1
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
<i>நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
வனுவாடு தீவுக்கூட்டம்,</i>

2
00:02:09,921 --> 00:02:13,425
<i>எரிமலையின் கொத்து
பசிபிக் தீவுகள்,</i>

3
00:02:13,508 --> 00:02:17,763
<i>கிழக்கே சுமார் 1,000 மைல்கள்
வடக்கு ஆஸ்திரேலியா.</i>

4
00:02:19,765 --> 00:02:23,977
<i>கீழே, எண்டு கிராமம்
ஆம்ப்ரிம் தீவில்.</i>

5
00:02:25,062 --> 00:02:29,441
<i>ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, அதன் பெரும்பகுதி அழிக்கப்பட்டது
ஒரு வெப்பமண்டல புயல்</i> மூலம்

6
00:02:29,524 --> 00:02:31,360
<i>அதிசய சக்தி.</i>

7
00:02:32,194 --> 00:02:36,114
<i>ஆனால் கிராமமும் தாங்க வேண்டும்
காலமுறை வீழ்ச்சி</i>க்கு

8
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
<i>எரிமலை வெடிப்புகள்.</i>

9
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
<i>பேரழிவுகளால் நிறுத்தப்பட்டது,</i>

10
00:02:41,620 --> 00:02:45,749
<i>காலம் ஒரு பிடியைக் கண்டதாகத் தெரியவில்லை
சமூகத்தில்.</i>

11
00:02:49,711 --> 00:02:51,672
<i>சீஃப் மெயில் மோசஸை நாங்கள் சந்தித்தோம்,</i>

12
00:02:51,755 --> 00:02:54,633
<i>அவரது பெரிய குடும்ப உறுப்பினர்களுடன்.</i>

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
<i>இது கிளைவ் ஓப்பன்ஹைமர்,</i>

14
00:02:59,096 --> 00:03:02,265
<i>ஒரு எரிமலை நிபுணர்
கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து,</i>

15
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
<i>இந்த இடத்திற்கு எங்களை அழைத்து வந்தவர்.</i>

16
00:03:05,185 --> 00:03:08,814
தலைமை Mael Moses, நீங்கள் தான் தலைவர்
இந்த அழகான எண்டு கிராமத்தின்,

17
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
ஒரு சில கிலோமீட்டர்கள்
எரிமலை பள்ளத்தில் இருந்து.

18
00:03:11,817 --> 00:03:17,197
நீங்கள் பள்ளத்தை பார்வையிட்டீர்கள்
மற்றும் உங்களை நரகத்திற்குள் பார்த்தேன்,

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,699
- பொங்கி எழும் நெருப்பில்.
- ஆமாம்.

20
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
நீங்கள் அங்கு சென்றபோது எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

21
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
அட...

22
00:03:26,039 --> 00:03:29,960
நான் மிகவும் பயமாக உணர்ந்தேன்
நெருப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.

23
00:03:32,003 --> 00:03:34,092
இரண்டாவதாக...

24
00:03:34,287 --> 00:03:39,271
நான் உள்ளே இல்லை என்று உணர்கிறேன்
ஆம்ப்ரிம் தீவு.

25
00:03:39,306 --> 00:03:40,762
நான் என்று நினைத்தேன்
வேறு எங்கோ.

26
00:03:41,930 --> 00:03:45,142
மற்றும், ஓ... மற்ற விஷயம்,

27
00:03:45,225 --> 00:03:51,148
நான் அதை உணர்கிறேன் ...
அந்த நெருப்பு எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது.

28
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
<i>ஆவிகள் நெருப்பில் வாழ்கின்றனவா?</i>

29
00:04:00,282 --> 00:04:03,368
<i>அப்படித்தான் நாங்கள் நம்புகிறோம்,
ஆவிகள் நெருப்பில் உள்ளன.</i>

30
00:04:03,452 --> 00:04:07,706
<i>நெருப்பு எரிகிறது
அந்த ஆவி மூலம்.</i>

31
00:04:09,040 --> 00:04:11,918
<i>தீ என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
அந்த ஆவியின் மூலம் எரிகிறது.</i>

32
00:04:14,921 --> 00:04:20,427
ஒரு பெரிய வெடிப்பு என்று படித்தேன்
1968 இல்,

33
00:04:20,510 --> 00:04:25,265
மற்றும் அங்கு சடங்குகள் செய்யப்பட்டன
வெடிப்பை நிறுத்த வேண்டும்.

34
00:04:25,348 --> 00:04:30,187
பின்னர் சுற்றுலா பயணிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
பின்னர் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு

35
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
பள்ளத்தை பார்வையிட

36
00:04:32,189 --> 00:04:36,067
ஏனென்றால் அது எப்படியோ பார்க்கப்பட்டது
சுற்றுலா பயணிகள் வெடிக்க ஆரம்பித்தனர்.

37
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
அதுவா...?

38
00:04:37,527 --> 00:04:42,365
சரி, நாங்கள் அதை நம்புகிறோம்
ஏனென்றால் ஆவிகள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்

39
00:04:42,449 --> 00:04:44,659
எரிமலையில் இருக்கும்...

40
00:04:44,743 --> 00:04:48,622
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்தால்,
இவர்களுக்கு யார் என்று தெரியாது. சரியா?

41
00:04:48,705 --> 00:04:52,292
ஆனால் அவர்கள் எங்களில் ஒருவரைப் பார்த்தால்,
அவர்களுக்கு அது தெரியும், ஓ

42
00:04:52,375 --> 00:04:55,879
ஏனென்றால் நாம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருக்கிறோம்
எரிமலை தொடர்பான,

43
00:04:55,962 --> 00:04:58,965
பிறகு அமைதியாக இருப்பார்கள்.

44
00:04:59,883 --> 00:05:04,513
சில சமயம் சுற்றுலாப் பயணிகள் என்று சொல்வோம்
அங்கு செல்ல மாட்டேன். சரியா?

45
00:05:04,596 --> 00:05:09,601
ஏனென்றால் நீங்கள் வெளிநாட்டினர்
அந்த ஆவிக்கு, எரிமலை.

46
00:05:13,522 --> 00:05:19,494
<i>ஒருமுறை நான் எரிமலை பற்றி கனவு கண்டேன்,
அந்த நெருப்பில் மக்களைப் பார்த்தேன்.</i>

47
00:05:21,488 --> 00:05:23,990
<i>மக்கள் மற்றும் பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள்.</i>

48
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
<i>அவர்கள் அங்கே தங்கள் உணவை சமைக்கிறார்கள்.</i>

49
00:05:26,535 --> 00:05:30,080
<i>எனவே, இது என்னை நம்ப வைக்கிறது
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று...</i>

50
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
<i>அவர்களின் ஆவிகள் அங்கே உள்ளன.</i>

51
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
<i>உருகிய பாறை,
அது ஆவியின் பகுதியா?</i>

52
00:05:38,421 --> 00:05:43,927
<i>லாவா வெளிப்படுத்துகிறது
பிசாசின் கோபம்</i>

53
00:05:44,010 --> 00:05:46,972
<i>அந்த நெருப்பு, எரிமலையில் வாழ்பவர்கள்.</i>

54
00:05:51,768 --> 00:05:55,814
முன்னோர்கள் செய்யுங்கள், அப்படியானால்,
எரிமலைக்கு அடியில் வாழ்வதா?

55
00:05:55,897 --> 00:06:01,736
ஆம், இங்கு இறப்பவர்கள் எவரும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
எரிமலைக்கு செல்கிறது,

56
00:06:01,820 --> 00:06:05,365
அந்த எரிமலை அவர்களின் கிராமமாக மாறிவிட்டது.

57
00:06:05,448 --> 00:06:09,869
நீங்கள் அவர்களுடன் எங்கே பேசலாம்
அவர்கள் எங்களுடன் பேசலாம்.

58
00:06:10,787 --> 00:06:14,541
- நீங்கள் எரிமலையுடன் பேச முடியுமா?
- நான் இல்லை, ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

59
00:06:14,624 --> 00:06:16,960
எனக்கும் எரிமலைக்கும் தொடர்பில்லை.

60
00:06:17,043 --> 00:06:22,132
ஆனால் என் சகோதரர்களில் ஒருவர்.
எரிமலையுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

61
00:06:22,215 --> 00:06:28,180
அவன் அப்பா... அவன் அப்பா,
அவர் எரிமலைக்கு ஏறும்போது,

62
00:06:28,763 --> 00:06:32,475
அவர் புகைபிடிக்க விரும்பினால்,
அவர் தான் அழைக்கிறார்

63
00:06:32,559 --> 00:06:35,520
மற்றும் நெருப்பு கீழே வரும்,
மற்றும் நெருப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

64
00:06:35,604 --> 00:06:39,649
மற்றும் அவரது சிகரெட் அல்லது குழாயை பற்றவைக்கவும்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

65
00:06:39,733 --> 00:06:42,068
நீங்கள் சகோதரர் எரிமலையுடன் பேசினால்,

66
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
அவர் உங்களிடம் சொல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறாரா?
எரிமலை என்ன சொன்னது

67
00:06:45,071 --> 00:06:48,742
- அல்லது அது வெறும் ரகசியமா?
- இல்லை, அது அவருக்கு ஒரு ரகசியம். ஆம்.

68
00:06:48,825 --> 00:06:51,911
- நீங்கள் அவரிடமிருந்து ரகசியத்தை வெளியே எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
- என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது.

69
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
<i>ஆனால் தலைமை Mael Moses கவலைப்படுகிறார்</i>

70
00:06:58,209 --> 00:07:01,004
<i>அவர்களின் பண்டைய கலாச்சாரத்தின் இழப்பு பற்றி.</i>

71
00:07:01,087 --> 00:07:05,675
<i>அவர் எங்களைப் பின்தொடரச் சொன்னார்
காட்டில் உள்ள ஒரு சடங்கு தளத்திற்கு.</i>

72
00:07:10,805 --> 00:07:15,352
ஒரு காலத்தில்,
எங்கள் மக்கள் நரமாமிசம் உண்பவர்கள்.

73
00:07:15,435 --> 00:07:20,315
அவர்கள் யாரையாவது பார்க்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவரை தாக்க விரும்புகிறார்கள்

74
00:07:20,398 --> 00:07:24,069
அவனைக் கொன்றுவிடு
அதனால் அவர்கள் அதை இறைச்சிக்காக பயன்படுத்துகிறார்கள்.

75
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
அவர்கள் அதை எப்படி நிரூபிக்கிறார்கள்.

76
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
<i>இங்கே நிறைய பேர்
நடனத்தை இழந்துள்ளனர்.</i>

77
00:07:52,931 --> 00:07:57,602
<i>நடனம் செய்யும் எண்ணத்தை அவர்கள் இழந்துவிட்டனர்.</i>

78
00:07:57,686 --> 00:07:58,603
<i>ஆம்.</i>

79
00:07:59,729 --> 00:08:05,402
<i>விருப்ப நடனம்
நீங்கள் இன்று மதியம் பார்க்கப் போகிறீர்கள்,</i>

80
00:08:05,485 --> 00:08:09,864
<i>எனது குடும்பத்தினர் மட்டுமே நடனமாடுவார்கள்.</i>

81
00:08:15,203 --> 00:08:19,666
<i>இது ஒரு மகிழ்ச்சியான நடனம்.
மகிழ்ச்சியான நடனம்.</i>

82
00:08:19,749 --> 00:08:22,669
<i>நாங்கள் சென்ற பிறகு
ஒரு நீண்ட துன்பம்,</i>

83
00:08:22,752 --> 00:08:25,797
<i>பின்னர் நாங்கள் திரும்பிச் செல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்
மற்றும் நடனம்</i>

84
00:08:25,880 --> 00:08:27,549
<i>மற்றும் நம்மை வெளிப்படுத்த.</i>

85
00:09:40,622 --> 00:09:43,958
பத்து வருடங்களுக்கு முன் இங்கு படித்தேன்
சில சக ஊழியர்களுடன்,

86
00:09:44,042 --> 00:09:45,835
வனுவாட்டு விஞ்ஞானிகள்.

87
00:09:45,919 --> 00:09:50,215
உங்களைப் பொறுத்தவரை, கற்பனை செய்வது விசித்திரமா?
யாராவது இங்கு வேலை செய்ய வருவார்கள் என்று,

88
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
எரிமலை எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை ஆய்வு செய்ய,
அது எப்படி வெடிக்கிறது?

89
00:09:54,636 --> 00:09:59,390
கேட்க மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்

90
00:09:59,474 --> 00:10:01,810
எரிமலையில். ஆம்.

91
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
நான் எப்போதும் என்னையே கேட்டுக் கொள்கிறேன்,

92
00:10:04,562 --> 00:10:08,691
"ஏன் இவர்கள்
அந்த நெருப்புடன் செய்ய வேண்டுமா?"

93
00:10:08,775 --> 00:10:11,736
சரியா?

94
00:10:11,820 --> 00:10:16,741
இதை பார்க்கும் போது,
நேற்று ஹெலிகாப்டரில் சென்று,

95
00:10:16,825 --> 00:10:19,994
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
"இந்த மனிதன் ஏன் போகிறான்...

96
00:10:20,078 --> 00:10:23,665
அந்த எரிமலையுடன் செய்ய விரும்புகிறாயா?"

97
00:10:28,920 --> 00:10:32,841
ஆம், ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் எரிமலையில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

98
00:10:34,884 --> 00:10:39,514
<i>ஒரு வகையில் இந்தப் படம் தொடங்கியது
எனக்கு பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு அண்டார்டிகாவில்.</i>

99
00:10:40,640 --> 00:10:44,227
<i>விஞ்ஞானிகளைப் பற்றி ஒரு திரைப்படம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
இந்த கண்டத்தில்</i>

100
00:10:44,310 --> 00:10:48,064
<i>எரிபஸ் மலைக்கு என்னை அழைத்துச் சென்றது,
ஒரு செயலில் எரிமலை,</i>

101
00:10:48,148 --> 00:10:50,108
<i>உலகில் உள்ள மூன்றில் ஒன்று</i>

102
00:10:50,191 --> 00:10:54,112
<i>எங்கே நீங்கள் நேராகப் பார்க்க முடியும்
உள் பூமியின் மாக்மாவுக்குள்.</i>

103
00:10:55,613 --> 00:11:00,785
<i>மாக்மா என்பது சூடான உருகிய பாறை
அதில் இருந்து எரிமலையை வெளியேற்றலாம்.</i>

104
00:11:01,744 --> 00:11:06,207
<i>இது Erebus இல் இருந்தது,
கடல் மட்டத்திலிருந்து 12,500 அடி,</i>

105
00:11:06,291 --> 00:11:10,503
நான் ஒரு விசித்திரமான மற்றும் அற்புதமான பழங்குடியைச் சந்தித்தேன்
எரிமலை ஆய்வாளர்கள்,</i>

106
00:11:10,587 --> 00:11:13,756
<i>அவர்களில் சிலர் ஜெயிக்கிறார்கள்
உயர நோயால்.</i>

107
00:11:22,557 --> 00:11:26,686
<i>இது கொதிக்கும் மாக்மாவுக்கு அருகில்,
இது அடிக்கடி வெடிக்கிறது,</i>

108
00:11:26,769 --> 00:11:31,524
<i>எங்களுக்கு ஆசாரம் பற்றி விளக்கப்பட்டது
பொருட்களை எவ்வாறு கையாள்வது.</i>

109
00:11:33,026 --> 00:11:35,570
<i>ஒரு மிக முக்கியமான விஷயம்
மனதில் இருத்தல்</i>

110
00:11:35,653 --> 00:11:37,197
<i>நீங்கள் பள்ளத்தில் இருக்கும்போது</i>

111
00:11:37,280 --> 00:11:40,992
<i>அதுதான் லாவா ஏரி
எந்த நேரத்திலும் வெடிக்கலாம்.</i>

112
00:11:41,075 --> 00:11:45,371
அவ்வாறு செய்தால், அது இன்றியமையாதது
உங்கள் கவனத்தை வைத்திருக்க

113
00:11:45,455 --> 00:11:46,831
எரிமலை ஏரியை நோக்கி

114
00:11:46,915 --> 00:11:51,127
மற்றும் குண்டுகளை கண்காணிக்கவும்
அவை காற்றில் கண்காணிக்கப்படுகின்றன,

115
00:11:51,210 --> 00:11:54,464
மற்றும் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சிக்கவும்
அது உங்களை நோக்கி வரக்கூடும்

116
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
மற்றும் வழியை விட்டு வெளியேறவும்.

117
00:11:56,341 --> 00:11:59,510
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் கடைசி விஷயம்
பள்ளத்தில் இருந்து திரும்பியது

118
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
அல்லது ஓடவும் அல்லது குனிந்து கொள்ளவும்.

119
00:12:01,721 --> 00:12:04,307
எரிமலை ஏரியை நோக்கி உங்கள் கவனத்தை செலுத்துங்கள்,
மேலே பார்,

120
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
மற்றும் வழியிலிருந்து வெளியேறவும்.

121
00:12:09,228 --> 00:12:12,565
<i>உண்மையில் என்னைக் கவர்ந்தது
இந்த விஞ்ஞானிகளைப்</i>பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்

122
00:12:12,649 --> 00:12:17,070
<i>எரிமலையின் ஓரத்தில் உழைக்கிறது
அதிக சுமைகளுடன்.</i>

123
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
<i>வெப்பநிலை
இந்த குறிப்பிட்ட காலை</i>யில்

124
00:12:21,366 --> 00:12:24,786
<i>மைனஸ்-25 டிகிரி ஃபாரன்ஹீட்.</i>

125
00:12:25,787 --> 00:12:28,331
என் முகம் உறைந்துவிட்டது.

126
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
<i>அவர்களில் ஒருவர் தனித்து நின்றார்.</i>

127
00:12:32,168 --> 00:12:35,046
அந்த அற்புதம் இருந்தாலும்
கீழே எரிமலை ஏரி,

128
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
அந்த முழு ஆற்றலுடன்,

129
00:12:36,923 --> 00:12:42,178
நாம் இன்னும் பழையதை கொண்டு வர வேண்டும்
பள்ளம் விளிம்பு வரை பெட்ரோல் ஜெனரேட்டர்கள்.

130
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
மனிதன் எதிராக இயந்திரம், அத்தியாயம் 53.

131
00:12:55,942 --> 00:12:59,028
Erebus இல் பேராசிரியர் கிளைவ் ஓப்பன்ஹைமர்.

132
00:13:00,571 --> 00:13:01,781
பைகளில் கைகள்.

133
00:13:02,949 --> 00:13:04,784
அது தன்னிச்சையாக தொடங்கும் வரை காத்திருக்கிறது.

134
00:13:05,827 --> 00:13:07,620
அவர் நீண்ட நேரம் காத்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

135
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
இரண்டு ஆண்கள் முத்தமிடுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
முன்பு Erebus உச்சியில்?

136
00:13:18,214 --> 00:13:20,008
நான் ஹாரியுடன் பணியாற்ற விரும்புகிறேன்.

137
00:13:22,593 --> 00:13:24,595
அதெல்லாம் சரியா? நன்றி.

138
00:13:25,388 --> 00:13:28,349
<i>இது எளிதாக இருந்தது
அவருடன் நட்பைத் தொடங்க.</i>

139
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
<i>நாங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்த முதல் நாட்களில்,</i>

140
00:13:31,686 --> 00:13:35,273
அவர் பயிற்சியை வலியுறுத்தினார்
அவரது சொந்த கேமரா என் மீது.</i>

141
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
அதை அணைப்போம், ஆம்? சரியா?

142
00:13:37,316 --> 00:13:41,112
நீங்கள் அவர்களை பார்க்கிறீர்களா
அழிவுகரமான சொற்களில் மட்டும், எரிமலைகள்?

143
00:13:41,195 --> 00:13:44,407
இல்லை, நான்... நான் இல்லை. அட...

144
00:13:47,493 --> 00:13:49,954
வித்தியாசமான ஒன்று.
அவர்கள் இருப்பது நல்லது.

145
00:13:50,038 --> 00:13:56,010
நாம் நடந்து கொண்டிருக்கும் மண்,
ஓ, நிரந்தரம் இல்லை.

146
00:13:56,794 --> 00:13:59,797
<i>நிலைமை இல்லை
நாம் என்ன செய்கிறோம்...</i>

147
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
முயற்சிகளுக்கு நிரந்தரம் இல்லை
மனிதனின்,</i>

148
00:14:03,342 --> 00:14:06,596
<i>கலைக்கு நிரந்தரம் இல்லை,
அறிவியலுக்கு நிரந்தரம் இல்லை.</i>

149
00:14:07,180 --> 00:14:12,393
<i>ஒரு மேலோடு ஏதோ இருக்கிறது
அது எப்படியோ நகரும்,</i>

150
00:14:12,477 --> 00:14:18,274
<i>அது எனக்கு எரிமலையை விரும்புகிறது
நமது வாழ்க்கை,</i>என்பதை அறிய

151
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
<i>மனித வாழ்க்கை, அல்லது விலங்குகள்,</i>

152
00:14:21,277 --> 00:14:23,905
<i>வாழ்ந்து வாழ மட்டுமே முடியும்</i>

153
00:14:23,988 --> 00:14:27,867
<i>ஏனென்றால் எரிமலைகள் உருவாக்கப்பட்டன
நமக்கு தேவையான வளிமண்டலம்.</i>

154
00:14:27,950 --> 00:14:31,746
உங்களுக்கு பல்வேறு வகையான உணர்வு இருக்கிறதா
எரிமலைகள் மற்றும் பல்வேறு வெடிப்புகள்?

155
00:14:31,829 --> 00:14:36,793
நீங்கள் La Soufri're இல் படம் எடுத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
டி குவாடலூப் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

156
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
இது மிகவும்...

157
00:14:38,378 --> 00:14:43,007
சரி, நீங்கள் வேறுபாடுகளை உணர்கிறீர்களா?
இங்குள்ள செயல்பாட்டில்...?

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,177
ஆமாம், La Soufri're மிகவும் கொந்தளிப்பாக இருந்தது.

159
00:14:49,347 --> 00:14:52,517
<i>இது 1976 இல் இருந்தது

160
00:14:52,600 --> 00:14:55,353
<i>நான் ஒரு எரிமலையை முதன்முதலில் படமெடுத்தபோது.</i>

161
00:14:55,436 --> 00:14:58,815
<i>இது கரீபியன் தீவில் இருந்தது
குவாடலூப்பின்.</i>

162
00:15:00,108 --> 00:15:03,820
<i>மலை வெடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது
எந்த நேரத்திலும்,</i>

163
00:15:03,903 --> 00:15:07,532
<i>மற்றும் 70,000 பேர்
விரைவாக வெளியேற்றப்பட்டனர்.</i>

164
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
<i>பயம் கடுமையாக இருந்தது</i>

165
00:15:12,328 --> 00:15:17,667
<i>ஒரு நிகழ்வின் நினைவின் காரணமாக
அது அபோகாலிப்டிக் விகிதாச்சாரத்தை எடுத்தது.</i>

166
00:15:18,793 --> 00:15:21,921
<i>1902 இல்,</i> என்று அறியப்பட்டது

167
00:15:22,004 --> 00:15:26,717
அண்டை தீவான மார்டினிக் இல்,
பீலே மலை வெடித்தது.</i>

168
00:15:26,801 --> 00:15:32,790
La Soufri're என்று சமிக்ஞைகள்
Guadeloupe இல் வெளியிடப்பட்டது

169
00:15:32,974 --> 00:15:36,894
கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக இருந்தன
என்ன நடந்தது.

170
00:15:36,978 --> 00:15:39,272
இது 1902 இல் அளவிடப்பட்டது.

171
00:15:39,355 --> 00:15:41,607
அதனால், அனைவரும் பயந்தனர்
அது வெடிக்கும்,

172
00:15:41,691 --> 00:15:45,528
மேலும் அது வெடிக்கும்
மிக மிக பாரிய சக்தியுடன்,

173
00:15:45,611 --> 00:15:49,991
பல முறை அணுகுண்டு,
ஹிரோஷிமா அளவு.

174
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
அதனால், எரிமலை மீது எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

175
00:15:52,994 --> 00:15:57,039
நான் ஒரு தனி மனிதனில் ஆர்வமாக இருந்தேன்
வெளியேற மறுத்தவர்.

176
00:15:57,123 --> 00:15:58,082
ஊஹூம்.

177
00:15:58,166 --> 00:16:00,626
மரணத்தைப் பற்றிய வித்தியாசமான அணுகுமுறை.

178
00:16:00,710 --> 00:16:05,339
75 பேர்...
75,000 பேர் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.

179
00:16:05,423 --> 00:16:06,799
மற்றும் அவர் தங்கினார்.

180
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
நான் உண்மையில் அவரை கண்டுபிடித்தேன் ...
அவர் தூங்குவதை நான் காண்கிறேன்.

181
00:16:09,802 --> 00:16:13,473
<i>அவர் தூங்குவதை நான் காண்கிறேன்.
நான் அவரை கேமராவில் எழுப்ப வேண்டும்.</i>

182
00:16:16,225 --> 00:16:18,686
<i>என்ன அற்புதம்...
அவர் மிகவும் தத்துவவாதி.</i>

183
00:16:18,769 --> 00:16:20,980
<i>மிகவும் ஏழை கறுப்பின விவசாயி.</i>

184
00:16:21,063 --> 00:16:23,024
<i>சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு,</i> அதை உணர்ந்தேன்

185
00:16:23,107 --> 00:16:26,569
<i>அவர் அவ்வளவு வசதியாக உணரவில்லை
இனி எங்களுடன்,</i>

186
00:16:26,652 --> 00:16:31,991
<i>அவர் எழுந்து உட்கார்ந்து தொடங்கினார்
அவரது தேய்ந்து போன டென்னிஸ் ஷூவைக் கட்ட.</i>

187
00:16:32,074 --> 00:16:35,578
<i>பின்னர், திடீரென்று,
அவர் கேமராவிற்கு எதிராக ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்,</i>

188
00:16:35,661 --> 00:16:39,123
அதுதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனவே, போய்விடு, நாம் வெளியேறுவது நல்லது.</i>

189
00:16:54,305 --> 00:16:56,349
அண்டார்டிகாவில் சந்தித்தோம்

190
00:16:56,432 --> 00:17:00,061
<i>படப்பிடிப்பின் போது
உலக முடிவில் சந்திப்புகள்,</i>

191
00:17:00,144 --> 00:17:03,940
உன்னைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.
உங்களின் சில திரைப்படங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்

192
00:17:04,023 --> 00:17:06,692
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

193
00:17:06,776 --> 00:17:09,862
உங்கள் நற்பெயரைப் பற்றி நான் அறிந்தேன்.

194
00:17:09,946 --> 00:17:13,074
நாங்கள், எங்கள் கள அணியில்,

195
00:17:13,157 --> 00:17:18,871
<i>நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்
எங்களை உந்தித் தள்ள வேண்டும்</i>

196
00:17:18,955 --> 00:17:20,748
<i>கீழே எரிமலை ஏரியை நோக்கி.</i>

197
00:17:20,831 --> 00:17:25,044
<i>நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்ற கவலை இருந்தது
நீளமான கயிறு</i>களைத் தேடுகிறது

198
00:17:25,127 --> 00:17:28,422
<i>இதன் மூலம் நாம் கீழே இறக்கிவிடப்படலாம்
இந்த நெருப்பு ஏரி</i>யின் மீட்டர்களுக்குள்

199
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
<i>எரிபஸ் மலையில், எரிமலை.</i>

200
00:17:30,800 --> 00:17:36,789
அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்
நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம் என்பதில்

201
00:17:36,973 --> 00:17:38,766
மற்றும் நாம் ஏன் அதை செய்து கொண்டிருந்தோம்.

202
00:17:38,849 --> 00:17:43,437
என்னைப் பொறுத்தவரை தனிப்பட்ட உற்சாகம் இல்லை
கீழே செல்ல.

203
00:17:43,521 --> 00:17:47,733
ஒரு ஆர்வம் இருக்கிறது.
ஆம், நான் அதை அருகில் இருந்து பார்க்க விரும்புகிறேன்.

204
00:17:48,484 --> 00:17:51,862
ஆனால் இது மிகவும் ஆபத்தானது என்பதால்,
அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

205
00:17:51,946 --> 00:17:54,365
எங்களிடம், சில வழிகளில், இதே போன்ற ...

206
00:17:54,448 --> 00:17:57,243
உம், உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இருவரும் ...
எரிமலை நிபுணராக,

207
00:17:57,326 --> 00:17:59,620
நிச்சயமாக, ஒரு ஆபத்து உள்ளது
அளவீடுகளை செய்து,

208
00:17:59,704 --> 00:18:04,792
நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், "சரி, அது மதிப்புக்குரியதா?
இந்த அளவீட்டைப் பெற இறக்கவா?"

209
00:18:04,875 --> 00:18:08,087
மற்றும் பதில் இல்லை,
அந்த வகையில் பார்த்தால்.

210
00:18:08,170 --> 00:18:10,673
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் மதிப்பீடு செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்

211
00:18:10,756 --> 00:18:13,009
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்
ஆபத்தை பொறுத்துக்கொள்ள.

212
00:18:13,092 --> 00:18:15,678
அதாவது, இங்கே கூட,
எரிமலை இப்போது வெடிக்கலாம்

213
00:18:15,761 --> 00:18:18,848
நாம் அனைவரும் தாக்கப்படலாம்
இந்த ஐந்து மீட்டர் குண்டுகளில் ஒன்றால்.

214
00:18:18,931 --> 00:18:22,560
சினிமா தயாரிப்பில் நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்
மருத்துவரீதியாக நல்லறிவு கொண்டவர்

215
00:18:22,643 --> 00:18:25,396
- அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் எடுத்தல்.
- இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது. ஓ, முற்றிலும்.

216
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
அதாவது, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தால்.

217
00:18:28,566 --> 00:18:32,486
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நுகரப்பட்டிருப்பீர்கள்
பைரோகிளாஸ்டிக் மின்னோட்டத்தால்

218
00:18:32,570 --> 00:18:36,532
அல்லது ஒரு வாயு எரிப்பு அல்லது ஒரு கிரிஸ்லி கரடி
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

219
00:18:36,616 --> 00:18:38,743
எனவே, நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

220
00:18:39,285 --> 00:18:42,872
நான் ஒரு கணம் கூட சந்தேகப்பட்டதில்லை
எங்கள் முதல் சந்திப்பிலிருந்து.

221
00:18:43,497 --> 00:18:47,126
எரிமலை வாயுவிலிருந்து வெளியேறியது.

222
00:18:48,794 --> 00:18:49,670
மிக அருமை.

223
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
- அது ஒரு நல்ல ஸ்வூஷ்.
- ஆமாம், ஒரு நல்ல ஸ்வூஷ்.

224
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
- இதைப் பற்றி நாங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறோம்.
- ஆம்.

225
00:19:00,431 --> 00:19:04,935
ஆனால் அது நம்மை நோக்கி வரட்டும்.
அதை எதிர்கொண்டு ஒதுங்கி விடுவோம்.

226
00:19:06,937 --> 00:19:10,608
<i>நாங்கள் அடிக்கடி விவாதிப்போம்
ஒரு பிரெஞ்சு ஜோடியின் வாழ்க்கை மற்றும் வேலை,</i>

227
00:19:10,691 --> 00:19:13,027
<i>காட்டியா மற்றும் மாரிஸ் கிராஃப்ட்.</i>

228
00:19:14,028 --> 00:19:18,449
<i>அவர்கள் கைப்பற்றுவதில் பிரபலமானவர்கள்
எரிமலைகளின் நம்பமுடியாத படங்கள்.</i>

229
00:19:21,202 --> 00:19:26,040
<i>ஆனால் அவர்கள் பெற வேண்டும் என்று அர்த்தம்
அவர்களின் விஷயத்திற்கு ஆபத்தானது.</i>

230
00:19:26,123 --> 00:19:30,044
<i>மிக அருகில்,
அது இறுதியில் மாறிவிடும்.</i>

231
00:21:13,773 --> 00:21:18,319
<i>அவர்கள் இருவரும் உடனடியாக கொல்லப்பட்டனர்
ஜப்பானில் பைரோகிளாஸ்டிக் ஓட்டத்தால்,</i>

232
00:21:18,402 --> 00:21:21,155
<i>41 பேருடன் சேர்ந்து.</i>

233
00:21:27,453 --> 00:21:32,374
<i>இது மிகவும் பனிச்சரிவு
அவர்களைக் கொன்ற சூப்பர்-சூடாக்கப்பட்ட வாயுக்கள்.</i>

234
00:21:32,458 --> 00:21:37,046
<i>இந்தச் சரிவில் என்ன விரைகிறது
மணிக்கு 100 மைல்கள்</i>க்கு மேல்

235
00:21:37,129 --> 00:21:41,217
<i>வெப்பநிலை உள்ளது
800 டிகிரி ஃபாரன்ஹீட்</i>க்கு மேல்

236
00:22:10,329 --> 00:22:13,332
<i>நான் மிகவும் உருவாக்கமான பகுதியை செலவிட்டேன்
இந்தோனேசியாவில் எனது இளமைப் பருவம்.</i>

237
00:22:13,415 --> 00:22:17,044
<i>நான் தோபாவுக்கு வந்தேன்
எனக்கு 19 வயதாக இருந்தபோது.</i>

238
00:22:17,127 --> 00:22:20,256
உண்மையில், இந்தோனேசியாவில்,
இது எனது இரண்டாவது வீடு போல் உணர்கிறேன்.

239
00:22:20,339 --> 00:22:23,133
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
பல ஆண்டுகளாக இடையிடையே,

240
00:22:23,217 --> 00:22:25,177
ஆனால் நான் உடனடியாக வீட்டில் உணர்கிறேன்.

241
00:22:25,261 --> 00:22:29,974
கிரெடெக் கிராம்பு சிகரெட்டின் வாசனை,
காட்சிகள், ஒலிகள்.

242
00:22:30,057 --> 00:22:32,476
இது எனக்கு மிகவும் சிறப்பான இடம்.

243
00:22:32,560 --> 00:22:36,647
மேலும் நான் ஒரு எரிமலை நிபுணராக எனது வாழ்க்கையை நினைக்கிறேன்

244
00:22:36,730 --> 00:22:41,235
அந்த முதல் வருகையிலிருந்து ஓரளவு உருவாக்கப்பட்டது
19 வயது இளைஞனாக.

245
00:22:42,027 --> 00:22:46,240
<i>இந்தோனேசியா சரியான இடம்
ஒரு ஆர்வமுள்ள விஞ்ஞானிக்கு.</i>

246
00:22:46,323 --> 00:22:52,305
<i>உண்மையில், உலகில் எந்த நாடும் இல்லை
இதை விட அதிக எரிமலைகள் உள்ளன.</i>

247
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
<i>கிளைவ் ஓப்பன்ஹைமர் எங்களை அழைத்துச் சென்றார்
சினாபங் மலைக்கு.</i>

248
00:22:56,542 --> 00:23:00,087
<i>அது ஒப்பீட்டளவில் அமைதியாக இருந்தது
கடந்த சில ஆண்டுகளாக.</i>

249
00:23:01,589 --> 00:23:06,844
<i>நாங்கள் இப்போது படப்பிடிப்பு நடத்திக்கொண்டிருக்கும் பகுதி
தடைசெய்யப்பட்ட மண்டலமாக அறிவிக்கப்பட்டது,</i>

250
00:23:06,927 --> 00:23:10,097
<i>யாருக்கும் அணுகல் இல்லாமல்.</i>

251
00:23:10,180 --> 00:23:15,352
<i>ஆனால், அங்கு விவசாயிகள் வேலை செய்வதைக் கண்டோம்.
நாங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தோம்.</i>

252
00:23:16,604 --> 00:23:21,775
<i>அற்புதமான நினைவுச்சின்னங்கள் எஞ்சியிருந்தாலும்,
2010 இல் ஒரு வெடிப்பிலிருந்து.</i>

253
00:23:23,819 --> 00:23:26,947
<i>இது என்று உணர்கிறேன்
நேரத்தில் போதுமான தூரம்,</i>

254
00:23:27,031 --> 00:23:30,492
<i>யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை
அடுத்து என்ன நடந்தது.</i>

255
00:24:18,082 --> 00:24:21,585
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த வெடிப்பு
யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை,</i>

256
00:24:21,669 --> 00:24:24,296
<i>நாங்கள் விரைவாக அந்தப் பகுதியை விட்டு வெளியேறினோம்.</i>

257
00:24:31,762 --> 00:24:36,475
<i>சில நாட்களுக்குப் பிறகு,
இதை இந்தோனேசிய தொலைக்காட்சியில் பார்த்தோம்.</i>

258
00:24:37,142 --> 00:24:41,814
<i>அந்த இடத்திலேயே ஏழு பேர் கொல்லப்பட்டனர்
எங்களிடம் கேமரா இருந்தது.</i>

259
00:25:06,797 --> 00:25:09,717
<i>அத்தகைய பேரழிவுகளைத் தடுப்பதற்காக,</i>

260
00:25:09,800 --> 00:25:14,263
<i>இந்தோனேசியா அமைக்கப்பட்டுள்ளது
பல முன் எச்சரிக்கை அமைப்புகள்.</i>

261
00:25:14,346 --> 00:25:17,099
<i>இது பாபாதான் ஆய்வகம்,</i>

262
00:25:17,182 --> 00:25:19,351
<i>இது மெராபி மலையைக் கண்காணிக்கிறது,</i>

263
00:25:19,435 --> 00:25:23,272
<i>மிக ஆபத்தான எரிமலைகளில் ஒன்று
உலகில்.</i>

264
00:25:24,231 --> 00:25:28,819
மேலும் இந்த நிலையங்கள் ஒவ்வொன்றும்
மெராபியில் எங்கோ ஒரு நில அதிர்வு அளவி உள்ளது,

265
00:25:28,902 --> 00:25:32,281
வேறு தூரம்,
உச்சிமாநாட்டிலிருந்து ஐந்து, ஆறு கிலோமீட்டர்?

266
00:25:32,364 --> 00:25:38,203
ஆம், அது உண்மைதான்.
எனவே, எங்களிடம் ஒரு உச்சிமாநாடு நிலையம் உள்ளது.

267
00:25:38,287 --> 00:25:41,081
எங்களிடம் ஒரு குறுகிய கிழக்கு நிலையம் உள்ளது,

268
00:25:41,165 --> 00:25:44,793
பாபாதான் மலையில் குறுகிய நிலையம் உள்ளது.

269
00:25:44,877 --> 00:25:49,173
மேலும் நாங்கள் நிலையத்தின் மேற்கில் உள்ளது.

270
00:25:49,256 --> 00:25:54,470
இந்த நிகழ் நேர தரவு வழங்குகின்றன
மிக முக்கியமான பகுதிகளில் ஒன்று

271
00:25:54,553 --> 00:25:59,016
எரிமலை கண்காணிப்பு திட்டம்
எரிமலை என்ன செய்கிறது என்பதை மதிப்பிடுவதற்கு.

272
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
- இது எரிமலையின் இதயத் துடிப்பு.
- சரியாக.

273
00:26:01,727 --> 00:26:06,273
இது எலெக்ட்ரானிக்
தூர அளவீடுகள்.

274
00:26:06,356 --> 00:26:11,487
எனவே, எங்களிடம் ஒரு பிரதிபலிப்பான் உள்ளது
மெராபியின் உச்சியில்.

275
00:26:11,570 --> 00:26:15,365
பின்னர் நாங்கள் தினமும் காலையில் அளவிடுகிறோம்.

276
00:26:15,908 --> 00:26:19,620
இந்த அளவீட்டின் மூலம்,
நாங்கள் கூம்பு சதி செய்கிறோம்.

277
00:26:19,703 --> 00:26:22,289
எனவே, இது அளவிடுகிறது ...
இது ஒரு லேசர் துடிப்பை சுடுகிறது

278
00:26:22,372 --> 00:26:25,125
ஐந்து, ஆறு கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள கண்ணாடிக்கு,

279
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
ஒளி மீண்டும் குதிக்கிறது
நீங்கள் தூரத்தை அளந்துவிட்டீர்கள்.

280
00:26:27,878 --> 00:26:31,882
மற்றும் காட்ட முடியும்
எரிமலை வீங்குகிறதா

281
00:26:31,965 --> 00:26:35,511
ஏனெனில் மாக்மா உயர்கிறது
கூம்புக்குள். அதுதானா...

282
00:26:35,594 --> 00:26:41,500
அது சரிதான். அதற்கான யோசனை தான்
மின்னணு தூர அளவீடுகள்.

283
00:26:41,683 --> 00:26:43,977
ஒரு மோசமான சூழ்நிலையில்,

284
00:26:44,061 --> 00:26:48,315
பார்வையாளர் ஆபத்தில் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்
பைரோகிளாஸ்டிக் ஓட்டம் இருந்தால்.

285
00:26:48,398 --> 00:26:51,193
அது மிகவும் தாமதமாக இருந்தால்
பார்வையாளர் வெளியேறுவதற்கு,

286
00:26:51,276 --> 00:26:53,195
ஏதேனும் விருப்பங்கள் உள்ளனவா?

287
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
ஆம், அதுதான் அவசரநிலை.

288
00:26:55,823 --> 00:26:59,076
பின்னர், அவசரநிலை என்றால்,
எங்களிடம் ஒரு பதுங்கு குழி உள்ளது.

289
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
அது ஒரு தடிமனான கதவு.

290
00:27:02,037 --> 00:27:03,539
- ஆமாம்.
- உங்களுக்குப் பிறகு.

291
00:27:04,832 --> 00:27:08,001
<i>நாங்கள் உணவையும் ஆக்ஸிஜனையும் வைக்கிறோம்.</i>

292
00:27:08,085 --> 00:27:12,256
<i>அவர்கள் உயிர் பிழைக்க முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
ஒரு மாதத்திற்கு.</i>

293
00:27:13,549 --> 00:27:18,762
இது வெடித்ததை நினைவூட்டுகிறது
1902 இல் பீலே மலையில்

294
00:27:18,846 --> 00:27:22,141
இது கிட்டத்தட்ட 30,000 பேரைக் கொன்றது
Saint-Pierre நகரில்

295
00:27:22,224 --> 00:27:25,853
பைரோகிளாஸ்டிக் ஓட்டங்கள் அதை அடைந்தது.

296
00:27:26,353 --> 00:27:31,275
மேலும் உயிர் பிழைத்தவர் மட்டுமே வாழ்ந்தார்
ஏனென்றால் அவன் ஊரில் மிக மோசமானவன்.

297
00:27:31,358 --> 00:27:35,070
<i>அவர் ஒரு குற்றவாளி.
அவர் ஒரு சிறை அதிகாரி</i>யை கத்தியால் குத்தினார் என்று நினைக்கிறேன்

298
00:27:35,153 --> 00:27:37,197
<i>ஒரு பென்சிலால் கன்னத்தின் வழியாக,</i>

299
00:27:37,281 --> 00:27:41,660
<i>அவர் தனிமைச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
பதுங்கு குழி போன்ற கலத்தில்.</i>

300
00:27:41,743 --> 00:27:45,163
மற்ற கைதிகள் அனைவரும் அழிந்தனர்,
ஆனால் அவர் உயிர் பிழைத்தார்,</i>

301
00:27:45,247 --> 00:27:49,376
<i>மோசமாக எரிந்தாலும், இருந்ததால்
கலத்தில் ஒரு சிறிய கிரில் சாளரம்,</i>

302
00:27:49,459 --> 00:27:53,005
<i>அவர் பின்னர் இணைந்தார்
பார்னம் மற்றும் பெய்லி சர்க்கஸ்</i>

303
00:27:53,088 --> 00:27:55,757
<i>மற்றும் ஒரு பிரபலமாக காட்சிப்படுத்தப்பட்டார்,</i>

304
00:27:55,841 --> 00:27:58,468
<i>இந்த வெடிப்பில் உயிர் பிழைத்த ஒரே நபர்.</i>

305
00:28:09,646 --> 00:28:14,067
<i>எனவே, 2010 இல், கண்காணிப்பு
முற்றிலும் முக்கியமானது</i>

306
00:28:14,151 --> 00:28:18,363
<i>வெடிப்பை முன்னறிவிப்பதில்
மற்றும் அதன் அதிகரிப்பு.</i>

307
00:28:18,447 --> 00:28:21,700
<i>முதல் அறிகுறி நில அதிர்வு.</i>

308
00:28:21,783 --> 00:28:25,204
<i>நிறைய எரிமலை நிலநடுக்கங்கள்.</i>

309
00:28:26,038 --> 00:28:29,458
இது மாக்மா நகர்வதைக் குறிக்கிறது.

310
00:28:29,541 --> 00:28:34,296
மேலும், இந்த எலக்ட்ரானிக்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது
தூர அளவீடுகள்.

311
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
மற்றும் எரிவாயு அளவீடுகள்?

312
00:28:35,756 --> 00:28:36,965
நிச்சயமாக.

313
00:28:38,008 --> 00:28:40,552
இது பரிதாபகரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
காலணி பெட்டி போன்றது

314
00:28:40,636 --> 00:28:43,055
ஒரு வேகவைத்த பீன் டின் இறுதியில் சிக்கியது,

315
00:28:43,138 --> 00:28:45,182
மேலும் அது தெரிகிறது
அது தரையில் சுட்டிக்காட்டுவது போல,

316
00:28:45,265 --> 00:28:47,768
மாறாக எரிமலை உச்சி மாநாட்டில்
இங்கே.

317
00:28:47,851 --> 00:28:51,230
ஆனால் இது நான் மிகவும் பெருமைப்படக்கூடிய ஒன்று.
இது நாங்கள் கேம்பிரிட்ஜில் கட்டிய ஒன்று.

318
00:28:51,313 --> 00:28:55,025
இங்கே ஒரு சிறிய ஜன்னல் உள்ளது,
மற்றும் ஒரு கண்ணாடி மற்றும் சில லென்ஸ்கள்,

319
00:28:55,108 --> 00:28:57,319
ஒரு புற ஊதா நிறமாலையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

320
00:28:57,402 --> 00:29:01,949
சாதனம் உமிழ்வை அளவிடுகிறது
எரிமலையில் இருந்து சல்பர் டை ஆக்சைடு

321
00:29:02,032 --> 00:29:05,244
வாயுக்கள் உச்சிக்கு மேலே எழும்பும்போது,

322
00:29:05,327 --> 00:29:07,537
மற்றும் இது ஒரு மிக முக்கியமான அளவுரு

323
00:29:07,621 --> 00:29:10,874
பல எரிமலை கண்காணிப்பு திட்டங்களில்
உலகம் முழுவதும்.

324
00:29:10,958 --> 00:29:15,587
மற்றும் இந்த சாதனத்தின் முன்னோடி
நாங்கள் 2010 இல் இங்கு வேலை செய்தோம்.

325
00:29:15,671 --> 00:29:20,050
மற்றும் அது ஒரு முக்கிய பங்கு வகித்தது
ஆபத்து மதிப்பீட்டில்,

326
00:29:20,133 --> 00:29:24,721
மற்றும் இது பழமைவாதமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
20,000 உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டன

327
00:29:24,805 --> 00:29:27,849
<i>திறமையான கண்காணிப்பின் காரணமாக
2010</i>ல் மெராபியின்

328
00:29:27,933 --> 00:29:30,143
<i>மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து வெளியேறுதல்.</i>

329
00:29:38,193 --> 00:29:41,071
பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி
அது இன்னும் வேலை செய்கிறது என்று. அட...

330
00:29:41,154 --> 00:29:46,535
நான் சில சக ஊழியர்களுடன் சேர்ந்து,
அசல் முன்மாதிரிக்கான காப்புரிமை,

331
00:29:46,618 --> 00:29:49,288
நாங்கள் வடிவமைத்தவை
இப்போது பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

332
00:29:49,371 --> 00:29:53,458
எனவே, இந்த தொழில்நுட்பம் இப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
உலகம் முழுவதும் உள்ள எரிமலைகளில்,

333
00:29:53,542 --> 00:29:58,088
மேலும் இது கண்காணிப்பில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது
எரிமலைகளிலிருந்து வாயு வெளியேற்றம்.

334
00:29:59,423 --> 00:30:02,426
அது என் குழந்தை.
அதைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

335
00:30:02,509 --> 00:30:05,929
இரண்டு வருடங்களாக நான் பார்க்கவில்லை,
இதோ, இன்னும் வேலை செய்கிறது.

336
00:30:12,269 --> 00:30:16,481
<i>வெளிப்படையாக, இருந்தது
நமது பயணத்தின் ஒரு அறிவியல் பக்கம்.</i>

337
00:30:16,565 --> 00:30:20,777
<i>ஆனால் நாங்கள் உண்மையில் என்ன துரத்துகிறோம்
மந்திர பக்கமாக இருந்தது:</i>

338
00:30:20,861 --> 00:30:23,572
<i>பேய்கள், புதிய கடவுள்கள்.</i>

339
00:30:24,406 --> 00:30:28,368
<i>இது பயணத்திட்டம்
நாங்கள் நமக்காக அமைத்துக் கொண்டோம்,</i>

340
00:30:28,452 --> 00:30:32,205
<i>எவ்வளவு விசித்திரமாக இருந்தாலும் சரி
விஷயங்கள் இறுதியில் பெறலாம்.</i>

341
00:30:33,582 --> 00:30:37,419
<i>இங்கே அரண்மனையில்
ஜோக்ஜகார்த்தா சுல்தான்,</i>

342
00:30:37,502 --> 00:30:42,924
<i>பிரமுகர்கள் பணிக்கு கட்டணம் விதிக்கப்படுகிறார்கள்
சமுத்திரத்தின் தெய்வத்தை சமரசம் செய்வது</i>

343
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
<i>எரிமலையின் அரக்கனுடன்.</i>

344
00:30:48,472 --> 00:30:52,726
<i>சுல்தான் பங்கேற்கவில்லை
ஊர்வலத்தில்.</i>

345
00:30:52,809 --> 00:30:58,065
<i>அவரது நிறுத்தப்பட்ட மெர்சிடிஸைப் பார்த்து நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்,
பிளாஸ்டிக் குமிழியில் சுற்றப்பட்டது,</i>

346
00:30:58,148 --> 00:31:03,070
கருத்தியல் கலைஞர் கிறிஸ்டோ போல்
இங்கே தான் இருந்தேன்.</i>

347
00:31:11,703 --> 00:31:15,874
ஊர்வலம் ஒரு சடங்குக்காக நிறுத்தப்படுகிறது
கடலுக்கு அருகில்.</i>

348
00:31:15,957 --> 00:31:19,628
<i>இது ஒரு மறுஉருவாக்கமாக இருக்கும்
பாலியல் தொழிற்சங்கம்</i>

349
00:31:19,711 --> 00:31:24,174
ஒரு பண்டைய சுல்தானுக்கு இடையில்
மற்றும் கடல் ராணி.</i>

350
00:31:24,257 --> 00:31:28,095
<i>கிளைவின் முனைவர் பட்ட மாணவர்,
ஆடம் பாபெட்,</i>

351
00:31:28,178 --> 00:31:30,263
<i>எங்கள் வழிகாட்டியாக செயல்பட்டது.</i>

352
00:31:30,347 --> 00:31:35,018
ஒவ்வொரு ஆண்டும், அவர்கள் செய்ய வேண்டும்
சடங்குகள் மூலம் இதை இனப்பெருக்கம் செய்யுங்கள்...

353
00:31:35,102 --> 00:31:38,605
இந்த தளத்தில் சடங்குகள் செய்வதன் மூலம்
பின்னர் பிரசாதம் வழங்கினார்

354
00:31:38,688 --> 00:31:43,026
சுல்தானிலிருந்து தென் கடல் வரை,
அவரது உடல் உறுப்புகள் உட்பட...

355
00:31:43,110 --> 00:31:46,446
விரல் நகங்கள், முடி, உடைகள்...

356
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
அவை கடலில் செலுத்துகின்றன
தென் கடல் ராணியை சமாதானப்படுத்த.

357
00:31:51,618 --> 00:31:54,496
அவர்களின் பாலியல் சங்கத்தின் ஒரு பகுதியாக,

358
00:31:54,579 --> 00:31:58,083
அவர்கள் ஒரு வகையான அரக்கனையும் உருவாக்கினார்கள்

359
00:31:58,166 --> 00:32:01,711
அது எரிமலையை ஆக்கிரமித்து முடித்தது.

360
00:32:02,712 --> 00:32:06,883
எனவே, இந்த துளை எங்கே
அவர்கள் காணிக்கை கொடுப்பார்கள்,

361
00:32:06,967 --> 00:32:09,970
ஏனெனில் இது தளம்
பாலியல் தொழிற்சங்கம்

362
00:32:10,053 --> 00:32:13,181
கடல் தேவிக்கு இடையில்
மற்றும் முதல் சுல்தான்.

363
00:32:13,932 --> 00:32:16,768
இப்போதே வரும் என்று நினைக்கிறேன்.
அது ஒரு பெட்டி.

364
00:32:16,852 --> 00:32:18,228
இதுதான்.

365
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
<i>இப்போது சமுத்திரத்திற்கான பிரசாதம்.</i>

366
00:33:00,228 --> 00:33:04,900
<i>அடுத்த நாள்,
எரிமலையில் நடந்த சடங்குகளை நாங்கள் பார்த்தோம்.</i>

367
00:33:04,983 --> 00:33:09,321
<i>மெராபி, இன்று காலை,
மேகங்களால் மறைக்கப்படவில்லை.</i>

368
00:33:31,218 --> 00:33:36,181
<i>விழா முடிந்ததும், கூட்டம்
மலர் இதழ்கள்,</i>க்கு சரியாக சென்றது

369
00:33:36,264 --> 00:33:38,350
<i>ஒரு மங்களகரமான நினைவுப் பரிசு.</i>

370
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
<i>மேலும் விசித்திரமான மந்திரம்.</i>

371
00:33:52,948 --> 00:33:55,450
<i>மற்றொரு திகைப்பூட்டும் சீரமைப்பு,</i>

372
00:33:55,534 --> 00:33:58,745
<i>இந்த முறை ஒரு கட்டிடத்திற்கு இடையில்
மற்றும் எரிமலை,</i>

373
00:33:58,828 --> 00:34:03,291
<i>இங்கே, அரிதாகவே தெரியும்,
மேகங்களில் மிதப்பது போல.</i>

374
00:34:05,293 --> 00:34:09,297
<i>வித்தியாசமான கட்டிடம்
இன்னும் கட்டுமானத்தில் உள்ளது.</i>

375
00:34:17,764 --> 00:34:20,183
<i>உள்ளே, நாங்கள் யாரையும் காணவில்லை</i>

376
00:34:20,267 --> 00:34:24,104
ஒரு காலி நாற்காலியில்
டிவி பார்ப்பது போல் நடிக்கிறேன்.</i>

377
00:34:32,362 --> 00:34:36,324
<i>மேலே தரையில்,
நாங்கள் சில தச்சர்களை சந்தித்தோம்.</i>

378
00:34:45,000 --> 00:34:47,877
ஆம், அதில் நானும் ஒருவன்
இந்த இடத்தை கட்டும் தொழிலாளர்கள்.

379
00:34:49,045 --> 00:34:52,549
அது என்ன?
நீங்கள் என்ன கட்டுகிறீர்கள்?

380
00:34:52,632 --> 00:34:56,720
நான் இதை கட்டினேன்.

381
00:34:57,762 --> 00:35:00,258
உரிமையாளருக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.

382
00:35:00,417 --> 00:35:05,065
அதன் பிறகு, அவர் இந்த கட்டிடத்தை கட்டினார்.

383
00:35:05,100 --> 00:35:10,442
பிரார்த்தனைக்கு பயன்படும் கட்டிடம்.

384
00:35:13,653 --> 00:35:15,780
கோழி போல் இருக்கிறதா?

385
00:35:15,864 --> 00:35:18,575
இது உண்மையில் ஒரு புறா, கோழி அல்ல.

386
00:35:19,547 --> 00:35:25,498
ஆனால் இது மெராபியுடன் தொடர்புடையதா?

387
00:35:27,626 --> 00:35:33,557
ஒருவேளை உரிமையாளர் அப்படி நினைக்கலாம்,
மெராபி மலையை நோக்கி அதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

388
00:35:33,840 --> 00:35:38,595
நான் ஒரு சாதாரண தொழிலாளி மட்டுமே

389
00:35:38,678 --> 00:35:42,557
வேலை நேரம் முடிந்து வீட்டுக்குச் செல்பவர்.

390
00:35:42,641 --> 00:35:48,480
ஆனால் அது இன்னும் கோழி போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

391
00:35:48,563 --> 00:35:52,692
ஆம், பெரும்பாலான மக்கள் சொல்கிறார்கள்
அது கோழி போன்றது.

392
00:35:52,776 --> 00:35:56,321
அவர்கள் அதை கோழி தேவாலயம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

393
00:35:56,404 --> 00:36:02,386
- ஒரு சோப் ஓபரா இங்கே ஒரு காட்சியை படமாக்கியது.
- ஆம்.

394
00:36:04,120 --> 00:36:09,125
<i>இது பிரபலமானது
சோப் ஓபரா படமாக்கப்பட்டது.</i>

395
00:36:09,209 --> 00:36:11,618
<i>கடந்த சனிக்கிழமை,</i>

396
00:36:11,848 --> 00:36:16,978
சுரபயாவைச் சேர்ந்த ஒருவர்
நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தவர்,</i>

397
00:36:17,013 --> 00:36:20,001
<i>இடத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்,</i>

398
00:36:20,341 --> 00:36:24,192
<i>எனவே அவர்கள் இங்கு வந்தனர்.</i>

399
00:36:27,102 --> 00:36:31,731
<i>ஒற்றை இன்னும் உண்மை என்னவென்றால்,
இந்த முஸ்லீம் நாட்டில்,</i>

400
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
<i>இது ஒரு ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலயம்.</i>

401
00:36:35,318 --> 00:36:39,489
<i>தளத்தின் கீழ்,
அது அதன் சொந்த கேடாகம்ப்களையும் கொண்டுள்ளது,</i>

402
00:36:39,572 --> 00:36:42,033
<i>துறவிகளுக்கான தங்குமிடமாக இருக்கலாம்,</i>

403
00:36:42,117 --> 00:36:45,036
<i>எரிமலை வீழ்ச்சிக்கு எதிராக பாதுகாப்பு.</i>

404
00:37:28,371 --> 00:37:31,666
<i>எல்லா எரிமலைகளிலும்
இந்தோனேசியாவில்,</i>

405
00:37:31,750 --> 00:37:34,961
<i>ஒரே ஒருவரும் இல்லை
அது இணைக்கப்படவில்லை</i>

406
00:37:35,044 --> 00:37:36,880
<i>ஒரு நம்பிக்கை அமைப்புக்கு.</i>

407
00:37:39,382 --> 00:37:42,635
<i>உள்ளூர் மக்களுக்கு,
அனைத்து இந்த எரிமலை நிலப்பரப்பு</i>

408
00:37:42,719 --> 00:37:45,263
<i>மந்திரப் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது.</i>

409
00:37:45,346 --> 00:37:47,807
<i>பேய்களின் இரவு சந்தை,</i>

410
00:37:47,891 --> 00:37:49,893
<i>பறக்கும் நரிகள்,</i>

411
00:37:49,976 --> 00:37:53,271
<i>ஆன்மாக்கள் நடனமாடும் இடம்.</i>

412
00:38:30,475 --> 00:38:32,143
<i>தோபா ஏரிக்குத் திரும்பு,</i>

413
00:38:32,227 --> 00:38:36,147
<i>கிளைவ் ஓப்பன்ஹைமர்ஸ்
அறிவியல் பயணம் தொடங்கியது.</i>

414
00:38:37,857 --> 00:38:40,860
<i>இது மிகப்பெரியது
பூமியில் உள்ள எரிமலை பள்ளம் ஏரி.</i>

415
00:38:40,944 --> 00:38:44,405
இது 100 கிலோமீட்டர் வரை நீண்டுள்ளது
தொலைவில்.

416
00:38:44,489 --> 00:38:46,032
வெளிப்படையாகச் சொன்னால், அது படமாக்குவதற்கு மிகவும் பெரியது.

417
00:38:46,115 --> 00:38:48,952
நாங்கள் ஒரு டிக்கெட்டை முன்பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்
சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில்

418
00:38:49,035 --> 00:38:52,372
<i>மேலே இருந்து கீழே பார்க்க
மற்றும் அதன் பரந்த அளவைப் பாராட்டவும்.</i>

419
00:38:53,957 --> 00:38:57,710
<i> வெடிப்பு ஏற்பட்டது
74,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல.</i>

420
00:38:58,711 --> 00:39:02,632
இது ஒரு பயங்கரமானது,
அற்புதமான எரிமலை வெடிப்பு,

421
00:39:02,715 --> 00:39:04,884
மிகப் பெரிய ஒன்று
நாங்கள் ஆவணப்படுத்தியுள்ளோம்

422
00:39:04,968 --> 00:39:07,679
பூமியின் வரலாறு முழுவதும்
ஒரு நிகழ்வுக்காக.

423
00:39:07,762 --> 00:39:09,639
<i>வானம் இருளடைந்திருக்கும்,</i>

424
00:39:09,722 --> 00:39:13,810
<i>ஒரு கலவரம் இருந்திருக்கும்
வடக்கு சுமத்ரா</i>வின் இந்தப் பகுதி முழுவதும்

425
00:39:13,893 --> 00:39:18,982
<i>பைரோகிளாஸ்டிக் நீரோட்டங்கள் பரவும்போது
பள்ளத்தை சுற்றி ரேடியல்,</i>

426
00:39:19,065 --> 00:39:22,610
<i>வெப்பமண்டல தாவரங்கள் அனைத்தையும் பற்றவைக்கிறது.</i>

427
00:39:22,694 --> 00:39:28,199
வெடிப்பு போன்ற ஒன்றை உருவாக்கியது
15,000 கன கிலோமீட்டர் சாம்பல் மற்றும் பியூமிஸ்

428
00:39:28,283 --> 00:39:31,744
என்று உந்தப்பட்டது
அடுக்கு மண்டலத்தில் உயரம்

429
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
மற்றும் உலகம் முழுவதும் பரவியது.

430
00:39:33,955 --> 00:39:36,690
போதுமான பியூமிஸ் வெளியே வந்தது,

431
00:39:36,723 --> 00:39:40,696
அனைவரையும் புதைக்க
தலை உயரத்திற்கு அமெரிக்கா.

432
00:39:40,795 --> 00:39:43,798
இது 10,000 மடங்கு பெரியது

433
00:39:43,882 --> 00:39:46,175
1980 வெடிப்பை விட
மவுண்ட் செயின்ட் ஹெலன்ஸ்.

434
00:39:46,259 --> 00:39:48,636
இது 100,000 மடங்கு அதிகம்

435
00:39:48,720 --> 00:39:52,140
Eyjafjallajkull வெடிப்பை விட
2010 இல் ஐஸ்லாந்தில்

436
00:39:52,223 --> 00:39:54,267
இது உலகளாவிய விமான சேவையை சீர்குலைத்தது.

437
00:39:54,350 --> 00:39:58,313
இது பிரமாதமான நிகழ்வு
பூமி வரலாற்றில்.

438
00:39:58,396 --> 00:40:01,107
மற்றும் ஒரு கோட்பாடு கூட உள்ளது
வெடிப்பு என்று

439
00:40:01,190 --> 00:40:03,151
கிட்டத்தட்ட நம்மை ஒரு இனமாக அழித்துவிட்டது.

440
00:40:03,234 --> 00:40:07,155
மரபணு பரம்பரை அடிப்படையில்
வாழும் மனிதர்களின்,

441
00:40:07,238 --> 00:40:12,827
ஒரு இடையூறு ஏற்பட்டது என்று நாம் கூறலாம்
இந்த காலகட்டத்தில் மனித எண்ணிக்கையில்.

442
00:40:13,912 --> 00:40:18,291
மற்றும் காலநிலை மாற்றத்திற்கு இடையே உள்ள இணைப்பு
வெடிப்பினால் உருவானது,

443
00:40:18,374 --> 00:40:20,752
வெப்பமண்டல தாவரங்களின் அழிவு

444
00:40:20,835 --> 00:40:23,796
அது வள ஆதாரமாக இருந்தது
நம் முன்னோர்களுக்காக.

445
00:40:24,714 --> 00:40:29,302
ஒருவேளை 600 பேர் மட்டுமே இருந்தனர்
பூமியில் எஞ்சியிருக்கும் எங்கள் இனங்கள்.

446
00:40:29,385 --> 00:40:31,971
நாங்கள் வகைப்படுத்தப்பட்டிருப்போம்
அழிந்து வரும் இனமாக.

447
00:40:32,055 --> 00:40:33,681
எப்படியோ மீண்டு வந்தோம்.

448
00:40:34,682 --> 00:40:37,685
இந்த கோட்பாடு மிகவும் சர்ச்சைக்குரியது,
எனினும்.

449
00:40:37,769 --> 00:40:40,813
அதுவும் இருப்பதால் தான்
மிகக் குறைந்த அளவு ஆதாரம்

450
00:40:40,897 --> 00:40:42,106
இந்த நேரத்தில் வெகு தொலைவில்.

451
00:40:42,190 --> 00:40:45,068
குறிப்பாக,
மனித புதைபடிவங்கள் மிகக் குறைவு

452
00:40:45,151 --> 00:40:47,111
முயற்சி மற்றும் காரணம் மற்றும் விளைவு நிறுவ.

453
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
நாம் மனித புதைபடிவங்களை கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்
74,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

454
00:40:50,823 --> 00:40:54,702
நாங்கள் எத்தியோப்பியா செல்வது நல்லது,
நாங்கள் அஃபார் பிராந்தியத்திற்குச் செல்வது நல்லது.

455
00:40:58,122 --> 00:41:01,250
<i>இது ஒரு பகுதி
டானகில் மனச்சோர்வு,</i>

456
00:41:01,334 --> 00:41:03,962
<i>கடல் மட்டத்திற்கு கீழே 300 அடி.</i>

457
00:41:04,545 --> 00:41:07,632
<i>சராசரி அடிப்படையில்
ஆண்டு முழுவதும் வெப்பநிலை,</i>

458
00:41:07,715 --> 00:41:10,760
<i>இது நமது கிரகத்தின் வெப்பமான இடம்.</i>

459
00:41:12,136 --> 00:41:13,262
<i>கோடை காலத்தில்,</i>

460
00:41:13,346 --> 00:41:18,309
<i>வெப்பநிலை எப்போதும் குறைவதில்லை
120 டிகிரி பாரன்ஹீட்</i>க்குக் கீழே

461
00:41:19,435 --> 00:41:23,147
<i>வேலை நிலைமைகள் மட்டுமே பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியவை
குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதியில்,</i>

462
00:41:23,231 --> 00:41:26,401
<i>அப்போது கூட அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.</i>

463
00:41:28,069 --> 00:41:32,156
<i>அதற்கு மேல்,
இது பழங்குடியினர் போர்க்களம்,</i>

464
00:41:32,240 --> 00:41:36,828
<i>மற்றும் நீங்கள் அதை மட்டுமே உள்ளிட முடியும்
ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்களுடன்.</i>

465
00:41:47,380 --> 00:41:51,384
<i>இந்த மனச்சோர்வு ஒரு பகுதி மட்டுமே
ஒரு நீண்ட, நீட்டிக்கப்பட்ட பிளவு,</i>

466
00:41:51,467 --> 00:41:54,554
<i>தொடர்கிறது
கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா முழுவதும்.</i>

467
00:41:55,638 --> 00:41:58,850
<i>மில்லியன் ஆண்டுகளில்,
பிளவு விரிவடையும்</i>

468
00:41:58,933 --> 00:42:01,936
<i>கண்டத்தின் ஒரு துண்டு வரை
உடைகிறது,</i>

469
00:42:02,020 --> 00:42:04,439
<i>இந்தியப் பெருங்கடலில் நகர்கிறது.</i>

470
00:42:06,607 --> 00:42:09,569
<i>அத்தகைய இடங்களில், எரிமலைகள் உருவாகின்றன.</i>

471
00:42:11,404 --> 00:42:14,532
<i>இந்த குறிப்பிட்ட ஒன்று, எர்டா அலே,</i>

472
00:42:14,615 --> 00:42:18,870
<i>உலகில் உள்ள மூன்றில் ஒன்று
மாக்மா நேரடியாக வெளிப்படும் இடத்தில்.</i>

473
00:42:45,813 --> 00:42:50,443
<i>எர்டா அலேயும் முக்கியமானது
ஆரம்பகால மனிதனுக்கு அதன் முக்கியத்துவத்திற்காக.</i>

474
00:42:51,152 --> 00:42:55,448
<i>ஒரு பெரிய அளவு அப்சிடியன்,
ஒரு எரிமலை கண்ணாடி,</i>

475
00:42:55,531 --> 00:42:57,575
<i>பள்ளத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டது.</i>

476
00:43:00,870 --> 00:43:04,373
அதைப் பாருங்கள்.
இது விளிம்புகளில் ஒளிஊடுருவக்கூடியது.

477
00:43:05,333 --> 00:43:06,959
அழகான செதில்.

478
00:43:10,088 --> 00:43:13,841
மற்றும் மிகவும் கூர்மையான இன்னும்.
நீங்கள் அதைக் கொண்டு ஷேவ் செய்யலாம்.

479
00:43:14,842 --> 00:43:17,512
<i>Obsidian மிகவும் கடினமானது மற்றும் உடையக்கூடியது,</i>

480
00:43:17,595 --> 00:43:21,224
<i>எனவே எலும்பு முறிவுகள்
மிகவும் கூர்மையான விளிம்புகளுடன்.</i>

481
00:43:21,891 --> 00:43:25,895
<i>உண்மையில் மிகவும் கூர்மையானது,
அது 1980கள்</i>வரை

482
00:43:25,978 --> 00:43:30,233
<i>கண் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
அப்சிடியன் ஸ்கால்பெல்ஸ்,</i>உடன்

483
00:43:30,316 --> 00:43:32,360
<i>எந்த எஃகையும் விட கூர்மையானது.</i>

484
00:43:34,695 --> 00:43:39,992
<i>இந்த அற்புதமான பொருள் ஈர்த்தது
ஆரம்பகால மனிதர்கள் இந்த நிலப்பரப்புக்கு</i>

485
00:43:40,076 --> 00:43:43,913
<i>ஹோமினிட்கள் வரை
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

486
00:43:46,791 --> 00:43:50,002
<i>இந்த தளத்தில்,
பழங்கால ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு</i>

487
00:43:50,086 --> 00:43:54,841
<i>தொல்பொருட்கள் மற்றும் எச்சங்களை பிரித்தெடுக்கின்றனர்
நமது நேரடி முன்னோர்கள்,</i>

488
00:43:54,924 --> 00:43:56,968
<i>முதல் ஹோமோ சேபியன்ஸ்,</i>

489
00:43:57,051 --> 00:44:01,097
<i>இந்தப் பகுதியில் தோன்றியவர்
100,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

490
00:44:04,016 --> 00:44:08,146
<i>எனக்கு ஆச்சரியமாக இருப்பது உண்மை
எச்சங்கள் காணப்படுகின்றன</i>என்று

491
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
<i>கிட்டத்தட்ட நேரடியாக மேற்பரப்பில்.</i>

492
00:44:10,606 --> 00:44:14,110
<i>மேலும்,
ஏன் இந்த குறிப்பிட்ட இடம்</i>

493
00:44:14,193 --> 00:44:17,488
<i>மற்றும் அங்கு திரும்பவில்லை
ஆடுகள் எங்கே சுற்றித் திரிகின்றன?</i>

494
00:44:21,659 --> 00:44:25,872
<i>இந்த கட்டம் வெளிப்படையாக இருந்தது
ஒரு கருவி உற்பத்தி தளம்.</i>

495
00:44:25,955 --> 00:44:29,542
<i>நூற்றுக்கணக்கான அப்சிடியன் சில்லுகள்
பரவி உள்ளன.</i>

496
00:44:30,877 --> 00:44:34,797
<i>டாக்டர். யோனதன் சாஹ்லே,
ஒரு எத்தியோப்பியன் விஞ்ஞானி,</i>

497
00:44:34,881 --> 00:44:38,301
<i>இந்த வரலாற்றுக்கு முந்தைய பட்டறையை அகழ்வாராய்ச்சி செய்துள்ளார்.</i>

498
00:44:39,051 --> 00:44:43,514
மேலும் உங்கள் ஆர்வம் எங்கிருந்து வந்தது?
எப்படி இந்தத் துறையில் விழுந்தீர்கள்?

499
00:44:43,598 --> 00:44:48,978
சரி, நான் வரலாறு படித்தேன்
எனது இளங்கலை பட்டத்திற்கு.

500
00:44:49,061 --> 00:44:52,106
அப்போதுதான்
காதலிக்க ஆரம்பித்தேன்.

501
00:44:52,189 --> 00:44:54,567
எனவே, வரலாறு எனக்கு ஆழமாக இல்லை.

502
00:44:54,650 --> 00:44:57,987
நான் காலத்தைத் திரும்பிப் பார்க்க விரும்பினேன்

503
00:44:58,070 --> 00:45:02,617
அது என்னவென்று கண்டுபிடி, உண்மையில்,
அது நம்மை மனிதர்களாக்குகிறது.

504
00:45:02,700 --> 00:45:04,744
நாங்கள் மிகவும் தனித்துவமான இனம்.

505
00:45:04,827 --> 00:45:08,581
ஒரு வகையில், நாங்கள் தொடர்பு கொள்கிறோம்
மற்றும் நாங்கள் ஒத்துழைக்கிறோம்

506
00:45:08,664 --> 00:45:12,752
நாங்கள் ஒத்துழைத்து உற்பத்தி செய்கிறோம்,
நாம் நமது சூழலை மாற்றியமைக்கிறோம்.

507
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
ஆனால் அதே நேரத்தில்,
நாங்கள் சண்டையிட்டு அழிக்கிறோம்

508
00:45:15,880 --> 00:45:19,759
மற்றும் நாம் ஒரு ஆபத்து கூட
மற்ற உயிரினங்களுக்கும் கிரகத்திற்கும்,

509
00:45:19,842 --> 00:45:21,761
கிரகத்தின் தலைவிதியும்.

510
00:45:21,844 --> 00:45:23,763
எனவே, நாங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமான இனங்கள்.

511
00:45:23,846 --> 00:45:27,183
எனவே, நான் ரூட் பெற விரும்பினேன்
இவை அனைத்திலும்

512
00:45:27,266 --> 00:45:32,730
மற்றும் பார்க்க, ஆழமான நேரத்தில்,
இந்த அனைத்து செயல்முறைகளுக்கும் என்ன அடிப்படையாக இருக்கிறது.

513
00:45:34,440 --> 00:45:37,568
<i>நாங்கள் சல்லடை போடுகிறோம்
மனிதர்களின் குப்பை</i> மூலம்

514
00:45:37,652 --> 00:45:40,404
<i>50 முதல் 100,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

515
00:45:40,488 --> 00:45:45,117
<i>எங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
பூமியில் இன்னும் 100,000 ஆண்டுகள்?</i>

516
00:45:45,201 --> 00:45:50,122
நான் அதைச் சொல்வேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகள்,

517
00:45:50,206 --> 00:45:53,709
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் இருப்போம்,

518
00:45:53,793 --> 00:45:56,587
அதனால் நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் தவறுகளிலிருந்து

519
00:45:56,671 --> 00:46:00,929
மற்றும் நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்
முன்னேற்றத்தை நோக்கி...

520
00:46:01,176 --> 00:46:03,902
நமது கிரகத்தின் நிலை

521
00:46:03,937 --> 00:46:09,292
அதனால் அது சுமந்து செல்லும் திறன் கொண்டது
எங்கள் இனங்கள் நிலைத்திருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

522
00:46:10,434 --> 00:46:12,270
<i>உங்களிடம் நேர இயந்திரம் இருந்தால்
அது போகலாம்</i>

523
00:46:12,353 --> 00:46:15,106
<i>கடந்த காலத்தில் ஒரே ஒரு காலத்திற்கு,
அது எப்போது இருக்கும்?</i>

524
00:46:15,189 --> 00:46:17,984
அது சரியாக இந்தக் காலகட்டமாக இருக்கும்

525
00:46:18,067 --> 00:46:20,736
ஏனெனில் இது...

526
00:46:20,820 --> 00:46:26,726
நாங்கள் இதைத் தொடங்கும்போது என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்களைப் போல் இருக்க, உம்,

527
00:46:26,909 --> 00:46:30,204
மற்றும் நாம் எப்போது, ஓ,

528
00:46:30,288 --> 00:46:34,667
ஒரு இனமாக, ஆம், தொடங்கியது.

529
00:46:34,750 --> 00:46:39,505
எனவே, இது நாம் ஆவதற்கு முன்பு ...

530
00:46:39,588 --> 00:46:42,216
நாங்கள் வெவ்வேறு தோல் நிறங்களைப் பெற்றோம்.

531
00:46:42,299 --> 00:46:46,554
இது நாங்கள் வாங்குவதற்கு முன்
வெவ்வேறு மொழிகள்

532
00:46:46,637 --> 00:46:50,850
மற்றும் நாங்கள் முழுவதும் பரவினோம்
வெவ்வேறு புவியியல்.

533
00:46:50,933 --> 00:46:54,228
எனவே, இங்குதான் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்,
வேரில் வலதுபுறம்.

534
00:46:54,312 --> 00:46:58,899
எனவே, எனது கருத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்...

535
00:46:58,983 --> 00:47:01,652
ஓ, இந்த மைதானத்தின் மீதான என் ஈர்ப்பு

536
00:47:01,736 --> 00:47:04,196
அதை முத்தமிடுவதன் மூலம்.

537
00:47:04,697 --> 00:47:06,157
இதோ நான் செல்கிறேன்.

538
00:47:16,083 --> 00:47:20,755
<i>பேராசிரியர் டிம் வைட்
கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், பெர்க்லி,</i>

539
00:47:20,838 --> 00:47:22,465
<i>இங்கு அணியை வழிநடத்துகிறார்.</i>

540
00:47:22,548 --> 00:47:28,262
<i>உடனடியாக நாங்கள் கவரப்பட்டோம்
விஷயங்களை விளக்கும் அவரது காட்டு பாணி மூலம்.</i>

541
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
எனவே, பாருங்கள்...

542
00:47:32,808 --> 00:47:34,060
தூள்.

543
00:47:34,143 --> 00:47:36,896
அது காற்றில் வீசுகிறது,
இது மிகவும் நல்ல தானியம்,

544
00:47:36,979 --> 00:47:39,565
எல்லாமே வெள்ளக்காடு, அது எல்லாம் வண்டல்.

545
00:47:39,648 --> 00:47:43,819
ஆனால் அது அனைத்து எரிமலை பாறையாக தொடங்கியது
மலைப்பகுதிகளில் இருந்து,

546
00:47:43,903 --> 00:47:45,279
பிளவு விளிம்பிலிருந்து,

547
00:47:45,362 --> 00:47:49,283
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக அடித்தளமாக,
இங்கே விநியோகிக்கப்பட்டது,

548
00:47:49,366 --> 00:47:51,619
மற்றும் அவாஷ் நதி மூலம் மறுபகிர்வு செய்யப்பட்டது.

549
00:47:51,702 --> 00:47:53,996
இன்று நீ இறந்தால்,

550
00:47:54,080 --> 00:47:56,457
உங்கள் உடல் சிதைந்துவிடும்
வெள்ளப்பெருக்கில்.

551
00:47:56,540 --> 00:47:59,668
ஹைனாக்கள் மெல்லவில்லை என்றால்
அனைத்து எலும்புகளும் மேலே,

552
00:47:59,752 --> 00:48:03,672
அடுத்த முறை ஆற்றில் வெள்ளம்
இந்த மென்மையான, வண்டல் பொருள்

553
00:48:03,756 --> 00:48:05,341
கொண்டு செல்லப்படும்,

554
00:48:05,424 --> 00:48:08,385
அது உங்கள் எலும்புகளை அடைக்கும்.

555
00:48:09,136 --> 00:48:10,429
போகலாம்.

556
00:48:36,372 --> 00:48:41,377
ஓ, நாங்கள் இதை அழைக்கப் போகிறோம்
வெர்னர் ஹெர்சாக் நெடுஞ்சாலை.

557
00:48:42,294 --> 00:48:47,133
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்
கார்களுக்கான இடத்தை திறக்கிறது...

558
00:48:48,551 --> 00:48:53,264
அதனால் நாம் வரலாம்
நாளை காலை முழு குழுவினருடன்...

559
00:48:54,223 --> 00:48:57,017
கூடுதல் துண்டுகளை மீட்டெடுக்க
மனித இனத்தின்

560
00:48:57,101 --> 00:49:01,522
நாங்கள் அங்கு மேலே இருப்பதைக் கண்டோம்,
அரிக்கும் படிவுகள் மீது.

561
00:49:01,605 --> 00:49:04,233
எனவே, நாங்கள் கார்களை உள்ளே இழுக்க விரும்புகிறோம்
நம்மால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக

562
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
<i>எனவே அனைத்து உபகரணங்களையும் நாங்கள் அங்கு பெறலாம்.</i>

563
00:49:06,444 --> 00:49:10,281
<i>மேலும் பிரித்தெடுக்கும் செயல்முறையைத் தொடங்குவோம்
அந்த மனிதனை வெளியே இழுக்க.</i>

564
00:49:17,538 --> 00:49:20,583
நாம் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்
இப்போது வந்திருக்க வேண்டும்

565
00:49:20,666 --> 00:49:25,379
நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
இந்த 100,000 ஆண்டுகள் பழமையான மனிதனா?

566
00:49:25,462 --> 00:49:27,423
இது அடிக்கடி நடக்காது.

567
00:49:27,506 --> 00:49:31,010
இந்த ஹோமினிட் படிமங்கள்
மிக மிக அரிதானவை.

568
00:49:31,093 --> 00:49:34,013
ஒரு கலைப்பொருளைக் கண்டுபிடிப்பது, அது எளிதானது,

569
00:49:34,096 --> 00:49:37,808
ஏனெனில் எந்த மனித இனத்தின் வாழ்நாளிலும்,
அவர்கள் டஜன் கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான,

570
00:49:37,892 --> 00:49:41,812
கற்கால அழைப்பு அட்டைகள்
நிலப்பரப்பு முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கிறது.

571
00:49:41,896 --> 00:49:44,440
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு எலும்புக்கூடு மட்டுமே உள்ளது.
ஒரு பல்.

572
00:49:44,523 --> 00:49:47,234
ஒரே ஒரு முறைதான் இறக்கிறார்கள்.
எனவே, யோசித்துப் பாருங்கள்.

573
00:49:47,318 --> 00:49:50,237
ஏக்கர், ஏக்கர் கணக்கில் வண்டல் மண் அரிப்பு.

574
00:49:50,321 --> 00:49:52,865
உலகில் நாம் எப்படி இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

575
00:49:52,948 --> 00:49:57,161
இந்த இறந்த நபரின் எலும்புகள் எங்கே
ஓய்வெடுக்க வந்தது

576
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
மற்றும் புவியியல் தருணத்தில் வந்து சேரும்

577
00:49:59,955 --> 00:50:02,333
அரிப்பு செதுக்குவது என்று
இந்த படிவுகள் வெளியே,

578
00:50:02,416 --> 00:50:04,501
இந்த பழங்கால மேற்பரப்புகளை அம்பலப்படுத்துகிறது,

579
00:50:04,585 --> 00:50:07,087
குரங்குகள் மற்றும் நீர்யானைகளுடன்
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்,

580
00:50:07,171 --> 00:50:09,757
ஆயிரக்கணக்கான எலும்புகள் மற்றும் கலைப்பொருட்கள்
மேற்பரப்பு முழுவதும்?

581
00:50:09,840 --> 00:50:12,176
மேலும் ஒரு பையன் இருக்கிறான்,
உலகில் ஒரு பையன்.

582
00:50:12,259 --> 00:50:15,804
நான் சொல்ல வேண்டும் என்றால், "அந்தப் பையனை இங்கிருந்து விடு
மேற்பரப்பில்.

583
00:50:15,888 --> 00:50:18,224
அவன் மனிதனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறான். "
அது யார் தெரியுமா?

584
00:50:18,307 --> 00:50:20,851
அதுதான் கம்பீரோ கெய்ரெண்டோ,

585
00:50:20,935 --> 00:50:23,687
உலகின் மிகப்பெரிய புதைபடிவ கண்டுபிடிப்பாளர்.

586
00:50:25,522 --> 00:50:26,774
ஓ

587
00:50:26,857 --> 00:50:28,734
இது கம்பீரோ கெய்ரெண்டோ.

588
00:50:28,817 --> 00:50:32,071
<i>அவர் உலகின் நிபுணர்களில் ஒருவர்,
இல்லை என்றால் உலகின் நிபுணர்.</i>

589
00:50:32,154 --> 00:50:34,448
அவர் விமானத்தில் நான் விரும்பும் பையன்
பொருட்களை கண்டுபிடிக்க.

590
00:50:34,531 --> 00:50:38,827
மிருகம் எது என்பதை அவரால் அடையாளம் காண முடியும்.
மாமிச உண்ணி என்றால் என்ன,

591
00:50:38,911 --> 00:50:42,915
மீன் என்றால் என்ன, பபூன் என்றால் என்ன,
வரிக்குதிரை என்றால் என்ன,

592
00:50:42,998 --> 00:50:46,752
ஒட்டகச்சிவிங்கி என்றால் என்ன, காண்டாமிருகம் என்றால் என்ன.
அவனிடம் அதெல்லாம் இருக்கிறது.

593
00:50:46,835 --> 00:50:49,547
முழு விலங்குகளிடமிருந்தும் அல்ல,
ஏனென்றால் நீங்கள் முழு விலங்கையும் காணவே இல்லை.

594
00:50:49,630 --> 00:50:53,133
விலங்குகளின் துண்டுகளை நீங்கள் காணலாம்,
விலங்குகளின் எலும்பு துண்டுகள்.

595
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
<i>அவை என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்.</i>

596
00:51:00,516 --> 00:51:01,559
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா, டிம்?

597
00:51:01,642 --> 00:51:03,519
புதிருக்கான கூடுதல் துண்டுகள்.

598
00:51:04,353 --> 00:51:08,399
மண்டை வால்ட் துண்டு,
புதிதாக தரையில் இருந்து.

599
00:51:08,482 --> 00:51:11,735
அந்த ஒன்று களையப்பட வேண்டும்.

600
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
இந்த எலும்பு அழகாக பாதுகாக்கப்படுகிறது,

601
00:51:14,321 --> 00:51:17,658
முற்றிலும் சிலிசிஸ் செய்யப்பட்ட,
முற்றிலும் படிமமாக்கப்பட்டது.

602
00:51:18,409 --> 00:51:22,204
எனவே, இப்போது கிடைத்துவிட்டது
பல்வேறு கூறுகள் பல.

603
00:51:22,288 --> 00:51:26,298
மிகவும் நோயறிதல் மற்றும் ...

604
00:51:26,317 --> 00:51:32,265
முக்கியமான ஒன்று, இறுதியில்,
இது இங்கே இருக்கும், அது...

605
00:51:32,451 --> 00:51:37,682
மேல்...
இடது சுற்றுப்பாதையின்.

606
00:51:37,717 --> 00:51:40,055
எனவே அதை கிளைவின் தலையில் வைக்க...

607
00:51:43,767 --> 00:51:46,395
- எங்கே?
- மறுபக்கம். அங்கே போ.

608
00:51:46,478 --> 00:51:47,604
சரி.

609
00:51:47,688 --> 00:51:52,192
நான் கண்ணில் பார்க்கிறேன்
இங்கு வாழ்ந்த பழைய கற்கால மனித இனம்.

610
00:51:53,652 --> 00:51:56,322
எனவே, இது ஒரு முப்பரிமாணம்
ஜிக்சா புதிர்.

611
00:52:01,785 --> 00:52:05,039
ஆம், யாரும் வாதிட மாட்டார்கள்
அந்த இரண்டு துண்டுகளும் மீண்டும் ஒன்றாக பொருந்துகின்றன.

612
00:52:05,122 --> 00:52:06,457
அது ஒரு நல்ல பொருத்தம்.

613
00:52:06,540 --> 00:52:09,585
பரிணாம வளர்ச்சியில்,
இங்கே மத்திய அவாஷில்,

614
00:52:09,668 --> 00:52:12,296
எங்களிடம் ஆறு மில்லியன் ஆண்டுகள் மதிப்பு உள்ளது
பாறைகள்.

615
00:52:12,379 --> 00:52:17,176
கீழே இருப்பவை
சிறிய மூளை கொண்ட ஆரம்ப இருகால்களைக் கொண்டிருக்கும்.

616
00:52:17,259 --> 00:52:20,012
இவை மேற்பகுதிக்கு அருகில் உள்ளன
வாரிசு.

617
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
இவர்கள் உங்களையும் நானும் அதிகம்.

618
00:52:22,473 --> 00:52:25,100
அவர்களுக்கு கன்னம், செங்குத்து நெற்றிகள் உள்ளன.

619
00:52:25,184 --> 00:52:29,563
அவர்களைப் பற்றி நாம் இன்னும் நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,
ஆனால் மனிதகுலத்திற்கான முக்கியத்துவம்

620
00:52:29,647 --> 00:52:33,859
இது தான் சரியான நேரம்
100,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

621
00:52:33,942 --> 00:52:36,820
மற்றும் சரியான இடம், ஆப்பிரிக்கா,

622
00:52:36,904 --> 00:52:39,657
தொல்லியல் படி
மற்றும் மரபணு சான்றுகள்...

623
00:52:40,783 --> 00:52:44,328
இருந்த மக்களை அறிய

624
00:52:44,411 --> 00:52:48,582
ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து ஆசியா வரை விரிவடைந்தவர்,

625
00:52:48,666 --> 00:52:51,085
ஐரோப்பாவிற்கு, பின்னர் அதற்கு அப்பால்.

626
00:52:53,045 --> 00:52:56,423
<i>இவர்கள் இங்கு வசிக்கும் போது
வெப்பமண்டல ஆப்பிரிக்காவில்,</i>

627
00:52:56,507 --> 00:52:59,760
<i>நீர்யானைகளில் உணவருந்துதல்,
ஐரோப்பா பனிக்கட்டியின் கீழ் பூட்டப்பட்டது.</i>

628
00:53:05,474 --> 00:53:08,644
மேலும் துண்டுகளைப் பெற செல்லலாம்.
ராக் 'என்' ரோல் செய்ய நாங்கள் தயாரா?

629
00:53:08,727 --> 00:53:09,937
தூரிகைகளைப் பெறுவோம்.

630
00:53:11,563 --> 00:53:15,275
<i>நாங்கள் அனைத்தையும் எடுத்துவிட்டோம்
மேற்பரப்பிலிருந்து வெளிப்படும் எலும்பு.</i>

631
00:53:15,359 --> 00:53:18,779
<i>இருக்கும் என்று நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்
இங்கே sub-surface bone.</i>

632
00:53:18,862 --> 00:53:22,241
நாங்கள் நினைக்கும் இடத்தைப் பெரிதாக்கியுள்ளோம்,

633
00:53:22,324 --> 00:53:27,079
இப்போது அது ஒரு விஷயம்
சூதாட்டத்திற்கு செல்வது

634
00:53:27,162 --> 00:53:28,914
மற்றும் பகடைகளை உருட்டுதல்

635
00:53:28,997 --> 00:53:33,001
மற்றும் நாம் பெறுவோம் என்று நம்புகிறேன்
சில நல்ல மனித உடற்கூறியல்,

636
00:53:33,085 --> 00:53:36,171
100,000 ஆண்டுகளாக புதைபடிவமாக,
இந்த அலகுக்கு வெளியே.

637
00:53:36,255 --> 00:53:38,715
நாங்கள் துலக்கி எலும்பைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

638
00:53:38,799 --> 00:53:41,760
ஐயோ! எலும்புத் துண்டு இருக்கிறது
அங்கேயே.

639
00:53:41,844 --> 00:53:44,680
அது அடையாளம் காண முடியாதது,
ஆனால் அது மற்றவற்றுடன் சேரலாம்

640
00:53:44,763 --> 00:53:47,516
மற்றும் அடையாளம் காண முடியும்.
எனவே, அது ஒரு காப்பாளர்.

641
00:53:47,599 --> 00:53:49,726
ஒவ்வொரு எலும்பும் துண்டு
ஒரு காப்பாளர்.

642
00:53:57,109 --> 00:53:57,985
துண்டு பார்க்கவா?

643
00:54:08,579 --> 00:54:10,372
எனவே, அது ஒரு மூட்டு எலும்பு தண்டு.

644
00:54:10,456 --> 00:54:12,541
எந்த மூட்டு எலும்பு என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
இது மூன்றில் ஒன்று.

645
00:54:12,624 --> 00:54:15,169
இது திபியா, ஹுமரஸ் அல்லது தொடை எலும்பு.

646
00:54:16,587 --> 00:54:20,299
இதோ போகிறோம்.
அது ஒரு நல்ல தண்டு துண்டு.

647
00:54:20,382 --> 00:54:23,218
மீண்டும், இது திபியா...
இது முக்கிய நீண்ட எலும்புகளில் ஒன்றாகும்.

648
00:54:23,302 --> 00:54:25,471
இது ஒன்று, இது ஒன்று அல்லது அது ஒன்று.

649
00:54:26,847 --> 00:54:30,309
இந்த விஷயங்களை நீங்கள் பார்க்கலாம்...
அவை முற்றிலும் கல்லாக மாறிவிட்டன.

650
00:54:30,392 --> 00:54:32,436
அவை முற்றிலும் படிமமாக்கப்பட்டவை,

651
00:54:32,519 --> 00:54:35,272
அதனால் அவை உடையக்கூடியவை.

652
00:54:35,355 --> 00:54:38,942
மற்றும் அரிப்பு வரும்போது
மற்றும் அவற்றை அம்பலப்படுத்துகிறது,

653
00:54:39,026 --> 00:54:40,652
அவை உடைந்து போகின்றன.

654
00:54:40,736 --> 00:54:43,864
எனவே, நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
உடைந்த துண்டுகள் அனைத்தையும் பெற.

655
00:54:43,947 --> 00:54:48,243
எனது எலும்புக்கூட்டில் 206 எலும்புகள் உள்ளன.
இந்த நபருடன் அதே.

656
00:54:48,327 --> 00:54:49,453
அவர்கள் மனிதர்கள்.

657
00:54:49,995 --> 00:54:54,416
ஆனால் இப்போது நாம் உண்மையில் தேடுகிறோம்
அநேகமாக 4,000 துண்டுகள்

658
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
ஏனெனில் அந்த எலும்புகள் அனைத்தும்
ஒவ்வொன்றும் உடைந்தன.

659
00:54:57,669 --> 00:55:00,214
நான் ஏற்கனவே ஏதோ பார்க்கிறேன்
அது உன்னையும் என்னையும் பாகுபடுத்துகிறது

660
00:55:00,297 --> 00:55:02,257
அதாவது, நாங்கள் இங்கே இருந்தோம்
அதே அளவு நேரம்.

661
00:55:02,341 --> 00:55:04,718
நீங்கள் அரை டஜன் வெளியே இழுத்து
இந்த எலும்பு துண்டுகள்.

662
00:55:04,801 --> 00:55:06,094
நான் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

663
00:55:06,178 --> 00:55:10,265
ஒரு நிபுணத்துவம் தெளிவாக உள்ளது
அது இந்த வணிகத்துடன் செல்கிறது.

664
00:55:10,349 --> 00:55:12,226
ஆனால் விளையாட்டின் பெரிய விஷயம்

665
00:55:12,309 --> 00:55:15,562
நிபுணத்துவத்தின் கலவையாகும்
மற்றும் அதிர்ஷ்டம்.

666
00:55:15,646 --> 00:55:17,022
லாஸ் வேகாஸ் போல.

667
00:55:17,898 --> 00:55:21,485
விவா லாஸ் வேகாஸ்!

668
00:55:21,568 --> 00:55:23,445
பிசாயுவின் உபயம்.

669
00:55:23,529 --> 00:55:28,075
பிசாயு! ஒரு மூட்டு எலும்பு தண்டு கிடைத்தது.
நன்றி.

670
00:55:29,618 --> 00:55:31,203
அங்கே என்ன தவறு, கிளைவ்?

671
00:55:33,497 --> 00:55:35,499
- ஓ!
- ஓ!

672
00:55:38,502 --> 00:55:40,170
ஹூ!

673
00:55:41,505 --> 00:55:43,715
அதைப் பாருங்கள்!

674
00:55:44,675 --> 00:55:45,843
கிளைவ்.

675
00:55:48,428 --> 00:55:50,222
அது எங்கே பொருந்துகிறது?

676
00:55:50,305 --> 00:55:54,268
அதைப் பாருங்கள். இது ஒரு டிஸ்டல் ஹுமரஸ்.

677
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
கண்டிப்பாக மனித இனம்.

678
00:55:56,520 --> 00:56:02,317
அது இறுதியில் கீழே உள்ளது
உங்கள் மேல் கை எலும்பு.

679
00:56:02,401 --> 00:56:04,945
எனவே, நாம் இதை வைக்க வேண்டும் என்றால்
நமது உடற்கூறில்,

680
00:56:05,028 --> 00:56:07,489
நாங்கள் அதைப் போன்ற ஒன்றை அமைப்போம்.

681
00:56:07,573 --> 00:56:10,450
நான் கண்டுபிடித்தேன், டிம்,
நான் தூரிகையை தவறாக வைத்திருக்கிறேன்.

682
00:56:10,534 --> 00:56:12,995
ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும்
என் நுட்பத்துடன்.

683
00:56:13,078 --> 00:56:15,497
வாருங்கள், கிளைவ்,
அங்குள்ள சூடான இடத்திற்கு நகர்த்தவும்.

684
00:56:15,581 --> 00:56:17,457
நான் கே.கே. வெளியே.
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

685
00:56:17,541 --> 00:56:20,002
- இது எனக்கு மிகவும் சூடாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

686
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
நீங்கள் இங்கே நுழைய வேண்டும், மனிதனே.
இந்த பையன் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்கிறான்.

687
00:56:22,588 --> 00:56:24,006
நான் அங்கேயே இருந்தேன்.

688
00:56:25,549 --> 00:56:26,967
அவர் அதை நட்டார்.

689
00:56:28,385 --> 00:56:30,262
என்னைக் கெட்டவனாகக் காட்டுவதற்காகத் தான், இல்லையா?

690
00:56:31,179 --> 00:56:33,265
- நான் எரிமலையில் ஒட்டிக்கொள்வேன்.
- தூரிகை, மனிதன், தூரிகை!

691
00:56:33,348 --> 00:56:34,933
அவர் இந்த போட்டியில் தோற்கப் போகிறார்.

692
00:56:36,226 --> 00:56:39,354
துண்டு துண்டாக
துண்டு பின் துண்டு.

693
00:56:39,438 --> 00:56:41,565
ஒருவேளை நாம் அனைத்தையும் பெறுவோம்
மீண்டும் ஒன்றாக.

694
00:56:42,190 --> 00:56:45,485
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.
க்ளைவ் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்!

695
00:56:46,194 --> 00:56:47,905
- நான் கைவிட மாட்டேன்.
- வா, கிளைவ்.

696
00:57:00,167 --> 00:57:02,002
ஆமா? பார்...

697
00:57:04,880 --> 00:57:06,757
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

698
00:57:06,840 --> 00:57:09,926
ஐயோ! பிங்கோ!

699
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
- இது ஒரு மனிதனா?
- ஆமாம்.

700
00:57:13,221 --> 00:57:15,933
சரி! அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

701
00:57:16,767 --> 00:57:18,727
கிளைவ் மதிப்பெண்கள்!

702
00:57:19,811 --> 00:57:22,064
அப்படி ஒரு நிம்மதி.

703
00:57:25,108 --> 00:57:27,194
அழுக்குக்கு வெளியே,

704
00:57:27,277 --> 00:57:29,529
100,000 ஆண்டுகள் எங்கே, ஒருவேளை.

705
00:57:31,156 --> 00:57:35,577
என் நேரடி மூதாதையரின் ஒரு சிறிய பகுதி,
ஒருவேளை.

706
00:57:38,121 --> 00:57:41,959
இது மிகவும் கனமானது. இது, புதைபடிவமானது.

707
00:57:47,923 --> 00:57:50,842
கென்யாவிலிருந்து ஒரு எலும்புக்கூடு.

708
00:57:52,219 --> 00:57:54,805
இரண்டு மீட்டர் உயரத்தில் இருந்து ஒரு எலும்புக்கூடு,

709
00:57:54,888 --> 00:57:58,100
500 மீட்டர் தொலைவில்,
மத்திய அவாஷில்.

710
00:57:58,892 --> 00:58:00,227
மற்றும் இந்த ஒரு.

711
00:58:00,310 --> 00:58:02,906
அவ்வளவு அபூர்வம்...

712
00:58:03,149 --> 00:58:08,678
மனிதனின் பகுதியளவு எலும்புக்கூடுகள் கூட
முன்னோர்கள் அந்தக் கால இடைவெளியில் இருக்கிறார்கள்.

713
00:58:08,713 --> 00:58:10,654
முதல் மேற்பரப்பு துடைப்பு,

714
00:58:10,737 --> 00:58:15,033
எங்களிடம் இன்னும் 30 துண்டுகள் கிடைத்திருக்கலாம்
இந்த நபரின்,

715
00:58:15,117 --> 00:58:19,287
மற்றும் இவை அனைத்தும் வெளிவந்தன
சுமார் 30 நிமிடங்களில்

716
00:58:19,371 --> 00:58:21,456
வெறுமனே துடைப்பது.

717
00:58:21,540 --> 00:58:25,293
நாம் துடைத்த இந்த குவியல்களாக
சல்லடை வழியாக செல்ல,

718
00:58:25,377 --> 00:58:27,963
<i>நாம் இருக்கப் போகிறோம்
மற்ற எலும்புத் துண்டுகள்</i>ஒரு கொத்து

719
00:58:28,046 --> 00:58:31,758
<i>அது துலக்குவதில் இருந்து தப்பித்தது
ஆனால் நம் சல்லடையிலிருந்து தப்ப முடியாது.</i>

720
00:58:31,842 --> 00:58:35,303
நம்பிக்கையுடன்,
மண்டை ஓடு வடிவம் பெறுவதைப் பார்ப்போம்.

721
00:58:35,387 --> 00:58:38,181
மற்றும் நாம் தெரிந்து கொள்வோம்
இந்த நபரின் உடற்கூறியல்.

722
00:58:38,515 --> 00:58:40,976
நான் தான்...
என்ன ஒரு அற்புதமான கார்னுகோபியா

723
00:58:41,059 --> 00:58:43,645
அரை மணி நேர வேலைக்கு
ஒரு தூசி மற்றும் தூரிகை மூலம்.

724
00:58:43,729 --> 00:58:46,606
இது வெறும்... பரபரப்பு.

725
00:58:46,690 --> 00:58:49,609
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள மூன்றில் ஒன்று
எப்போதோ மீண்டு.

726
00:58:50,819 --> 00:58:52,612
உங்கள் நேரம் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

727
00:58:56,616 --> 00:58:57,993
என்ன? ஒரு நிமிடம் பொறு.

728
00:58:58,076 --> 00:59:00,370
இங்கே ஒரு கான்சோ நடனம் நடக்கிறது
பின்னணியில்.

729
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- இது நன்றாக இருக்கும்.

730
00:59:03,040 --> 00:59:06,626
<i>- மோயா!
- மோயா என்றால், அஃபாரினியாவில், "தலை."</i>

731
00:59:10,380 --> 00:59:12,215
<i>மோயா கிடைத்தது.</i>

732
00:59:12,299 --> 00:59:13,800
ஹூ!

733
00:59:13,884 --> 00:59:15,510
<i>எங்களுக்கு ஒரு மோயா கிடைத்தது!</i>

734
00:59:22,225 --> 00:59:24,144
பிரித்தெடுத்தல் தொடங்குகிறது.

735
00:59:24,811 --> 00:59:27,606
<i>இந்த துண்டு
குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது,</i>

736
00:59:27,689 --> 00:59:30,108
<i>இது மண்டை ஓட்டின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால்.</i>

737
00:59:30,192 --> 00:59:33,153
ஷேக்ஸ்பியர் தருணத்திற்கான நேரம், ஒருவேளை,

738
00:59:33,236 --> 00:59:39,184
பற்றி பேசுவதற்கு...
என் ஆழமான பரம்பரை.

739
00:59:42,412 --> 00:59:44,122
வளைவை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

740
00:59:44,998 --> 00:59:47,042
இது இதுவரை எங்களிடம் உள்ள மிகப்பெரிய துண்டு.

741
00:59:51,463 --> 00:59:55,467
<i>அந்தி வந்ததும்,
எரிமலைக்கு நாங்கள் சென்றோம்.</i>

742
00:59:57,803 --> 01:00:00,263
<i>இரவில் மாக்மாவைப் பார்ப்பது,</i>

743
01:00:00,347 --> 01:00:04,684
<i>நமது கிரகத்தின் உட்புறம்
அதன் விசித்திரமான அழகை வெளிப்படுத்துகிறது.</i>

744
01:01:17,966 --> 01:01:20,177
<i>எத்தியோப்பியாவுடன் ஒப்பிடும்போது,</i>

745
01:01:20,260 --> 01:01:23,638
<i>ஐஸ்லாந்தின் வரலாறு
என்பது காலத்தின் ஒரு வெறுமையாகும்.</i>

746
01:01:24,306 --> 01:01:27,017
<i>1,200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,</i>

747
01:01:27,100 --> 01:01:29,352
<i>நார்ஸ்மென்களால் தீர்த்து வைக்கப்பட்டது.</i>

748
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
<i>ஐஸ்லாந்து முழுவதும் எரிமலை,</i>

749
01:01:34,191 --> 01:01:37,611
<i>வெஸ்ட்மேன் தீவுகள் உட்பட
தெற்கே.</i>

750
01:01:38,862 --> 01:01:42,032
<i>எங்கும் வெளியே,
அதிகாலை நேரங்களில்</i>

751
01:01:42,115 --> 01:01:45,702
<i>ஜனவரி 23, 1973,</i>

752
01:01:45,785 --> 01:01:47,579
<i>நெருப்பு அகழி திறக்கப்பட்டது

753
01:01:47,662 --> 01:01:50,749
<i>வலது விளிம்பில்
ஹெய்மேய் நகரம்.</i>

754
01:01:52,626 --> 01:01:57,339
<i> வெடிப்பு ஏற்பட்டது
முந்தைய எச்சரிக்கை அறிகுறிகள் இல்லாமல்.</i>

755
01:02:51,559 --> 01:02:55,855
<i>மோசமாகத் தோன்றினாலும்,
இங்கு யாரும் உயிரை இழக்கவில்லை.</i>

756
01:02:55,939 --> 01:02:59,067
<i>மீன்பிடி கடற்படை
துறைமுகம்</i>க்கு திரும்பியிருந்தார்

757
01:02:59,150 --> 01:03:01,945
<i>மற்றும் பல குடிமக்களைக் காப்பாற்றியது.</i>

758
01:03:07,951 --> 01:03:10,161
<i>நிகழ்ச்சிக்கு நாற்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,</i>

759
01:03:10,245 --> 01:03:12,914
<i>கிளைவ் ஓப்பன்ஹைமர் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்.</i>

760
01:03:12,998 --> 01:03:15,208
<i>புல் மீண்டும் வளர்ந்துள்ளது,</i>

761
01:03:15,292 --> 01:03:18,253
<i>இன்னும் திரைச்சீலைகள் உள்ளன
ஜன்னல்களில்.</i>

762
01:03:20,422 --> 01:03:23,800
<i>ஆனால் ஹெய்மே மிகவும் அரிதாகவே இருந்தார்
ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வு.</i>

763
01:03:23,883 --> 01:03:28,596
<i>ஐஸ்லாந்தில் ஒரு சீசன் கூட இல்லை
ஒரு வெடிப்பு இல்லாமல்.</i>

764
01:03:36,813 --> 01:03:39,482
<i>இந்த நிகழ்வு 2010 இல் நடந்தது</i>

765
01:03:39,566 --> 01:03:45,488
<i>சாம்பல் மேகம் என்று நினைவுகூரப்படுகிறது
வாரக்கணக்கில் விமானப் போக்குவரத்து முடங்கியது.</i>

766
01:03:46,364 --> 01:03:49,117
<i>மிக விரைவாக, வெடிப்பிலிருந்து வெப்பம்</i>

767
01:03:49,200 --> 01:03:52,954
<i>அடர்ந்த பனி உறை உருகியது
மலையின் உச்சியில்,</i>

768
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
<i>பெரிய வெள்ளத்தை உருவாக்குகிறது.</i>

769
01:04:47,425 --> 01:04:50,637
<i>ஆனால் இந்த அளவு ஒரு நிகழ்வு
ஒன்றுமில்லை</i>

770
01:04:50,720 --> 01:04:53,932
<i>முந்தைய வெடிப்புகளுடன் ஒப்பிடும்போது
ஐஸ்லாந்தில்.</i>

771
01:04:54,015 --> 01:04:58,686
<i>இந்தப் பகுதிதான் தளம்
லக்கி வெடிப்பு என்று அழைக்கப்படுபவை.</i>

772
01:04:59,229 --> 01:05:02,607
<i>ஜூன் 8, 1783 இல் தொடங்கி,</i>

773
01:05:02,690 --> 01:05:06,361
<i>இந்த முழு நிலப்பரப்பு
தீப்பிழம்புகளாக வெடித்தது</i>

774
01:05:06,444 --> 01:05:11,032
<i>கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை,
அடிவானத்திலிருந்து அடிவானத்திற்கு.</i>

775
01:05:23,420 --> 01:05:25,880
<i>உருகிய பாறை
மேற்பரப்பு</i>வரை வந்தது

776
01:05:25,964 --> 01:05:29,509
<i>மற்றும் வாடகை திறந்திருக்கும்
27 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள பிளவு</i>

777
01:05:29,592 --> 01:05:35,390
இந்த திசையில் நீண்டுள்ளது
அந்த தூரத்தின் பாதிக்கு.

778
01:05:36,683 --> 01:05:40,645
ஒட்டுமொத்தமாக, சுமார் 140 வென்ட்கள் செயலில் இருந்தன.

779
01:05:40,728 --> 01:05:46,192
அவர்களுக்கு மேலே கூம்புகளை உருவாக்குதல்
நெருப்பு நீரூற்றுகள் காற்றில் உயரும்.

780
01:05:47,110 --> 01:05:52,157
மற்றும் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு,
பிளவு இந்த திசையில் திறக்கப்பட்டது,

781
01:05:52,240 --> 01:05:55,243
மீண்டும், மற்றொரு 13, 14 கிலோமீட்டர் அல்லது அதற்கு மேல்.

782
01:05:56,202 --> 01:05:59,122
மேலும் சில டஜன் துவாரங்கள் திறக்கப்படுகின்றன,

783
01:05:59,205 --> 01:06:03,042
மற்றும் அவர்கள் எரிமலைக்குழம்புகளை வெளியேற்றினர்
எங்களுக்கு வடகிழக்கில்.

784
01:06:03,126 --> 01:06:06,546
இப்போது நாம் பார்க்கும் அனைத்தும்
கல்லில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

785
01:06:06,629 --> 01:06:11,050
எரிமலைக்குழம்பு திடமாகி உறைந்துவிட்டது.
ஆனால் அந்த நேரத்தில் நாம் இங்கு இருந்திருந்தால்,

786
01:06:11,134 --> 01:06:14,888
நாங்கள் நெருப்பு ஜெட் விமானங்களைப் பார்த்திருப்போம்,
நெருப்பு நீரூற்றுகள்,

787
01:06:14,971 --> 01:06:18,558
ஒன்றரை கிலோமீட்டர் உயரும்
காற்றில்

788
01:06:18,641 --> 01:06:21,644
பின்னர் கீழே விழுகிறது
மீண்டும் தரையில்.

789
01:06:21,728 --> 01:06:26,524
<i>அது கூம்புகளை உருவாக்கியது,
நாம் இப்போது நிற்கிற மாதிரி.</i>

790
01:06:27,108 --> 01:06:28,818
<i>மேலும் இந்த கூம்புகளின் அடிப்பகுதியிலிருந்து,</i>

791
01:06:28,902 --> 01:06:31,529
எரிமலைக்குழம்பு வெளியேறியது
ஒரு தனி விகிதத்தில்.</i>

792
01:06:31,613 --> 01:06:34,240
<i>இது மிக மிக வெப்பமான எரிமலை,
மிக மிக திரவம்,</i>

793
01:06:34,324 --> 01:06:36,409
<i>அது பள்ளத்தாக்குகளில் கொட்டியது,</i>

794
01:06:36,493 --> 01:06:40,455
<i>அவற்றை ஆழமாக நிரப்புகிறது
100, 150 மீட்டர்கள்.</i>

795
01:06:53,551 --> 01:06:55,803
<i>இந்த ஆரம்பகால நிகழ்வுகள்</i>

796
01:06:55,887 --> 01:07:01,226
<i>புராணக் கவிதையின் உணர்வை பாதித்தது
ஐஸ்லாந்தர்களின்.</i>

797
01:07:01,309 --> 01:07:05,605
<i>வரையறுக்கும் உரை உள்ளது
மக்களின் ஆவி.</i>

798
01:07:05,939 --> 01:07:08,608
<i>இது ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியில் மட்டுமே உள்ளது.</i>

799
01:07:08,691 --> 01:07:14,606
ஐஸ்லாந்தைப் பொறுத்தவரை, இது முக்கியமானது
சவக்கடல் சுருள்கள் இஸ்ரேலுக்கானவை.</i>

800
01:07:15,615 --> 01:07:19,452
<i>கோடெக்ஸ் பரிசாக வழங்கப்பட்டது
டென்மார்க் மன்னருக்கு</i>

801
01:07:19,536 --> 01:07:23,081
ஒரு ஐஸ்லாந்து பிஷப் மூலம்
17 ஆம் நூற்றாண்டில்.</i>

802
01:07:23,164 --> 01:07:27,919
<i>தி ராயல் கோடெக்ஸ், அல்லது கோடெக்ஸ் ரெஜியஸ்.</i>

803
01:07:28,378 --> 01:07:32,966
<i>1971 இல்,
டென்மார்க் அதை ஐஸ்லாந்திற்கு திருப்பி அனுப்பியது.</i>

804
01:07:33,049 --> 01:07:36,719
<i>அது அமைக்கப்பட்டது என்பதை அறிந்து
நாட்டின் ஆன்மா,</i>

805
01:07:36,803 --> 01:07:40,473
<i>கோடெக்ஸ் போடப்பட்டது
டென்மார்க்கின் மிகப்பெரிய போர்க்கப்பல்</i>யில்

806
01:07:40,557 --> 01:07:43,184
<i>மற்றும் ஒரு முழு கடற்படையினரால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.</i>

807
01:07:43,268 --> 01:07:46,396
<i>உலகில் பணம் இல்லை
போதுமானதாக இருக்கும்</i>

808
01:07:46,479 --> 01:07:49,440
<i>இந்த கையெழுத்துப் பிரதியை வாங்க
ஐஸ்லாந்தில் இருந்து,</i>

809
01:07:49,524 --> 01:07:53,695
<i>அது அடிபட்டு நொறுங்கி இருந்தாலும்
மற்றும் துளைகளால் நிரப்பப்பட்டது.</i>

810
01:07:56,656 --> 01:08:00,451
<i>தொடக்க பத்தியில், அழைக்கப்படுகிறது
"சீரஸின் தீர்க்கதரிசனம்,"</i>

811
01:08:00,535 --> 01:08:05,623
<i>ஒரு அபோகாலிப்டிக் பார்வை உள்ளது
பேகன் கடவுள்களின் முடிவு.</i>

812
01:08:05,707 --> 01:08:09,252
<i>இது விவரிக்கிறது
ஒரு பெரிய எரிமலை நிகழ்வு.</i>

813
01:08:11,087 --> 01:08:15,925
<i>"'கடலுக்கு அடியில் நிலம் மூழ்குகிறது,
சூரியன் மங்குகிறது,</i>

814
01:08:16,009 --> 01:08:19,554
<i>வானத்திலிருந்து
சிகப்பு, பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள் விழும்;</i>

815
01:08:20,221 --> 01:08:23,933
<i>நீராவி மற்றும் எரியும் நெருப்பு,</i>

816
01:08:24,017 --> 01:08:28,021
<i>மிகவும் சொர்க்கத்திற்கு உயரும்
வலிக்கும் தீப்பிழம்புகள்.</i>

817
01:08:29,606 --> 01:08:33,776
<i>நான் உணர்ந்த விதிகள்,
இன்னும் தொலைவில் நான் பார்க்கிறேன்:</i>

818
01:08:33,860 --> 01:08:37,363
வலிமைமிக்க கடவுள்களின்
மூழ்கும் அழிவு.</i>

819
01:08:39,032 --> 01:08:41,909
<i>இருண்ட டிராகன் பறக்கிறது,</i>

820
01:08:41,993 --> 01:08:46,664
<i>நித்ஹாக்,
நிதா நீர்வீழ்ச்சியிலிருந்து மேல்நோக்கி.</i>

821
01:08:46,748 --> 01:08:51,711
<i>அவர் தனது பிஞ்சுகளில் தாங்குகிறார்
அவர் பறக்கும் சமவெளியாக,</i>

822
01:08:51,794 --> 01:08:55,381
<i>இப்போது அவர் மூழ்குவார். "</i>

823
01:10:02,323 --> 01:10:05,451
<i>வலது சீனாவின் எல்லையில்
ஒரு எரிமலை</i> உள்ளது

824
01:10:05,535 --> 01:10:08,705
ஜனநாயக மக்கள் குடியரசில் <i>
கொரியா,</i>

825
01:10:08,788 --> 01:10:11,666
மேற்கில் நன்கு அறியப்பட்டவர்
வட கொரியாவாக.</i>

826
01:10:11,749 --> 01:10:15,712
<i>இது செயலற்ற நிலையில் உள்ளது
1,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,</i>

827
01:10:15,795 --> 01:10:19,757
<i>ஆனால் அது ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறது
மக்களின் கற்பனையில்.</i>

828
01:10:21,134 --> 01:10:24,804
<i>ஆயிரமாண்டுகளாக, அது கருதப்பட்டது
புராண பிறப்பிடம்</i>

829
01:10:24,887 --> 01:10:26,889
<i>கொரிய நாட்டின்.</i>

830
01:10:26,973 --> 01:10:31,269
<i>இன்று, சோசலிச அரசாங்கம்
இந்த கட்டுக்கதையை ஒத்துழைக்கிறது.</i>

831
01:10:32,854 --> 01:10:35,481
<i>இது யாத்திரைகளின் தலம்.</i>

832
01:10:36,649 --> 01:10:42,572
<i>மூடுபனிக்கு வெளியே, நாங்கள் ஒரு அமைப்பைக் கண்டோம்
ஒரு கொடியுடன் சீருடை அணிந்த ஆண்கள்.</i>

833
01:10:42,655 --> 01:10:44,574
<i>அவர்கள் வீரர்கள் என்று நாங்கள் நம்பினோம்,</i>

834
01:10:44,657 --> 01:10:47,827
<i>ஆனால் அது மாறியது
அவர்கள் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள்</i>

835
01:10:47,910 --> 01:10:52,123
<i>அதிகாரத்தில் மகிழ்ச்சியடைய வாருங்கள்
இந்த இடத்தில் இருந்து வெளிப்படுகிறது.</i>

836
01:11:13,060 --> 01:11:16,272
<i>இப்போது அவர்கள் பாடுகிறார்கள்
மவுண்ட் பெக்டு</i>ஐப் புகழ்ந்து

837
01:11:34,165 --> 01:11:37,168
<i>வட கொரியாவில் எல்லாம் வித்தியாசமானது.</i>

838
01:11:37,251 --> 01:11:41,547
<i>இவர்கள் மாணவர்களாக இருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஒரு வளாகத்தில்.</i>

839
01:12:26,259 --> 01:12:30,054
<i>ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு
எங்களிடம் காட்டப்பட்டது.</i>

840
01:12:30,137 --> 01:12:33,140
<i>அண்மையில் ஊடுருவ முடியாத நாடு
அதன் கதவுகளை</i> திறந்தது

841
01:12:33,224 --> 01:12:35,518
<i>ஒரு கூட்டு அறிவியல் திட்டத்திற்கு</i>

842
01:12:35,601 --> 01:12:40,815
கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு இடையில்
மற்றும் வட கொரிய எரிமலை ஆய்வாளர்கள்.</i>

843
01:12:40,898 --> 01:12:44,443
<i>அதனால் நாங்கள் அங்கு படமெடுக்க அழைக்கப்பட்டோம்.</i>

844
01:12:51,492 --> 01:12:55,037
<i>ஆனால் நாங்கள் பார்த்த அனைத்தும்
ஒரு விளக்கக்காட்சியாக இருந்தது,</i>

845
01:12:55,121 --> 01:12:56,873
<i>நாங்கள் அதற்குச் சென்றோம்.</i>

846
01:12:56,956 --> 01:13:00,376
<i>வேறு வழியில்லை
இந்த புதிரான நாட்டை</i>ப் பார்க்க

847
01:13:00,459 --> 01:13:03,754
<i>அது எப்படி விரும்புகிறது என்பதைத் தவிர
தன்னை முன்வைக்க.</i>

848
01:13:05,006 --> 01:13:09,552
<i>அடிக்கடி பார்க்கும் பிரச்சார படங்களில்
வட கொரிய தொலைக்காட்சியில்,</i>

849
01:13:09,635 --> 01:13:14,432
<i>படங்கள் நினைவுச்சின்ன ஒற்றுமையைக் காட்டுகின்றன
மற்றும் தீவிர உணர்ச்சி,</i>

850
01:13:14,515 --> 01:13:17,059
<i>அனைத்தும் தலைமைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை.</i>

851
01:14:08,611 --> 01:14:12,114
ஒரு விஷயம் குறிப்பிடத்தக்கது
நான் இங்கு வேலை செய்வதைப் பற்றி நான் மிகவும் அறிந்திருக்கிறேன்

852
01:14:12,198 --> 01:14:14,200
என்பது இந்த மலையின் புனிதம்.

853
01:14:14,283 --> 01:14:18,496
இதற்கு மிக நீண்ட வரலாறு உண்டு,
5,000 ஆண்டுகள் பின்னோக்கி சென்று

854
01:14:18,579 --> 01:14:23,584
புராண பிறப்பிடமாக
இந்த எரிமலையில் இருந்து கொரிய மக்களின்.

855
01:14:23,918 --> 01:14:27,171
மற்றும் இடைக்காலத்தில்
மேலும் நவீன காலத்திற்கு,

856
01:14:27,254 --> 01:14:29,882
இது புனித மலை
புரட்சியின்,

857
01:14:29,966 --> 01:14:32,885
அங்கு போராட்டம் நடத்தப்பட்டது
ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக

858
01:14:32,969 --> 01:14:34,553
70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

859
01:14:34,637 --> 01:14:39,308
மற்றும் மலையின் ஆவி
அனைத்து கொரிய மக்களிடமும் உள்ளது,

860
01:14:39,392 --> 01:14:42,561
இது மிக மிக விசேஷமான ஒன்று
இந்த இடத்தைப் பற்றி.

861
01:14:44,480 --> 01:14:48,109
நாங்கள் நிம்மதியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
நோர்வே ஃபிஜோர்டில் படகு பயணம்,

862
01:14:48,192 --> 01:14:50,194
ஆனால் உண்மையில் நாம் பூஜ்ஜியத்தில் இருக்கிறோம்

863
01:14:50,277 --> 01:14:53,572
மிகவும் நினைவுச்சின்னமாக இருந்தது
எரிமலை வெடிப்பு

864
01:14:53,656 --> 01:14:57,118
சுமார் 1,100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
மில்லினியம் வெடிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

865
01:14:57,868 --> 01:15:00,454
இங்கே பள்ளம்
சுமார் மூன்று மைல் குறுக்கே உள்ளது.

866
01:15:00,538 --> 01:15:03,874
உண்மையில் இந்த பாறைகள் அனைத்தும் ஒரு பகுதியாகும்
பள்ளத்தின் விளிம்பு,

867
01:15:03,958 --> 01:15:06,335
நம்மைச் சுற்றிலும், 360 டிகிரி.

868
01:15:07,044 --> 01:15:09,505
பியூமிஸின் அளவு
என்று வெடித்து வெளியே வந்தது

869
01:15:09,588 --> 01:15:11,757
புதைக்க போதுமானதாக இருக்கும்
நியூயார்க் நகரம் முழுவதும்.

870
01:15:11,841 --> 01:15:14,927
மிக உயரமான கட்டிடங்கள் மட்டுமே
மேலே இருந்து குத்தும்.

871
01:15:15,011 --> 01:15:17,930
ஒரு விதத்தில், பள்ளம் என்று பார்த்தால்
நம்மை சுற்றி

872
01:15:18,014 --> 01:15:21,559
ஒருமுறை ஒரு கூம்பு இருந்தது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
எங்கள் தலைக்கு மேல் கட்டப்பட்டது,

873
01:15:21,642 --> 01:15:26,981
அந்த அளவு மட்டும் காணவில்லை
பெரிய அளவிலான பாறைகளைக் கொண்டுள்ளது

874
01:15:27,064 --> 01:15:29,233
மற்றும் பியூமிஸ் மற்றும் எரிமலைக்குழம்பு.

875
01:15:29,316 --> 01:15:32,820
எனவே, இது கசிந்துள்ளது
கொரிய தீபகற்பத்தில்,

876
01:15:32,903 --> 01:15:36,115
இது சீனாவின் சில பகுதிகளில் உள்ளது
இது ரஷ்யாவின் சில பகுதிகளில் உள்ளது

877
01:15:36,198 --> 01:15:39,744
மற்றும் கூட இருக்கிறது
சுமார் மூன்று அங்குல சாம்பல்

878
01:15:39,827 --> 01:15:43,205
அது ஜப்பானின் சில பகுதிகளில் விழுந்தது
இன்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

879
01:15:44,665 --> 01:15:48,794
<i>சுமார் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அங்கு நிலநடுக்கங்களின் திரள்</i> இருந்தது

880
01:15:48,878 --> 01:15:51,297
<i> கண்டறியப்பட்டது
உணர்திறன் கருவிகள்</i> மூலம்

881
01:15:51,380 --> 01:15:52,673
<i>மலையைச் சுற்றி,</i>

882
01:15:52,757 --> 01:15:56,719
<i>அது உண்மையில் பற்றவைத்தது
எரிமலை</i>யில் அறிவியல் ஆர்வம்

883
01:15:56,802 --> 01:15:59,972
<i>மற்றும் இருக்கலாம்
மறுமலர்ச்சிக்கான அறிகுறிகள்.</i>

884
01:16:01,932 --> 01:16:03,392
<i>கடந்த சில ஆண்டுகளாக,</i>

885
01:16:03,476 --> 01:16:06,103
<i>நாங்கள் மிகவும் வலிமையான ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளோம்
மற்றும் தனித்துவமான ஒத்துழைப்பு</i>

886
01:16:06,187 --> 01:16:08,022
<i>பியோங்யாங்கின் விஞ்ஞானிகளுடன்</i>

887
01:16:08,105 --> 01:16:10,357
<i>இங்கே 10, 20 வருடங்கள் பணிபுரிந்தவர்,</i>

888
01:16:10,441 --> 01:16:14,361
<i>எனவே அவர்கள் மிகவும் விரிவான அறிவைக் கொண்டுள்ளனர்
எரிமலையின் அமைப்பு.</i>

889
01:16:14,445 --> 01:16:16,322
<i>எனவே, அவர்களிடமிருந்து நாங்கள் நிறைய கற்றுக்கொண்டோம்.</i>

890
01:16:16,405 --> 01:16:20,576
<i>இங்குள்ள விஞ்ஞானிகளுக்கு இது மிகவும் கடினம்
சர்வதேச மாநாடுகளில் கலந்து கொள்ள,</i>

891
01:16:20,659 --> 01:16:24,080
<i>எனவே எங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்
மற்றும் நிபுணத்துவம்</i>

892
01:16:24,163 --> 01:16:26,582
<i>இந்த எரிமலையை நன்கு புரிந்துகொள்ள.</i>

893
01:16:26,665 --> 01:16:28,292
எனவே, இரண்டு வருட தரவு.

894
01:16:28,375 --> 01:16:31,378
ஆம், நாங்கள் சேகரித்தோம்
இரண்டு வருட நில அதிர்வு தரவு.

895
01:16:31,462 --> 01:16:35,132
அட, இது மிகவும் நம்பமுடியாதது. உம்...

896
01:16:35,216 --> 01:16:40,221
மற்றும் நில அதிர்வு அளவி இங்கே அமர்ந்திருக்கிறது
அனைத்து நிலநடுக்கங்களையும் பதிவு செய்யும்.

897
01:16:40,304 --> 01:16:44,266
இது ஒரு பெயிண்ட் பானை போல் தெரிகிறது
மடிக்கணினியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

898
01:16:44,350 --> 01:16:47,853
இன்னும் அது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
இந்த தனித்துவமான தரவு சேவை,

899
01:16:47,937 --> 01:16:49,480
அதனால் அது உண்மையில் ஒன்று.

900
01:16:49,563 --> 01:16:51,357
தோற்றம் ஏமாற்றக்கூடியதாக இருக்கலாம்.

901
01:16:51,440 --> 01:16:56,862
இது ஒரு நம்பமுடியாத உணர்திறன் கருவி
அங்கு.

902
01:16:56,946 --> 01:17:01,158
எனவே, அது பதிவு செய்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
சிறு அசைவுகள்.

903
01:17:01,242 --> 01:17:04,787
நாமும் கூட இங்கே சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்
சத்தத்தை உருவாக்கும்.

904
01:17:04,870 --> 01:17:06,997
எனவே, இது திரு. யுன் யோங்-கன்.

905
01:17:07,081 --> 01:17:10,668
அவர் துணை இயக்குனர்
பூகம்ப நிர்வாகத்தின்

906
01:17:10,751 --> 01:17:15,256
மற்றும் வகை டிபிஆர்கே பக்கத்தை வழிநடத்துகிறது
திட்டத்தின்.

907
01:17:24,140 --> 01:17:28,185
பூகம்ப நிர்வாகம்
கொரியா ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு

908
01:17:28,269 --> 01:17:33,107
இந்த திட்டத்திற்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்துகிறது
சர்வதேச கூட்டு ஆராய்ச்சி.

909
01:17:46,078 --> 01:17:49,039
இந்த மலைக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது

910
01:17:49,123 --> 01:17:53,085
ஏனெனில் இந்த மலையை சுற்றி
நமது தலைசிறந்த தலைவர் ஜனாதிபதி கிம் இல்-சங்

911
01:17:53,169 --> 01:17:55,963
ஜப்பானிய ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு எதிராகப் போராடினார்.

912
01:17:57,715 --> 01:18:00,092
<i>கிம் இல்-சுங், நிறுவனர் தந்தை</i>

913
01:18:00,176 --> 01:18:02,553
<i>கம்யூனிஸ்ட் வட கொரிய அரசின்,</i>

914
01:18:02,636 --> 01:18:05,764
<i>எரிமலையின் கட்டுக்கதையைப் பயன்படுத்தியது.</i>

915
01:18:06,640 --> 01:18:09,727
<i>அவர் தனது ரகசியத்தை நிறுவினார்
இராணுவ தலைமையகம்</i>

916
01:18:09,810 --> 01:18:13,105
<i>இங்கே ஒரு காட்டில்
மலை அடிவாரத்தில்,</i>

917
01:18:13,189 --> 01:18:18,235
<i>இவ்வாறு அதன் ஆற்றலையும் இயக்கவியலையும் மாற்றுகிறது
அவரது புரட்சியில்.</i>

918
01:18:22,698 --> 01:18:26,702
<i>இந்த நினைவுச்சின்னம் ஒரு நுழைவாயில்
புனித மைதானத்திற்கு.</i>

919
01:18:47,556 --> 01:18:50,809
இந்த குழு சிற்பம்
கொரில்லாக்களின் முகாம் வாழ்க்கை பற்றியது

920
01:18:50,893 --> 01:18:52,311
<i>சோங்பாங் முகாமில்.</i>

921
01:18:53,270 --> 01:18:55,981
அவர்கள் மிகவும் நெகிழ்ந்தனர்
தங்கள் கால் வைக்க

922
01:18:56,065 --> 01:18:59,735
தாயகத்தில் முதல் முறையாக,
மேலும் அவர்களால் தூங்க முடியவில்லை.

923
01:19:01,654 --> 01:19:04,114
பெண் கொரில்லாக்கள் இருப்பதை நீங்கள் காணலாம்

924
01:19:04,198 --> 01:19:07,826
இப்போது பொத்தான்களை தைக்கிறார்கள்
ஆடைகளுக்கு.

925
01:19:07,910 --> 01:19:11,455
புத்தகம் படித்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு கெரில்லா
நெருப்பின் கீழ்.

926
01:19:11,538 --> 01:19:15,376
ஒரு சிறிய கெரில்லா இப்போது கனவு காண்கிறது
வீடு திரும்புவது பற்றி

927
01:19:15,459 --> 01:19:17,378
தங்கள் நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு,

928
01:19:17,461 --> 01:19:21,966
மற்றும் கெரில்லாக்களில் ஒருவர்
இப்போது குழாய் விளையாடுகிறது.

929
01:19:23,926 --> 01:19:29,265
அந்த கொரில்லாக்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியில் உள்ளனர்
பேக்டு மலையின் பார்வைக்கு மேல்.

930
01:19:31,308 --> 01:19:34,061
ஜூலை 21, 1979 முதல்,

931
01:19:34,144 --> 01:19:37,231
எங்கள் பெரிய தலைவர்
ஜெனரலிசிமோ கிம் ஜாங்-இல்

932
01:19:37,314 --> 01:19:40,901
இந்த இடத்திற்கு வந்தார்
மற்றும் குறிப்பாக மிகவும் பாராட்டப்பட்டது

933
01:19:40,985 --> 01:19:44,154
அந்த பெண்மணி,
இப்போது தனிமையில் நிற்கும்

934
01:19:44,238 --> 01:19:46,031
பெரிதும் சித்தரிக்கப்பட்டது.

935
01:19:59,503 --> 01:20:03,299
இது மிகப்பெரிய ஏரி, நம்பர் ஒன்.

936
01:20:03,382 --> 01:20:06,051
அங்கே எங்களிடம் உள்ளது
ஏரி எண் இரண்டு.

937
01:20:07,761 --> 01:20:10,931
மேலும் சிறிது மேலே,
எங்களிடம் ஏரி எண் மூன்று உள்ளது.

938
01:20:12,057 --> 01:20:18,047
எங்கள் பெரிய தலைவர் ஜெனரலிசிமோ எப்போது
கிம் ஜாங்-இல் மார்ச் 2003 இல் இங்கு வந்தார்.

939
01:20:18,230 --> 01:20:21,233
அவர் மிகவும் பாராட்டினார்
இந்த மரங்களின் அழகு.

940
01:20:38,125 --> 01:20:42,254
<i>இது மொசைக் சுவரோவியம்
பிப்ரவரியின் மகிமை.</i>

941
01:20:51,555 --> 01:20:54,933
சுவரோவியம் ஓவியம் குறிக்கிறது
மாபெரும் தலைவர் ஜனாதிபதி கிம் இல்-சுங்

942
01:20:55,017 --> 01:20:57,686
மற்றும் ஜப்பானிய எதிர்ப்பு ஹீரோ
கிம் ஜாங்-சுக்,

943
01:20:57,770 --> 01:21:00,647
யார் கொண்டாடுகிறார்கள்
அவர்களின் முதல் பிறந்தநாள்

944
01:21:00,731 --> 01:21:02,941
பெரிய தலைவர் கிம் ஜாங்-இல்.

945
01:21:07,321 --> 01:21:11,367
<i>மற்றும் இங்கே,
கிம் இல்-சங்கின் ரகசிய பதிவு அறை.</i>

946
01:21:11,450 --> 01:21:14,286
<i>தினமும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்
தங்கள் யாத்திரை</i>யை மேற்கொள்ளுங்கள்

947
01:21:14,370 --> 01:21:16,205
<i>இந்த தாழ்மையான இடத்திற்கு.</i>

948
01:21:18,415 --> 01:21:23,253
கிறிஸ்தவ உலகில், இது இருக்கும்
இயேசு பிறந்த இடத்திற்குச் செல்வது போல,</i>

949
01:21:23,337 --> 01:21:25,255
<i>பெத்லகேமில் உள்ள தொழுவம்.</i>

950
01:21:28,634 --> 01:21:30,052
<i>வட கொரியர்களுக்கு...</i>

951
01:21:30,803 --> 01:21:34,598
அவர்களின் புரட்சியின் ஸ்தாபக தந்தை
இன்னும் வாழ்கிறது.</i>

952
01:21:35,557 --> 01:21:38,519
<i>கிம் இல்-சுங் ஆனார்
தேசத்தின் ஜனாதிபதி,</i>

953
01:21:38,602 --> 01:21:40,938
<i>பின்னர் வாழ்நாள் முழுவதும் ஜனாதிபதி.</i>

954
01:21:41,021 --> 01:21:45,859
<i>அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு,
அவர் நித்தியத்திற்கும் ஜனாதிபதியாக அறிவிக்கப்பட்டார்.</i>

955
01:21:52,991 --> 01:21:58,038
<i>பிரசாரம் உருவாக்குவது போல் தோன்றுகிறது
ஒரு அரை-மத அனுபவம்.</i>

956
01:22:01,625 --> 01:22:05,003
உண்மையில்,
அந்த நாட்களில் இரகசிய முகாமில் வாழ்க்கை

957
01:22:05,087 --> 01:22:08,132
மிகவும் கடினமாக இருந்தது
அவர்களிடம் போர்வைகளே இல்லை என்று.

958
01:22:08,215 --> 01:22:12,886
அதனால்தான் கொரில்லா வீரர்கள்,
அவர்களின் பேட் வாட்களை சேகரித்தனர்

959
01:22:12,970 --> 01:22:15,305
தங்கள் சொந்த திணிப்பு ஆடைகளில் இருந்து,

960
01:22:15,389 --> 01:22:20,185
பின்னர் அந்த போர்வையை செய்தார்
எங்கள் அன்பான கிம் ஜாங்-இல்.

961
01:22:25,983 --> 01:22:29,236
<i>பிறந்த இடம்
சோசலிசப் புரட்சி</i>யின்

962
01:22:29,319 --> 01:22:32,239
<i>தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது
கூட்டு அமைப்புகளில்</i>

963
01:22:32,322 --> 01:22:34,032
<i>வட கொரியர்களின்.</i>

964
01:22:36,160 --> 01:22:38,662
<i>நாட்டின் மிகப்பெரிய மைதானத்தில்,</i>

965
01:22:38,745 --> 01:22:44,677
<i>100,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் பங்கேற்கின்றனர்
ஒரு தனித்துவமான கலை வடிவத்தை உருவாக்குவதில்.</i>

966
01:22:47,337 --> 01:22:50,841
<i>பனியில் குடிசையின் படம்
ஒரு ஓவியம் அல்ல.</i>

967
01:22:50,924 --> 01:22:53,510
<i>இது மனித பிக்சல்களால் ஆனது.</i>

968
01:22:54,803 --> 01:22:57,139
<i>மேலும் இது இப்படித்தான் செய்யப்படுகிறது.</i>

969
01:22:57,222 --> 01:23:03,103
<i>வண்ண அட்டைகளின் முன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட வடிவம்
ஒத்திசைக்கப்பட்டது மற்றும் புரட்டப்பட்டது.</i>

970
01:23:06,356 --> 01:23:11,028
<i>இங்கே, நிலப்பரப்பில் உதிக்கும் சூரியன்
மவுண்ட் பெக்டு.</i>

971
01:23:31,256 --> 01:23:34,510
<i>இங்கே, அப்பாவும் மகனும்
புரட்சியின்.</i>

972
01:23:36,094 --> 01:23:39,264
<i>இவை அனைத்தும் ஒரு பிரபஞ்ச உருவகம் போல் தோன்றுகிறது</i>

973
01:23:39,348 --> 01:23:42,601
<i>ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சமுதாயத்திற்கு
ஒரு ஒருங்கிணைந்த வடிவத்தில்</i>

974
01:23:42,684 --> 01:23:45,103
<i>ஒரு பொதுவான சித்தாந்தத்தின் பின்னால்.</i>

975
01:24:06,166 --> 01:24:09,002
<i>ஆனால் வெகுஜனங்களின் இந்த எல்லா காட்சிகளிலும்,</i>

976
01:24:09,086 --> 01:24:12,839
<i>நான் அடிப்படையான வெறுமையைக் காண்கிறேன்
மற்றும் தனிமை.</i>

977
01:24:25,060 --> 01:24:31,058
<i>காரணம் வட கொரிய சித்தாந்தம்
அரசியல் மற்றும் பொருளாதார தன்னம்பிக்கை,</i>

978
01:24:31,441 --> 01:24:35,153
<i>மற்றும் ஏனெனில்
சர்வதேச அளவில் விதிக்கப்பட்ட தடைகள்,</i>

979
01:24:35,237 --> 01:24:37,114
<i>நாடு தனித்துவமானது.</i>

980
01:24:37,823 --> 01:24:41,243
<i>பெரும்பாலான மக்கள் தொகை
மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட தொடர்பு</i>க்கு உள்ளது

981
01:24:41,326 --> 01:24:43,412
<i>வெளி உலகத்துடன்.</i>

982
01:24:43,495 --> 01:24:48,375
சர்வதேச தொலைபேசி இணைப்புகள் எதுவும் இல்லை
அல்லது இணையம் பொதுமக்களுக்கு கிடைக்கிறது,</i>

983
01:24:48,458 --> 01:24:52,504
<i>வானொலி அல்லது தொலைக்காட்சி இல்லை
வெளி உலகத்திலிருந்து.</i>

984
01:24:53,505 --> 01:24:56,425
<i>எங்கள் கண்களுக்கு,
மக்களைப் பார்ப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது</i>

985
01:24:56,508 --> 01:24:59,052
<i>அவர்களின் செல்போன்களில் ஒட்டவில்லை.</i>

986
01:25:00,512 --> 01:25:02,806
<i>எங்கும் விளம்பரம் இல்லை.</i>

987
01:25:02,889 --> 01:25:06,560
<i>மாறாக,
எப்போதும் இருக்கும் பிரச்சாரம்.</i>

988
01:25:07,644 --> 01:25:09,730
<i>நியூஸ்ஸ்டாண்டுகள் எதுவும் இல்லை,</i>

989
01:25:09,813 --> 01:25:13,025
கட்சி அதிகாரப்பூர்வ செய்தித்தாள் மட்டுமே
காட்சிக்கு.</i>

990
01:26:03,825 --> 01:26:07,412
<i>சுரங்கப்பாதையில், தெருக்களில்,
கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும்,</i>

991
01:26:07,496 --> 01:26:12,876
<i>தலைவர்களின் படங்களை நீங்கள் காணலாம்,
எப்போதும் எரிமலையின் அருகாமையில்.</i>

992
01:26:19,675 --> 01:26:24,763
<i>மீண்டும் மலையில், நாங்கள் பேசினோம்
எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு வரலாற்றாசிரியருக்கு.</i>

993
01:26:26,056 --> 01:26:29,685
<i>படங்களைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டோம்
மற்றும் துல்லியமான இடம்</i>

994
01:26:29,768 --> 01:26:31,937
<i>அவர்கள் எங்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.</i>

995
01:26:32,020 --> 01:26:36,066
அவர் அந்த இடத்தில் சரியாக நின்றிருக்கலாம்
நீங்கள் இப்போது நிற்கிறீர்கள்.

996
01:26:48,161 --> 01:26:50,956
இந்த இடம் இல்லை, ஆனால் மேலே
ஜங்குன் சிகரத்தில்.

997
01:26:51,039 --> 01:26:53,875
<i>ஆம். அவை பிரபலமான புகைப்படங்கள்.
அவர்களை நாங்கள் அறிவோம்.</i>

998
01:26:55,961 --> 01:27:00,298
இந்த நினைவுச்சின்னம் பற்றி,
இது தோராயமாக எந்த காலத்தை சேர்ந்தது?

999
01:27:10,726 --> 01:27:13,729
<i>இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் உள்ளது.</i>

1000
01:27:13,812 --> 01:27:19,443
<i>இது பரலோக மக்களால் நிறுவப்பட்டது
இந்தப் பகுதியைச் சுற்றி வாழ்கின்றனர்.</i>

1001
01:27:19,526 --> 01:27:22,195
<i>மற்றும், கல்வெட்டின் படி
நினைவுச்சின்னத்தின் மீது,</i>

1002
01:27:22,279 --> 01:27:25,574
அவர்கள் பாக்டு மலைக்கு பிரார்த்தனை செய்தனர்
மற்றும் சோன் ஏரி இங்கு உள்ளது

1003
01:27:25,657 --> 01:27:28,618
ஒரு முக்கிய நபரைப் பெற்றெடுக்க

1004
01:27:28,702 --> 01:27:33,331
செழிப்பையும் மகிழ்ச்சியையும் தரக்கூடியவர்
கொரிய தேசத்திற்கு.

1005
01:27:33,415 --> 01:27:36,001
மற்றும் நபர் பொருள்?

1006
01:27:40,839 --> 01:27:42,174
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி.

1007
01:27:42,924 --> 01:27:47,137
இந்த மாதிரி பரிதாபகரமான தேசம்
காப்பாற்றப்பட்டு காப்பாற்றப்பட்டார்

1008
01:27:47,220 --> 01:27:52,309
எங்கள் தலைவரால் மட்டுமே
அச்சமற்ற தேசபக்தர் கிம் இல்-சுங்,

1009
01:27:52,392 --> 01:27:54,853
எதிர்த்துப் போராடியவர்
ஜப்பானிய ஏகாதிபத்தியவாதிகள்.

1010
01:27:54,936 --> 01:27:57,814
மற்றும் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்,
ஒரு வரலாற்றாசிரியராக,

1011
01:27:57,898 --> 01:28:01,234
அனைத்து ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
உன் பின்னால்,

1012
01:28:01,318 --> 01:28:05,655
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
பெருமை இருக்கிறதா? தேசபக்தி இருக்கிறதா?

1013
01:28:06,740 --> 01:28:07,741
ஈ...

1014
01:28:13,205 --> 01:28:16,833
<i>எனது கேள்வி குறிக்கப்பட்டது
தனிப்பட்ட பதிலைப் பெறுவதற்கு.</i>

1015
01:28:16,917 --> 01:28:20,879
<i>இருப்பினும், தனிப்பட்ட கருத்துக்கள்
நமக்கு ஒரு கண்ணாடிப் பிம்பமாகத் தோன்றுகிறது</i>

1016
01:28:20,962 --> 01:28:25,509
சர்வ வல்லமை சித்தாந்தத்தின் <i>
மக்கள் மற்றும் அவர்களின் தலைமை.</i>

1017
01:28:28,804 --> 01:28:32,390
அனைத்து கொரிய மக்கள்
இந்த மலையில் அடிக்கடி ஏறுங்கள்

1018
01:28:32,474 --> 01:28:36,228
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் எப்போதும்
அவர்கள் இந்த மலையில் ஏறுகிறார்கள்,

1019
01:28:36,311 --> 01:28:39,105
அவர்களுக்கு ஒரு புதிய உணர்வு,
ஒரு புனிதமான உணர்வு,

1020
01:28:39,189 --> 01:28:42,901
மற்றும் அதே நேரத்தில்,
அவர்கள் ஒரு புதிய முடிவை எடுக்கிறார்கள்

1021
01:28:42,984 --> 01:28:46,404
நாட்டிற்காக கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
தேசபக்தியுடன்.

1022
01:28:46,488 --> 01:28:50,492
மற்றும் அனைத்து கொரிய மக்கள்
இப்போது பாடலைப் பாடுகிறார்கள்

1023
01:28:50,575 --> 01:28:54,704
யாருடைய தலைப்பு
"நாம் பேக்டு மலைக்குச் செல்வோம்."

1024
01:28:54,788 --> 01:28:59,584
<i>அது தெளிவாக பிரதிபலிக்கிறது
கொரிய மக்களின் ஆவி.</i>

1025
01:30:38,183 --> 01:30:40,644
<i>நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திலிருந்து இப்போது திரும்பிவிட்டோம்,</i>

1026
01:30:40,727 --> 01:30:43,355
<i>வனுவாட்டு தீவுக்கூட்டம்,</i>

1027
01:30:43,438 --> 01:30:46,775
<i>இம்முறை தன்னா தீவில்
தெற்கில்.</i>

1028
01:30:47,776 --> 01:30:51,863
<i>இங்கே செயலில் எரிமலை உள்ளது,
யசூர் மலை.</i>

1029
01:33:07,582 --> 01:33:12,462
<i>வட கொரியாவைப் போலவே,
இந்த எரிமலை ஒரு புதிய கடவுளை உருவாக்கியது.</i>

1030
01:33:12,545 --> 01:33:15,673
<i>ஜான் ஃப்ரம்,</i>

1031
01:33:15,757 --> 01:33:20,345
<i>புராண அமெரிக்க ஜி.ஐ.
மேகங்களில் இருந்து இறங்கியவர்.</i>

1032
01:33:22,180 --> 01:33:26,101
<i>ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை இரவும்,
தீவுவாசிகள் அவரது வழிபாட்டைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.</i>

1033
01:34:30,874 --> 01:34:33,710
<i>இந்த ஜான் ஃப்ரம் கிராமத்தின் தலைவர் ஐசக்</i>

1034
01:34:33,793 --> 01:34:37,672
<i>கோட்பாட்டை இறுக்கமாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது
புதிய நம்பிக்கை.</i>

1035
01:34:37,755 --> 01:34:42,176
<i>வெவ்வேறு பிரிவுகள்
மற்றும் தேவாலயத்தில் ஒரு பிளவு</i>கூட

1036
01:34:42,260 --> 01:34:44,846
<i>உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது,</i>

1037
01:34:44,929 --> 01:34:48,683
<i>அதனால் நாங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டோம்
அவனிடமும் அவனுடைய மகனிடமும் பேச வேண்டும்.</i>

1038
01:34:50,768 --> 01:34:55,899
அவர் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோடுகளை பறக்கிறார்
ஏனெனில் ஜான் ஃப்ரம் ஒரு அமெரிக்கர்</i>

1039
01:34:55,982 --> 01:35:01,404
<i>திரும்புவதாக உறுதியளித்தவர்
நுகர்வோர் பொருட்களின் ஏராளமான சரக்குகளுடன்.</i>

1040
01:35:03,781 --> 01:35:08,286
ஜான் ஃப்ரம் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
ஒரு நாள் எல்லா மக்களுக்கும் தோன்றும்

1041
01:35:08,369 --> 01:35:11,456
மற்றும் அவர் செய்வார்
நிறைய பொருட்களை கொண்டு...

1042
01:35:11,539 --> 01:35:15,960
சூயிங் கம், குளிர்சாதன பெட்டிகள், காடிலாக்ஸ்,
ஒருவேளை போயிங் விமானங்கள்.

1043
01:35:22,050 --> 01:35:24,594
என்று நினைக்கிறான்...

1044
01:35:24,677 --> 01:35:29,432
இது ஒரு வாக்குறுதி என்று அவர் கூறுகிறார்
அது ஒரு நாள் செய்யப்பட்டது.

1045
01:35:34,145 --> 01:35:37,148
இது ஒரு வாக்குறுதி என்று அவர் கூறுகிறார்
ஆவியால் செய்யப்பட்டது

1046
01:35:37,231 --> 01:35:42,403
ஒரு நாள், அது போல் இருக்கும்
அமெரிக்கர்கள் அனைத்தையும் செய்வார்கள்.

1047
01:35:42,487 --> 01:35:45,698
ஜான் ஃப்ரம் ஒரு கடவுள் போன்றவரா?

1048
01:35:45,782 --> 01:35:47,200
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1049
01:35:47,283 --> 01:35:50,286
ஜான் ஃப்ரம் நமக்கு கடவுள் போன்றவர்.

1050
01:35:50,912 --> 01:35:52,080
ஒரே கடவுளா?

1051
01:35:54,040 --> 01:35:55,166
மற்றும்...

1052
01:35:58,461 --> 01:36:00,964
ஜான் ஃப்ரம் ஒரு கடவுள் போன்றவர்.
மற்றும் அது போன்றது...

1053
01:36:07,929 --> 01:36:11,933
ஜான் ஃப்ரம் ஒரு வாயில் போன்றது.

1054
01:36:12,016 --> 01:36:16,187
இது இயேசுவைப் போன்றது. நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
கடவுளிடம் செல்வதற்கு முன்.

1055
01:36:18,064 --> 01:36:20,775
மக்கள் இறந்தால் என்ன நடக்கும்?

1056
01:36:28,950 --> 01:36:32,745
அவரது நம்பிக்கை
இறந்தவர்கள் புதைக்கப்படும் போது,

1057
01:36:32,829 --> 01:36:34,789
ஒரு அறையில் இருக்கிறார்கள்...

1058
01:36:36,290 --> 01:36:39,585
கடைசி ராஜ்யத்திற்காக காத்திருக்கிறது.

1059
01:36:40,878 --> 01:36:43,798
அவர்கள் ஜான் ஃப்ரம்மை சந்திப்பார்களா?
கடைசி ராஜ்யத்தில்?

1060
01:36:51,139 --> 01:36:54,767
எனவே, அவர் கடைசி ராஜ்யம் என்று நினைக்கிறார்,

1061
01:36:54,851 --> 01:36:57,812
ஜான் ஃப்ரம் ஒரு நடைபயிற்சி போன்றவர்,
இயேசுவைப் போல.

1062
01:36:57,895 --> 01:37:02,191
கடைசி ராஜ்யத்தில், அது கருதப்படுகிறது
அவர் மக்களைத் தேடுவார் என்று.

1063
01:37:03,234 --> 01:37:06,863
<i>அவரது மகனுக்கு இருந்தது
ஜான் ஃப்ரம் உடன் நேரடி சந்திப்புகள்.</i>

1064
01:37:06,946 --> 01:37:10,533
நீங்கள் அடுத்த நிலையில் முதல்வராக இருக்கிறீர்கள்
இந்த ஜான் ஃப்ரம் கிராமத்தின்,

1065
01:37:10,616 --> 01:37:14,495
நீங்கள் நேரத்தை செலவிட்டீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
எரிமலையில் வாழும்.

1066
01:37:14,579 --> 01:37:17,123
நீங்கள் சில இரவுகளை அங்கே கழித்தீர்கள்.
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்,

1067
01:37:17,206 --> 01:37:20,668
நீங்கள் ஜான் ஃபிரமிடம் பேசினீர்களா?
நீ இருந்த போது?

1068
01:37:27,884 --> 01:37:30,720
அவர் ஆம், அவர் அங்கு வந்துள்ளார் என்று பதிலளித்தார்.

1069
01:37:30,803 --> 01:37:33,514
அங்கே ஒரு முழு இரவு தங்கினார்.

1070
01:37:34,807 --> 01:37:38,519
அவர் யாரையோ பார்த்திருந்தார்
அவனிடம் பேசினான்.

1071
01:37:39,687 --> 01:37:45,359
நாம்... ஜான் ஃப்ரம் என்று கூறப்படுகிறது
எரிமலையை ஒரு போர்ட்டலாகப் பயன்படுத்துகிறது,

1072
01:37:45,443 --> 01:37:49,655
ஒரு வாசல், பயணிக்க
தன்னாவிலிருந்து அமெரிக்கா வரை.

1073
01:37:49,739 --> 01:37:52,742
ஜான் ஃப்ரம் எரிமலைக்குள் வாழ்கிறாரா?

1074
01:38:06,381 --> 01:38:11,511
ஜான் ஃப்ரம் என்று அவர் எங்களிடம் கூறுகிறார்
அவர் வசிக்கும் ஒரு சிறப்பு அறை உள்ளது.

1075
01:38:11,594 --> 01:38:15,390
ஆனால் நாம் அவரை சந்திக்க ஒரு நாள் இருக்கிறது

1076
01:38:15,473 --> 01:38:18,810
ஒரு நபரின் வேறு வடிவத்தில்,
இயேசுவைப் போல.

1077
01:38:23,648 --> 01:38:25,900
<i>நான் எரிமலையில் இருந்தபோது...</i>

1078
01:38:26,567 --> 01:38:30,488
<i>பார்க்க ஆச்சரியமாக இருந்தது,
ஆனால் மிகவும் பயங்கரமானது.</i>

1079
01:38:30,571 --> 01:38:34,492
<i>ஒரு முழு இரவைக் கழித்ததை எப்படி உணர்ந்தீர்கள்
பள்ளத்தில் உள்ளதா?</i>

1080
01:38:34,575 --> 01:38:36,577
<i>நீங்கள் பயந்தீர்களா?</i>

1081
01:38:51,300 --> 01:38:54,554
<i>அவர் எங்களிடம் கூறுகிறார்
அவர் அங்கு சென்றபோது</i> என்று

1082
01:38:54,637 --> 01:38:56,472
<i>மற்றும் இரவைக் கழித்தார்,
அவர் பயப்படவில்லை</i>

1083
01:38:56,556 --> 01:38:59,642
ஏனெனில் அது அவருக்குத் தெரியும்
அதுதான் கடவுள்,</i>

1084
01:38:59,725 --> 01:39:04,605
<i>மற்றும் அவர் தான்
அது அவரை அங்கு செல்ல அனுமதிக்கிறது.</i>

1085
01:39:12,655 --> 01:39:16,450
எனவே, அவர் எரிமலைக்குள் சென்றார்
அவர் அவரைப் பார்த்தார்,

1086
01:39:16,534 --> 01:39:19,537
மேலும் அவர் அவரிடம் பேசினார்.
அவர்கள் உரையாடினார்கள்.

1087
01:39:22,290 --> 01:39:25,877
எங்களிடம் சொல்ல உங்களுக்கு அனுமதி இருக்கிறதா
உரையாடல் எதைப் பற்றியது?

1088
01:39:37,180 --> 01:39:43,127
என்ற செய்தியை அவர் கூறுகிறார்
ஆவி அவருக்குக் கொடுத்தது,

1089
01:39:43,311 --> 01:39:45,855
அவன் தந்தையிடம் சொல்லவில்லை

1090
01:39:45,938 --> 01:39:49,275
மற்றும் பின்பற்றுபவர்கள் கூட
என்று ஜான் ஃப்ரம் பின்பற்றுகிறார்கள்.

1091
01:39:49,358 --> 01:39:50,818
அது அவருக்கு மட்டுமே.

1092
01:39:50,902 --> 01:39:55,114
நான் ஒரு எரிமலை மனிதன்.
உன்னால் என் காதில் கிசுகிசுக்க முடியாதா?

1093
01:40:34,987 --> 01:40:38,241
<i>இது கடினம்
நெருப்பில் இருந்து உங்கள் கண்களை எடுக்க</i>

1094
01:40:38,324 --> 01:40:41,369
<i>அது நம் காலடியில் ஆழமாக எரிகிறது,</i>

1095
01:40:41,452 --> 01:40:46,540
<i>எல்லா இடங்களிலும், மேலோட்டத்தின் கீழ்
கண்டங்கள் மற்றும் கடல் படுக்கைகள்.</i>

1096
01:40:46,624 --> 01:40:49,585
<i>இது வெடிக்க விரும்பும் நெருப்பு,</i>

1097
01:40:49,669 --> 01:40:54,465
<i>அதனால் கவலைப்பட முடியவில்லை
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்பது பற்றி.</i>

1098
01:41:02,890 --> 01:41:07,728
<i>இந்த கொதிக்கும் நிறை
நினைவுச்சின்னமாக அலட்சியமாக உள்ளது</i>

1099
01:41:07,812 --> 01:41:12,275
<i>துரத்தும் கரப்பான் பூச்சிகளுக்கு,
மந்தமான ஊர்வன</i>

1100
01:41:12,358 --> 01:41:14,819
<i>மற்றும் வெறுமையான மனிதர்கள்.</i>

1101
01:41:18,656 --> 01:41:20,700
<i>நான் அங்கு சென்றபோது...</i>

1102
01:41:21,742 --> 01:41:26,080
நான் எரிமலை ஏரிக்கு நடக்க ஆரம்பித்தேன்.

1103
01:41:27,290 --> 01:41:32,712
நான் எதையாவது பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை
நான் பார்த்தது போல்.

1104
01:41:33,546 --> 01:41:35,464
நான் கீழே பார்த்தபோது ...

1105
01:41:37,258 --> 01:41:43,097
நான் பார்க்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
கடல் நீரில்.

1106
01:41:45,308 --> 01:41:47,018
<i>ஆனால் அது சிவப்பு நிறமாக இருந்தது.</i>

1107
01:41:49,103 --> 01:41:50,896
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>

1108
01:41:52,857 --> 01:41:58,362
<i>நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
ஏன் அங்கே தண்ணீர்</i> இருக்கிறது

1109
01:41:58,446 --> 01:42:00,239
<i>மற்றும் தண்ணீர் சிவப்பு.</i>

1110
01:42:01,699 --> 01:42:03,326
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>

1111
01:42:06,579 --> 01:42:11,542
ஒருவேளை இந்த நெருப்பு என்று நினைத்தேன்

1112
01:42:11,626 --> 01:42:15,379
என்றாவது ஒரு நாள் வரும்
அந்த கடல் நீருக்கு.

1113
01:42:17,381 --> 01:42:19,133
<i>எனவே, நான் மிகவும் பயந்தேன்.</i>

1114
01:42:26,182 --> 01:42:32,021
நமது கலாச்சாரத்தின் படி,
எரிமலை இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...

1115
01:42:32,104 --> 01:42:33,731
அனைத்தையும் அழித்துவிடும்.

1116
01:42:35,149 --> 01:42:37,026
என்று நம்புகிறேன்.

1117
01:42:39,111 --> 01:42:42,782
நான் கேள்விப்பட்டதால்,
பல்வேறு மக்களிடமிருந்து,

1118
01:42:42,865 --> 01:42:48,412
எரிமலைகள் உள்ளன என்று
உலகம் முழுவதும்.

1119
01:42:48,496 --> 01:42:52,667
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன், ஓ...
என்றாவது ஒருநாள் நம்புகிறேன்

1120
01:42:52,750 --> 01:42:55,669
இந்த எரிமலை வெடிக்கும்

1121
01:42:55,753 --> 01:42:58,631
மற்றும் லோபேவியில் உள்ளவர்,

1122
01:42:58,714 --> 01:43:01,592
மற்றும் அவர்கள் ஒன்றாக இணைவார்கள்
மற்றும் அனைவரையும் எரிக்கும்.

1123
01:43:01,675 --> 01:43:03,928
இதைத்தான் நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1124
01:43:04,804 --> 01:43:07,306
<i>எல்லாம் உருகும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1125
01:43:08,307 --> 01:43:09,850
<i>அதைத்தான் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1126
01:43:11,977 --> 01:43:13,687
<i>எல்லாம் உருகும்.</i>

1127
01:43:15,773 --> 01:43:19,276
<i>கல், மண்...</i>

1128
01:43:20,403 --> 01:43:23,823
<i>மரங்கள் மற்றும் அனைத்தும் உருகும்.</i>

1129
01:43:25,032 --> 01:43:26,242
<i>தண்ணீர் போல.</i>

1130
01:43:31,497 --> 01:43:37,044
எனவே, இந்த எரிமலை என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு நாள் இந்த உலகத்தை அழித்துவிடும்.