1
00:00:25,503 --> 00:00:28,463
Ovo je dio mog
priča iz San Francisca
2
00:00:28,593 --> 00:00:29,986
gdje si rekao,
3
00:00:30,552 --> 00:00:33,729
i parafraziram,
– Daj mi to.
4
00:00:33,946 --> 00:00:36,012
Nisi uvijek bio
vampir, jesi li?
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,515
Hej, stani! Ne!
6
00:00:37,646 --> 00:00:39,691
To je moj glas, ali
Ne sjećam se toga.
7
00:00:39,822 --> 00:00:42,390
Dečko kojeg smo sreli u San
Francisco, on je još uvijek unutra.
8
00:00:42,520 --> 00:00:44,696
Možemo mu reći što
dogodilo sljedeće u tren oka.
9
00:00:44,827 --> 00:00:46,089
Želite li nam se pridružiti?
10
00:00:46,220 --> 00:00:48,439
Samo naprijed. Zabavite se.
11
00:00:48,570 --> 00:00:51,007
Vidim da su se rastali
ti sa svog laptopa.
12
00:00:51,181 --> 00:00:53,618
Trake su
priznati učinak.
13
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
Daj mi to. ja
neće protratiti.
14
00:00:55,316 --> 00:00:57,100
Ovo je premisa
našeg intervjua.
15
00:00:57,274 --> 00:00:59,494
Odiseja prisjećanja.
16
00:00:59,668 --> 00:01:01,757
Pustio sam te da kukaš
i recite svoje mišljenje.
17
00:01:01,887 --> 00:01:04,064
Nekada sam bio jako dobar
pri pokretanju stvari.
18
00:01:04,238 --> 00:01:05,456
da
19
00:01:05,587 --> 00:01:06,747
Što je sa mnom i tobom?!
20
00:01:06,805 --> 00:01:08,720
Odabrao je drugog umjesto mene!
21
00:01:08,894 --> 00:01:10,853
Ti i jebeni on!
22
00:01:10,983 --> 00:01:12,463
Sjećanja samo naviru.
23
00:01:12,594 --> 00:01:15,727
Želim ovo.
24
00:01:15,858 --> 00:01:18,339
Za sjećanje.
25
00:01:18,469 --> 00:01:19,881
Stvari su krenule malo
grijano. S dječakom!
26
00:01:19,905 --> 00:01:21,472
Stvari su se zahuktale s dječakom.
27
00:01:50,022 --> 00:01:51,937
Shvatili smo
van, zar ne?
28
00:01:52,068 --> 00:01:54,636
- Mmm.
- Ono što smo trebali od drugoga.
29
00:01:54,766 --> 00:01:56,116
Naše prave uloge.
30
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
Manje diktatorski pristup
31
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
kovenu je
zagrljena mojom ljubavlju.
32
00:02:00,685 --> 00:02:02,818
Sanjiva vrsta ravnoteže.
33
00:02:02,948 --> 00:02:05,125
Ah, srpanj 1949.
34
00:02:05,255 --> 00:02:06,952
- Čitaonica.
- Mmm.
35
00:02:07,083 --> 00:02:10,391
Provalili smo u istu knjižnicu
svaku noć tog mjeseca,
36
00:02:10,521 --> 00:02:13,916
hipnotizirana sigurnost, kao jedan
radi, upalio svjetla,
37
00:02:14,046 --> 00:02:17,920
položili leđa na dugačke stolove
i zagledao se u strop.
38
00:02:18,050 --> 00:02:19,400
vruće.
39
00:02:19,530 --> 00:02:21,402
Željezni stupovi drže
kupole od terakote,
40
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
lagani trik koji
napravio strop
41
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
izgledati više nego što je bilo.
42
00:02:25,884 --> 00:02:28,235
A zašto ne proći
mjesec dana na taj način?
43
00:02:28,365 --> 00:02:31,020
Jednostavan, vječan
život pred nama.
44
00:02:32,935 --> 00:02:34,284
smiješna stvar,
45
00:02:34,415 --> 00:02:36,504
pokušavajući se sjetiti čega
zaokupljao svoje vrijeme
46
00:02:36,634 --> 00:02:39,333
kada se nije znalo za
spletkarenje oko njega.
47
00:02:40,595 --> 00:02:41,857
Zgrabi to.
48
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Santiago se slomio
u naš stan...
49
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
Žao mi je, zgrabiti što?
50
00:02:47,645 --> 00:02:50,735
Hmm? Oh, to je samo napomena
moj pomoćnik. Nije ništa.
51
00:02:50,866 --> 00:02:53,173
Što ste htjeli
zgrabiti, Daniele?
52
00:02:58,090 --> 00:03:00,745
Vječni život pred nama.
53
00:03:01,659 --> 00:03:04,619
Čudno, pokušavam
zapamti što je okupirano
54
00:03:04,749 --> 00:03:06,751
vrijeme kada je netko bio neuk
55
00:03:06,882 --> 00:03:08,492
zavjere oko njega.
56
00:03:08,623 --> 00:03:10,320
Zgrabi to.
57
00:03:10,451 --> 00:03:13,018
To je stvar sa
sintaksa. Vidim to često.
58
00:03:13,149 --> 00:03:17,109
Neosobna zamjenica "jedan",
"svoje vrijeme", "netko nije".
59
00:03:17,240 --> 00:03:19,808
Postaje treća osoba "on".
60
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
Prestaje biti "ja" ili "ja".
61
00:03:21,897 --> 00:03:23,725
I to ukazuje na što?
62
00:03:24,813 --> 00:03:27,729
Nešto zaokružuješ.
63
00:03:27,859 --> 00:03:30,819
Približavate se
nešto od čega želite udaljenost.
64
00:03:30,949 --> 00:03:34,431
Jezik kao kokoš
izlaz na valjak.
65
00:03:34,562 --> 00:03:37,608
Ili je dan i a
vampir Louisovih godina
66
00:03:37,739 --> 00:03:39,741
bori se protiv narkoleptike
povlačenje sunca.
67
00:03:39,871 --> 00:03:41,569
Ili to.
68
00:03:44,659 --> 00:03:48,053
Ah. Je li ovo Malik?
69
00:03:48,184 --> 00:03:49,533
Jeste, gospodine.
70
00:03:50,708 --> 00:03:52,710
- Ti si tip?
- Mmm.
71
00:03:52,841 --> 00:03:54,234
Lovit ćeš me
72
00:03:54,364 --> 00:03:56,323
u vašem malom Jimmyju
Choo tenisice, ha?
73
00:03:57,193 --> 00:03:59,171
Hoćemo li preuzeti svoj posao
u dnevnu sobu?
74
00:03:59,195 --> 00:04:01,284
- Tko su oni?
- Oni nisu tvoja briga.
75
00:04:01,415 --> 00:04:03,852
oi! tko si ti
76
00:04:03,982 --> 00:04:06,594
- Prijatelji.
- Ispričajte nas?
77
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
Tvoj prijatelj ovdje je a
usijani mladić, hmm?
78
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
Dobro je biti.
79
00:04:13,427 --> 00:04:15,298
Reci mu da kupi Bugatti,
80
00:04:15,429 --> 00:04:17,561
zabiti ga u zaštitnu ogradu.
81
00:04:23,219 --> 00:04:24,612
Što je to bilo?
82
00:04:25,743 --> 00:04:27,919
Armand rijetko jede.
83
00:04:28,050 --> 00:04:30,792
Pa kad to učini, on
radije ga lovi.
84
00:04:30,922 --> 00:04:33,708
- Zna li Malik da je ručak?
- Snimaš li?
85
00:04:33,838 --> 00:04:34,926
br.
86
00:04:35,057 --> 00:04:37,277
Malik zna hoće li uspjeti
87
00:04:37,407 --> 00:04:40,889
pješice do Jumeiraha
Džamija do večeri,
88
00:04:41,019 --> 00:04:43,848
bit će plaćen dovoljno kripto da,
89
00:04:43,979 --> 00:04:46,895
pa, uglavnom sve što želi.
90
00:04:47,461 --> 00:04:49,289
Je li itko ikada unovčio?
91
00:04:49,419 --> 00:04:51,856
Često je to netko
pomno odabrana
92
00:04:51,987 --> 00:04:55,512
za štetu koju nanosi svijetu
sa svojim odabranim zanimanjem.
93
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
A kad ne može pronaći
trgovac oružjem dovoljno glup
94
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
odgovoriti na njegov oglas?
95
00:05:01,431 --> 00:05:05,000
Netko napola zaljubljen
s lakom smrću.
96
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
Odbacuje nas?
97
00:05:10,222 --> 00:05:12,660
Natjerat će Malika da prosi
za to za sat vremena.
98
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
Njegova metodologija, to nikad nije
nasilan, uvjeravam vas.
99
00:05:18,753 --> 00:05:21,712
Mm-hm.
100
00:05:23,018 --> 00:05:27,327
Nastavi s vampirom
Armand o prehrani i vježbanju.
101
00:05:27,457 --> 00:05:30,417
I još jednom, Louis
sam sa sobom.
102
00:05:30,547 --> 00:05:34,159
Dakle, sve unutra
njegovo pravo mjesto
103
00:05:34,290 --> 00:05:37,032
prije nego što kazalište izgori.
104
00:05:37,162 --> 00:05:40,122
U srednjoj školi ste krali
časopisi Playboy tvog oca.
105
00:05:40,252 --> 00:05:42,603
- Prodao ih na odmoru.
- Žao mi je!
106
00:05:42,733 --> 00:05:45,736
Malo prljavo, malo prijevarno
ali je poduzetan.
107
00:05:45,867 --> 00:05:48,260
- Je li to ono što te čini fascinantnim?
- Lijes!
108
00:05:48,391 --> 00:05:51,351
U srednjoj školi si rekao djevojci
učinio bi joj samo... Odmor.
109
00:05:51,481 --> 00:05:53,459
- ako je imala papirnatu vrećicu preko glave.
- Daniel?
110
00:05:53,483 --> 00:05:55,877
- Pristala je i ti si to učinio...
- Daniele.
111
00:06:07,149 --> 00:06:09,934
Koliko dugo je tvoj
opet dečkov ručak?
112
00:06:10,065 --> 00:06:12,720
Sat vremena. Najviše dva.
113
00:06:28,518 --> 00:06:30,128
Promijenimo to.
114
00:06:30,259 --> 00:06:32,696
Prelazio sam preko svog
bilješke sinoć.
115
00:06:32,827 --> 00:06:35,264
Nešto što je rekao
njegov početni let
116
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
do polica s knjigama
zapeo za uho.
117
00:06:37,527 --> 00:06:40,574
„Ovaj put neću
spasi svoj život."
118
00:06:41,618 --> 00:06:43,925
Armand te spasio
od mene 1973.
119
00:06:44,055 --> 00:06:46,188
Da, ugrizao si me, onesvijestio sam se.
120
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
Otrgnuo te od mene.
Bacio me u narkomaniju.
121
00:06:48,930 --> 00:06:51,280
- da
- Pet stotina godina,
122
00:06:51,411 --> 00:06:53,804
stotine tisuća ubojstava.
123
00:06:53,935 --> 00:06:56,416
Koliko često Armand
poštedio život?
124
00:07:03,901 --> 00:07:06,556
Armand me mogao vidjeti
bio pristran prema tebi.
125
00:07:09,211 --> 00:07:14,042
Armand čuva moju sreću
čak i kad nemam ili ne mogu.
126
00:07:14,172 --> 00:07:19,308
Slutio je da biste mogli
pokazati plodnim u kasnijim vremenima.
127
00:07:21,353 --> 00:07:24,313
U redu. Naravno. Krenimo s tim.
128
00:07:24,444 --> 00:07:29,361
Hm... Naš prvi
intervju... Magla je.
129
00:07:29,492 --> 00:07:33,148
Mislim, to je
'70-e. Sve mutno.
130
00:07:33,278 --> 00:07:35,280
Probudio se na parkingu
jednom u Milwaukeeju.
131
00:07:35,411 --> 00:07:38,283
- Ne znam kako sam dospio tamo.
- Koje je pitanje, Daniele?
132
00:07:40,416 --> 00:07:42,505
Popili smo piće, ti si platio.
133
00:07:43,245 --> 00:07:46,117
Dovezli smo se taksijem do tebe
na Divisaderu, platili ste.
134
00:07:46,248 --> 00:07:48,076
tako je.
135
00:07:48,206 --> 00:07:49,947
Jesmo li...?
136
00:08:03,744 --> 00:08:06,703
Sviđa mi se što imaš, uh,
gotovo s mjestom.
137
00:08:06,834 --> 00:08:11,839
Dobivanje jamčevine,
vibracije nakon razvoda.
138
00:08:11,969 --> 00:08:13,667
Posjedujem nekoliko ovakvih mjesta.
139
00:08:14,798 --> 00:08:17,018
Oh, da? Koliko?
140
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
Mnogi.
141
00:08:19,803 --> 00:08:22,632
Jeste li magnat nekretninama?
142
00:08:22,763 --> 00:08:24,504
Oh, ja sam puno toga.
143
00:08:42,217 --> 00:08:44,828
Plaši li te to, dečko?
144
00:08:48,223 --> 00:08:53,184
Pa se popneš u njega,
zatvoriti poklopac i lupati?
145
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
Ponekad.
146
00:09:00,714 --> 00:09:01,976
U redu.
147
00:09:02,106 --> 00:09:05,196
Mislim, sviđa mi se
protukulture.
148
00:09:05,893 --> 00:09:09,418
Pa ja sam prvi tip koji
si se vratio ovamo?
149
00:09:11,463 --> 00:09:12,900
peti.
150
00:09:14,510 --> 00:09:15,859
Backgammon?
151
00:09:16,425 --> 00:09:17,774
Pa, to je zdravo.
152
00:09:17,905 --> 00:09:21,038
Starinska zabava iz
sasanidsko carstvo.
153
00:09:21,169 --> 00:09:24,607
Oh, vau!
154
00:09:24,738 --> 00:09:27,741
Cheeseburgeri ili piletina
chow mein, izaberi.
155
00:09:29,133 --> 00:09:30,744
Oh! Oh, dobro...
156
00:09:35,749 --> 00:09:38,969
Sva tvoja uglađenost na
bar, sve je to nestalo.
157
00:09:39,100 --> 00:09:41,015
Kako sad izgledam, dječače?
158
00:09:41,145 --> 00:09:44,279
Veteran mnogih
ratovi. Tvoj je.
159
00:09:45,889 --> 00:09:49,632
Kokain je zabavan dječak
lijek. Nisam zabavna.
160
00:09:49,763 --> 00:09:51,634
Dobro, kako hoćeš.
161
00:09:52,243 --> 00:09:54,463
Mm!
162
00:09:57,118 --> 00:09:58,772
Ovakav si mi draži.
163
00:09:59,294 --> 00:10:01,383
Sve mračno i stvarno.
164
00:10:01,513 --> 00:10:03,951
Možda bih te mogao razveseliti?
165
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
sta to radis
166
00:10:11,132 --> 00:10:13,743
Ispunjavanje moje strane
društveni ugovor.
167
00:10:14,701 --> 00:10:17,704
Da li inače intervjuirate svoju
subjekti bez košulje?
168
00:10:18,879 --> 00:10:20,097
br.
169
00:10:22,883 --> 00:10:25,146
Pa nismo?
170
00:10:27,017 --> 00:10:29,759
br.
171
00:10:30,978 --> 00:10:34,546
Ja stvarno... Ja stvarno
mislio da jesmo.
172
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
Želiš li sada?
173
00:10:36,287 --> 00:10:38,812
Ponekad se zadržava kada
brodovi dolaze u luku.
174
00:10:41,379 --> 00:10:42,903
San Francisco.
175
00:10:43,643 --> 00:10:45,819
Psihodelici, disko keksi,
176
00:10:45,949 --> 00:10:48,735
anđeoski prahovi i mladići.
177
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
Baš svaki
noć sam živio tamo.
178
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Ponudio si nešto...
179
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
van jelovnika.
180
00:10:55,263 --> 00:10:57,918
Louis de Pointe du
Lac, iz New Orleansa.
181
00:10:58,048 --> 00:11:00,442
Specijalizirali ste se za
jeftine nekretnine?
182
00:11:01,486 --> 00:11:03,445
Volim predviđati što
previđen proizvod
183
00:11:03,575 --> 00:11:05,360
s vremenom će procvjetati:
184
00:11:05,490 --> 00:11:07,667
jeftina nekretnina,
malo poznata umjetnost.
185
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
Vrijedi često
pogrešno izračunati zbog...
186
00:11:10,757 --> 00:11:12,280
Hue?
187
00:11:15,631 --> 00:11:17,024
Manji faktori.
188
00:11:18,112 --> 00:11:20,549
Možete stisnuti profit
izvan te margine.
189
00:11:22,029 --> 00:11:25,772
Jeste li gravitirali Sanu
Fran kao središte homofila?
190
00:11:28,818 --> 00:11:31,908
Pariz 1940-ih,
191
00:11:32,039 --> 00:11:36,304
sa svojim permisivnim
laissez-aller seksualna atmosfera,
192
00:11:36,434 --> 00:11:39,307
bio formativniji
oslobođenje za mene.
193
00:11:39,916 --> 00:11:41,309
Shvatite ovo ozbiljno.
194
00:11:41,439 --> 00:11:42,832
jesam
195
00:11:46,314 --> 00:11:48,490
Sranje!
196
00:11:50,100 --> 00:11:53,495
Zaboravio sam staviti traku.
197
00:11:57,325 --> 00:11:59,675
- Ja sam vampir.
- U redu.
198
00:11:59,806 --> 00:12:04,506
Mislim, stvarno me zanima
znati zašto vjeruješ u to.
199
00:12:09,641 --> 00:12:10,860
Jebati!
200
00:12:12,819 --> 00:12:14,255
Jesu li to očnjaci?
201
00:12:14,951 --> 00:12:16,039
Bok.
202
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
Jebi ga, čovječe...
203
00:12:17,911 --> 00:12:19,739
jesi li ti Zodiac ubojica?
204
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Ne bojte se.
205
00:12:54,208 --> 00:12:55,862
Samo pokrenite vrpcu.
206
00:13:01,606 --> 00:13:02,782
U redu.
207
00:13:03,217 --> 00:13:04,740
Sada je uključeno.
208
00:13:06,437 --> 00:13:07,743
uh...
209
00:13:08,918 --> 00:13:10,833
Prvo pitanje.
210
00:13:10,964 --> 00:13:13,749
Nisi uvijek bio
vampir, jesi li?
211
00:13:14,619 --> 00:13:19,581
Ne, bio sam 33-godišnjak
kad sam postao vampir.
212
00:13:20,495 --> 00:13:22,671
A kako je do toga došlo?
213
00:13:22,802 --> 00:13:24,978
Na to postoji jednostavan odgovor.
214
00:13:25,108 --> 00:13:27,981
Ne vjerujem da želim
dati jednostavne odgovore.
215
00:13:29,112 --> 00:13:31,332
Želim ispričati pravu priču.
216
00:13:31,462 --> 00:13:35,597
Pušio si drhtavu cigaretu
nakon drhtave cigarete.
217
00:13:35,727 --> 00:13:37,512
Tresao si se više nego sada.
218
00:13:37,642 --> 00:13:40,558
Ono čega se najviše sjećam, drugo
nego da si vanzemaljac,
219
00:13:40,689 --> 00:13:44,258
pet stopa od mene, bilo je kako
nestrpljiv da proliješ.
220
00:13:44,388 --> 00:13:47,174
Bez nagovaranja s moje strane,
nema novinarstva per se.
221
00:13:47,304 --> 00:13:48,871
Bio si prestravljen
od mene, Daniel.
222
00:13:49,002 --> 00:13:50,394
Bio si usamljen, Louis.
223
00:13:51,134 --> 00:13:53,658
Bilo je zadovoljstvo
reći ti što sam bio,
224
00:13:53,789 --> 00:13:55,704
nakon miješanja sa
ljudi tako dugo.
225
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
Nisi bila željna uzbuđenja,
koprcao si se.
226
00:13:58,968 --> 00:14:01,362
Traka za trakom
emocionalni uzlet.
227
00:14:01,492 --> 00:14:03,494
Kamo ovo vodi, Daniele?
228
00:14:03,625 --> 00:14:08,673
Imam neke izvanredne
pitanja o 1973.
229
00:14:08,804 --> 00:14:13,069
Kao... zašto ste razgovarali
meni prije svega?
230
00:14:13,200 --> 00:14:16,029
- Bio si znatiželjan, razmetljivo.
- Ne!
231
00:14:16,159 --> 00:14:18,945
Čavrljao bih nekoliko sati,
a onda tko bi došao tražiti
232
00:14:19,075 --> 00:14:22,122
ako još jedan narkoman-homofil
nestao.
233
00:14:22,252 --> 00:14:24,994
Berkeley Barb?
234
00:14:25,125 --> 00:14:27,301
Malik će biti mrtav za dva sata.
235
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
Učinio si me
suučesništvo u ubojstvu
236
00:14:29,520 --> 00:14:31,435
i imali ste 13 sesija.
237
00:14:31,566 --> 00:14:34,874
Želim 20 minuta za sebe.
238
00:14:35,875 --> 00:14:39,704
Htio bih znati, za mene,
što se dogodilo između nas.
239
00:14:40,618 --> 00:14:41,750
U redu?
240
00:14:42,969 --> 00:14:44,231
U redu.
241
00:14:46,102 --> 00:14:48,191
U redu.
242
00:14:48,322 --> 00:14:51,412
Onda da te pitam
ovo, Daniel Molloy.
243
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
Što je sljedeće
čega se sjećaš?
244
00:14:57,722 --> 00:15:00,421
Vadiš Lestatu utrobu.
245
00:15:01,074 --> 00:15:04,947
Imao je mračno povlačenje, a
umrtvljujući učinak na osjetila.
246
00:15:05,078 --> 00:15:07,186
- Bio je zgodan Sotona.
- Da, mislim, znam taj tip.
247
00:15:07,210 --> 00:15:11,345
Kad si se skinuo
njegove površne čari,
248
00:15:11,475 --> 00:15:14,957
ispod njegove slabašne
gospodski furnir...
249
00:15:15,088 --> 00:15:18,439
- Mmm.
- Lestat je bio trivijalan,
250
00:15:19,831 --> 00:15:22,399
- prazan, vulgaran.
- Mmm. Vulgaran?
251
00:15:22,530 --> 00:15:27,448
Manijakalna, slijepa i
sterilan i prezren!
252
00:15:27,578 --> 00:15:30,494
- Veliki šupak.
- Djelovao je krhko
253
00:15:30,625 --> 00:15:32,366
a meni glupa.
254
00:15:32,496 --> 00:15:36,892
Čovjek od suhog granja
tankim, osornim glasom.
255
00:15:38,894 --> 00:15:42,202
I za sve to Lestat se hvalio
o njegovoj ljubavi prema glazbi,
256
00:15:42,332 --> 00:15:48,332
igrao je bez
mrvica osjećaja,
257
00:15:48,469 --> 00:15:50,862
ništa, nikoga doma,
258
00:15:50,993 --> 00:15:54,692
poput automata
trzajući u note
259
00:15:54,823 --> 00:15:58,522
sa svim emotivnim
oštrina čudovišta!
260
00:15:58,653 --> 00:16:02,657
Da, ali jesi
sugestibilan, namamio te unutra.
261
00:16:02,787 --> 00:16:06,356
znate On je lažnjak,
ali ti si to shvatio.
262
00:16:06,487 --> 00:16:10,970
Do tada ste platili biblijski
cijena za tvoju prvu ljubav.
263
00:16:15,235 --> 00:16:18,194
Oprosti, nisam htio...
264
00:16:18,325 --> 00:16:22,416
Ne, to je bilo lukavo, dečko.
265
00:16:23,112 --> 00:16:26,333
vidiš. Bio si
okretan, čak i tada.
266
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
Bio sam moron.
267
00:16:27,899 --> 00:16:31,512
Hoćeš li, uh, učiniti
opet stvar s očnjacima?
268
00:16:36,560 --> 00:16:38,258
Volim to, čovječe.
269
00:16:38,388 --> 00:16:40,390
To samo za referencu
bio je Louis de Pointe du Lac
270
00:16:40,521 --> 00:16:44,046
upravo sada čineći svoje
očnjaci... izaći.
271
00:16:44,177 --> 00:16:46,048
Oh, sranje!
272
00:16:46,179 --> 00:16:49,530
Nestalo je vrpce. Samo je
mala stvar od 30 minuta.
273
00:16:49,660 --> 00:16:51,749
Da sam bio stvaran
novinar i, znate,
274
00:16:51,880 --> 00:16:54,839
ne pržena na kokakoli i
ludes, shvatio bih
275
00:16:54,970 --> 00:16:57,538
što opasno
nestabilna psiha s kojom sam bila.
276
00:16:57,668 --> 00:17:01,498
Jer sljedeća stvar koja
dogodilo se, detonirao si.
277
00:17:01,629 --> 00:17:03,979
♪ Oh, šivaći stroj ♪
278
00:17:04,110 --> 00:17:05,763
♪ Djevojčin najbolji prijatelj ♪
279
00:17:05,894 --> 00:17:08,897
Sjedio sam na toj klupi
na trgu Jackson,
280
00:17:10,072 --> 00:17:12,379
promatrao Claudiju
nestati u noći.
281
00:17:12,509 --> 00:17:15,208
Nekako sam s njom. dobiti
s te klupe, brate.
282
00:17:15,338 --> 00:17:18,124
Zamišljao sam je na platformi,
283
00:17:18,254 --> 00:17:22,911
ulazak u vlak, nošenje
otići u svoju budućnost.
284
00:17:23,042 --> 00:17:25,696
Budućnost iz koje bih izostao.
285
00:17:25,827 --> 00:17:29,396
- Ili se samo pokupiš.
- Ostani s Lestatom.
286
00:17:31,224 --> 00:17:35,358
I znao sam za nekoliko sekundi
to je bio jedini izbor,
287
00:17:36,533 --> 00:17:38,187
pogrešan izbor.
288
00:17:38,318 --> 00:17:39,754
I što onda?
289
00:17:40,842 --> 00:17:43,845
Onda... što?!
290
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
Nisam imao ništa.
291
00:17:46,500 --> 00:17:49,068
Ništa osim klupe
Sjedio sam na.
292
00:17:49,198 --> 00:17:53,550
Pa sam ostao na tome... satima.
293
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
Sve što sam trebao učiniti je
gledati sunce izlazi.
294
00:17:58,077 --> 00:18:00,427
Neka izbijeli moje kosti.
295
00:18:01,080 --> 00:18:03,691
Pročisti trulu dušu.
296
00:18:03,821 --> 00:18:06,520
Zezaš me?! što,
samo si namjeravao završiti s tim?
297
00:18:06,650 --> 00:18:08,826
Mislim, što je sa životom?
298
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
Kao, joyrides i
noćno kupanje,
299
00:18:12,047 --> 00:18:14,180
i brak i rak,
300
00:18:14,310 --> 00:18:16,269
i sve to do
samrtni hropac.
301
00:18:16,399 --> 00:18:19,533
Mislim, moramo nositi sve ovo
sranje i imao si kartu za izlaz.
302
00:18:19,663 --> 00:18:21,535
A ti si bio pravedan
hoćeš li ga baciti?
303
00:18:22,449 --> 00:18:24,146
Sad si pretjerao, dečko.
304
00:18:24,277 --> 00:18:26,105
Slušaj, ne. očito
nisi to učinio,
305
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
ali ti si dobio dar
306
00:18:28,411 --> 00:18:31,153
i slušao sam te
kučkati cijelu noć zbog toga,
307
00:18:31,284 --> 00:18:33,590
a budući da koristite
prošlo vrijeme o njoj,
308
00:18:33,721 --> 00:18:35,505
- Mislim da je...
- Ona je što?
309
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
Pa, mogu vidjeti gdje
ide i...
310
00:18:38,639 --> 00:18:39,640
I što?
311
00:18:39,770 --> 00:18:42,121
I... daj mi ga.
312
00:18:42,251 --> 00:18:45,036
Neću to potratiti. ja
mislim da bi me mogao koristiti.
313
00:18:45,167 --> 00:18:47,474
Mislim da imamo
energija, ti i ja.
314
00:18:47,604 --> 00:18:51,173
Mogao bih biti tvoj Lestat,
tvoja Klaudija, ali bolja.
315
00:18:51,304 --> 00:18:53,349
Mislim, imam malo
pomalo oboje u meni,
316
00:18:53,480 --> 00:18:55,699
plus nekoliko stvari koje nemaju.
317
00:18:55,830 --> 00:18:59,268
Ovo, nakon svega što sam ti rekao,
318
00:18:59,399 --> 00:19:01,444
je ono što tražiš, dečko?!
319
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
Da, pa, ne znaš
kakav je ljudski život.
320
00:19:03,707 --> 00:19:06,362
Mislim, zaboravio si, čovječe.
Mislim, ne razumiješ
321
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
smisao vlastite priče!
322
00:19:10,279 --> 00:19:12,499
Ne! Hej, stani!
323
00:19:16,720 --> 00:19:18,766
Dežurna linija za samoubojstva 101.
324
00:19:18,896 --> 00:19:20,918
Nemojte reći osobi na
drugi kraj linije,
325
00:19:20,942 --> 00:19:22,465
"Hej, zašto ne bi
razvedri se jebote?"
326
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
- Pretjerao sam.
- Nisam siguran da me to ubija
327
00:19:24,772 --> 00:19:27,557
bilo potpuno opravdano
odgovor na moj idiotizam.
328
00:19:27,688 --> 00:19:29,037
Izvadio sam žličicu
tvog grla.
329
00:19:29,168 --> 00:19:30,778
Zaslužio sam da me prebiju
330
00:19:30,908 --> 00:19:33,563
za veliki broj puta
Rekao sam, "I što onda?"
331
00:19:33,694 --> 00:19:35,826
Sva droga u tvojoj krvi,
sve se vratilo u mene.
332
00:19:35,957 --> 00:19:38,153
- vjerojatno zašto se ne mogu sjetiti...
- Kamen temeljac nagrađivanog novinarstva.
333
00:19:38,177 --> 00:19:39,700
I što onda?
334
00:19:42,746 --> 00:19:44,183
ja, um...
335
00:19:47,098 --> 00:19:48,970
- Hm.
- Daniel?
336
00:19:53,888 --> 00:19:55,368
Danijel?
337
00:19:55,498 --> 00:19:57,152
Da, uh...
338
00:20:01,983 --> 00:20:03,332
Oklijevanje.
339
00:20:08,468 --> 00:20:10,296
Imam iznenađenje za tebe.
340
00:20:10,426 --> 00:20:13,255
Krivulja koja će se činiti
kao manje iznenađenje,
341
00:20:13,386 --> 00:20:16,519
a više kao zasjeda.
342
00:20:22,133 --> 00:20:23,700
Je li to naš izvorni intervju?
343
00:20:25,354 --> 00:20:28,009
Ispalo je da imam kopiju
spremljeno u oblaku.
344
00:20:28,139 --> 00:20:30,577
- Ti si lažljivac, Daniele.
- I ti si, Louis.
345
00:20:30,707 --> 00:20:32,796
Znali vi to ili ne.
346
00:20:32,927 --> 00:20:36,496
Sjećaš se posljednjeg
devet minuta na kraju?
347
00:20:36,626 --> 00:20:39,368
Betty Hutton se utapa
348
00:20:39,499 --> 00:20:42,371
ono neodgonetljivo
jaučući i vičući.
349
00:20:44,155 --> 00:20:45,635
- da
- Pa, ovaj...
350
00:20:45,766 --> 00:20:48,247
Moj istraživač, uh, asistent,
351
00:20:48,377 --> 00:20:51,859
uh, ona je malo
audiofila,
352
00:20:51,989 --> 00:20:54,992
i, uh, pa, ona
malo ga očistio.
353
00:20:56,080 --> 00:21:00,955
Pritisnite pauzu na izdaji
svega toga i... slušaj.
354
00:21:13,750 --> 00:21:14,751
Louis?
355
00:21:17,885 --> 00:21:19,626
Taj mokri udarac?
356
00:21:20,583 --> 00:21:22,455
To je Armand koji me spašava.
357
00:21:33,553 --> 00:21:34,771
Što?
358
00:21:36,077 --> 00:21:38,471
- Što?!
- Jutro je!
359
00:21:39,036 --> 00:21:40,777
Izgubio sam vrijeme.
360
00:21:40,908 --> 00:21:42,823
- Stvari su se malo zahuktale.
- S dječakom!
361
00:21:42,953 --> 00:21:45,129
Stvari su se zahuktale s dječakom.
362
00:21:45,260 --> 00:21:47,262
Bio sam kod kuće u branju
dlačice sa sofe!
363
00:21:47,393 --> 00:21:49,133
- Rekao sam da nam se pridružiš!
- Noć je prošla.
364
00:21:49,264 --> 00:21:51,179
Soba je zaprljana i
još jednom, tu sam
365
00:21:51,310 --> 00:21:53,442
s mopom i bezumljem
da ga očistim.
366
00:21:53,573 --> 00:21:56,184
Pa se soba zaprljala, pa
što Ja ću to počistiti.
367
00:21:56,315 --> 00:21:59,796
Ne, ja to čistim! Vi napravite
nered i ja ga čistim!
368
00:21:59,927 --> 00:22:02,190
Označi to u kalendaru,
poravnajte ga s Velikim medvjedom.
369
00:22:02,321 --> 00:22:04,627
Louisa trogodišnjak
odjebi i nađi me
370
00:22:04,758 --> 00:22:06,736
- uz isprike koje slijede.
- Žao mi je.
371
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
Potražite utjehu u naručju
nitkovi i nesretnici,
372
00:22:09,502 --> 00:22:11,373
- i slomljena djeca, dobro.
- Oh, dobro!
373
00:22:11,504 --> 00:22:13,593
Dobro ono
ne zvuči kao...
374
00:22:13,723 --> 00:22:15,769
Ali otkrivajući naše
priroda reporteru
375
00:22:15,899 --> 00:22:17,597
sreli ste se u baru prije deset sati?
376
00:22:17,727 --> 00:22:19,749
- Što ako je objavljeno?
- Malo sam se zabavljao!
377
00:22:19,773 --> 00:22:21,373
Nemaš dovoljno
bojati se Pariza?
378
00:22:21,470 --> 00:22:23,390
Bio sam usred
okončati stvari, kada...
379
00:22:23,472 --> 00:22:26,519
Onesvijestili biste se
na podu do njega, Louis!
380
00:22:26,649 --> 00:22:28,453
Na noge iz
drugs you stuffed him with!
381
00:22:28,477 --> 00:22:31,480
Oh, ovo je dosadno!
dosadan si!
382
00:22:31,611 --> 00:22:33,961
Baš si dosadan!
383
00:22:34,091 --> 00:22:35,611
- And here come the drugs.
- Bezbojno.
384
00:22:35,702 --> 00:22:37,791
- Up the fangs, down this road.
- Bez okusa.
385
00:22:37,921 --> 00:22:40,117
- Dosadno! dosadno! dosadno!
- Into the heart and off with the fingers, feet.
386
00:22:40,141 --> 00:22:42,404
- Dull nights, dull weeks!
- I valjanje mozga.
387
00:22:42,535 --> 00:22:44,711
Dull months, dull as fuck!
388
00:22:44,841 --> 00:22:48,192
Gušenje od strane
najmekši na svijetu,
389
00:22:48,932 --> 00:22:51,065
bež-est jastuk!
390
00:22:51,195 --> 00:22:55,374
Deset sati I
proveo s tim dječakom
391
00:22:55,504 --> 00:22:57,288
bili uzbudljiviji,
392
00:22:57,419 --> 00:22:59,421
fascinantnije,
393
00:22:59,552 --> 00:23:03,033
više desetljeća s vama!
394
00:23:07,560 --> 00:23:09,213
Oh, tu je!
395
00:23:09,344 --> 00:23:13,392
Poluprazan,
poluapokaliptični izgled!
396
00:23:13,522 --> 00:23:15,829
Ali što to znači
znači večeras, ha?
397
00:23:15,959 --> 00:23:20,616
Želi li mi lizati
čizme ili mi odsjeći ruke?
398
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
Je li gremlin ili
dobra medicinska sestra večeras?
399
00:23:24,011 --> 00:23:25,012
ha?
400
00:23:25,142 --> 00:23:26,405
U redu.
401
00:23:27,710 --> 00:23:28,885
U redu, možda.
402
00:23:29,016 --> 00:23:31,671
Ali jesam li dosadan
403
00:23:31,801 --> 00:23:34,978
kao što je brbljar počinio
na željezne trake
404
00:23:35,109 --> 00:23:37,459
tvog fascinantnog dječaka?
405
00:23:37,590 --> 00:23:39,853
"Oh, tako je, tako teško biti ja."
406
00:23:39,983 --> 00:23:42,464
- Skupljanje dlačica sa sofe?!
- "Tako je teško ubijati ljude."
407
00:23:42,595 --> 00:23:45,467
"Osjećam ih
osjećaje dok ih crpim."
408
00:23:45,598 --> 00:23:49,036
Sjeo si na ruke i
stavite uho u vjetar.
409
00:23:49,166 --> 00:23:51,821
- "Svi koje poznajem čine mi nepravdu."
- U redu.
410
00:23:51,952 --> 00:23:55,651
U redu, probudimo dječaka
gore i da te isprobamo.
411
00:23:55,782 --> 00:23:58,741
"Ja sam vampir Armand
a moj tata vampir
412
00:23:58,872 --> 00:24:01,048
dotjerao me u malu kučku."
413
00:24:01,178 --> 00:24:03,809
- "Moj brat se bacio s krova!"
- "Vampiri koji su ubili mog tatu
414
00:24:03,833 --> 00:24:07,113
- natjeralo me da se pretvaram da nisam imao kurac 240 godina."
– „Sestra me živog zakopala.
415
00:24:07,228 --> 00:24:09,186
Moja kći je bila moja sestra
bio je moj bacajući jastuk.
416
00:24:09,317 --> 00:24:10,927
Pa ne bi
pogledaj me ljubazno.
417
00:24:11,058 --> 00:24:15,279
"Lestat. Lestat. Lestat.
Lestat. Lestat. Lestat. Lestat."
418
00:24:15,410 --> 00:24:17,238
Pričao sam sranja
njega cijelo vrijeme.
419
00:24:17,368 --> 00:24:19,153
- Pa što?!
- Ime!!
420
00:24:20,328 --> 00:24:21,677
Ime!
421
00:24:21,808 --> 00:24:25,028
Neizrečeno u našem
dom 23 godine,
422
00:24:25,159 --> 00:24:26,682
rekao uvijek iznova
423
00:24:26,813 --> 00:24:29,250
dok nije zalupalo
moj mozak kao čekić.
424
00:24:29,380 --> 00:24:32,427
Naši problemi nisu oko njega.
425
00:24:32,558 --> 00:24:34,318
I bacio si njezino ime
okolo samo za pokriće,
426
00:24:34,342 --> 00:24:35,822
ali uvijek
zaokružio natrag do njega.
427
00:24:37,127 --> 00:24:40,174
- Volio sam je.
- Ali ona te nije voljela.
428
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
Ne kao on,
ne kao što ja imam.
429
00:24:43,394 --> 00:24:44,657
ja znam
430
00:24:45,527 --> 00:24:47,007
ja znam!
431
00:24:47,573 --> 00:24:48,878
Da!
432
00:24:49,009 --> 00:24:50,576
ja znam
433
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
Hvala ti što si to rekao.
434
00:24:52,665 --> 00:24:54,623
Sve se vraća.
435
00:24:55,363 --> 00:24:58,758
Pariz i, uh,
što, što, što?
436
00:24:58,888 --> 00:25:01,587
Ali tu je... sve
toga se vraća.
437
00:25:02,631 --> 00:25:05,025
Tu je, uh, Pariz.
438
00:25:05,678 --> 00:25:06,809
Pariz.
439
00:25:06,940 --> 00:25:08,550
čuješ li to
440
00:25:08,681 --> 00:25:10,334
Čujete li to, hm?
441
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
čuješ li je
442
00:25:12,554 --> 00:25:14,121
Ona me zove.
443
00:25:20,997 --> 00:25:23,347
Mislim da si to ti
istrčavši iz sobe.
444
00:25:23,478 --> 00:25:25,524
čuješ to?
445
00:25:25,654 --> 00:25:28,875
Druga vrata koja su se zalupila dalje?
446
00:25:29,005 --> 00:25:31,442
Što je ono drugo lupanje vratima?
447
00:25:31,573 --> 00:25:34,445
Ne sjećam se... Ne sjećam se.
Ne sjećam se ničega od ovoga.
448
00:25:34,576 --> 00:25:35,795
Prva vrata se otvaraju.
449
00:25:35,925 --> 00:25:38,058
Zalupiti.
450
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
Koraci.
451
00:25:40,669 --> 00:25:44,151
Druga vrata se zalupe, metalna vrata.
452
00:25:45,805 --> 00:25:48,547
- Armand zove tvoje ime.
- Louis!
453
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
Trči za tobom.
454
00:25:52,202 --> 00:25:56,163
Metalna vrata otvaraju se na vrisku.
455
00:25:56,293 --> 00:25:58,252
Još nekoliko sekundi,
456
00:25:59,296 --> 00:26:01,211
nestane trake.
457
00:26:02,996 --> 00:26:05,694
Gdje je Armand
slijedi te, Louis?
458
00:26:06,260 --> 00:26:07,566
Jutro je.
459
00:26:09,437 --> 00:26:11,265
Izašli ste iz sobe.
460
00:26:13,572 --> 00:26:15,878
Vrata se otvaraju.
461
00:26:16,009 --> 00:26:17,924
Slamovi.
462
00:26:18,054 --> 00:26:20,100
Koraci.
463
00:26:22,319 --> 00:26:24,408
Metalna vrata.
464
00:26:24,539 --> 00:26:25,888
Louis!
465
00:26:58,704 --> 00:27:00,923
Ne! Ne, ne, ne! Ne!
466
00:27:01,054 --> 00:27:03,883
Ušao sam u sunce.
467
00:27:06,929 --> 00:27:09,236
Sjećaš li se toga?
468
00:27:15,677 --> 00:27:17,984
Sada se toga sjećam.
469
00:27:21,117 --> 00:27:23,642
Dopustite mi da vas pitam stvarno
puno pitanje, Louis.
470
00:27:25,165 --> 00:27:26,514
I što onda?
471
00:27:29,125 --> 00:27:33,173
Koža mi je izgorjela
boja smole.
472
00:27:34,174 --> 00:27:36,829
Char silazi s mene.
473
00:27:36,959 --> 00:27:38,569
Bol?
474
00:27:38,700 --> 00:27:41,050
Kao sirena.
475
00:27:41,181 --> 00:27:44,837
Kao buka u mom tijelu.
476
00:27:46,577 --> 00:27:49,189
Izašao sam na sunce.
477
00:27:50,364 --> 00:27:51,713
mislim da jesam.
478
00:27:51,844 --> 00:27:54,847
Dijelovi mog života, nestali.
479
00:27:56,805 --> 00:27:59,025
Znao sam tko sam
bez tih komada.
480
00:27:59,155 --> 00:28:01,984
Čekati. Zaobiđite veliku sliku.
481
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Prvo razjasni priču.
482
00:28:18,740 --> 00:28:20,481
bol!
483
00:28:20,611 --> 00:28:22,962
Mora biti izvrstan.
484
00:28:25,529 --> 00:28:27,793
Što se dogodilo?
485
00:28:27,923 --> 00:28:30,230
Iscijedio si narkomanku.
486
00:28:30,360 --> 00:28:32,885
Rekao si najgore stvari
si mi ikada rekao.
487
00:28:33,015 --> 00:28:35,278
- Ne. Ne.
- A onda si istrčao van.
488
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
A sad si rekonvalescent.
489
00:28:38,064 --> 00:28:40,631
tako... tako...
490
00:28:40,762 --> 00:28:42,155
Što je?
491
00:28:42,285 --> 00:28:43,896
žao mi je
492
00:28:44,592 --> 00:28:46,376
Besmislena riječ.
493
00:28:47,421 --> 00:28:49,075
Besmisleno.
494
00:28:50,380 --> 00:28:52,556
Pod je blago nagnut prema sjeveru.
495
00:28:53,253 --> 00:28:54,950
Dječakova krv tekla je tim putem.
496
00:28:55,081 --> 00:28:58,737
Trebali bismo to popraviti
prije nego što prodamo.
497
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
on je živ?
498
00:29:03,393 --> 00:29:05,091
Dječak?
499
00:29:05,221 --> 00:29:07,615
Fascinantni dječak?
500
00:29:07,746 --> 00:29:10,705
On je dobro.
501
00:29:11,706 --> 00:29:14,013
nemoj...
502
00:29:14,143 --> 00:29:15,492
On je sasvim dobro.
503
00:29:15,623 --> 00:29:17,364
nemoj
504
00:29:17,494 --> 00:29:19,496
Oh, on je dobro. Dobro si!
505
00:29:19,627 --> 00:29:23,936
ovo je u redu! svi smo dobro!
506
00:29:24,066 --> 00:29:26,852
Vas dvoje ste me držali u tome
stan koliko dugo?
507
00:29:26,982 --> 00:29:28,941
- Bio si tamo, Daniele.
- Ne sjećam se.
508
00:29:29,071 --> 00:29:31,726
Ja... Zato i pitam.
509
00:29:34,294 --> 00:29:36,818
Sjećam se a
nekoliko stvari, kao...
510
00:29:36,949 --> 00:29:38,777
On je sasvim dobro.
511
00:29:38,907 --> 00:29:40,387
Tamo je još netko.
512
00:29:40,517 --> 00:29:42,128
On je dobro.
513
00:29:42,258 --> 00:29:43,956
svi smo dobro!
514
00:29:46,132 --> 00:29:48,612
Celofanirano
leš na podu.
515
00:29:48,743 --> 00:29:50,571
Besmislena riječ.
516
00:29:50,701 --> 00:29:53,052
Besmisleno.
517
00:29:53,182 --> 00:29:55,489
Susjed vas je vidio dok je
iznosio smeće.
518
00:29:55,619 --> 00:29:57,578
Morao sam ga potjerati.
519
00:30:02,583 --> 00:30:06,587
Pod je blago nagnut prema sjeveru.
Dječakova krv tekla je tim putem.
520
00:30:11,940 --> 00:30:15,291
Unutar je TV
kut u blizini leša.
521
00:30:15,422 --> 00:30:18,468
Neka vrsta čarapa
ili reklama za cipele?
522
00:30:18,599 --> 00:30:23,256
Postoje plastične ploče
cerada, malo ljepljive trake, izbjeljivač.
523
00:30:23,386 --> 00:30:26,650
Naravno, ja sam sljedeći.
524
00:30:26,781 --> 00:30:28,217
Armand!
525
00:30:30,741 --> 00:30:33,962
Mogu ga vidjeti kako hoda
iz spavaće sobe.
526
00:30:34,093 --> 00:30:37,400
Čujem te, ali
Ne mogu te vidjeti.
527
00:30:37,531 --> 00:30:39,489
Dovratnik vas blokira.
528
00:30:39,620 --> 00:30:41,317
U redu, da.
529
00:30:41,448 --> 00:30:45,495
Armand stavlja
naslon stola i...
530
00:30:46,714 --> 00:30:49,195
pronalazi diktafon ispod TV-a.
531
00:30:50,500 --> 00:30:53,199
Donosi na stol. Ha.
532
00:30:53,982 --> 00:30:55,418
On izbacuje vrpcu.
533
00:30:55,549 --> 00:30:58,378
Da. Preokrene...
534
00:30:59,335 --> 00:31:01,207
i...
535
00:31:02,077 --> 00:31:03,426
pritisne play.
536
00:31:05,254 --> 00:31:08,127
Čujem svoj glas
na diktafonu.
537
00:31:08,257 --> 00:31:09,955
to ti se više sviđalo.
538
00:31:10,085 --> 00:31:12,218
Svježa mlada djevojka koja
bila njegova omiljena hrana,
539
00:31:12,348 --> 00:31:15,177
ali pobjedonosno ubojstvo
za sadista poput Lestata
540
00:31:15,308 --> 00:31:18,398
- uvijek je bio mlad čovjek.
- Armand!
541
00:31:18,528 --> 00:31:20,139
Mladić poput vas
542
00:31:20,269 --> 00:31:22,228
bi se žalio
njemu posebno.
543
00:31:22,358 --> 00:31:24,273
Vidite, oni su predstavljali
544
00:31:24,404 --> 00:31:27,189
najveći gubitak za
Lestat, jer su stajali
545
00:31:27,320 --> 00:31:29,931
na pragu
maksimalna mogućnost života.
546
00:31:30,062 --> 00:31:31,890
- Odmori se.
- Naravno...
547
00:31:32,020 --> 00:31:33,717
Lestat nije
shvati ovo sam.
548
00:31:33,848 --> 00:31:35,850
Lestat nije ništa razumio.
549
00:31:35,981 --> 00:31:37,939
znatiželjan.
550
00:31:38,070 --> 00:31:40,115
Armand stoji iznad tebe.
551
00:31:40,246 --> 00:31:42,117
Osvojio je vaše tijelo.
552
00:31:42,248 --> 00:31:43,292
Ustani.
553
00:31:48,950 --> 00:31:50,430
Armand.
554
00:31:51,518 --> 00:31:53,999
Od polinezijske Marije.
Bio sam s Louisom.
555
00:31:54,913 --> 00:31:57,002
- Ne mogu se pomaknuti.
- Pomaknuti tijelo?
556
00:31:57,132 --> 00:31:59,918
Da. Da.
557
00:32:04,487 --> 00:32:06,620
- Ne želim...
- Umrijeti?
558
00:32:08,100 --> 00:32:09,753
Na toj stavci,
559
00:32:10,450 --> 00:32:12,931
Mislim da znam
nešto što ti ne znaš.
560
00:32:18,806 --> 00:32:21,504
Rečeno mi je da si živio
fascinantan život.
561
00:32:21,635 --> 00:32:23,854
- Nikad to nisam rekao.
- Ne, Louis je.
562
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
Ostavi ga na miru, Armand!
563
00:32:30,470 --> 00:32:34,213
- Armand!
- Držao si Louisovu pozornost.
564
00:32:35,605 --> 00:32:37,868
Priznao je svoje
najskrivenije tajne za vas.
565
00:32:37,999 --> 00:32:39,827
Htjela sam drogu.
566
00:32:40,480 --> 00:32:42,047
Nismo čak ni imali seks, čovječe.
567
00:32:42,177 --> 00:32:45,093
- 128 dječaka je doveo ovamo.
- Rekao je pet.
568
00:32:45,224 --> 00:32:47,574
A ti si prvi on
nije konzumirao i iscijedio.
569
00:32:47,704 --> 00:32:49,837
- Ovo je tako loše!
- To te čini posebnom.
570
00:32:49,968 --> 00:32:53,145
Molim te, čovječe, ja sam samo govno
malo dijete iz Modesta.
571
00:32:53,275 --> 00:32:54,973
To zahtijeva istragu.
572
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
Mogla bih biti na svom
koljena u sekundi.
573
00:32:58,237 --> 00:32:59,412
Trgovanje sa željom.
574
00:32:59,542 --> 00:33:01,370
Je li to ono što čini
jesi fascinantan?
575
00:33:01,501 --> 00:33:04,025
Čak i nije
želiš me na kraju!
576
00:33:04,156 --> 00:33:05,592
Mislim, pogledaj mi vrat!
577
00:33:05,722 --> 00:33:07,942
Jebeno krvarim
do mojih gležnjeva!
578
00:33:12,033 --> 00:33:14,862
- "Vera."
- Ona je samohrana majka.
579
00:33:14,993 --> 00:33:17,343
Radi u baru za sise
na Market Streetu.
580
00:33:17,473 --> 00:33:18,822
"Kevine."
581
00:33:18,953 --> 00:33:20,694
Neki vijetnamski veterinar koji
živi u Castru
582
00:33:20,824 --> 00:33:24,089
sa svojim vijetnamskim izbjeglicom
dečko bez nogu.
583
00:33:24,219 --> 00:33:25,655
Misliš, u svim ovim kalemovima,
584
00:33:25,786 --> 00:33:28,049
stigli ste do
neka neizreciva istina?
585
00:33:28,180 --> 00:33:29,833
Ne, sve je to sranje.
586
00:33:29,964 --> 00:33:31,922
Instinkt samozatajnosti.
587
00:33:32,053 --> 00:33:34,403
Je li to ono što čini
jesi fascinantan?
588
00:33:34,534 --> 00:33:36,275
OK, da.
589
00:33:36,405 --> 00:33:39,365
Dobar sam u shvaćanju kutova,
590
00:33:40,322 --> 00:33:42,629
natjerati ljude da se otvore.
591
00:33:42,759 --> 00:33:45,849
Ne osjećam svoje tijelo.
Izluđuje me.
592
00:33:45,980 --> 00:33:49,201
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
593
00:33:54,423 --> 00:33:57,426
Ti ćeš me naučiti
kako biti fascinantan.
594
00:33:57,557 --> 00:34:00,038
Ostavi ga na miru, Armand! Stop!
595
00:34:02,214 --> 00:34:05,173
U srednjoj školi ste krali
časopisi Playboy tvog oca.
596
00:34:05,304 --> 00:34:09,090
Prodao ih na odmoru. Malo
prljavo, pomalo lažljivo,
597
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
ali je poduzetan. Je li to
što te čini fascinantnim?
598
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
- Kako si...?
- U srednjoj školi si rekao djevojci
599
00:34:14,182 --> 00:34:17,881
učinio bi je samo da ima
papirnatu vrećicu preko glave.
600
00:34:18,012 --> 00:34:21,276
Ona je pristala, a ti jesi
čak i dok je plakala.
601
00:34:21,407 --> 00:34:23,104
Tračak hladnoće u tebi?
602
00:34:23,235 --> 00:34:25,715
Je li to ono što čini
jesi fascinantan?
603
00:34:25,846 --> 00:34:27,543
Noge mi se počinju grčiti.
604
00:34:27,674 --> 00:34:29,458
Čak i njegovi prijestupi
su obični!
605
00:34:29,589 --> 00:34:31,504
Louis, rupice
ponovno zatvaranje.
606
00:34:31,634 --> 00:34:33,114
U redu, to si ti
tko je fascinantan!
607
00:34:33,245 --> 00:34:35,638
Možete čitati misli, zar ne?
608
00:34:35,769 --> 00:34:37,553
Louis misli da sam dosadna.
609
00:34:37,684 --> 00:34:40,339
- Imam Charlie Horse, lijeva noga.
- Smatraš li me dosadnom?
610
00:34:40,469 --> 00:34:41,601
br.
611
00:34:50,436 --> 00:34:52,481
Želiš li čuti moju priču?
612
00:34:52,612 --> 00:34:55,049
Da. Da!
613
00:34:55,658 --> 00:34:56,877
Da.
614
00:35:00,576 --> 00:35:02,361
Moje prvo sjećanje.
615
00:35:03,666 --> 00:35:06,104
Pregažen sam
robovlasnici u Delhiju.
616
00:35:07,844 --> 00:35:09,890
Moj drugi.
617
00:35:15,025 --> 00:35:15,852
Hmm.
618
00:35:20,248 --> 00:35:21,902
Željna crna rupa.
619
00:35:24,644 --> 00:35:26,646
O moj Bože.
620
00:35:28,038 --> 00:35:29,736
Nastavit ću kopati.
621
00:35:30,954 --> 00:35:33,218
ali ja nisam...
622
00:35:33,914 --> 00:35:36,438
nema nade
puno više tebi Daniele,
623
00:35:36,569 --> 00:35:38,614
osim rupe.
624
00:35:45,926 --> 00:35:47,753
Bio sam u Zheleznogorsku
625
00:35:47,754 --> 00:35:49,930
intervjuirati an
operativac KGB-a.
626
00:35:51,497 --> 00:35:53,455
Na pola puta sam pokušao
otići u kupaonicu.
627
00:35:53,586 --> 00:35:55,370
Zaključao me unutra.
628
00:35:56,023 --> 00:35:57,633
Ja sam bio taj koji je intervjuiran.
629
00:35:57,764 --> 00:35:59,505
Vaša poanta?
630
00:36:00,680 --> 00:36:03,378
ne znam Nema smisla.
631
00:36:03,987 --> 00:36:05,728
Osim toga, jebi svog dečka.
632
00:36:05,859 --> 00:36:08,775
Bijes je neprecizna emocija.
633
00:36:08,905 --> 00:36:13,258
Povrijedila bih ga, ali jesam
krhak, invalid.
634
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
Spiro Agnew?
635
00:36:16,826 --> 00:36:19,177
Danijel? Danijel?
636
00:36:19,307 --> 00:36:21,135
Washingtonski insajderi
tvrde
637
00:36:21,266 --> 00:36:24,573
ove subote navečer to
Potpredsjednik Spiro T. Agnew
638
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
možda je blizu
dajući ostavku u svjetlu
639
00:36:26,923 --> 00:36:28,723
istrage u tijeku.
640
00:36:28,795 --> 00:36:31,319
Savezni tužitelji hoće
uskoro predstaviti dokaze za
641
00:36:31,450 --> 00:36:33,515
- velika porota Baltimorea nad...
- Da, sad sam s njim.
642
00:36:33,539 --> 00:36:35,802
- Potpredsjednik je navodno...
- Neću reći gdje.
643
00:36:35,932 --> 00:36:38,065
Subota. Bila je subota.
644
00:36:38,196 --> 00:36:40,067
Ali sreli smo se u utorak.
645
00:36:40,198 --> 00:36:43,723
Dakle, ja sam bio
kućni ljubimac za što?
646
00:36:43,853 --> 00:36:47,292
Jedan, dva, tri, četiri dana?
647
00:36:48,771 --> 00:36:51,948
- Tvoj dečko...
- Sada sam s njim.
648
00:36:52,079 --> 00:36:53,994
Bio je u nekakvom transu.
649
00:36:54,124 --> 00:36:56,214
- Neću ti reći zašto.
- Ne znam. ne mogu...
650
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
- Ne.
- Ručak je skoro gotov. Probati.
651
00:36:58,955 --> 00:37:00,479
- Neću reći gdje.
- Jebeno probaj.
652
00:37:00,609 --> 00:37:04,222
- Bio si tamo.
- Vrati se na stolicu, TV.
653
00:37:04,352 --> 00:37:06,180
Dopredsjednik Špiro
T. Agnew je možda...
654
00:37:06,311 --> 00:37:08,313
Ova stopala u bloku
sranje je sranje.
655
00:37:08,443 --> 00:37:10,489
Ti si u stolici,
TV je uključen...
656
00:37:10,619 --> 00:37:13,318
- Neke benzinske postaje...
- Armand, možeš li doći?!
657
00:37:13,448 --> 00:37:15,929
Ne mogu ustati. boli!
658
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Stavite me u lijes.
659
00:37:17,757 --> 00:37:19,585
Lijes.
660
00:37:21,195 --> 00:37:24,416
Da, to si ti. ti
nastavi govoriti kovčeg.
661
00:37:26,548 --> 00:37:28,463
Krvari mi iz nosa?
662
00:37:28,594 --> 00:37:31,336
- Neke benzinske postaje...
- Armand, možeš li doći?!
663
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
gdje si?!
664
00:37:33,294 --> 00:37:34,948
Bol se vratio!
665
00:37:35,078 --> 00:37:36,819
Kao da još uvijek gorim!
666
00:37:36,950 --> 00:37:40,388
Armande, stavi me u lijes!
667
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
Molim!
668
00:37:42,216 --> 00:37:43,565
- da
- Hvala.
669
00:37:43,696 --> 00:37:45,959
Odmor.
670
00:37:46,089 --> 00:37:47,700
Uhh! Oh!
671
00:37:47,830 --> 00:37:50,268
...potrošači i
vlasnici benzinskih postaja.
672
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Slušao sam kasete.
673
00:38:12,377 --> 00:38:14,161
Sve po dva puta.
674
00:38:15,336 --> 00:38:17,164
Lestat, Lestat.
675
00:38:17,295 --> 00:38:21,211
Claudia, Lestat, Lestat.
676
00:38:21,342 --> 00:38:23,823
I sve sam pričao
o njemu je bilo smeće.
677
00:38:23,953 --> 00:38:26,260
Da, rekao si to. Ali zašto?
678
00:38:29,045 --> 00:38:31,352
Nije baš tako kako si ti
pričao mi o njemu.
679
00:38:31,483 --> 00:38:33,615
Jesam li te uhvatio u mašti,
680
00:38:33,746 --> 00:38:36,749
gdje se dječak nekako petlja
njegov put do objave?
681
00:38:38,054 --> 00:38:40,622
Gdje Lestat šeta
pokraj knjižare,
682
00:38:40,753 --> 00:38:44,060
vaša prikazana knjiga
u izlogu,
683
00:38:44,191 --> 00:38:46,585
gdje sebi kupuje primjerak,
684
00:38:46,715 --> 00:38:48,282
čita tvoje gadno uljepšavanje
685
00:38:48,413 --> 00:38:50,676
i dolazi u potjeru
opet za tobom?
686
00:38:57,335 --> 00:38:59,815
Ako želiš natrag ludilo,
687
00:39:00,512 --> 00:39:04,733
ako ste htjeli pobjeći od
ovaj zatvor empatije
688
00:39:04,864 --> 00:39:06,692
Zaključao sam te unutra,
689
00:39:07,606 --> 00:39:10,043
sve što si morao učiniti
bilo je pitanje, Louis.
690
00:39:16,615 --> 00:39:20,227
Završni čin usluge koju bih želio
volim nastupiti prije nego što...
691
00:39:21,184 --> 00:39:23,230
Prepuštam te samoj sebi.
692
00:39:25,319 --> 00:39:26,799
Znam gdje je.
693
00:39:30,193 --> 00:39:32,370
Pronašao sam njegov glas
među mnogima.
694
00:39:33,501 --> 00:39:34,676
br.
695
00:39:34,807 --> 00:39:36,374
Rekla sam mu da sam s tobom.
696
00:39:42,597 --> 00:39:46,079
Lestat.
697
00:39:47,123 --> 00:39:48,386
br.
698
00:39:49,778 --> 00:39:52,651
Rekao sam mu da jesi
ponovno misleći na njega.
699
00:39:54,348 --> 00:39:55,654
- Lestat.
- Ne!
700
00:39:58,396 --> 00:40:00,572
Da. Ovdje sam.
701
00:40:02,225 --> 00:40:04,010
On te čeka.
702
00:40:04,140 --> 00:40:06,273
Sada sam s njim.
703
00:40:06,404 --> 00:40:08,101
Ne čuje te.
704
00:40:08,231 --> 00:40:09,798
Sam se ozlijedio.
705
00:40:09,929 --> 00:40:12,671
- Louis?
- Ne.
706
00:40:12,801 --> 00:40:15,587
Ovo je tvoja prilika, Louis.
Ja sam glas tvog tvorca.
707
00:40:16,370 --> 00:40:17,763
Louis?
708
00:40:18,764 --> 00:40:20,026
Louis.
709
00:40:20,983 --> 00:40:23,203
- Mon cher.
- Mon cher.
710
00:40:26,249 --> 00:40:28,730
Htio si reći
nešto za mene?
711
00:40:28,861 --> 00:40:31,124
Htio si reći
nešto za mene?
712
00:40:31,994 --> 00:40:35,041
Zašto si bolestan?
Što ti se dogodilo?
713
00:40:35,171 --> 00:40:38,131
Zašto si bolestan?
Što ti se dogodilo?
714
00:40:40,394 --> 00:40:41,874
Volim te, Louis.
715
00:40:42,004 --> 00:40:43,136
uh...
716
00:40:44,616 --> 00:40:47,140
Reci mu da ga volim, Armand.
717
00:40:48,576 --> 00:40:50,230
Volim te, Louis.
718
00:40:51,927 --> 00:40:53,625
Reci mu, Armand.
719
00:40:55,235 --> 00:40:56,628
Reci mu!
720
00:40:58,151 --> 00:40:59,631
Louis?
721
00:41:00,327 --> 00:41:01,633
Louis.
722
00:41:02,285 --> 00:41:03,765
Louis!
723
00:41:03,896 --> 00:41:05,985
Louis!
724
00:41:08,117 --> 00:41:09,336
uh...
725
00:41:12,948 --> 00:41:14,472
On je bio moj tvorac.
726
00:41:16,386 --> 00:41:18,171
Nije ništa više.
727
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
Ostavio si me zbog smrti.
728
00:41:24,830 --> 00:41:27,920
Hoću li biti na samoubilačkoj straži
za sljedećih 1000 godina?
729
00:41:30,226 --> 00:41:33,665
Jesam li se okajao za svoj dio...
730
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
Pariz?
731
00:41:36,537 --> 00:41:39,148
Jesam li otpuzala centimetar naprijed?
732
00:41:39,279 --> 00:41:42,500
Ili sam ja podsjetnik
od najgoreg od toga?
733
00:41:55,208 --> 00:41:57,297
Završit ću čišćenje.
734
00:41:58,994 --> 00:42:00,387
Odmor.
735
00:42:02,084 --> 00:42:03,216
Odmor.
736
00:42:03,346 --> 00:42:04,391
odmori se.
737
00:42:07,394 --> 00:42:09,701
Rekao je to i meni.
738
00:42:10,353 --> 00:42:11,964
Odmor.
739
00:42:12,094 --> 00:42:13,618
Pssst, shh-shh-shh.
740
00:42:13,748 --> 00:42:15,097
Odmorite se sada.
741
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
Hrpa riječi...
742
00:42:18,448 --> 00:42:20,146
ali počelo je s "odmorom".
743
00:42:21,147 --> 00:42:23,018
"Odmor" i onda?
744
00:42:28,110 --> 00:42:30,243
Ššš, odmori se.
745
00:42:33,202 --> 00:42:35,422
Zvao sam
ti neko vrijeme.
746
00:42:37,119 --> 00:42:39,426
Od svakog lošeg popravka,
747
00:42:39,557 --> 00:42:42,560
od neimenovane slabosti
osjećate nedjeljno poslijepodne.
748
00:42:45,214 --> 00:42:47,434
I sada sam tu,
i možeš se odmoriti.
749
00:42:49,654 --> 00:42:50,916
Ne želim se odmarati.
750
00:42:52,482 --> 00:42:54,920
Ja sam tiha koju imaš
čeznuo za.
751
00:42:57,313 --> 00:42:59,359
Nakon svega
blještavost života,
752
00:42:59,489 --> 00:43:03,581
- gurkanje, grabljenje...
- Sviđa mi se moj život.
753
00:43:03,711 --> 00:43:06,932
Tupi zujanje
očaj u tebi.
754
00:43:07,062 --> 00:43:09,717
Hoću li dobiti popravke koje trebam?
755
00:43:09,848 --> 00:43:12,328
Hoću li biti netko?
756
00:43:12,459 --> 00:43:16,071
Hoću li dobiti popravke
Trebam li biti netko?
757
00:43:16,202 --> 00:43:17,638
Ali, Daniele,
758
00:43:18,465 --> 00:43:20,728
već znaš tko ćeš biti.
759
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
Ružni duplex u Modestu.
760
00:43:25,907 --> 00:43:29,476
Posao u uredu sa sivim
tepisi i titrajuća svjetla.
761
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
Žena u kalupu
tvoje majke,
762
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
usisavanje na valiju.
763
00:43:35,351 --> 00:43:38,485
Otmjeno piće
problem, kao tvoj otac.
764
00:43:38,616 --> 00:43:41,488
Tvoja žena broji
dolje tvoje potiske.
765
00:43:42,837 --> 00:43:45,405
Vaša djeca se srame
daleko od tebe.
766
00:43:46,885 --> 00:43:50,497
Svo povjerenje
i nada tvoje mladosti
767
00:43:50,628 --> 00:43:55,502
zamijenjen kipućim,
kipuće žaljenje.
768
00:43:56,372 --> 00:43:58,287
Sve do jednog dana,
769
00:43:59,332 --> 00:44:01,334
na semaforu si.
770
00:44:02,248 --> 00:44:04,511
Svjetlo postaje zeleno,
771
00:44:04,642 --> 00:44:06,165
rogovi trubeći.
772
00:44:07,035 --> 00:44:08,602
Ne mičeš se.
773
00:44:09,603 --> 00:44:11,083
Rogovi trube.
774
00:44:11,213 --> 00:44:13,302
Ne mičeš se.
775
00:44:13,955 --> 00:44:16,175
Imam nešto
događa u gradu.
776
00:44:18,786 --> 00:44:21,093
Ja sam bistar mladi novinar
sa stanovištem.
777
00:44:21,223 --> 00:44:23,878
Psst-shh-shh. A
udobna stolica
778
00:44:24,009 --> 00:44:26,446
u sobi koja
kosi prema sjeveru.
779
00:44:27,708 --> 00:44:29,797
Laka smrt.
780
00:44:29,928 --> 00:44:31,146
Odmor.
781
00:44:33,932 --> 00:44:35,194
u redu je
782
00:44:37,022 --> 00:44:38,327
u redu je
783
00:44:40,199 --> 00:44:41,548
u redu je
784
00:44:43,158 --> 00:44:44,899
Osjećat će se poput kupanja.
785
00:44:45,030 --> 00:44:46,335
Odmor.
786
00:44:46,466 --> 00:44:48,468
Kao med na tvom jeziku.
787
00:44:49,295 --> 00:44:51,558
To je udobnost
svi čeznemo.
788
00:44:53,516 --> 00:44:54,822
Kraj.
789
00:44:54,953 --> 00:44:56,389
Odmor.
790
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
Odmor.
791
00:45:02,525 --> 00:45:03,701
dođi
792
00:45:04,266 --> 00:45:05,398
dođi
793
00:45:05,528 --> 00:45:08,053
Držat ću te, odmori se sada.
794
00:45:20,152 --> 00:45:22,154
Stani, Armand.
795
00:45:29,161 --> 00:45:32,468
- Čistim nered.
- Ne treba čišćenje.
796
00:45:33,382 --> 00:45:36,472
Nakon onoga što si mi stavio
ovamo, zaslužujem ovo.
797
00:45:36,603 --> 00:45:38,039
ja znam
798
00:45:38,910 --> 00:45:40,912
Ali ovaj mi treba da živim.
799
00:45:42,087 --> 00:45:45,394
Kao zavjet za
naše druženje.
800
00:45:45,525 --> 00:45:47,222
Njegove izdržljivosti.
801
00:45:52,053 --> 00:45:55,274
Ovaj dječak će proživjeti noć.
802
00:45:59,626 --> 00:46:02,020
Pitate li, Maitre?
803
00:46:02,150 --> 00:46:04,065
Ne, Arun.
804
00:46:05,458 --> 00:46:07,242
ne pitam.
805
00:46:49,154 --> 00:46:50,285
Danijel?
806
00:47:03,733 --> 00:47:06,824
Stranica 484.
807
00:47:06,954 --> 00:47:10,653
„Slušaj kao da sam ja
glas Boga ili anđela
808
00:47:10,784 --> 00:47:12,394
razgovarajući s tobom.
809
00:47:12,525 --> 00:47:14,701
govoreći ti ovo
soba nije bitna,
810
00:47:14,832 --> 00:47:16,877
ova noć nije važna.
811
00:47:17,008 --> 00:47:20,838
Nisi beznačajan
ili narkoman.
812
00:47:21,403 --> 00:47:24,929
Ti si bistra mlada osoba
reporter sa stanovišta.
813
00:47:25,059 --> 00:47:27,714
Postoje priče
to treba reći.
814
00:47:27,845 --> 00:47:30,064
Ako stvari ikada opet postanu loše,
815
00:47:30,195 --> 00:47:33,546
ovo su riječi koje ćete
čuti u svom umu kao na traci
816
00:47:33,676 --> 00:47:38,159
svirati iznova i iznova, kao
pjesma ti je ostala u mozgu.
817
00:47:38,290 --> 00:47:41,859
Ove će riječi izdržati
ti gore i nositi te.
818
00:47:44,035 --> 00:47:46,211
"Oni su vaša slamka spasa."
819
00:47:54,784 --> 00:47:56,961
To je free-baser s kojim sam se sprijateljio
820
00:47:57,091 --> 00:47:59,311
nekoliko dana u narkomani.
821
00:48:02,705 --> 00:48:04,490
Rekao mi je da uzmem
moje sranje zajedno
822
00:48:04,620 --> 00:48:07,014
a zatim on Richard
Pryor'd ispred mene.
823
00:48:08,015 --> 00:48:11,366
Svi su se otimali, ali ja sam zapela
okolo, gledao ga kako gori.
824
00:48:11,497 --> 00:48:14,195
Ono što je uvijek zbunjeno
ja sam to bio...
825
00:48:18,939 --> 00:48:21,768
Znaš, rekao je
te riječi meni,
826
00:48:23,335 --> 00:48:25,424
a već je sav izgorio.
827
00:48:26,642 --> 00:48:29,080
Mislio sam da sam pobrkao
dva događaja.
828
00:48:30,472 --> 00:48:31,996
Ali nisam.
829
00:48:34,476 --> 00:48:36,217
Jer si to bio ti.
830
00:48:45,705 --> 00:48:47,794
Uništio sam dva braka.
831
00:48:49,622 --> 00:48:52,103
Zajebao sam dvije kćeri.
832
00:48:54,105 --> 00:48:56,107
Ali sam ostao novinar.
833
00:48:57,195 --> 00:48:58,457
ja...
834
00:49:00,763 --> 00:49:03,375
Nikad nisam bio tako izgubljen
nije mogao zadržati posao.
835
00:49:10,121 --> 00:49:12,384
Mi, mislim...
836
00:49:12,514 --> 00:49:14,473
dao ti još droge.
837
00:49:15,126 --> 00:49:17,084
Sve si iskrivio u svom umu.
838
00:49:17,215 --> 00:49:18,575
Probudio si se u narkomaniji.
839
00:49:18,607 --> 00:49:20,000
Hranio sam vas skraćenom verzijom.
840
00:49:20,131 --> 00:49:22,133
- Ugrizao te je.
- Ugrizao me.
841
00:49:22,263 --> 00:49:24,657
- Onesvijestio si se.
- Onesvijestila sam se.
842
00:49:24,787 --> 00:49:26,746
Probudio si se u narkomani.
843
00:49:26,876 --> 00:49:28,661
Probudio sam se u narkomaniji.
844
00:49:28,791 --> 00:49:30,489
- Ugrizao te je.
- Ugrizao me.
845
00:49:30,619 --> 00:49:32,839
- Onesvijestio si se.
- Onesvijestila sam se.
846
00:49:32,970 --> 00:49:34,362
Probudio si se u narkomani.
847
00:49:34,493 --> 00:49:36,408
Armand mi je zamaglio mozak.
848
00:49:36,538 --> 00:49:38,453
Redigirao se,
849
00:49:38,584 --> 00:49:40,412
koji račune za
zašto se nisam sjetio.
850
00:49:40,542 --> 00:49:41,935
Da.
851
00:49:42,718 --> 00:49:45,025
I to kakvi računi
zašto nisi?
852
00:49:45,721 --> 00:49:48,637
Bio sam unakažen.
Boljelo me.
853
00:49:48,768 --> 00:49:51,423
Ali dobro se sjećate
sve dok me nisi ugrizao.
854
00:49:51,553 --> 00:49:54,295
I odmah se sjećam
do kada si me ugrizao.
855
00:49:56,297 --> 00:49:59,213
A onda oba naša
sjećanja izrezana.
856
00:49:59,344 --> 00:50:02,956
Ista precizna izmjena na dva mozga?
857
00:50:16,796 --> 00:50:18,624
Kakav ti je bio ručak?
858
00:50:18,754 --> 00:50:20,147
Zabavno.
859
00:50:20,278 --> 00:50:22,541
Uspio je do kraja
do Burj Khalife.
860
00:50:23,455 --> 00:50:25,022
Kako je u Parizu?
861
00:50:25,152 --> 00:50:26,632
Zaustavili smo Pariz.
862
00:50:26,762 --> 00:50:28,547
Prisjetio se San Francisca.
863
00:50:29,591 --> 00:50:30,679
I?
864
00:50:30,810 --> 00:50:32,594
Počelo je s Danielom.
865
00:50:32,725 --> 00:50:35,641
Pitao je zašto ti
spasio ga je 1973.
866
00:50:37,817 --> 00:50:39,036
Hmm.
867
00:50:40,733 --> 00:50:43,040
Mogla sam te vidjeti
bili pristrani prema njemu.
868
00:50:43,170 --> 00:50:46,391
Čuvam tvoju sreću
čak i kad nemaš ili ne možeš.
869
00:50:46,521 --> 00:50:48,219
- Slutila sam...
- Slutila sam...
870
00:50:49,220 --> 00:50:52,049
Daniel bi mogao dokazati
plodno u kasnijim vremenima.
871
00:51:09,240 --> 00:51:12,547
Ti si jači.
Osjećam to.
872
00:51:12,678 --> 00:51:16,638
Ali moraš odustati
nešto dobiti nešto.
873
00:51:16,769 --> 00:51:19,337
Bojiš se Armanda.
874
00:51:19,511 --> 00:51:21,034
Trebao bi se bojati onog drugog.
875
00:51:21,165 --> 00:51:23,863
Možete li me zamisliti
bez njenog tereta?
876
00:51:24,037 --> 00:51:27,345
Danas punimo a
svjetla reflektora na sebe.
877
00:51:29,825 --> 00:51:31,349
Jeste li spremni?
878
00:51:41,576 --> 00:51:44,536
Epizoda 5, "Ne boj se,
Samo pokreni vrpcu,"
879
00:51:44,710 --> 00:51:46,712
objašnjava prošlost.
880
00:51:46,886 --> 00:51:50,455
Objašnjava odnose,
i to objašnjava izdaju.
881
00:51:50,585 --> 00:51:52,892
U srednjoj školi, rekli ste
djevojka koju bi samo s njom
882
00:51:53,066 --> 00:51:55,066
ako je imala papirnatu vrećicu preko
njezina glava. Louis: Daniel.
883
00:51:55,112 --> 00:51:57,157
Pristala je i
uspjela si. Daniel.
884
00:51:59,725 --> 00:52:01,466
Što je u torbi?
885
00:52:01,640 --> 00:52:03,032
U 1. sezoni vidjeli smo...
886
00:52:03,163 --> 00:52:04,947
Pozdrav... original
sastanak u baru...
887
00:52:05,078 --> 00:52:07,907
Bok... mladog Molloya i
Louisa u San Franciscu.
888
00:52:08,081 --> 00:52:09,561
Želite li nam se pridružiti?
889
00:52:09,691 --> 00:52:11,016
S Armandom koji vreba
u pozadini.
890
00:52:11,040 --> 00:52:13,565
br.
891
00:52:13,695 --> 00:52:15,784
Samo naprijed. Zabavite se.
892
00:52:15,915 --> 00:52:19,005
I sad smo se vratili
s tom istom trojkom.
893
00:52:19,136 --> 00:52:20,920
Louis i Molloy su se vratili
894
00:52:21,050 --> 00:52:23,749
u stan u
San Francisco i...
895
00:52:23,879 --> 00:52:26,055
Sviđa mi se što imaš, uh,
gotovo s mjestom.
896
00:52:26,186 --> 00:52:28,145
Vidimo kako se ovaj intervju odvija.
897
00:52:28,275 --> 00:52:30,886
Jeste li magnat za nekretnine?
898
00:52:31,017 --> 00:52:34,673
Oh, ja sam puno toga.
899
00:52:34,803 --> 00:52:38,285
Ponovno stvaranje 1973
bilo je jako zabavno.
900
00:52:38,416 --> 00:52:40,809
Oni od nas koji znaju
nešto o tom dobu
901
00:52:40,940 --> 00:52:43,899
samo se nekako nasmijte svemu
od odjeće do kose,
902
00:52:44,030 --> 00:52:45,901
i svaki detalj, svaki rekvizit,
903
00:52:46,032 --> 00:52:49,644
svaki komplet preljev
mora biti u pravu.
904
00:52:49,775 --> 00:52:51,385
Backgammon?
905
00:52:51,516 --> 00:52:55,868
Starinska zabava iz
sasanidsko carstvo.
906
00:52:56,042 --> 00:52:58,566
Ovo je prošlo
mnoge permutacije,
907
00:52:58,697 --> 00:53:03,615
ali u osnovi je prekrasan
908
00:53:03,745 --> 00:53:07,184
tabla za backgammon iz 70-ih,
909
00:53:07,314 --> 00:53:10,839
rekonstruiran da podnese sve droge,
910
00:53:11,013 --> 00:53:13,146
sva... zabava i igre
911
00:53:13,277 --> 00:53:17,019
koje Louis nudi
Molloyu 70-ih.
912
00:53:17,150 --> 00:53:19,413
Bio je zapravo prvi
stvar koju smo snimili ove sezone.
913
00:53:19,587 --> 00:53:21,285
Bilo je kao pucanje
malo igre, stvarno,
914
00:53:21,415 --> 00:53:23,635
jer ti si u onom
postaviti za cijelo vrijeme.
915
00:53:23,765 --> 00:53:27,160
Na prvi pogled, to
je jednokratna epizoda,
916
00:53:27,291 --> 00:53:30,816
a opet sve objašnjava
to se događalo do tada
917
00:53:30,946 --> 00:53:32,209
i, što je još važnije,
918
00:53:32,339 --> 00:53:33,447
sve što je
će se dogoditi.
919
00:53:33,471 --> 00:53:34,907
Plaši li te to, dečko?
920
00:53:35,081 --> 00:53:37,257
Bilo je stvarno zabavno
preispitati tu dinamiku
921
00:53:37,431 --> 00:53:38,954
s mlađim Danijelom.
922
00:53:39,128 --> 00:53:41,957
Pa ja sam prvi tip koji
vratio si ovamo?
923
00:53:42,088 --> 00:53:43,742
Bilo je nevjerojatno
raditi s Lukom,
924
00:53:43,916 --> 00:53:47,833
progledavši gore
zatvori Eric's Daniel.
925
00:53:47,963 --> 00:53:51,576
Naš prvi intervju, to je magla.
926
00:53:51,750 --> 00:53:55,232
Mislim, to je
70-e, sve mutno.
927
00:53:55,362 --> 00:53:58,235
Ne znajući kada
sreli smo se u New Orleansu,
928
00:53:58,365 --> 00:54:00,541
prije nego smo uopće počeli
snimanje bilo čega,
929
00:54:00,672 --> 00:54:03,414
Nisam to shvatio
promatrao me
930
00:54:03,544 --> 00:54:07,679
i planiranje strategije na
kako glumiti mlađeg mene.
931
00:54:07,809 --> 00:54:09,004
Neke od stvari
što je Luke radio,
932
00:54:09,028 --> 00:54:10,116
Rekao sam: "To je Eric.
933
00:54:10,290 --> 00:54:11,857
To je... To je Eric."
934
00:54:14,816 --> 00:54:16,296
Ja sam vampir.
935
00:54:16,427 --> 00:54:19,430
U redu. Mislim, jesam
stvarno zainteresiran
936
00:54:19,560 --> 00:54:23,738
da znam zašto ti,
uh, vjeruj u to.
937
00:54:26,611 --> 00:54:28,526
Čak i kad su
prvi susret '73.
938
00:54:28,656 --> 00:54:30,745
Louis ima pravi
naklonost prema Danielu.
939
00:54:30,876 --> 00:54:32,312
Jesu li to očnjaci?
940
00:54:32,443 --> 00:54:33,879
Sviđa mu se. On je kul. Bok.
941
00:54:34,009 --> 00:54:38,231
Zato je Daniel živio
sve dok je to činio.
942
00:54:38,362 --> 00:54:40,407
Prvo pitanje.
943
00:54:40,538 --> 00:54:43,889
Nisi uvijek bio
vampir, jesi li?
944
00:54:44,019 --> 00:54:47,066
Imamo ovo dvoje
momci u Dubaiju koji,
945
00:54:47,196 --> 00:54:49,024
uz pomoć Talamasca,
946
00:54:49,198 --> 00:54:52,071
počnu pokušavati komad
zajedno što se dogodilo.
947
00:54:52,201 --> 00:54:54,726
Armand: Svi smo dobro.
948
00:54:54,856 --> 00:54:56,989
Ne znaš što
ljudski život je kao.
949
00:54:57,119 --> 00:54:58,817
Mislim, zaboravio si, čovječe.
950
00:54:58,947 --> 00:55:01,689
Mislim, ne razumiješ
smisao vlastite priče.
951
00:55:03,561 --> 00:55:05,737
Bogosian: Intenzivno je.
Meni je to intenzivno.
952
00:55:05,911 --> 00:55:07,739
Gledajući to,
953
00:55:07,913 --> 00:55:12,221
onda obavještava sve što
Radim u kasnijim scenama.
954
00:55:12,396 --> 00:55:14,789
Imam iznenađenje za
ti, vrsta zakrivljene lopte,
955
00:55:14,920 --> 00:55:16,835
koji će se činiti kao
manje iznenađenje
956
00:55:16,965 --> 00:55:22,623
a više kao... zasjeda.
957
00:55:22,797 --> 00:55:24,233
Louis?
958
00:55:26,453 --> 00:55:28,760
To je Armand koji me spašava.
959
00:55:28,890 --> 00:55:30,588
Odnos
između Armanda i Louisa
960
00:55:30,718 --> 00:55:33,068
bio vrlo gore-dolje.
961
00:55:33,199 --> 00:55:35,680
Louisu, koliko god
želi reći
962
00:55:35,810 --> 00:55:38,900
da ovaj odnos
izliječio ga od bolesti...
963
00:55:39,031 --> 00:55:43,122
10 sati I
proveo s tim dječakom,
964
00:55:43,252 --> 00:55:46,908
bili uzbudljiviji,
fascinantnije
965
00:55:47,082 --> 00:55:50,042
više desetljeća s tobom.
966
00:55:50,216 --> 00:55:53,175
Očito ima sve
vrste problema.
967
00:55:53,306 --> 00:55:55,613
Mnogi od istih pitanja on
imao kad je bio s Lestatom
968
00:55:55,743 --> 00:55:57,266
su ponovno izronili.
969
00:55:57,397 --> 00:55:59,225
Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat...
970
00:55:59,356 --> 00:56:03,621
Armand je uvijek lukav.
Uvijek radi.
971
00:56:03,751 --> 00:56:05,840
I mislim da je to
također i tragedija njem
972
00:56:05,971 --> 00:56:08,626
je da ne može nikada
opusti se s istinom.
973
00:56:11,455 --> 00:56:13,761
Sada se toga sjećam.
974
00:56:13,935 --> 00:56:15,676
Nekako je najveći
izdaja, zar ne?
975
00:56:15,807 --> 00:56:18,375
Kada odlučite potrošiti
tvoj život s nekim,
976
00:56:18,505 --> 00:56:20,246
prihvaćate jedno drugo.
977
00:56:20,377 --> 00:56:21,963
Ne mogu se sjetiti većeg
izdaja nego laganje
978
00:56:21,987 --> 00:56:24,816
toj osobi u takvom
značajan način,
979
00:56:24,946 --> 00:56:27,819
u onoj mjeri u kojoj vi
prepisali bi svoju povijest.
980
00:56:27,993 --> 00:56:30,474
- Odmori se.
- Odmori se.
981
00:56:30,604 --> 00:56:32,650
I meni je to rekao.
982
00:56:32,780 --> 00:56:34,434
Sada me to ljuti.
983
00:56:34,565 --> 00:56:36,349
Armand nije u pravu zbog toga.
984
00:56:36,480 --> 00:56:38,046
nemoj
985
00:56:38,177 --> 00:56:40,309
On je sasvim dobro.
986
00:56:40,440 --> 00:56:42,747
nemoj Oh, on je dobro.
987
00:56:42,877 --> 00:56:45,010
ti si dobro ovo je u redu
988
00:56:45,140 --> 00:56:47,491
Svi smo dobro.
989
00:56:50,972 --> 00:56:53,627
Stani, Armand.
990
00:56:53,758 --> 00:56:58,284
Oboje otkrivamo
dubine dvoličnosti
991
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
da je Armand otišao u i
što je učinio svakome od nas.
992
00:57:06,379 --> 00:57:07,902
Do ove točke,
993
00:57:08,033 --> 00:57:10,383
Molloy/Louis
dinamika je kontradiktorna.
994
00:57:10,514 --> 00:57:16,041
To je stvarno ovo
vrsta nevjerojatnog trenutka
995
00:57:16,171 --> 00:57:18,696
veze između
njih dvoje.
996
00:57:18,826 --> 00:57:21,525
Kao pjesma zapela
u tvom mozgu,
997
00:57:21,655 --> 00:57:24,745
ove će riječi izdržati
ti gore i nositi te.
998
00:57:24,919 --> 00:57:27,158
Jakov je to rekao. Louis
nema prijatelja.
999
00:57:27,182 --> 00:57:29,054
Oni su vaša slamka spasa.
1000
00:57:29,184 --> 00:57:31,448
A Daniel ne
imati prijatelja.
1001
00:57:31,578 --> 00:57:34,973
Pa ako imaju...
bilo kakvih prijatelja,
1002
00:57:35,103 --> 00:57:37,628
možda je jedno drugo.
1003
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Tu je neobičan par za vas.