1
00:00:51,679 --> 00:01:03,679
<b>bozxphd ஆல் நிலையானது மற்றும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது. Flick</b>ஐ அனுபவிக்கவும்

2
00:01:04,680 --> 00:01:10,050
[தொலைக்காட்சியில்] <i>இது பூமியின் மக்கள்தொகையை எடுத்தது
ஒரு பில்லியன் மக்களைச் சென்றடைய 100,000 ஆண்டுகள்.</i>

3
00:01:10,640 --> 00:01:14,167
<i>பின்னர் இன்னும் 100
இரண்டு பில்லியனை அடைவதற்கு.</i>

4
00:01:14,320 --> 00:01:16,607
<i>மீண்டும் இரட்டிப்பாக்க 50 ஆண்டுகள் மட்டுமே.</i>

5
00:01:16,800 --> 00:01:21,044
<i>1970 இல் நான்கு பில்லியன் மக்கள்.
நாங்கள் இப்போது கிட்டத்தட்ட எட்டு பில்லியனாக இருக்கிறோம்.</i>

6
00:01:21,360 --> 00:01:24,728
<i>நாங்கள் வழிமுறைகளையே அழிக்கிறோம்
இதன் மூலம் உயிர் நிலைபெறுகிறது.</i>

7
00:01:24,880 --> 00:01:27,167
<i>ஒவ்வொரு உலகளாவிய நோய்
அது பூமியை பாதிக்கிறது...</i>

8
00:01:27,320 --> 00:01:30,369
<i>...மனிதன் என்று அறியலாம்
அதிக மக்கள் தொகை.</i>

9
00:01:31,320 --> 00:01:32,970
<i>நாங்கள் ஏன் செயலற்ற தன்மையைக் கோருகிறோம்?</i>

10
00:01:33,120 --> 00:01:37,842
<i>நாங்கள் தெளிவுபடுத்துகிறோம். நாங்கள் கொட்டுகிறோம்.
நாம் உட்கொள்ளுகிறோம். அழிக்கிறோம்.</i>

11
00:01:38,360 --> 00:01:42,763
<i>பூமியில் உள்ள விலங்கு இனங்களில் பாதி
மறைந்து விட்டன...</i>

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,649
<i>...கடந்த 40 ஆண்டுகளில்.</i>

13
00:01:44,800 --> 00:01:47,804
<i>ஆனால் நாங்கள் தொடர்ந்து தாக்குகிறோம்
நமது சொந்த சூழல்.</i>

14
00:01:48,000 --> 00:01:51,766
<i>கற்றுக்கொள்வதற்கு பேரழிவு தேவையா
எங்கள் பாடம்? நம் கவனத்தை ஈர்க்கவா?</i>

15
00:01:51,960 --> 00:01:54,611
<i>எதுவும் நடத்தையை மாற்றாது
வலி போன்றது.</i>

16
00:01:54,800 --> 00:01:56,928
<i>ஒருவேளை வலி நம்மைக் காப்பாற்றலாம்.</i>

17
00:01:57,120 --> 00:01:58,690
[♪♪♪]

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,205
[பெல் டோலிங்]

19
00:02:03,360 --> 00:02:04,964
ஜோப்ரிஸ்ட்:
<i>ஒரு சுவிட்ச் உள்ளது.</i>

20
00:02:07,120 --> 00:02:08,645
<i>எறிந்தால்...</i>

21
00:02:10,480 --> 00:02:12,482
<i>...பூமியில் உள்ள பாதி மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.</i>

22
00:02:14,080 --> 00:02:15,366
<i>ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்...</i>

23
00:02:15,520 --> 00:02:18,683
<i>...மனித இனம் அழிந்துவிடும்
நூறு ஆண்டுகளில்.</i>

24
00:02:20,480 --> 00:02:22,050
<i>நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?</i>

25
00:02:25,960 --> 00:02:30,602
<i>மனிதகுலமே புற்றுநோய்
அதன் சொந்த உடலில்.</i>

26
00:02:32,680 --> 00:02:35,365
<i>நீங்கள் மனிதநேயத்தை விரும்புகிறீர்களா
அதைச் சேமிக்க போதுமானதா?</i>

27
00:02:37,120 --> 00:02:41,284
<i>அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தால்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாதையை விட்டுவிட்டேன்.</i>

28
00:02:42,200 --> 00:02:43,850
<i>இன்னும் கடினமான ஒன்று.</i>

29
00:02:45,360 --> 00:02:48,045
<i>இன்ஃபெர்னோ இறுதியில் இருக்கும்.</i>

30
00:02:48,760 --> 00:02:51,809
<i>நீங்கள்தான் என்னுடைய தற்செயல் திட்டம்.</i>

31
00:02:52,040 --> 00:02:55,089
<i>மனிதகுலத்தின் இறுதி நம்பிக்கை நீங்கள்.</i>

32
00:02:55,880 --> 00:02:58,486
<i>இன்ஃபெர்னோ கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.</i>

33
00:03:00,000 --> 00:03:01,365
<i>தேடி கண்டுபிடி.</i>

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,642
[பேண்டிங்]

35
00:03:11,080 --> 00:03:13,082
[♪♪♪]

36
00:03:17,600 --> 00:03:19,011
[பேண்டிங்]

37
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
நீண்ட சாலை...

38
00:03:30,120 --> 00:03:31,565
...ஆனால் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

39
00:03:32,080 --> 00:03:34,048
[ஸ்னிஃப்ஸ் பிறகு பெருமூச்சு]

40
00:03:34,720 --> 00:03:37,644
அமெரிக்கர்களை விட நான் சிறந்தவன்.

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,728
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
அது எங்கே இருக்கிறது.

42
00:03:45,840 --> 00:03:47,808
ஆம், மிஸ்டர். பௌச்சார்ட்.

43
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
நான் செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

44
00:03:57,200 --> 00:04:00,647
ஜோப்ரிஸ்ட்:
<i>மனிதநேயம்தான் நோய் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,604
<i>இன்ஃபெர்னோ தான் சிகிச்சை.</i>

46
00:04:11,800 --> 00:04:13,768
[மேன் கிரண்டிங்]

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,289
[பீப்பிங் சீராக]

48
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
[பெண் 1 சோபிங்]

49
00:04:37,200 --> 00:04:38,406
[முணுமுணுத்தல்]

50
00:04:40,040 --> 00:04:41,041
மனிதன் 1: துரோகிகளே!

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,320
பெண் 2 [கிசுகிசுத்தல்]:
<i>பாவிகளே, துன்பப்படுங்கள். உங்கள் பாவங்களுக்குச் செலுத்துங்கள்.</i>

52
00:04:47,880 --> 00:04:49,609
<i>பாவிகளே, உங்கள் பாவங்களுக்குச் செலுத்துங்கள்.</i>

53
00:04:51,520 --> 00:04:52,521
<i>உங்கள் பாவங்களுக்குச் செலுத்துங்கள்.</i>

54
00:04:52,680 --> 00:04:55,081
<i>பாவிகளே, துன்பப்படுங்கள். உங்கள் பாவங்களுக்குச் செலுத்துங்கள்.</i>

55
00:04:55,240 --> 00:04:57,527
மனிதன் 2:
<i>ஆன்மாக்களின் அழிவு.</i>

56
00:05:02,200 --> 00:05:03,281
[முணுமுணுத்தல்]

57
00:05:03,440 --> 00:05:05,442
[பீப்பிங்கை விரைவாகக் கண்காணிக்கவும்]

58
00:05:08,280 --> 00:05:09,441
மார்கோனி:
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

59
00:05:09,600 --> 00:05:11,887
- என்ன நடக்கிறது... என்ன நடக்கிறது?
மார்கோனி: டாக்டர் புரூக்ஸ்?

60
00:05:17,040 --> 00:05:19,042
மனிதன் [கிசுகிசுத்தல்]:
<i>எல்லா நம்பிக்கையையும் கைவிடு.</i>

61
00:05:19,200 --> 00:05:20,361
<i>எல்லா நம்பிக்கையும்.</i>

62
00:05:21,200 --> 00:05:23,040
பெண் [கிசுகிசுத்தல்]:
<i>பாவிகளே, உங்கள் பாவங்களுக்குச் செலுத்துங்கள்.</i>

63
00:05:24,600 --> 00:05:26,602
[முணுமுணுத்தல்]

64
00:05:29,160 --> 00:05:30,685
[கிரண்ட்ஸ்]

65
00:05:31,960 --> 00:05:33,405
[GRUNTS]

66
00:05:35,800 --> 00:05:37,290
[பெருமூச்சு]

67
00:05:41,240 --> 00:05:44,323
மிஸ்டர். லாங்டன், நான் டாக்டர் ப்ரூக்ஸ்.

68
00:05:44,720 --> 00:05:47,121
நாங்கள் சில சோதனைகளைச் செய்வோம்.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

69
00:05:48,880 --> 00:05:51,121
இதிலிருந்து விடுபடுவோம் அல்லவா?

70
00:05:51,280 --> 00:05:53,567
[மானிட்டர் பீப்பிங்]

71
00:05:58,520 --> 00:06:00,488
வாரத்தில் என்ன நாள் தெரியுமா
அது?

72
00:06:01,480 --> 00:06:02,766
சனிக்கிழமை.

73
00:06:03,360 --> 00:06:06,648
அது ஜூன் 20 திங்கட்கிழமை.

74
00:06:07,200 --> 00:06:09,328
ஜூன் 20 ஆம் தேதி திங்கட்கிழமை.

75
00:06:09,880 --> 00:06:11,166
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

76
00:06:12,680 --> 00:06:14,170
பாஸ்டன்

77
00:06:15,880 --> 00:06:17,291
மாஸ் ஜெனரல்.

78
00:06:19,440 --> 00:06:22,205
மற்றும் கடைசி விஷயம் என்ன
உன்னால் நினைவில் கொள்ள முடியுமா?

79
00:06:23,720 --> 00:06:25,085
அட...

80
00:06:26,520 --> 00:06:27,931
நான் வளாகத்தில் இருந்தேன்.

81
00:06:31,280 --> 00:06:34,124
எல்லாம் மங்கலாக உள்ளது. இது அவுட் ஆஃப் ஃபோகஸ்.

82
00:06:37,600 --> 00:06:39,329
நான் ஏதேனும் விபத்தில் சிக்கியிருந்தேனா?

83
00:06:40,640 --> 00:06:41,766
நாம் அதற்கு வருவோம்.

84
00:06:42,880 --> 00:06:45,087
யாராவது இருக்கிறார்களா
நாங்கள் உங்களுக்காக அழைக்க வேண்டுமா?

85
00:06:45,520 --> 00:06:46,681
இல்லை

86
00:06:46,880 --> 00:06:49,087
உங்கள் மனைவியா? குடும்பமா?

87
00:06:49,240 --> 00:06:52,244
இல்லை, இல்லை. எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

88
00:06:53,800 --> 00:06:56,326
பேராசிரியர் லாங்டன்,
நீங்கள் தலை காயத்தால் அவதிப்படுகிறீர்கள்.

89
00:06:56,560 --> 00:06:58,801
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
லேசான பிற்போக்கு மறதி.

90
00:06:59,960 --> 00:07:01,041
நாங்கள் CT ஸ்கேன் செய்துள்ளோம்.

91
00:07:01,200 --> 00:07:03,646
ஆதாரம் இல்லை
இன்ட்ராக்ரானியல் இரத்தப்போக்கு.

92
00:07:03,800 --> 00:07:06,371
இது மிகவும் உறுதியளிக்கிறது, நீண்ட காலத்திற்கு.

93
00:07:06,520 --> 00:07:08,329
ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

94
00:07:08,920 --> 00:07:10,649
நரம்பியல் ரீதியாக, நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

95
00:07:11,320 --> 00:07:14,051
உங்கள் நினைவு திரும்பும்
அடுத்த சில நாட்களில்.

96
00:07:14,240 --> 00:07:16,811
எனவே நாங்கள் காத்திருந்து பார்ப்போம்.

97
00:07:17,200 --> 00:07:19,168
தயவுசெய்து விளக்குகளை அணைக்க முடியுமா?

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,287
நிச்சயமாக.

99
00:07:22,440 --> 00:07:25,444
தலையில் காயம் இருந்தால் போதும்
பெருமூளைச் சிதைவை ஏற்படுத்த...

100
00:07:25,600 --> 00:07:28,136
- ...ஒளி உணர்திறன் பொதுவானது.
- தயவுசெய்து விளக்குகளை அணைக்க முடியுமா?

101
00:07:28,160 --> 00:07:30,162
[♪♪♪]

102
00:07:31,760 --> 00:07:35,651
புளோரன்சில் நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

103
00:07:35,800 --> 00:07:37,086
[பெல் டோலிங்]

104
00:07:37,240 --> 00:07:41,040
அது தான் il Duomo.
அதுதான் பலாஸ்ஸோ வெச்சியோ, இல்லையா?

105
00:07:41,720 --> 00:07:42,767
ஆம்.

106
00:07:42,960 --> 00:07:46,009
சரி, நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

107
00:07:46,600 --> 00:07:50,286
நீங்கள் எங்கள் அவசர அறைக்கு வந்தீர்கள்
மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு தலையில் காயத்துடன்.

108
00:07:55,480 --> 00:07:56,606
[பெருமூச்சு]

109
00:07:56,760 --> 00:07:58,967
நான் ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தேனா?

110
00:07:59,160 --> 00:08:01,003
இல்லை, ஒரு வண்டி ஓட்டுநர் உங்களை அழைத்து வந்தார்.

111
00:08:01,960 --> 00:08:05,169
பணப்பை இல்லை, தொலைபேசி இல்லை, ஐடி இல்லை.

112
00:08:05,720 --> 00:08:07,484
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,647
நாங்கள் சந்தித்தோம்.

114
00:08:10,840 --> 00:08:14,367
நீங்கள் இம்பீரியல் கல்லூரியில் விரிவுரை செய்வதைப் பார்த்தேன்
லண்டன். பிறகு பேசினோம்.

115
00:08:16,280 --> 00:08:17,645
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அருமையாக இருந்தீர்கள்.

116
00:08:18,440 --> 00:08:19,601
சந்தித்தோம்?

117
00:08:20,960 --> 00:08:24,089
மன்னிக்கவும், இது மிகவும் நியாயமானது அல்ல.
அப்போது எனக்கு 9 வயது.

118
00:08:24,240 --> 00:08:28,086
- காத்திருங்கள், 9 வயது?
- நான் புதிர்களைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தேன்.

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,050
மேலும் உங்கள் புத்தகங்கள் எனக்கு பிடித்திருந்தன.

120
00:08:32,720 --> 00:08:36,805
ஒருவேளை <i>ஐடியோகிராம்களின் மொழி இழந்தது.</i> இல்லை
ஆனால் மற்றவை.

121
00:08:37,440 --> 00:08:38,487
சரி.

122
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
அவை அனைத்தையும் படித்தேன்.

123
00:08:41,160 --> 00:08:42,571
என்ன ஒரு வித்தியாசமான குழந்தை.

124
00:08:44,560 --> 00:08:46,130
நான் உண்மையில் இருந்தேன்.

125
00:08:47,640 --> 00:08:50,484
- நான் அதை சத்தமாக சொன்னேனா?
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

126
00:08:51,080 --> 00:08:52,525
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

127
00:08:52,800 --> 00:08:54,370
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ் ஆன பிறகு நிற்கிறது]

128
00:08:55,800 --> 00:08:57,802
[பெல் டோலிங்]

129
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
[முணுமுணுத்தல்]

130
00:09:03,360 --> 00:09:06,648
பேராசிரியர் லாங்டன், தலைவலி
ஆரம்பத்தில் தீவிரமாக இருக்கும்.

131
00:09:07,000 --> 00:09:10,561
மேலும் நீங்கள் குமட்டலையும் எதிர்பார்க்கலாம்,
குழப்பம் மற்றும் தலைச்சுற்றல்.

132
00:09:10,840 --> 00:09:12,842
[மனிதன் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறான்
பேச்சாளர்கள்]

133
00:09:14,040 --> 00:09:15,530
[மார்கோனி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

134
00:09:15,680 --> 00:09:19,287
[மனிதன் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறான்
பேச்சாளர்கள்]

135
00:09:21,240 --> 00:09:22,924
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

136
00:09:25,160 --> 00:09:28,528
அதுதான் முன் மேசை.
உங்களைப் பார்க்க போலீஸ் வந்துள்ளது.

137
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
[மார்கோனி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

138
00:09:29,920 --> 00:09:30,967
என்னையா? ஏன்?

139
00:09:31,120 --> 00:09:34,920
அவர்களுடன் பேசுவதற்கு முன், பேராசிரியர், நீங்கள்
உங்கள் வழக்கின் அனைத்து உண்மைகளையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

140
00:09:35,080 --> 00:09:38,129
உங்கள் தலையில் காயம் ஏற்படவில்லை
விபத்து. இது துப்பாக்கிச் சூட்டின் விளைவு.

141
00:09:38,280 --> 00:09:41,363
உங்கள் மண்டை ஓட்டின் மேல் ஒரு தோட்டா மேய்ந்தது,
நீங்கள் பெரும்பாலும் ஒரு மோசமான வீழ்ச்சியை எதிர்கொண்டீர்கள்...

142
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
...எது உண்டானது
மூளையதிர்ச்சி.

143
00:09:43,080 --> 00:09:48,086
புல்லட் ஒரு அங்குலம் இருந்திருந்தால்
பக்கத்தில், அது உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.

144
00:09:48,320 --> 00:09:49,606
[எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்]

145
00:09:51,880 --> 00:09:54,201
[இத்தாலிய மொழியில் பேசும் பெண்]

146
00:09:54,400 --> 00:09:57,529
[மார்கோனி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

147
00:09:59,000 --> 00:10:00,286
[♪♪♪]

148
00:10:00,480 --> 00:10:02,005
[முணுமுணுத்தல்]

149
00:10:05,840 --> 00:10:07,365
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

150
00:10:14,000 --> 00:10:15,081
[GRUNTS]

151
00:10:16,160 --> 00:10:17,764
[கத்துகிறது]

152
00:10:20,160 --> 00:10:21,400
வாருங்கள், வாருங்கள்.

153
00:10:22,320 --> 00:10:23,845
[முணுமுணுத்தல்]

154
00:10:29,280 --> 00:10:31,009
[பூட்டு கிளிக்குகள்]

155
00:10:31,200 --> 00:10:32,690
[முணுமுணுப்பு பின்னர் சத்தம்]

156
00:10:32,840 --> 00:10:34,729
[லாங்டன் கிரண்டிங்]

157
00:10:34,880 --> 00:10:37,247
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

158
00:10:40,040 --> 00:10:42,247
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

159
00:10:42,760 --> 00:10:43,886
[கத்துகிறது]

160
00:10:44,120 --> 00:10:45,884
[♪♪♪]

161
00:11:00,400 --> 00:11:03,324
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

162
00:11:13,120 --> 00:11:15,009
[அலறல்]

163
00:11:15,360 --> 00:11:16,930
டாக்ஸி!

164
00:11:18,000 --> 00:11:19,001
[GRUNTS]

165
00:11:19,160 --> 00:11:20,969
[♪♪♪]

166
00:11:21,320 --> 00:11:22,367
சியன்னா:
உள்ளே போ!

167
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
[இத்தாலிய மொழியில்]
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறாரா அல்லது என்ன?

168
00:11:30,080 --> 00:11:31,366
அது என்ன?

169
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
சியன்னா [இத்தாலிய மொழியில்]:
ஓட்டு!

170
00:11:34,880 --> 00:11:36,405
[சியன்னா இத்தாலிய மொழியில் கத்துகிறார்]

171
00:11:39,480 --> 00:11:40,641
ஓட்டு! ஓட்டு!

172
00:11:40,840 --> 00:11:43,764
டிரைவர்: என்ன நடக்கிறது?
சியன்னா: ஐடியா இல்லை.

173
00:11:46,320 --> 00:11:47,765
[ஆங்கிலத்தில்]
இது வலிக்கும்.

174
00:11:48,560 --> 00:11:49,766
[லாங்டன் அலறல்கள்
பிறகு கூக்குரல்கள்]

175
00:11:49,920 --> 00:11:53,242
[சியன்னா இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

176
00:11:54,960 --> 00:11:56,724
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

177
00:11:57,080 --> 00:11:58,650
பெண் [கிசுகிசுத்தல்]:
<i>ராபர்ட்.</i>

178
00:12:00,560 --> 00:12:02,881
[சாதாரண குரலில்]
<i>தேடி கண்டுபிடி.</i>

179
00:12:22,000 --> 00:12:24,321
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

180
00:12:24,520 --> 00:12:26,443
[பெல் டோலிங்]

181
00:12:35,520 --> 00:12:37,966
பெண் [கிசுகிசுத்தல்]:
<i>தேடி கண்டுபிடி.</i>

182
00:12:38,360 --> 00:12:40,647
[மூச்சுத்திணறல்]

183
00:12:45,920 --> 00:12:47,922
[பேண்டிங்]

184
00:12:50,160 --> 00:12:52,003
சியன்னா:
இது என்னுடைய அபார்ட்மெண்ட்.

185
00:12:54,400 --> 00:12:56,164
நீங்கள் இன்னும் புளோரன்சில் இருக்கிறீர்கள்.

186
00:12:59,560 --> 00:13:01,562
- நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

187
00:13:02,000 --> 00:13:04,731
ஒரு போலீஸ்காரர் எங்களை கொல்ல முயன்றார்.

188
00:13:04,880 --> 00:13:07,850
சரி. நாங்கள் அமெரிக்க தூதரகத்தை அழைப்போம்
மாறாக நீங்கள் விரும்பினால்.

189
00:13:08,000 --> 00:13:10,128
காத்திருங்கள். எனக்கு மட்டும் கொடு...

190
00:13:10,280 --> 00:13:11,884
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

191
00:13:12,440 --> 00:13:13,646
விஷயங்களைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,882
யாரோ உங்களை ஏன் சுட்டார்கள்?

193
00:13:16,360 --> 00:13:17,885
எனக்கு தெரியாது.

194
00:13:18,080 --> 00:13:21,641
மேலும், நீங்கள் ஈ.ஆர்.க்குள் வந்தபோது, ​​நீங்கள்
மீண்டும் மீண்டும் எதையாவது முணுமுணுப்பது.

195
00:13:21,800 --> 00:13:25,247
லாங்டன் [பதிவில்]:
<i>மிகவும் மன்னிக்கவும். மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

196
00:13:25,760 --> 00:13:27,728
<i>மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

197
00:13:28,760 --> 00:13:30,410
"மிகவும் மன்னிக்கவும்"?

198
00:13:37,960 --> 00:13:40,327
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீ ஏன் இதைச் சொல்கிறாய்?

199
00:13:40,480 --> 00:13:41,561
இல்லை

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,324
யாரோ உங்களை ஏன் சுட்டார்கள்?

201
00:13:43,480 --> 00:13:47,087
இந்தக் கேள்விகளை நீங்கள் என்னிடம் தொடர்ந்து கேட்கலாம்,
பெண், ஆனால் எனக்கு பதில் தெரியாது!

202
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
என் பெயர் சியன்னா.

203
00:13:51,280 --> 00:13:53,089
ஓ, கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

204
00:13:55,640 --> 00:13:56,766
வணக்கம்.

205
00:13:58,080 --> 00:13:59,320
வணக்கம்.

206
00:14:00,000 --> 00:14:01,445
நீங்கள் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.

207
00:14:01,600 --> 00:14:03,887
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக உணர்கிறேன்
இப்போதே.

208
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
நான் ஒருவருடன் இருக்கிறேன்
மற்றவர்கள் சுட விரும்புகிறார்கள்.

209
00:14:06,920 --> 00:14:08,206
மன்னிக்கவும்.

210
00:14:10,560 --> 00:14:14,246
கேள்விகள் முக்கியம்.
இது நீங்கள் மீட்க உதவும்.

211
00:14:15,240 --> 00:14:19,245
நான் உன்னிடம் ஒரு கோப்பை கேட்கலாமா?

212
00:14:19,720 --> 00:14:21,722
[லாங்டன் ஸ்டாமரிங்]

213
00:14:23,280 --> 00:14:24,566
உம்...

214
00:14:25,240 --> 00:14:28,084
அது பழுப்பு நிறமாகவும், சூடாகவும் இருக்கிறது...

215
00:14:28,320 --> 00:14:31,483
...மக்கள் அதை காலையில் குடிக்கிறார்கள்
ஆற்றலுக்காக. அட...

216
00:14:32,040 --> 00:14:34,281
- தேநீர்.
- தேநீர். இல்லை மற்றொன்று.

217
00:14:34,440 --> 00:14:36,044
- காபி.
- காபி!

218
00:14:36,520 --> 00:14:38,568
நான் ஒரு கப் காபி சாப்பிடலாமா?

219
00:14:39,840 --> 00:14:40,841
நிச்சயமாக.

220
00:14:41,880 --> 00:14:43,086
நன்றி.

221
00:14:48,960 --> 00:14:50,928
நீங்கள் மிகவும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்.

222
00:14:51,560 --> 00:14:53,528
நான் விஷயங்களை நேர்த்தியாக விரும்புகிறேன்.

223
00:14:55,120 --> 00:14:58,090
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி
மருத்துவமனையில்.

224
00:14:58,240 --> 00:15:00,083
அது மிகவும் தைரியமாக இருந்தது.

225
00:15:00,240 --> 00:15:02,083
அது வெறும் பிரதிபலிப்பாக இருந்தது.

226
00:15:03,680 --> 00:15:04,966
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

227
00:15:06,200 --> 00:15:07,850
[♪♪♪]

228
00:15:09,560 --> 00:15:10,686
மிகவும்...

229
00:15:15,480 --> 00:15:16,845
...மன்னிக்கவும்.

230
00:15:17,000 --> 00:15:18,968
[மெஷின் விர்ரிங்]

231
00:15:23,040 --> 00:15:24,166
[அரைத்தல்]

232
00:15:25,560 --> 00:15:27,369
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

233
00:15:28,760 --> 00:15:30,285
எனக்கு தரிசனங்கள் உள்ளன.

234
00:15:30,760 --> 00:15:32,569
இது தலையில் ஏற்பட்ட காயம்.

235
00:15:33,320 --> 00:15:36,085
நீங்கள் நம்ப முடியாது
சிறிது நேரம் உங்கள் சொந்த எண்ணங்கள்.

236
00:15:38,080 --> 00:15:40,481
பிளேக் முகமூடியைப் பார்த்தேன்.

237
00:15:40,640 --> 00:15:45,009
இது இடைக்கால மருத்துவர்களின் வகை
கருப்பு மரணத்தின் போது அணிந்திருந்தார்.

238
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
அதைப் பற்றி ஏதாவது சொன்னீர்கள்.

239
00:15:47,440 --> 00:15:50,842
வண்டியில் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
இது பெரும்பாலும் பொருத்தமற்றதாக இருந்தது ...

240
00:15:51,440 --> 00:15:53,329
ஆனால் நான் "முகமூடி" என்ற வார்த்தையைக் கேட்டேன்.

241
00:15:54,120 --> 00:15:55,610
வேறு ஏதாவது?

242
00:15:56,240 --> 00:15:57,651
உடல்கள்.

243
00:15:58,040 --> 00:16:00,088
மற்றும் இரத்தமும் நெருப்பும் ...

244
00:16:01,080 --> 00:16:02,889
<i>...மற்றும் நரகம்.</i>

245
00:16:04,680 --> 00:16:06,444
மேலும் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

246
00:16:09,160 --> 00:16:11,561
ஆம், ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
அவள் தோன்றியது ...

247
00:16:11,720 --> 00:16:13,290
பெண் [கிசுகிசுத்தல்]:
<i>தேடி கண்டுபிடி.</i>

248
00:16:13,600 --> 00:16:16,331
இது எல்லாம் மிகவும் ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

249
00:16:16,480 --> 00:16:18,767
பார், உனக்கு யாராவது இருக்க வேண்டும்
நாம் அழைக்க வேண்டும்.

250
00:16:20,080 --> 00:16:21,286
நான் செய்கிறேன்?

251
00:16:21,600 --> 00:16:22,726
ஏன்?

252
00:16:26,800 --> 00:16:30,282
நான் கடிகாரத்தை அணிந்திருந்தேன்
நான் எப்போது மருத்துவமனைக்கு கொண்டு வரப்பட்டேன்?

253
00:16:30,440 --> 00:16:31,521
இல்லை

254
00:16:33,120 --> 00:16:34,360
[♪♪♪]

255
00:16:37,600 --> 00:16:39,364
- நீங்கள் கடிகாரம் அணியவில்லை.
- ஓ.

256
00:16:39,800 --> 00:16:41,211
அது எனக்கு முக்கியமாக இருந்தது.

257
00:16:41,400 --> 00:16:43,129
அது என் பெற்றோர் கொடுத்த பரிசு.

258
00:16:43,280 --> 00:16:45,089
பார், நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் சுத்தம்.

259
00:16:46,200 --> 00:16:50,091
உங்கள் உடைகள் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
உங்களுக்குப் பொருந்தக்கூடிய ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

260
00:16:50,480 --> 00:16:53,768
நீங்கள் ஆடை அணிந்தவுடன்,
நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்போம், சரியா?

261
00:16:53,920 --> 00:16:55,126
அட, இல்லை, இல்லை.

262
00:16:55,560 --> 00:16:57,050
தூதரகம்.

263
00:16:57,840 --> 00:16:59,251
சரி.

264
00:16:59,520 --> 00:17:00,931
தூதரகம்.

265
00:17:07,720 --> 00:17:10,326
காபி. எம்.எம்.

266
00:17:23,160 --> 00:17:25,208
[♪♪♪]

267
00:17:47,600 --> 00:17:49,204
[முணுமுணுத்தல்]

268
00:17:50,280 --> 00:17:53,648
ம்ம். இக்னாசியோ?

269
00:17:59,480 --> 00:18:03,929
"நாங்கள் திருடியது பத்திரமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
நான். பாரடைஸ் இருபத்தி ஐந்து."

270
00:18:04,080 --> 00:18:07,129
"இப்போது அவர்களும் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்."

271
00:18:10,440 --> 00:18:12,124
"பாதுகாப்பாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது."

272
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
"நானும்."

273
00:18:15,720 --> 00:18:17,290
நாம் என்ன திருடினோம்?

274
00:18:20,760 --> 00:18:22,046
[கதவு கீறல்கள்]

275
00:18:26,640 --> 00:18:27,687
இக்னாசியோ?

276
00:18:30,680 --> 00:18:32,682
[♪♪♪]

277
00:18:35,320 --> 00:18:36,890
[GRUNTS]

278
00:18:38,960 --> 00:18:40,962
[கதவு மூடல்கள்]

279
00:18:46,280 --> 00:18:48,487
நான் உங்கள் பொருட்களை குளியலறையில் விட்டுவிட்டேன்.

280
00:18:49,080 --> 00:18:50,570
இவற்றை முயற்சிக்கவும்.

281
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
லாங்டன்:
அவர்கள் யாருடையவர்கள்?

282
00:18:53,120 --> 00:18:54,360
ஒரு நண்பரின்.

283
00:18:54,520 --> 00:18:56,045
அவர் இங்கு வசிக்கிறாரா?

284
00:18:56,200 --> 00:18:58,123
- சில நேரங்களில்.
- ஓ.

285
00:18:58,320 --> 00:18:59,367
சில நேரங்களில், இல்லையா?

286
00:19:00,080 --> 00:19:01,650
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

287
00:19:01,800 --> 00:19:04,963
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
நான் இப்படி இல்லை.

288
00:19:05,160 --> 00:19:06,844
நீங்கள் ஒரு வகை.

289
00:19:27,240 --> 00:19:29,242
[♪♪♪]

290
00:19:56,400 --> 00:19:57,925
லாங்டன்:
<i>இதை எனது பழைய ஜாக்கெட்டில் கண்டேன்.</i>

291
00:20:00,080 --> 00:20:01,844
இது ஒரு உயிரி குழாய்.

292
00:20:02,000 --> 00:20:04,367
அவை போக்குவரத்துக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன
ஆபத்தான பொருட்கள்.

293
00:20:05,280 --> 00:20:06,691
அதை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

294
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

295
00:20:08,720 --> 00:20:10,245
சியன்னா:
இது ஒரு உயர்நிலை அலகு.

296
00:20:12,320 --> 00:20:13,481
அரசு பிரச்சினை.

297
00:20:14,400 --> 00:20:15,925
இது கட்டைவிரல் ரேகை அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது:

298
00:20:16,400 --> 00:20:18,368
அது தொலைந்துவிட்டாலோ அல்லது திருடப்பட்டாலோ பாதுகாப்பு.

299
00:20:18,600 --> 00:20:23,128
இதுபோன்ற குழாய்களை மட்டுமே திறக்க முடியும்
ஒரு குறிப்பிட்ட நபரால்.

300
00:20:24,080 --> 00:20:25,491
சரி, நிச்சயமாக அது நான் அல்ல.

301
00:20:25,640 --> 00:20:27,768
- அப்படியானால் உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

302
00:20:27,920 --> 00:20:29,922
எண்ணைப் பெறுகிறேன்
தூதரகத்திற்கு.

303
00:20:30,120 --> 00:20:31,929
வேண்டாம், தயவுசெய்து. காத்திருங்கள்.

304
00:20:32,120 --> 00:20:34,248
நான் காத்திருந்தேன். இது சரியல்ல.

305
00:20:35,280 --> 00:20:37,123
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது?
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

306
00:20:37,280 --> 00:20:40,124
கண்டுபிடிக்க ஒரு எளிய வழி உள்ளது
இந்த விஷயம் எனக்கு சொந்தமானது என்றால்.

307
00:20:40,280 --> 00:20:41,930
என் கட்டைவிரல் அதை திறக்கும்,
அல்லது அது ஆகாது.

308
00:20:42,080 --> 00:20:43,764
திறக்கவா? உனக்கு பைத்தியமா?

309
00:20:43,920 --> 00:20:47,003
இது ஒரு வைரஸ் முகவராக இருந்தால்,
நான் திறந்தால் அது வெளியாகுமா?

310
00:20:48,040 --> 00:20:49,166
இல்லை

311
00:20:50,640 --> 00:20:53,484
இல்லை, ஒரு உள் ஸ்லீவ் இருக்கும்.
ஒருவேளை இரண்டு கூட இருக்கலாம்.

312
00:20:54,240 --> 00:20:58,245
நான் யாருடைய கையிலும் என்னை ஒப்படைக்கும் முன்,
இது என்ன என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்...

313
00:20:59,160 --> 00:21:00,969
... மற்றும் நான் எதில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

314
00:21:01,640 --> 00:21:03,290
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, இல்லையா?

315
00:21:04,200 --> 00:21:05,361
ஆம்.

316
00:21:06,680 --> 00:21:08,603
எனவே நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம் ...

317
00:21:09,640 --> 00:21:11,165
...நாங்கள் திறக்கிறோம்.

318
00:21:14,400 --> 00:21:15,686
[♪♪♪]

319
00:21:32,080 --> 00:21:34,526
சரி, அது விளக்குகிறது. அது என்னுடையது.

320
00:21:35,360 --> 00:21:37,931
இது சிலிண்டர் சீல்...

321
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
... தந்தத்தால் ஆனது.

322
00:21:39,960 --> 00:21:41,086
இல்லை

323
00:21:43,120 --> 00:21:44,531
அது எலும்பு.

324
00:21:45,160 --> 00:21:46,207
மனித.

325
00:21:49,120 --> 00:21:52,010
மூன்று தலை, மனிதனை உண்ணும் சாத்தான்.

326
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
இடைக்காலத்தில் இருந்து ஒரு பொதுவான படம்.

327
00:21:54,920 --> 00:21:57,605
கருப்பு பிளேக்குடன் தொடர்புடையது.

328
00:21:58,160 --> 00:22:00,128
மூன்று வாய்கள் இடிக்கின்றன
அடையாளமாக உள்ளன...

329
00:22:00,280 --> 00:22:02,640
பிளேக் எவ்வளவு திறம்பட
மக்கள் மூலம் சாப்பிட்டார்.

330
00:22:02,800 --> 00:22:05,041
இன்னும் உங்களால் ஞாபகம் வரவில்லை
காபி என்ற சொல்.

331
00:22:06,640 --> 00:22:09,405
எனது பார்வைகளை விளக்குகிறார். வகையான.

332
00:22:10,840 --> 00:22:12,842
[ரட்டல்]

333
00:22:13,120 --> 00:22:14,884
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- எம்.எம்.

334
00:22:15,240 --> 00:22:17,083
லாங்டன்:
இது ஃபாரடே சுட்டியாக இருக்கலாம்.

335
00:22:24,680 --> 00:22:26,921
எனவே இது ஏன்? ஆமா?

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,882
[♪♪♪]

337
00:22:41,280 --> 00:22:42,964
அது போடிசெல்லி.

338
00:22:43,200 --> 00:22:45,043
சியன்னா:
அது அவருடைய <i>நரகத்தின் வரைபடம்.</i>

339
00:22:45,240 --> 00:22:48,289
அவர் அதை ஒரு விளக்கமாக வரைந்தார்
டான்டேயின் <i>இன்ஃபெர்னோ.</i>

340
00:22:49,680 --> 00:22:51,921
நான் சிறுவயதில் டான்டே படித்தேன்.

341
00:22:52,360 --> 00:22:54,044
அநேகமாக மழலையர் பள்ளியில் இருக்கலாம்.

342
00:22:54,200 --> 00:22:55,326
நான் கொஞ்சம் பிடிவாதமாக இருந்தேன்.

343
00:22:55,480 --> 00:22:59,769
லாங்டன்: டான்டே வரையறுக்கப்பட்டது
நரகம் பற்றிய நமது நவீன கருத்து.

344
00:22:59,920 --> 00:23:03,527
அதைப் பற்றிய நமது பார்வை மாறவில்லை
அவர் 700 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரையறுத்ததால்.

345
00:23:03,800 --> 00:23:08,840
போடிசெல்லி அதை வரைந்தார்
ஆனால் டான்டே நரகத்தை உருவாக்கியது நமக்குத் தெரியும்.

346
00:23:09,720 --> 00:23:11,449
இதைத்தான் நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

347
00:23:12,800 --> 00:23:14,290
வேதனை.

348
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
பாவிகள்.

349
00:23:16,760 --> 00:23:18,364
எழுத்துக்களால் முத்திரை குத்தப்பட்டது.

350
00:23:18,720 --> 00:23:21,291
சொறிகளால் மூடப்பட்ட பொய்யர்கள்.

351
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
தங்கள் தலையுடன் சூத்சையர்கள்
பின்னோக்கி கிழிந்தது.

352
00:23:24,680 --> 00:23:27,081
- பாம்புகள்.
- திருட்டுக்கான தண்டனை.

353
00:23:28,960 --> 00:23:31,850
பெண் [கிசுகிசுத்தல்]:
<i>பாவிகளே, துன்பப்படுங்கள். உங்கள் பாவங்களுக்குச் செலுத்துங்கள்.</i>

354
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
எனவே இதை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

355
00:23:36,400 --> 00:23:38,323
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் இப்போது தூதரகத்தை அழைக்கிறோம்.

356
00:23:39,040 --> 00:23:40,724
சரி.

357
00:23:43,800 --> 00:23:45,056
மனிதன் [தொலைபேசியில்]:
<i>பேராசிரியர் லாங்டன்?</i>

358
00:23:45,080 --> 00:23:46,491
லாங்டன்:
வணக்கம், ஆம்.

359
00:23:46,680 --> 00:23:48,011
பேசுவது.

360
00:23:48,160 --> 00:23:51,369
<i>சொர்க்கத்திற்கு நன்றி நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.</i>

361
00:23:51,920 --> 00:23:53,331
உங்களிடம் உள்ளதா?

362
00:23:53,680 --> 00:23:55,045
<i>நீங்கள் இன்னும் கைவசம் உள்ளீர்களா?</i>

363
00:23:55,240 --> 00:23:57,242
[♪♪♪]

364
00:23:57,400 --> 00:24:00,085
<i>திரு. லாங்டன், உங்களிடம் குழாய் இருக்கிறதா?</i>

365
00:24:00,520 --> 00:24:02,363
- ஆம்.
<i>- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

366
00:24:03,840 --> 00:24:07,003
<i>பேராசிரியர், எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
எங்களால் உங்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்.</i>

367
00:24:07,920 --> 00:24:10,002
அதுதான் தூதரகம்.
இப்போது அவர்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

368
00:24:10,160 --> 00:24:11,207
ஏனென்றால் அவர்களுக்குத் தெரியும்.

369
00:24:11,360 --> 00:24:12,964
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

370
00:24:14,960 --> 00:24:16,246
நாம் என்ன செய்வது?

371
00:24:19,200 --> 00:24:20,884
நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

372
00:24:28,080 --> 00:24:30,447
- வணக்கம்?
<i>- பேராசிரியர், நாங்கள் துண்டிக்கப்பட்டோம்.</i>

373
00:24:30,600 --> 00:24:31,806
ஆம், மன்னிக்கவும்.

374
00:24:31,960 --> 00:24:32,961
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

375
00:24:33,120 --> 00:24:34,963
நான் ஒரு ஹோட்டலில் இருக்கிறேன்.

376
00:24:35,160 --> 00:24:37,766
பென்ஷன் லா ஃபியோரெண்டினா.

377
00:24:37,920 --> 00:24:40,491
<i>உங்கள் அறையில் இருங்கள்.
நாங்கள் இப்போது ஒருவரை அனுப்புகிறோம்.</i>

378
00:24:40,800 --> 00:24:43,724
சரி, நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன். அறை 39.

379
00:24:43,880 --> 00:24:45,450
[கீபேட் பீப்ஸ்]

380
00:24:45,600 --> 00:24:46,647
சரி.

381
00:24:46,800 --> 00:24:49,121
அவர்கள் யாரை அனுப்புகிறார்கள் என்று நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

382
00:24:51,240 --> 00:24:53,322
[டயர்கள் அலறல்]

383
00:24:55,600 --> 00:24:57,170
லாங்டன் அணுகினார்
அவரது மின்னஞ்சல் கணக்கு...

384
00:24:57,320 --> 00:24:59,402
...மாஸ்க் செய்யப்படாத IP முகவரியில் இருந்து
இங்கே புளோரன்ஸ்.

385
00:24:59,600 --> 00:25:01,682
- எப்போது?
- ஏழு நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

386
00:25:01,840 --> 00:25:04,491
டோலோரோசா வழியாக, எண் 12.
அபார்ட்மெண்ட் 3C.

387
00:25:04,640 --> 00:25:06,085
டோலோரோசா வழியாக. எவ்வளவு காலம்?

388
00:25:06,240 --> 00:25:07,401
பன்னிரண்டு நிமிடங்கள்.

389
00:25:07,560 --> 00:25:08,891
போ! எனக்கு அந்த சுட்டி திரும்ப வேண்டும்!

390
00:25:09,040 --> 00:25:10,769
எனக்கு லாங்டன் வேண்டும்.
எது எடுத்தாலும்.

391
00:25:10,920 --> 00:25:12,729
அவரைப் பெறுவோம். போ, போ, போ. இப்போது!

392
00:25:19,960 --> 00:25:21,883
இதைப் பாருங்கள். இது விசித்திரமானது.

393
00:25:23,080 --> 00:25:25,481
இந்தப் பகுதி இங்கே.
இது டான்டேயின் எட்டாவது நிலை நரகமாகும்.

394
00:25:25,640 --> 00:25:28,450
இது <i>Malebolge.</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது
தீய பள்ளங்கள் என்று பொருள்.

395
00:25:28,600 --> 00:25:30,011
அவற்றில் 10 உள்ளன.

396
00:25:30,400 --> 00:25:33,210
இந்தக் கடிதம் இங்கே...

397
00:25:33,440 --> 00:25:36,046
... அசல் ஓவியத்தில் இல்லை.

398
00:25:36,200 --> 00:25:37,486
அது சேர்க்கப்பட்டது.

399
00:25:38,480 --> 00:25:39,970
இதோ இன்னொன்று.

400
00:25:40,240 --> 00:25:42,083
- எங்கே?
- ஒரு "ஈ."

401
00:25:42,840 --> 00:25:44,360
லாங்டன்:
பேய்களால் வசைபாடப்பட்ட மயக்குபவர்கள் மீது.

402
00:25:44,520 --> 00:25:45,840
இதோ ஒருவரின் கன்னத்தில் "C"...

403
00:25:45,920 --> 00:25:49,481
ஒரு ஒட்டுபவர். ஒரு ஏமாற்று மனிதன்
கொதிக்கும் தார் நதியில் சிக்கிக்கொண்டது.

404
00:25:49,640 --> 00:25:51,847
- "வி." "ஆர்."
- ஆ. அங்கு.

405
00:25:52,000 --> 00:25:54,241
- "டி."
- அங்கே. "ஏ."

406
00:25:55,520 --> 00:25:59,081
அது என்ன? உரை என்று நினைக்கிறேன்.
அது ஆங்கிலத்தில் உள்ளதா?

407
00:25:59,640 --> 00:26:01,688
சியன்னா:
"உண்மை...

408
00:26:02,680 --> 00:26:04,921
...பார்க்க மட்டுமே முடியும்...

409
00:26:05,120 --> 00:26:06,485
கண்களால்...

410
00:26:07,040 --> 00:26:08,041
... மரணம்.

411
00:26:10,240 --> 00:26:11,844
ஜோப்ரிஸ்ட்."

412
00:26:15,880 --> 00:26:17,405
"பெர்ட்ராண்ட் ஜோப்ரிஸ்ட்...

413
00:26:17,760 --> 00:26:20,730
...அமெரிக்க கோடீஸ்வரர்."
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

414
00:26:21,280 --> 00:26:25,330
"பயோ இன்ஜினியர்
தீவிரக் கருத்துக்களுக்குப் பேர்போனவர்."

415
00:26:26,080 --> 00:26:27,605
சியன்னா:
இதோ அவன்.

416
00:26:30,240 --> 00:26:35,610
<i>இது பூமியின் மக்கள்தொகையை எடுத்தது
ஒரு பில்லியன் மக்களைச் சென்றடைய 100,000 ஆண்டுகள்.</i>

417
00:26:36,680 --> 00:26:40,810
பின்னர் இன்னும் நூறு
இரண்டு பில்லியன் அடைய.

418
00:26:41,000 --> 00:26:43,207
மீண்டும் இரட்டிப்பாக்க 50 ஆண்டுகள் மட்டுமே...

419
00:26:44,080 --> 00:26:46,526
<i>...1970 இல் நான்கு பில்லியன் மக்களுக்கு.</i>

420
00:26:48,440 --> 00:26:51,444
நாங்கள் இப்போது கிட்டத்தட்ட எட்டு பில்லியனாக இருக்கிறோம்.

421
00:26:52,600 --> 00:26:55,888
<i>பார்ட்லெட் ஒரு பீக்கரின் உதாரணத்தை தருகிறார்.</i>

422
00:26:56,880 --> 00:27:01,488
அதில் ஒரு பாக்டீரியாவுடன், ஒன்று
ஒவ்வொரு நிமிடமும் பிரித்து இரட்டிப்பாகிறது.

423
00:27:01,880 --> 00:27:05,566
நீங்கள் முதல் பாக்டீரியாவை வைத்தால்
11:00 மணிக்கு பீக்கர்...

424
00:27:05,720 --> 00:27:08,610
மேலும் 12ல் முழுமையாக நிரம்பி விட்டது...

425
00:27:08,760 --> 00:27:12,810
... பீக்கர் எந்த நேரத்தில்
இன்னும் பாதி நிரம்பியதா?

426
00:27:13,960 --> 00:27:15,086
11:59.

427
00:27:17,560 --> 00:27:19,767
<i>அதுதான் எங்களுக்கு நேரம்.</i>

428
00:27:20,280 --> 00:27:24,285
40 ஆண்டுகளில் 32 பில்லியன் மக்கள்...

429
00:27:24,480 --> 00:27:26,687
... பிழைக்க போராடுவார்கள்.

430
00:27:28,400 --> 00:27:29,686
அவர்கள் தோல்வியடைவார்கள்.

431
00:27:32,240 --> 00:27:34,049
நள்ளிரவுக்கு ஒரு நிமிடம்.

432
00:27:34,560 --> 00:27:36,927
ஒவ்வொரு உலகளாவிய நோய்களும்
அது பூமியை பாதிக்கிறது...

433
00:27:37,080 --> 00:27:40,527
<i>...பின்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
மனித மக்கள்தொகை பெருக்கத்திற்கு.</i>

434
00:27:40,720 --> 00:27:44,281
<i>ஆனால் தீவிரமான பிறப்பு கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகள்,
அவர்களுக்கு வாய்ப்பில்லை.</i>

435
00:27:45,080 --> 00:27:48,129
"அதிகாரம்! என் உரிமை மீறல்!"

436
00:27:48,280 --> 00:27:52,001
"எனது தனியுரிமை மீதான ஆக்கிரமிப்பு!"
"என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே!"

437
00:27:52,720 --> 00:27:56,520
<i>இன்னும், நாங்கள் தொடர்ந்து தாக்குகிறோம்
நமது சொந்த சூழல்.</i>

438
00:27:56,680 --> 00:28:01,242
ஐந்து இருந்திருக்கின்றன
முக்கிய அழிவுகள்...

439
00:28:01,400 --> 00:28:03,050
<i>...பூமியின் வரலாற்றில்...</i>

440
00:28:03,840 --> 00:28:08,323
நாம் தைரியமாக எடுத்துக் கொள்ளாவிட்டால்,
உடனடி நடவடிக்கை...

441
00:28:08,720 --> 00:28:10,848
ஆறாவது அழிவு...

442
00:28:12,480 --> 00:28:14,130
...நமக்கு சொந்தமாக இருக்கும்.

443
00:28:15,640 --> 00:28:16,687
[♪♪♪]

444
00:28:16,880 --> 00:28:18,848
நள்ளிரவுக்கு ஒரு நிமிடம்.

445
00:28:19,040 --> 00:28:20,087
[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்]

446
00:28:20,320 --> 00:28:22,368
சியன்னா:
அவருக்கு நிறைய பின்தொடர்பவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

447
00:28:22,520 --> 00:28:24,249
லாங்டன்:
ஆம், உலகம் முழுவதிலுமிருந்து.

448
00:28:27,720 --> 00:28:29,404
அவர் கட்டாயப்படுத்துகிறார்.

449
00:28:30,200 --> 00:28:34,410
“இரண்டு வருடங்கள் காணாமல் போய்விட்டது
சில அதிகாரிகள் ஜோப்ரிஸ்டுக்கு பயந்து...

450
00:28:34,560 --> 00:28:38,201
...வடிவமைத்திருக்கலாம்
ஒரு சந்தர்ப்பவாத வைரஸ் நோய்க்கிருமி."

451
00:28:38,840 --> 00:28:40,922
அவர் ஒரு கொள்ளை நோயை உருவாக்கினார்.

452
00:28:43,920 --> 00:28:45,365
ஆனால் ஏன் டான்டே?

453
00:28:45,680 --> 00:28:50,083
ஏன் இந்த நரக வரைபடம்? இது கூறப்படுமா
ஒரு புதிர் அல்லது சவாலாக இருக்க வேண்டுமா?

454
00:28:50,240 --> 00:28:51,685
அல்லது தற்கொலைக் குறிப்பு.

455
00:28:53,280 --> 00:28:55,487
மூன்று நாட்களுக்கு முன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

456
00:29:02,360 --> 00:29:03,850
[மோட்டார் சைக்கிள் நெருங்குகிறது]

457
00:29:04,040 --> 00:29:05,166
நிலைகள்.

458
00:29:07,040 --> 00:29:09,646
நிலைகள் ஒழுங்கற்றவை.
அதுதான் என்னைத் தொந்தரவு செய்தது.

459
00:29:10,480 --> 00:29:12,847
நரகத்தின் வட்டங்கள்
மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளன.

460
00:29:13,680 --> 00:29:15,842
சியன்னா:
மருத்துவமனையில் இருந்து வந்த அதே பெண் தான்.

461
00:29:16,200 --> 00:29:19,443
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. நாம் நிச்சயமாக
தூதரகத்தை நம்ப முடியாது.

462
00:29:19,600 --> 00:29:21,762
முகஸ்துதி செய்பவர்கள் மலம் கழிக்கிறார்கள்.
அது சரியில்லை.

463
00:29:21,920 --> 00:29:24,256
சியன்னா: ஒரு பிளேக் இருந்தால், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எத்தனை அரசாங்கங்கள் அதை விரும்புகின்றன?

464
00:29:24,280 --> 00:29:26,044
மதகுரு லாபம் பெறுபவர்கள். அங்கு இல்லை.

465
00:29:26,240 --> 00:29:28,680
- அவர்கள் அதைப் பெற என்ன செய்வார்கள்?
- அங்கு முரண்பாடுகளை விதைப்பவர்களா? இல்லை

466
00:29:28,720 --> 00:29:29,801
உயிரியல் ஆயுதமா?

467
00:29:30,400 --> 00:29:31,401
கடிதங்கள்.

468
00:29:31,560 --> 00:29:32,686
[♪♪♪]

469
00:29:34,600 --> 00:29:38,286
அவர் ஒவ்வொரு பாவத்திற்கும் ஒரு கடிதத்தை ஒதுக்கியுள்ளார்
பின்னர் தங்கள் வரிசையை மாற்றினர்.

470
00:29:38,440 --> 00:29:39,726
அவர் ஒரு அனகிராம் செய்துள்ளார்.

471
00:29:41,600 --> 00:29:44,080
ஆம்! அனகிராம்!

472
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
[♪♪♪]

473
00:29:48,560 --> 00:29:49,607
போகலாம்.

474
00:29:49,760 --> 00:29:52,001
- எனக்கு வேறு வழி தெரியும்.
- ஈ, சி, ஆர்.

475
00:29:52,160 --> 00:29:54,128
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்
பிரெஞ்சு மொழியில்]

476
00:29:58,400 --> 00:30:00,448
உங்களிடம் தொலைபேசி இருந்தால்,
அதை இங்கே விட்டுவிடுவது நல்லது.

477
00:30:01,000 --> 00:30:02,001
அவர்கள் அதை கண்காணிக்கலாம்.

478
00:30:02,160 --> 00:30:05,926
தொலைபேசியா? நான் கூட இல்லை
என் சொந்த ஆடைகளை அணிந்தேன்.

479
00:30:06,080 --> 00:30:07,889
நல்லது. போகலாம்.

480
00:30:09,040 --> 00:30:11,042
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்
பிரெஞ்சு மொழியில்]

481
00:30:18,200 --> 00:30:21,090
மனிதன்: ராபர்ட் லாங்டன்.
வேர்ல்ட் ஹெல்த் ஆர்கனைசேஷன்.

482
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
[சைரன் அழுகை]

483
00:30:25,400 --> 00:30:26,731
லாங்டன்:
வி, ஆர், ஓ...

484
00:30:26,880 --> 00:30:27,920
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்]

485
00:30:28,080 --> 00:30:29,684
இந்த எழுத்துக்களை மறுசீரமைக்க வேண்டும்.

486
00:30:29,840 --> 00:30:33,401
மேல், குறியீடு, மூடப்பட்ட, பூனை. காஹ்.

487
00:30:34,120 --> 00:30:36,043
நான் இதில் நன்றாக இருந்தேன். அன்ஹ்...

488
00:30:40,520 --> 00:30:41,646
<i>செர்கா ட்ரோவா.</i>

489
00:30:42,920 --> 00:30:44,001
அது இத்தாலியன்.

490
00:30:44,160 --> 00:30:45,491
இதன் பொருள் "தேடி கண்டுபிடி".

491
00:30:47,040 --> 00:30:48,963
<i>"செர்கா ட்ரோவா"?</i> ஆம்!

492
00:30:49,120 --> 00:30:50,531
[சைரன் அழுகை]

493
00:30:50,800 --> 00:30:52,848
நான் ஏன் புளோரன்சில் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

494
00:30:53,000 --> 00:30:54,809
[♪♪♪]

495
00:30:58,040 --> 00:31:00,760
மனிதன் [வானொலியில்]: <i>உலக சுகாதாரம்
அமைப்பு இறங்கியது. நில்.</i>

496
00:31:06,520 --> 00:31:10,684
ரிச்சர்ட்: அறிவுறுத்தப்படுங்கள்: முகவர் பவுச்சார்ட்
பாரிஸ் அலுவலகத்தில் இருந்து ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது.

497
00:31:11,800 --> 00:31:12,961
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

498
00:31:16,120 --> 00:31:19,249
- W.H.O. என்னை வேகப்படுத்து.
- பவுச்சார்ட் இப்போது அங்கே இருக்கிறார்.

499
00:31:19,800 --> 00:31:21,450
[♪♪♪]

500
00:31:35,640 --> 00:31:36,926
[கார் பீப்ஸ்]

501
00:31:44,000 --> 00:31:45,047
சியன்னா:
எங்கே போகிறோம்?

502
00:31:45,200 --> 00:31:47,601
பலாஸ்ஸோ வெச்சியோ.
போபோலி தோட்டத்திற்கு அருகில்.

503
00:31:51,720 --> 00:31:53,722
[டயர்கள் அலறல்]

504
00:31:56,120 --> 00:31:58,122
[சைரன்கள் அழுகை]

505
00:32:02,200 --> 00:32:05,682
அவர்கள் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை. பவுச்சார்ட் கூறுகிறார்
லாங்டன் போய்விட்டது மற்றும் சுட்டிக்காட்டி.

506
00:32:06,160 --> 00:32:07,571
சரி, எனக்கு நன்றாக வேண்டும்.

507
00:32:07,720 --> 00:32:10,485
உங்களிடமிருந்து, உங்களிடமிருந்து எனக்கு நல்லது வேண்டும்,
நம் அனைவரிடமிருந்தும்.

508
00:32:10,840 --> 00:32:11,921
சிறந்தது!

509
00:32:12,280 --> 00:32:16,046
வேகமாக வேலை செய்யுங்கள். புத்திசாலித்தனமாக வேலை செய்யுங்கள்.
யாரையும் நம்பாதே!

510
00:32:17,360 --> 00:32:18,725
அதை செய்வோம்.

511
00:32:19,120 --> 00:32:21,566
- ஆம், மேடம். பயணிப்போம்.
எலிசபெத்: ஆம்.

512
00:32:24,440 --> 00:32:26,442
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

513
00:32:31,280 --> 00:32:33,282
[♪♪♪]

514
00:32:34,440 --> 00:32:35,936
BOUCHARD [பிரெஞ்சு மொழியில்]:
நாம் சமரசம் செய்யப்படலாம்.

515
00:32:35,960 --> 00:32:39,328
அவளிடம் எதுவும் சொல்லாதே. புரிந்ததா?

516
00:32:39,480 --> 00:32:41,403
[கீபேட் பீப்பிங்
பின்னர் வரி ஒலிக்கிறது]

517
00:32:41,600 --> 00:32:43,204
[♪♪♪]

518
00:32:43,360 --> 00:32:44,616
பெண் [தொலைபேசியில்]:
<i>அடையாளம்?</i>

519
00:32:44,640 --> 00:32:45,880
வாயேந்தா.

520
00:32:46,080 --> 00:32:47,161
<i>முன்னோக்கி செல்.</i>

521
00:32:47,360 --> 00:32:49,124
நான் நிருபரிடம் பேச வேண்டும்.

522
00:32:49,320 --> 00:32:50,606
<i>காத்திருங்கள்.</i>

523
00:32:50,920 --> 00:32:52,922
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

524
00:32:55,080 --> 00:32:59,483
பெண்:... £400,000 பரிமாற்றம்
சூரிச் கணக்கு எண் 0883011.

525
00:32:59,760 --> 00:33:02,650
மனிதன்: எனவே W.H.O. உன்னை அடிக்கிறேன்
திரு. லாங்டனுக்கு, வயேந்தா.

526
00:33:03,240 --> 00:33:04,730
புரோவோஸ்ட் அதை விரும்ப மாட்டார்.

527
00:33:04,920 --> 00:33:07,127
எனக்கு அவரை தெரியும்.
அவர் கலைக்க விரும்புகிறார்.

528
00:33:07,280 --> 00:33:10,966
இது பெர்லின் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
அவர் எதையும் முயற்சிக்கிறார், நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

529
00:33:11,160 --> 00:33:14,369
மீண்டும் பெற மற்றும் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கவும்
60 நிமிடங்களில்.

530
00:33:14,520 --> 00:33:16,522
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
நான் டிஸ்போசிபிள் இல்லை.

531
00:33:16,720 --> 00:33:20,327
<i>வயேந்தா, ஃபாரடே பாயிண்டரைப் பெறுங்கள்
அரசாங்கம் செய்வதற்கு முன்.</i>

532
00:33:21,960 --> 00:33:23,166
மலம்.

533
00:33:23,360 --> 00:33:25,283
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசும் ஆண்கள்]

534
00:33:40,280 --> 00:33:41,850
[கதவு திறக்கிறது]

535
00:33:44,600 --> 00:33:46,170
[கதவு மூடல்கள்]

536
00:33:46,480 --> 00:33:49,848
- திரு. சிம்ஸ். ஒரு விலகல் ஏற்பட்டுள்ளது.
- ம்ம்?

537
00:33:50,200 --> 00:33:52,362
வருந்துகிறேன். என்ன ஆபரேஷன்?

538
00:33:52,520 --> 00:33:55,808
புளோரன்ஸ். எங்கள் புதிய வீரர்
ஸ்கிரிப்ட் இல்லாமல் போய்விட்டது போல் தெரிகிறது.

539
00:33:56,840 --> 00:33:59,411
எவ்வளவு தொழில்முறையற்றது.

540
00:33:59,720 --> 00:34:04,681
இப்போது W.H.O.
எங்கள் நிலையை முந்திவிட்டது.

541
00:34:09,400 --> 00:34:13,769
அவள் பதவிக்கு மதிப்பிருந்தால் வாயேந்தாவிடம் சொல்லுங்கள்.
அவள் லாங்டனை அகற்றுவாள்.

542
00:34:13,920 --> 00:34:14,967
உடல் கிடைக்கவில்லை.

543
00:34:15,560 --> 00:34:18,564
அட, இன்னும் சிறப்பாக, ஒரு குழப்பம் தவறாகிவிட்டது.

544
00:34:18,720 --> 00:34:22,406
ஒரு கத்தி, நான் நினைக்கிறேன்.
பணம் போய்விட்டது, பணப்பை மிச்சம்.

545
00:34:22,560 --> 00:34:26,246
விரைவில் அடையாளம் காண்போம்
மேலும் செல்லவும். நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்.

546
00:34:28,600 --> 00:34:31,206
பேராசிரியர் லாங்டன் சட்டத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்.

547
00:34:37,640 --> 00:34:39,130
மற்றும் குழாய் உடைமையா?

548
00:34:39,320 --> 00:34:42,688
ஆம். அவரிடம் ஃபாரடே சுட்டி உள்ளது.

549
00:34:46,880 --> 00:34:50,771
அது ஒரு நல்ல சட்டமாக இருந்தது.
வாயேந்தாவின் நிலை என்ன?

550
00:34:51,160 --> 00:34:53,003
அப்படியே, ஆனால் கவலை.

551
00:34:53,160 --> 00:34:54,525
அவள் இருக்க வேண்டும்.

552
00:34:58,840 --> 00:35:01,684
கடவுளின் பெயரில் என்ன
இந்தக் கிளையண்ட் எங்களை உள்ளே சேர்த்தாரா?

553
00:35:01,840 --> 00:35:05,287
- ஓ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது சொல்லாட்சி.

554
00:35:07,880 --> 00:35:10,042
நாம் எப்போது வருகிறோம்
வாடிக்கையாளரின் வீடியோவைப் பெற வேண்டுமா?

555
00:35:11,560 --> 00:35:15,121
இப்போதுதான் வந்தது. அவரது அறிவுறுத்தல்கள்
24 மணி நேரத்தில் பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும்.

556
00:35:15,280 --> 00:35:16,486
நான் இப்போது அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

557
00:35:16,640 --> 00:35:18,051
ஆனால் வாடிக்கையாளர், திரு. ஜோப்ரிஸ்ட்...

558
00:35:18,320 --> 00:35:21,642
வாடிக்கையாளர் இறந்துவிட்டார்.
காணொளியை பார்க்க வேண்டும்.

559
00:35:21,800 --> 00:35:24,883
இது எங்கள் நெறிமுறைகளை மீறுவதாகும்.

560
00:35:29,360 --> 00:35:32,284
நாங்கள் அரசு அல்ல.
காரியங்களைச் செய்து முடிக்கிறோம்.

561
00:35:32,760 --> 00:35:34,410
மிஸ்டர் அர்போகாஸ்ட்...

562
00:35:35,160 --> 00:35:39,245
... பண்புகளில் முதன்மையானவர்
அது நம்மை நம் வேலையில் மிகவும் சிறப்பாக ஆக்குகிறது...

563
00:35:39,400 --> 00:35:42,688
...அது, உலகத்தைப் பொறுத்த வரையில்,
நாங்கள் இல்லை.

564
00:35:43,200 --> 00:35:46,682
இந்த வீடியோ சம்பந்தப்பட்டால்
அல்லது எந்த வகையிலும் எங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்...

565
00:35:46,840 --> 00:35:50,208
...நான் அதன் வெளியீட்டை நிறுத்த விரும்புகிறேன்
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் நலனுக்காக.

566
00:35:50,400 --> 00:35:53,244
அசாதாரணங்களைத் தவிர்க்கும்படி என்னிடம் கேட்டீர்கள்
நடைமுறையில், அவ்வளவுதான்.

567
00:35:53,400 --> 00:35:57,530
திரு. ஜோப்ரிஸ்ட் பற்றி என்ன
எப்போதாவது தொலைவில் சாதாரணமாக ஒத்திருக்கிறதா?

568
00:35:57,680 --> 00:36:00,365
- சரி, நான் ...
- மேலும் சொல்லாட்சி.

569
00:36:00,600 --> 00:36:02,170
வீடியோவை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

570
00:36:03,200 --> 00:36:04,929
[♪♪♪]

571
00:36:05,080 --> 00:36:08,084
ஐந்நூறு பேர் கொண்ட பலாஸ்ஸோ ஹாலில்,
ஒரு பிரபலமான சுவரோவியம் உள்ளது:

572
00:36:08,240 --> 00:36:10,322
ஜார்ஜியோ வசாரியின் <i>மார்சியானோ போர்.</i>

573
00:36:10,520 --> 00:36:12,807
சுவரோவியத்தின் உச்சிக்கு அருகில்
என்பது குறியிடப்பட்ட செய்தி.

574
00:36:12,960 --> 00:36:14,962
இது கலை உலகில் ஒன்று
மிகவும் பிரபலமான புதிர்கள்.

575
00:36:15,120 --> 00:36:16,246
மற்றும் செய்தி என்ன?

576
00:36:16,440 --> 00:36:17,965
<i>செர்கா ட்ரோவா.</i>

577
00:36:18,840 --> 00:36:19,887
தேடி கண்டுபிடி.

578
00:36:20,280 --> 00:36:22,886
மற்றும் மருத்துவமனையில்,
நான் வருந்துகிறேன் என்று தொடர்ந்து சொல்லும் போது...

579
00:36:23,040 --> 00:36:25,611
- மிகவும் வருந்துகிறேன். மீண்டும் மீண்டும்.
- ஒருவேளை நான் சொன்னது அது அல்ல.

580
00:36:25,760 --> 00:36:28,491
கலைஞரின் பெயர், வசாரி.
“வசரி” என்று சொல்லிக் கொண்டிருக்கலாம்.

581
00:36:28,640 --> 00:36:31,007
அது நல்லது. நீங்கள் தெளிவாக தெரிகிறது.

582
00:36:31,160 --> 00:36:32,241
ஆம். நான்.

583
00:36:32,400 --> 00:36:34,004
உங்கள் நடுப்பெயர் என்ன?

584
00:36:35,480 --> 00:36:38,927
- சரி, நான். நான்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

585
00:36:39,320 --> 00:36:41,926
ஜோப்ரிஸ்ட் இறந்துவிட்டார்,
ஆனால் அவனுடைய வாதை உண்மையாக இருந்தால்...

586
00:36:42,280 --> 00:36:46,922
... இந்த வரைபடம், இது ஒரு பாதை
யாராவது அதைக் கண்டுபிடிக்கும்படி அவர் விட்டுவிட்டார்.

587
00:36:47,120 --> 00:36:48,167
WHO?

588
00:36:48,920 --> 00:36:51,685
சரி, நம்பும் ஒருவர்
அவர் செய்வது போலவே.

589
00:36:51,840 --> 00:36:53,001
அதனால்தான் உங்களிடம் அது இருக்கிறதா?

590
00:36:53,160 --> 00:36:56,767
- நான் சோப்ரிஸ்ட்டை சந்தித்ததாக நினைவில்லை.
- உங்களுக்கு நினைவில் இல்லாதவை நிறைய உள்ளன.

591
00:36:57,080 --> 00:36:58,525
ஒருவேளை அவர்கள்...

592
00:36:58,680 --> 00:37:02,810
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களிடம் வந்திருக்கலாம்.
பாதைக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

593
00:37:02,960 --> 00:37:05,406
- நான் டான்டே பற்றி விரிவுரை செய்வதால்?
- சரியாக.

594
00:37:05,560 --> 00:37:08,689
அவர்கள் உங்களுக்கு இந்த ஃபாரடே சுட்டியைக் காட்டுவார்கள்,
அவர்களின் காரணத்தை உங்களுக்கு உணர்த்த முயற்சிக்கவும்.

595
00:37:09,240 --> 00:37:11,561
- படுகொலையா?
- நீங்கள் அவரை வற்புறுத்துவதைக் கண்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

596
00:37:11,720 --> 00:37:15,805
அவரது வாதம், அவரது பேச்சு, இந்தத் திட்டம் அல்ல.

597
00:37:16,200 --> 00:37:17,406
ஜோப்ரிஸ்ட் ஒரு மனநோயாளி.

598
00:37:17,560 --> 00:37:20,689
சரி, அவர்கள் உங்களை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரை அனுப்பினார்.

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,888
ஜோப்ரிஸ்ட்:
<i>நள்ளிரவுக்கு ஒரு நிமிடம்.</i>

600
00:37:26,560 --> 00:37:27,721
[டயர்கள் அலறல்]

601
00:37:29,000 --> 00:37:31,207
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்
மற்றும் நாய்கள் குரைத்தல்]

602
00:37:31,360 --> 00:37:33,647
- அது நமக்காகவா?
- தர்க்கம் பரிந்துரைக்கும்.

603
00:37:33,840 --> 00:37:35,842
[சைரன் அழுகை]

604
00:37:40,600 --> 00:37:42,011
[♪♪♪]

605
00:37:48,400 --> 00:37:49,401
லாங்டன்:
அடடா!

606
00:37:51,760 --> 00:37:55,003
இதோ, வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
நாங்கள் தோட்டத்தின் வழியாக அங்கு செல்லலாம்.

607
00:37:55,320 --> 00:37:57,322
[அதிகாரி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்
அப்பாவுக்கு மேல்]

608
00:37:58,200 --> 00:38:00,202
[♪♪♪]

609
00:38:04,000 --> 00:38:06,765
சரி, பலாஸ்ஸோ வெச்சியோ இந்த வழி.

610
00:38:08,480 --> 00:38:10,482
[சைரன் அழுகை]

611
00:38:11,920 --> 00:38:15,641
சார்ஜ் செய்யப்பட்ட ஒரு காரை நாங்கள் கொடியிட்டோம்
கடந்த ஒரு மணி நேரத்திற்குள் அவரது கிரெடிட் கார்டு.

612
00:38:15,800 --> 00:38:17,656
BOUCHARD [பிரெஞ்சு மொழியில்]:
ஆன்டெய்ன், நீங்கள் காவல்துறையிடம் பேசினீர்களா?

613
00:38:17,680 --> 00:38:19,728
[பிரெஞ்சு மொழியில்]
அவர்கள் பூங்காவில் ஓடுவதை யாரோ பார்த்தார்கள்.

614
00:38:19,880 --> 00:38:23,601
BOUCHARD: உள்ளூர் போலீசிடம் சொல்லுங்கள்
W.H.O. தங்களின் முழு ஒத்துழைப்பு தேவை.

615
00:38:23,800 --> 00:38:24,961
[♪♪♪]

616
00:38:27,880 --> 00:38:29,856
அதிகாரி 1 [இத்தாலிய மொழியில்]:
போபோலி தோட்டத்தின் மீது வான்வெளி...

617
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
... W.H.O இன் கீழ் உள்ளது கட்டளை.

618
00:38:31,760 --> 00:38:33,762
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்
இத்தாலிய மொழியில்]

619
00:38:35,200 --> 00:38:37,362
அதிகாரி 2 [இத்தாலிய மொழியில்]:
நாய் அலகுகளில் அனுப்பவும்.

620
00:38:37,640 --> 00:38:39,130
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

621
00:38:39,280 --> 00:38:43,922
[இத்தாலியன்] நான் உஃபிஸி நிலையத்தைச் சேர்ந்தவன்.
தளபதி வலுவூட்டல்களை அனுப்புகிறார்.

622
00:38:46,000 --> 00:38:47,764
[♪♪♪]

623
00:38:48,360 --> 00:38:50,362
[அதிகாரி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்
வானொலியில்]

624
00:38:54,080 --> 00:38:56,208
இப்போது அதிக அதிகாரிகளை அங்கு வரவழைக்கவும்.

625
00:38:56,400 --> 00:38:57,481
[சைரன் அழுகை]

626
00:38:57,960 --> 00:38:59,962
[அதிகாரி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

627
00:39:03,600 --> 00:39:06,570
அதிகாரி [இத்தாலியில்]: <i>ஒன்று கட்டளை
அனுப்ப. பார்வையில் சந்தேக நபர்கள்.</i>

628
00:39:07,040 --> 00:39:08,644
[தெளிவாகப் பேசுதல்]

629
00:39:15,600 --> 00:39:17,364
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

630
00:39:19,280 --> 00:39:20,805
[அதிகாரி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

631
00:39:25,200 --> 00:39:28,044
அதிகாரி: அடடா!
டெல்டா, வடக்கே படிக்கட்டுகளை சரிபார்க்கவும்.

632
00:39:30,600 --> 00:39:32,284
இங்கே கீழே ஒரு சிறிய சாம்பல் கதவு உள்ளது.

633
00:39:32,440 --> 00:39:36,161
இது எங்களை வசாரி காரிடாருக்கு அழைத்துச் செல்லும்,
போன்டே வெச்சியோவின் குறுக்கே...

634
00:39:36,320 --> 00:39:38,209
...பலாஸ்ஸோவிற்குள்.

635
00:39:38,600 --> 00:39:40,045
அதுதான் கதவு. பார்க்கவா?

636
00:39:40,200 --> 00:39:41,247
இப்போது!

637
00:39:41,480 --> 00:39:43,084
[♪♪♪]

638
00:39:53,880 --> 00:39:55,530
[அதிகாரி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

639
00:39:56,600 --> 00:39:57,886
அதிகாரி:
க்ரோட்டோ துறை தெளிவானது.

640
00:39:58,080 --> 00:39:59,840
[ஆங்கிலத்தில்]
தோட்டம் முழுவதுமாக சுவரால் ஆனதா?

641
00:40:00,000 --> 00:40:04,005
எல்லா பக்கங்களிலும். வழியாக மட்டுமே வெளியேறும்
வடக்குப் பகுதியில் உள்ள பலாஸ்ஸோ பிட்டி...

642
00:40:04,160 --> 00:40:06,696
மற்றும் பார்வையாளர்களின் வாயில்கள் வழியாக
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பக்கங்களில்.

643
00:40:06,720 --> 00:40:07,801
வேறு வழியில்லையா?

644
00:40:07,960 --> 00:40:12,522
நீங்கள் வசாரி வாயிலை எண்ணினால் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அது பழமையானது. அதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

645
00:40:12,720 --> 00:40:13,721
லாங்டன் செய்கிறார்.

646
00:40:14,120 --> 00:40:16,771
அதிகாரி: <i>இரட்டை மீண்டும்
மற்றும் வசாரி காரிடார் மீது நிலைப்பாட்டை எடுக்கவும்.</i>

647
00:40:16,920 --> 00:40:19,002
[அதிகாரி இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

648
00:40:19,240 --> 00:40:21,481
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: வசாரி காரிடார்.</i>

649
00:40:22,680 --> 00:40:25,286
அர்போகாஸ்ட்: <i>பேராசிரியர்
ஒரு பொறுப்பாகிவிட்டது, வாயேந்தா.</i>

650
00:40:25,480 --> 00:40:29,929
புரோவோஸ்ட் கொலை உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.
லாங்டனை ஒழிக்கவும்.

651
00:40:30,480 --> 00:40:32,403
<i>தோல்வி மற்றும் நீங்கள் பொறுப்புக் கூறப்படுவீர்கள்.</i>

652
00:40:32,720 --> 00:40:34,370
<i>நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?</i>

653
00:40:34,600 --> 00:40:36,170
வயேந்தா: அதை நகலெடுக்குங்க சார்.
பெண்: ஓ!

654
00:40:36,360 --> 00:40:37,964
[♪♪♪]

655
00:40:54,240 --> 00:40:57,005
அங்கு. அதுதான் வசாரி ஓவியம்.

656
00:40:57,160 --> 00:40:59,242
<i>மார்சியானோ போர்.</i>

657
00:41:03,600 --> 00:41:05,602
[♪♪♪]

658
00:41:24,760 --> 00:41:27,206
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்
மற்றும் வாள்கள் முழங்குதல்]

659
00:41:37,920 --> 00:41:38,967
லாங்டன்:
<i>அங்கே. அங்கு.</i>

660
00:41:39,280 --> 00:41:40,805
பார், பார், பார்.

661
00:41:42,160 --> 00:41:44,527
சரி, இரண்டு பண்ணை வீடுகளைப் பார்க்கலாமா?
இறந்த மையம், மேலே.

662
00:41:44,800 --> 00:41:48,964
நான்கு மணிக்கு கீழே வாருங்கள்,
நீங்கள் ஒரு சிறிய பச்சைக் கொடியைக் காண்பீர்கள்.

663
00:41:49,440 --> 00:41:51,249
<i>- "செர்கா ட்ரோவா. "</i>
- ஆமாம்.

664
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
"தேடி கண்டுபிடி."

665
00:41:53,200 --> 00:41:55,441
பெண் [கிசுகிசுத்தல்]:
<i>தேடி கண்டுபிடி.</i>

666
00:41:55,760 --> 00:41:58,001
நாங்கள் அதைத் தேடினோம், கண்டுபிடித்தோம்.

667
00:41:58,320 --> 00:41:59,924
எனவே இப்போது என்ன?

668
00:42:00,280 --> 00:42:02,521
Zobrist என்ற வார்த்தைகள் சேர்க்கப்பட்டன
ஓவியத்திற்கு:

669
00:42:02,720 --> 00:42:06,281
"உண்மையைப் பார்க்க முடியும்
மரணத்தின் கண்களால் மட்டுமே."

670
00:42:07,720 --> 00:42:09,324
லாங்டன்:
மரணத்தின் கண்கள்...

671
00:42:10,680 --> 00:42:12,250
யாருடைய கண்கள்?

672
00:42:12,920 --> 00:42:14,445
[♪♪♪]

673
00:42:30,240 --> 00:42:31,765
ஆ!

674
00:42:34,280 --> 00:42:35,725
ஆ!

675
00:42:36,440 --> 00:42:37,965
[GRUNTS]

676
00:42:39,400 --> 00:42:42,688
ஆ ஆ! ஆ

677
00:42:46,080 --> 00:42:48,082
[♪♪♪]

678
00:42:52,080 --> 00:42:53,570
எனக்கு ஊசி போடப்பட்டதா?

679
00:42:53,800 --> 00:42:54,926
எப்போது?

680
00:42:55,120 --> 00:42:57,168
மருத்துவமனையில், ஒரு ஹைப்போடெர்மிக் உடன்?

681
00:42:57,320 --> 00:43:00,483
இல்லை. நீங்கள் உட்புகுந்தீர்கள்.
உங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தும் IV மூலம் கிடைத்தன.

682
00:43:02,240 --> 00:43:03,924
மருத்துவமனையில் இல்லை.

683
00:43:04,560 --> 00:43:05,766
நான் முழுவதுமாக உடை அணிந்திருந்தேன்.

684
00:43:05,920 --> 00:43:09,891
நான் ஏதோ காரின் பின்னால் இருந்தேன்
கடந்த இரண்டு நாட்களில் ஒரு கட்டத்தில்.

685
00:43:10,200 --> 00:43:12,806
மேலும் ஏதோ ஊசி போடப்பட்டது
என் இரத்த ஓட்டத்தில்...

686
00:43:12,960 --> 00:43:15,281
... இப்போது நான் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறேன்
ஒரு நோய்.

687
00:43:18,080 --> 00:43:19,570
என்றால் என்ன...?

688
00:43:21,080 --> 00:43:22,525
என்ன என்றால் என்ன?

689
00:43:24,880 --> 00:43:27,087
சியன்னா, நான் கேரியராக இருந்தால் என்ன செய்வது?

690
00:43:28,840 --> 00:43:29,966
பார்...

691
00:43:31,280 --> 00:43:33,851
...உங்களிடம் இருந்தால்,
பிறகு எனக்கும் கிடைத்தது...

692
00:43:34,000 --> 00:43:37,641
...அனைவரும் நாங்கள் தொடர்பு கொண்டுள்ளோம்
அது உள்ளது மற்றும் இறக்க நேரிடும்.

693
00:43:37,840 --> 00:43:38,841
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்...

694
00:43:39,000 --> 00:43:43,403
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு போதைப் பொருளைக் கொடுத்திருந்தால்
அல்லது மாயத்தோற்றம் அல்லது வேறு ஏதாவது...

695
00:43:43,920 --> 00:43:46,764
...அப்படியானால் எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது
பாதி உலகத்தை காப்பாற்ற.

696
00:43:48,440 --> 00:43:49,771
இது ஒரு முயற்சி மதிப்புக்குரியது, இல்லையா?

697
00:43:51,360 --> 00:43:53,408
[♪♪♪]

698
00:43:59,520 --> 00:44:00,567
பெண்:
பேராசிரியர்.

699
00:44:02,840 --> 00:44:05,969
ஆ, அது நீதான். சீக்கிரம் திரும்பி வந்துவிட்டாய்.

700
00:44:07,040 --> 00:44:09,281
இந்தப் பெண் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

701
00:44:09,440 --> 00:44:13,764
நான் உங்களை கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காணவில்லை
அந்த உடையில். நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்திருக்கிறீர்களா?

702
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
பேராசிரியை, தலையில் அடித்துக்கொண்டீர்களா?

703
00:44:18,160 --> 00:44:21,607
ஷவரில், ஆம். ஆம்.
அது மிகவும் தடுமாற்றமாக இருந்தது.

704
00:44:22,080 --> 00:44:23,411
ஆம்.

705
00:44:23,560 --> 00:44:26,450
மன்னிக்கவும், இது சியன்னா, என் மருமகள்.

706
00:44:27,120 --> 00:44:30,567
நீங்கள் இத்தாலியில் இருக்கிறீர்கள், பேராசிரியர்.
நீங்கள் "மகள்" என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை.

707
00:44:30,920 --> 00:44:32,280
- இல்லை, அது இல்லை ...
- இல்லை, அவர் இல்லை ...

708
00:44:32,440 --> 00:44:33,601
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

709
00:44:33,760 --> 00:44:35,683
மார்டா அல்வாரெஸ்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

710
00:44:37,040 --> 00:44:38,405
Ignazio மீண்டும் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

711
00:44:39,880 --> 00:44:42,201
- இக்னாசியோ?
மார்த்தா: ஆ

712
00:44:51,200 --> 00:44:53,726
இன்று காலை இக்னாசியோவால் வெற்றிபெற முடியவில்லை.

713
00:44:53,960 --> 00:44:57,681
உன்னை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன் மார்டா...

714
00:44:58,120 --> 00:45:03,445
...ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
நான் ஏன் மீண்டும் வந்தேன்.

715
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
உண்மையில்?

716
00:45:05,960 --> 00:45:08,281
பலாஸ்ஸோவில் உள்ள அனைத்து பொக்கிஷங்களிலும்.

717
00:45:08,920 --> 00:45:13,084
அவரும் <i>il Duomino</i>யும் கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரம் செலவிட்டனர்
நேற்றிரவு அதனுடன்.

718
00:45:13,320 --> 00:45:15,766
அது மிகவும் நோயுற்றது.

719
00:45:16,440 --> 00:45:19,683
இல்லை. இல்லை. அருமையாக இருக்கிறது.

720
00:45:20,200 --> 00:45:22,726
சரி. வாருங்கள்,
நான் அந்த வழியில் செல்கிறேன்.

721
00:45:24,760 --> 00:45:26,762
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்
இத்தாலிய மொழியில்]

722
00:45:30,080 --> 00:45:31,730
அவர் மிகவும் திறமையான மனிதர்.

723
00:45:32,280 --> 00:45:34,726
நீங்களும் அவ்வாறே இருக்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
திரு. பௌச்சார்ட்.

724
00:45:38,640 --> 00:45:40,449
எனவே சொல்லுங்கள்:

725
00:45:40,840 --> 00:45:43,810
- அவர் என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

726
00:45:44,000 --> 00:45:46,844
நான் உங்களுக்கு சுட்டியைக் கொண்டு வந்தேன்,
இப்போது அது போய்விட்டது. உங்களிடம் கசிவு உள்ளது.

727
00:45:47,000 --> 00:45:50,482
நாம் அவரை தெருவில் இழக்கிறோம்,
டாக்டரின் அபார்ட்மெண்டில் அவனை மீட்டு...

728
00:45:50,680 --> 00:45:53,331
நான் தரையில் பூட்ஸ் கையாள முடியும்.
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

729
00:45:53,520 --> 00:45:54,806
அவர் காயமடைந்தால் என்ன செய்வது?

730
00:45:56,000 --> 00:45:57,331
தலையில் காயமா?

731
00:45:57,520 --> 00:46:00,251
என்ன, அவர் குழப்பத்தில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லையா?

732
00:46:00,440 --> 00:46:01,851
இது சாத்தியம்.

733
00:46:02,000 --> 00:46:05,004
அந்த இரவில் அவன் எவ்வளவு தூரம் சென்றான்.
அவர் மறைவதற்கு முன்?

734
00:46:05,560 --> 00:46:07,210
ஐந்நூறு மண்டபத்திற்கு.

735
00:46:09,280 --> 00:46:11,169
எனவே அவரை துரத்துவதை நிறுத்துவோம்.

736
00:46:11,680 --> 00:46:13,489
மாறாக அவரை எதிர்பாருங்கள்.

737
00:46:13,680 --> 00:46:15,682
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது மற்றும் சலசலக்கிறது]

738
00:46:17,080 --> 00:46:18,684
[BOUCHARD பிரஞ்சு மொழியில் பேசுகிறார்]

739
00:46:19,400 --> 00:46:22,165
[வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுதல்]

740
00:46:25,960 --> 00:46:28,804
ஓ... அவ்வளவு வேகமாக இல்லை. தயவுசெய்து.

741
00:46:29,120 --> 00:46:30,929
நான் வெடிக்கப் போகிறேன்.

742
00:46:31,120 --> 00:46:34,966
இது ஒரு காதல் தேதி
மரண முகமூடியைப் பார்க்க அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்.

743
00:46:35,160 --> 00:46:37,288
அவை பொதுவான நடைமுறையாக இருந்தன
1500 களில்.

744
00:46:37,480 --> 00:46:41,201
இது அடிப்படையில் ஒரு பிளாஸ்டர் வார்ப்பு
ஒருவரின் முகத்தை...

745
00:46:41,400 --> 00:46:43,971
...சில கணங்கள் செய்தேன்
அந்த நபர் இறந்த பிறகு.

746
00:46:44,880 --> 00:46:46,405
"மரணத்தின் கண்களால்."

747
00:46:46,560 --> 00:46:48,927
இந்த முகமூடிக்கு யாருடைய முகம் பயன்படுத்தப்பட்டது?

748
00:46:49,080 --> 00:46:51,651
கவிஞர், டான்டே.

749
00:46:54,040 --> 00:46:56,441
இது ஒரு காதல் கதை, நான் நினைக்கிறேன்.

750
00:46:56,600 --> 00:47:00,446
டான்டே புளோரன்ஸை நேசித்தார்.
அவர் முக்கிய மற்றும் சக்திவாய்ந்தவர் ...

751
00:47:00,600 --> 00:47:03,365
ஆனால் அரசியல் காற்று மாறிவிட்டது
மேலும் அவர் நாடு கடத்தப்பட்டார்.

752
00:47:03,520 --> 00:47:06,410
அவரை எரித்து விடுவதாக மிரட்டினர்
அவர் எப்போதாவது திரும்பி வந்தால் பணயத்தில்.

753
00:47:06,760 --> 00:47:09,809
உண்மையில், சிலர் சொல்கிறார்கள்
டான்டேவின் நாடுகடத்தல்...

754
00:47:10,000 --> 00:47:12,890
...காரணம்
அவரது மரண முகமூடி மிகவும் சோகமாக இருக்கிறது.

755
00:47:13,040 --> 00:47:16,806
இல்லை இல்லை, பீட்ரைஸ் தான் காரணம்.

756
00:47:17,160 --> 00:47:20,642
டான்டே அவளை தூரத்திலிருந்து மட்டுமே அறிந்திருந்தார், ஆனால்
அவன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளிடம் வெறித்தனமாக இருந்தான்.

757
00:47:20,800 --> 00:47:21,801
மார்தா:
ஓ

758
00:47:22,000 --> 00:47:24,446
உங்கள் மருமகள் ஒரு காதல், பேராசிரியர்.

759
00:47:25,560 --> 00:47:30,088
டான்டே இன்ஃபெர்னோவை எழுதினார் என்கிறார்கள்
அவளை அடைய நரகத்தை விட்டு வெளியேறிய அவன் பயணம் பற்றி.

760
00:47:30,280 --> 00:47:31,850
ஆனால் அவர் அதை செய்யவே இல்லை.

761
00:47:32,800 --> 00:47:34,768
அவள் வேறொருவனை மணந்தாள்.

762
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
அது நடக்கும்.

763
00:47:37,240 --> 00:47:38,401
செய்யுமா?

764
00:47:39,000 --> 00:47:40,490
யார் யாரை விட்டார்கள்?

765
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
விஷயங்கள் உடைந்து விழுகின்றன
நீங்கள் அவர்களை கவனிக்கவில்லை என்றால்.

766
00:47:43,640 --> 00:47:46,723
ஓ, நீங்கள் தங்கும்படி நாங்கள் கேட்கிறோம்
ஸ்டான்ஷியன்களுக்குப் பின்னால், தயவுசெய்து.

767
00:47:46,920 --> 00:47:48,001
லாங்டன்:
நன்றி.

768
00:47:48,160 --> 00:47:50,322
மார்தா: நல்ல நேரம், பேராசிரியர்.
இப்போதுதான் திறந்துவிட்டோம்.

769
00:47:55,840 --> 00:47:57,410
- மார்தா.
மார்தா: <i>Sí?</i>

770
00:47:58,440 --> 00:48:00,408
[♪♪♪]

771
00:48:08,320 --> 00:48:09,446
[விசில் ஊதுதல்]

772
00:48:11,040 --> 00:48:12,121
[கீபேட் பீப்ஸ்]

773
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
[♪♪♪]

774
00:48:13,520 --> 00:48:15,363
[இத்தாலிய மொழியில் அரட்டை அடித்தல்]

775
00:48:33,600 --> 00:48:35,841
மார்த்தா: அங்கே. நாம் தான்.
- இங்கிருந்து விளையாடட்டும்.

776
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
அது இக்னாசியோ புசோனி.

777
00:48:41,560 --> 00:48:44,769
எனக்கு அவரை பல ஆண்டுகளாக தெரியும்.
அவர் டான்டே அறிஞர்.

778
00:48:46,960 --> 00:48:49,850
முகமூடியின் உரிமையாளர் வலியுறுத்துகிறார்
மக்களைத் திரும்ப வைக்க ஸ்டான்ஷன்களில்.

779
00:48:51,600 --> 00:48:54,285
ஊழியர்களை கூட அனுமதிப்பதில்லை
அவர் இல்லாமல் வழக்கைத் திறக்க வேண்டும்.

780
00:48:54,440 --> 00:48:57,250
எனவே முகமூடி சொந்தமாக இல்லை
அருங்காட்சியகம் மூலம்?

781
00:48:57,400 --> 00:49:01,166
இல்லை. ஒரு தனியார் கலெக்டர் அதை எங்களிடமிருந்து வாங்கினார்
மற்றும் அதை நிரந்தரமாக காட்சிப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

782
00:49:01,600 --> 00:49:04,968
நிதி திரட்டுவது வழக்கம்.

783
00:49:05,920 --> 00:49:06,967
கலெக்டர் யார்?

784
00:49:07,200 --> 00:49:10,090
பெர்ட்ரான்ட் ஜோப்ரிஸ்ட். கோடீஸ்வரன்.

785
00:49:10,680 --> 00:49:14,969
அவரது யோசனைகள் மிகவும் விசித்திரமானவை, ஆனால் இன்னும்,
என்ன நடந்தது என்பது மிகவும் அவமானம்.

786
00:49:16,440 --> 00:49:18,124
அங்குதான் எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

787
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

788
00:49:23,840 --> 00:49:25,683
[♪♪♪]

789
00:49:29,400 --> 00:49:30,765
ம்ம்.

790
00:49:33,480 --> 00:49:35,448
[மனிதன் 1 இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்
பிறகு மார்டா ஸ்காஃப்ஸ்]

791
00:49:38,920 --> 00:49:40,331
[மார்ட்டா காஸ்ப்ஸ்]

792
00:49:46,960 --> 00:49:48,530
ஓ

793
00:49:49,200 --> 00:49:51,726
பேராசிரியர், எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

794
00:49:51,920 --> 00:49:54,127
நான் திகைத்துவிட்டேன்.

795
00:49:57,720 --> 00:49:59,961
[மனிதன் 2 இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

796
00:50:00,200 --> 00:50:01,326
[♪♪♪]

797
00:50:05,720 --> 00:50:06,801
பேராசிரியர் லாங்டன்.

798
00:50:07,120 --> 00:50:09,487
பாருங்கள், ஒரு விளக்கம் இருக்கிறது
இவை அனைத்திற்கும்.

799
00:50:09,640 --> 00:50:11,642
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

800
00:50:11,960 --> 00:50:14,976
மேன் 3 [இத்தாலிய மொழியில்]: இது கராபினியேரி.
அவர்கள் மெட்டல் டிடெக்டர்களை அமைக்கிறார்கள்.

801
00:50:15,000 --> 00:50:16,536
இயக்குனர் [இத்தாலிய மொழியில்]:
மற்றவர்கள் யார்?

802
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
மேன் 4 [இத்தாலிய மொழியில்]:
அரசாங்க முகவர்கள்.

803
00:50:18,080 --> 00:50:19,730
[பாதுகாப்பு அதிகாரி
இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

804
00:50:20,040 --> 00:50:21,565
[இத்தாலிய மொழியில்]
எங்களிடம் ஒரு ஊடுருவல் உள்ளது.

805
00:50:22,920 --> 00:50:24,136
[ஆங்கிலத்தில்]
நான் உடனே வருகிறேன்.

806
00:50:24,160 --> 00:50:27,004
[இத்தாலிய மொழியில்] மார்டா, இந்த அறையில் இரு.
நாங்கள் வெளியில் இருப்போம்.

807
00:50:27,200 --> 00:50:28,725
[பாதுகாப்பு அதிகாரி
இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

808
00:50:28,920 --> 00:50:31,127
இயக்குனர்: அவர்களால் கொண்டு வர முடியாது
இங்கு ஆயுதங்கள் ஏற்றப்பட்டன.

809
00:50:32,080 --> 00:50:33,969
[மார்த்தா இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

810
00:50:44,120 --> 00:50:47,249
மார்தா:
பேராசிரியர், நான் உங்களை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

811
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
- மார்தா. தயவுசெய்து.
- ... ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை ...

812
00:50:49,480 --> 00:50:50,696
...ஏன் இப்படி செய்தாய்.
லாங்டன்: தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

813
00:50:50,720 --> 00:50:53,121
- இதை நான் உங்களுக்கு விளக்கப் போகிறேன்.
மார்தா: இது சரியில்லை.

814
00:50:53,320 --> 00:50:54,640
அந்த முகமூடி எங்கே என்று தெரியவில்லை.

815
00:50:54,720 --> 00:50:58,122
ஆனால் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
அதை கண்டுபிடித்து உங்களிடம் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

816
00:50:58,320 --> 00:51:00,288
என்ன செய்கிறாய்?!
பேராசிரியர், தயவுசெய்து!

817
00:51:00,440 --> 00:51:02,522
பேராசிரியர், மீண்டும் இங்கே வா!
உன்னால் அது முடியாது!

818
00:51:02,880 --> 00:51:04,370
பேராசிரியர், தயவுசெய்து வேண்டாம்.

819
00:51:04,800 --> 00:51:06,609
- பேராசிரியர்!
- எங்களைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

820
00:51:06,760 --> 00:51:08,285
தயவுசெய்து! இதை செய்யாதே.

821
00:51:08,440 --> 00:51:10,442
[குரூப் கிளாமரிங்]

822
00:51:10,600 --> 00:51:12,090
பேராசிரியர்!

823
00:51:12,480 --> 00:51:14,482
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்
இத்தாலிய மொழியில்]

824
00:51:17,080 --> 00:51:18,730
BOUCHARD:
பார்க்கர்.

825
00:51:20,240 --> 00:51:23,164
அமைதியாக இங்கிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

826
00:51:28,040 --> 00:51:30,520
இக்னாசியோ பற்றி என்னிடம் ஏன் சொல்லவில்லை?

827
00:51:31,040 --> 00:51:33,040
நீங்கள் எனக்கு உதவியிருப்பீர்களா
நான் திருடன் என்று உனக்குத் தெரிந்தால்?

828
00:51:33,280 --> 00:51:36,284
- நீங்கள் என்னிடம் உதவி கேட்டபோது என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
- சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

829
00:51:36,480 --> 00:51:39,051
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்
இத்தாலிய மொழியில்]

830
00:51:40,600 --> 00:51:43,763
- நான் உண்மையில் அந்த முகமூடியை எடுத்திருந்தால் ...
- நீங்கள் முகமூடியை எடுத்தீர்கள். நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

831
00:51:43,920 --> 00:51:46,730
இது உங்கள் பிரச்சனை அல்ல.
நீங்கள் தங்க வேண்டியதில்லை.

832
00:51:47,480 --> 00:51:48,720
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

833
00:51:48,880 --> 00:51:52,282
மனித உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன. எனக்கு தான் வேண்டும்
நான் வலது பக்கத்தில் இருக்கிறேன் என்பதை அறிய.

834
00:51:52,440 --> 00:51:53,487
நீங்கள்.

835
00:51:54,440 --> 00:51:55,726
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

836
00:51:56,280 --> 00:51:59,887
நல்லது. பிறகு கண்டுபிடிப்போம்
நாம் என்ன தேடுகிறோம்.

837
00:52:00,640 --> 00:52:03,484
இந்த இக்னாசியோவை அழைத்து அவரிடம் கேளுங்கள்
அங்கு அவர் முகமூடியை மறைத்து வைத்தார்.

838
00:52:04,360 --> 00:52:06,362
[தெளிவற்ற உரையாடல்
மற்றும் சைரன் அழுகை]

839
00:52:09,960 --> 00:52:12,247
இக்னாசியோ காணாமல் போனார். தலைமறைவாகிவிட்டார்.

840
00:52:12,960 --> 00:52:16,760
அவரையும் துரத்துகிறார்கள் என்றார்.
ஆனால் அவர் ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டார்.

841
00:52:16,960 --> 00:52:19,440
[பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்
அப்பாவுக்கு மேல்]

842
00:52:19,600 --> 00:52:22,251
ஒரு மின்னஞ்சல். "பாரடைஸ் இருபத்தைந்து."

843
00:52:22,400 --> 00:52:25,131
இது டான்டேயின் குறிப்பு
<i>தெய்வீக நகைச்சுவை,</i> காண்டோ XXV.

844
00:52:25,280 --> 00:52:26,805
ஆனால் புத்தகத்தின் நகல் வேண்டும்.

845
00:52:26,960 --> 00:52:29,566
புத்தகத்தின் நகல்? அது விசித்திரமானது.

846
00:52:29,800 --> 00:52:31,404
நான் கூகுளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

847
00:52:31,560 --> 00:52:34,769
அவர்கள் அருங்காட்சியகத்தை மூடுகிறார்கள்.
பிரதான வெளியேற்றம் மட்டும் திறந்திருக்கும்.

848
00:52:35,240 --> 00:52:37,846
சரி, நாங்கள் ஆர்மீனியா வழியாக செல்வோம்.

849
00:52:38,040 --> 00:52:39,769
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

850
00:52:39,920 --> 00:52:41,888
[♪♪♪]

851
00:52:42,280 --> 00:52:43,327
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

852
00:52:44,280 --> 00:52:47,682
MAN 1 [ஓவர் PA]: <i>தயவுசெய்து உள்ளே செல்லவும்
பிரதான வாயில் வழியாக ஒரு ஒழுங்கான ஃபேஷன்.</i>

853
00:52:47,880 --> 00:52:49,609
[மனிதன் 2 மறைமுகமாக பேசுகிறார்]

854
00:52:49,800 --> 00:52:51,609
[♪♪♪]

855
00:53:04,240 --> 00:53:07,767
அனைத்து வெளியேறும் கதவுகளும் இப்போது சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
உள்ளே அல்லது வெளியே செல்லும் ஒரே வழி இதுதான்.

856
00:53:07,920 --> 00:53:11,129
மறைக்கப்பட்ட வெளியேற்றங்கள் பற்றி என்ன? சுரங்கப்பாதைகளா?
மறைக்கப்பட்ட கதவுகள்?

857
00:53:11,280 --> 00:53:15,046
இது 700 ஆண்டுகள் பழமையான பலாஸ்ஸோ, <i>signore.</i>
அவற்றில் பல உள்ளன.

858
00:53:15,200 --> 00:53:16,565
எனக்குக் காட்டு.

859
00:53:16,760 --> 00:53:18,762
[♪♪♪]

860
00:53:34,960 --> 00:53:36,325
லாங்டன்:
ஆர்மீனியா.

861
00:53:41,760 --> 00:53:43,967
பேராசிரியர். எவ்வளவு உலகியல்.

862
00:53:44,160 --> 00:53:45,810
"கண்ணுக்கு தெரியாத பலாஸ்ஸோவின் ரகசியங்கள்."

863
00:53:45,960 --> 00:53:48,531
இது ஒரு சிறந்த பயணம்,
நீங்கள் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

864
00:53:50,160 --> 00:53:51,889
ஒரு நிமிடம் நாம் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

865
00:53:54,680 --> 00:53:56,682
[♪♪♪]

866
00:53:59,080 --> 00:54:00,127
போ.

867
00:54:04,960 --> 00:54:07,281
சியன்னா: "அதற்குள் வேறு குரலில்,
மற்ற கொள்ளையுடன்...

868
00:54:07,440 --> 00:54:11,729
...நான் கவிஞனாக திரும்பி வந்து அணிந்து கொள்வேன்
எனது ஞானஸ்நான எழுத்துரு, லாரல் கிரீடம்."

869
00:54:11,880 --> 00:54:12,927
ஞானஸ்நான எழுத்துரு.

870
00:54:13,080 --> 00:54:15,560
Il Duomo. கதீட்ரல்
அங்கு டான்டே ஞானஸ்நானம் பெற்றார்.

871
00:54:15,720 --> 00:54:19,441
அங்குதான் இக்னாசியோ வேலை செய்கிறது.
அங்குதான் முகமூடியை மறைத்து வைத்துள்ளார்.

872
00:54:19,680 --> 00:54:22,126
[மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்
தொலைவில்]

873
00:54:23,840 --> 00:54:25,171
இந்த பகுதி தெளிவாக உள்ளது!

874
00:54:25,360 --> 00:54:27,681
யோசிப்பார்கள்
நாங்கள் வெளியேறும் இடத்திற்குச் செல்கிறோம்.

875
00:54:29,680 --> 00:54:30,806
பின்னர் நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

876
00:54:37,480 --> 00:54:39,482
[♪♪♪]

877
00:54:40,480 --> 00:54:42,482
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

878
00:54:48,000 --> 00:54:49,161
லாங்டன்:
சரி.

879
00:54:51,520 --> 00:54:54,171
நாங்கள் மேலே இருக்கிறோம்
ஐந்நூறு மண்டபம்.

880
00:54:54,320 --> 00:54:57,927
அங்கு ஒரு படிக்கட்டு உள்ளது
மறுபுறம் தெருவுக்கு கீழே.

881
00:54:59,040 --> 00:55:01,088
எனவே ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி, இல்லையா?

882
00:55:04,040 --> 00:55:06,042
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

883
00:55:09,880 --> 00:55:11,120
[மர கிரீக்கிங்]

884
00:55:11,280 --> 00:55:12,520
சரி.

885
00:55:15,360 --> 00:55:16,725
நீங்கள் உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

886
00:55:17,480 --> 00:55:18,561
கொஞ்சம்.

887
00:55:18,960 --> 00:55:21,247
இறுக்கமான இடங்களில் நான் அசௌகரியமாக இருக்கிறேன்.

888
00:55:22,720 --> 00:55:24,404
எனவே கீழே பார்க்க வேண்டாம்.

889
00:55:24,560 --> 00:55:25,641
அல்லது செய்யுங்கள்.

890
00:55:25,840 --> 00:55:27,251
எது என்பதை என்னால் நினைவில் கொள்ளவே முடியாது.

891
00:55:37,400 --> 00:55:39,448
[♪♪♪]

892
00:55:46,800 --> 00:55:48,802
[மனிதன் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறான்
அப்பாவுக்கு மேல்]

893
00:56:01,480 --> 00:56:02,481
ஆமாம், ஆமாம்.

894
00:56:04,720 --> 00:56:05,960
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

895
00:56:07,560 --> 00:56:09,289
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

896
00:56:09,440 --> 00:56:11,442
[பா. மீது இத்தாலிய மொழியில் பேசும் மனிதன்]

897
00:56:15,400 --> 00:56:16,606
வாருங்கள். நல்லது.

898
00:56:20,560 --> 00:56:22,483
சியன்னா: ஆ!
- சியன்னா!

899
00:56:23,400 --> 00:56:24,811
[GRUNTS]

900
00:56:25,760 --> 00:56:27,762
[செல்போன் அலறல்]

901
00:56:32,760 --> 00:56:34,489
- நலமா?
- ஆமாம்.

902
00:56:34,640 --> 00:56:35,880
நீங்கள் நலமா?

903
00:56:36,160 --> 00:56:39,289
சரி, வலம் வரவும்
அங்கே அந்த கற்றையுடன்...

904
00:56:39,440 --> 00:56:42,125
... நான் உங்களை தொலைதூரத்தில் சந்திப்பேன்,
ஏணி மூலம்.

905
00:56:46,640 --> 00:56:49,325
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசும் ஆண்கள்]

906
00:56:49,560 --> 00:56:50,766
பார்க்கர்:
ஐயா.

907
00:56:50,920 --> 00:56:53,924
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு ஆறு பேரைக் கொடுங்கள்
இங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது. பாதுகாப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

908
00:57:04,720 --> 00:57:07,200
நீங்கள் இப்போது முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள்,
பேராசிரியர் லாங்டன்.

909
00:57:07,600 --> 00:57:08,647
[அமைதியான துப்பாக்கி குண்டு]

910
00:57:08,800 --> 00:57:10,484
[கிசுகிசுத்தல்]
போ, போ. இங்கிருந்து வெளியேறு. போ!

911
00:57:13,600 --> 00:57:16,604
வயேந்தா: அவர்களுக்கு நீ தேவைப்பட்டது,
ஆனால் இப்போது அவர்கள் மனம் மாறிவிட்டார்கள்.

912
00:57:26,920 --> 00:57:27,967
[அமைதியான துப்பாக்கி குண்டு]

913
00:57:42,280 --> 00:57:44,760
[முணுமுணுப்புகள் பின்னர் அலறல்கள்]

914
00:57:47,480 --> 00:57:49,448
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்
மற்றும் கூக்குரலிடுதல்]

915
00:57:49,800 --> 00:57:51,000
BOUCHARD:
இவர்களை வெளியேற்று!

916
00:57:51,120 --> 00:57:52,690
அனைவரும் வெளியே! அறையை காலி செய்!

917
00:58:00,440 --> 00:58:02,442
[இத்தாலிய மொழியில் பேசும் பெண்
அப்பாவுக்கு மேல்]

918
00:58:03,400 --> 00:58:05,562
[தெளிவற்ற உரையாடல்
இத்தாலிய மொழியில்]

919
00:58:07,120 --> 00:58:08,451
அதைக் கொடு.

920
00:58:11,240 --> 00:58:12,685
இந்த கதவுகள். இங்கே.

921
00:58:13,200 --> 00:58:15,362
கிழக்கு பக்கம்.
அங்குதான் அவர்கள் செல்கிறார்கள்.

922
00:58:15,880 --> 00:58:17,405
போ, நகரு! விரைவு!

923
00:58:17,560 --> 00:58:20,211
[ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்]

924
00:58:24,200 --> 00:58:25,690
[♪♪♪]

925
00:58:29,320 --> 00:58:31,368
[இத்தாலிய மொழியில் மக்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்
தொலைவில்]

926
00:58:34,160 --> 00:58:36,208
[எல்லா மந்திரங்களும் இத்தாலிய மொழியில்]

927
00:59:08,160 --> 00:59:10,640
பார்க்கர் [வானொலியில்]:
<i>Bouchard? ஏஜென்ட் பௌச்சார்ட், உள்ளே வா.</i>

928
00:59:12,960 --> 00:59:14,849
<i>உங்கள் இருப்பிடம் என்ன?</i>

929
00:59:15,000 --> 00:59:16,525
<i>ஏஜெண்ட் பௌச்சார்ட், உள்ளே வா.</i>

930
00:59:18,960 --> 00:59:22,851
அர்போகாஸ்ட்: அந்த வார்த்தை உள்ளது
உறையில் வீடியோ வந்தது.

931
00:59:23,280 --> 00:59:25,601
தேதியுடன் சேர்த்து.
அந்த தேதி நாளை.

932
00:59:25,760 --> 00:59:29,207
சரி, நன்றி.
அது என்னிடமிருந்து இழக்கப்படவில்லை.

933
00:59:30,560 --> 00:59:32,403
ஜோப்ரிஸ்ட் [தொலைக்காட்சியில்]:
<i>நரகத்தில் இருண்ட இடங்கள்...</i>

934
00:59:32,560 --> 00:59:36,326
<i>... மறுப்பவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
நெருக்கடியான நேரத்தில் செயல்பட.</i>

935
00:59:37,440 --> 00:59:41,570
<i>டான்டேயின் நரகம் இனி கற்பனை அல்ல.
இது தீர்க்கதரிசனம்.</i>

936
00:59:42,080 --> 00:59:44,845
<i>பூமியில் நரகத்தை நாமே உருவாக்கிவிட்டோம்.</i>

937
00:59:45,440 --> 00:59:46,930
ஓ, என்.

938
00:59:47,080 --> 00:59:50,448
<i>எச்சரிக்கைகள் தெளிவாக உள்ளன,
தீர்வுகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன.</i>

939
00:59:50,600 --> 00:59:52,568
<i>எனவே நான் நடவடிக்கை எடுத்தேன்.</i>

940
00:59:52,960 --> 00:59:54,371
<i>நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால்...</i>

941
00:59:54,520 --> 00:59:58,411
<i>...இதன் பொருள் இன்ஃபெர்னோ வைரஸ்
நேற்று நள்ளிரவில்...</i> வெளியிடப்பட்டது

942
00:59:58,560 --> 01:00:02,451
<i>... இப்போது எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது
பூமிக்கு வரும் ஒவ்வொருவருக்கும்.</i>

943
01:00:02,600 --> 01:00:04,125
ஓ, என்.

944
01:00:04,360 --> 01:00:06,488
<i>அது வெளியான ஆறு நாட்களுக்குள்...</i>

945
01:00:06,640 --> 01:00:10,964
<i>...வைரஸ் தன்னைத்தானே பிரதிபலிக்கும்
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தை.</i>

946
01:00:11,120 --> 01:00:12,690
<i>தற்போதைய எதிர்பார்ப்பு...</i>

947
01:00:13,440 --> 01:00:17,081
<i>தற்போதைய மக்கள் தொகை
பாதியாக குறைக்கப்பட வேண்டும்.</i>

948
01:00:17,680 --> 01:00:20,604
<i>உயிர் பிழைத்தவர்கள் சாட்சியாக இருப்பார்கள்...</i>

949
01:00:21,680 --> 01:00:23,284
<i>...திகில்...</i>

950
01:00:24,720 --> 01:00:26,961
<i>...இந்த கிரகத்திற்கு தெரியவில்லை.</i>

951
01:00:27,800 --> 01:00:30,167
<i>ஆனால் அவர்கள் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

952
01:00:30,320 --> 01:00:32,129
<i>இது எங்கள் செயல்.</i>

953
01:00:32,280 --> 01:00:35,011
<i>இதுவே நமது இரட்சிப்பு.</i>

954
01:00:35,240 --> 01:00:36,730
<i>இப்போது நேரம்.</i>

955
01:00:38,520 --> 01:00:39,567
<i>இன்று...</i>

956
01:00:40,600 --> 01:00:41,601
இன்னும் இருக்கிறது.

957
01:00:41,760 --> 01:00:43,603
சாராம்சம் என்னிடம் உள்ளது என்று நம்புகிறேன்.

958
01:00:44,400 --> 01:00:47,290
இது எங்கள் அமைப்பாகத் தெரிகிறது
கடந்த பல வருடங்களாக செலவிட்டது...

959
01:00:47,440 --> 01:00:48,885
ஒரு பைத்தியக்காரனின் வேலையில்...

960
01:00:49,080 --> 01:00:50,844
... யார் இப்போது உத்தேசித்துள்ளனர்
ஒரு படுகொலை செய்ய...

961
01:00:51,040 --> 01:00:53,122
... ஒரு கொடிய பிளேக் பயன்படுத்தி
அவரது சொந்த படைப்பில்...

962
01:00:53,280 --> 01:00:55,123
அடுத்த 24ல் ஒரு கட்டத்தில்...
மன்னிக்கவும்.

963
01:00:56,120 --> 01:00:58,043
12 மணி நேரத்திற்கும் குறைவானது.

964
01:00:58,600 --> 01:01:02,161
எனவே நமது நிலையைச் சிறப்பாகச் செய்வோம்
விஷயங்களை மோசமாக்க வேண்டாம் ...

965
01:01:02,320 --> 01:01:04,846
...நம்மிடம் ஏற்கனவே இருப்பதை விட, இல்லையா?

966
01:01:05,880 --> 01:01:09,043
ஃபாரடே சுட்டி இல்லாமல்,
வைரஸை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

967
01:01:09,560 --> 01:01:10,925
பேராசிரியர் லாங்டன் இப்போது எங்கே?

968
01:01:11,080 --> 01:01:14,527
அவர் போபோலியில் டாக்டர் புரூக்ஸுடன் இருந்தார்
தோட்டங்கள், ஆனால் நாம் பார்வை இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

969
01:01:14,880 --> 01:01:17,406
மற்றும் நான் பயப்படுகிறோம் நாம் இருந்தது
வயேந்தாவிடம் இருந்து தொடர்பு இல்லை.

970
01:01:17,560 --> 01:01:18,846
நான் பார்க்கிறேன்.

971
01:01:19,720 --> 01:01:21,722
நானே புளோரன்ஸ் போகிறேன்.

972
01:01:23,560 --> 01:01:25,562
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்]

973
01:01:33,080 --> 01:01:36,641
எலிசபெத்: அறிகுறிகளுக்காக அவளை சோதிக்கவும்
இந்த இடத்தில் தொற்று மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.

974
01:01:38,240 --> 01:01:39,924
லாங்டனை விரைவில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்...

975
01:01:40,080 --> 01:01:42,890
...நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
இன்னும் பல இறந்த உடல்களில்.

976
01:01:43,040 --> 01:01:45,008
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

977
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
[♪♪♪]

978
01:02:07,320 --> 01:02:08,481
நலமா?

979
01:02:10,080 --> 01:02:13,846
அது பலவீனம்.
வெறும் பலவீனம், கடவுளே.

980
01:02:15,520 --> 01:02:17,045
நாம் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்வோம்.

981
01:02:17,440 --> 01:02:19,204
அவளை கீழே பார்த்தீர்களா?

982
01:02:20,240 --> 01:02:21,287
ஆம்.

983
01:02:21,440 --> 01:02:24,603
நான் செய்த அனைத்தும், ஒவ்வொரு வேலையும்
நான் 11 வயதிலிருந்தே படிக்கிறேன்...

984
01:02:24,800 --> 01:02:26,404
... மரணத்தை நிறுத்த வேண்டும், அதற்கு காரணமல்ல.

985
01:02:26,560 --> 01:02:28,767
அது தற்காப்புக்காக இருந்தது.
அந்தப் பெண் எங்களைக் கொல்ல முயன்றாள்.

986
01:02:29,680 --> 01:02:31,842
இதை என்னால் முடிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

987
01:02:34,160 --> 01:02:36,891
உங்களால் முடியாது என்றால் எனக்கு புரிகிறது.

988
01:02:38,400 --> 01:02:41,483
பார், சோப்ரிஸ்ட் தான் கொலைகாரன், நீ அல்ல.

989
01:02:42,440 --> 01:02:43,680
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

990
01:02:44,920 --> 01:02:47,002
நீங்கள் இன்னொரு படி எடுக்க வேண்டியதில்லை.

991
01:02:49,720 --> 01:02:51,131
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

992
01:02:52,400 --> 01:02:55,529
தேவையானதை செய்தேன்,
எனக்கு தேவைப்பட்டால் மீண்டும் செய்வேன்.

993
01:02:56,640 --> 01:02:58,369
நீங்கள் வேண்டாம் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்.

994
01:02:59,280 --> 01:03:01,760
[பெல் டோலிங்]

995
01:03:02,640 --> 01:03:05,166
பழுதுபார்ப்பதற்காக மூடப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

996
01:03:06,520 --> 01:03:08,329
சரி, இந்த வழியில்.

997
01:03:24,160 --> 01:03:25,366
அங்கு.

998
01:03:25,520 --> 01:03:27,488
ஞானஸ்நான எழுத்துரு.

999
01:03:39,120 --> 01:03:40,929
[♪♪♪]

1000
01:03:52,040 --> 01:03:53,883
[பெருமூச்சு]

1001
01:03:57,600 --> 01:04:01,685
மீண்டும் டான்டே.
எப்போதும் டான்டே. ஏன் டான்டே?

1002
01:04:01,840 --> 01:04:03,046
அக்ரிலிக் கெஸ்ஸோ.

1003
01:04:03,200 --> 01:04:05,931
- என்ன, பெயிண்ட் என்கிறீர்களா?
- நீரில் கரையக்கூடிய வண்ணப்பூச்சு.

1004
01:04:06,080 --> 01:04:07,320
[SNIFFS]

1005
01:04:08,040 --> 01:04:09,565
ஈரமான நாய் போன்ற வாசனை.

1006
01:04:15,080 --> 01:04:17,651
அதைப் பாருங்கள். எழுத்து இருக்கிறது.

1007
01:04:17,800 --> 01:04:23,170
"வெனிஸின் துரோக நாயைத் தேடுங்கள் ...

1008
01:04:24,520 --> 01:04:28,844
...குதிரையிலிருந்து தலையைத் துண்டித்தவர்."

1009
01:04:29,000 --> 01:04:30,206
வெனிஸ்.

1010
01:04:30,880 --> 01:04:34,168
டான்டே பாதிக்கப்பட்ட இடம்
அவரைக் கொன்ற நோயுடன்.

1011
01:04:35,280 --> 01:04:40,081
"கில்டட் மியூசியத்துக்குள் மண்டியிடு
புனித ஞானம்...

1012
01:04:40,240 --> 01:04:44,450
மற்றும் ஒலிகளைக் கேளுங்கள்...

1013
01:04:45,680 --> 01:04:47,250
துளியும் தண்ணீர்.

1014
01:04:48,800 --> 01:04:53,681
மூழ்கிய அரண்மனைக்குள் ஆழமாக
எங்கே...

1015
01:04:54,200 --> 01:04:56,282
... chthonic monster காத்திருக்கிறது."

1016
01:04:56,440 --> 01:04:59,523
பிளேக் தானே. நீருக்கடியில்.

1017
01:05:01,120 --> 01:05:05,091
"இரத்தச் சிவப்பு நீரில் மூழ்கி...

1018
01:05:10,480 --> 01:05:13,689
... நட்சத்திரங்களைப் பிரதிபலிக்காத குளத்தின்."

1019
01:05:13,840 --> 01:05:14,887
BOUCHARD:
பேராசிரியர்.

1020
01:05:16,160 --> 01:05:18,606
தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1021
01:05:20,600 --> 01:05:23,001
- நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?
- நீங்கள் யார்?

1022
01:05:23,320 --> 01:05:27,245
கிறிஸ்டோப் பவுச்சார்ட்.
உலக சுகாதார அமைப்பிலிருந்து.

1023
01:05:27,680 --> 01:05:30,001
- நாங்கள் சந்தித்தோம்.
- நாங்கள் சந்தித்தோம்?

1024
01:05:30,400 --> 01:05:33,483
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில்லையா?
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு தான்.

1025
01:05:33,640 --> 01:05:35,802
அவர் விளைவுகளை அனுபவிக்கிறார்
ஒரு தலையில் காயம்.

1026
01:05:35,960 --> 01:05:38,770
அவருக்கு நடந்த சம்பவங்கள் நினைவில் இல்லை
கடந்த 48 மணிநேரங்களில்.

1027
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
நான்தான் கேம்பிரிட்ஜுக்கு பறந்தேன்
மற்றும் உங்கள் உதவியைக் கேட்டேன்.

1028
01:05:44,760 --> 01:05:46,922
டிகோட் செய்ய சுட்டியைக் கொடுத்தேன்.

1029
01:05:47,280 --> 01:05:49,442
- பேராசிரியர் லாங்டன்?
- ஆம்?

1030
01:05:51,120 --> 01:05:52,565
லாங்டன்:
<i>சரி, ஆமாம். ஆம்.</i>

1031
01:05:52,760 --> 01:05:54,330
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1032
01:05:56,520 --> 01:05:57,567
நீங்கள் யார்?

1033
01:05:57,760 --> 01:06:00,809
நான் மருத்துவமனையில் ER மருத்துவராக இருந்தேன்
பேராசிரியர் உள்ளே வந்ததும்.

1034
01:06:01,800 --> 01:06:03,848
நீங்கள் கடைசியாக நினைவில் வைத்திருப்பது என்ன?

1035
01:06:04,920 --> 01:06:08,129
நான் தெருவில் இருந்தேன். அது இங்கே இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1036
01:06:10,240 --> 01:06:11,651
நான் ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தேன்.

1037
01:06:12,280 --> 01:06:15,363
- மேலும் எனக்கு ஒரு ஊசி போடப்பட்டது.
- எலிசபெத் சின்ஸ்கி.

1038
01:06:15,720 --> 01:06:16,881
எலிசபெத்?

1039
01:06:17,040 --> 01:06:18,800
BOUCHARD:
<i>உலக சுகாதார அமைப்பிலிருந்து.</i>

1040
01:06:18,880 --> 01:06:20,325
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

1041
01:06:21,680 --> 01:06:25,127
நான் செய்கிறேன். ஆனால் நான் எலிசபெத்தை பார்க்கவில்லை
ஆண்டுகளில்.

1042
01:06:25,640 --> 01:06:28,325
- நான் உன்னைத் தனியாகப் பின்தொடர்ந்ததற்கு அவள்தான் காரணம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1043
01:06:28,480 --> 01:06:31,689
டாக்டர். சின்ஸ்கி வேலை செய்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
வெளிநாட்டு அரசாங்கத்துடன்...

1044
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
... வைரஸைக் கண்டுபிடித்து விற்க.

1045
01:06:33,600 --> 01:06:35,841
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.

1046
01:06:36,000 --> 01:06:37,570
மக்கள் மாறுகிறார்கள் பேராசிரியர்.

1047
01:06:37,760 --> 01:06:40,331
நான் பெர்ட்ரான்ட் ஜோப்ரிஸ்ட்டை துரத்திக்கொண்டிருக்கிறேன்
இரண்டு வருடங்களாக...

1048
01:06:40,480 --> 01:06:43,723
...மற்றும் யாரோ வேலை செய்கிறார்கள்
எனக்கு எதிராக.

1049
01:06:46,240 --> 01:06:49,323
விஷயத்திற்கு வருவோம்.
வைரஸ் எங்குள்ளது தெரியுமா?

1050
01:06:49,520 --> 01:06:52,091
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்
சில வகையான சான்றுகள்.

1051
01:06:52,880 --> 01:06:56,805
W.H.O ஐ அழைக்கவும் நீங்கள் விரும்பினால்.
என்னைப் பாருங்கள். ஆனால் சீக்கிரம் செய்.

1052
01:07:02,080 --> 01:07:03,764
வெனிஸ். வெனிஸ் என்று நினைக்கிறோம்.

1053
01:07:04,360 --> 01:07:07,728
நல்லது. ரயிலில் இரண்டு மணி நேரம் ஆகும். வாருங்கள்.

1054
01:07:07,880 --> 01:07:10,451
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், மற்றவர்களும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1055
01:07:11,920 --> 01:07:13,968
நான் உங்களுக்கு இரண்டு விமான டிக்கெட்டுகளையும் வாங்குகிறேன்
ஜெனிவாவுக்கு.

1056
01:07:14,120 --> 01:07:16,600
இல்லை, ஜெனிவா அல்ல, வெனிஸ் என்றார்.

1057
01:07:16,800 --> 01:07:18,040
என்று கேட்டேன்.

1058
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
[♪♪♪]

1059
01:07:21,120 --> 01:07:22,929
ரிச்சர்ட்: மன்னிக்கவும்.
தயவு செய்து உங்களை கவனியுங்கள்.

1060
01:07:23,080 --> 01:07:25,651
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும். மன்னிக்கவும்.

1061
01:07:26,840 --> 01:07:28,046
மன்னிக்கவும்.

1062
01:07:29,200 --> 01:07:30,804
தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1063
01:07:30,960 --> 01:07:32,480
எலிசபெத்:
ஜெனிவா செல்லும் விமானம் இதுதானா?

1064
01:07:32,520 --> 01:07:34,443
ஆம், ஆனால் நாங்கள் கதவுகளை மூடிவிட்டோம்.

1065
01:07:34,600 --> 01:07:37,524
விமானத்தை வாயிலில் வைத்திருங்கள்.
ஒவ்வொரு பயணியையும் சரிபார்க்க வேண்டும்.

1066
01:07:37,680 --> 01:07:39,603
அது நேரத்தை வீணடிக்கும்.

1067
01:07:40,680 --> 01:07:42,444
மேலும் நம்மிடம் அது மிகக் குறைவு.

1068
01:07:52,960 --> 01:07:57,488
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
தேடலில், நான் Zobrist ஐக் கண்டேன்.

1069
01:07:57,640 --> 01:08:01,008
<i>அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார், ஆனால் நாங்கள் எடுத்தோம்
அவரது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு பொட்டலம்.</i>

1070
01:08:01,280 --> 01:08:02,361
மேலும் அதில் என்ன இருந்தது?

1071
01:08:02,520 --> 01:08:05,330
ஃபாரடே சுட்டி
<i>நரகத்தின் வரைபடம்.</i> உடன்

1072
01:08:05,560 --> 01:08:09,724
ஒரு புதிர். குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
அவரது பின்பற்றுபவர் தீர்க்க.

1073
01:08:10,120 --> 01:08:11,610
நாங்கள் அதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தோம்.

1074
01:08:11,760 --> 01:08:15,048
நாங்கள் அதை டிகோட் செய்யும் பணியில் இருந்தோம்
நீங்கள் கடத்தப்பட்ட போது.

1075
01:08:17,520 --> 01:08:19,443
பேராசிரியர் லாங்டன்.

1076
01:08:20,960 --> 01:08:22,610
[GRUNTS]

1077
01:08:26,080 --> 01:08:27,969
நீங்கள் டாக்டர் சின்ஸ்கியுடன் இருந்தீர்கள்
அந்த நேரத்தில்.

1078
01:08:28,160 --> 01:08:29,650
எலிசபெத், ஆம்.

1079
01:08:30,040 --> 01:08:33,283
அவள் உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னாளா
வைரஸில் மூன்றாம் தரப்பு ஆர்வம்?

1080
01:08:36,160 --> 01:08:37,241
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1081
01:08:37,400 --> 01:08:38,890
அவளுக்கு நிதி பிரச்சனை இருந்ததா?

1082
01:08:39,040 --> 01:08:40,201
அட, எனக்குத் தெரியாது.

1083
01:08:40,360 --> 01:08:42,600
- அவள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட செல்போன்களை எடுத்துச் சென்றாளா?
- எனக்குத் தெரியாது.

1084
01:08:42,760 --> 01:08:43,960
- யோசி!
- அவருக்கு நினைவில் இல்லை.

1085
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
[பிரெஞ்சு மொழியில்]
லட்சக்கணக்கான மக்கள் இறப்பார்கள், பேராசிரியர்.

1086
01:08:46,240 --> 01:08:47,656
இந்த அசிங்கத்திற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

1087
01:08:47,680 --> 01:08:49,480
[ஆங்கிலத்தில்]
"எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு நினைவில் இல்லை."

1088
01:08:49,640 --> 01:08:51,240
[பிரெஞ்சு மொழியில்]
நிறுத்து. நீங்கள் அவருக்கு உதவவில்லை.

1089
01:08:52,960 --> 01:08:55,120
[ஆங்கிலத்தில்] "கில்டட் மியூசியம்,"
அது செயின்ட் மார்க்குடையதா?

1090
01:08:55,680 --> 01:08:57,250
வெனிஸ் முழுவதும் ஒரு அருங்காட்சியகம்.

1091
01:08:57,440 --> 01:09:01,411
செயிண்ட் மார்க்கின் குதிரைகள் உள்ளன
கான்ஸ்டான்டிநோபிள்.</i>அவை வெண்கலச் சிலைகள்.

1092
01:09:01,800 --> 01:09:02,801
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

1093
01:09:07,640 --> 01:09:08,801
நான் அதை தொடமாட்டேன்.

1094
01:09:09,560 --> 01:09:11,130
நான் அதை திட்டமிடவில்லை.

1095
01:09:16,680 --> 01:09:18,091
[ரயில் ஹார்ன் ப்ளேரிங்]

1096
01:09:18,640 --> 01:09:19,641
[முணுமுணுத்தல்]

1097
01:09:19,840 --> 01:09:21,251
பேராசிரியரா?

1098
01:09:23,680 --> 01:09:26,001
பேராசிரியர் லாங்டன்?
பேராசிரியர் லாங்டன்?

1099
01:09:27,040 --> 01:09:28,451
எலிசபெத்:
பேராசிரியர் லாங்டன்.

1100
01:09:30,000 --> 01:09:31,331
ஆம்?

1101
01:09:33,120 --> 01:09:34,645
எலிசபெத்:
வணக்கம், ராபர்ட்.

1102
01:09:37,080 --> 01:09:38,525
எலிசபெத்.

1103
01:09:39,040 --> 01:09:40,883
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

1104
01:09:45,440 --> 01:09:46,771
மிக நீளமானது.

1105
01:09:49,280 --> 01:09:50,930
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1106
01:09:52,920 --> 01:09:55,366
W.H.O. உங்கள் உதவி தேவை.

1107
01:09:56,360 --> 01:09:57,361
என் உதவி?

1108
01:09:57,520 --> 01:09:59,648
உங்கள் டான்டே உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.

1109
01:10:03,600 --> 01:10:04,806
என்ன நடந்தது?

1110
01:10:09,520 --> 01:10:10,806
[GROANS]

1111
01:10:10,960 --> 01:10:12,610
நலமா?

1112
01:10:12,760 --> 01:10:15,240
கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
அவர் நீரிழப்புக்கு ஆளாகலாம்.

1113
01:10:15,600 --> 01:10:18,763
சில உணவு. சில பழங்கள் இருக்கலாம்,
அல்லது இயந்திரத்தில் இருந்து ஏதாவது?

1114
01:10:19,640 --> 01:10:20,926
- சீக்கிரம்.
- நிச்சயமாக.

1115
01:10:21,320 --> 01:10:22,367
சியன்னா:
நன்றி.

1116
01:10:26,600 --> 01:10:28,204
[பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்
அப்பாவுக்கு மேல்]

1117
01:10:29,160 --> 01:10:30,844
[♪♪♪]

1118
01:10:31,120 --> 01:10:33,043
- அவர் பொய் சொல்கிறாரா?
- அவரது பற்கள் மூலம்.

1119
01:10:33,200 --> 01:10:35,885
அவர் ஒருவரல்ல
என்னைப் பார்க்க கேம்பிரிட்ஜ் வந்தார்.

1120
01:10:49,560 --> 01:10:53,645
பவுச்சார்ட், எனக்கு உதவி தேவை.
சீக்கிரம். அவர் சரிந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1121
01:11:02,000 --> 01:11:04,526
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
என்னால் கதவைத் திறக்க முடியாது.

1122
01:11:06,680 --> 01:11:07,727
லாங்டன்.

1123
01:11:09,080 --> 01:11:10,161
நலமா?

1124
01:11:11,640 --> 01:11:13,921
தானியங்கு குரல்: <i>கழிப்பறை ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.</i>
- லாங்டன், நலமா?

1125
01:11:24,280 --> 01:11:25,850
[GROANS]

1126
01:11:26,520 --> 01:11:27,965
லாங்டன்:
வா, போகலாம்!

1127
01:11:33,720 --> 01:11:35,290
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்,
இரண்டு வருடங்களாக...

1128
01:11:35,440 --> 01:11:38,125
...நீங்களும் உங்கள் அமைப்பும்
எனக்கு எதிராக வேலை செய்தார்களா?

1129
01:11:38,560 --> 01:11:39,641
அது சரிதான்.

1130
01:11:39,800 --> 01:11:42,041
பெர்ட்ரான்ட் ஜோப்ரிஸ்ட்டைக் காக்க
மற்றும் அவரது ஆராய்ச்சி?

1131
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
அவரை மறைக்க, பாதுகாக்க?

1132
01:11:44,400 --> 01:11:45,640
வருந்தத்தக்கது, ஆம்.

1133
01:11:45,800 --> 01:11:50,806
மேலும் அவரைத் தடுக்க என் முயற்சிகள் அனைத்தும்
உலகளாவிய தொற்றுநோயைத் தொடங்குவதில் இருந்து...

1134
01:11:50,960 --> 01:11:52,246
... உங்களால் தோல்வியுற்றதா?

1135
01:11:53,120 --> 01:11:55,407
சுருக்கமான தொகை, ஆம்.

1136
01:11:55,560 --> 01:11:58,006
இப்போது கேட்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது...

1137
01:11:58,160 --> 01:12:01,323
...உன்னை நம்ப நான் முடிவு செய்தேனா?

1138
01:12:01,840 --> 01:12:05,845
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

1139
01:12:09,640 --> 01:12:12,564
உங்கள் குழு யாருக்காக வேலை செய்கிறது?

1140
01:12:15,160 --> 01:12:16,321
[சிரிப்புகள்]

1141
01:12:16,560 --> 01:12:18,369
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள், நிச்சயமாக.

1142
01:12:18,640 --> 01:12:22,440
நாங்கள் ஒரு தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனம்.
மிகவும் வெற்றிகரமான ஒன்று.

1143
01:12:22,880 --> 01:12:24,450
நான் கேட்கலாமா...

1144
01:12:25,240 --> 01:12:27,641
...உங்களுடன் இருந்த பெரியவர்,
முகவர் பவுச்சார்ட்...

1145
01:12:29,240 --> 01:12:30,526
...இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

1146
01:12:32,520 --> 01:12:34,727
எங்களுக்குத் தெரியாது. நாங்கள் அவரைப் பற்றிய தடத்தை இழந்தோம்.

1147
01:12:35,480 --> 01:12:37,562
பின்னர் நிலைமை மோசமாக உள்ளது
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

1148
01:12:37,880 --> 01:12:40,486
ஒரே ஒரு காரணம்தான்
அவர் பாக்கெட்டிலிருந்து நகர்வார்.

1149
01:12:40,640 --> 01:12:42,369
அவர் தனக்கு திரு. லாங்டனை விரும்புகிறார்.

1150
01:12:42,640 --> 01:12:43,687
ஏன்?

1151
01:12:43,880 --> 01:12:46,929
வைரஸைக் கண்டுபிடித்து விற்க வேண்டும்
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு, நான் கருதுகிறேன்.

1152
01:12:47,080 --> 01:12:49,924
அந்நிய, மிரட்டல்.
உங்களுக்குத் தெரியும், வழக்கமான மலம்.

1153
01:12:50,080 --> 01:12:53,129
இதற்கு மேல் எங்களிடம் எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
விவாதிக்க, திரு. சிம்ஸ்.

1154
01:12:53,280 --> 01:12:56,443
மேலும் எனக்கு எட்டு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது
இந்த நோய்க்கிருமியைக் கண்டுபிடிக்க. மன்னிக்கவும்.

1155
01:12:56,640 --> 01:13:00,531
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,
உங்களுக்குப் பேராசிரியரை சில காலம் முன்பு தெரியும்.

1156
01:13:00,880 --> 01:13:02,120
[♪♪♪]

1157
01:13:02,720 --> 01:13:03,926
தனிப்பட்ட முறையில்.

1158
01:13:06,080 --> 01:13:07,650
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

1159
01:13:09,440 --> 01:13:13,889
நீங்கள் ஒரு நேர்மையற்றவருடன் கூட கூட்டணி வைப்பீர்கள்
அவரைப் பாதுகாக்க என்னைப் போன்ற பாத்திரம்.

1160
01:13:14,040 --> 01:13:15,405
மாட்டீர்களா?

1161
01:13:19,320 --> 01:13:22,961
எனது நிறுவனத்தில் வளங்கள் உள்ளன
உங்கள் பேராசிரியரைக் கண்டுபிடிக்க.

1162
01:13:25,320 --> 01:13:27,322
[♪♪♪]

1163
01:13:50,600 --> 01:13:53,331
சியன்னா: நீங்கள் ஒரு பிளேக் நோயைத் தொடங்க விரும்பினால்,
இங்கே நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

1164
01:13:53,800 --> 01:13:54,926
ஆம்.

1165
01:13:55,640 --> 01:13:58,849
ஆண்டுக்கு இருபது மில்லியன் மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள்
உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும்.

1166
01:13:59,440 --> 01:14:00,760
லாங்டன்:
கருப்பு மரணத்தின் போது...

1167
01:14:00,800 --> 01:14:05,203
வெனிசியர்கள் அனைத்து கப்பல்களையும் உருவாக்கினர்
40 நாட்கள் துறைமுகத்தில் நங்கூரம்...

1168
01:14:05,360 --> 01:14:07,488
...அவர்கள் அனுமதிப்பதற்கு முன்
குழுவினர் நகரத்திற்குள்.

1169
01:14:07,640 --> 01:14:10,120
அவர்கள் எடுத்துச் செல்லவில்லை என்பதை உறுதி செய்தல்
பிளேக்.

1170
01:14:10,280 --> 01:14:14,604
"தனிமைப்படுத்தல்" என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது
இத்தாலிய <i>"குவாராண்டா."</i> நாற்பது.

1171
01:14:15,720 --> 01:14:19,088
- பேராசிரியரே, நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஹே.

1172
01:14:19,280 --> 01:14:20,327
அங்கு.

1173
01:14:21,040 --> 01:14:22,451
குதிரைகள்.

1174
01:14:26,600 --> 01:14:27,965
[♪♪♪]

1175
01:14:29,120 --> 01:14:32,920
இவை பொழுதுபோக்குகள். அசல்
பாதுகாப்பிற்காக அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளன.

1176
01:14:33,080 --> 01:14:35,890
நாம் விரைவாக இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் இங்கு வருகிறோம் என்பது பௌச்சர்டுக்குத் தெரியும்.

1177
01:14:37,200 --> 01:14:38,929
[லாங்டன் இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]

1178
01:14:39,160 --> 01:14:42,607
தலைகள் இருந்தால் அந்த வழிகாட்டியைக் கேளுங்கள்
இந்த குதிரைகளில் இருந்து எப்போதோ துண்டிக்கப்பட்டது.

1179
01:14:42,800 --> 01:14:43,881
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

1180
01:14:44,520 --> 01:14:46,284
[சியன்னா மற்றும் லாங்டன்
இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

1181
01:14:53,880 --> 01:14:55,882
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

1182
01:14:57,240 --> 01:14:59,368
கதையின் படி,
சிலுவைப் போர்களின் போது...

1183
01:14:59,520 --> 01:15:01,807
... குதிரைகள் சூறையாடப்பட்டன
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் இருந்து.

1184
01:15:02,560 --> 01:15:03,971
[உயர்ந்த ஓசை]

1185
01:15:09,200 --> 01:15:12,010
ஆனால் அவை மிகப் பெரியதாக இருந்தன
கப்பல்களில் ஏற்ற வேண்டும்.

1186
01:15:14,360 --> 01:15:15,521
தலைகள் அகற்றப்பட்டன...

1187
01:15:15,680 --> 01:15:17,444
- ...பின்னர் மீண்டும் இணைக்கப்பட்டது.
- யாரால்?

1188
01:15:17,640 --> 01:15:18,687
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

1189
01:15:20,320 --> 01:15:23,324
- என்ரிகோ டான்டோலோ.
- என்றென்றும் வாழ்ந்த நாய்.

1190
01:15:24,120 --> 01:15:25,565
நிச்சயமாக, என்ரிகோ டான்டோலோ.

1191
01:15:25,720 --> 01:15:28,087
டான்டோலோ வெனிசியர்களை ஏமாற்றினார்
சிலுவைப் போரில்.

1192
01:15:28,240 --> 01:15:30,004
அவர் படகில் செல்ல வேண்டும்
அவரது கப்பல்கள் எகிப்துக்கு...

1193
01:15:30,160 --> 01:15:32,288
ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளை பதவி நீக்கம் செய்தார்.

1194
01:15:32,960 --> 01:15:34,644
மன்னிக்கவும். நிச்சயமாக.

1195
01:15:35,120 --> 01:15:37,407
"புனித ஞானத்தின் கில்டட் அருங்காட்சியகம்."

1196
01:15:38,800 --> 01:15:40,564
நாம் தவறான பசிலிக்காவில் இருக்கிறோமா?

1197
01:15:40,760 --> 01:15:42,285
நாங்கள் தவறான நாட்டில் இருக்கிறோம்.

1198
01:15:43,520 --> 01:15:46,171
டான்டோலோ வெனிஸை ஆண்டார்.
ஆனால் அவர் இங்கு அடக்கம் செய்யப்படவில்லை.

1199
01:15:46,320 --> 01:15:49,051
- அப்படியானால் அவர் எங்கே புதைக்கப்பட்டார்?
- ஹாகியா சோபியா.

1200
01:15:49,760 --> 01:15:51,728
- இஸ்தான்புல்.
- இஸ்தான்புல்.

1201
01:15:57,640 --> 01:15:58,846
[♪♪♪]

1202
01:16:03,480 --> 01:16:04,641
[டோலிங்]

1203
01:16:38,160 --> 01:16:39,446
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

1204
01:16:41,120 --> 01:16:42,121
இங்கே, இங்கே.

1205
01:16:49,760 --> 01:16:51,728
அதை திறக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

1206
01:16:51,880 --> 01:16:53,006
நான் உனக்கு கை கொடுக்கிறேன்.

1207
01:16:54,360 --> 01:16:55,361
உங்கள் கால் எனக்கு கிடைத்தது.

1208
01:17:12,600 --> 01:17:14,011
கிடைக்குமா?

1209
01:17:26,680 --> 01:17:28,444
- ஷ்.
- அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

1210
01:17:28,640 --> 01:17:29,801
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

1211
01:17:38,960 --> 01:17:40,041
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

1212
01:17:41,480 --> 01:17:43,130
சியன்னா: நூறு யூரோ.
- இங்கே. எனக்கு கிடைத்தது.

1213
01:17:52,560 --> 01:17:54,210
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறேன்]

1214
01:18:23,040 --> 01:18:24,883
[முணுமுணுத்தல்]

1215
01:18:38,440 --> 01:18:39,805
என்ன செய்கிறாய்?

1216
01:18:41,240 --> 01:18:44,881
அவனை கொலைகாரன் என்று சொன்னாய்.
ஒரு மனநோயாளி.

1217
01:18:46,600 --> 01:18:47,601
என்ன?

1218
01:18:48,160 --> 01:18:50,481
ஆனால் வரலாறு நம்மை மீட்பர் என்று அழைக்கும்.

1219
01:18:53,720 --> 01:18:56,803
கடவுளே. கடவுளே.

1220
01:18:59,080 --> 01:19:01,287
நான் நடிக்க பயப்படவில்லை ராபர்ட்.

1221
01:19:04,560 --> 01:19:07,086
ஆனால் எதுவும் செய்யாதது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

1222
01:19:07,320 --> 01:19:10,802
பாதையும் சுட்டியும்,
அவர் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்.

1223
01:19:10,960 --> 01:19:14,407
ஜோப்ரிஸ்ட். நீங்கள் அவரை அறிந்தீர்களா?

1224
01:19:14,960 --> 01:19:16,530
"அவரை தெரியுமா"?

1225
01:19:17,160 --> 01:19:18,889
நான் அவரை நேசித்தேன்.

1226
01:19:19,880 --> 01:19:21,769
நீங்கள் அவருடைய உடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

1227
01:19:23,200 --> 01:19:25,521
இல்லை. சியன்னா, இல்லை.

1228
01:19:25,680 --> 01:19:27,284
நன்றி, ராபர்ட்.

1229
01:19:29,800 --> 01:19:31,848
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1230
01:19:33,400 --> 01:19:35,243
இல்லை! இல்லை!

1231
01:19:35,400 --> 01:19:36,481
சியன்னா, இல்லை!

1232
01:19:37,800 --> 01:19:39,165
சியன்னா!

1233
01:19:39,800 --> 01:19:42,041
இல்லை, சியன்னா! சியன்னா, இல்லை!

1234
01:19:43,560 --> 01:19:45,164
[♪♪♪]

1235
01:19:52,280 --> 01:19:53,691
[அலறல்கள்]

1236
01:20:10,840 --> 01:20:13,047
ஜோப்ரிஸ்ட்: <i>மெதுவாக, மெதுவாக.
நீங்கள் மிக வேகமாக உள்ளீர்கள்.</i>

1237
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
ஓ, வா. வாருங்கள்.

1238
01:20:39,480 --> 01:20:42,848
<i>- இதற்கு எனக்கு மூன்று நாட்கள் பிடித்தன!</i>
சியன்னா: <i>மிகவும் எளிதானது!</i>

1239
01:20:53,280 --> 01:20:54,645
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1240
01:21:06,000 --> 01:21:08,480
உங்களுக்கு முன் இருந்த அனைத்தும்...

1241
01:21:10,600 --> 01:21:12,045
...ஒரு யோசனை.

1242
01:21:15,040 --> 01:21:16,644
இப்போது அது நிஜம்.

1243
01:21:19,080 --> 01:21:23,483
அன்பு செயல்பட ஆன்மாவை எழுப்புகிறது.

1244
01:21:29,200 --> 01:21:30,850
அது நியாயமில்லை.

1245
01:21:31,240 --> 01:21:33,641
டான்டேவை என்னிடம் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்.

1246
01:21:33,840 --> 01:21:35,569
[சிரித்து]

1247
01:21:36,600 --> 01:21:38,329
ஆனால் அது "அழகு"...

1248
01:21:39,200 --> 01:21:40,645
... "காதல்" அல்ல.

1249
01:21:44,120 --> 01:21:45,690
[♪♪♪]

1250
01:21:56,120 --> 01:21:57,246
என்ன?

1251
01:22:00,960 --> 01:22:02,769
நள்ளிரவுக்கு ஒரு நிமிடம்.

1252
01:22:05,760 --> 01:22:07,922
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அது சீக்கிரம்.

1253
01:22:12,120 --> 01:22:13,804
எங்கே போகிறோம்?

1254
01:22:20,440 --> 01:22:22,090
ஓ

1255
01:22:23,560 --> 01:22:24,971
நான் பார்க்கிறேன்.

1256
01:22:28,120 --> 01:22:30,521
நாங்கள் ஒன்றாக திட்டமிட்டோம்.

1257
01:22:31,040 --> 01:22:32,451
நாங்கள் அதை ஒன்றாக வடிவமைத்தோம்.

1258
01:22:35,800 --> 01:22:38,201
ஆனால் இந்த பகுதி உங்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது.

1259
01:22:38,360 --> 01:22:42,410
எங்கே என்று தெரியாவிட்டால் தான் பாதுகாப்பானது.

1260
01:22:45,520 --> 01:22:46,851
அவர்கள் உங்களை முதலில் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

1261
01:22:51,080 --> 01:22:52,411
அப்புறம் என்ன?

1262
01:22:57,200 --> 01:22:59,567
நீங்கள் தனியாக இல்லை என்பதை அறிய விரும்பினால்...

1263
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
... நீங்கள் என்னை நம்பி தொடங்க வேண்டும்.

1264
01:23:03,240 --> 01:23:05,607
ஜோப்ரிஸ்ட்: <i>நாம் தைரியமாக எடுத்துக் கொள்ளாவிட்டால்,
உடனடி நடவடிக்கை...</i>

1265
01:23:06,320 --> 01:23:08,209
ஆறாவது அழிவு...

1266
01:23:09,240 --> 01:23:10,810
<i>...நம் சொந்தமாக இருக்கும்.</i>

1267
01:23:13,560 --> 01:23:15,164
[♪♪♪]

1268
01:23:23,800 --> 01:23:25,131
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1269
01:23:28,360 --> 01:23:30,488
நான் உனக்கு வேறு வழியை ஏற்படுத்துகிறேன்.

1270
01:23:33,000 --> 01:23:34,809
இன்ஃபெர்னோ முடிவில் இருக்கும்.

1271
01:23:35,200 --> 01:23:40,081
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
முதல் துப்பு உங்களுக்கு வழங்கப்படும்.

1272
01:23:40,600 --> 01:23:43,080
செய்ய வேண்டியதை நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1273
01:23:43,920 --> 01:23:45,684
தேடி கண்டுபிடி.

1274
01:23:50,160 --> 01:23:51,764
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

1275
01:24:11,680 --> 01:24:13,682
[♪♪♪]

1276
01:24:20,400 --> 01:24:21,640
[GRUNTS]

1277
01:24:40,000 --> 01:24:42,002
[பெல் டோலிங்]

1278
01:24:55,480 --> 01:24:56,811
எனவே...

1279
01:24:57,120 --> 01:25:00,408
... அழகான இளம் பெண்
கெட்டவனுக்காக சென்றான்.

1280
01:25:01,600 --> 01:25:02,647
அது நடக்கும்.

1281
01:25:05,040 --> 01:25:06,724
நீங்கள் ஏமாற்றமாக பார்க்கிறீர்கள்.

1282
01:25:08,760 --> 01:25:10,125
நான் உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தருகிறேன்.

1283
01:25:10,280 --> 01:25:14,968
எலிசபெத் ஒருவர் அல்ல
யார் வைரஸை விற்க விரும்புகிறார்கள்.

1284
01:25:15,720 --> 01:25:16,767
நீங்கள்.

1285
01:25:18,400 --> 01:25:20,129
நீங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டீர்கள்.

1286
01:25:21,360 --> 01:25:25,524
மக்களால் உருவாக்கப்பட்ட விரிவான திட்டங்கள்
அவர்கள் விரும்புவதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1287
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
ஆனால் நான்?

1288
01:25:31,040 --> 01:25:32,724
நான் மிகவும் நேரடியானவன்.

1289
01:25:32,920 --> 01:25:36,447
மேலும் இது ஒரு தருணம்
எனக்கு ஒரு பெரிய வாய்ப்பு.

1290
01:25:36,680 --> 01:25:39,331
எனவே வைரஸ் எங்கே?

1291
01:25:43,720 --> 01:25:44,767
[ஸ்காஃப்ஸ்]

1292
01:25:44,960 --> 01:25:46,644
வாருங்கள், பேராசிரியர்.

1293
01:25:47,600 --> 01:25:49,682
உலகில் எத்தனை உயிர்கள் உள்ளன?

1294
01:25:51,080 --> 01:25:53,651
இன்னும் எவ்வளவு சண்டை பிறக்க வேண்டும்?

1295
01:25:56,520 --> 01:25:59,364
மந்தையை மெலிவதில் தவறில்லை
ஒரு முறை.

1296
01:26:05,400 --> 01:26:06,561
இது ஆரோக்கியமானது.

1297
01:26:09,240 --> 01:26:11,811
நான் கடவுளின் பல செயல்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்:

1298
01:26:11,960 --> 01:26:14,566
பஞ்சம், புயல், காலரா.

1299
01:26:15,000 --> 01:26:16,240
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

1300
01:26:17,840 --> 01:26:20,241
சில நேரங்களில், அது சரியான நபர்களைத் தாக்கும்.

1301
01:26:21,280 --> 01:26:24,443
- அது மனிதாபிமானமற்றது.
- மனிதநேயம் மனிதாபிமானமற்றது.

1302
01:26:24,920 --> 01:26:28,288
வாழ்க்கை மலிவானதாக இருக்கலாம்.
ஆனால் அதை வெகுஜன அளவில் முடிப்பதற்கான வழிமுறையா?

1303
01:26:28,440 --> 01:26:30,807
அதற்காக யாரும் பணம் கொடுப்பதை நிறுத்துவதில்லை.

1304
01:26:38,760 --> 01:26:41,240
நான் கடைசியாக உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...

1305
01:26:41,400 --> 01:26:44,210
[மூச்சுத்திணறல்]

1306
01:26:44,360 --> 01:26:45,646
[பிளேட் வெளியே இழுக்கிறது]

1307
01:26:45,840 --> 01:26:46,921
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1308
01:26:50,320 --> 01:26:51,560
வேறு வழி தெரியவில்லை.

1309
01:26:53,560 --> 01:26:55,210
இதை விரைந்து செய்ய வேண்டும்.

1310
01:26:55,560 --> 01:26:57,528
குறைந்த இரத்தம், சிறந்தது.

1311
01:26:58,600 --> 01:26:59,806
நீங்கள் யார்?

1312
01:27:01,440 --> 01:27:03,647
ஓ ஒரு வசதி செய்பவர்.

1313
01:27:04,080 --> 01:27:06,890
மற்றவற்றுடன்,
எனது நிறுவனம் மாயைகளை உருவாக்குகிறது.

1314
01:27:07,280 --> 01:27:08,930
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தலையில் உண்மையான காயம் இல்லை.

1315
01:27:11,960 --> 01:27:14,884
ஆனால் நான் என் நினைவை இழந்தேன்.

1316
01:27:15,080 --> 01:27:16,889
இரசாயனத்தால் தூண்டப்பட்டது.

1317
01:27:17,080 --> 01:27:20,323
உங்களுக்கு ஊசி போட்டோம்
பென்சோடியாசெபைன்கள்.

1318
01:27:20,960 --> 01:27:25,124
மன்னிக்கவும். அவர்கள் ஒரு தோல் சொறி உருவாக்க முடியும்.
ஒரு நாளில் மறைந்துவிட வேண்டும்.

1319
01:27:29,320 --> 01:27:33,120
இதெல்லாம் போலியா?

1320
01:27:33,280 --> 01:27:35,169
நான் "உருவாக்கப்பட்ட யதார்த்தத்தை" விரும்புகிறேன்.

1321
01:27:36,400 --> 01:27:40,291
என் முகவர்கள் உன்னை கடத்தினார்கள்...

1322
01:27:40,800 --> 01:27:44,327
...உங்கள் நினைவகத்தை அழித்துவிட்டது
எனவே நாம் ஒரு புதிய சூழ்நிலையை உருவாக்க முடியும் ...

1323
01:27:44,480 --> 01:27:47,962
...அதன் மூலம் நீங்கள் முதலீடு செய்யப்படுவீர்கள்
எங்களுக்கு உதவும் எண்ணத்தில்.

1324
01:27:49,280 --> 01:27:50,691
ஒரு சிறிய கீறல் செய்யப்பட்டது ...

1325
01:27:50,840 --> 01:27:52,683
<i>... கொடுக்க உங்கள் உச்சந்தலையில்...</i>

1326
01:27:52,840 --> 01:27:54,922
...புல்லட் மேய்ச்சலின் தோற்றம்.

1327
01:27:56,480 --> 01:27:58,847
மருத்துவமனை கதவுகளுக்கு பூட்டு இல்லை.

1328
01:27:59,240 --> 01:28:00,526
சிம்ஸ்:
சரியாக.

1329
01:28:00,960 --> 01:28:02,405
அதிக மதிப்பெண்கள்.

1330
01:28:02,560 --> 01:28:05,689
என்ன போலீஸ் பெண்
மருத்துவமனையில் மருத்துவரை சுட்டது யார்?

1331
01:28:05,880 --> 01:28:08,360
என்னுடன் கூட. அவளுடைய துப்பாக்கி வெறுமையாகச் சுட்டது.

1332
01:28:09,320 --> 01:28:11,368
<i>மற்றும் வாசலில் squibs இருந்தன.</i>

1333
01:28:11,520 --> 01:28:13,360
டாக்டர் ஒரு முகவராக இருந்தார்
இரத்தப் பொட்டலத்தை அணிந்திருந்தார்.</i>

1334
01:28:13,400 --> 01:28:17,325
மருத்துவமனையில் டாக்ஸி டிரைவர்
எங்களுக்காகவும் வேலை செய்தார்.

1335
01:28:17,800 --> 01:28:22,522
பலாஸ்ஸோ வெச்சியோவில்,
அவள் என்னை கொல்ல முயன்றாள். உண்மையான தோட்டாக்களுடன்.

1336
01:28:23,880 --> 01:28:25,120
என் கட்டளைப்படி.

1337
01:28:25,680 --> 01:28:30,322
விஷயங்கள் தலைகீழாகத் தோன்றியபோது,
நான் அனைத்தையும் விரைவாக துடைக்க முயற்சித்தேன்.

1338
01:28:30,480 --> 01:28:31,925
என்னைக் கொன்றதா?

1339
01:28:32,080 --> 01:28:34,606
ஓ, நான் நிபந்தனையின்றி மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
திரு. லாங்டன்.

1340
01:28:42,400 --> 01:28:44,687
நான் ஒரு அனுபவமிக்க முகவரை இழந்தேன்.

1341
01:28:46,280 --> 01:28:49,887
ஒரு பெரிய சூழ்நிலை உள்ளது
என் வேலை வரிசையில் ஏற்றம் மற்றும் ஓட்டம்.

1342
01:28:52,040 --> 01:28:54,122
பார், இதோ நாம் இருவரும் இப்போது இருக்கிறோம்.

1343
01:28:54,880 --> 01:28:57,201
நான் பயங்கரமாக நடந்து கொண்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1344
01:29:00,280 --> 01:29:02,203
ஆனால் ஒரு புதிருக்கு தீர்வு தேவைப்பட்டது.

1345
01:29:02,360 --> 01:29:04,442
அதைத் தீர்ப்பதற்கு உங்களை விட யார் சிறந்தவர்?

1346
01:29:05,640 --> 01:29:07,404
விலகிப் பாருங்கள், இல்லையா?

1347
01:29:21,080 --> 01:29:22,844
என்னுடைய சிறந்த படைப்பு அல்ல.

1348
01:29:23,760 --> 01:29:26,001
ஆனால் அது இத்தாலியர்களுக்குச் செய்யும்.

1349
01:29:27,280 --> 01:29:32,411
ஜோப்ரிஸ்டுக்கு எல்லா இடங்களிலும் பின்தொடர்பவர்கள் இருந்தனர்,
ஆனால் சியன்னா ப்ரூக்ஸ் உதவிக்காக என்னிடம் வந்தார்.

1350
01:29:32,560 --> 01:29:34,085
அல்லது நான் நினைத்தேன்.

1351
01:29:34,760 --> 01:29:38,845
அவள் தீவிர கவலையுடன் எங்களிடம் வந்தாள்
சோப்ரிஸ்ட் இறந்த சிறிது நேரத்திலேயே.

1352
01:29:40,200 --> 01:29:42,885
எப்படியோ, அவளுக்கு ஜோப்ரிஸ்ட்டைத் தெரியும்
எங்களை பணியமர்த்தினார்.

1353
01:29:43,440 --> 01:29:46,922
அவர் உயிரியல் வேலை செய்கிறார் என்று கூறினார்
அது தவறான கைகளில் உயிருக்கு ஆபத்தானது.

1354
01:29:47,080 --> 01:29:50,084
அவள் பிளேக் பற்றி குறிப்பிடவில்லை.
ஆனால் நாங்கள் எச்சரிக்கும் அளவுக்கு கேட்டோம்.

1355
01:29:50,280 --> 01:29:54,001
அதனால் அவளுடன் இணைந்து பணியாற்ற சம்மதித்தோம்
ஜோப்ரிஸ்டின் திட்டத்தை கண்டுபிடிக்க.

1356
01:29:54,200 --> 01:29:58,091
டாக்டர். சின்ஸ்கி உங்களை அழைத்து வந்தபோது,
ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்தோம்.

1357
01:29:58,760 --> 01:30:01,923
- என்னைப் பார்க்க வந்தவர் எலிசபெத்.
- ஆம்.

1358
01:30:02,360 --> 01:30:05,569
<i>டாக்டர். சின்ஸ்கிக்கு ஃபாரடே சுட்டி கிடைத்தது
ஏஜென்ட் பௌச்சார்டிலிருந்து.</i>

1359
01:30:06,360 --> 01:30:08,362
<i>டிகோட் செய்வதற்காக அவள் அதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தாள்.</i>

1360
01:30:08,520 --> 01:30:10,887
அவள் அதை பத்திரப்படுத்தினாள்
உங்கள் கட்டைவிரல் ரேகையுடன்.</i>

1361
01:30:11,280 --> 01:30:13,089
<i>எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.</i>

1362
01:30:13,240 --> 01:30:15,288
எனவே நாங்கள் அவளை அவளிடமிருந்து தெருவில் அழைத்துச் சென்றோம்.

1363
01:30:17,360 --> 01:30:20,921
மருத்துவமனையின் காட்சி உங்களை உற்சாகப்படுத்தியது
டாக்டர் புரூக்ஸை நம்ப வேண்டும்.

1364
01:30:21,720 --> 01:30:25,850
தூதரகத்திற்கு உங்கள் அழைப்பு
எங்கள் மனிதர் பதிலளித்தார்.

1365
01:30:26,000 --> 01:30:27,445
ஆர்போகாஸ்ட்:
<i>பேராசிரியர் லாங்டன்?</i>

1366
01:30:27,600 --> 01:30:30,001
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் வானங்களுக்கு நன்றி.
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

1367
01:30:30,160 --> 01:30:31,366
நீங்கள் இன்னும் கைவசம் இருக்கிறீர்களா?

1368
01:30:31,520 --> 01:30:33,443
சிம்ஸ்:
உங்களிடம் சுட்டி இருந்தது, நாங்கள் உங்களிடம் இருந்தோம்.

1369
01:30:33,600 --> 01:30:37,491
இது அனைத்தும் தடையின்றி வேலை செய்தது
மிஸ் ப்ரூக்ஸ் உங்களைத் திருடிச் செல்லும் வரை.

1370
01:30:37,640 --> 01:30:40,166
வைரஸ் வெளியிடப்படுவதை உறுதி செய்ய.

1371
01:30:41,840 --> 01:30:43,365
அது தோன்றுகிறது.

1372
01:30:44,600 --> 01:30:46,841
இளைஞர்கள் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளனர்.

1373
01:30:48,640 --> 01:30:51,723
அவர்கள் 35 வயதிற்குள் சகித்துக்கொள்ளக்கூடியவர்களாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

1374
01:30:54,680 --> 01:30:56,762
நீங்கள் டாக்டர் சின்ஸ்கியைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

1375
01:31:04,720 --> 01:31:06,324
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

1376
01:31:08,280 --> 01:31:10,647
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1377
01:31:11,040 --> 01:31:13,771
- நீங்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம். நான் பரவாயில்லை.

1378
01:31:14,720 --> 01:31:16,051
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1379
01:31:17,520 --> 01:31:18,851
கடவுளுக்கு நன்றி.

1380
01:31:21,800 --> 01:31:23,962
- வைரஸ் எங்கே என்று தெரியுமா?
- இஸ்தான்புல்.

1381
01:31:25,680 --> 01:31:27,170
[♪♪♪]

1382
01:31:29,520 --> 01:31:31,249
ஜோப்ரிஸ்ட் [திரையில்]:
<i>இப்போது நேரம்.</i>

1383
01:31:32,120 --> 01:31:33,645
<i>இன்று நமது மறுபிறப்பு.</i>

1384
01:31:34,560 --> 01:31:36,528
<i>இன்ஃபெர்னோ இரட்சிப்பு.</i>

1385
01:31:41,240 --> 01:31:42,287
[பெருமூச்சு]

1386
01:31:42,440 --> 01:31:45,762
நான் உங்களை இதில் கொண்டு வந்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ராபர்ட், இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.

1387
01:31:45,920 --> 01:31:48,730
இல்லை. நீங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

1388
01:31:49,880 --> 01:31:51,848
நான் அவரை சந்தித்தேன், உங்களுக்கு தெரியும். ஜோப்ரிஸ்ட்.

1389
01:31:52,040 --> 01:31:54,327
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.
அவர் என்னிடம் உதவி கேட்டார்.

1390
01:31:55,160 --> 01:31:58,004
அவர் W.H.O.
வெகுஜன கருத்தடைக்கு ஒப்புதல் அளிக்க...

1391
01:31:58,200 --> 01:32:00,282
குடிநீர் மற்றும் முக்கிய உணவுகளில்.

1392
01:32:01,000 --> 01:32:04,322
அதனால் நான் அவரை என் அலுவலகத்திலிருந்து தூக்கி எறிந்தேன்.
அவரை கண்காணிப்பு பட்டியலில் சேர்த்து...

1393
01:32:06,240 --> 01:32:08,163
ஆனால் அவர் காணாமல் போனார்...

1394
01:32:10,320 --> 01:32:13,449
மற்றும் நான் ஜோப்ரிஸ்ட் எப்போது என்று நினைக்கிறேன்
சிம்ஸை அமர்த்தினார்.

1395
01:32:14,520 --> 01:32:17,285
நான் ஒருவேளை இருந்திருக்க வேண்டும்... ஆம்.

1396
01:32:17,440 --> 01:32:18,601
எனக்கு தெரியாது.

1397
01:32:18,800 --> 01:32:23,362
என்ன? நீங்கள் எப்போதும் உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் தவறு செய்யாத விஷயங்களுக்கு.

1398
01:32:25,920 --> 01:32:27,968
இன்னும் மிகவும் இனிமையானது.

1399
01:32:34,680 --> 01:32:36,682
[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

1400
01:32:37,760 --> 01:32:38,921
[♪♪♪]

1401
01:32:44,640 --> 01:32:46,529
லாங்டன்:
இங்கே. வாசல்.

1402
01:32:58,440 --> 01:33:01,922
இது வேறுவிதமாக நடந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அப்போது.

1403
01:33:04,440 --> 01:33:07,683
நாங்கள் அதை கவனிக்கவில்லை.
அது சிதறி விழுந்தது.

1404
01:33:08,680 --> 01:33:10,330
அது ஒரு வருத்தமா?

1405
01:33:12,880 --> 01:33:15,008
நினைக்கும் போதுதான்.

1406
01:33:21,160 --> 01:33:23,970
மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்
வாசல்களில் நடக்கும்.

1407
01:33:24,760 --> 01:33:28,481
எல்லைகளில், விளிம்புகளில் வலதுபுறம்.

1408
01:33:31,120 --> 01:33:35,205
பண்டைய மீனவர்கள் கப்பலேறக் கற்றுக்கொண்டனர்
அங்கு வெதுவெதுப்பான நீர் குளிர்ச்சியை சந்தித்தது.

1409
01:33:35,880 --> 01:33:40,249
சிறிய மீன் விளிம்பை அடையும்
வெதுவெதுப்பான நீர் மற்றும் அவை நிறுத்தப்படும் ...

1410
01:33:40,400 --> 01:33:43,961
மற்றும் பெரிய மீன் வெளியே வரும்
குளிர்ந்த நீரை அவர்கள் சாப்பிடுவார்கள்.

1411
01:33:44,120 --> 01:33:47,806
மற்றும் மீனவர்கள், நல்லது,
அவர்கள் அனைவரையும் பிடித்தனர்.

1412
01:33:53,040 --> 01:33:54,326
கதவுகள்.

1413
01:33:57,280 --> 01:34:01,171
உங்களில் ஒரு துகள் கூட மாறவில்லை,
ராபர்ட்.

1414
01:34:04,680 --> 01:34:06,569
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

1415
01:34:08,760 --> 01:34:10,205
பின்னர்...

1416
01:34:11,440 --> 01:34:12,930
...இல்லை.

1417
01:34:14,240 --> 01:34:15,605
எலிசபெத்.

1418
01:34:17,520 --> 01:34:22,686
ஜெனிவா செல்ல வேண்டாம் என்று என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

1419
01:34:25,280 --> 01:34:26,441
முடியவில்லை.

1420
01:34:26,760 --> 01:34:29,969
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பவில்லை
கேம்பிரிட்ஜை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1421
01:34:35,960 --> 01:34:37,928
அப்படித்தான் நடந்ததா?

1422
01:34:40,040 --> 01:34:42,042
இனி என் நினைவாற்றலை நான் நம்பவில்லை.

1423
01:34:43,520 --> 01:34:45,522
நான் எதையும் மறக்க மாட்டேன்.

1424
01:34:45,960 --> 01:34:47,166
சரி, அது ஒரு பரிசு.

1425
01:34:48,000 --> 01:34:50,731
இல்லை. அது இல்லை.

1426
01:34:56,600 --> 01:34:58,602
[கார் நெருங்குகிறது]

1427
01:34:58,800 --> 01:35:00,131
[♪♪♪]

1428
01:35:00,280 --> 01:35:01,805
[டயர்கள் அலறல்]

1429
01:35:06,120 --> 01:35:09,408
அவனை விட்டுவிடு! என்ன செய்கிறாய்?
எங்கே இருக்கிறாய்...? அவனை விட்டுவிடு!

1430
01:35:09,720 --> 01:35:10,721
திரும்பு!

1431
01:35:11,800 --> 01:35:13,882
என்னைப் பார்க்காதே, பிச்.
விலகிப் பார்.

1432
01:35:15,200 --> 01:35:16,247
நிறுத்து!

1433
01:35:21,200 --> 01:35:22,247
பார்க்காதே!

1434
01:35:22,840 --> 01:35:24,444
[அலறல்]

1435
01:35:29,760 --> 01:35:31,205
எலிசபெத்:
ராபர்ட்!

1436
01:35:42,200 --> 01:35:44,202
[♪♪♪]

1437
01:35:46,680 --> 01:35:48,125
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1438
01:35:48,360 --> 01:35:49,600
நன்றி.

1439
01:36:05,120 --> 01:36:07,122
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1440
01:36:11,440 --> 01:36:13,329
[மனிதன் துருக்கியில் பேசுகிறான்]

1441
01:36:26,560 --> 01:36:28,085
நான் கவிஞரின் நண்பன்.

1442
01:36:47,680 --> 01:36:49,489
சோப்ரிஸ்ட் எதற்காக இறந்தார்?

1443
01:36:50,040 --> 01:36:51,804
மற்றவர்கள் வாழலாம் என்று.

1444
01:36:54,680 --> 01:36:57,331
நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன்
எதுவும் தலையிடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த.

1445
01:36:57,800 --> 01:36:59,529
<i>நாங்கள் வடிவமைத்த டெலிவரி அமைப்பு...</i>

1446
01:36:59,720 --> 01:37:02,041
<i>...வைரஸ் முகவரை வெளியேற்றும்
இன்று நள்ளிரவுக்குள்.</i>

1447
01:37:02,200 --> 01:37:04,487
<i>ஆனால் மற்றவை உள்ளன
அதை நிறுத்தும் வழியில் யார் இருக்கிறார்கள்.</i>

1448
01:37:04,760 --> 01:37:09,368
அவர்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதன் வெளியீட்டை உறுதி செய்ய வெடிப்பைத் தூண்டவும்.

1449
01:37:09,960 --> 01:37:11,405
நாம் எப்படி உதவுவது?

1450
01:37:12,760 --> 01:37:14,285
[♪♪♪]

1451
01:37:14,440 --> 01:37:16,080
லாங்டன்:
ஜஸ்டினியன் பிளேக் காலத்தில்...

1452
01:37:16,200 --> 01:37:19,761
...ஒவ்வொரு நாளும் 5000 பேர் இறந்தனர்
இஸ்தான்புல் தெருக்களில்.

1453
01:37:19,920 --> 01:37:22,366
கிழக்குக்கும் மேற்குக்கும் இடையிலான எல்லை,
மற்றொரு வாசல்.

1454
01:37:23,320 --> 01:37:25,926
அதனால்தான் அவர் அதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1455
01:37:27,080 --> 01:37:29,003
பை அப்படியே இருந்தால், நாம் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

1456
01:37:29,160 --> 01:37:31,891
ஆனால் யாராவது அதை உடைத்தால்
நாம் அங்கு செல்வதற்கு முன்...

1457
01:37:32,720 --> 01:37:37,806
பூமியின் மக்கள் தொகையில் 95 சதவீதம்
நான்கு முதல் ஏழு நாட்களில் தொற்று ஏற்படும்.

1458
01:37:38,600 --> 01:37:40,682
[♪♪♪]

1459
01:37:51,280 --> 01:37:53,282
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1460
01:38:10,800 --> 01:38:15,567
பேராசிரியர். டாக்டர். என் பெயர் மிர்சாத்,
நான் இங்கு காப்பாளர்.

1461
01:38:24,960 --> 01:38:27,080
எலிசபெத்: உங்களுக்கு முழுமையாக உள்ளது
கட்டிடத்தை காலி செய்தாரா?

1462
01:38:27,200 --> 01:38:30,363
சரி, நம்மால் முடிந்தவரை,
ஆனால் இடம் மிகப்பெரியது.

1463
01:38:30,520 --> 01:38:33,364
குறிப்பாகச் சொல்ல முடியுமா
நீ என்ன தேடுகிறாய்?

1464
01:38:33,520 --> 01:38:35,568
என்ரிகோ டான்டோலோவின் கல்லறை.

1465
01:38:35,760 --> 01:38:37,330
நிச்சயமாக. இந்த வழி.

1466
01:38:47,120 --> 01:38:51,011
"கில்டட் மியூசியத்துக்குள் மண்டியிடு
புனித ஞானம்.

1467
01:38:51,640 --> 01:38:54,928
வடியும் தண்ணீரின் சத்தங்களைக் கேளுங்கள்.

1468
01:38:59,000 --> 01:39:02,402
மூழ்கிய அரண்மனையை ஆழமாகப் பின்தொடருங்கள்."

1469
01:39:07,000 --> 01:39:10,004
- இந்த கற்களுக்கு அடியில் தண்ணீர் ஓடுவதை நான் கேட்கிறேன்.
- அது எங்கே போகிறது?

1470
01:39:11,320 --> 01:39:13,200
அது வெறும் வடிகால் தான்.
அது நகரின் தொட்டிக்கு செல்கிறது.

1471
01:39:13,320 --> 01:39:15,296
சிம்ஸ்: நாங்கள் பெரியதைத் தேடுகிறோம்
நிலத்தடி இடம்...

1472
01:39:15,320 --> 01:39:18,324
...ஒருவேளை நெடுவரிசைகளுடன்,
செயற்கையாக உள்ளே இருந்து எரிகிறது.

1473
01:39:18,480 --> 01:39:20,801
அவ்வளவுதான். பழமையான நீர்த்தேக்கம்.

1474
01:39:20,960 --> 01:39:22,086
ஆறாம் நூற்றாண்டு.

1475
01:39:22,280 --> 01:39:23,441
[மிர்சாத் துருக்கியில் பேசுகிறார்]

1476
01:39:23,680 --> 01:39:25,409
சரி, சிலர் அதை அழைக்கிறார்கள்
"மூழ்கிவிட்ட அரண்மனை."

1477
01:39:25,840 --> 01:39:26,887
எங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1478
01:39:27,240 --> 01:39:29,288
பேராசிரியர்:
அவரது வார்த்தைகள் ஒரு பொருளை மட்டுமே குறிக்கும்:

1479
01:39:29,520 --> 01:39:30,680
[பேராசிரியர் துருக்கியில் பேசுகிறார்]

1480
01:39:30,800 --> 01:39:32,370
"மூழ்கிவிட்ட அரண்மனை."

1481
01:39:32,520 --> 01:39:36,491
நாங்கள் இறங்கியதும், நீங்கள் சரியாகப் பார்ப்பீர்கள்
அவர் என்ன விவரித்தார்.

1482
01:39:41,240 --> 01:39:42,287
நான் அதை எப்படி பயன்படுத்துவது?

1483
01:39:44,440 --> 01:39:47,205
மாணவர்:
ஒவ்வொரு செங்கல்லின் புட்டியிலும் ஒரு தொப்பி உள்ளது.

1484
01:39:47,360 --> 01:39:50,045
சாதனமும் உள்ளது
ஒரு வெடிப்பு பொத்தான்.

1485
01:39:50,800 --> 01:39:54,043
இந்த செல்போனில் இருந்து ஒரு அழைப்பு
வெடிப்பைத் தூண்டும்.

1486
01:39:54,200 --> 01:39:56,089
அதுவும் பையை உடைக்க போதுமா?

1487
01:39:56,240 --> 01:39:58,925
சுற்றிலும் சிமெண்ட் சுவர்கள்.

1488
01:39:59,080 --> 01:40:03,085
உங்களுக்கு இரண்டு குண்டுகளும் தேவை, வெவ்வேறு கோணங்கள்,
உங்களால் முடிந்தவரை தொலைவில்.

1489
01:40:03,240 --> 01:40:05,049
அது பையை உடைக்கும்.

1490
01:40:10,640 --> 01:40:15,043
பிளாக் பிளேக் என்று வரலாறு கூறுகிறது
துன்பத்தையும் மரணத்தையும் ஏற்படுத்தியது.

1491
01:40:15,200 --> 01:40:17,407
ஆனால் அவர்கள் நமக்கு சொல்லாதது...

1492
01:40:17,560 --> 01:40:20,131
...அதுவும் உற்பத்தியாகுமா
ஒல்லியான மக்கள் தொகை...

1493
01:40:20,320 --> 01:40:22,209
... மறுமலர்ச்சியைப் பெற்றெடுத்தது.

1494
01:40:22,360 --> 01:40:25,887
மேலும் நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை விரைந்து செல்கிறோம்
நரகத்தின் ஏழாவது வட்டத்திற்குள்.

1495
01:40:26,080 --> 01:40:27,730
தற்கொலை மற்றும் ஊதாரித்தனம்.

1496
01:40:27,880 --> 01:40:30,406
பின் ஏன் துன்பம்
இப்போது கஷ்டப்படுவதை விட விருப்பமா?

1497
01:40:30,560 --> 01:40:35,202
நாம் தழுவினால் என்ன?
அதாவது, வலி ​​நம்மைக் காப்பாற்றலாம்.

1498
01:40:36,840 --> 01:40:38,330
நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்கள், இல்லையா?

1499
01:40:38,960 --> 01:40:40,928
நீங்கள் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1500
01:40:41,320 --> 01:40:44,085
அதாவது, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் தனியாக இல்லை என்று.

1501
01:40:46,480 --> 01:40:47,970
[♪♪♪]

1502
01:40:51,200 --> 01:40:53,202
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1503
01:40:58,320 --> 01:40:59,640
பேராசிரியர்:
கேடுகெட்ட மக்கள் அதிகம்.

1504
01:41:00,720 --> 01:41:01,881
அவர் நன்றாக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.

1505
01:41:02,040 --> 01:41:05,931
எனக்கு எல்லா வழித்தடங்களின் திட்டங்களும் தேவை
தொட்டியின் உள்ளேயும் வெளியேயும்.

1506
01:41:06,400 --> 01:41:09,927
முழு தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறைகள்.

1507
01:41:10,120 --> 01:41:12,566
இயற்பியல் மற்றும் வேதியியல் தடைகள்...
காத்திருங்கள்!

1508
01:41:16,040 --> 01:41:19,681
- இது நகரின் நீர் விநியோகம்?
- சரி, இனி இல்லை. நவீனப்படுத்தியுள்ளோம்.

1509
01:41:19,880 --> 01:41:23,248
- ஆனால் அதில் தண்ணீர் இருக்கிறதா?
- ஆம், அது இறுதியில் பூமியில் வடிகட்டுகிறது.

1510
01:41:23,400 --> 01:41:25,971
- ஆனால் இவர்கள் அனைவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
- இது ஒரு சுற்றுலாத்தலம்.

1511
01:41:26,120 --> 01:41:27,565
ஒலியியல் சிறப்பாக உள்ளது.

1512
01:41:28,200 --> 01:41:31,124
இன்று இரவு கோடைகால சங்கிராந்தி கச்சேரி.
மிகவும் பிரபலமானது.

1513
01:41:31,280 --> 01:41:33,965
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் வருகிறார்கள்
அதை கேட்க.

1514
01:41:34,760 --> 01:41:36,922
அவர் ஒரு பயோ ஏரோசோலை உருவாக்கினார்.

1515
01:41:37,640 --> 01:41:39,483
அதனால் காற்றில் பரவும்.

1516
01:41:39,880 --> 01:41:43,248
- இடத்தை காலி செய்.
- இல்லை! அதைக் கொண்டிருங்கள்.

1517
01:41:44,760 --> 01:41:48,128
அனைத்து தகவல்தொடர்புகளையும் அங்கு நெரிசல்.
எந்த செய்தியும் வரவில்லை அல்லது வெளியேறவில்லை.

1518
01:41:48,280 --> 01:41:49,520
கிடைத்தது.

1519
01:41:49,680 --> 01:41:51,205
[♪♪♪]

1520
01:41:51,440 --> 01:41:52,771
நாம் உள்ளே போகலாமா?

1521
01:41:57,080 --> 01:41:59,560
ராபர்ட், நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டியதில்லை
எங்களுடன்.

1522
01:42:00,080 --> 01:42:01,525
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1523
01:42:04,000 --> 01:42:06,207
[ஆர்கெஸ்ட்ரா விளையாடுதல்
ட்ராமாடிக் கிளாசிக்கல் மியூசிக்]

1524
01:42:17,120 --> 01:42:21,808
"குளத்தின் இரத்தச் சிவப்பு நீர்
அது நட்சத்திரங்களை பிரதிபலிக்காது."

1525
01:42:21,960 --> 01:42:23,644
கடவுளே, இது ஒரு தளம்!

1526
01:42:24,360 --> 01:42:25,885
எத்தனை பிரிவுகள்?

1527
01:42:26,040 --> 01:42:28,691
மிர்சாட்:
டஜன் கணக்கானவர்கள் உள்ளனர், பேராசிரியர். டஜன் கணக்கான.

1528
01:42:30,720 --> 01:42:32,131
சியன்னா:
அதை கண்டுபிடிக்கலாம்.

1529
01:42:32,280 --> 01:42:35,011
எலிசபெத்:
ஒவ்வொரு பகுதியையும் சரிபார்க்கவும். ஒவ்வொரு நெடுவரிசையும்.

1530
01:42:35,160 --> 01:42:36,810
அவை அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்.

1531
01:42:37,000 --> 01:42:38,206
பரவி.

1532
01:42:46,840 --> 01:42:48,365
[தெளிவற்ற உரையாடல்
துருக்கியில்]

1533
01:42:48,840 --> 01:42:50,842
செல்போன் சேவையை உடனே துண்டிக்கவும்!

1534
01:42:51,000 --> 01:42:52,525
- தொடர்பு இல்லை.
மனிதன்: ஆமாம், சார்.

1535
01:42:52,680 --> 01:42:54,682
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்
துருக்கியில்]

1536
01:43:00,280 --> 01:43:03,160
ரிச்சர்ட் [ரேடியோவில்]: <i>யார் எங்கள்
அமெரிக்க தொடர்பு இங்கே? எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.</i>

1537
01:43:05,880 --> 01:43:08,611
லாங்டன்: இதோ, இந்த வழியில். மெதுசா.
எலிசபெத்: கிரேக்க ஆவி? ஏன்?

1538
01:43:09,000 --> 01:43:13,164
ஒரு குறிப்பிட்ட வகையைச் சேர்ந்தது
கிரேக்க ஆவிகள். சாத்தோனிக் அரக்கர்கள்.

1539
01:43:13,680 --> 01:43:15,648
எலிசபெத்: இதுதானா?
லாங்டன்: ஆம்.

1540
01:43:15,800 --> 01:43:18,644
நிறம், நெடுவரிசைகள்,
வீடியோவில் நாம் பார்த்தது சரியாக.

1541
01:43:19,480 --> 01:43:22,131
எலிசபெத்: இது ஏரியா,
அதனால் பரவியது. தூண்களை சரிபார்க்கவும்.

1542
01:43:22,280 --> 01:43:25,523
- நான் சுவர் வரியை எடுப்பேன்.
- மூலைகள். நடைபாதையின் கீழ்.

1543
01:43:26,160 --> 01:43:29,881
எதையாவது கண்டால்,
உடனடியாக என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

1544
01:43:30,360 --> 01:43:34,570
பை இங்கே எங்கோ இருக்கிறது.
வினாடிகள் முக்கியம்.

1545
01:43:38,360 --> 01:43:40,886
[டிராமாடிக் விளையாடுதல்
கிளாசிக்கல் மியூசிக்]

1546
01:43:48,200 --> 01:43:50,282
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
என்ன நடக்கிறது?

1547
01:43:50,440 --> 01:43:52,442
ஐயா, நீங்கள் ஒதுங்க வேண்டும்.

1548
01:43:53,320 --> 01:43:55,482
ஒதுங்கி விடு! எல்லோரும்!

1549
01:44:02,040 --> 01:44:03,530
[சைரன் அலறல்]

1550
01:44:03,680 --> 01:44:05,967
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்
துருக்கியில்]

1551
01:44:13,120 --> 01:44:15,122
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1552
01:44:18,560 --> 01:44:20,449
[பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்
அப்பாவுக்கு மேல்]

1553
01:44:24,920 --> 01:44:26,922
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்
துருக்கியில்]

1554
01:44:31,880 --> 01:44:34,770
ஆண் [பாவுக்கு மேல்]: <i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.</i>

1555
01:44:45,560 --> 01:44:46,686
எனக்கு கிடைத்தது!

1556
01:44:46,880 --> 01:44:49,121
அது இங்கே இருக்கிறது! இந்த தூர மூலையில்!

1557
01:44:51,960 --> 01:44:53,962
[மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்
அப்பாவுக்கு மேல்]

1558
01:44:54,720 --> 01:44:56,722
[♪♪♪]

1559
01:45:17,120 --> 01:45:18,724
ஓ!

1560
01:45:24,640 --> 01:45:25,641
[உறுமல்]

1561
01:45:30,000 --> 01:45:31,445
வேண்டாம்!

1562
01:45:32,160 --> 01:45:34,208
[சத்தம் பிறகு முணுமுணுக்கிறது]

1563
01:45:52,760 --> 01:45:55,240
- HAZMAT தோழர்களே இன்னும் அமைக்கப்படவில்லை.
- காத்திருக்க முடியாது.

1564
01:45:59,400 --> 01:46:01,607
சீக்கிரம்! இது எந்த நேரத்திலும் உடைந்து போகலாம்.

1565
01:46:01,760 --> 01:46:03,285
[அனைத்து கூச்சல்]

1566
01:46:06,280 --> 01:46:08,123
ஓ...

1567
01:46:11,680 --> 01:46:13,170
[GROANS]

1568
01:46:17,760 --> 01:46:19,285
[GROANS]

1569
01:46:26,200 --> 01:46:27,725
சியன்னா!

1570
01:46:29,920 --> 01:46:31,160
சியன்னா!

1571
01:46:37,840 --> 01:46:40,684
எலிசபெத்: இது நைட்ரஜன் கனசதுரமா?
கையுறை அணுகல் இல்லாமல் சுத்தப்படுத்தவா?

1572
01:46:40,840 --> 01:46:42,285
மனிதன்: அது வேண்டும்.
எலிசபெத்: இது சிறந்தது.

1573
01:46:48,600 --> 01:46:50,443
[தெளிவாகப் பேசுதல்
மெகாஃபோனில்]

1574
01:46:52,280 --> 01:46:54,169
சியன்னா! சியன்னா.

1575
01:46:54,320 --> 01:46:58,006
இங்கே நம்மில் பலர் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் செய்வதற்கு முன் நீங்கள் அந்த பையை அடைய மாட்டீர்கள்.

1576
01:46:58,160 --> 01:47:00,925
இல்லை. ஆனால் அது உடைந்து போவதை என்னால் உறுதி செய்ய முடியும்.

1577
01:47:01,080 --> 01:47:04,641
வா, இதை செய்யாதே, சியன்னா, வேண்டாம்.
அப்பாவிகளை கொன்று குவிப்பீர்கள்.

1578
01:47:04,800 --> 01:47:08,521
ஆம், மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள், அவர்களில் பலர்,
ஆனால் நெருக்கடி தவிர்க்கப்படும்.

1579
01:47:11,040 --> 01:47:12,201
அதைத்தான் இயற்கை கோருகிறது.

1580
01:47:12,400 --> 01:47:15,085
பிரச்சனை மட்டும் குறையாது,
அது தீர்க்கப்படும். நிரந்தரமாக.

1581
01:47:15,280 --> 01:47:19,330
உயிர்களைக் காப்பாற்ற பில்லியன்களைக் கொல்வதா?
அதுதான் கொடுங்கோலர்களின் தர்க்கம்.

1582
01:47:19,480 --> 01:47:22,848
- ஒரு பெரிய நன்மைக்காக, மனித நேயம்...
- ஜீனியஸ் கூடுதல் உரிமைகளுடன் வரவில்லை.

1583
01:47:23,040 --> 01:47:26,522
இல்லை, அது பொறுப்புடன் வருகிறது
மற்றவர்கள் செய்யாதபோது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

1584
01:47:26,680 --> 01:47:28,170
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா? நன்றாக.

1585
01:47:28,320 --> 01:47:31,881
பின்னர் உங்கள் நுரையீரலின் உச்சியில் கத்தவும்
மற்றும் கண்டுபிடித்து வழிநடத்துங்கள்!

1586
01:47:32,040 --> 01:47:37,285
நீங்கள் மனிதத்தை நேசித்தால், நீங்கள் நேசித்தால்
இந்த கிரகத்தை காப்பாற்ற நீங்கள் எதையும் செய்ய வேண்டும்.

1587
01:47:37,440 --> 01:47:39,408
மனித வரலாற்றில் மிகப் பெரிய பாவங்கள்...

1588
01:47:39,560 --> 01:47:41,847
... உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது
காதல் என்ற பெயரில்.

1589
01:47:42,000 --> 01:47:44,367
இந்த செயலை யாரும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்
மற்றும் அதை காதல் என்று அழைக்கவும்.

1590
01:47:44,560 --> 01:47:46,085
அவர்கள் உயிருடன் இருப்பார்கள்.

1591
01:47:47,120 --> 01:47:49,646
அது என்ன விஷயம்
அவர்கள் எங்களை பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?

1592
01:47:50,160 --> 01:47:51,207
[பீப்ஸ்]

1593
01:47:55,920 --> 01:47:57,331
[♪♪♪]

1594
01:48:04,800 --> 01:48:06,768
[அனைத்து கூச்சல்]

1595
01:48:23,760 --> 01:48:25,091
[எல்லா அலறல்]

1596
01:48:55,120 --> 01:48:57,122
[அனைத்து கூச்சல்]

1597
01:49:05,800 --> 01:49:07,802
[♪♪♪]

1598
01:49:20,080 --> 01:49:21,969
[♪♪♪]

1599
01:49:32,640 --> 01:49:35,450
ஏய், என்ன செய்கிறாய்? இல்லை!

1600
01:49:42,560 --> 01:49:44,005
[மூச்சுத்திணறல்]

1601
01:49:45,360 --> 01:49:46,930
[முழக்கமான அலறல்]

1602
01:49:50,560 --> 01:49:51,800
[♪♪♪]

1603
01:49:54,840 --> 01:49:56,524
[இரண்டும் அலறல்]

1604
01:50:03,480 --> 01:50:04,606
[எலிசபெத் இருமல்]

1605
01:50:05,000 --> 01:50:06,923
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1606
01:50:25,280 --> 01:50:26,964
இல்லை பெட்டியை சுடாதே!

1607
01:50:32,520 --> 01:50:34,522
[♪♪♪]

1608
01:50:43,360 --> 01:50:44,930
ராபர்ட், தெளிவு பெறுங்கள்!

1609
01:50:49,400 --> 01:50:51,050
[அலறல்கள் பின்னர் உறுமல்]

1610
01:51:01,960 --> 01:51:03,644
நலமா? நீங்கள் நலமா?

1611
01:51:03,840 --> 01:51:04,966
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1612
01:51:05,120 --> 01:51:07,851
பெட்டி எங்கே? பெட்டி எங்கே?

1613
01:51:15,120 --> 01:51:17,122
[♪♪♪]

1614
01:51:52,920 --> 01:51:54,046
அது அடங்கியுள்ளது.

1615
01:51:54,440 --> 01:51:56,010
மீறல் இல்லை.

1616
01:51:57,760 --> 01:52:00,206
வைரஸ் முற்றிலும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

1617
01:52:01,120 --> 01:52:02,645
மனிதன் 1:
வைரஸ் அடங்கியுள்ளது.

1618
01:52:02,800 --> 01:52:05,960
MAN 2: <i>அனைத்து மருத்துவ பிரிவுகளும், காத்திருக்கவும்.</i>
மனிதன் 1: நாங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்கிறோம், டாக்டர். சின்ஸ்கி.

1619
01:52:07,040 --> 01:52:09,884
MAN 2: <i>இலக்கு அடங்கியுள்ளது
மற்றும் போக்குவரத்துக்குத் தயாராகிறது.</i>

1620
01:52:15,920 --> 01:52:18,048
ரிச்சர்ட் [வானொலியில்]:
<i>கட்டுப்பாட்டு உறுதி.</i>

1621
01:52:18,200 --> 01:52:19,725
<i>மீண்டும் சொல்கிறேன், கட்டுப்பாடு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</i>

1622
01:52:21,320 --> 01:52:23,322
[♪♪♪]

1623
01:52:28,000 --> 01:52:30,002
[இண்டிஸ்டிங்க் ரேடியோ சாட்டர்]

1624
01:52:31,400 --> 01:52:33,243
சரி. நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1625
01:52:33,400 --> 01:52:36,563
[தெளிவாகப் பேசுதல்]

1626
01:52:36,760 --> 01:52:38,967
[ஹெலிகாப்டர் விரைங்]

1627
01:52:49,760 --> 01:52:51,842
[♪♪♪]

1628
01:53:05,960 --> 01:53:08,486
அவள் உலகைக் காப்பாற்றுவதாக நினைத்தாள்.

1629
01:53:10,280 --> 01:53:11,770
அவர்கள் அனைவரும் அப்படித்தான்.

1630
01:53:22,880 --> 01:53:24,689
எனவே, இப்போது என்ன நடக்கிறது?

1631
01:53:25,520 --> 01:53:28,683
எலிசபெத்: நாங்கள் அதை மீண்டும் ஜெனிவாவுக்கு கொண்டு செல்கிறோம்
வகைபிரித்தல் மற்றும் தனிமைப்படுத்தலுக்கு.

1632
01:53:29,560 --> 01:53:31,847
நாம் உருவாக்க வேண்டும்
முதலில் ஒரு மெட்டஜெனோம் வரிசை...

1633
01:53:32,000 --> 01:53:34,162
... யோசனை பெற
நாம் என்ன கையாள்கிறோம்.

1634
01:53:36,520 --> 01:53:38,602
செய்ய வேண்டிய வேலைகள் நிறைய இருக்கிறது.

1635
01:53:43,320 --> 01:53:46,290
மற்றும் நீங்கள்? கேம்பிரிட்ஜ்?

1636
01:53:49,800 --> 01:53:51,006
ஆம்.

1637
01:53:54,320 --> 01:53:55,401
ரிச்சர்ட்:
டாக்டர். சின்ஸ்கி?

1638
01:54:00,240 --> 01:54:02,607
வாழ்க்கை நம்மை மீண்டும் பிரிக்கிறது.

1639
01:54:04,800 --> 01:54:07,167
டான்டே மற்றும் பீட்ரைஸ் போன்றவர்கள்.

1640
01:54:11,400 --> 01:54:13,323
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

1641
01:54:22,400 --> 01:54:23,765
[தெளிவாகப் பேசுதல்]

1642
01:54:27,040 --> 01:54:29,691
நான் இதை எடுத்தேன்
நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட இரவு.

1643
01:54:29,880 --> 01:54:32,531
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அது உங்களுக்கு முக்கியமாக இருந்தது.

1644
01:54:37,200 --> 01:54:38,964
ஆம். ஆம், அது.

1645
01:54:43,360 --> 01:54:45,124
நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா ...

1646
01:54:45,840 --> 01:54:49,242
... என்ன நடக்கலாம் என்பது பற்றி
உன்னுடனும் என்னுடனும்?

1647
01:54:51,040 --> 01:54:52,326
நான் செய்கிறேன்.

1648
01:54:56,480 --> 01:54:59,529
வாழ்க்கையில் அதன் மர்மங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
பேராசிரியர்.

1649
01:54:59,960 --> 01:55:01,530
நமக்கும் கூட.

1650
01:55:14,720 --> 01:55:15,846
ரிச்சர்ட்:
டாக்டர். சின்ஸ்கி?

1651
01:55:35,800 --> 01:55:36,847
[இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறது]

1652
01:55:37,360 --> 01:55:39,806
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
- ஆம்.

1653
01:55:39,960 --> 01:55:42,645
நீங்கள் மார்ட்டா அல்வாரெஸைப் பார்த்தீர்களா?
அருங்காட்சியக ஊழியர்களின்?

1654
01:55:42,960 --> 01:55:46,282
மார்த்தா இப்போது இங்கு இல்லை.
அவளுக்கு குழந்தை பிறந்துவிட்டது.

1655
01:55:46,440 --> 01:55:47,726
அவளுக்கு குழந்தை இருந்ததா?

1656
01:55:47,880 --> 01:55:50,611
ஓ, இது ஒரு பெரிய செய்தி. அருமையான செய்தி.

1657
01:55:50,760 --> 01:55:53,080
நீங்கள் யாரிடமாவது சொல்லலாம்
டான்டே முகமூடியில் விளக்குகள்...

1658
01:55:53,160 --> 01:55:55,240
...ஆன் செய்யப்பட வேண்டும்
ஏனென்றால் என்னால் அதை பார்க்க முடியவில்லை.

1659
01:55:55,360 --> 01:55:59,524
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும், ஐயா, டான்டே முகமூடி
இனி இங்கு இல்லை. அது திருடப்பட்டது.

1660
01:56:00,120 --> 01:56:01,963
உண்மையில்? நான் அதையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1661
01:56:02,440 --> 01:56:03,646
[ஸ்காஃப்ஸ்]

1662
01:56:03,840 --> 01:56:05,080
மன்னிக்கவும்.

1663
01:56:07,560 --> 01:56:08,686
[♪♪♪]

1664
01:56:08,840 --> 01:56:10,763
[இத்தாலிய மொழியில் காவலர் கத்தி]

1665
01:56:16,000 --> 01:56:17,161
[இத்தாலிய மொழியில் அரட்டை அடித்தல்]

1666
01:56:25,840 --> 01:56:27,524
[♪♪♪]

1667
01:58:46,680 --> 01:58:48,682
[♪♪♪]