1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:26,327 --> 00:00:28,262
(FÖRLEDANDE DANSMUSIK
SPELAR)

4
00:01:00,394 --> 00:01:01,595
(ÅSKA MULLER)

5
00:01:04,165 --> 00:01:05,866
Rogers!

6
00:01:05,899 --> 00:01:09,803
Bara för att det är din sista dag betyder det inte
du kan sitta på din rumpa och drömma. Arbete!

7
00:01:09,837 --> 00:01:12,140
Han jobbar inte.
Jag jobbar.

8
00:01:12,173 --> 00:01:13,707
Var är din hatt?

9
00:01:13,741 --> 00:01:15,143
Jag tappade det.

10
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
Hej, sista dagen, va, Travis?

11
00:01:37,865 --> 00:01:39,099
Sista dagen.

12
00:01:40,268 --> 00:01:41,502
Rogers!

13
00:01:41,535 --> 00:01:42,870
Jag jobbar.

14
00:01:51,044 --> 00:01:52,680
(VISSELNING)

15
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
Lycka till, Travis.

16
00:02:04,658 --> 00:02:05,659
Gjort!

17
00:02:21,675 --> 00:02:23,244
(skrattar)

18
00:02:23,277 --> 00:02:25,078
Du går verkligen
att göra det? Ja.

19
00:02:25,112 --> 00:02:26,547
Du kommer att bli ledsen.

20
00:02:26,580 --> 00:02:29,550
Jag vet vad jag pratar om.
Jag har varit gift tre gånger.

21
00:02:29,583 --> 00:02:31,018
Kyss min rumpa, man.

22
00:02:31,051 --> 00:02:32,119
Tro mig, de förändras.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
Jag har vetat det här
tjej hela mitt liv.

24
00:02:35,923 --> 00:02:37,791
Har du provat
pratat med henne på sistone?

25
00:02:43,197 --> 00:02:44,832
Nåväl, hon är upptagen nu.

26
00:02:44,865 --> 00:02:46,400
(SKRATTAR)

27
00:02:46,434 --> 00:02:49,803
Vad skrattar du
ungefär? För upptagen för att prata, va?

28
00:02:49,837 --> 00:02:53,241
Har inte så mycket tid
som hon brukade ha?

29
00:02:53,274 --> 00:02:56,577
All den samtalstiden är över nu,
i alla fall.

30
00:02:56,610 --> 00:02:59,980
Hon har en snara runt dig
halsen. Du går ner snabbt.

31
00:03:00,514 --> 00:03:01,749
(SKIFTAR)

32
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
(ALLT KLAR)

33
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
Vad fan?

34
00:05:03,136 --> 00:05:04,605
Stephi, jag måste prata med dig.

35
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
Han kan inte se henne
i sin brudklänning!

36
00:05:06,674 --> 00:05:09,242
Håll dig stilla!
Ledsen.

37
00:05:09,276 --> 00:05:11,078
Titta på dina fötter.

38
00:05:11,111 --> 00:05:13,381
Stephi... Älskling,
Jag kan inte prata med dig nu.

39
00:05:13,414 --> 00:05:14,948
(ALLT KLAR)

40
00:05:18,352 --> 00:05:19,820
Vill du att jag ska gå hem?

41
00:05:19,853 --> 00:05:21,121
Nej. Stanna.

42
00:05:22,222 --> 00:05:23,724
Blommor för Stephi Lawrence.

43
00:05:23,757 --> 00:05:27,761
Sätt dessa vackra monster
där inne. Travis, gå och bada.

44
00:05:32,566 --> 00:05:34,001
Någon jag känner?

45
00:05:34,034 --> 00:05:35,769
Vill du ha en vårta på näsan? Nej.

46
00:05:37,438 --> 00:05:39,473
(ALLA TALAR
Otydligt)

47
00:05:41,442 --> 00:05:42,776
MAN: Gör plats för kakan.

48
00:05:44,578 --> 00:05:46,113
Vad gör de här?

49
00:05:46,146 --> 00:05:47,515
Vårt kök brann upp.

50
00:05:47,548 --> 00:05:49,417
KVINNAN: De behöver en plats
att isa kakan.

51
00:05:49,450 --> 00:05:51,084
Stephi, prata med mig!

52
00:05:51,118 --> 00:05:52,753
Älskling, jag kan inte nu.

53
00:05:52,786 --> 00:05:54,054
Prata med mig.

54
00:05:54,087 --> 00:05:55,689
(GLASKNÄST)
För helvete!

55
00:05:55,723 --> 00:05:57,625
Åh, herregud.
Vad slog han sönder?

56
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
Vad gjorde han?
Mor!

57
00:05:59,460 --> 00:06:02,430
Han försökte gå över
sitt eget vardagsrum.

58
00:06:02,463 --> 00:06:04,465
Han krossade det venetianska glaset
serveringsfat.

59
00:06:05,833 --> 00:06:06,834
Herregud, Bull!

60
00:06:08,235 --> 00:06:11,271
Skulle ni tysta?
Det ser bättre ut som trasigt.

61
00:06:11,304 --> 00:06:12,806
Kom hit.

62
00:06:12,840 --> 00:06:15,308
Du väljer.
Du sa att du ville ha lamm.

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,746
Kycklingben ger lycka.

64
00:06:18,779 --> 00:06:21,582
Kom hit, pojke.
(KVINNOR SKRIKER)

65
00:06:28,321 --> 00:06:30,791
Fler blommor till
Stephi Lawrence.

66
00:06:30,824 --> 00:06:33,126
Vill du ha rosetter
på Travis's pumps?

67
00:06:33,160 --> 00:06:34,862
Han måste ha pilbågar.

68
00:06:34,895 --> 00:06:37,798
Bull, det är du inte
lämnar detta hus.

69
00:06:37,831 --> 00:06:39,800
Stephi, fem minuter!

70
00:06:39,833 --> 00:06:42,302
Travis, kan du inte se
att jag är upptagen?

71
00:06:42,335 --> 00:06:43,937
Hur ska jag måla det?

72
00:06:46,139 --> 00:06:48,809
Har du andra
tankar om detta äktenskap, pojke?

73
00:06:48,842 --> 00:06:50,277
Pappa, sluta med det.

74
00:06:50,310 --> 00:06:55,483
Ser ut som en touch av
köparens ånger. Vad är det?

75
00:06:55,516 --> 00:06:59,787
Det är hans örhänge. Vi har en
matchat set. Travis har en, jag har en.

76
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
Travis, jag älskar dig.

77
00:07:05,859 --> 00:07:08,829
Far, vi måste göra det
planer för repetitionen.

78
00:07:08,862 --> 00:07:11,832
De skickade begravningsblommor
här borta. Ring dem.

79
00:07:11,865 --> 00:07:15,869
Framtiden.
Jag kan säga det med ett ord.

80
00:07:17,538 --> 00:07:19,740
Gödsel.

81
00:07:19,773 --> 00:07:22,175
Stephi,
satte du mig med Loomis?

82
00:07:23,010 --> 00:07:24,111
Herregud.

83
00:07:24,778 --> 00:07:26,514
(ALLT KLAR)

84
00:07:31,752 --> 00:07:33,086
Det är okej.

85
00:07:38,225 --> 00:07:41,529
Gödsel är framtiden
världens energikälla.

86
00:07:41,562 --> 00:07:45,566
Det släpper ut alla dessa gaser. Metan,
etan och allt det där.

87
00:07:49,369 --> 00:07:51,705
Du och jag går
in i gödselbranschen,

88
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
och hörn marknaden
om framtida energiförsörjning.

89
00:07:57,911 --> 00:08:01,281
Åk till Dallas och köp
den bilen du vill ha snabbt,

90
00:08:01,314 --> 00:08:06,219
för jag vill ha dig tillbaka för
Petroleum Club lunch.

91
00:08:06,253 --> 00:08:10,290
Du saknar den där lunchen,
och jag ska äta dina nötter.

92
00:08:10,323 --> 00:08:11,892
Pappa.
Bull.

93
00:08:11,925 --> 00:08:14,762
Tyst. Jag pratar
affärer här.

94
00:08:15,829 --> 00:08:18,899
Kom ut med mig.

95
00:08:18,932 --> 00:08:22,135
Är du galen? Hon är i henne
bröllopsklänning. Ta dig härifrĺn.

96
00:08:22,169 --> 00:08:24,104
Son, son.

97
00:08:24,137 --> 00:08:28,075
Son, framtiden är skit. Och
du och jag är i det tillsammans.

98
00:08:31,879 --> 00:08:33,547
MAN: Kom igen, pojke.

99
00:08:36,083 --> 00:08:38,085
(KYSSAR HÖGT) Kom igen.

100
00:08:43,090 --> 00:08:44,391
Kom igen, pojke.

101
00:08:48,662 --> 00:08:51,198
Lätt nu.
Lätt nu, pojke.

102
00:08:53,567 --> 00:08:54,835
(GRANNAR)

103
00:08:54,868 --> 00:08:57,671
Kom igen.
Ingen gillar en snara.

104
00:08:57,705 --> 00:08:58,772
Lätt gör det.

105
00:09:00,774 --> 00:09:04,011
Son, du är 20. Det är du
gifter sig om tre dagar.

106
00:09:04,044 --> 00:09:06,546
Det är normalt att känna
lite rädd.

107
00:09:06,580 --> 00:09:09,116
Pappa, jag vet inte
om jag är redo för det här.

108
00:09:10,117 --> 00:09:11,585
Du är redo.

109
00:09:11,619 --> 00:09:15,623
Folk i Kalifornien förstår inte
gifta tills de är eller 30 eller 35.

110
00:09:15,656 --> 00:09:18,959
Och de gifter sig fyra
eller fem olika tider också.

111
00:09:18,992 --> 00:09:21,494
Glöm Kaliforniens människor.

112
00:09:21,528 --> 00:09:23,864
Hur många av dina vänner
gifta sig i sommar?

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,833
Sju.

114
00:09:25,866 --> 00:09:29,637
Ni pojkar kommer att få massor av
socker i sommar. (skrattar)

115
00:09:29,670 --> 00:09:31,939
För mig verkar den staden
folk behåller sina unga,

116
00:09:31,972 --> 00:09:33,807
för ung för länge.

117
00:09:33,841 --> 00:09:36,777
Du är vuxen. Du kommer att ha en
bra jobbat med Bull Lawrence.

118
00:09:36,810 --> 00:09:38,545
Nu förtjänar du en bra kvinna.

119
00:09:40,347 --> 00:09:42,349
Vad mer vill du bli?

120
00:09:42,916 --> 00:09:44,284
En discokung?

121
00:09:44,317 --> 00:09:45,452
Inga!

122
00:09:45,485 --> 00:09:48,021
(BÅDA skratta)

123
00:09:48,055 --> 00:09:50,557
Det är allt. Det är allt. Ta tag i honom
med ditt knä. Där går du.

124
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
(KLICKA TUNGA)

125
00:09:56,463 --> 00:09:59,032
Du har det.
Det är jättebra.

126
00:10:20,954 --> 00:10:23,423
Du är säkerligen en snygg pojke.

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,558
Jag önskar dig bara
hade sunt förnuft.

128
00:10:25,592 --> 00:10:26,660
Mamma...

129
00:10:26,694 --> 00:10:28,696
Okej. Okej.

130
00:10:35,736 --> 00:10:37,437
Här går vi, igen.

131
00:10:37,470 --> 00:10:39,707
Jag sa ingenting. mamma,
du vet att jag inte kan jobba för pappa.

132
00:10:39,740 --> 00:10:41,441
Det skulle betyda så mycket för honom.

133
00:10:41,474 --> 00:10:44,211
Jag har för mycket
i mina tankar just nu.

134
00:10:44,244 --> 00:10:47,080
Jag vill inte jobba med hästar.
Jag vill göra något annat!

135
00:10:47,114 --> 00:10:48,181
Gå av min rygg!

136
00:10:48,215 --> 00:10:50,150
Du vill verkligen jobba
för Bull Lawrence?

137
00:10:50,183 --> 00:10:51,719
Nej.

138
00:10:51,752 --> 00:10:52,986
Men inte här heller.

139
00:10:53,020 --> 00:10:54,521
Du behöver inte bo här.

140
00:10:54,554 --> 00:10:55,823
Det är inte meningen.

141
00:10:55,856 --> 00:10:59,559
Han älskar dig så mycket. Och
du är så bra med hästar.

142
00:10:59,592 --> 00:11:00,828
(STÖN)

143
00:11:02,329 --> 00:11:04,331
Hej, Andrew.
Det här är Bull Lawrence.

144
00:11:05,766 --> 00:11:07,467
Jag mår bra. Tack.

145
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
Lyssna. Min nya svärson
går i affärer med oss.

146
00:11:11,604 --> 00:11:13,907
Jag gör honom till partner.

147
00:11:13,941 --> 00:11:18,178
Jag äter lunch kl
Petroleumklubben på fredag.

148
00:11:19,112 --> 00:11:21,348
Jag vill att du kommer och träffar honom.

149
00:11:22,449 --> 00:11:24,284
Är du packad än?

150
00:11:24,317 --> 00:11:25,652
Jag ska bara till Dallas.

151
00:11:25,685 --> 00:11:27,855
Du har aldrig varit där.

152
00:11:27,888 --> 00:11:29,389
Det är mycket annorlunda än här.

153
00:11:29,422 --> 00:11:30,891
Det är inte så att jag flyttar dit.

154
00:11:30,924 --> 00:11:34,261
Varför måste du åka dit?
Varför köpa en hot rod?

155
00:11:34,294 --> 00:11:35,729
Det är inte ett hot rod.

156
00:11:35,763 --> 00:11:39,699
Jag bryr mig inte. Det borde du vara
funderar på grundläggande transporter.

157
00:11:39,733 --> 00:11:41,368
Ford eller Chevy.
Håll käften.

158
00:11:41,401 --> 00:11:42,702
Eller en pick-up.

159
00:11:42,736 --> 00:11:44,104
Jag vill inte ha en lastbil.

160
00:11:44,137 --> 00:11:45,405
vad kostar det?

161
00:11:45,438 --> 00:11:47,040
Jag behöver bara 5 000 dollar ner.

162
00:11:47,074 --> 00:11:48,451
Pissar bort det... jag
skulle kunna använda det som säkerhet.

163
00:11:48,475 --> 00:11:50,010
Han tjänade pengarna.

164
00:11:50,043 --> 00:11:53,947
Nu slänger han den.
Du har en fru att ta hand om.

165
00:11:53,981 --> 00:11:56,249
Du vet hur Stephi behöver vård.

166
00:11:56,283 --> 00:11:57,550
Åh, sluta med det.

167
00:11:57,584 --> 00:12:01,054
Du kommer att ha husbetalningar.
Nu bilbetalningar också.

168
00:12:01,088 --> 00:12:02,455
Tänk om det går sönder?

169
00:12:02,489 --> 00:12:07,160
Om den går sönder,
du kommer att sitta fast utan att ta dig till jobbet.

170
00:12:07,194 --> 00:12:10,163
Stephis pappa
skulle inte gilla det.

171
00:12:10,197 --> 00:12:13,266
Jag vill inte att du frågar Bull
Lawrence för pengar hjälp.

172
00:12:13,300 --> 00:12:17,004
Jag får
gifte sig i lördags.

173
00:12:17,037 --> 00:12:20,140
Tror du inte att jag är gammal
tillräckligt för att köpa min egen bil?

174
00:12:28,215 --> 00:12:30,450
Hur ser jag ut?

175
00:12:30,483 --> 00:12:32,485
Som en maffiavärd.

176
00:12:36,256 --> 00:12:38,358
Hon berättade för sin mamma att vi
ska ha fem barn.

177
00:12:38,391 --> 00:12:40,393
Betyder det dig
kommer äntligen att lägga sig?

178
00:12:41,561 --> 00:12:42,896
Kanske.

179
00:12:44,164 --> 00:12:45,498
Kanske inte.

180
00:12:46,733 --> 00:12:48,401
(ALLA SKATTAR)

181
00:12:51,571 --> 00:12:55,708
Lyssna, alla. Jag har
några viktiga äktenskapsråd.

182
00:12:55,742 --> 00:12:56,944
Fellatio.

183
00:12:56,977 --> 00:12:58,879
Tysta ner.

184
00:12:58,912 --> 00:13:02,883
Att göra bröllop är
Walter och mitt företag.

185
00:13:02,916 --> 00:13:06,586
Jag vet vad som får ett äktenskap att hålla,
och vad gör det inte.

186
00:13:07,587 --> 00:13:08,922
Stephi, lyssna på mig.

187
00:13:09,823 --> 00:13:10,891
Ledsen.

188
00:13:10,924 --> 00:13:12,559
Vi gör inga skilsmässor.

189
00:13:12,592 --> 00:13:15,395
Det här är det. Människor är
säger alltid hur

190
00:13:15,428 --> 00:13:17,730
olika män
och kvinnor är. Rätt?

191
00:13:17,764 --> 00:13:19,199
(BUZZS)

192
00:13:19,232 --> 00:13:21,534
Sluta med det! Vill du
ska jag bara gå hem?

193
00:13:21,568 --> 00:13:23,570
Nej.
Jag kunde bara gå hem.

194
00:13:23,603 --> 00:13:24,938
Nej. Stanna.

195
00:13:26,273 --> 00:13:29,576
Okej. Var var
jag? Män och kvinnor.

196
00:13:29,609 --> 00:13:34,581
Du hör att allt män vill ha är
sex. Allt kvinnor vill ha är romantik.

197
00:13:34,614 --> 00:13:39,686
Inte sant. Jag har träffat kvinnor
starkare än de flesta män.

198
00:13:39,719 --> 00:13:42,255
Och några män till
känslig än någon kvinna.

199
00:13:42,289 --> 00:13:45,525
Du vill att ditt äktenskap ska bestå,
kom då ihåg en sak.

200
00:13:46,226 --> 00:13:47,360
Vad?

201
00:13:47,394 --> 00:13:49,262
Han är inte annorlunda än du.

202
00:13:55,368 --> 00:13:56,636
(FÖRLEDANDE DANSMUSIK
SPELAR)

203
00:14:03,576 --> 00:14:05,345
(BLIXT SPNÄCKER)

204
00:14:43,283 --> 00:14:44,952
(ÅSKA MULLER)

205
00:15:02,035 --> 00:15:03,236
Stephi!

206
00:15:07,407 --> 00:15:09,809
Shh! Tyst.
Vad vill du?

207
00:15:09,842 --> 00:15:10,877
Du.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
Gå runt. Nu!

209
00:15:33,333 --> 00:15:36,036
sötnos, när är det
ska du växa upp?

210
00:15:36,069 --> 00:15:38,038
Nu ska vi prata.
Om oss.

211
00:15:38,071 --> 00:15:41,374
Oss? Travis,
Jag vet vad det är med dig.

212
00:15:41,408 --> 00:15:44,044
Du har en man
äktenskapliga ångestattack.

213
00:15:44,644 --> 00:15:45,878
Vad?

214
00:15:45,912 --> 00:15:49,282
Jag läste om det i Modern
Brud. Det kommer att försvinna.

215
00:15:51,684 --> 00:15:53,353
Låt mig komma upp dit.

216
00:15:53,386 --> 00:15:57,157
Om jag inte har släppt upp dig här på 15 år,
Jag börjar inte ikväll.

217
00:15:58,925 --> 00:16:01,294
Kom då ner hit till mig.

218
00:16:01,328 --> 00:16:03,030
Älskling, gå och lägg dig.

219
00:16:04,664 --> 00:16:06,633
Stephi, jag behöver dig.

220
00:16:06,666 --> 00:16:09,969
Åh, älskling,
du känner dig bara kåt.

221
00:16:10,003 --> 00:16:12,405
Du har mig om tre
dagar. Kan du inte vänta?

222
00:16:13,906 --> 00:16:15,508
Stephi!

223
00:16:15,542 --> 00:16:16,776
(skrattar)

224
00:16:19,346 --> 00:16:23,516
Du är så söt.
Jag älskar dig.

225
00:16:23,550 --> 00:16:25,185
(Mumlar) Jag älskar dig.

226
00:16:25,218 --> 00:16:28,755
Travis, jag älskar dig.

227
00:16:30,690 --> 00:16:31,991
Älskar dig också.

228
00:16:32,025 --> 00:16:33,593
Travis Rogers, snälla!

229
00:16:34,794 --> 00:16:36,663
Jag älskar dig!

230
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Så, vad är problemet, bubbla?

231
00:16:40,033 --> 00:16:42,669
Jag känner dig inte, Stephi.

232
00:16:42,702 --> 00:16:44,437
Travis, du har känt mig
hela ditt liv.

233
00:16:47,707 --> 00:16:49,742
Travis, har du druckit?

234
00:16:51,278 --> 00:16:52,279
Ja.

235
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
Jag visste det.

236
00:16:54,347 --> 00:16:55,582
Gjorde du det?

237
00:16:56,783 --> 00:16:57,817
Ja, det gjorde jag.

238
00:16:59,086 --> 00:17:00,920
Hur visste du det?

239
00:17:00,953 --> 00:17:04,057
Jag känner dig bättre än
vem som helst i hela världen.

240
00:17:05,024 --> 00:17:06,259
Gör du det?

241
00:17:06,293 --> 00:17:07,394
Ja, det gör jag.

242
00:17:11,398 --> 00:17:13,066
Travis, du går och lägger dig.

243
00:17:18,571 --> 00:17:19,572
Bra pojke.

244
00:17:20,807 --> 00:17:22,209
Stephi.

245
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
Jag behöver den här bilen.

246
00:17:23,643 --> 00:17:24,977
Gå sedan och köp den.

247
00:17:27,214 --> 00:17:28,215
Travis.

248
00:17:29,416 --> 00:17:31,151
Vi ska gifta oss.

249
00:17:37,457 --> 00:17:38,991
(ORGELSPEL)

250
00:17:59,612 --> 00:18:01,181
Du får kyssa bruden.

251
00:18:05,785 --> 00:18:09,088
(SKRIK)

252
00:18:11,791 --> 00:18:12,892
(GASPS)

253
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
Vad är det här?
Ett pengabälte.

254
00:18:27,540 --> 00:18:28,875
Jag har en plånbok.

255
00:18:28,908 --> 00:18:30,643
De har ficktjuvar.

256
00:18:30,677 --> 00:18:31,911
Vilka är de?

257
00:18:31,944 --> 00:18:36,549
Var är Stephi? tänkte jag
hon skulle vara här.

258
00:18:36,583 --> 00:18:40,553
Vänta. Ta det här. jag har lagt
ett par fjärdedelar där.

259
00:18:40,587 --> 00:18:43,122
Ring oss om du behöver något.

260
00:18:43,156 --> 00:18:46,826
Det finns några seltzer-tabletter
och Dr. Phelps telefonnummer.

261
00:18:48,961 --> 00:18:51,398
Mamma, det här är inga rum.

262
00:18:51,431 --> 00:18:55,868
Jag satte en minivikt regnkappa
där inne. Man vet aldrig.

263
00:18:55,902 --> 00:18:58,571
Mamma, jag går inte åt helvete.

264
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
Jag har ett schema
att göra, gott folk.

265
00:19:00,607 --> 00:19:02,942
Få ett kvitto, son.

266
00:19:05,845 --> 00:19:07,947
Ring oss när du kommer dit.

267
00:19:17,224 --> 00:19:18,325
Travis!

268
00:19:20,493 --> 00:19:22,895
Jag älskar dig!

269
00:19:33,973 --> 00:19:35,475
Gå med i tjänsten?

270
00:19:35,508 --> 00:19:40,079
Nej. Jag köper en bil.
När kommer vi dit?

271
00:19:40,112 --> 00:19:42,615
Du köpte en plats.
Sätt dig i den.

272
00:19:42,649 --> 00:19:43,983
Nej, jag gillar det här.

273
00:19:44,651 --> 00:19:46,319
Välj en.

274
00:20:05,672 --> 00:20:07,974
Whoo! Vi flyttar nu.

275
00:20:08,007 --> 00:20:09,576
Jag är Travis Rogers.

276
00:20:11,244 --> 00:20:13,112
Frank.

277
00:20:13,145 --> 00:20:16,883
Jag trodde att jag aldrig var det
kommer att ta sig ur den här staden.

278
00:20:16,916 --> 00:20:19,419
Vart ska du,
Dorothy? Uns?

279
00:20:19,452 --> 00:20:20,787
Nej. Jag ska till Dallas.

280
00:21:28,921 --> 00:21:31,290
(KÖR MUSIK SPELAR)

281
00:21:45,171 --> 00:21:47,173
Jag har inte råd med den här bilen.

282
00:21:47,206 --> 00:21:50,076
Travis, nej.
Stephi, lyssna på mig.

283
00:21:50,109 --> 00:21:53,413
Travis,
Jag kan inte lyssna på dig. Jag är för upptagen.

284
00:21:53,446 --> 00:21:55,081
Stephi, vi går
att köpa denna bil.

285
00:21:55,114 --> 00:21:57,316
Travis,
det är en Lambor-Jeanie. Ghini!

286
00:21:57,350 --> 00:21:59,752
Det är en imitation av Lamborghini.

287
00:21:59,786 --> 00:22:03,423
Det är en bluff. Förmodligen
kommer att sprängas. Bra.

288
00:22:03,456 --> 00:22:05,858
Adjö.
Hejdå, älskling.

289
00:22:05,892 --> 00:22:09,095
Lita på mig. Jag vet
vad jag pratar om.

290
00:22:09,128 --> 00:22:13,099
Den här bilen är inte som
dyrt som det ser ut.

291
00:22:13,132 --> 00:22:17,737
Jag ska köpa den
bar modell. Inga extra krusiduller.

292
00:22:17,770 --> 00:22:21,173
Och jag vet allt om säljare.
Du har high-end, low-end,

293
00:22:21,207 --> 00:22:22,609
du har blåbokpris.

294
00:22:22,642 --> 00:22:26,112
Jag ska göra en deal
att ingen kommer att tro.

295
00:22:26,145 --> 00:22:27,714
Travis, jag känner dig.

296
00:22:27,747 --> 00:22:30,049
Du tittar på den bilen
och din mun faller upp.

297
00:22:30,082 --> 00:22:32,785
Någon benhårig försäljare
kommer att göra dig till hans vän.

298
00:22:32,819 --> 00:22:35,121
Du vill köpa
alla alternativ och...

299
00:22:35,154 --> 00:22:37,156
Jag vill inte spendera mitt liv

300
00:22:37,189 --> 00:22:41,994
bor i en trailer och äter tonfisk
fiska bara för att betala för en bil!

301
00:22:42,028 --> 00:22:46,466
Stephi, jag vet hur jag ska hantera
en benhårig försäljare.

302
00:22:47,066 --> 00:22:49,135
Vacker, eller hur?

303
00:22:49,168 --> 00:22:51,671
Ja. Hon är en skönhet.

304
00:22:51,704 --> 00:22:53,940
Hon springer som en skållad hund.

305
00:22:53,973 --> 00:22:56,776
Låt mig få en av mina
säljare som hjälper dig.

306
00:22:57,376 --> 00:22:58,545
Jonni!

307
00:23:07,253 --> 00:23:11,190
Tja, jag antar att vi vet
vad vi vill. Rätt?

308
00:23:11,223 --> 00:23:17,096
Jag menar, vissa killar är det verkligen inte
visst. Men du ser inte ut så.

309
00:23:17,129 --> 00:23:19,999
Jonni Tigersmith,
försäljning. Men håll inte det emot mig.

310
00:23:21,167 --> 00:23:22,334
(STAMMARE)

311
00:23:22,368 --> 00:23:24,270
Travis Rogers.

312
00:23:24,303 --> 00:23:27,607
Kom igen.
Du kommer att älska detta.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,677
Hon är tillgänglig
med fyra eller sex turbos.

314
00:23:30,710 --> 00:23:34,180
Eller ingen turbo.
Alla typer av tak.

315
00:23:34,213 --> 00:23:39,251
Många heta färger. Midnattsblå.
Bonzai svart. Eld och isröd.

316
00:23:41,554 --> 00:23:45,858
Det är otroligt. Det är fortfarande mer
bil än jag planerat på dock.

317
00:23:45,892 --> 00:23:49,161
Det är bara jag
har bara 19 000 $.

318
00:23:49,195 --> 00:23:51,030
Med $5 000 ner till start.
Det är allt.

319
00:23:51,063 --> 00:23:54,901
Pengar är inget problem. Vi
ha en kreativ finansieringsplan.

320
00:23:54,934 --> 00:23:56,903
Jag gillar dig.

321
00:23:56,936 --> 00:24:00,840
Min chef är skyldig mig en tjänst. Jag ska
försök få dig ett specialerbjudande.

322
00:24:02,809 --> 00:24:05,878
Du menar att vi ska
göra en affär här? Nu?

323
00:24:05,912 --> 00:24:10,382
Vi pratar om pengar senare.
Låt oss åka på en provkörning.

324
00:24:10,416 --> 00:24:11,851
(MOTORN TJÄNDER)

325
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Gud, dessa saker är täta.

326
00:24:40,479 --> 00:24:42,949
Travis, titta på vägen
medan du kör.

327
00:24:48,287 --> 00:24:51,123
Jag brukar inte göra det här.
Min chef skulle döda mig.

328
00:24:51,157 --> 00:24:55,194
Men varför går vi inte ut på
motorväg? Ta en titt på hennes ben?

329
00:25:52,384 --> 00:25:53,586
Kommande?

330
00:25:55,888 --> 00:25:57,733
Travis, låt dig inte sugas in.
Jag kommer inte att sugas in.

331
00:25:57,757 --> 00:25:59,358
Inga alternativ!
Jag vill inte ha några alternativ.

332
00:25:59,391 --> 00:26:02,995
Inga maghjul. Ingen 6-litersmotor.
Vill du ha en radio? Kan inte ha en.

333
00:26:03,029 --> 00:26:06,265
Travis, vi har inte råd med det här
bil om du köper ett alternativ.

334
00:26:09,568 --> 00:26:11,237
JONNI: Det här är
Alternativrummet.

335
00:26:15,241 --> 00:26:17,476
Du vill förmodligen ha lättmetallfälgar.

336
00:26:19,178 --> 00:26:20,512
Eller maghjul?

337
00:26:21,347 --> 00:26:22,548
Ja.

338
00:26:22,581 --> 00:26:24,350
Detta betyder ja.

339
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
Ja. Si.

340
00:26:26,786 --> 00:26:27,787
Gör det.

341
00:26:33,025 --> 00:26:35,127
ha! okej!

342
00:26:37,396 --> 00:26:39,231
Du måste ha
en motor, tiger.

343
00:26:39,265 --> 00:26:40,599
En 6-liters?
Säker.

344
00:26:43,736 --> 00:26:47,273
Bli bara galen nu.
Ta vad du vill.

345
00:26:47,940 --> 00:26:49,341
Allt är ditt.

346
00:26:53,379 --> 00:26:54,647
Okej.

347
00:27:05,892 --> 00:27:07,026
(MUTLAR)

348
00:27:10,830 --> 00:27:11,964
Det är trevligt.

349
00:27:27,379 --> 00:27:29,048
(skrattar VILDT)

350
00:27:40,359 --> 00:27:42,394
(ALLT KLAR)

351
00:27:47,333 --> 00:27:51,103
Får ni två en
bakslag på allt det här?

352
00:27:51,137 --> 00:27:54,573
Inget mer Wedgewood. Gör
vill du ha Titian eller Oxblood?

353
00:27:54,606 --> 00:27:57,443
Tizian.

354
00:27:57,476 --> 00:28:00,913
Krom förgasare.
Pärlhandtag växelspak.

355
00:28:01,814 --> 00:28:03,615
Förlängd garanti?

356
00:28:06,919 --> 00:28:07,954
Det är allt.

357
00:28:08,520 --> 00:28:09,555
Glad?

358
00:28:09,588 --> 00:28:11,323
Ja, det är jag.

359
00:28:11,357 --> 00:28:14,560
Låt mig prata med min chef
och se om jag kan göra en deal.

360
00:28:14,593 --> 00:28:17,329
Jonni? Kämpa för mig.

361
00:28:17,363 --> 00:28:20,166
Det är därför de
kalla mig "tigern".

362
00:28:20,199 --> 00:28:22,201
Det är därför. Hmm.

363
00:28:24,036 --> 00:28:26,672
Smycke.
Vi behöver örhängen.

364
00:28:26,705 --> 00:28:28,808
Hon kommer att bära henne
mormors örhängen.

365
00:28:28,841 --> 00:28:32,611
Jag kommer inte.
De där sakerna är fula.

366
00:28:32,644 --> 00:28:36,048
Har han fått ett inbyte?
JONNI: Nej. Det är hans första bil.

367
00:28:37,884 --> 00:28:41,788
Fick du honom på alternativen?

368
00:28:41,821 --> 00:28:43,823
Han praktiskt taget
bröt datorn.

369
00:28:46,058 --> 00:28:51,430
Ta hans $5 000 och få honom vidare
månadstidningarna. Han tittar på oss nu.

370
00:28:53,866 --> 00:28:55,467
Jag kommer tillbaka.

371
00:28:55,501 --> 00:28:57,837
Jag måste gå hand
någon hans kuk.

372
00:29:06,112 --> 00:29:07,446
Han skulle inte gå på det.

373
00:29:08,647 --> 00:29:10,716
Var det eld- och isrött
ville du?

374
00:29:10,749 --> 00:29:12,484
Jag har det?

375
00:29:12,518 --> 00:29:13,752
(HEJLA)

376
00:29:21,828 --> 00:29:24,396
Stephi? Jag fick det.

377
00:29:24,430 --> 00:29:26,966
Travis, vad är du
gör du fortfarande i Dallas?

378
00:29:26,999 --> 00:29:29,301
Dallas?
Tyst!

379
00:29:29,335 --> 00:29:33,072
Travis, prata med mig.
Du kommer inte tro den här bilen.

380
00:29:33,105 --> 00:29:36,175
Jag bryr mig inte.
Vad gör du?

381
00:29:36,208 --> 00:29:40,880
Du lyssnar. jag spenderar
120 000 dollar på en bil,

382
00:29:40,913 --> 00:29:42,348
och jag förväntar mig att det ska börja.

383
00:29:42,381 --> 00:29:44,716
Ser jag ut som jag
födde bilen?

384
00:29:45,852 --> 00:29:48,420
Ge mig chefen.

385
00:29:48,454 --> 00:29:52,291
Du behöver en stor operation för att få
ledningen bort från sin lunch.

386
00:29:52,324 --> 00:29:56,028
Gå och hitta mig en av dem
dom skiten just nu,

387
00:29:56,062 --> 00:30:00,332
eller så drar jag in dem i domstol och
få sina huvuden omskurna.

388
00:30:01,667 --> 00:30:04,070
Travis, lyssnar du på mig?

389
00:30:04,103 --> 00:30:05,171
Ja.

390
00:30:05,204 --> 00:30:07,073
Jag skulle betala för att se det.

391
00:30:07,106 --> 00:30:12,444
Travis, repetitionsmiddagen är inne
tre timmar. Kom tillbaka hit nu.

392
00:30:12,478 --> 00:30:16,182
Ursäkta mig. Jag måste vänta
en timme för min bil att vara klar.

393
00:30:16,215 --> 00:30:17,816
Finns det något ställe att äta på?

394
00:30:17,850 --> 00:30:22,054
Burrito Emporium tvärs över
gatan. Trevliga människor där också.

395
00:30:22,088 --> 00:30:24,490
MAN: Kvinna, låt mig laga mat.

396
00:30:24,523 --> 00:30:28,660
Jag ska laga mat åt dig. Du
vill inte att min bror ska laga mat.

397
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
Okej.

398
00:30:30,062 --> 00:30:33,465
Om hon ska laga mat,
springa iväg snabbt.

399
00:30:33,499 --> 00:30:37,469
Vill du ha en Torpedo Burrito
eller Tijuana Torpedo?

400
00:30:37,503 --> 00:30:39,939
Gör det inte, man.

401
00:30:39,972 --> 00:30:41,773
Jag ska ha
Tijuana Torpedo burrito.

402
00:30:41,807 --> 00:30:44,376
Du är galen.
håll käften!

403
00:30:54,520 --> 00:30:56,688
Vill du ha mer?

404
00:30:56,722 --> 00:30:59,258
Jag kan inte äta längre.
Sex räcker.

405
00:30:59,291 --> 00:31:00,826
Du kommer att dö, man.

406
00:31:00,859 --> 00:31:03,295
Har en till. Behaga?
Gör det inte.

407
00:31:03,329 --> 00:31:06,065
Jag måste hämta min bil nu.
Vad är skadan?

408
00:31:06,098 --> 00:31:07,466
Din kolon.

409
00:31:18,377 --> 00:31:21,713
Där är du.
Jag trodde att jag förlorade dig.

410
00:31:35,561 --> 00:31:36,795
Oj!

411
00:31:39,065 --> 00:31:41,000
Det här är vårt 800-nummer.

412
00:31:41,033 --> 00:31:45,237
Mitt hemnummer står på baksidan.
Ring mig om något går fel.

413
00:31:45,271 --> 00:31:47,273
Ditt hemtelefonnummer?

414
00:31:48,674 --> 00:31:50,042
Gå och kör torr.

415
00:31:57,149 --> 00:31:58,484
Första milen är för dig.

416
00:32:06,258 --> 00:32:08,294
Jag kan inte tro det här!

417
00:32:11,597 --> 00:32:12,898
(MOTORN TÄNDER)

418
00:32:14,466 --> 00:32:15,667
Ruff, ruff.

419
00:32:29,381 --> 00:32:32,084
Tja, pappa,
Jag antar att dina farhågor var ogrundade. Rätt?

420
00:32:32,118 --> 00:32:35,587
Ogrundad. (ÄNDRAR RÖST)
Jag visste att du kunde göra det, son.

421
00:32:35,621 --> 00:32:37,756
Tack, herr president.

422
00:32:37,789 --> 00:32:42,928
Nej, Travis. På grund av det,
vi vill att du ska bli världens sekreterare.

423
00:32:42,961 --> 00:32:45,397
Tack.
Det första på agendan

424
00:32:45,431 --> 00:32:49,501
är att skruva upp musiken
så högt som möjligt.

425
00:32:49,535 --> 00:32:51,137
(ROCKMUSIK BLARING)

426
00:33:04,183 --> 00:33:05,684
(TALAR ODISTINKT)

427
00:33:09,888 --> 00:33:11,023
Vad händer?

428
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
Jag älskar din bil.

429
00:33:14,893 --> 00:33:16,062
Tack.

430
00:33:20,332 --> 00:33:22,000
Tack, gud.

431
00:33:25,671 --> 00:33:27,273
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
Ja!

432
00:33:30,642 --> 00:33:32,378
♪ Kärlekens vapen

433
00:33:33,912 --> 00:33:36,014
♪ Sårar mig

434
00:33:39,017 --> 00:33:41,620
♪ Kärlekens vapen

435
00:33:42,488 --> 00:33:44,090
♪ Dödar mig

436
00:33:44,790 --> 00:33:46,325
(DÄCK SKICK)

437
00:33:46,358 --> 00:33:47,593
(SKRIKER I SMÄRTA)

438
00:33:50,929 --> 00:33:52,398
(MUSIKEN SNABBAR UPP)

439
00:33:52,431 --> 00:33:54,933
Mitt band! Vad är
grejen med detta?

440
00:33:59,271 --> 00:34:00,539
(FLICKER SKRATTER)

441
00:34:09,047 --> 00:34:12,484
Stephi, det här är allvarligt.
Jag känner det.

442
00:34:12,518 --> 00:34:14,953
Jag kan säga att han kommer att vara sen
till repetitionsmiddagen.

443
00:34:14,986 --> 00:34:18,257
Travis kommer att vara här.
Inom några sekunder

444
00:34:18,290 --> 00:34:20,559
han kommer att vara
anländer på uppfarten.

445
00:34:23,262 --> 00:34:24,530
(ÖVERFÖRINGSSLIPNING)

446
00:34:28,467 --> 00:34:31,103
Mina ben har aldrig
ljög. De ljuger nu.

447
00:34:31,137 --> 00:34:32,804
Vi har fått
ett stort problem här.

448
00:34:32,838 --> 00:34:36,108
Koppla av. Travis kommer att vara här.
Hur är du så säker?

449
00:34:36,142 --> 00:34:39,445
Jag vet. För jag har honom
virad runt mitt finger.

450
00:34:39,478 --> 00:34:42,414
Jag trodde att du ville ha ett bröllop
ring lindad runt fingret?

451
00:34:42,448 --> 00:34:45,117
Nej, Dee Dee. Vigselring
går runt det fjärde fingret.

452
00:34:45,151 --> 00:34:47,186
Maken går runt pinken.

453
00:34:47,219 --> 00:34:48,354
(ALLA SKATTAR)

454
00:35:06,572 --> 00:35:08,807
(MAN TALAR
främmande språk)

455
00:35:12,344 --> 00:35:16,382
jävla bil!
Förbannad bil!

456
00:35:17,082 --> 00:35:18,417
(FNITTAR)

457
00:35:18,450 --> 00:35:22,154
"Inom några sekunder kommer Travis att göra det
kommer på uppfarten."

458
00:35:22,188 --> 00:35:24,456
"Inlindad
hennes lillfinger."

459
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Blås ut den i rumpan,
Dee Dee. (GASPS) Skräpmun.

460
00:35:27,326 --> 00:35:29,328
Stephi, säger din pappa
vi måste gå nu.

461
00:35:38,470 --> 00:35:43,509
Mr Rogers? Det regnar liksom
en ko som pissar på en platt sten.

462
00:35:43,542 --> 00:35:48,514
Ikväll har jag ett bra ställe att
behåll den. Den här bilen är väldigt svår att dra.

463
00:35:48,547 --> 00:35:49,991
Är du säker på det
ska hänga så här?

464
00:35:50,015 --> 00:35:52,684
Kroppen är gjord av plast,
som en barbiedocka.

465
00:35:54,886 --> 00:35:59,958
Även när vi pratar,
Travis är i vår vackra nya bil,

466
00:35:59,991 --> 00:36:04,963
flyger hem till mig,
som Romeo till Julia. Det är jag.

467
00:36:11,570 --> 00:36:15,441
Kan du sakta ner? Hela min
livet snurrar runt där.

468
00:36:25,351 --> 00:36:27,118
Ah! Hjälp!

469
00:36:29,120 --> 00:36:33,058
Mr Rogers, slappna av.
Det går ingenstans.

470
00:36:35,494 --> 00:36:36,862
Skulle du få ner den?

471
00:36:36,895 --> 00:36:39,130
Du gör ditt jobb.
Jag ska göra mitt.

472
00:36:39,164 --> 00:36:41,132
Din bil är helt säker.

473
00:36:41,166 --> 00:36:42,801
Är du säker?

474
00:36:42,834 --> 00:36:44,236
Gå hem.

475
00:36:44,270 --> 00:36:46,238
Jag kan inte gå hem.
Varför inte?

476
00:36:47,806 --> 00:36:49,941
Finns det ett motell eller
något här omkring?

477
00:36:49,975 --> 00:36:52,244
Du kommer utanför staden.

478
00:36:52,278 --> 00:36:57,449
Hotell, två kvarter det där
riktning. Du kommer att bli bra.

479
00:36:57,483 --> 00:37:01,219
Däremot skulle jag gå väldigt
snabbt och prata inte med någon.

480
00:37:31,450 --> 00:37:32,584
Var är han?

481
00:37:32,618 --> 00:37:34,953
Han kommer att vara här, älskling.

482
00:37:34,986 --> 00:37:37,556
Min man kommer att sakna
min repetitionsmiddag.

483
00:37:37,589 --> 00:37:40,592
Repetitionsmiddag?
Det är mer som en kröning.

484
00:37:41,660 --> 00:37:44,062
Om det inte finns något bröllop,
vi får fortfarande betalt.

485
00:37:49,000 --> 00:37:52,338
Ursäkta mig, sir.
Har du några rum?

486
00:37:54,005 --> 00:37:55,006
Sir?

487
00:37:55,874 --> 00:37:57,175
(RINGAR KLOCKA)

488
00:37:57,208 --> 00:37:58,810
Hej?

489
00:37:58,844 --> 00:38:01,246
Hej? Några rum?

490
00:38:08,920 --> 00:38:10,255
Hej, dumma rumpa!

491
00:38:15,394 --> 00:38:17,062
Vad gör du?

492
00:38:20,231 --> 00:38:23,001
Har du några rum?

493
00:38:23,034 --> 00:38:27,305
Det här är det. Det brukade vara
hissens maskinrum.

494
00:38:27,339 --> 00:38:29,808
Vi kallar det
The Top of the Shaft-svit.

495
00:38:32,077 --> 00:38:33,712
Låt inte vägglössen bita.

496
00:38:37,383 --> 00:38:38,717
Jonni.

497
00:38:50,161 --> 00:38:52,297
Snälla var hemma, Jonni.

498
00:38:52,330 --> 00:38:53,665
Kyckling, kyckling.
Kan jag hjälpa dig?

499
00:38:54,400 --> 00:38:55,601
Kyckling, kyckling?

500
00:38:55,634 --> 00:38:57,168
Hur många bitar vill du ha?

501
00:38:59,438 --> 00:39:00,439
Nej då.

502
00:39:01,807 --> 00:39:03,575
Vi förlorade en till.

503
00:39:03,609 --> 00:39:05,377
Här är han!

504
00:39:05,411 --> 00:39:09,080
Jag fick honom. Här är han!
Han är i telefon!

505
00:39:12,618 --> 00:39:15,086
Är du sårad, ängel?

506
00:39:15,120 --> 00:39:16,455
Nej, jag mår bra.

507
00:39:16,488 --> 00:39:18,457
Då är du död.

508
00:39:18,490 --> 00:39:20,850
Stephi, är du ensam? Det finns
något jag måste berätta för dig.

509
00:39:23,695 --> 00:39:24,963
(skrattar obekvämt)

510
00:39:31,102 --> 00:39:32,738
Det här är bättre.

511
00:39:32,771 --> 00:39:34,906
Jag är fortfarande i Dallas.

512
00:39:34,940 --> 00:39:35,941
(SKRIK)

513
00:39:37,776 --> 00:39:40,078
Jag har ett litet problem
med bilen.

514
00:39:41,813 --> 00:39:43,281
Vad är det för litet problem?

515
00:39:43,314 --> 00:39:44,950
Behöver en mindre justering.

516
00:39:44,983 --> 00:39:47,223
Är du säker på att det inte är vi det
behöver en mindre justering?

517
00:39:47,653 --> 00:39:49,287
Stephi...

518
00:39:49,320 --> 00:39:53,425
Nu, Travis. Du skulle berätta för mig om
något var fel, eller hur?

519
00:39:53,459 --> 00:39:56,161
Älskling, ingenting är grejen.

520
00:39:56,194 --> 00:39:58,597
Lova mig då att du blir det
på pappas lunch imorgon.

521
00:39:58,630 --> 00:40:01,833
Jag lovar.
Även om jag måste åka buss.

522
00:40:03,334 --> 00:40:04,335
Travis...

523
00:40:07,706 --> 00:40:09,675
Travis...

524
00:40:11,142 --> 00:40:12,478
Älskling...

525
00:40:17,583 --> 00:40:19,317
Vadå?

526
00:40:19,350 --> 00:40:22,621
Kom ihåg när du ristade
våra två hjärtan i den där eken?

527
00:40:23,989 --> 00:40:25,290
Äh-ha.

528
00:40:25,323 --> 00:40:27,425
Tja, Travis, tänk bara.

529
00:40:27,459 --> 00:40:32,798
På exakt 46 timmar och 57 minuter,
dessa två hjärtan kommer att vara ett.

530
00:40:34,165 --> 00:40:35,501
Stephi, jag måste gå.

531
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Travis!

532
00:40:38,770 --> 00:40:40,305
Travis! Travis!

533
00:40:41,239 --> 00:40:42,708
Travis! Skit.

534
00:40:48,914 --> 00:40:51,316
Jag älskar dig också, ängel.

535
00:41:16,307 --> 00:41:17,375
Åh-åh.

536
00:41:23,314 --> 00:41:24,482
Var är jag?

537
00:41:30,021 --> 00:41:31,723
Vad är problemet, bubbla?

538
00:41:31,757 --> 00:41:34,526
Stephi, var är jag?

539
00:41:34,560 --> 00:41:36,562
Vi är i din mage, älskling.

540
00:41:37,963 --> 00:41:39,330
Min mage?

541
00:41:40,732 --> 00:41:43,869
Älskling,
vad har du ätit?

542
00:41:43,902 --> 00:41:45,871
Tijuana Torpedos.

543
00:41:45,904 --> 00:41:47,739
Du kommer att dö, man.

544
00:41:49,007 --> 00:41:51,409
Jag har aldrig sett dig så här.

545
00:41:53,845 --> 00:41:54,980
Coochie-Coo.

546
00:41:55,013 --> 00:41:56,247
(skrattar)

547
00:42:05,056 --> 00:42:06,291
Sluta!

548
00:42:08,126 --> 00:42:11,262
Åh, Travis, jag älskar dig, ängel.

549
00:42:13,298 --> 00:42:15,133
Nej då! Travis?

550
00:42:16,501 --> 00:42:17,703
Travis!

551
00:42:20,639 --> 00:42:23,942
Vänta. Jag kommer.
Stephi, jag kommer.

552
00:42:26,377 --> 00:42:28,013
hjälp mig!

553
00:42:29,948 --> 00:42:31,617
Travis, gift dig med mig.

554
00:42:31,650 --> 00:42:33,351
Inga! Inga!

555
00:42:33,919 --> 00:42:36,187
Gift dig med mig!

556
00:42:36,221 --> 00:42:38,724
Travis, gift dig med mig!

557
00:42:41,960 --> 00:42:43,762
Komma tillbaka. Jag är ledsen.

558
00:42:45,597 --> 00:42:46,798
Stephi!

559
00:42:57,776 --> 00:43:00,078
(ÅSKA MULLER)

560
00:43:03,982 --> 00:43:07,285
Jag måste ha slagit fel.
Jonni skulle inte göra så mot mig.

561
00:43:08,519 --> 00:43:11,757
Fel nummer.
Var är det kortet?

562
00:43:11,790 --> 00:43:17,963
Jonni Tigersmiths hem.
555-2782.

563
00:43:20,198 --> 00:43:22,200
Panik över ingenting.

564
00:43:23,601 --> 00:43:25,403
Kyckling, kyckling.
(STÖN)

565
00:43:27,372 --> 00:43:32,177
Säga vad? man,
vill du beställa en kyckling eller inte?

566
00:43:32,210 --> 00:43:34,913
Jag tror han
hade redan sin kyckling.

567
00:43:34,946 --> 00:43:36,682
Gillade han det?

568
00:43:36,715 --> 00:43:38,483
(HÖVER PÅ HÖGTALARE)

569
00:43:42,020 --> 00:43:43,889
Det är mannen som var här.

570
00:43:43,922 --> 00:43:45,482
När ska du åka
lära sig laga mat?

571
00:43:47,358 --> 00:43:49,928
Det var vår första kund.
Lyssna på den mannen.

572
00:43:49,961 --> 00:43:52,497
Vad kommer han att säga om oss?

573
00:43:52,898 --> 00:43:54,933
Håll käften.

574
00:43:54,966 --> 00:43:59,370
Jag är ledsen för hur den kycklingen
fick dig att känna. Det är vår första dag.

575
00:43:59,404 --> 00:44:00,972
Säg inte det!

576
00:44:01,006 --> 00:44:02,340
Och jag tror att han vet det.

577
00:44:10,048 --> 00:44:12,083
Var är Jonni Tigersmith?

578
00:44:36,074 --> 00:44:37,575
Öppna dörren.

579
00:44:41,747 --> 00:44:43,749
Vad är ditt problem?
Var är Jonni?

580
00:44:45,250 --> 00:44:46,584
Jonni är borta.

581
00:44:46,617 --> 00:44:49,187
Jag har hört det förut.
Var är hon?

582
00:44:49,220 --> 00:44:52,057
Vad hon än sa till dig,
hon sa till mig värre.

583
00:44:52,590 --> 00:44:54,659
Vad?

584
00:44:54,692 --> 00:44:57,138
Jag menar, hur hon än knullade dig,
hon gjorde mig värre. Förstå?

585
00:44:57,162 --> 00:44:59,497
Nej.

586
00:44:59,530 --> 00:45:03,969
Tiken gick igår kväll
med två månaders förskottslön

587
00:45:04,002 --> 00:45:06,838
och 25 killar gillar
du ylar åt mig.

588
00:45:08,774 --> 00:45:10,408
Nej.

589
00:45:10,441 --> 00:45:14,079
Det stämmer. Kvinnor.
(SKRATTAR)

590
00:45:14,112 --> 00:45:18,316
Min pappa sa åt mig att inte göra det
gör detta. Jag var mil härifrån

591
00:45:18,349 --> 00:45:21,452
och sätena rör sig framåt,
takluckan hugger av min hand,

592
00:45:21,486 --> 00:45:24,422
stereon startar
spyr ut mina band.

593
00:45:24,455 --> 00:45:28,093
Jag har det bra,
bilen faller isär.

594
00:45:28,126 --> 00:45:31,429
Tja,
det är inte meningen att det ska göra det. Det gjorde det.

595
00:45:31,462 --> 00:45:32,998
Hon sa att du skulle hjälpa till.

596
00:45:33,031 --> 00:45:35,633
Det borde hon inte ha gjort.

597
00:45:35,666 --> 00:45:37,268
Det borde hon inte ha gjort.

598
00:45:40,538 --> 00:45:43,274
Mina herrar, de vackra
del av denna process

599
00:45:43,308 --> 00:45:46,311
är det finns ett obegränsat
tillgång på råvara.

600
00:45:46,344 --> 00:45:51,449
Det finns en sak vi texaner
kommer alltid att producera,

601
00:45:51,482 --> 00:45:53,118
och det är gödsel.

602
00:45:53,151 --> 00:45:56,788
Även om vi alla plötsligt
förvandlats till vegetarianer.

603
00:45:56,822 --> 00:45:59,224
Vi kan alltid stanna
på toppen av högen.

604
00:45:59,257 --> 00:46:02,393
Mina herrar, det finns
ingen negativ sida av detta.

605
00:46:02,427 --> 00:46:06,731
Det enda vi någonsin
måste frukta är förstoppning.

606
00:46:07,498 --> 00:46:09,667
(ALLA SKATTAR)

607
00:46:09,700 --> 00:46:13,438
Jag hoppades kunna presentera
min nya svärson,

608
00:46:13,471 --> 00:46:17,675
Travis Rogers,
men den lilla jäveln dök inte upp.

609
00:46:17,708 --> 00:46:22,613
Så istället jag, Stephi Lawrence,
kommer att tala i hans ställe.

610
00:46:22,647 --> 00:46:27,418
Ni är förmodligen trötta på att lyssna
till min pappa. Jag ska berätta en sak.

611
00:46:27,452 --> 00:46:31,489
Stereo ersättning för
den makroakustiska är $360.

612
00:46:31,522 --> 00:46:33,424
Täcks av garantin?
Nej.

613
00:46:33,458 --> 00:46:37,362
Allt som allt skulle jag säga ditt
reparationskostnaderna är cirka 3 200 USD.

614
00:46:38,763 --> 00:46:42,000
Nämnde jag arbetskostnaden?
Det är extra.

615
00:46:42,033 --> 00:46:45,370
AUTOMATISK RÖST:
Välkommen, min vän,

616
00:46:45,403 --> 00:46:49,407
till det spännande 800-numret
av Trovares värld.

617
00:46:50,208 --> 00:46:52,010
Jag heter Guiseppe Roma,

618
00:46:52,043 --> 00:46:53,879
din förinspelade problemlösare

619
00:46:53,912 --> 00:46:57,482
i det underbara
Trovares värld.

620
00:46:57,515 --> 00:47:01,319
Som du vet är din Trovare
det finaste i modern transpiration,

621
00:47:01,352 --> 00:47:04,890
designad av mästare
bilbyggare i Europa.

622
00:47:04,923 --> 00:47:06,591
Det fungerar inte, Guiseppe.

623
00:47:06,624 --> 00:47:10,395
Men ibland,
även perfektion kan gå fel.

624
00:47:10,428 --> 00:47:15,433
Om du tror utmaningen du
upplever är motorn,

625
00:47:15,466 --> 00:47:20,872
tryck nummer ett på
telefonratten.

626
00:47:20,906 --> 00:47:25,010
Om det är överföringen,
tryck nummer två.

627
00:47:25,043 --> 00:47:26,611
Bromsar, nummer tre.

628
00:47:26,644 --> 00:47:29,014
Och om du inte gör det
vet vad som är fel,

629
00:47:29,047 --> 00:47:32,683
i hela världen,
tryck nummer fyra.

630
00:47:32,717 --> 00:47:34,485
Åh-åh.

631
00:47:34,519 --> 00:47:39,390
Och tillåt Guiseppe
för att berätta hur klok du var

632
00:47:39,424 --> 00:47:41,692
att köpa
den utökade garantin.

633
00:47:41,726 --> 00:47:43,594
Jag köpte den inte.

634
00:47:43,628 --> 00:47:49,534
För, min vän, Guiseppe kan
bara hjälpa dig om du har garantin.

635
00:47:49,567 --> 00:47:54,572
Om du har enbart fabriksgaranti,
Jag är väldigt ledsen.

636
00:47:54,605 --> 00:47:57,608
För nu måste vi säga ciao.

637
00:48:04,115 --> 00:48:05,483
(SKRIKER)

638
00:48:12,290 --> 00:48:13,291
majdag!

639
00:48:15,293 --> 00:48:16,827
(ALLT KLAR)

640
00:48:21,166 --> 00:48:22,567
Ta honom!

641
00:48:22,600 --> 00:48:26,404
Du! Jag vill ha tillbaka mina pengar!
Din jävel!

642
00:48:27,738 --> 00:48:29,074
Gå härifrån.

643
00:48:30,375 --> 00:48:32,843
Jag försökte vara snäll.

644
00:48:32,877 --> 00:48:35,413
Vad hjälper det
göra för att vara en trevlig kille?

645
00:48:35,446 --> 00:48:37,282
Tillbaka till jobbet, pojkar.

646
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
Nyfiken på hur många bilar som gått sönder
ner sedan du tog över den här platsen.

647
00:48:43,021 --> 00:48:46,024
Jag antar att det är därför du är här,
att fixa dem.

648
00:48:46,057 --> 00:48:51,829
Jag kan inte fixa en 1957 Chevrolet
förgasare i en två dagar gammal Trovare.

649
00:48:57,735 --> 00:49:02,273
Lyssna, jag säljer bilarna.
Du håller dem igång.

650
00:49:02,307 --> 00:49:03,975
Eller så kan du komma ut.

651
00:49:04,009 --> 00:49:07,312
Ett samtal från mig
och du kommer att vara i San Quentin,

652
00:49:07,345 --> 00:49:10,348
ber att du inte tappar tvålen.

653
00:49:10,381 --> 00:49:13,118
Det är det!
Du har fått sparken, kompis!

654
00:49:13,151 --> 00:49:16,187
Jag bryr mig inte ett dugg.

655
00:49:16,221 --> 00:49:20,358
Gå härifrån nu. Du
höra mig? Fettapa!

656
00:49:20,391 --> 00:49:21,926
Har du hackat mina bilar?

657
00:49:22,760 --> 00:49:24,095
Och du är nästa.

658
00:49:37,175 --> 00:49:39,477
En väg till Wyeth.

659
00:49:39,510 --> 00:49:43,748
Bussen går 8:06.
Du har fem timmar att slösa.

660
00:49:43,781 --> 00:49:46,417
Det är okej.
Jag har slösat bort hela mitt liv.

661
00:50:07,305 --> 00:50:08,639
Jag är ledsen.

662
00:50:10,541 --> 00:50:12,277
Jag går för fort.

663
00:50:13,311 --> 00:50:14,379
Åh.

664
00:50:16,514 --> 00:50:17,982
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

665
00:50:19,517 --> 00:50:21,319
(MUMLAR OSKJÄLLLIGT)

666
00:50:44,242 --> 00:50:45,610
Jesus!

667
00:50:45,643 --> 00:50:46,711
Kamikaze.

668
00:50:46,744 --> 00:50:47,912
Du behöver inte en drink till.

669
00:50:47,945 --> 00:50:49,914
Jag behöver inte
en annan psykiater.

670
00:50:50,481 --> 00:50:51,916
Ja, frun.

671
00:50:51,949 --> 00:50:54,085
Hej, autopusher.

672
00:50:56,421 --> 00:50:57,555
Kom hit.

673
00:50:57,588 --> 00:50:59,590
Kom bort från mitt ansikte.

674
00:50:59,624 --> 00:51:02,960
Hej, pojkar, här är den lilla
damen som sålde den bilen till mig.

675
00:51:02,993 --> 00:51:05,130
Varför lämnar du henne inte ifred?

676
00:51:05,163 --> 00:51:07,198
Ta henne härifrĺn.

677
00:51:07,232 --> 00:51:08,899
Vem, jag?
Ja, du.

678
00:51:08,933 --> 00:51:10,935
Rör inte mig.

679
00:51:13,037 --> 00:51:15,039
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

680
00:51:22,280 --> 00:51:23,448
Få tillbaka min bil.

681
00:51:23,481 --> 00:51:25,683
Jag kan inte. Jag fick sparken.

682
00:51:27,017 --> 00:51:29,053
♪ Kom och hämta din tjej och gå

683
00:51:29,086 --> 00:51:31,021
♪ Zydeco nerför Dallas gränd

684
00:51:31,055 --> 00:51:33,023
♪ Jag vet att du har varit här förut

685
00:51:33,057 --> 00:51:34,992
♪ Kom ner till Zydeco

686
00:51:35,025 --> 00:51:37,495
Bilen jag sålde till dig är
inte bilen du har.

687
00:51:37,528 --> 00:51:40,398
Du sålde mig en kalkon.

688
00:51:40,431 --> 00:51:41,866
Ett konstverk.

689
00:51:41,899 --> 00:51:43,501
Bilen sprängdes.

690
00:51:49,907 --> 00:51:51,409
♪ Zydeco

691
00:52:07,192 --> 00:52:09,727
Han har rymt
med en annan kvinna.

692
00:52:09,760 --> 00:52:12,263
Du kan inte bära din
brudklänning till repetitionen.

693
00:52:12,297 --> 00:52:14,199
Jag betalade för det.
Låt henne bära den.

694
00:52:14,232 --> 00:52:16,767
Han har varit borta i två dagar.
Repetitionen är om en timme.

695
00:52:16,801 --> 00:52:21,406
Han har inte ringt.
Han är ute med någon slampa!

696
00:52:22,673 --> 00:52:24,309
Hela den här grejen
håller på att förvandlas till skit.

697
00:52:29,180 --> 00:52:30,948
♪ Zydeco nerför Dallas gränd

698
00:52:33,784 --> 00:52:35,286
♪ Zydeco

699
00:52:42,627 --> 00:52:44,529
♪ På platsen
där barnen är hippa

700
00:52:44,562 --> 00:52:46,497
♪ Få ner fötterna
på golvet

701
00:52:46,531 --> 00:52:48,399
♪ Okej, alla,
här är ett tips

702
00:52:48,433 --> 00:52:50,401
♪ På Dallas Zydeco

703
00:52:57,074 --> 00:52:58,609
♪ Jag känner Zydeco

704
00:53:02,380 --> 00:53:04,615
Jag sa att det var otur.

705
00:53:04,649 --> 00:53:08,152
Jag sa åt dig att inte bära din
brudklänning till repetitionen.

706
00:53:08,185 --> 00:53:11,456
Men du gör som du vill,
för att du gillar att bära den.

707
00:53:11,489 --> 00:53:12,490
Titta nu.

708
00:53:14,058 --> 00:53:15,260
Fick honom här!

709
00:53:19,063 --> 00:53:21,499
Travis, var fan är du?

710
00:53:22,400 --> 00:53:24,369
Jag är lite sen.

711
00:53:24,402 --> 00:53:27,538
Sent?
Jag står vid altaret.

712
00:53:27,572 --> 00:53:31,041
Stephi, lugn.
Det är bara en repetition.

713
00:53:31,075 --> 00:53:34,379
Det är min bröllopsrepetition
och brudgummen är inte ens här.

714
00:53:34,412 --> 00:53:35,913
Vad är det för musik jag hör?

715
00:53:37,282 --> 00:53:40,618
Stephi, jag kommer att vara där.

716
00:53:40,651 --> 00:53:44,188
Du lyssnar bra, pojke. Du får
din rumpa tillbaka hit direkt,

717
00:53:44,221 --> 00:53:46,324
eller så är det här bröllopet bra.

718
00:53:50,761 --> 00:53:52,297
Jag älskar dig också, älskling.

719
00:53:53,764 --> 00:53:55,099
Ursäkta mig.

720
00:54:00,471 --> 00:54:01,939
Vad handlade det om?

721
00:54:05,175 --> 00:54:08,279
Min brud väntar
för mig vid altaret.

722
00:54:08,313 --> 00:54:10,047
Jag antar att jag kommer att vara det
din svensexa.

723
00:54:11,048 --> 00:54:12,583
(SPELA MUSIK)

724
00:56:24,682 --> 00:56:25,683
(GASPS)

725
00:56:33,924 --> 00:56:35,259
Dagtid!

726
00:56:43,267 --> 00:56:45,703
Skulle du sätta dig ner?
Nej.

727
00:56:45,736 --> 00:56:47,505
(TELEFON RINGER)

728
00:56:47,538 --> 00:56:48,739
Hej?
Är det Travis?

729
00:56:48,773 --> 00:56:50,941
Pappa? Jag måste prata med dig.

730
00:56:52,242 --> 00:56:55,513
Hej, Leon.
Ja, jag har spannmålsrapporterna.

731
00:56:55,546 --> 00:56:58,716
De är i bakrummet.
Jag går och hämtar dem.

732
00:56:58,749 --> 00:57:00,551
För helvete.
Vad?

733
00:57:00,585 --> 00:57:05,255
Jag tappade en nagel till. En,
två, tre, de går alla.

734
00:57:05,289 --> 00:57:09,393
Om du hade ammat henne längre,
hon skulle inte vara så hoppig nu.

735
00:57:09,426 --> 00:57:11,762
Är det roligt? Det gör jag inte
tycker det är roligt.

736
00:57:17,301 --> 00:57:19,269
Vad händer, pojke?

737
00:57:19,303 --> 00:57:21,539
Det finns inget sätt jag
kan gifta sig.

738
00:57:23,140 --> 00:57:25,610
Kom hem.
Vi ska prata om det.

739
00:57:25,643 --> 00:57:30,414
Jag älskar inte, Stephi.
Jag känner henne knappt.

740
00:57:30,447 --> 00:57:35,019
Du har känt henne hela tiden
livet. Ni växte upp tillsammans.

741
00:57:37,655 --> 00:57:39,223
Kom hem.

742
00:57:39,256 --> 00:57:41,096
Pappa, jag är kär i
en annan kvinna just nu.

743
00:57:41,526 --> 00:57:42,627
Vad?

744
00:57:42,660 --> 00:57:44,629
Pappa, jag ligger i hennes säng just nu.

745
00:57:44,662 --> 00:57:45,930
(skrattar)

746
00:57:48,132 --> 00:57:50,300
Lyssna på mig.

747
00:57:50,334 --> 00:57:54,204
Berätta aldrig för din mamma,

748
00:57:54,238 --> 00:57:56,541
men på morgonen
på mitt bröllop,

749
00:57:56,574 --> 00:57:59,309
Jag vaknade i kojen
med någon annan själv.

750
00:57:59,343 --> 00:58:01,679
Gjorde du det?

751
00:58:01,712 --> 00:58:03,912
Du tror att du är den första
man att ha en möhippa?

752
00:58:04,749 --> 00:58:06,651
Nej.

753
00:58:06,684 --> 00:58:10,821
Få hem rumpan,
pojke. Du har en bra kvinna som väntar på dig.

754
00:58:15,359 --> 00:58:17,361
Kommer jag att förlora dig?

755
00:58:18,262 --> 00:58:19,329
Snälla...

756
00:58:19,363 --> 00:58:20,865
Gillar du inte det?

757
00:58:20,898 --> 00:58:23,568
Självklart gör jag det.
Jag vill berätta något för dig.

758
00:58:24,034 --> 00:58:25,870
Vad?

759
00:58:25,903 --> 00:58:27,538
Jag får
gift på fem timmar.

760
00:58:27,572 --> 00:58:29,540
Det kan vara ett misstag.

761
00:58:29,574 --> 00:58:30,808
Tror du?

762
00:58:30,841 --> 00:58:32,743
Ah! Hur kan jag tänka
med att du gör det?

763
00:58:32,777 --> 00:58:35,613
Du ska inte tänka.

764
00:58:35,646 --> 00:58:39,349
Okej. Tänk på att komma
till Kalifornien med mig.

765
00:58:39,383 --> 00:58:42,687
Kalifornien?
Jag kan inte åka till Kalifornien.

766
00:58:42,720 --> 00:58:43,788
Lita på mig.

767
00:58:43,821 --> 00:58:45,155
Jag försökte det en gång.

768
00:58:45,189 --> 00:58:46,691
Prova detta.

769
00:58:46,724 --> 00:58:49,093
Låt oss hämta din bil.

770
00:58:49,126 --> 00:58:52,429
Som jag tänker på det,
vårt enda problem är bashögtalarna.

771
00:58:52,462 --> 00:58:53,898
Högtalare!

772
00:58:53,931 --> 00:58:57,267
Dobermans. Shepards.
Fyrbenta svansviftare.

773
00:58:58,569 --> 00:59:00,037
Hundkapplöpning.

774
00:59:00,070 --> 00:59:03,373
Det här är inga trevliga hundar.
Dessa valpar är förbannade.

775
00:59:03,407 --> 00:59:05,475
Så vad gör vi?

776
00:59:05,509 --> 00:59:07,612
Mjölkbenarna fick matas

777
00:59:07,645 --> 00:59:10,280
innan vi kan få den biten
av ditt skräp därifrån.

778
00:59:10,314 --> 00:59:11,916
Köttbomber,

779
00:59:11,949 --> 00:59:17,054
2,4 uns mald rund,
med jordnötssmörscentra.

780
00:59:17,087 --> 00:59:18,956
Gör deras tungor
gör Sixtinska kapellet.

781
00:59:19,890 --> 00:59:21,992
Vänta...
Ska vi bara stjäla den?

782
00:59:22,526 --> 00:59:23,894
Det är ditt.

783
00:59:26,096 --> 00:59:28,465
Konstitutionen var det inte
skrivet på en Etch A Sketch,

784
00:59:28,498 --> 00:59:32,069
men då och då,
du måste vrida på knopparna lite.

785
00:59:32,102 --> 00:59:33,270
Vad är det?

786
00:59:34,104 --> 00:59:35,439
Ingenting.

787
00:59:38,108 --> 00:59:39,844
Absolut ingenting.

788
00:59:39,877 --> 00:59:41,612
Om han missade
bröllopsrepetitionen,

789
00:59:41,646 --> 00:59:44,949
han kommer att missa bröllopet. Det är
varför heter det repetitionen!

790
00:59:44,982 --> 00:59:47,051
Det är en torrkörning!
Pappa, coolt.

791
00:59:47,084 --> 00:59:50,621
Lyssna, unga dam,
du är inte den enda inblandade.

792
00:59:50,655 --> 00:59:52,957
Jag har känt Travis
hela mitt liv. Han kommer att vara här.

793
00:59:52,990 --> 00:59:55,259
Jag har varit en olja
man hela mitt liv.

794
00:59:55,292 --> 00:59:58,996
Jag vet torra hål och
ljudet av sugande vind.

795
01:00:00,030 --> 01:00:02,032
Du bör avbryta detta.

796
01:00:12,576 --> 01:00:14,178
(HUNDAR KORAR)

797
01:00:27,291 --> 01:00:29,626
Ät skit och dö, Toto.

798
01:00:29,660 --> 01:00:31,195
(MIMIKER BOMB FALLAR)

799
01:01:16,941 --> 01:01:20,310
Kom igen, nu kör vi.
Fängelset är öppet, killar.

800
01:01:26,216 --> 01:01:29,519
Det finns inget jag hatar
värre än en hackad bil.

801
01:01:36,193 --> 01:01:39,529
Om det inte är ett tag team
av dvärgbrottare.

802
01:01:43,333 --> 01:01:44,668
Vad fan är det här för skit?

803
01:01:46,170 --> 01:01:47,171
För helvete.

804
01:01:57,247 --> 01:01:59,383
Du är tvåa.

805
01:01:59,416 --> 01:02:00,517
Var är tredje?
Upp.

806
01:02:03,053 --> 01:02:04,554
Kom igen! okej!

807
01:02:12,930 --> 01:02:16,266
Om du ska hugga bilar,
det kommer inte att vara där jag jobbar.

808
01:02:17,902 --> 01:02:19,203
Detta är en enkelriktad gata.

809
01:02:19,236 --> 01:02:20,270
Jag vet det!

810
01:02:22,439 --> 01:02:23,440
(skrattar)

811
01:02:39,123 --> 01:02:40,757
Gå tillbaka till butiken.
Vad?

812
01:02:54,771 --> 01:02:55,873
Se det!

813
01:02:58,408 --> 01:02:59,409
Jesus!

814
01:03:25,936 --> 01:03:26,937
Skit.

815
01:03:31,008 --> 01:03:34,378
Det går ungefär en
miljoner år av dålig karma.

816
01:03:35,880 --> 01:03:39,116
Karma? Car-ma.

817
01:03:39,649 --> 01:03:40,885
(skrattar)

818
01:03:45,689 --> 01:03:50,427
Hej, Chapman. Ser ut som alla
dina kycklingar kom hem för att rasta.

819
01:03:50,460 --> 01:03:52,662
Hjälp mig, för helvete,
ring polisen!

820
01:03:52,696 --> 01:03:55,199
Varför ringer du inte polisen?

821
01:03:56,033 --> 01:03:58,102
Jag skulle gärna prata med dem.

822
01:04:00,570 --> 01:04:02,072
Kom tillbaka hit!

823
01:04:07,044 --> 01:04:09,679
Jag gillar sättet du kör på, pojke.

824
01:04:09,713 --> 01:04:11,815
Jag trodde att vi var bara
ska få tillbaka min bil.

825
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
Vi fick det.

826
01:04:13,217 --> 01:04:15,685
Du förstörde
hela byggnaden.

827
01:04:15,719 --> 01:04:18,688
Nej. Vi har just ordnat om det.

828
01:04:18,722 --> 01:04:21,025
Jag vill att du ska ha det här.

829
01:04:21,058 --> 01:04:24,929
Det är inte värt mycket.
Men vad är dessa dagar?

830
01:04:24,962 --> 01:04:26,596
(SIRENER NÄRMAR)

831
01:04:26,630 --> 01:04:29,533
Lyssna, lämna innan
polisen kommer.

832
01:04:29,566 --> 01:04:30,700
Kalifornien.

833
01:04:30,734 --> 01:04:32,402
Jag kommer att vara på Jamaica. Så länge.

834
01:05:09,573 --> 01:05:10,941
(ohörbart)

835
01:05:17,514 --> 01:05:19,349
Det här är galet, Bull.

836
01:05:19,383 --> 01:05:21,551
Den där pojken har blivit galen.

837
01:05:21,585 --> 01:05:24,288
Vi borde ha ställt in
det hela igår.

838
01:05:24,321 --> 01:05:27,958
Titta inte på mig! Jag sa till dig
att avbryta det för tre dagar sedan.

839
01:05:51,915 --> 01:05:53,984
Han går inte
att dyka upp, är han?

840
01:05:55,452 --> 01:05:56,486
Nej.

841
01:05:59,189 --> 01:06:01,925
Tror du att hon klarar det?

842
01:06:01,958 --> 01:06:03,427
jag vet inte.

843
01:06:28,552 --> 01:06:30,654
Finns det något
Jag vet inte om?

844
01:06:32,389 --> 01:06:33,423
Nej.

845
01:06:34,824 --> 01:06:37,227
Hade du
en kamp av något slag?

846
01:06:38,528 --> 01:06:39,563
Nej.

847
01:06:44,601 --> 01:06:46,936
Vad var det sista
sak du pratade om?

848
01:06:49,639 --> 01:06:50,874
Ingenting.

849
01:06:54,344 --> 01:06:55,679
Han höll...

850
01:06:57,714 --> 01:07:00,217
Jag fortsatte prata
om bröllopet.

851
01:07:00,817 --> 01:07:01,918
Ja?

852
01:07:05,489 --> 01:07:07,824
Och han höll
försöker prata med mig.

853
01:07:08,725 --> 01:07:10,094
Om vad?

854
01:07:11,295 --> 01:07:12,496
(suckar)

855
01:07:19,736 --> 01:07:21,205
Jag vet inte.

856
01:07:23,673 --> 01:07:25,409
Jag lyssnade inte.

857
01:07:51,535 --> 01:07:52,869
(SPELA ORGELMUSIK)

858
01:08:11,721 --> 01:08:12,956
Åh, pojke.

859
01:08:18,995 --> 01:08:23,467
När jag var åtta år gammal,
min pappa gav mig en ponny.

860
01:08:23,500 --> 01:08:25,835
Men han var för vild för att rida,

861
01:08:25,869 --> 01:08:28,972
så vi fick behålla honom
i hagen.

862
01:08:29,005 --> 01:08:32,309
Jag besökte honom varje dag,
och jag matade honom med socker.

863
01:08:32,342 --> 01:08:35,679
Jag kunde inte vänta på dagen
när min ponny skulle slå sig ner,

864
01:08:37,447 --> 01:08:40,350
och jag kunde rida honom,
och han skulle verkligen vara min.

865
01:08:44,454 --> 01:08:47,991
En dag betalade jag inte
uppmärksamhet på vad jag gjorde.

866
01:08:48,024 --> 01:08:51,328
Och jag lämnade porten öppen,
och han kom undan.

867
01:08:51,361 --> 01:08:54,164
Jag såg honom aldrig igen.
Han kom aldrig tillbaka.

868
01:08:57,501 --> 01:09:00,170
Tja, det ser ut som jag
lämnade porten öppen igen.

869
01:09:04,808 --> 01:09:07,411
Travis försökte många gånger
att prata med mig,

870
01:09:08,878 --> 01:09:10,680
men jag var inte...

871
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
där.

872
01:09:17,787 --> 01:09:20,990
Så jag har lärt mig att a
bröllop är inte ett äktenskap.

873
01:09:23,059 --> 01:09:25,929
Var snälla inte
arg på Travis,

874
01:09:27,764 --> 01:09:30,033
för det gjorde han inte
göra något fel.

875
01:09:31,435 --> 01:09:34,504
Jag ville ge honom ett hem,

876
01:09:34,538 --> 01:09:38,074
och en familj,

877
01:09:38,107 --> 01:09:42,111
men jag antar att det är det
inte vad han behöver.

878
01:09:43,647 --> 01:09:45,649
Det är precis vad han behöver.

879
01:09:49,886 --> 01:09:52,556
Jag hade precis
gett upp dig.

880
01:09:53,189 --> 01:09:54,358
Förlåt att jag är sen.

881
01:10:02,299 --> 01:10:04,568
Vad tror du att du gör?

882
01:10:04,601 --> 01:10:08,438
Gifter sig med din dotter.
Och jobba med min pappa.

883
01:10:08,472 --> 01:10:09,773
Nu, vänta bara en minut...

884
01:10:09,806 --> 01:10:11,475
Shh...
Jag kan inte prata nu.

885
01:10:12,876 --> 01:10:14,210
Pappa, jag har tänkt...

886
01:10:16,246 --> 01:10:17,481
Slå den.

887
01:10:17,514 --> 01:10:18,815
(SPELAR ORGEL)

888
01:10:42,506 --> 01:10:43,873
(ohörbart)

889
01:10:57,821 --> 01:10:59,423
Han är helt din.

890
01:11:19,976 --> 01:11:23,480
Jag gillar det här mycket.
Det är lite snyggt.

891
01:11:23,513 --> 01:11:27,551
Kära älskade,
vi är samlade här i Guds ögon,

892
01:11:27,584 --> 01:11:29,619
och inför detta företag

893
01:11:29,653 --> 01:11:32,889
att sammanfoga denna man och
denna kvinna i heligt äktenskap.

894
01:11:32,922 --> 01:11:35,825
Vilket är en hedervärd stat,
instiftad av Gud,

895
01:11:35,859 --> 01:11:40,930
betecknande för oss, det mystiska
förening mellan Kristus och hans kyrka.

896
01:11:40,964 --> 01:11:44,200
Travis, ska du ha det här
kvinna att vara din gifta fru?

897
01:11:44,233 --> 01:11:47,437
Att leva tillsammans under Gud
i det heliga äktenskapet?

898
01:11:47,471 --> 01:11:52,241
Kommer du älska och trösta henne,
vid sjukdom och hälsa

899
01:11:52,275 --> 01:11:55,178
och överge alla andra
och vara henne trogen

900
01:11:55,211 --> 01:11:57,080
så länge ni båda ska leva?

901
01:12:28,412 --> 01:12:30,346
Tack.

902
01:12:30,380 --> 01:12:32,382
Det låter som adjö.

903
01:12:34,818 --> 01:12:36,553
Jag måste gå hem nu.

904
01:12:36,586 --> 01:12:38,221
Vi skulle kunna ha det bra.

905
01:12:40,590 --> 01:12:41,925
Det gjorde vi.

906
01:12:45,695 --> 01:12:48,364
Vänta. Jag vill komma.

907
01:12:49,298 --> 01:12:50,700
Till mitt bröllop?

908
01:12:50,734 --> 01:12:52,936
Jag har aldrig varit på en förut.

909
01:13:14,090 --> 01:13:15,592
Du får kyssa bruden.

910
01:13:29,138 --> 01:13:30,607
(ALLA APPLÅDERA)

911
01:14:20,824 --> 01:14:22,692
Adjö!
hejdå, älskling!

912
01:14:32,836 --> 01:14:34,704
(ALLT KLAR)

913
01:14:35,839 --> 01:14:37,541
Hej, ha inte så kul!

914
01:14:37,574 --> 01:14:38,975
(MOTOR STARTAR)

915
01:14:52,288 --> 01:14:55,992
♪ Trovare

916
01:14:58,695 --> 01:15:03,166
♪ Trovare

917
01:15:12,208 --> 01:15:13,743
Vänta, jag har det!

918
01:15:18,582 --> 01:15:20,516
(TALAR ODISTINKT)

919
01:15:20,550 --> 01:15:22,418
(skrattar)

920
01:15:33,563 --> 01:15:35,632
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)