,507 --> 00:35:44,915 และถ้าเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน พวกเขาต้องการจู่โจม 471 00:35:45,367 --> 00:35:47,408 เราสามารถนั่งนิ่งๆ ได้ห้าชั่วโมง... 472 00:35:47,409 --> 00:35:50,963 หรือเราจะเริ่มแผนเชอร์โนบิลก็ได้ ซึ่งในความคิดของฉันคือสิ่งที่ดีที่สุด 473 00:35:50,964 --> 00:35:53,210 แผนเชอร์โนบิล มันมีไว้สำหรับสถานการณ์ที่สิ้นหวังเท่านั้น 474 00:35:53,211 --> 00:35:57,240 และฉันไม่คิดว่านั่นคือสถานการณ์ สิ้นหวังที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ หรือฉันผิด? 475 00:35:57,781 --> 00:36:00,691 ฉันขอเตือนคุณด้วยแผนนั้น คุณจะสูญเสียเงินทั้งหมด 476 00:36:05,049 --> 00:36:07,738 โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ได้ ไม่มีความปรารถนาที่จะยอมแพ้ แล้วคุณล่ะ? 477 00:36:08,752 --> 00:36:11,879 คุณต้องการที่จะยอมแพ้ตอนนี้ คุณต่อสู้อย่างหนักเพื่ออะไรโตเกียว? 478 00:36:13,773 --> 00:36:15,734 พวกพวกเขามีศาสตราจารย์ 479 00:36:16,326 --> 00:36:20,011 จะไม่มีอุโมงค์ไปยังโรงเก็บเครื่องบิน เพราะเราจะพบว่า GEO กำลังรอเราอยู่ 480 00:36:20,030 --> 00:36:21,374 เราติดอยู่ 481 00:36:21,375 --> 00:36:24,625 อีกห้าชั่วโมงศาสตราจารย์จะโทรมา ฉันยังคงเชื่อในตัวเขา 482 00:36:25,396 --> 00:36:28,246 ฉันไม่ชอบประชาธิปไตย แต่ฉันอยากจะลงคะแนนจริงๆ 483 00:36:28,247 --> 00:36:30,343 มีใครในพวกคุณที่ยังเชื่อในศาสตราจารย์? 484 00:36:35,352 --> 00:36:36,352 เฮลซิงกิ? 485 00:36:40,045 --> 00:36:41,840 ฉันเชื่อในตัวศาสตราจารย์ 486 00:36:48,780 --> 00:36:49,780 ริโอ. 487 00:36:55,032 --> 00:36:56,367 ฉันเชื่อสิ่งที่ฉันเห็น 488 00:36:57,190 --> 00:36:59,393 และผมเห็นว่าศาสตราจารย์ เขาออกจากภาพแล้ว 489 00:37:00,943 --> 00:37:02,186 ฉันอยู่ฝั่งโตเกียว 490 00:37:06,353 --> 00:37:07,353 บิน? 491 00:37:10,129 --> 00:37:12,077 ฉันเห็นด้วยกับกฎบางอย่างในตอนแรก 492 00:37:13,653 --> 00:37:15,537 กฎเกณฑ์ไม่ได้ถูกทำลาย 493 00:37:17,245 --> 00:37:19,180 ฉันยังคงไว้วางใจศาสตราจารย์ 494 00:37:26,418 --> 00:37:27,418 เดนเวอร์? 495 00:37:32,914 --> 00:37:34,849 ฉันลงคะแนนให้ออกไปจากที่นี่ตอนนี้ 496 00:37:35,301 --> 00:37:38,398 เรื่องราวของการเป็นครั้งนี้ เศรษฐีพันล้านใหญ่กว่าฉัน 497 00:37:39,488 --> 00:37:42,277 เดนเวอร์ที่สมบูรณ์แบบ สามต่อสาม 498 00:37:45,231 --> 00:37:46,770 มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ 499 00:37:48,587 --> 00:37:50,165 เพลย์ออฟ. 500 00:37:55,011 --> 00:37:58,887 ฉันมีเหตุผลที่ดี ที่จะอยู่เคียงข้างศาสตราจารย์ 501 00:37:58,888 --> 00:38:02,526 ดังนั้นถ้ามันไม่ระเบิด ฉันจะเชื่อเขาไปจนวาระสุดท้าย 502 00:38:04,529 --> 00:38:05,857 ฉันอยู่ข้างเบอร์ลิน 503 00:38:24,307 --> 00:38:25,307 ราเควล. 504 00:38:30,322 --> 00:38:32,461 ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากรบกวนแต่... 505 00:38:32,594 --> 00:38:34,508 ตอนนี้มันเริ่มจะสายไปแล้ว 506 00:38:34,509 --> 00:38:36,227 ฉันกำลังนำสิ่งนี้ไปที่สถานีคานิลลาส 507 00:38:36,603 --> 00:38:39,511 ฉันต้องไปมาดริดจริงๆ ฉันจะได้ขึ้นรถบัส 508 00:38:42,235 --> 00:38:43,541 หากคุณต้องการฉันจะไปกับเขา 509 00:38:43,813 --> 00:38:44,913 อะไร 510 00:38:46,273 --> 00:38:48,323 มันจะสะดวกสำหรับฉัน 511 00:38:54,100 --> 00:38:55,150 ไปกันเลย 512 00:41:06,822 --> 00:41:07,994 อย่าตัดสินเขา 513 00:41:10,129 --> 00:41:12,045 เฮลซิงกิทำในสิ่งที่ต้องทำ 514 00:41:12,642 --> 00:41:14,481 ทหารทำอะไรในสงคราม. 515 00:41:15,039 --> 00:41:17,827 สิ่งที่เราทำกับสัตว์ เมื่อเราไม่อยากให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน 516 00:41:18,283 --> 00:41:19,318 ปราศจากความเกลียดชัง... 517 00:41:19,695 --> 00:41:21,303 เป็นการกระทำของมนุษยชาติ 518 00:41:26,070 --> 00:41:27,270 วางปืนลง 519 00:41:53,438 --> 00:41:55,430 และฉันก็ทำสิ่งที่ฉันต้องทำเช่นกัน 520 00:41:59,361 --> 00:42:00,430 ไม่ใช่เพราะเกลียด... 521 00:42:02,197 --> 00:42:03,959 แต่เป็นการกระทำของมนุษยชาติ 522 00:42:04,825 --> 00:42:05,959 ในที่สุด... 523 00:42:06,684 --> 00:42:08,968 อะไรที่เป็นมนุษย์มากกว่ากัน เพื่อพยายามเอาชีวิตรอด?