1
00:00:01,697 --> 00:00:04,395
Anteriormente emIn the Dark...
Desculpe, só não te vi.
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,876
Estou cego. Nós dois pensamos em abrir
esse lugar ia
3
00:00:06,919 --> 00:00:09,313
ajude-a a recuperar sua vida
pista, mas não funcionou.
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,185
Ei.
Olá, Tyson.
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,361
Sinta as texturas da minha beleza.
6
00:00:13,404 --> 00:00:16,059
Eu simplesmente não faço
aquela coisa de sentir o rosto.
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,365
Dê-me sua mão.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,977
Oh meu Deus. Tyson?
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,979
Tem certeza que foi ele? Sim. Eu senti seu rosto.
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,242
Eles já o identificaram? Eles não encontraram nenhum corpo.
11
00:00:25,286 --> 00:00:26,678
Até que haja alguma evidência,
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,071
não há nada
qualquer um de nós pode fazer.
13
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
Eu realmente acho que alguém
matou seu primo.
14
00:00:30,117 --> 00:00:32,032
Ty está bem. Você não acredita em mim.
15
00:00:32,075 --> 00:00:33,859
Porque você é um bêbado bagunçado.
16
00:00:33,903 --> 00:00:34,947
Alguns anos atrás,
ela foi assaltada.
17
00:00:34,991 --> 00:00:36,906
Ela provavelmente
teria morrido
18
00:00:36,949 --> 00:00:39,387
se Tyson não tivesse visto
e parou o cara.
19
00:00:39,430 --> 00:00:42,172
Eu tenho que descobrir
o que aconteceu com ele.
20
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
Diga-me.
21
00:00:47,308 --> 00:00:49,484
O que vocês dois estavam fazendo?
22
00:00:49,527 --> 00:00:51,921
Mas foi, tipo, tudo bem depois,
23
00:00:51,964 --> 00:00:54,402
ou houve, tipo, um segundo
onde vocês dois estavam...
24
00:00:54,445 --> 00:00:56,969
tipo, vocês dois, você sabe,
tipo, vocês dois ouviram isso?
25
00:00:58,754 --> 00:01:01,017
Tudo bem.
26
00:01:05,152 --> 00:01:07,328
Alguém ajude!
27
00:01:09,156 --> 00:01:10,070
Ajuda!
28
00:01:10,113 --> 00:01:11,071
Cale-se.
Me ajude!
29
00:01:18,165 --> 00:01:20,036
Ok, ok.
30
00:01:22,125 --> 00:01:23,561
911. Qual é a sua emergência?
31
00:01:23,605 --> 00:01:26,173
Essa garota acabou de ser assaltada.
Preciso de uma ambulância.
32
00:01:26,216 --> 00:01:28,262
A vítima está consciente? Sim, consciente, apenas um pouco.
33
00:01:28,305 --> 00:01:29,480
A vítima está respirando? Sim, respirando.
34
00:01:29,524 --> 00:01:30,742
Qual é o nome da vítima?
35
00:01:30,786 --> 00:01:32,048
Não sei. Eu não a conheço.
36
00:01:32,092 --> 00:01:33,354
Fique na linha.
37
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
Os paramédicos foram enviados.
Fique com ela.
38
00:01:35,182 --> 00:01:36,966
Ok, ok. Tudo bem, ei.
39
00:01:37,009 --> 00:01:39,055
Ei. Apenas tente ficar acordado.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,318
Uma ambulância está a caminho.
Apenas fique acordado, certo?
41
00:01:41,362 --> 00:01:43,015
Apenas tente ficar acordado
para mim. OK.
42
00:01:43,059 --> 00:01:44,974
Você vai ficar bem, certo?
43
00:01:45,017 --> 00:01:46,367
Você vai ficar bem.
44
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Eu sinto que estou
falhando com ele, Jess.
45
00:01:50,806 --> 00:01:53,287
Hum, Murphy,
faz apenas uma semana.
46
00:01:53,330 --> 00:01:58,118
Sim, e eu vim
sem nada.
47
00:01:58,161 --> 00:02:00,424
O que faz sentido, porque
Sou o único que está olhando.
48
00:02:00,468 --> 00:02:02,209
E o primo?
49
00:02:02,252 --> 00:02:04,080
Darnell? Sim.
50
00:02:04,124 --> 00:02:07,083
Ele me congelou assim que
ouvi que eu estava conversando com a polícia.
51
00:02:07,127 --> 00:02:08,867
O que era inútil,
porque aquele detetive idiota
52
00:02:08,911 --> 00:02:11,218
nem voltou
para mim sobre o telefone de Tyson.
53
00:02:11,261 --> 00:02:13,611
Você não ia arquivar
um relatório de pessoas desaparecidas hoje?
54
00:02:13,655 --> 00:02:18,181
Acontece que, se ele for menor e
Não sou parente, não posso fazer.
55
00:02:18,225 --> 00:02:20,444
Eu preciso de uma foto
56
00:02:20,488 --> 00:02:24,100
e números da Segurança Social...
57
00:02:24,144 --> 00:02:26,755
Oh, meu Deus, você está mandando mensagens?
58
00:02:27,886 --> 00:02:30,062
Não.
Uau. Uau!
59
00:02:30,106 --> 00:02:32,326
Derramando meu coração para você,
e você está mandando mensagens para sua garota.
60
00:02:32,369 --> 00:02:34,110
Ok, quer saber?
Você-você não sabe
61
00:02:34,154 --> 00:02:35,764
o que estou fazendo,
porque você é cego.
62
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
Eu sei exatamente o que você é
fazendo, porque eu não sou um idiota.
63
00:02:38,158 --> 00:02:41,900
Ok, tudo bem.
Enviei um emoji para Vanessa.
64
00:02:41,944 --> 00:02:43,119
Bem, qual emoji?
65
00:02:43,163 --> 00:02:44,120
Chifres de festa.
66
00:02:45,382 --> 00:02:46,688
Ela está vindo para cá.
67
00:02:46,731 --> 00:02:48,298
Ela fica aqui todas as noites.
68
00:02:48,342 --> 00:02:50,779
Murphy, vamos lá,
estamos aqui há horas.
69
00:02:50,822 --> 00:02:52,302
Volte comigo.
70
00:02:52,346 --> 00:02:53,999
Eu tenho que sair da minha cabeça.
71
00:02:54,043 --> 00:02:56,132
Qual é a situação do cara esta noite?
72
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Uh, não é ótimo.
73
00:02:58,221 --> 00:02:59,309
Jess.
74
00:02:59,353 --> 00:03:01,355
Como pão de milho com manteiga...
75
00:03:03,792 --> 00:03:05,881
Ok.
76
00:03:05,924 --> 00:03:08,057
Há um geek à sua direita.
77
00:03:08,100 --> 00:03:09,885
Você faria o ano dele.
78
00:03:11,278 --> 00:03:14,281
Persiga minha tristeza
com o uísque
79
00:03:14,324 --> 00:03:16,848
E eu persigo meu uísque
com o blues...
80
00:03:16,892 --> 00:03:19,155
Devo fazer uma franja?
81
00:03:19,199 --> 00:03:21,288
Se você quer ser feliz
por um dia
82
00:03:21,331 --> 00:03:24,073
e miserável por três meses,
então sim, vá em frente, querido.
83
00:03:35,302 --> 00:03:38,043
Isso acontece com tanta frequência que
Estou começando a ser capaz
84
00:03:38,087 --> 00:03:39,349
para dizer o quão grandes eles são.
85
00:03:39,393 --> 00:03:41,177
Você já sentiu falta disso?
86
00:03:41,221 --> 00:03:44,398
O quê? Você sabe, um pênis.
87
00:03:44,441 --> 00:03:47,139
Oh. Uh...
88
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
Não, definitivamente não.
89
00:03:48,706 --> 00:03:50,230
Só estive com garotas.
90
00:03:50,273 --> 00:03:51,709
Seriamente?
91
00:03:51,753 --> 00:03:54,625
Uau, você é, tipo,
uma verdadeira lésbica.
92
00:03:54,669 --> 00:03:58,238
Sim.
93
00:04:00,892 --> 00:04:03,286
Oh! Oh! Ah, cara!
94
00:04:03,330 --> 00:04:05,506
O mais rápido que puder,
rápido você pode
95
00:04:05,549 --> 00:04:08,291
O mais rápido que puder,
corra o mais rápido que puder...
96
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
Ah, mamãe! Ah...
97
00:04:10,293 --> 00:04:11,903
Ah, mamãe.
98
00:04:28,180 --> 00:04:32,141
Jess, você está oficialmente
despedido de ser meu bar olhos.
99
00:04:32,184 --> 00:04:34,056
O que aconteceu? [zomba]
100
00:04:34,099 --> 00:04:36,014
Esse cara me chamou de mamãe.
101
00:04:36,058 --> 00:04:37,277
Eca.
Eca.
102
00:04:37,320 --> 00:04:39,322
Caras são tão estranhos.
103
00:04:39,366 --> 00:04:41,585
Eu me lembro de um cara que
me cumprimentou quando ele chegou ao clímax.
104
00:04:41,629 --> 00:04:43,935
Não tente se relacionar comigo.
105
00:04:43,979 --> 00:04:47,156
Ah, temos que ir. Nós estamos
vou me atrasar para girar.
106
00:04:47,199 --> 00:04:48,723
Rodar?
107
00:04:48,766 --> 00:04:50,202
Desde quando você gira?
108
00:04:50,246 --> 00:04:51,247
Eu giro.
109
00:04:51,291 --> 00:04:52,596
Como vou começar a trabalhar?
110
00:04:52,640 --> 00:04:53,945
Seus pais estão buscando você.
111
00:04:53,989 --> 00:04:55,251
Você deve estar brincando comigo.
112
00:04:55,295 --> 00:04:56,557
Sua mãe é, tipo,
próximo nível preocupado com você
113
00:04:56,600 --> 00:04:58,733
desde essa coisa do Tyson.
114
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
Você realmente não vai
fumar dentro de casa, não é?
115
00:05:00,474 --> 00:05:02,345
O que eu sou, lixo?
116
00:05:04,434 --> 00:05:06,349
Por favor.
117
00:05:06,393 --> 00:05:07,481
Você sabe,
se você realmente se incomodou
118
00:05:07,524 --> 00:05:09,047
sair com esses caras,
119
00:05:09,091 --> 00:05:10,310
você perceberia
que eles eram arrepiantes
120
00:05:10,353 --> 00:05:11,267
antes de você chegar a este ponto.
121
00:05:11,311 --> 00:05:12,660
Esse é um ótimo conselho.
122
00:05:12,703 --> 00:05:13,835
Bem, tanto faz.
123
00:05:13,878 --> 00:05:15,271
Divirta-se com esses arrepios
124
00:05:15,315 --> 00:05:16,881
quem quer fazer sexo
com suas mães.
125
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
Vamos.
126
00:05:21,277 --> 00:05:23,366
Espere, é isso.
127
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
A mãe de Tyson.
128
00:05:25,890 --> 00:05:27,544
E quanto
A mãe de Tyson?
129
00:05:27,588 --> 00:05:29,851
Ela é quem pode arquivar
o relatório de pessoas desaparecidas.
130
00:05:29,894 --> 00:05:31,635
Como você chegou nisso
é seriamente perturbador.
131
00:05:31,679 --> 00:05:32,941
OK.
132
00:05:32,984 --> 00:05:34,464
eu vou te ver
no trabalho, ok?
133
00:05:34,508 --> 00:05:36,684
E, ah, Murphy,
por favor, esteja lá embaixo às 10:00.
134
00:05:36,727 --> 00:05:38,250
Ok, vamos lá. Vá. Vamos.
135
00:05:38,294 --> 00:05:42,298
Pesquise na Internet por
Sra. Parker, Chicago, Illinois.
136
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
Pesquisando na Internet
137
00:05:44,126 --> 00:05:46,258
para "Sra. Parker,
Chicago, Illinois."
138
00:05:49,784 --> 00:05:52,526
Oh! Cancelar. Não, não, não, não.
139
00:05:57,531 --> 00:05:59,446
Ligue para a Dra.
140
00:05:59,489 --> 00:06:02,318
Conectando você
para a Dra.
141
00:06:03,667 --> 00:06:05,974
Oh não.
142
00:06:07,932 --> 00:06:11,458
Ei, hum, é Murphy Mason aqui.
143
00:06:11,501 --> 00:06:14,461
Oi. Hum, você pode ficar com o Dr.
144
00:06:14,504 --> 00:06:17,072
preencher uma receita
para uma UTI, por favor?
145
00:06:19,117 --> 00:06:21,772
Tenho certeza.
Sim, eu tive um milhão.
146
00:06:21,816 --> 00:06:23,252
Sim, eu posso aguentar. Claro.
147
00:06:23,295 --> 00:06:25,428
Por que você não me lembrou
fazer xixi depois do sexo?
148
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
Eles não te ensinaram nada
naquela escola de treinamento de cães?
149
00:06:29,606 --> 00:06:32,392
Oi. Sim, estou aqui.
150
00:06:34,481 --> 00:06:36,047
Saldo pendente?
151
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
Ok, ótimo.
152
00:06:37,484 --> 00:06:39,573
Obrigado por
absolutamente nada. Oh!
153
00:06:39,616 --> 00:06:42,314
Existem 3.600.000 resultados
154
00:06:42,358 --> 00:06:44,316
para "Sra. Parker,
Chicago, Illinois."
155
00:06:44,360 --> 00:06:45,361
Perfeito.
156
00:06:54,370 --> 00:06:56,416
Sim.
157
00:07:02,509 --> 00:07:04,424
Ei.
158
00:07:05,816 --> 00:07:07,339
Você é o garoto?
159
00:07:07,383 --> 00:07:10,125
Sim. Esse sou... esse sou eu.
160
00:07:10,168 --> 00:07:11,387
Você está bem.
161
00:07:12,432 --> 00:07:13,998
Graças a você.
162
00:07:15,391 --> 00:07:17,175
Eu sou Murphy.
163
00:07:18,394 --> 00:07:20,135
Tyson.
164
00:07:20,178 --> 00:07:22,137
Sim. Ah, desculpe.
165
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
Eu estava ouvindo música.
166
00:07:23,617 --> 00:07:25,967
Tipo, no primeiro iPod
já fez ou...?
167
00:07:26,010 --> 00:07:27,969
OK.
168
00:07:28,012 --> 00:07:29,536
eu vou pegar
alguns cigarros.
169
00:07:29,579 --> 00:07:30,798
Você quer alguma coisa?
170
00:07:30,841 --> 00:07:34,018
Sim, vou levar uma barra de chocolate.
171
00:07:34,062 --> 00:07:35,977
Vamos.
172
00:07:36,020 --> 00:07:38,196
Isso me mantém acordado
173
00:07:38,240 --> 00:07:39,763
Quer saber o que dizer...
174
00:07:39,807 --> 00:07:43,245
Ah, quer saber?
Não preciso de antibióticos idiotas.
175
00:07:43,288 --> 00:07:47,467
Desde o início dos tempos,
as mulheres se curaram.
176
00:07:49,991 --> 00:07:52,210
Hum...
177
00:07:52,254 --> 00:07:57,215
Eu sei que tem que ser
nada além de honestidade
178
00:07:57,259 --> 00:08:00,654
Tipo, só você
pode me fazer sentir completo
179
00:08:00,697 --> 00:08:04,135
00:10:48,430
É uma padaria,
mas com treinadores de cães.
244
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
Sim, entendi o trocadilho.
245
00:10:50,432 --> 00:10:53,261
Nós só precisamos que você
apareça e sorria.
246
00:10:53,304 --> 00:10:54,741
Bem, eu posso aparecer.
247
00:10:54,784 --> 00:10:57,265
Murphy, este é
um grande negócio.
248
00:10:57,308 --> 00:10:58,832
O Canal 37 é
cobrindo-o.
249
00:10:58,875 --> 00:11:00,616
Ah, Canal 37.
250
00:11:00,660 --> 00:11:01,965
Eles estão fazendo uma peça inteira
251
00:11:02,009 --> 00:11:03,401
sobre como abrimos
Guiando Esperança para você.
252
00:11:03,445 --> 00:11:04,707
Mas você abriu para você.
253
00:11:04,751 --> 00:11:07,579
Não, querido,
nós abrimos para você.
254
00:11:07,623 --> 00:11:08,711
Bem, eu não vou
na televisão.
255
00:11:09,756 --> 00:11:11,279
Ah, sim, você é.
256
00:11:11,322 --> 00:11:13,455
Esperamos que isso aconteça
traga algumas doações.
257
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
O que precisamos desesperadamente.
258
00:11:15,413 --> 00:11:17,459
Olha, nós sabemos
você ainda está chateado
259
00:11:17,502 --> 00:11:20,549
sobre Tyson, mas estou esperançoso.
260
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
Acho que ele vai aparecer.
261
00:11:22,159 --> 00:11:23,508
Oh, você tem esperança, mãe? Eu tenho.
262
00:11:23,552 --> 00:11:25,467
Ter esperança é ridículo.
263
00:11:25,510 --> 00:11:27,469
A única coisa que importa
está realmente fazendo alguma coisa.
264
00:11:27,512 --> 00:11:28,470
Mas não há nada que você possa fazer.
265
00:11:28,513 --> 00:11:30,167
Isso não é verdade.
266
00:11:30,211 --> 00:11:31,560
eu vou descobrir
quem o matou.
267
00:11:31,603 --> 00:11:34,084
O quê?! Sim, o quê?
268
00:11:34,128 --> 00:11:35,738
eu vou descobrir
que matou Tyson.
269
00:11:37,435 --> 00:11:38,480
Porque devo isso a ele.
270
00:11:38,523 --> 00:11:40,308
Murphy, isso é muito nobre,
271
00:11:40,351 --> 00:11:41,962
o que você está fazendo,
é.
272
00:11:42,005 --> 00:11:43,485
Talvez você devesse apenas
deixe a polícia cuidar disso.
273
00:11:43,528 --> 00:11:44,747
Eles não estão fazendo nada. E então?
274
00:11:44,791 --> 00:11:46,618
Você não tem ideia
o que você está fazendo,
275
00:11:46,662 --> 00:11:48,751
e é muito perigoso.
276
00:11:48,795 --> 00:11:52,320
Olha, concentre-se apenas no latido.
277
00:11:55,889 --> 00:11:56,933
Jess?
Ei.
278
00:11:56,977 --> 00:11:59,762
Ah, Jess! Sim.
279
00:12:02,199 --> 00:12:03,766
Conserte-me.
280
00:12:03,810 --> 00:12:06,160
Você é médico. Eu sou veterinário.
281
00:12:06,203 --> 00:12:09,250
Bem, faça alguma coisa... por favor.
282
00:12:18,781 --> 00:12:21,828
UTI, a fogueira do pecador.
283
00:12:21,871 --> 00:12:23,307
Você poderia viver
sem o pênis?
284
00:12:23,351 --> 00:12:25,875
Eu nunca quero ser
perto de um novamente. Não, estou falando sério.
285
00:12:25,919 --> 00:12:27,834
Você poderia? Há quanto tempo estamos conversando?
286
00:12:27,877 --> 00:12:30,184
Longo. Sim, tipo,
muito tempo.
287
00:12:30,227 --> 00:12:31,663
Claro que não.
288
00:12:31,707 --> 00:12:33,013
Por que você está me perguntando
perguntas estúpidas?
289
00:12:33,056 --> 00:12:34,797
Porque Vanessa me perguntou
se eu sentir falta do pênis,
290
00:12:34,841 --> 00:12:36,625
e parece
ela sente falta do pênis.
291
00:12:36,668 --> 00:12:38,105
Bem, pare de ligar para isso
“o pênis”.
292
00:12:38,148 --> 00:12:40,890
Murphy, estou pirando.
293
00:12:40,934 --> 00:12:44,241
E se eu estiver apenas,
tipo, uma fase para ela?
294
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
Você disse que ela é muito gostosa,
então apenas
295
00:12:45,808 --> 00:12:47,201
faça muito sexo com ela
e siga em frente.
296
00:12:47,244 --> 00:12:50,813
Bem, eu não posso fazer
isso, porque...
297
00:12:50,857 --> 00:12:53,337
Eu acho que estou
apaixonado por ela.
298
00:12:56,863 --> 00:12:58,734
Bem, eu vim para discutir
299
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
serviço de balão
para o evento de amanhã,
300
00:13:00,823 --> 00:13:03,478
mas obviamente vocês
estão muito ocupados.
301
00:13:03,521 --> 00:13:07,003
Uh, eu sinto muito,
você poderia se repetir?
302
00:13:07,047 --> 00:13:08,744
eu sei o que
você está fazendo, Murphy.
303
00:13:08,788 --> 00:13:09,832
Você está tentando
descobrir onde estou
304
00:13:09,876 --> 00:13:12,530
pela minha voz
então você pode jogar...
305
00:13:12,574 --> 00:13:14,750
Você nunca me bateu nenhuma vez.
306
00:13:16,621 --> 00:13:18,232
Ok, então parece
você está entrando
307
00:13:18,275 --> 00:13:20,887
em cerca de um rottweiler
e dois chihuahuas.
308
00:13:20,930 --> 00:13:23,411
Você precisa de um comprimido
a cada 12 horas.
309
00:13:23,454 --> 00:13:24,934
Eu posso misturar
na sua comida.
310
00:13:24,978 --> 00:13:27,589
Você pode me levar até
um caminhão de hambúrguer no almoço?
311
00:13:27,632 --> 00:13:28,895
Não, não posso.
Eu disse a sua mãe
312
00:13:28,938 --> 00:13:30,418
Eu a ajudaria a fazer biscoitos
para amanhã.
313
00:13:30,461 --> 00:13:32,333
Por que você precisa ir
para um food truck?
314
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
Porque eu preciso encontrar Darnell
para ver se ele me dá
315
00:13:34,857 --> 00:13:36,772
O endereço da mãe de Tyson.
316
00:13:36,816 --> 00:13:39,122
Tyson disse que costumava ir lá,
tipo, todos os dias no almoço.
317
00:13:39,166 --> 00:13:42,430
Certo, então, ok, se Darnell
nem está falando com você,
318
00:13:42,473 --> 00:13:44,911
o que faz você pensar que ele é
vou te dizer onde ela mora?
319
00:13:44,954 --> 00:13:47,827
Eu sei que é loucura,
mas é minha única opção.
320
00:13:47,870 --> 00:13:48,828
Mendigos não podem escolher.
321
00:13:48,871 --> 00:13:50,177
E há uma longa história
322
00:13:50,220 --> 00:13:52,092
de mendigos cegos,
então aqui estamos.
323
00:14:00,927 --> 00:14:02,058
Ei.
Ei.
324
00:14:04,365 --> 00:14:06,541
Você não pode fazer isso? Só estou tentando ajudar.
325
00:14:06,584 --> 00:14:07,890
Eu não preciso de sua ajuda.
326
00:14:13,940 --> 00:14:16,899
Muito engraçado, Murphy.
327
00:14:18,640 --> 00:14:20,381
Olha, precisamos conversar
sobre o traje para amanhã.
328
00:14:20,424 --> 00:14:22,339
O que você era
pensando em usar?
329
00:14:22,383 --> 00:14:25,168
A mesma coisa
Eu uso todos os dias.
330
00:14:25,212 --> 00:14:26,953
Eu gostaria que você usasse um vestido.
331
00:14:28,780 --> 00:14:30,826
Eu não vi seus joelhos
desde que você tinha dez anos.
332
00:14:30,870 --> 00:14:32,915
Isso mataria você olhar
um pouco legal pela primeira vez?
333
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Estou cego. eu não
acho que alguém vai ficar
334
00:14:34,961 --> 00:14:36,745
julgando minha aparência...
335
00:14:36,788 --> 00:14:38,529
além de você.
336
00:14:38,573 --> 00:14:41,271
E sobre essa coisa do Tyson,
337
00:14:41,315 --> 00:14:43,186
Lamento que ele tenha desaparecido.
Eu gostaria que ele não tivesse feito isso.
338
00:14:43,230 --> 00:14:44,840
Realmente?
339
00:14:44,884 --> 00:14:46,755
Porque você odiava
que eu saí com ele.
340
00:14:46,798 --> 00:14:49,323
Você odiou isso.
Então apenas admita.
341
00:14:49,366 --> 00:14:51,151
Eu acho que isso é
um grande alívio para você.
342
00:14:51,194 --> 00:14:52,935
Isso é injusto.
343
00:14:52,979 --> 00:14:54,763
Murphy, eu me preocupei com
você naquele beco.
344
00:14:54,806 --> 00:14:56,852
Acho que não fui eu
você precisava se preocupar.
345
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Eu sou sua mãe.
Mais ou menos o meu trabalho.
346
00:14:58,810 --> 00:15:00,290
Sim, e você pensaria,
como minha mãe,
347
00:15:00,334 --> 00:15:02,902
com o qual você se importaria
o garoto que salvou minha vida.
348
00:15:37,675 --> 00:15:39,242
Dê-me sua mão.
349
00:15:39,286 --> 00:15:41,157
O que?
350
00:15:49,122 --> 00:15:50,514
O que é isso?
351
00:15:53,953 --> 00:15:55,258
Um pássaro?
352
00:15:55,302 --> 00:15:56,999
Pterodáctilo.
353
00:15:57,043 --> 00:15:59,915
Como você fez isso?
354
00:15:59,959 --> 00:16:02,265
Bem, na verdade é
muito fácil.
355
00:16:02,309 --> 00:16:04,050
Eu posso te mostrar.
356
00:16:04,093 --> 00:16:07,879
Você deve entender
a tela em branco.
357
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
O primeiro passo,
358
00:16:09,229 --> 00:16:11,231
dobrando-o ao meio.
359
00:16:11,274 --> 00:16:12,841
Você pode sentir os cantos
360
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
alinhar?
Sim.
361
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
Aperte bem aqui. Mm-hmm.
362
00:16:17,063 --> 00:16:18,325
Ok. Tudo bem, agora você pega...
363
00:16:19,848 --> 00:16:21,110
Nós puxamos
364
00:16:21,154 --> 00:16:22,155
tanto quanto pudermos.
365
00:16:22,198 --> 00:16:23,983
Asas.
366
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Corpo. E então aqui em cima...
367
00:16:25,593 --> 00:16:26,986
Pequeno corpo. OK.
368
00:16:27,029 --> 00:16:28,770
...é o último passo.
369
00:16:28,813 --> 00:16:31,947
E agora você terminou.
370
00:16:33,079 --> 00:16:34,384
Sim. Você conseguiu.
371
00:16:34,428 --> 00:16:36,386
O aluno tornou-se
372
00:16:36,430 --> 00:16:38,606
o mestre.
373
00:16:40,260 --> 00:16:42,044
Obrigado.
374
00:16:42,088 --> 00:16:44,090
O prazer é meu.
375
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
Você deveria começar
um perfil de namoro.
376
00:16:56,276 --> 00:16:57,886
Desculpe?
377
00:16:57,929 --> 00:16:59,931
Aparentemente, todo mundo
encontra-se online agora.
378
00:16:59,975 --> 00:17:01,629
É assim que o mundo funciona.
Oh.
379
00:17:01,672 --> 00:17:04,066
E não é como você
sempre vá a qualquer lugar.
380
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
Eu vou a lugares.
381
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
Tipo, estou prestes
ir para o despacho
382
00:17:07,026 --> 00:17:08,679
e verifique um monte
de coisas para fora.
383
00:17:08,723 --> 00:17:10,725
Pode até acertar o
fonte de água no caminho de volta.
384
00:17:10,768 --> 00:17:12,161
Minha vida é uma loucura. Pai.
385
00:17:12,205 --> 00:17:13,467
Você tem um livro?
386
00:17:13,510 --> 00:17:15,121
eu voltarei
em três capítulos
387
00:17:15,164 --> 00:17:17,123
de Mockingjay, e então
podemos pegar um pouco de comida.
388
00:17:17,166 --> 00:17:18,428
OK? Onde você quiser.
389
00:17:31,050 --> 00:17:32,138
Para onde você vai,
querido?
390
00:17:32,181 --> 00:17:33,617
Estou tentando encontrar
o banheiro.
391
00:17:33,661 --> 00:17:35,054
Eu vou te mostrar o caminho.
392
00:17:35,097 --> 00:17:37,143
Eu conheço esse lugar
como a palma da minha mão.
393
00:17:37,186 --> 00:17:38,709
Obrigado.
394
00:17:38,753 --> 00:17:41,538
Você vem muito aqui?
395
00:17:41,582 --> 00:17:44,150
Sim.
Um pouco demais.
396
00:17:53,159 --> 00:17:56,031
Isso é um Hinoki
tábua de cortar, cara.
397
00:17:56,075 --> 00:17:58,338
Mantenha o dinheiro sujo fora disso.
398
00:17:58,381 --> 00:18:00,731
Você tem a Escolha do Comedor
Melhores hambúrgueres
399
00:18:00,775 --> 00:18:04,213
por causa do dinheiro sujo,
então se acomode.
400
00:18:04,257 --> 00:18:06,128
Uau, uau.
401
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
Bem, eu gosto de fingir
402
00:18:07,738 --> 00:18:09,131
Eu mesmo comprei esse caminhão
403
00:18:09,175 --> 00:18:10,828
e não precisa integrar
fundos ilegítimos
404
00:18:10,872 --> 00:18:12,178
salgar meu próprio mandril assado.
405
00:18:12,221 --> 00:18:14,702
Mas é legal da sua parte
observe minhas realizações.
406
00:18:14,745 --> 00:18:18,662
Cara, seus descolados
são exaustivos.
407
00:18:18,706 --> 00:18:21,187
Tudo à moda antiga.
"Salmoura."
408
00:18:21,230 --> 00:18:24,190
Agindo como se você tivesse inventado torradas.
409
00:18:24,233 --> 00:18:25,974
Os livros estão limpos.
410
00:18:26,017 --> 00:18:27,062
Vejo você amanhã.
411
00:18:27,106 --> 00:18:29,456
Sério, vamos lá.
412
00:18:29,499 --> 00:18:31,284
Deixe-me fazer um hambúrguer para você.
413
00:18:31,327 --> 00:18:32,285
É selvagem.
414
00:18:32,328 --> 00:18:34,983
Selvagem? Não.
415
00:18:36,550 --> 00:18:38,160
Vamos.
Multar.
416
00:18:38,204 --> 00:18:39,770
Ok, ok.
417
00:18:42,904 --> 00:18:44,253
O que você acha?
418
00:18:44,297 --> 00:18:46,690
OK. Sim.
419
00:18:46,734 --> 00:18:48,127
Darnell?
420
00:18:49,302 --> 00:18:50,912
Ah, ótimo.
421
00:18:50,955 --> 00:18:52,696
Ei, ignore aquela garota.
422
00:18:54,002 --> 00:18:55,351
Prefiro não.
423
00:18:55,395 --> 00:18:56,570
Eu não estou aqui, sério.
424
00:18:56,613 --> 00:18:58,876
Ela é loucamente irritante.
425
00:18:58,920 --> 00:19:00,139
Ligue para Darnell.
426
00:19:03,229 --> 00:19:05,231
Eu ouço seu telefone.
427
00:19:08,451 --> 00:19:11,193
Darnell, eu sei que você está aqui.
428
00:19:11,237 --> 00:19:13,674
Revele-se!
429
00:19:13,717 --> 00:19:16,851
Seriamente?
430
00:19:16,894 --> 00:19:19,070
OK. Multar.
431
00:19:20,376 --> 00:19:23,031
Alguém viu Darnell?
432
00:19:23,074 --> 00:19:25,555
Sim, ele-ele vende
todas as drogas.
433
00:19:25,599 --> 00:19:27,470
Ah, uau. Ok. Tipo, o tempo todo.
434
00:19:27,514 --> 00:19:30,691
Sim, ele é um grande fã
do uso recreativo de drogas.
435
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
Ei, cale a boca.
436
00:19:33,520 --> 00:19:35,261
Não pensei que você estivesse aqui.
437
00:19:35,304 --> 00:19:36,784
O que você quer?
438
00:19:36,827 --> 00:19:39,265
Preciso do endereço da mãe de Tyson. Por quê?
439
00:19:39,308 --> 00:19:41,484
Porque eu quero que ela arquive
um relatório de pessoas desaparecidas.
440
00:19:41,528 --> 00:19:43,878
O que eu disse para você, hein?
Sem policiais.
441
00:19:43,921 --> 00:19:45,227
Vamos, cara, deixe-me ajudar.
442
00:19:45,271 --> 00:19:48,012
Você não tem ideia
quão fora da sua zona você está.
443
00:19:48,056 --> 00:19:50,232
Você quer ajudar?
Pule fora daqui
444
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
e me deixe
e minha família sozinha.
445
00:20:03,332 --> 00:20:06,074
Tem banheiro aqui? Não.
446
00:20:06,117 --> 00:20:08,119
É um caminhão de comida.
447
00:20:08,163 --> 00:20:09,338
Vamos, que tal...
448
00:20:09,382 --> 00:20:11,253
Que tal um hambúrguer?
Que tal um milkshake?
449
00:20:11,297 --> 00:20:13,081
Aparentemente, sou um rottweiler
e dois chihuahuas,
450
00:20:13,124 --> 00:20:14,430
então estou cortando carboidratos.
451
00:20:14,474 --> 00:20:17,259
Você sabe, isso foi hilário
o que você fez com D.
452
00:20:17,303 --> 00:20:19,261
O cara é tão sério o tempo todo.
453
00:20:19,305 --> 00:20:21,263
Você conhece Darnell? Sim, ele é meu garoto.
454
00:20:21,307 --> 00:20:22,873
Então você conhece Tyson?
455
00:20:22,917 --> 00:20:24,614
Seu primo?
Um pouco, sim.
456
00:20:24,658 --> 00:20:26,312
Eu preciso saber onde
a mãe dele mora.
457
00:20:26,355 --> 00:20:28,270
Por que?
458
00:20:28,314 --> 00:20:32,187
Eu simplesmente faço.
Por que Darnell não
te contar?
459
00:20:32,231 --> 00:20:34,668
Porque eu não perguntei a ele. Hmm.
460
00:20:34,711 --> 00:20:38,149
eu tinha vindo aqui...
para drogas.
461
00:20:39,325 --> 00:20:41,631
eu estava pegando
algumas drogas dele.
462
00:20:41,675 --> 00:20:43,285
O que você quer? Não sei.
463
00:20:43,329 --> 00:20:45,679
O que eu quero?
Depende.
464
00:20:45,722 --> 00:20:47,420
O que há de bom nesta temporada? Isso é tão triste.
465
00:20:47,463 --> 00:20:50,118
Você está claramente mentindo
direto na minha cara.
466
00:20:50,161 --> 00:20:51,511
Para ser justo, não consigo ver
onde está seu rosto.
467
00:20:51,554 --> 00:20:52,729
Você pode me dizer, por favor?
468
00:20:52,773 --> 00:20:55,079
Tudo bem, calma, calma. [suspira]
469
00:20:55,123 --> 00:20:56,559
Se você sair comigo.
470
00:20:56,603 --> 00:20:58,213
Eu não saio em encontros.
471
00:20:58,257 --> 00:21:00,520
Dê-me uma hora. Vamos.
472
00:21:05,612 --> 00:21:06,787
Multar.
473
00:21:09,137 --> 00:21:10,356
Uma hora.
474
00:21:10,399 --> 00:21:13,097
Mas você deveria estar
realmente envergonhado.
475
00:21:13,141 --> 00:21:15,317
Envergonhado é
não é minha praia.
476
00:21:17,319 --> 00:21:19,365
Então, ele está forçando você
em um encontro com ele
477
00:21:19,408 --> 00:21:22,411
em troca do endereço
da mãe do seu amigo morto?
478
00:21:22,455 --> 00:21:24,283
Sim.
479
00:21:24,326 --> 00:21:25,893
Ele parece ótimo.
480
00:21:25,936 --> 00:21:27,851
Aí estão eles.
481
00:21:27,895 --> 00:21:29,592
Eu não posso acreditar
comprando um dong de plástico
482
00:21:29,636 --> 00:21:31,594
foi sua lição
da nossa conversa.
483
00:21:31,638 --> 00:21:33,901
Eu sei o que estou fazendo. Hmm, e você?
484
00:21:33,944 --> 00:21:35,294
Não! É por isso
você está aqui.
485
00:21:35,337 --> 00:21:36,599
Olha, por mais que eu ame
486
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
que você me quer
para escolher seu pênis,
487
00:21:39,254 --> 00:21:40,603
não deveria Vanessa
estar fazendo isso?
488
00:21:40,647 --> 00:21:41,778
É uma surpresa.
489
00:21:41,822 --> 00:21:44,215
Oh, Deus. Murphy, por favor me ajude.
490
00:21:44,259 --> 00:21:45,869
Tudo bem, tudo bem.
491
00:21:45,913 --> 00:21:49,873
Ela é mais uma mangueira de jardim
ou sopa pode garota?
492
00:21:49,917 --> 00:21:51,440
Não sei; estes
as perguntas não eram
493
00:21:51,484 --> 00:21:53,399
uma parte do nosso
processo de namoro.
494
00:21:53,442 --> 00:21:54,269
Vocês, senhoras, precisam de ajuda?
495
00:21:54,313 --> 00:21:55,705
Sim.
496
00:21:55,749 --> 00:21:58,317
Em todos os níveis, cara.
497
00:21:59,927 --> 00:22:03,104
Vamos, vamos. E-eu vou. Nossa.
498
00:22:03,147 --> 00:22:04,801
Você está com fome? Vamos.
499
00:22:04,845 --> 00:22:06,890
Ok, ok. Qual é a pressa?
500
00:22:06,934 --> 00:22:08,327
Como você está?
501
00:22:08,370 --> 00:22:11,765
Você não está usando essas calças
que mamãe odiava, não é?
502
00:22:11,808 --> 00:22:13,201
Mamãe odiava minhas calças?
503
00:22:13,244 --> 00:22:15,334
Apenas os cáqui.
504
00:22:15,377 --> 00:22:17,466
Certo.
505
00:22:17,510 --> 00:22:19,729
Ah, querido Deus.
506
00:22:19,773 --> 00:22:21,165
Aí está você.
507
00:22:21,209 --> 00:22:23,385
Oi.
508
00:22:23,429 --> 00:22:25,344
eu quase dei
em cima de você.
509
00:22:25,387 --> 00:22:26,910
Pensei papai
fiquei com medo.
Sim.
510
00:22:26,954 --> 00:22:28,172
Sim, você veio.
511
00:22:29,565 --> 00:22:32,394
Pai, isso é legal
única amiga, Jade.
512
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
Aqui, venha sentar.
513
00:22:44,537 --> 00:22:45,799
Máx.?
514
00:22:45,842 --> 00:22:48,628
Bem aqui.
515
00:22:51,195 --> 00:22:53,154
Meu colega de quarto está tirando fotos
da sua matrícula
516
00:22:53,197 --> 00:22:55,417
caso você tente
me mate ou algo assim.
517
00:22:56,592 --> 00:22:57,724
Você parece bem.
518
00:22:57,767 --> 00:22:59,465
Basta iniciar o relógio.
519
00:23:03,904 --> 00:23:06,515
Tudo bem. Por aqui.
520
00:23:15,219 --> 00:23:16,351
Está fechado.
521
00:23:16,395 --> 00:23:18,440
Nós temos que
subir a cerca.
522
00:23:18,484 --> 00:23:19,702
Claro que é.
523
00:23:24,490 --> 00:23:29,538
Maravilhoso.
524
00:23:29,582 --> 00:23:32,715
Você está apenas indo
isso devagar para comer na hora.
525
00:23:32,759 --> 00:23:34,108
Cale-se.
526
00:23:41,420 --> 00:23:43,552
Tudo bem, basta colocar o seu...
coloque a perna por cima.
527
00:23:43,596 --> 00:23:45,336
Apenas...
É isso.
528
00:23:51,430 --> 00:23:53,344
Eu entendi, eu entendi.
529
00:24:05,052 --> 00:24:06,880
Hum.
530
00:24:06,923 --> 00:24:08,403
Para onde você me levou?
531
00:24:08,447 --> 00:24:11,406
Praia do Nascer do Sol.
532
00:24:11,450 --> 00:24:14,453
É meu, uh... meu favorito
vista em toda Chicago.
533
00:24:16,455 --> 00:24:17,717
É lindo.
534
00:24:20,676 --> 00:24:23,549
Estou cego, seu idiota.
535
00:24:23,592 --> 00:24:27,683
Uau, eu sou um idiota.
Sim.
536
00:24:34,385 --> 00:24:36,083
Sim. Você gosta disso.
537
00:24:36,126 --> 00:24:38,955
Essa surpresa está demorando
muito tempo, Jess.
538
00:24:38,999 --> 00:24:40,304
Sim, um segundo!
539
00:24:47,877 --> 00:24:49,139
OK.
540
00:24:51,838 --> 00:24:53,187
Escorregar...
541
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
Ok.
542
00:24:54,536 --> 00:24:55,624
O que...
543
00:24:57,713 --> 00:24:58,714
O que está acontecendo? Hum...
544
00:25:00,063 --> 00:25:01,587
Surpresa.
545
00:25:01,630 --> 00:25:04,241
Ok, sim. Estou surpreso.
546
00:25:04,285 --> 00:25:06,113
Mas por que você está usando isso?
547
00:25:06,156 --> 00:25:07,375
Oh, você sabe.
548
00:25:07,418 --> 00:25:09,072
Porque eu não...
Eu não tenho um.
549
00:25:09,116 --> 00:25:10,378
E eu... então comprei um.
550
00:25:10,421 --> 00:25:12,032
Murphy escolheu.
551
00:25:13,120 --> 00:25:14,774
E ela disse que isso
foi, tipo,
552
00:25:14,817 --> 00:25:18,125
o tamanho e a largura certos.
553
00:25:19,953 --> 00:25:21,737
Então, o que você acha?
554
00:25:26,046 --> 00:25:27,787
Eu pareço estúpido.
555
00:25:27,830 --> 00:25:30,703
Você está dizendo que não
quer um pedaço disso?
556
00:25:30,746 --> 00:25:32,052
eu não quero
um pedaço disso.
557
00:25:33,967 --> 00:25:35,098
Você não pode dar um tapa.
558
00:25:35,142 --> 00:25:36,535
Ah, ele oscila.
559
00:25:37,840 --> 00:25:39,189
Por que você comprou aquela coisa?
560
00:25:39,233 --> 00:25:41,278
Bem, eu realmente gosto de você.
561
00:25:41,322 --> 00:25:44,543
Eu realmente gosto de você também.
562
00:25:44,586 --> 00:25:48,764
Bem, eu-eu... eu gosto...
Eu gosto mais de você.
563
00:25:48,808 --> 00:25:52,594
Tipo... [respira profundamente]
Tipo, muito mais, ok?
564
00:25:52,638 --> 00:25:54,814
Oh meu Deus.
565
00:25:54,857 --> 00:25:56,772
Você me ama.
566
00:25:56,816 --> 00:25:58,818
O que?
567
00:25:58,861 --> 00:26:01,429
Você me ama.
568
00:26:01,472 --> 00:26:04,780
Vanessa, por favor, não me obrigue
diga isso enquanto estou usando isso.
569
00:26:06,913 --> 00:26:09,480
Agora vamos ouvir.
570
00:26:11,526 --> 00:26:13,876
Eu te amo.
571
00:26:13,920 --> 00:26:15,530
00:27:07,016
Cale-se.
591
00:27:07,060 --> 00:27:09,236
Não é assim...
Isso...
Ah, não é?
592
00:27:09,279 --> 00:27:11,281
eu não soei
assim.
Você tem certeza
sobre isso?
593
00:27:11,325 --> 00:27:14,415
Você sabe, você
entendi, hum...
594
00:27:14,458 --> 00:27:17,070
peguei aquela garota gostosa torturada
coisa para baixo, não é?
595
00:27:17,113 --> 00:27:19,159
Sim, você entendeu
idiota narcisista
596
00:27:19,202 --> 00:27:20,639
coisa para baixo, não é?
597
00:27:20,682 --> 00:27:23,337
Ah, com certeza.
598
00:27:25,992 --> 00:27:28,647
Eu tenho uma UTI e não estou
vou fazer sexo com você,
599
00:27:28,690 --> 00:27:30,126
mas obrigado pelo vinho.
600
00:27:30,170 --> 00:27:31,780
E o sanduíche.
601
00:27:33,216 --> 00:27:35,784
Por que você acha que eu quero
fazer sexo com você?
602
00:27:35,828 --> 00:27:37,220
Vamos.
603
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
"Bem-vindo à Praia do Sol Nascente,
604
00:27:39,179 --> 00:27:42,182
a vista mais linda
em toda Chicago."
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,705
Ok, ok,
em primeiro lugar,
606
00:27:43,749 --> 00:27:45,881
eu nem quero
fazer sexo com você.
Claro.
607
00:27:45,925 --> 00:27:47,361
Estou falando sério.
608
00:27:47,404 --> 00:27:49,668
Tudo bem, olhe.
609
00:27:49,711 --> 00:27:51,234
Eu sou um idiota, ok?
610
00:27:51,278 --> 00:27:52,975
Eu durmo com todo mundo.
611
00:27:53,019 --> 00:27:56,718
Mas... eu não sei.
612
00:27:56,762 --> 00:27:59,329
Há algo
sobre você...
Algo apenas
diferente
613
00:27:59,373 --> 00:28:02,071
e especial e você nunca sentiu
assim antes-- por favor.
614
00:28:02,115 --> 00:28:03,986
Eu durmo com todo mundo também.
615
00:28:04,030 --> 00:28:06,249
Isso é
nunca não funcionou.
616
00:28:06,293 --> 00:28:07,729
Sim, parece
você pode estar
617
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
fazendo amor
para você mesmo esta noite.
618
00:28:09,383 --> 00:28:12,299
Graças a Deus.
619
00:28:27,357 --> 00:28:28,707
Posso ter seu número?
620
00:28:28,750 --> 00:28:30,578
Sim, acho que não.
621
00:28:30,621 --> 00:28:32,711
Uh, você tem
O endereço da mãe de Tyson?
622
00:28:33,929 --> 00:28:35,365
Oh.
623
00:28:44,461 --> 00:28:46,637
Ah, legal.
Eu posso ver isso totalmente.
624
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
Por que você
quer mesmo assim?
625
00:28:50,816 --> 00:28:53,775
Porque eu preciso que a mãe do Tyson
registrar um relatório de pessoas desaparecidas.
626
00:28:53,819 --> 00:28:55,342
Tyson está desaparecido?
627
00:28:55,385 --> 00:28:59,041
Darnell não te contou? Não.
628
00:29:00,477 --> 00:29:01,783
Ele está morto.
629
00:29:01,827 --> 00:29:03,437
Não.
630
00:29:03,480 --> 00:29:05,265
Tenho certeza, Darnell
teria mencionado isso.
631
00:29:05,308 --> 00:29:06,832
Bem, ele é.
632
00:29:06,875 --> 00:29:09,356
Eu o encontrei no beco,
e quem o matou
633
00:29:09,399 --> 00:29:11,010
deve ter movido o corpo.
634
00:29:11,053 --> 00:29:12,315
Então não há corpo?
635
00:29:12,359 --> 00:29:14,274
Ainda não.
Bem, em
meu mundo,
636
00:29:14,317 --> 00:29:17,756
você não entre em pânico
até que um corpo apareça.
637
00:29:17,799 --> 00:29:20,846
Bem, no meu mundo, você entra em pânico
quando você sente seu amigo morto.
638
00:29:20,889 --> 00:29:23,413
E o que a mãe de Tyson pensa?
639
00:29:25,589 --> 00:29:27,330
Não sei.
640
00:29:27,374 --> 00:29:29,724
Você realmente não vai
até uma mãe
641
00:29:29,768 --> 00:29:32,074
e diga a ela que você pensa
o filho dela está morto, e você?
642
00:29:32,118 --> 00:29:33,554
Eu tenho que fazer isso.
643
00:29:33,597 --> 00:29:34,903
Murphy.
644
00:29:36,209 --> 00:29:38,385
Olha, só...
O quê?
645
00:29:41,823 --> 00:29:43,346
Certifique-se de ter certeza.
646
00:29:43,390 --> 00:29:44,913
Tenho certeza.
647
00:29:56,403 --> 00:29:59,362
Desde quando você está acordado
às 7:00 da manhã?
648
00:29:59,406 --> 00:30:00,711
Estou indo para a casa da mãe do Tyson
649
00:30:00,755 --> 00:30:02,539
antes do barqueiro
coisa. Pretzel.
650
00:30:29,915 --> 00:30:31,960
Posso ajudar?
651
00:30:32,004 --> 00:30:34,006
Você é a mãe do Tyson?
652
00:30:34,049 --> 00:30:35,224
Quem é você?
653
00:30:35,268 --> 00:30:36,443
Murphy.
654
00:30:36,486 --> 00:30:39,011
Eu sou... sou amigo dele.
655
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
Você é a garota que foi assaltada?
656
00:30:42,144 --> 00:30:43,711
Sim.
657
00:30:43,754 --> 00:30:45,844
Ele nunca me disse que você era cego.
658
00:30:45,887 --> 00:30:48,542
Ele sempre se concentra
em outras coisas.
659
00:30:48,585 --> 00:30:51,327
Bem, ele não está em casa.
660
00:30:51,371 --> 00:30:53,416
OK.
661
00:30:53,460 --> 00:30:54,765
Isso é o que
você está aqui, certo?
662
00:30:56,811 --> 00:30:58,769
Sim.
663
00:30:58,813 --> 00:31:00,554
Você não ouviu
dele, e você?
664
00:31:00,597 --> 00:31:02,338
Ele geralmente faz o check-in e...
665
00:31:02,382 --> 00:31:05,341
começando a conseguir
um pouco preocupado.
666
00:31:05,385 --> 00:31:08,083
Você está bem?
667
00:31:08,127 --> 00:31:09,519
Sim.
668
00:31:09,563 --> 00:31:11,826
Posso realmente
usa seu banheiro?
669
00:31:11,870 --> 00:31:14,437
C-Claro.
Posso ajudar?
670
00:31:14,481 --> 00:31:17,527
Sim. Obrigado.
671
00:31:25,666 --> 00:31:28,234
Passando direto pelo quarto de Tyson
no final do corredor.
672
00:31:28,277 --> 00:31:29,583
Ok, obrigado.
673
00:31:29,626 --> 00:31:31,802
eu estarei dentro
a cozinha.
OK.
674
00:32:57,671 --> 00:32:59,499
Seu pequeno esquisito.
675
00:32:59,542 --> 00:33:04,069
'Foi em outra vida,
um de trabalho e sangue
676
00:33:04,112 --> 00:33:08,595
Quando a escuridão era uma virtude,
a estrada estava cheia de lama
677
00:33:08,638 --> 00:33:11,206
Eu vim de
o deserto
678
00:33:11,250 --> 00:33:12,773
Uma criatura sem forma
679
00:33:12,816 --> 00:33:14,601
"Entre", ela disse,
"Eu vou te dar
680
00:33:14,644 --> 00:33:17,430
Abrigo da tempestade"
681
00:33:24,567 --> 00:33:26,830
Ele não está bem, está?
682
00:33:26,874 --> 00:33:29,833
E se eu passar por aqui novamente,
você pode ficar tranquilo
683
00:33:29,877 --> 00:33:31,705
Eu sempre farei
meu melhor para ela
684
00:33:31,748 --> 00:33:33,533
Nisso dou minha palavra
685
00:33:33,576 --> 00:33:35,752
Em um mundo
da morte com olhos de aço
686
00:33:35,796 --> 00:33:38,407
688
00:33:41,149 --> 00:33:43,021
Abrigo da tempestade"
689
00:33:43,064 --> 00:33:45,110
Nenhuma palavra foi dita
entre nós
690
00:33:45,153 --> 00:33:48,548
Havia pouco risco
envolvido
691
00:33:48,591 --> 00:33:52,117
Tudo até aquele ponto
ficou sem solução
692
00:33:52,160 --> 00:33:54,641
Tente imaginar um lugar...
693
00:33:54,684 --> 00:33:58,819
Há uma chance do que
você sentiu que não era Tyson.
694
00:33:58,862 --> 00:34:01,430
Você é cego.
695
00:34:01,474 --> 00:34:03,998
Você na verdade não
veja que era ele.
696
00:34:05,608 --> 00:34:07,088
Isso é verdade.
697
00:34:07,132 --> 00:34:09,525
OK.
698
00:34:09,569 --> 00:34:12,093
Então talvez não tenha sido Tyson.
699
00:34:12,137 --> 00:34:16,315
E o agente funerário caolho,
ele toca uma buzina inútil...
700
00:34:16,358 --> 00:34:18,665
Eu me preocupo com isso
garoto o dia todo.
701
00:34:21,494 --> 00:34:25,889
Aposto que sua mãe se preocupa
muito sobre você também, né?
702
00:34:25,933 --> 00:34:27,804
Sim.
703
00:34:29,632 --> 00:34:31,765
Ela é impossível.
704
00:34:31,808 --> 00:34:34,594
Chama-se
ser mãe.
705
00:34:38,554 --> 00:34:40,208
O que era Ty
ouvindo?
706
00:34:41,818 --> 00:34:43,733
"Entre", ela disse,
"Eu vou te dar
707
00:34:43,777 --> 00:34:45,996
Abrigo da tempestade"
708
00:34:53,787 --> 00:34:58,008
Em uma pequena vila no topo de uma colina,
eles apostaram pelas minhas roupas
709
00:34:58,052 --> 00:35:02,709
Eu barganhei pela salvação
e ela me deu uma dose letal
710
00:35:02,752 --> 00:35:06,887
Eu ofereci minha inocência,
Fui retribuído com desprezo
711
00:35:06,930 --> 00:35:09,498
"Entre", ela disse,
"Eu vou te dar
712
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
Abrigo da tempestade"
713
00:35:18,725 --> 00:35:21,162
Bem, estou vivendo
em um país estrangeiro
714
00:35:21,206 --> 00:35:23,686
Mas estou vinculado
cruzar a linha
715
00:35:23,730 --> 00:35:27,734
A beleza anda no fio da navalha,
algum dia eu farei isso meu
716
00:35:27,777 --> 00:35:29,823
Se eu pudesse
volte o relógio
717
00:35:29,866 --> 00:35:32,042
Para quando Deus e ela
nasceram
718
00:35:32,086 --> 00:35:34,654
"Entre", ela disse,
"Eu vou te dar
719
00:35:34,697 --> 00:35:36,960
00:41:22,001
Ele não me contou
ele tinha uma namorada.
824
00:41:27,310 --> 00:41:30,357
Preciso encontrar Keira.
825
00:41:30,400 --> 00:41:34,013
Talvez ela saiba
o que aconteceu com Tyson.
826
00:41:40,628 --> 00:41:42,674
Darnell, estamos em ordem?
827
00:41:42,717 --> 00:41:46,547
Sim, apenas Tyson Parker--
ele ainda está desaparecido.
828
00:41:46,591 --> 00:41:48,767
Você limpou o telefone,
embora, certo?
829
00:41:48,810 --> 00:41:50,638
Não temos nada
para se preocupar.
830
00:41:50,682 --> 00:41:52,553
Sim, mas, Nia,
831
00:41:52,597 --> 00:41:56,035
tem essa garota.
832
00:41:56,078 --> 00:41:59,255
Sai com ele
na esquina.
833
00:41:59,299 --> 00:42:00,648
Eu cuido disso.
834
00:42:00,692 --> 00:42:01,954
Legendagem patrocinada por
CBS
835
00:42:06,567 --> 00:42:09,135
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH