1 00:01:01,004 --> 00:01:06,004 Untertitel von explosiveskull 2 00:01:06,006 --> 00:01:09,344 (Spärlich melancholisches Klavier) 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,061 (Kurze Atemzüge) 4 00:01:31,231 --> 00:01:33,367 (Entferntes Grollen) 5 00:02:30,358 --> 00:02:32,593 (Rascheln in den Bäumen) 6 00:02:33,593 --> 00:02:36,597 (Spannende Musik) 7 00:02:52,546 --> 00:02:53,548 (Keucht) 8 00:03:22,409 --> 00:03:27,682 (Entferntes Rascheln) 9 00:03:31,451 --> 00:03:35,189 (Das Rascheln wird lauter) 10 00:03:39,193 --> 00:03:41,563 (grunzt) 11 00:03:45,066 --> 00:03:47,201 (stöhnt) 12 00:03:49,370 --> 00:03:52,174 (Lautes Klopfen) 13 00:04:49,730 --> 00:04:52,667 Sei lange ungebrochen. 14 00:05:11,786 --> 00:05:13,519 KAREN: Ich habe wieder Überstunden gemacht, 15 00:05:13,521 --> 00:05:17,225 Rely hat es nach Hause geschafft, um das Abendessen zuzubereiten für meine geliebten Geschwister. 16 00:05:18,625 --> 00:05:20,892 Nein, er hat mir die Beförderung angeboten! 17 00:05:20,894 --> 00:05:23,161 Grundsätzlich. Es wurde angedeutet. 18 00:05:23,163 --> 00:05:24,829 FREUND: Komm schon! Waffen wechseln! 19 00:05:24,831 --> 00:05:27,699 Mit dieser BB-Waffe wirst du nie gewinnen! 20 00:05:27,701 --> 00:05:29,834 jemals mit diesem Haarschnitt flachgelegt werden. 21 00:05:29,836 --> 00:05:33,438 - Dave, wirklich? - Wirklich. Es ist ein beschissener Haarschnitt. 22 00:05:33,440 --> 00:05:35,140 Wir haben den gleichen Haarschnitt. 23 00:05:35,142 --> 00:05:38,510 Ihr solltet ein echtes Spiel ausprobieren. Benutzen Sie etwas Fantasie. 24 00:05:38,512 --> 00:05:40,445 BARBARA: Sparen Sie etwas Strom. 25 00:05:40,447 --> 00:05:41,846 Ich habe einen guten Anfänger-Dungeon. 26 00:05:41,848 --> 00:05:44,315 DAVE: Ja, Viel Glück mit dieser Nerd-Queen! 27 00:05:44,317 --> 00:05:45,286 Passen Sie auf diese Ecken auf! 28 00:05:46,821 --> 00:05:48,723 FREUND: Oh Gott! NEIN! 29 00:05:49,723 --> 00:05:50,889 DAVE: Scheiße! 30 00:05:50,891 --> 00:05:52,524 Konntest du dich wenigstens ein wenig beruhigen? 31 00:05:52,526 --> 00:05:54,860 E: Schalten Sie um! Wechseln Sie um! 32 00:05:54,862 --> 00:05:56,364 DAVE: Scheiße! Ja... 33 00:05:57,865 --> 00:05:59,367 ...und schwenke es wie eine Fahne. 34 00:06:01,468 --> 00:06:02,736 DAVE: Oh Scheiße, oh Scheiße. 35 00:06:05,505 --> 00:06:08,142 (Entferntes Klingeln) 36 00:06:18,485 --> 00:06:20,351 Das war ein Rettungswurf. 37 00:06:20,353 --> 00:06:23,488 Ich habe gerollt, um zu sehen, ob du überleben würdest ein Blackout-Zauber. 38 00:06:23,490 --> 00:06:25,890 Das hast du nicht getan. Sehen? Macht das nicht Spaß? 39 00:06:25,892 --> 00:06:27,892 Was zum Teufel ist los mit dir? 40 00:06:27,894 --> 00:06:29,928 Das Abendessen ist fertig, also ist das Spiel vorbei. 41 00:06:29,930 --> 00:06:31,765 Verdammt richtig, es ist vorbei. 42 00:06:33,901 --> 00:06:36,668 Das hat mir den Arsch aufgerissen, du Idiot! 43 00:06:36,670 --> 00:06:38,536 Riecht auch nach deinem Arsch! 44 00:06:38,538 --> 00:06:42,774 Himmel, Dave! Meine Mutter macht es Mist zum Abendessen. Ich wollte Fleisch! 45 00:06:42,776 --> 00:06:44,909 N: Ich mache nichts anderes! 46 00:06:44,911 --> 00:06:46,680 (schlägt die Tür zu) 47 00:06:53,588 --> 00:06:55,390 Die Würfel lügen nie. 48 00:07:28,422 --> 00:07:31,459 Würde deine Drachen spielen oder was auch immer wenn du mich darum bitten würdest. 49 00:07:32,660 --> 00:07:34,829 Das wäre urkomisch. 50 00:07:37,398 --> 00:07:40,565 - Ist das Ihr Ernst? ja nicht? Bei dir klingt es so, als ob... 51 00:07:40,567 --> 00:07:43,837 Ich weiß es nicht, ich sage es nur dass ich spielen würde, wenn du fragen würdest. 52 00:07:45,805 --> 00:07:48,442 (Telefon vibriert) 53 00:07:49,442 --> 00:07:51,976 Wann genau? 54 00:07:51,978 --> 00:07:53,949 Kannst du einen Moment warten? 55 00:07:55,548 --> 00:07:59,450 Heute Abend gibt es einen Regenschauerabend, Also geht das Licht um 9:30 Uhr aus. 56 00:07:59,452 --> 00:08:02,990 Töte dich auch, um ein Geschirr zu spülen. 57 00:08:04,959 --> 00:08:07,995 Hey. Eigentlich nichts. Es ist einfach das Übliche. 58 00:08:09,730 --> 00:08:14,369 N: Mein Bruder ist ein knurrender Ball vor Wut und meine Schwester ist... 59 00:08:14,735 --> 00:08:16,468 sie selbst. 60 00:08:16,470 --> 00:08:17,872 KAREN: Gute Zeiten. 61 00:08:19,339 --> 00:08:20,639 "Gerichte." 62 00:08:20,641 --> 00:08:23,311 Man muss wirklich Prioritäten setzen. 63 00:08:30,685 --> 00:08:33,387 (Leise, bedrohliche Musik) 64 00:08:54,875 --> 00:08:57,843 Sie will nur mit dir spielen. 65 00:08:57,845 --> 00:08:59,511 DAVE: Indem du den Fernseher aussteckst? 66 00:08:59,513 --> 00:09:02,046 DAVE: Das bringt mich in Verlegenheit vor meinen Freunden? 67 00:09:02,048 --> 00:09:04,717 KAREN: Dave, Du bist die ganze Zeit mit diesem Ding beschäftigt. 68 00:09:04,719 --> 00:09:07,353 KAREN: Barbara streckt die Hand aus, und das ist gut. 69 00:09:07,355 --> 00:09:10,355 DAVE: Nein, es ist seltsam und dumm! 70 00:09:10,357 --> 00:09:14,526 - Warum kümmert es dich... laut, sonst hört sie uns reden. 71 00:09:14,528 --> 00:09:17,865 (Stimmen flüstern) 72 00:09:21,836 --> 00:09:26,341 tiefes Ausatmen mit zunehmender Lautstärke) 73 00:09:34,914 --> 00:09:36,681 RADIO: ...es ist wieder aufgetaucht! 74 00:09:36,683 --> 00:09:41,322 Auf dem dritten Platz hat Hayes Platz. Hayes macht den Fang! 75 00:09:45,458 --> 00:09:49,830 (Melancholisches Klavier über Radio) 76 00:10:05,712 --> 00:10:07,579 Thurisaz. 77 00:10:07,581 --> 00:10:10,916 Der Dorn. Der Hammer. 78 00:10:10,918 --> 00:10:13,786 Nimm die Macht meines Feindes 79 00:10:13,788 --> 00:10:18,092 und sende es ihm zurück tausendtausend Mal. 80 00:10:56,629 --> 00:10:58,500 Zeit zu arbeiten. 81 00:10:59,567 --> 00:11:02,137 (Pulsierende Musik) 82 00:12:34,094 --> 00:12:37,195 Eins, zwei, drei, vier, fünf, 83 00:12:37,197 --> 00:12:42,199 sieben, acht, neun, zehn, elf, 84 00:12:42,201 --> 00:12:45,139 zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn... 85 00:12:46,606 --> 00:12:47,774 Hallo. 86 00:12:50,110 --> 00:12:52,877 Spielst du ein Spiel? 87 00:12:52,879 --> 00:12:54,548 Das glaube ich nicht. 88 00:12:55,081 --> 00:12:56,016 SOPHIA: Oh. 89 00:12:56,984 --> 00:12:58,849 Wenn du es wärst, würde ich... 90 00:12:58,851 --> 00:13:01,688 Mach mit oder... Ich weiß es nicht. 91 00:13:03,724 --> 00:13:04,692 Ich bin Sophia. 92 00:13:06,025 --> 00:13:09,594 bin aus Leeds, England, hierher gezogen. 93 00:13:09,596 --> 00:13:11,632 ir hier kennt Leeds. Nur London. 94 00:13:19,105 --> 00:13:20,839 SOPHIA: Es stinkt. 95 00:13:20,841 --> 00:13:23,711 - Wofür ist es? - Beten Sie, dass Sie es nie erfahren. 96 00:13:26,179 --> 00:13:28,213 Was ist mit den Ohren? 97 00:13:28,215 --> 00:13:30,317 Hommage an meinen Geistführer. 98 00:13:31,784 --> 00:13:34,652 Oh! Das ist interessant. 99 00:13:34,654 --> 00:13:37,791 PHIA: Ich, äh... Schön dich kennenzulernen. 100 00:13:39,058 --> 00:13:40,794 Du hast einen hübschen Namen. 101 00:13:42,962 --> 00:13:46,297 - Und mir gefällt die Art, wie du redest. - Danke schön. 102 00:13:46,299 --> 00:13:47,601 Was ist dein... 103 00:13:49,836 --> 00:13:51,402 Okay... 104 00:13:51,404 --> 00:13:52,307 Danke. 105 00:14:07,988 --> 00:14:11,055 KAREN: Ich verstehe was „diese Zeiten“ erfordern, Sir. 106 00:14:11,057 --> 00:14:13,025 Mir sind drei persönliche Tage erlaubt, 107 00:14:13,027 --> 00:14:15,863 und ich weiß, dass Herr Guggenheim berücksichtigt die persönliche Anwesenheit. 108 00:14:18,231 --> 00:14:22,968 Nein, meine Schwester, sie ist nur ein Kind, Sie kann nicht anders, sie ist... 109 00:14:22,970 --> 00:14:25,237 Sie kann bei nichts helfen. 110 00:14:25,239 --> 00:14:31,376 Ähm, ich bin kein Sonderfall. Ich bitte nur um allgemeine Höflichkeit! 111 00:14:31,378 --> 00:14:35,249 Natürlich möchte ich meinen Job behalten. Ich bin nur... 112 00:14:39,253 --> 00:14:40,722 Okay. 113 00:14:42,221 --> 00:14:44,989 y, vielen Dank, vielen Dank. 114 00:14:44,991 --> 00:14:46,892 Okay, tschüss. 115 00:14:46,894 --> 00:14:47,762 Tschüss. 116 00:14:51,130 --> 00:14:53,400 (weint leise) 117 00:15:25,298 --> 00:15:28,900 (Ominöse Musik) 118 00:15:28,902 --> 00:15:30,204 Kann ich auch schauen? 119 00:15:31,238 --> 00:15:33,070 Danke! 120 00:15:33,072 --> 00:15:35,442 an der gleichen Bushaltestelle. Hallo, nochmal. 121 00:15:36,509 --> 00:15:38,910 Wow, das sieht cool aus! 122 00:15:38,912 --> 00:15:42,817 Ja, das ist es. Dark Omens sind total „cool“. 123 00:15:44,951 --> 00:15:46,450 Was bedeutet das? 124 00:15:46,452 --> 00:15:48,990 Es bedeutet mein Leben wird bald kompliziert. 125 00:15:49,756 --> 00:15:50,824 Wieder. 126 00:15:54,360 --> 00:15:55,763 Kann ich neben dir sitzen? 127 00:15:56,797 --> 00:15:58,095 Warum? 128 00:15:58,097 --> 00:16:01,935 Du bist das einzige Kind, das ich kenne in etwa ganz Amerika. 129 00:16:04,804 --> 00:16:05,839 SOPHIA: Hallo. 130 00:16:07,807 --> 00:16:10,845 MÄDCHEN: Gehst du? Hat er dieses Wochenende Geburtstag? 131 00:16:17,951 --> 00:16:20,955 (Glocke läutet) 132 00:16:23,090 --> 00:16:24,292 Neun... 133 00:16:27,226 --> 00:16:28,462 Zehn... 134 00:16:30,397 --> 00:16:31,966 Elf... 135 00:16:35,134 --> 00:16:36,370 Zwölf... 136 00:16:38,404 --> 00:16:39,874 Dreizehn... 137 00:16:43,243 --> 00:16:44,512 Vierzehn... 138 00:16:53,220 --> 00:16:54,788 Vierunddreißig... 139 00:16:55,522 --> 00:16:57,024 Fünfunddreißig... 140 00:16:58,524 --> 00:17:00,026 Sechsunddreißig... 141 00:17:01,327 --> 00:17:02,329 Siebenunddreißig... 142 00:17:08,402 --> 00:17:10,004 Achtunddreißig... 143 00:17:12,338 --> 00:17:13,340 Verdammt! 144 00:17:47,007 --> 00:17:49,343 - Verzeihung. - Sie sind entschuldigt. 145 00:18:26,279 --> 00:18:27,645 (Glocke läutet erneut) 146 00:18:27,647 --> 00:18:30,584 (Schüler plappern) 147 00:18:50,569 --> 00:18:52,472 Machen Sie eine bessere Tür als ein Fenster. 148 00:18:53,973 --> 00:18:55,273 Mein Tisch. 149 00:18:55,275 --> 00:18:57,111 Du schuldest mir einen Tribut. 150 00:18:57,477 --> 00:18:58,946 Gib es. 151 00:19:00,279 --> 00:19:01,478 (Keucht) 152 00:19:01,480 --> 00:19:02,482 Das ist alles, was ich habe. 153 00:19:03,482 --> 00:19:04,618 Stimmt so. 154 00:19:07,287 --> 00:19:08,652 Du bist tot! 155 00:19:08,654 --> 00:19:11,122 LEHRER: Barbara Thorson! 156 00:19:11,124 --> 00:19:14,359 Barbara Thorson! Jetzt im Büro von Frau Mollé. 157 00:19:14,361 --> 00:19:15,994 Bitte! 158 00:19:15,996 --> 00:19:18,132 Viel Spaß beim Psychiater, Psycho. 159 00:19:22,435 --> 00:19:24,004 Sie ist so seltsam. 160 00:19:25,672 --> 00:19:29,673 LLE: Das glauben Sie vielleicht nicht, Ich weiß mehr über Birch als ich. 161 00:19:29,675 --> 00:19:33,010 Neu hier, Sie sind also der Experte. 162 00:19:33,012 --> 00:19:36,648 Ich hatte gehofft, dass du es mir sagen kannst Ein bisschen darüber, was Ihnen hier gefällt, 163 00:19:36,650 --> 00:19:38,686 was du nicht tust. 164 00:19:42,021 --> 00:19:45,158 Ich habe bereits gehört, dass man sich fernhalten soll vom Rind Teriyaki. 165 00:19:52,298 --> 00:19:54,035 Dein Taschenbuch gefällt mir wirklich gut. 166 00:19:55,035 --> 00:19:56,668 Es ist schön. 167 00:19:56,670 --> 00:19:59,304 Ich weiß nicht was 168 00:19:59,306 --> 00:20:02,172 Covliski bedeutet. 169 00:20:02,174 --> 00:20:05,309 Cov... Covliski. 170 00:20:05,311 --> 00:20:06,478 Was bedeutet es? 171 00:20:06,480 --> 00:20:08,313 Schlag eins. 172 00:20:08,315 --> 00:20:10,015 Was? 173 00:20:10,017 --> 00:20:12,217 Arbara, du wirst nicht getestet. Wir reden nur. 174 00:20:12,219 --> 00:20:16,086 Rekord, ich bin nicht schwierig Ich denke, Ihr Beruf ist B.S. 175 00:20:16,088 --> 00:20:19,724 Ich bin beschäftigt, also habe ich keine Zeit Sei vorsichtig mit deinen Gefühlen. 176 00:20:19,726 --> 00:20:22,663 Du willst es also gar nicht wissen Warum bist du hier? 177 00:20:24,163 --> 00:20:26,797 Weil die Menschen Angst haben was sie nicht verstehen. 178 00:20:26,799 --> 00:20:30,503 Damit sind wir fertig, also sind wir hier fertig. 179 00:20:31,738 --> 00:20:33,404 Und das nächste Mal, 180 00:20:33,406 --> 00:20:35,707 Benutze einen Himmelsschreiber, um mich anzurufen zum Büro des Psychiaters. 181 00:20:35,709 --> 00:20:38,209 - Weniger peinlich. - Nein, ich habe ihnen gesagt... 182 00:20:38,211 --> 00:20:39,279 Ja. 183 00:20:42,348 --> 00:20:43,616 Wow... 184 00:20:58,131 --> 00:21:01,099 Nk, es ist lustig, Leute anzuspucken? 185 00:21:01,101 --> 00:21:04,134 Nicht „ha-ha“ lustig, aber existenziell ja. 186 00:21:04,136 --> 00:21:07,138 Du bist ein ekelhafter kleiner Kerl 187 00:21:07,140 --> 00:21:08,509 Schlampe. 188 00:21:09,509 --> 00:21:10,778 Öffnen Sie Ihre Handtasche. 189 00:21:12,244 --> 00:21:14,080 Was ich finde, behalte ich. 190 00:21:15,781 --> 00:21:17,283 Wenn du nicht weggehst, 191 00:21:18,451 --> 00:21:19,817 gerade jetzt, 192 00:21:19,819 --> 00:21:23,688 Ich werde Dinge mit dir machen das wird Gott zum Weinen bringen. 193 00:21:23,690 --> 00:21:25,326 - (kichert) - Rektor: Taylor! 194 00:21:26,393 --> 00:21:27,260 Was ist los? 195 00:21:29,128 --> 00:21:30,862 Mein Büro. 196 00:21:30,864 --> 00:21:31,798 Jetzt. 197 00:21:33,567 --> 00:21:35,269 Eine Woche Sperre. 198 00:21:35,868 --> 00:21:37,538 Rektor: Lass uns gehen. 199 00:21:39,538 --> 00:21:41,271 BARBARA: Du bist ziemlich mutig 200 00:21:41,273 --> 00:21:43,274 für jemanden, der hinschaut als ob sie in einer Zeitschrift leben. 201 00:21:43,276 --> 00:21:45,645 SOPHIA: Ich habe gesehen, wie Taylor dich gepackt hat und bekam den Schulleiter. 202 00:21:46,480 --> 00:21:48,479 Du hast ihr die Stirn geboten. 203 00:21:48,481 --> 00:21:50,183 Denken Sie, dass Sie das nicht getan haben? 204 00:21:50,750 --> 00:21:52,586 Glaubst du, das habe ich getan? 205 00:21:53,519 --> 00:21:55,286 Das habe ich getan. 206 00:21:55,288 --> 00:21:56,289 Sie wird mich töten. 207 00:21:57,691 --> 00:21:59,457 Nein. 208 00:21:59,459 --> 00:22:02,861 BARBARA: Taylor ist ein Tyrann. Alle Tyrannen sind gleich: 209 00:22:02,863 --> 00:22:05,763 Sobald du dich ihnen entgegenstellst, sie bröckeln. 210 00:22:05,765 --> 00:22:07,634 Genau wie Riesen. 211 00:22:08,634 --> 00:22:10,434 Riesen? 212 00:22:10,436 --> 00:22:12,703 Wie in Ihren Büchern? 213 00:22:12,705 --> 00:22:15,575 Ragons und so? Gefällt dir das? 214 00:22:17,676 --> 00:22:19,212 Es ist seltsam? 215 00:22:20,413 --> 00:22:21,749 Ich weiß nicht. 216 00:22:23,316 --> 00:22:25,219 Ja. Ein wenig. 217 00:22:27,787 --> 00:22:30,091 Was ist so cool an Riesen? 218 00:22:33,626 --> 00:22:36,594 BARBARA: Das ist mein Zufluchtsort. 219 00:22:36,596 --> 00:22:39,197 Ein heiliger Ort. 220 00:22:39,199 --> 00:22:41,201 Sie möchten etwas über Riesen wissen, 221 00:22:41,701 --> 00:22:43,237 lernst du hier. 222 00:22:52,679 --> 00:22:53,878 Es wurde gesagt 223 00:22:53,880 --> 00:22:56,713 Alle Riesen stammen von Ur ab, 224 00:22:56,715 --> 00:22:58,449 der erste Riese, 225 00:22:58,451 --> 00:23:01,686 Wer war der missgezeugte Sohn? der Erde und des Himmels. 226 00:23:01,688 --> 00:23:02,890 Zwanzig Meilen hoch... 227 00:23:03,557 --> 00:23:05,390 Was? 228 00:23:05,392 --> 00:23:08,226 Missgeburt bedeutet die Erde und der Himmel haben es getan, 229 00:23:08,228 --> 00:23:09,763 aber sie waren nicht verheiratet? 230 00:23:10,564 --> 00:23:12,497 Ja. 231 00:23:12,499 --> 00:23:14,367 Dein älterer Bruder war missgezeugt. 232 00:23:16,502 --> 00:23:17,370 Okay. 233 00:23:18,238 --> 00:23:21,842 Also ist Ur zwanzig Meilen hoch, 234 00:23:22,541 --> 00:23:24,642 aber er ist allein. 235 00:23:24,644 --> 00:23:26,878 Er ist der Einzige. 236 00:23:26,880 --> 00:23:30,215 Er ist so einsam, dass er in seiner Angst 237 00:23:30,217 --> 00:23:32,920 er zerreißt sich selbst. 238 00:23:33,787 --> 00:23:35,886 Gebären 239 00:23:35,888 --> 00:23:37,988 zu Riesen. 240 00:23:37,990 --> 00:23:39,790 (stöhnt) 241 00:23:39,792 --> 00:23:42,526 Die ersten dunklen Könige der Erde. 242 00:23:42,528 --> 00:23:45,165 Zumindest Das dachten sie gern. 243 00:23:45,798 --> 00:23:47,966 Riesen sind Ungeziefer 244 00:23:47,968 --> 00:23:50,867 wie Ratten oder Tauben. 245 00:23:50,869 --> 00:23:52,670 Aber natürlich riesig. 246 00:23:52,672 --> 00:23:56,743 Sie können eine Reichweite von zehn Metern erreichen und es gibt sie in allen Geschmacksrichtungen. 247 00:23:57,978 --> 00:24:01,679 Riesen haben Haare aus lebendem Eis 248 00:24:01,681 --> 00:24:04,282 und menschliche Niere verwenden 249 00:24:04,284 --> 00:24:06,853 garnieren, wenn sie Rentiere essen. 250 00:24:10,923 --> 00:24:15,325 Sumpfriesen werden verschwinden ein ganzes Dorf voller Menschen, 251 00:24:15,327 --> 00:24:19,799 nur um sie zu ersetzen mit Puppen aus Weinreben. 252 00:24:21,300 --> 00:24:25,436 Bergriesen baden im Blut von Kindern, 253 00:24:25,438 --> 00:24:28,709 und eine Vorliebe haben zum Singen von Hirtenliedern. 254 00:24:29,942 --> 00:24:33,344 Diese Widerlinge sind Vorboten. 255 00:24:33,346 --> 00:24:37,481 Sie schauen einfach gerne zu. Völlig lückenhaft. 256 00:24:37,483 --> 00:24:41,619 Ein Vorbote, ein Riese ist da. 257 00:24:41,621 --> 00:24:43,054 (Rumpelnd) 258 00:24:43,056 --> 00:24:46,824 Aber noch schlimmer, Titans. 259 00:24:46,826 --> 00:24:49,693 Das sind die Großen. 260 00:24:49,695 --> 00:24:51,929 Wie aus griechischen Mythen. 261 00:24:51,931 --> 00:24:55,533 Herzen aus schwärzestem Opal. 262 00:24:55,535 --> 00:25:00,004 h bringt dein Blut in deinem Körper zum Kochen. 263 00:25:00,006 --> 00:25:02,910 Augen, die die Sonne zum Erlöschen bringen. 264 00:25:06,578 --> 00:25:08,613 Können Sie sich das vorstellen? 265 00:25:08,615 --> 00:25:10,882 Etwas so Schreckliches, 266 00:25:10,884 --> 00:25:13,886 die Sonne scheint nicht darauf. 267 00:25:15,454 --> 00:25:16,888 Hab keine Angst. 268 00:25:16,890 --> 00:25:18,892 Niemand hat einen Titan gesehen ce der Beginn der aufgezeichneten Geschichte. 269 00:25:20,093 --> 00:25:21,325 Gut. 270 00:25:21,327 --> 00:25:24,495 Das eigentliche Problem sind die regulären Riesen. 271 00:25:24,497 --> 00:25:25,729 Totale Schwänze. 272 00:25:25,731 --> 00:25:28,365 Dies war ein schlechtes Jahr für die Giganten. 273 00:25:28,367 --> 00:25:33,371 Die Leute schreiben sie immer ab Nadoes und Erdbeben und Mist, 274 00:25:33,373 --> 00:25:37,378 aber wenn du deine Augen öffnest, Achte auf die Vorzeichen und erkenne die Wahrheit. 275 00:25:38,678 --> 00:25:40,411 Haben Sie jemals einen Hund verloren? 276 00:25:40,413 --> 00:25:44,681 PHIA: Ja, es wurde von einem Auto angefahren. - BARBARA: Wahrscheinlich nicht. 277 00:25:44,683 --> 00:25:46,851 gekonnte Vorspeisen für einen Riesen. 278 00:25:46,853 --> 00:25:49,789 - Nein, mein Vater hat es abgelehnt. - Oh. 279 00:25:50,423 --> 00:25:51,922 Glücklich. 280 00:25:51,924 --> 00:25:54,092 Was also, wenn Sie die Vorzeichen sehen? 281 00:25:54,094 --> 00:25:56,063 und einer kommt wirklich? 282 00:25:58,865 --> 00:26:00,664 Da komme ich ins Spiel. 283 00:26:00,666 --> 00:26:02,734 Ich finde Riesen. 284 00:26:02,736 --> 00:26:04,538 Ich jage Riesen. 285 00:26:05,538 --> 00:26:08,008 Ich töte Riesen. 286 00:26:11,544 --> 00:26:12,579 Damit. 287 00:26:13,813 --> 00:26:16,381 In dieser bescheidenen Hülle 288 00:26:16,383 --> 00:26:18,882 schlummert der schönste Kriegshammer 289 00:26:18,884 --> 00:26:20,684 jemals gemacht. 290 00:26:20,686 --> 00:26:23,421 er Donnermacher. Lichtbringer. 291 00:26:23,423 --> 00:26:26,123 Aus einem Knochenfragment geschmiedet 292 00:26:26,125 --> 00:26:29,363 aus dem Kiefer von Ur selbst ... 293 00:26:29,929 --> 00:26:31,962 Ein perfekter Schlag 294 00:26:31,964 --> 00:26:35,533 Lassen Sie selbst die größten Riesen fallen. 295 00:26:35,535 --> 00:26:36,370 Kann ich es sehen? 296 00:26:38,104 --> 00:26:40,036 Dies ist ein heiliges Gefäß. 297 00:26:40,038 --> 00:26:42,875 nur geöffnet werden, wenn der Dienst ruft. 298 00:26:45,711 --> 00:26:47,347 „Coveleski.“ 299 00:26:49,048 --> 00:26:51,417 Waffen von großem Ruf muss einen Namen haben. 300 00:26:54,921 --> 00:26:57,154 Coveleski war ein Baseballspieler. 301 00:26:57,156 --> 00:27:00,360 dh für die Philadelphia Phillies Vor 100 Jahren. 302 00:27:06,499 --> 00:27:07,367 Geht es dir gut? 303 00:27:13,772 --> 00:27:16,140 Was ist los? Barbara? 304 00:27:16,142 --> 00:27:18,575 BARBARA: Tut mir leid... ich muss gehen. 305 00:27:18,577 --> 00:27:19,911 Barbara! Hey! 306 00:27:19,913 --> 00:27:22,712 Ich möchte mir nicht zu nahe kommen. 307 00:27:22,714 --> 00:27:25,016 Menschen in meiner Nähe werden verletzt. 308 00:27:25,018 --> 00:27:28,122 (Spannende Musik) 309 00:27:50,777 --> 00:27:53,913 (Kurze Atemzüge) 310 00:28:25,178 --> 00:28:28,048 (Entferntes Grollen) 311 00:28:53,705 --> 00:28:55,675 (Entferntes Kreischen) 312 00:29:00,012 --> 00:29:05,519 (Spannende, pulsierende Musik) 313 00:29:16,863 --> 00:29:21,802 (Große Schläge) 314 00:29:25,171 --> 00:29:28,008 (knurrt tief) 315 00:29:33,211 --> 00:29:36,250 (Blätter knirschen) 316 00:29:38,183 --> 00:29:41,221 (Tiefes Murren) 317 00:29:49,194 --> 00:29:51,531 (stöhnt lauter) 318 00:30:01,140 --> 00:30:03,243 (knurrt) 319 00:30:06,144 --> 00:30:09,682 (Das Knurren geht weiter) 320 00:30:15,821 --> 00:30:17,857 (Das Knurren wird lauter) 321 00:30:29,969 --> 00:30:32,239 - (grunzt) - Ich bin hier! 322 00:30:34,039 --> 00:30:37,210 Jetzt hier entlang, du großer Idiot. 323 00:30:38,277 --> 00:30:39,346 Verdammt... 324 00:30:42,048 --> 00:30:45,685 (Spärliche Glockenmusik) 325 00:31:02,101 --> 00:31:04,204 (Entferntes Flüstern) Barbara! 326 00:31:08,240 --> 00:31:11,278 (Kurze Atemzüge) 327 00:31:19,751 --> 00:31:21,721 Barbara! 328 00:31:25,223 --> 00:31:27,894 (Zischend) Barbara! 329 00:32:01,394 --> 00:32:03,026 Barbara! 330 00:32:03,028 --> 00:32:04,865 (Zischen und Knacken) 331 00:32:07,299 --> 00:32:09,702 Barbara! 332 00:32:13,439 --> 00:32:16,308 (Unheimliche Musik) 333 00:32:28,086 --> 00:32:29,756 (Das Zischen hört auf) 334 00:33:05,458 --> 00:33:07,958 BARBARA: Ich habe einen Freund gefunden. 335 00:33:07,960 --> 00:33:09,794 Ihr Name ist Sophia. 336 00:33:09,796 --> 00:33:12,496 Sie trägt schöne Kleidung, aber... 337 00:33:12,498 --> 00:33:16,100 Englisch, das ist also zu erwarten. 338 00:33:16,102 --> 00:33:19,068 , sehen? Ich bin normal. Kann ich jetzt gehen? 339 00:33:19,070 --> 00:33:22,072 Es passieren ernste Dinge Ich muss damit klarkommen. 340 00:33:22,074 --> 00:33:23,877 Hast du viele Freunde? 341 00:33:26,378 --> 00:33:27,978 Rechts. 342 00:33:27,980 --> 00:33:29,880 Warum nicht, Barbara? 343 00:33:29,882 --> 00:33:33,851 Weil die meisten Kinder in meinem Alter sind Ich kümmere mich mehr darum, wer im Fernsehen ist 344 00:33:33,853 --> 00:33:37,421 oder ob sie coole Sneaker haben als mit mir zu reden. 345 00:33:37,423 --> 00:33:40,393 Und ich bin ein bisschen gemein an Leute, die dumm sind. 346 00:33:41,326 --> 00:33:42,996 Und die meisten Menschen sind dumm. 347 00:33:45,263 --> 00:33:47,000 Ist deine Schwester Karen dumm? 348 00:33:49,268 --> 00:33:51,004 Amily ist „Strike Two“-Territorium. 349 00:33:53,471 --> 00:33:54,540 Barbara... 350 00:33:56,174 --> 00:33:57,341 Es tut mir leid. 351 00:33:57,343 --> 00:33:59,509 Manchmal gebe ich zu früh zu viel Druck, 352 00:33:59,511 --> 00:34:02,848 aber es liegt daran, dass ich es will um dich etwas näher kennenzulernen. 353 00:34:04,150 --> 00:34:05,481 Okay? 354 00:34:05,483 --> 00:34:06,883 Ich gehe zuerst. 355 00:34:06,885 --> 00:34:08,485 Ich war nicht immer ein Psychologe... 356 00:34:08,487 --> 00:34:11,287 Das wäre unmöglich es sei denn, Sie wurden von einem geklont. 357 00:34:11,289 --> 00:34:14,357 - Ich gehe davon aus, dass du ein Baby warst. - Ja, ich war ein Baby. 358 00:34:14,359 --> 00:34:15,392 Dann ein Kind, 359 00:34:15,394 --> 00:34:16,894 dann eine junge Frau, 360 00:34:16,896 --> 00:34:18,896 ein Manager eines kleinen Hedgefonds. 361 00:34:18,898 --> 00:34:21,298 Die gute Sorte Oder hast du alte Damen abgezockt? 362 00:34:21,300 --> 00:34:22,568 Ich war mir nicht sicher. 363 00:34:27,440 --> 00:34:30,376 Also habe ich mich entschieden Ich wollte etwas anderes ausprobieren. 364 00:34:32,344 --> 00:34:34,847 um dadurch einen Unterschied zu machen. 365 00:34:35,447 --> 00:34:37,014 Ist das kitschig? 366 00:34:37,016 --> 00:34:40,050 - Das Wort „kitschig“ ist kitschig. - (lacht) 367 00:34:40,052 --> 00:34:43,920 Es ist schön, etwas zu bewirken, aber du denkst zu klein. 368 00:34:43,922 --> 00:34:47,326 ganz ich, wenn du eine Stadt gerettet hast, und wir können Notizen vergleichen. 369 00:34:48,460 --> 00:34:50,427 Hast du eine Stadt gerettet? 370 00:34:50,429 --> 00:34:54,601 Besichtigen Sie diese Müllkippe etwa einmal im Monat Gehen Sie nicht herum und prahlen Sie damit. 371 00:34:56,469 --> 00:34:58,235 Wovor beschützt du uns? 372 00:34:58,237 --> 00:35:01,942 Wenn Sie fragen müssen, Sie haben meine Akte offensichtlich nicht gelesen. 373 00:35:02,974 --> 00:35:04,307 Ich habe eine Datei. 374 00:35:04,309 --> 00:35:06,543 Ja, aber diese Datei Sag mir nicht, wer du bist, 375 00:35:06,545 --> 00:35:08,081 wie du dich fühlst. 376 00:35:17,222 --> 00:35:18,592 Lecker! 377 00:35:20,192 --> 00:35:21,094 Rechts. 378 00:35:22,961 --> 00:35:27,067 uns Walter: „Etwas so Starkes“ 379 00:36:12,644 --> 00:36:14,577 Gumbs, Nehring, 380 00:36:14,579 --> 00:36:16,380 Rugg, du bist in Rot. 381 00:36:16,382 --> 00:36:18,148 Der Rest von euch ist heute in Blau. 382 00:36:18,150 --> 00:36:20,550 BARA: Du kennst diesen Waldriesen Ich habe dir davon erzählt? 383 00:36:20,552 --> 00:36:22,286 Er wird mutig! 384 00:36:22,288 --> 00:36:23,653 Wir müssen ihn finden. 385 00:36:23,655 --> 00:36:25,421 Ich will nicht bekommen irgendjemand in Schwierigkeiten. 386 00:36:25,423 --> 00:36:26,623 Wir sind bereits in Schwierigkeiten. 387 00:36:26,625 --> 00:36:28,425 TRAINER: Hey! L'il Posh Spice! 388 00:36:28,427 --> 00:36:30,494 Zip it! Thorson, lass das Buch fallen. 389 00:36:30,496 --> 00:36:32,329 Geht zusammen! 390 00:36:32,331 --> 00:36:35,599 Heute werden wir einen Stich machen bei Amerikas Lieblingsbeschäftigung: 391 00:36:35,601 --> 00:36:36,733 Baseball. 392 00:36:36,735 --> 00:36:38,434 Miss Laney? Kann ich entschuldigt werden? 393 00:36:38,436 --> 00:36:41,271 Ich könnte eine Lebensmittelvergiftung haben oder ein verdrehter Knöchel. 394 00:36:41,273 --> 00:36:44,374 Es ist nur Baseball, Thorson. Du stehst einfach da... 395 00:36:44,376 --> 00:36:47,443 - Ich nehme das F. Danke. - Ich dachte, du magst Baseball. 396 00:36:47,445 --> 00:36:49,746 Sie sagten, Coveleski sei ein... 397 00:36:49,748 --> 00:36:51,447 MISS LANEY: Harry Coveleski? 398 00:36:51,449 --> 00:36:54,351 Das ist etwas unklar Baseballgeschichte, Thorson. 399 00:36:54,353 --> 00:36:57,153 Coveleski hat nicht gespielt in etwa hundert Jahren. 400 00:36:57,155 --> 00:36:59,259 Gibt es Phillies-Fans in der Familie? 401 00:37:02,527 --> 00:37:04,327 Fräulein Laney, 402 00:37:04,329 --> 00:37:07,266 Würden Sie Ihren Job beschreiben? wertlos oder völlig sinnlos? 403 00:37:10,802 --> 00:37:13,070 Büro des Direktors. 404 00:37:13,072 --> 00:37:13,740 Jetzt. 405 00:37:47,572 --> 00:37:49,639 Ich schätze unsere gemeinsame Zeit. 406 00:37:49,641 --> 00:37:52,508 re der Dalai Lama der Auftraggeber. 407 00:37:52,510 --> 00:37:54,244 Soll ich es einen Monat schaffen? 408 00:37:54,246 --> 00:37:55,579 Nein, danke, Sir. 409 00:37:55,581 --> 00:37:57,447 Namaste. 410 00:37:57,449 --> 00:37:59,051 Verschwinde hier. 411 00:38:18,871 --> 00:38:20,139 Cool. 412 00:38:29,181 --> 00:38:32,682 (Klingeln) 413 00:38:32,684 --> 00:38:34,517 ARBARA: Dies ist ein heiliges Gefäß. 414 00:38:34,519 --> 00:38:37,190 Es kann nur geöffnet werden Wenn die Pflicht ruft. 415 00:38:41,460 --> 00:38:43,760 Nein, es tut mir leid. 416 00:38:43,762 --> 00:38:47,697 Es tut mir Leid. Ich war nicht wirklich... wollte es nicht wirklich öffnen. 417 00:38:47,699 --> 00:38:50,702 (gedämpftes Flüstern) 418 00:38:53,639 --> 00:38:56,173 Entschuldigung. Ich habe mich selbst vergessen. 419 00:38:56,175 --> 00:38:59,809 heilige Suche. Coveleski ist heilig. 420 00:38:59,811 --> 00:39:02,479 Es wird nie wieder passieren. 421 00:39:02,481 --> 00:39:05,581 Ich schwöre. Ich schwöre. Ich schwöre. 422 00:39:05,583 --> 00:39:08,587 (angespannte Atemzüge) 423 00:39:09,355 --> 00:39:12,222 (Feueralarm) 424 00:39:12,224 --> 00:39:15,726 Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals 425 00:39:15,728 --> 00:39:18,528 und gehen Sie ordnungsgemäß vor 426 00:39:18,530 --> 00:39:22,201 zu den Ihnen zugewiesenen Bereichen außerhalb des Gebäudes... 427 00:39:23,835 --> 00:39:27,739 ACHER: Okay, bitte. Gehen Sie weiter. Lucy, Jim. 428 00:39:30,643 --> 00:39:31,807 Wohin gehst du? 429 00:39:31,809 --> 00:39:33,911 Es sind noch drei Perioden! 430 00:39:33,913 --> 00:39:35,681 Hast du die Notiz bekommen? 431 00:39:41,519 --> 00:39:45,521 Es gibt Zeiten du musst dich fragen, 432 00:39:45,523 --> 00:39:47,726 „Will ich? mein Leben als Feigling zu leben 433 00:39:48,626 --> 00:39:50,230 oder ein Krieger?“ 434 00:39:51,362 --> 00:39:52,631 Entscheiden. 435 00:40:07,213 --> 00:40:10,917 (Spärliche Klaviernoten) 436 00:40:24,262 --> 00:40:28,300 (Majestätische symphonische Musik) 437 00:40:42,681 --> 00:40:44,981 SOPHIA: Wohin gehen wir? 438 00:40:44,983 --> 00:40:46,816 Ich habe an einem Plan gearbeitet 439 00:40:46,818 --> 00:40:49,922 um es von der Stadt wegzuführen zum alten Eisenbahnfriedhof. 440 00:40:58,697 --> 00:41:00,934 (Fledermäuse kreischen) 441 00:41:04,702 --> 00:41:06,306 Bleiben Sie nah dran. 442 00:41:07,438 --> 00:41:08,373 Bleiben Sie ruhig. 443 00:41:10,342 --> 00:41:12,445 Es wird dir nicht schaden, solange ich hier bin. 444 00:41:17,815 --> 00:41:20,483 Barbara, Wie lange wird das dauern? 445 00:41:20,485 --> 00:41:22,454 Ruhig sein. Es liegt vorne. 446 00:41:24,590 --> 00:41:27,994 - Wir werden in Schwierigkeiten geraten. - Wir werden diese Stadt retten. 447 00:41:31,730 --> 00:41:34,000 hätte den zweiten Köder nehmen sollen. 448 00:41:35,434 --> 00:41:37,733 ng muss seine Aufmerksamkeit erregt haben. 449 00:41:37,735 --> 00:41:41,371 Es gibt keine Möglichkeit, dass das nicht funktionieren würde. - Gehen wir zurück. 450 00:41:41,373 --> 00:41:43,340 Wir werden sagen, wir wurden ausgesperrt. 451 00:41:43,342 --> 00:41:45,979 Festhalten. Das musst du sehen womit wir es zu tun haben. 452 00:41:59,090 --> 00:42:00,923 Riesen sind nicht real. 453 00:42:00,925 --> 00:42:02,561 Warum schwitzt du dann? 454 00:42:21,746 --> 00:42:23,713 BARA: (seufzt) Da haben Sie es. 455 00:42:23,715 --> 00:42:25,581 Kann nicht mit einem Rehbaby mithalten. 456 00:42:25,583 --> 00:42:28,117 Sobald sie Nahrung finden Sie gehen nicht auf den Köder los. 457 00:42:28,119 --> 00:42:30,619 Wir müssen es verfolgen. 458 00:42:30,621 --> 00:42:33,592 Ich möchte sehen, ob es einen Biss gekostet hat Aber aus diesem Kerl heraus. 459 00:42:38,364 --> 00:42:40,032 Könnte mir ein paar Hinweise geben. 460 00:42:40,932 --> 00:42:43,532 Es hat gut gesaugt. 461 00:42:43,534 --> 00:42:45,534 Es ist ziemlich ausgelaugt. 462 00:42:45,536 --> 00:42:46,805 Das ist seltsam, Barbara. 463 00:42:48,373 --> 00:42:50,809 Ich möchte nach Hause gehen. Jetzt. 464 00:42:52,777 --> 00:42:53,545 Bitte! 465 00:43:01,387 --> 00:43:02,055 Sophia! 466 00:43:06,791 --> 00:43:09,494 (Fliegen summen) 467 00:43:10,596 --> 00:43:12,998 (Knarzen) 468 00:43:19,170 --> 00:43:21,373 (flüstert) Vorboten... 469 00:43:22,775 --> 00:43:25,577 (Leises Murren) 470 00:43:30,949 --> 00:43:34,050 Ted-Stimme) Was nützt dir das? gegen echte Monster? 471 00:43:34,052 --> 00:43:36,853 Sogar ein dämlicher Waldriese 472 00:43:36,855 --> 00:43:39,525 hat dich verblüfft... zweimal! 473 00:43:41,025 --> 00:43:42,127 Es wird wiederkommen. 474 00:43:45,563 --> 00:43:48,467 (Tiefes Grollen) 475 00:43:50,001 --> 00:43:51,871 Nur ein Kind, 476 00:43:52,503 --> 00:43:53,605 so schwach, 477 00:43:54,539 --> 00:43:56,576 so schwach. 478 00:44:02,213 --> 00:44:04,583 Haben Sie Holz in Ihrer Garage? 479 00:44:10,755 --> 00:44:15,157 Du wirst keinen Ärger bekommen. Sag es jemandem und ich werde dich beschützen. 480 00:44:15,159 --> 00:44:18,530 Vorboten sind unheimlich. Du willst sie nicht in deiner Nähe haben. 481 00:44:20,731 --> 00:44:21,934 Hast du Angst vor Blut? 482 00:44:22,568 --> 00:44:23,569 Ja. 483 00:44:27,606 --> 00:44:28,505 Schau nicht hin. 484 00:44:28,507 --> 00:44:30,173 Drücken Sie einfach das Eis aus. 485 00:44:30,175 --> 00:44:31,907 Das gefällt mir nicht. 486 00:44:31,909 --> 00:44:34,911 - Ich weiß, dass du darauf stehst, aber... - Es ist Ihr Schutzzauber. 487 00:44:34,913 --> 00:44:37,546 Es muss dein Blut sein. 488 00:44:37,548 --> 00:44:40,085 es die ganze Zeit ohne Eis. Aufleuchten. 489 00:44:41,954 --> 00:44:43,787 Sophia, 490 00:44:43,789 --> 00:44:46,121 Ich weiß, dass ich ein unbeholfener Freak bin. 491 00:44:46,123 --> 00:44:48,657 Ich weiß, dass mich niemand mag. 492 00:44:48,659 --> 00:44:51,661 Es sieht alles, was ich tue, verrückt aus. 493 00:44:51,663 --> 00:44:54,264 Aber das wird Sie schützen wenn ich nicht da bin. 494 00:44:54,266 --> 00:44:57,202 Und ich würde mich besser fühlen zu wissen, dass du in Sicherheit bist. 495 00:44:59,804 --> 00:45:01,039 Vertrau mir. 496 00:45:06,210 --> 00:45:09,548 Schau mir in die Augen und sage Folgendes: 497 00:45:10,282 --> 00:45:13,986 Thurisaz. Der Dorn. Der Hammer. 498 00:45:16,054 --> 00:45:18,889 Thurisaz. Der Dorn. Der Hammer. 499 00:45:18,891 --> 00:45:20,724 Nimm die Macht meines Feindes 500 00:45:20,726 --> 00:45:23,959 und sende es ihm zurück tausendtausend Mal. 501 00:45:23,961 --> 00:45:27,967 Er macht die Kraft meines Feindes und schickt sie O ihn tausendtausendmal. 502 00:45:30,969 --> 00:45:32,836 Wirst du es tun? 503 00:45:32,838 --> 00:45:34,606 Ich habe es getan, als du mir in die Augen geschaut hast. 504 00:45:49,721 --> 00:45:50,789 Danke schön. 505 00:45:58,297 --> 00:46:01,030 Hier ist ein hoher Drive, linkes Feld, Gut getroffen! 506 00:46:01,032 --> 00:46:03,833 Da hinten ist es... ein Homerun! 507 00:46:03,835 --> 00:46:06,072 RADIO: (Menge jubelt) 508 00:46:08,873 --> 00:46:11,273 Es ist ein langer Flugball... 509 00:46:11,275 --> 00:46:13,278 KAREN: Barbara! 510 00:46:15,146 --> 00:46:16,516 Barbara? 511 00:46:21,619 --> 00:46:22,587 Barbara? 512 00:46:25,157 --> 00:46:28,059 Ich kann Ihre Tonbänder hören im ganzen Haus. 513 00:46:32,630 --> 00:46:34,664 Ich muss morgen früh aufstehen. 514 00:46:34,666 --> 00:46:38,001 Das tue ich auf jeden Fall! Die Hochfinanz ist eine Männerwelt, 515 00:46:38,003 --> 00:46:41,737 Ich lasse mich von nichts unterkriegen weil ich Mut habe! 516 00:46:41,739 --> 00:46:44,273 (Senkt die Stimme) Kauen Sie nach jeder Mahlzeit Kaugummi! 517 00:46:44,275 --> 00:46:46,675 Stinkend! Geliebter Kabinenkamerad. 518 00:46:46,677 --> 00:46:50,179 e Ich habe es dir gesagt, wenn du nur riechst wie in Thunfisch getauchter Hintern 519 00:46:50,181 --> 00:46:52,182 das wäre eine Verbesserung? 520 00:46:52,184 --> 00:46:54,617 Ich denke, Stinky muss ins Bett. 521 00:46:54,619 --> 00:46:56,686 Zum Glück habe ich, glorreiches Guggenheim, 522 00:46:56,688 --> 00:47:01,023 rette dich vor einem Leben voller Plackerei und olfaktorischer Angriff mit... 523 00:47:01,025 --> 00:47:02,391 eine Beförderung! 524 00:47:02,393 --> 00:47:07,363 Vielen Dank, Herr Guggenheim! 525 00:47:07,365 --> 00:47:09,699 KAREN: Es ist sehr nett von dir. 526 00:47:09,701 --> 00:47:11,704 Ich brauche keine Mitleidsbeförderung. 527 00:47:13,070 --> 00:47:16,005 Ich werde das herausfinden. 528 00:47:16,007 --> 00:47:18,941 Das ist das Klügste Das hast du jemals gesagt, große Karen. 529 00:47:18,943 --> 00:47:20,679 Danke, kleine Karen. 530 00:47:23,815 --> 00:47:27,186 Vielleicht sollte ich reden zu meiner kleinen Schwester auch mehr. 531 00:47:31,722 --> 00:47:34,793 (Leises Klavier) 532 00:47:49,940 --> 00:47:52,110 Ich versuche es, Barbara. 533 00:48:40,358 --> 00:48:42,193 OLLE: Ich möchte etwas Neues ausprobieren. 534 00:48:43,728 --> 00:48:44,329 Ein Spiel. 535 00:48:48,800 --> 00:48:53,036 Die Leute spielen zu viele Spiele. Bleiben wir einfach ehrlich. 536 00:48:53,038 --> 00:48:53,905 Okay. 537 00:48:55,072 --> 00:48:56,873 Ehrlich? 538 00:48:56,875 --> 00:48:59,409 Ich habe meinen Hals aufs Spiel gesetzt damit Sie nicht suspendiert werden 539 00:48:59,411 --> 00:49:01,713 Dein kleiner Stunt im Sportunterricht. 540 00:49:05,416 --> 00:49:07,316 Es ist ein Wortspiel. 541 00:49:07,318 --> 00:49:09,889 Ich sage ein Wort und du sagst ein Wort zurück, okay? 542 00:49:11,822 --> 00:49:13,458 Wie... Spiel. 543 00:49:14,793 --> 00:49:16,191 NEIN! 544 00:49:16,193 --> 00:49:18,329 Ich... verliere. 545 00:49:20,231 --> 00:49:21,363 Diamant. 546 00:49:21,365 --> 00:49:22,798 Gefälscht. 547 00:49:22,800 --> 00:49:24,133 Frau Mollé, 548 00:49:24,135 --> 00:49:25,938 gs passieren. Ich muss gehen... - Baseball. 549 00:49:35,847 --> 00:49:36,816 Baseball. 550 00:49:47,192 --> 00:49:48,360 Baseball. 551 00:49:56,300 --> 00:49:57,402 Barbara... 552 00:49:58,235 --> 00:49:59,836 Du hältst meine Hand. 553 00:49:59,838 --> 00:50:01,104 Es ist okay. 554 00:50:01,106 --> 00:50:02,539 Ich bin dein Freund. 555 00:50:02,541 --> 00:50:05,941 Jemand, mit dem du reden kannst wenn Sie Probleme haben. 556 00:50:05,943 --> 00:50:09,278 - Ich muss auf die Toilette... - Als ob du... wütend bist, 557 00:50:09,280 --> 00:50:11,113 wenn du ... Angst hast. 558 00:50:11,115 --> 00:50:13,115 - Bitte lass mich gehen. - Was macht dich traurig... 559 00:50:13,117 --> 00:50:15,284 - Bitte lass mich gehen. - Wie das, was zu Hause vor sich geht. 560 00:50:15,286 --> 00:50:17,322 (Ihre Stimme hallt wider) 561 00:50:19,257 --> 00:50:21,527 (Echo) Mit Karen und Dave... 562 00:50:24,228 --> 00:50:25,431 (Rumpelnd) 563 00:50:41,278 --> 00:50:44,146 RBARA (Gesänge): Kinarus, kinarus 564 00:50:44,148 --> 00:50:48,820 (Leiser Gesang erklingt und verklingt) 565 00:50:50,054 --> 00:50:51,854 SOPHIA: Coveleski... 566 00:50:51,856 --> 00:50:53,990 BARBARA: Waffen von großem Ruf muss einen Namen haben. 567 00:50:53,992 --> 00:50:55,258 Barbara... 568 00:50:55,260 --> 00:50:57,293 Frau. MOLLE: Ein Spiel. 569 00:50:57,295 --> 00:50:59,561 Frau. MOLLE: Ich sage ein Wort und du sagst ein Wort zurück. 570 00:50:59,563 --> 00:51:00,863 Barbara... 571 00:51:00,865 --> 00:51:03,465 (Stimmen hallen weiter) 572 00:51:03,467 --> 00:51:05,334 Baseball. 573 00:51:05,336 --> 00:51:07,470 TRAINER: Harry Coveleski... 574 00:51:07,472 --> 00:51:10,273 BARBARA: Coveleski war ein Baseballspieler 575 00:51:10,275 --> 00:51:11,507 ein Neuling 576 00:51:11,509 --> 00:51:13,376 für die Philadelphia Phillies. 577 00:51:13,378 --> 00:51:17,280 COACH: Das ist etwas unklar Baseballgeschichte, Thorson. 578 00:51:17,282 --> 00:51:20,052 Gibt es Phillies-Fans in der Familie? 579 00:51:28,960 --> 00:51:30,025 BARBARA: Sophia! 580 00:51:30,027 --> 00:51:31,260 Schön, Psycho. 581 00:51:31,262 --> 00:51:33,996 - Es tut mir Leid! Ich habe nicht... - Sie ist ein totaler Psycho. 582 00:51:33,998 --> 00:51:35,565 Sophia! 583 00:51:35,567 --> 00:51:36,902 Bitte... 584 00:51:44,108 --> 00:51:46,077 (Fledermäuse kreischen) 585 00:52:03,427 --> 00:52:04,661 Tut mir leid, dass das Abendessen zu spät ist. 586 00:52:04,663 --> 00:52:06,528 Tut mir leid, dass das Abendessen scheiße wird. 587 00:52:06,530 --> 00:52:08,331 Küstenwache. Die rote Flut ist da. 588 00:52:08,333 --> 00:52:10,066 Ich musste den Arsch küssen und lange bleiben 589 00:52:10,068 --> 00:52:12,501 weil mein Tag entgleist ist durch einen Anruf. 590 00:52:12,503 --> 00:52:14,369 Wir hatten heute alle Probleme. 591 00:52:14,371 --> 00:52:17,643 - Ich versuche vorwärts zu kommen. - Du hast einen verdammten Lehrer geschlagen! 592 00:52:21,478 --> 00:52:23,713 Ich würde niemals einen Lehrer schlagen. 593 00:52:23,715 --> 00:52:26,983 Sie werden nicht ausreichend bezahlt für diesen Missbrauch. 594 00:52:26,985 --> 00:52:30,052 - Sie ist Psychologin. - Bist du verrückt? 595 00:52:30,054 --> 00:52:31,287 Autsch! 596 00:52:31,289 --> 00:52:32,658 Hurensohn! 597 00:52:38,496 --> 00:52:40,164 Ich kann das nicht tun. 598 00:52:42,599 --> 00:52:44,435 Wie kann ich das alleine machen? 599 00:52:46,271 --> 00:52:48,140 Ihr zwei werdet nicht erwachsen werden und mir helfen. 600 00:52:49,407 --> 00:52:52,641 Ich kann es nicht ertragen, dass du verrückt wirst! 601 00:52:52,643 --> 00:52:57,646 Du spielst, sie rufen mich bei der Arbeit an n Ich muss mich um deine Scheiße kümmern. 602 00:52:57,648 --> 00:53:02,284 Roblem für mich, weil ich es versuche Mein Bestes, um alles zusammenzuhalten. 603 00:53:02,286 --> 00:53:04,686 bara. Das ist nicht fair, Barbara! 604 00:53:04,688 --> 00:53:07,590 Hey, das ist nicht fair! 605 00:53:07,592 --> 00:53:09,726 - Du rennst nicht weg! - Ja, das bin ich! 606 00:53:09,728 --> 00:53:12,195 Nein, das bist du nicht! Warum kämpfst du gegen mich? 607 00:53:12,197 --> 00:53:14,262 Ich versuche dir zu helfen. Das gilt auch für den Psychiater! 608 00:53:14,264 --> 00:53:17,200 Wenn du gegen jemanden kämpfen willst, Triff dich mit diesem Tyrann in der Schule! 609 00:53:17,202 --> 00:53:20,436 Sagt die weinerliche Fußmatte Wer kann nicht mit seinem eigenen Chef reden! 610 00:53:20,438 --> 00:53:23,438 Du hast keine Ahnung was ich für dich aufgegeben habe. 611 00:53:23,440 --> 00:53:25,176 Du auch nicht! 612 00:53:55,472 --> 00:53:58,043 TAYLOR: Sie ist verrückt, aber sie weiß, wie man schlägt. 613 00:53:59,710 --> 00:54:02,180 Es... war ein Unfall. 614 00:54:04,081 --> 00:54:06,484 Es sah nicht nach einem Unfall aus. 615 00:54:07,585 --> 00:54:09,188 Sie ist meine Freundin. 616 00:54:10,454 --> 00:54:12,688 Sollte nicht sein. 617 00:54:12,690 --> 00:54:15,027 TAYLOR: Die Leute werden auch über Sie reden. 618 00:54:15,726 --> 00:54:17,659 Außerdem 619 00:54:17,661 --> 00:54:20,429 Verrückte Menschen können keine Freunde haben. 620 00:54:20,431 --> 00:54:22,465 Es ist Teil ihrer Krankheit. 621 00:54:22,467 --> 00:54:24,099 Ich verstehe. 622 00:54:24,101 --> 00:54:26,068 Du bist ein nettes Kind. 623 00:54:26,070 --> 00:54:28,637 Du willst ihr helfen, wie ein Hund mit gebrochenem Bein. 624 00:54:28,639 --> 00:54:31,074 Die einzige Möglichkeit, einer verrückten Person zu helfen 625 00:54:31,076 --> 00:54:33,575 ist, ihre Krankheit aufzudecken. 626 00:54:33,577 --> 00:54:36,079 Habe ihre verrückten Sachen gesehen, oder? 627 00:54:36,081 --> 00:54:38,347 Ich wette, sie hat dir ihre Fallen gezeigt 628 00:54:38,349 --> 00:54:40,019 und seltsamer Scheiß! 629 00:54:42,253 --> 00:54:43,188 Ich mag dich. 630 00:54:44,489 --> 00:54:46,722 Du bist hübsch. 631 00:54:46,724 --> 00:54:50,258 Du könntest cool sein. Ich mache dir einen Deal. 632 00:54:50,260 --> 00:54:52,264 Gib mir ein paar der verrückten Sachen... 633 00:54:54,164 --> 00:54:56,101 und ich werde dir ein Geheimnis verraten 634 00:54:57,302 --> 00:54:59,204 über deinen Freund. 635 00:55:10,514 --> 00:55:12,050 Bitte schließen Sie die Tür. 636 00:55:22,427 --> 00:55:24,063 Erzähl mir von Riesen. 637 00:55:26,563 --> 00:55:28,299 Wie kommt es, dass ich nicht ausgewiesen werde? 638 00:55:29,701 --> 00:55:32,135 Ich weiß, dass du Karen angerufen hast. 639 00:55:32,137 --> 00:55:34,740 Menschen in New Jersey Ich weiß, dass du Karen angerufen hast. 640 00:55:36,608 --> 00:55:38,610 Hast du es dem Schulleiter nicht gesagt? 641 00:55:40,311 --> 00:55:42,081 Jeder bekommt eins. 642 00:55:42,679 --> 00:55:44,582 Ich kann einen entschuldigen. 643 00:55:46,550 --> 00:55:47,619 Muss ich expandieren? 644 00:55:56,628 --> 00:55:58,697 Warum müssen Riesen sterben? 645 00:56:00,398 --> 00:56:03,302 Wenn ich sie ansehe, Für mich sehen sie ziemlich albern aus. 646 00:56:04,434 --> 00:56:06,769 Wenn ich mich erinnere, Mickey Mouse 647 00:56:06,771 --> 00:56:09,371 Besiege Riesen zweimal 648 00:56:09,373 --> 00:56:10,875 ohne Probleme. 649 00:56:12,744 --> 00:56:15,211 Die sind so dumm! 650 00:56:15,213 --> 00:56:16,215 Gott! 651 00:56:19,483 --> 00:56:22,684 Ein Riese kommt an einen Ort... 652 00:56:22,686 --> 00:56:25,356 zerstört alles, was ihm in den Weg kommt. 653 00:56:27,559 --> 00:56:29,228 Schlimmer als das. 654 00:56:30,427 --> 00:56:32,864 Es ist nicht wie ein dummer Cartoon oder so. 655 00:56:34,766 --> 00:56:36,235 Ein Riese... 656 00:56:42,239 --> 00:56:43,375 Was? 657 00:56:44,474 --> 00:56:45,941 Ein Riese... 658 00:56:45,943 --> 00:56:47,813 ist Hass. 659 00:56:50,681 --> 00:56:52,783 Es reicht nicht aus, Dinge zu zerschlagen. 660 00:56:55,786 --> 00:56:57,788 Ein Riese nimmt. 661 00:56:59,657 --> 00:57:01,793 Es nimmt dir alles ab. 662 00:57:03,827 --> 00:57:05,730 Und wenn es fertig ist... 663 00:57:07,565 --> 00:57:10,668 Es ist wie alles Das hat dein Leben gut gemacht 664 00:57:11,668 --> 00:57:13,739 war noch nie da. 665 00:57:21,545 --> 00:57:22,947 Es ist schrecklich. 666 00:57:28,286 --> 00:57:29,188 Barbara... 667 00:57:31,688 --> 00:57:33,257 Hast du Angst vor Riesen? 668 00:57:37,561 --> 00:57:38,496 Nein. 669 00:57:40,965 --> 00:57:43,633 Ich habe keine Angst vor ihnen. 670 00:57:43,635 --> 00:57:45,704 Weil ich Coveleski habe. 671 00:57:48,039 --> 00:57:50,375 Damit kann ich es stoppen. 672 00:57:51,309 --> 00:57:53,445 Wenn ich stark genug bin. 673 00:57:54,045 --> 00:57:56,378 Wenn ich konzentriert bleibe. 674 00:57:56,380 --> 00:57:57,815 Wenn ich es wert bin... 675 00:58:00,550 --> 00:58:02,721 Ich kann den Tod selbst stoppen. 676 00:58:12,730 --> 00:58:14,865 Coveleski klingt etwas ganz Besonderes. 677 00:58:16,000 --> 00:58:17,465 Darf ich es sehen? 678 00:58:17,467 --> 00:58:18,867 SOPHIA: Nach der Schule! 679 00:58:18,869 --> 00:58:20,735 TAYLOR: Nein! 680 00:58:20,737 --> 00:58:23,541 - SOPHIA: Dann zeige ich es dir. - TAYLOR: Jetzt ist perfekt. 681 00:58:27,911 --> 00:58:31,315 Was wird passieren? Barbara, bitte bleib! 682 00:58:32,483 --> 00:58:34,483 Verdammt. 683 00:58:34,485 --> 00:58:37,787 TAYLOR: Schau dir diesen ganzen Mist an! Ich habe es dir gesagt. 684 00:58:37,789 --> 00:58:40,655 Riesige Fallen. Was für ein Freak! 685 00:58:40,657 --> 00:58:43,092 urkomisch. Können wir diese Scheiße verbrennen? 686 00:58:43,094 --> 00:58:44,296 Pfui! 687 00:58:44,762 --> 00:58:45,897 Pfui. 688 00:58:47,632 --> 00:58:49,501 BARBARA: Hör auf, Taylor! 689 00:58:52,603 --> 00:58:53,668 Hör auf damit 690 00:58:53,670 --> 00:58:55,406 oder ich bringe dich um. 691 00:58:56,474 --> 00:58:59,641 uns über deinen dummen Müll hier. 692 00:58:59,643 --> 00:59:03,047 TAYLOR: Sie weiß es Du bist ein verkorkster Psychopath. 693 00:59:04,014 --> 00:59:06,050 Wirst du sie auch töten? 694 00:59:06,951 --> 00:59:08,784 Sie wird ihres bekommen. 695 00:59:08,786 --> 00:59:10,920 Du hast gesagt, du würdest es nicht anfassen. 696 00:59:10,922 --> 00:59:12,391 BARBARA: Mach dir Sorgen um dich selbst. 697 00:59:13,891 --> 00:59:15,527 Coveleski will gerade sprechen. 698 00:59:16,994 --> 00:59:18,864 Aufleuchten. Sie ist nichts. 699 00:59:35,679 --> 00:59:37,882 (Entferntes Klingeln) 700 00:59:40,818 --> 00:59:42,621 Was ist damit passiert? 701 00:59:48,826 --> 00:59:51,496 SOPHIA: Es tut mir leid! Schlag zurück! 702 00:59:52,028 --> 00:59:53,498 SOPHIA: Entschuldigung! 703 00:59:57,668 --> 00:59:59,104 Barbara! 704 01:00:58,161 --> 01:01:01,132 (Wind heult) 705 01:01:06,003 --> 01:01:08,507 (Boden knarrt) 706 01:01:15,612 --> 01:01:19,914 (flüstert) Sophia... Warum hast du mich nach oben gebracht? 707 01:01:19,916 --> 01:01:22,052 Wir gehen nie nach oben! 708 01:01:26,090 --> 01:01:27,559 Komm her! 709 01:01:27,958 --> 01:01:29,557 Langsam. 710 01:01:29,559 --> 01:01:31,092 Bitte! 711 01:01:31,094 --> 01:01:32,563 Lass es dich nicht sehen. 712 01:01:37,034 --> 01:01:38,970 (Wimmert) 713 01:01:40,103 --> 01:01:41,639 (flüstert) Sophia! 714 01:01:42,773 --> 01:01:44,142 (schlägt die Tür zu) 715 01:01:53,784 --> 01:01:55,686 (Boden knarrt) 716 01:02:01,057 --> 01:02:04,496 (Tiefer Ton) 717 01:02:15,706 --> 01:02:18,477 (zischendes Flüstern) 718 01:02:24,181 --> 01:02:26,981 (Das Zischen wird lauter) 719 01:02:26,983 --> 01:02:28,719 (Das Zischen hört auf) 720 01:02:51,976 --> 01:02:54,012 - Frau Mollé! - Barbara? 721 01:02:55,846 --> 01:02:57,713 Es tut mir Leid. 722 01:02:57,715 --> 01:03:01,583 niffling) Es ist das 21. Jahrhundert. Jeder weiß, wo jeder wohnt. 723 01:03:01,585 --> 01:03:03,885 Was ist mit dir passiert? 724 01:03:03,887 --> 01:03:05,287 Mit mir stimmt etwas nicht. 725 01:03:05,289 --> 01:03:08,057 Kein Honig. Es ist alles in Ordnung mit dir. 726 01:03:08,059 --> 01:03:10,291 - (Baby weint) - Da ist sie! 727 01:03:10,293 --> 01:03:12,661 Oh, glücklich, dass Mama zu Hause ist, nicht wahr? 728 01:03:12,663 --> 01:03:15,930 - Nur eine Sekunde. - Wir weinen seit einer Stunde. 729 01:03:15,932 --> 01:03:17,633 FRAU. MOLLE: Oh mein Gott. 730 01:03:17,635 --> 01:03:21,003 - Mama ist hier, Mama ist hier ... - (Baby weint lauter) 731 01:03:21,005 --> 01:03:23,871 Mama ist hier. Es ist okay. 732 01:03:23,873 --> 01:03:25,776 Oh, du hast einen Streuner aufgelesen? 733 01:03:28,112 --> 01:03:30,813 LLE: Das ist meine Freundin Barbara. 734 01:03:30,815 --> 01:03:32,313 Hey. 735 01:03:32,315 --> 01:03:34,115 Barbara, das ist mein Mann 736 01:03:34,117 --> 01:03:36,651 und hier ist 737 01:03:36,653 --> 01:03:40,155 der Grund, warum ich müde war die ganze Zeit. 738 01:03:40,157 --> 01:03:45,193 Ihr Name ist Jacqueline, besitzen als Mrs. Fussy Colicky Pants. 739 01:03:45,195 --> 01:03:46,628 Ja. 740 01:03:46,630 --> 01:03:48,630 FRAU. MOLLE: Es geht ihr besser. 741 01:03:48,632 --> 01:03:50,932 Sie wird sterben. 742 01:03:50,934 --> 01:03:52,900 - Was hat sie gesagt? - Nein, es ist in Ordnung. 743 01:03:52,902 --> 01:03:54,637 Jeder wird sterben. 744 01:03:54,639 --> 01:03:56,240 Willst du reinkommen? 745 01:03:57,675 --> 01:04:00,075 Warte, Barbara. Barbara, komm rein! 746 01:04:00,077 --> 01:04:01,279 Barbara! 747 01:04:02,246 --> 01:04:05,182 (Baby weint) 748 01:04:09,820 --> 01:04:11,655 (Donner grollt) 749 01:04:48,125 --> 01:04:51,396 ondon Grammatik: „Under the Stars“ 750 01:06:12,041 --> 01:06:13,877 (Schnieft) Wo bist du? 751 01:06:18,081 --> 01:06:19,817 Komm und kämpfe gegen mich! 752 01:06:44,208 --> 01:06:46,244 Ich rufe Sie gleich zurück. 753 01:06:53,851 --> 01:06:54,519 Karen? 754 01:06:55,885 --> 01:06:57,519 KAREN: Es ist einfach nicht möglich 755 01:06:57,521 --> 01:07:00,389 Weil ich sie selbst in den Bus gesetzt habe jeden Tag. 756 01:07:00,391 --> 01:07:03,391 FRAU. MOLLE: Anscheinend sind es die letzten paar Tage gewesen. 757 01:07:03,393 --> 01:07:05,126 Ich muss vor dem Bus gehen, 758 01:07:05,128 --> 01:07:08,130 aber ich packe ihre verdammte Büchertasche und Frühstück machen. 759 01:07:08,132 --> 01:07:11,066 Ich habe Nachrichten hinterlassen, Frau Thorson. 760 01:07:11,068 --> 01:07:15,503 Oft gehe ich einfach weg Müsli und Milch raus. Oder... 761 01:07:15,505 --> 01:07:17,274 Ich weiß nicht... 762 01:07:18,509 --> 01:07:20,909 Ich glaube gestern, Dave 763 01:07:20,911 --> 01:07:23,548 aß übriggebliebenes Hühnchen als Überraschung. 764 01:07:34,425 --> 01:07:37,862 Es bricht alles auseinander. Ich falle auseinander. 765 01:07:43,900 --> 01:07:45,936 Du hast dein Bestes gegeben. 766 01:08:19,269 --> 01:08:22,606 (Sanftes, spärliches Klavier) 767 01:08:46,262 --> 01:08:47,899 Coveleski. 768 01:09:00,210 --> 01:09:02,244 FRAUENSTIMME: Im Jahr 1908 769 01:09:02,246 --> 01:09:05,580 Coveleski, ein Linkshänder-Neuling m den Kohlengruben von Pennsylvania 770 01:09:05,582 --> 01:09:08,250 hrust ins Rampenlicht, wenn... 771 01:09:08,252 --> 01:09:11,119 BARBARA: Der Pitcher wurde gerufen zum Hügel bei den Phillies 772 01:09:11,121 --> 01:09:15,389 gegen kämpfen die unaufhaltsamen New York Giants. 773 01:09:15,391 --> 01:09:17,291 FRAU: Mit nur einundzwanzig, 774 01:09:17,293 --> 01:09:21,129 Coveleski hat die Nation verblüfft. Er dezimierte die Aufstellung der Giants 775 01:09:21,131 --> 01:09:24,366 - dreimal in fünf Tagen... RBARA: Mama, lass mich diesen Teil machen! 776 01:09:24,368 --> 01:09:28,236 Coveleskis Geschichte eingefangen Herzen von Fans im ganzen Land, 777 01:09:28,238 --> 01:09:31,639 was ihm den Spitznamen einbrachte Der Riesenmörder. 778 01:09:31,641 --> 01:09:33,275 Der Riesenmörder. 779 01:09:33,277 --> 01:09:36,477 BARBARAS MAMA: Siehst du, du gibst niemals auf, Barbara. 780 01:09:36,479 --> 01:09:38,714 h Ich hätte diese Spiele sehen können. 781 01:09:38,716 --> 01:09:42,420 BARBARA: Aber dann wärst du alt. (Kichert) 782 01:10:14,752 --> 01:10:17,689 Anny sagte, ich könnte den Tisch benutzen. 783 01:10:22,760 --> 01:10:24,262 Warum warst du nicht in der Schule? 784 01:10:27,430 --> 01:10:31,032 Weißt du? Was ist ein unzufriedenes Meme? 785 01:10:31,034 --> 01:10:34,468 Das ist, wenn sich jemand einen Namen ausdenken kann und einen Menschen in die Hölle schicken, 786 01:10:34,470 --> 01:10:38,608 wo ihre Haut abgekocht wird und zu Kuchen für Dämonen verarbeitet. 787 01:10:40,444 --> 01:10:42,146 Ich meme dich gerade. 788 01:10:54,524 --> 01:10:57,325 Bringen Sie Frau Mollé zu Ihnen nach Hause. 789 01:10:57,327 --> 01:11:00,227 - Du machst uns Angst, Barbara... - Ich mache dir Angst? 790 01:11:00,229 --> 01:11:03,732 Wenn blutige Teile von Menschen vom Himmel fallen 791 01:11:03,734 --> 01:11:05,666 Und alles, was du sehen kannst, ist rot, 792 01:11:05,668 --> 01:11:09,170 dann wirst du Angst haben. Und es wird deine Schuld sein. 793 01:11:09,172 --> 01:11:11,072 Du hast mich betrogen! 794 01:11:11,074 --> 01:11:13,708 Coveleski ist kaputt! 795 01:11:13,710 --> 01:11:17,015 Wegen dir Dein knochiger Freund, Taylor! 796 01:11:17,648 --> 01:11:20,248 Ohne es bin ich nichts. 797 01:11:20,250 --> 01:11:23,718 Ich werde den Riesen nicht aufhalten können ... - Es gibt keinen Riesen! Hör einfach auf! 798 01:11:23,720 --> 01:11:25,219 Ich habe dir vertraut! 799 01:11:25,221 --> 01:11:26,754 Warum hast du mir nichts von... erzählt? 800 01:11:26,756 --> 01:11:28,759 (Tiefes Grollen) 801 01:11:43,539 --> 01:11:45,076 Dumm! 802 01:11:47,543 --> 01:11:48,746 HARBINGER: Erbärmlich. 803 01:11:49,813 --> 01:11:52,280 Schwächer als zuvor, 804 01:11:52,282 --> 01:11:55,552 Dein Spiel spielen als der Riese näher kommt. 805 01:12:01,824 --> 01:12:03,692 Vorbote 2: Wir verschwenden unsere Zeit. 806 01:12:03,694 --> 01:12:06,628 Dafür fehlt uns der Mut. Verloren. 807 01:12:06,630 --> 01:12:08,162 Verwirrt. 808 01:12:08,164 --> 01:12:09,598 Ohne Freunde. 809 01:12:09,600 --> 01:12:13,567 Wenn der Riese dich findet, Du wirst alleine sein 810 01:12:13,569 --> 01:12:14,736 und zitternd. 811 01:12:14,738 --> 01:12:15,870 Beweisen Sie sich. 812 01:12:15,872 --> 01:12:17,805 Beweisen Sie sich. Jetzt! 813 01:12:17,807 --> 01:12:20,645 iting am Waldrand. 814 01:12:49,706 --> 01:12:53,411 (Tiefes Grollen) 815 01:12:56,246 --> 01:12:57,882 (Leises Stöhnen) 816 01:13:02,653 --> 01:13:05,856 (Dramatische Musik) 817 01:13:16,567 --> 01:13:19,337 (Schnaufend und grunzend) 818 01:13:26,243 --> 01:13:28,913 (Kurze Atemzüge) 819 01:13:48,364 --> 01:13:49,833 (knurrt) 820 01:13:54,371 --> 01:13:55,405 (Keucht) 821 01:14:09,786 --> 01:14:11,822 (knurrt) 822 01:14:20,529 --> 01:14:22,966 (Grunzt und knurrt) 823 01:14:29,439 --> 01:14:31,475 (Grummelt vor Schmerz) 824 01:14:36,613 --> 01:14:39,483 (Musik wird leiser) 825 01:15:06,710 --> 01:15:08,410 Was hast du gemacht? 826 01:15:08,412 --> 01:15:11,012 Ich habe dich und jeden anderen Idioten gerettet in dieser dummen Stadt. 827 01:15:11,014 --> 01:15:13,417 Aber sag mir noch einmal, dass ich verrückt bin. 828 01:15:44,381 --> 01:15:46,915 RBARA: Ich habe meinen feierlichen Eid gehalten. 829 01:15:46,917 --> 01:15:48,782 Ich habe die Dunkelheit bewahrt 830 01:15:48,784 --> 01:15:50,751 in Schach. 831 01:15:50,753 --> 01:15:53,754 Ich habe meinen Wert gezeigt. 832 01:15:53,756 --> 01:15:57,861 Bitte gib mir Coveleski zurück. 833 01:16:15,679 --> 01:16:17,579 RADIO: Auf dem Doppler-Radar 834 01:16:17,581 --> 01:16:20,882 Wir sehen eine sich schnell entwickelnde Front entlang der Küste von Jersey. 835 01:16:20,884 --> 01:16:24,451 Sehr selten für diese Jahreszeit und überraschend kraftvoll. 836 01:16:24,453 --> 01:16:25,853 KAREN: Barbara? 837 01:16:25,855 --> 01:16:28,455 Vor drei Stunden haben wir eine Vorhersage gemacht ein sonniges Wochenende und jetzt... 838 01:16:28,457 --> 01:16:29,491 Barbara? 839 01:16:29,493 --> 01:16:31,558 Praktisch aus dem Nichts. 840 01:16:31,560 --> 01:16:34,963 meine Landkreise im Süden von New York geben Tornadowarnungen heraus. 841 01:16:34,965 --> 01:16:37,635 Ich bezweifle, dass wir das sehen werden... 842 01:16:43,840 --> 01:16:47,107 (Telefon klingelt) 843 01:16:47,109 --> 01:16:49,576 - Hallo? - Karen? Hallo. 844 01:16:49,578 --> 01:16:52,746 Hallo, hier ist Frau Mollé. Ist Barbara bei dir? 845 01:16:52,748 --> 01:16:55,482 Nein, sie ist nicht zur Schule gegangen? 846 01:16:55,484 --> 01:16:59,987 Sie ist zur Schule gekommen, ja. Aber... Es gab einen Vorfall mit Taylor. 847 01:16:59,989 --> 01:17:01,856 Was, noch ein Kampf? 848 01:17:01,858 --> 01:17:03,590 Nein, etwas anderes. 849 01:17:03,592 --> 01:17:06,593 Barbara ging hinter Taylor her. Es war sehr beunruhigend. 850 01:17:06,595 --> 01:17:08,463 Die Details spielen jetzt keine Rolle. 851 01:17:08,465 --> 01:17:11,732 Ich möchte nur sichergehen dass es Barbara gut geht. 852 01:17:11,734 --> 01:17:15,102 BARBARA: Ältere Geister, Ich habe den Riesen getötet 853 01:17:15,104 --> 01:17:17,438 und bring mein Haus in Ordnung. 854 01:17:17,440 --> 01:17:20,443 Bitte. Gib es zurück. 855 01:17:29,886 --> 01:17:32,019 FRAU. MOLLE: Geht es dir gut? 856 01:17:32,021 --> 01:17:34,822 - Taylor? - Ich werde diese Schlampe töten! 857 01:17:34,824 --> 01:17:36,894 SIE: Taylor! Komm sofort hierher zurück. 858 01:17:39,195 --> 01:17:42,399 (Pulsierende Musik) 859 01:17:44,533 --> 01:17:46,233 PA: Achtung, Studenten... 860 01:17:46,235 --> 01:17:47,570 Stopp! 861 01:17:48,805 --> 01:17:50,039 Barbara! 862 01:17:51,908 --> 01:17:55,512 Ihre Sachen und melden Sie sich bei... 863 01:18:18,868 --> 01:18:19,737 Barbara! 864 01:18:23,539 --> 01:18:25,072 Nach Hause gehen. 865 01:18:25,074 --> 01:18:28,809 Umarme deine... Familie. 866 01:18:28,811 --> 01:18:32,045 Ich dachte, es wäre vorbei, aber etwas stimmt nicht. 867 01:18:32,047 --> 01:18:35,583 Ich dachte, ich könnte Taylor opfern, aber sie brauchen mehr. 868 01:18:35,585 --> 01:18:38,553 Ich wollte nichts töten. Das ist schwarze Magie. 869 01:18:38,555 --> 01:18:40,958 - Dieses Zeug ist bereits tot. - Barbara... 870 01:18:42,091 --> 01:18:44,161 Barbara, ich war bei dir zu Hause. 871 01:18:49,231 --> 01:18:51,232 Geh bitte nach Hause. 872 01:18:51,234 --> 01:18:54,768 - Lass mich arbeiten! - Deine Arbeit ist nicht echt! 873 01:18:54,770 --> 01:18:57,104 Lass uns ins Auto steigen. Ich bringe dich nach Hause. 874 01:18:57,106 --> 01:18:59,741 Du hörst mir nicht zu! 875 01:18:59,743 --> 01:19:01,843 Ein weiterer Riese kommt. 876 01:19:01,845 --> 01:19:05,280 Wenn ich Coveleski nicht repariere, Ich kann es nicht töten! 877 01:19:05,282 --> 01:19:06,650 Barbara. 878 01:19:07,817 --> 01:19:11,087 Deine Mutter... will dich sehen. 879 01:19:17,226 --> 01:19:20,294 (Melancholische Musik) 880 01:19:20,296 --> 01:19:22,765 Warum benimmst du dich komisch? 881 01:19:25,100 --> 01:19:26,269 Ich weiß nicht... 882 01:19:29,672 --> 01:19:30,740 Ich habe nicht... 883 01:19:33,143 --> 01:19:36,110 - Der Riese... - Nein! NEIN! 884 01:19:36,112 --> 01:19:37,114 Okay? 885 01:19:38,047 --> 01:19:40,149 Deine Mutter ist krank. 886 01:19:41,016 --> 01:19:42,884 Verstehst du? 887 01:19:42,886 --> 01:19:44,785 Das ist die Realität, Barbara. 888 01:19:44,787 --> 01:19:47,056 - Und du musst dich damit auseinandersetzen. - NEIN! 889 01:19:48,324 --> 01:19:49,760 Barbara! 890 01:20:01,770 --> 01:20:02,803 SOPHIA: Hör auf! 891 01:20:02,805 --> 01:20:03,972 Ich sagte stopp! 892 01:20:03,974 --> 01:20:06,674 hoch! Sie ist nicht einmal deine Freundin! 893 01:20:06,676 --> 01:20:08,546 Dieser Freak hat die Grenze überschritten! 894 01:20:09,279 --> 01:20:10,777 Sie ist kein Freak. 895 01:20:10,779 --> 01:20:13,147 Ihre Mutter ist krank, okay? Wirklich krank! 896 01:20:13,149 --> 01:20:14,182 Ich bin ihre Freundin! 897 01:20:14,184 --> 01:20:16,049 Es ist mir scheißegal. 898 01:20:16,051 --> 01:20:18,621 Ihr könnt alle zusammen sterben. 899 01:20:20,189 --> 01:20:21,724 Ahh! 900 01:20:48,917 --> 01:20:50,787 Ich hasse dich! 901 01:20:53,023 --> 01:20:54,824 Ich hasse dich! 902 01:20:57,092 --> 01:20:58,628 SOPHIA: Barbara! 903 01:21:01,965 --> 01:21:03,231 Was ist passiert? 904 01:21:03,233 --> 01:21:04,831 Ich habe versucht, sie aufzuhalten, aber... 905 01:21:04,833 --> 01:21:07,237 Es ist okay! Komm schon, wir müssen rein. 906 01:21:08,104 --> 01:21:09,340 Mein Bein... 907 01:21:14,077 --> 01:21:15,442 SOPHIA: Was ist los? 908 01:21:15,444 --> 01:21:17,311 BARBARA: Es ist Zeit. 909 01:21:17,313 --> 01:21:19,880 - Gehen Sie in Deckung. - Wir müssen rein! 910 01:21:19,882 --> 01:21:23,050 Sophia... Bitte. 911 01:21:23,052 --> 01:21:25,119 Wenn du nicht rennen kannst, versteck dich. 912 01:21:25,121 --> 01:21:26,623 Jetzt. 913 01:21:39,135 --> 01:21:40,337 Barbara! 914 01:21:42,204 --> 01:21:44,908 (Donner grollt) 915 01:22:09,932 --> 01:22:13,166 (Ominöse Musik) 916 01:22:13,168 --> 01:22:15,338 (Tiefes Murren) 917 01:22:17,372 --> 01:22:19,442 Oh nein... Es ist ein Titan. 918 01:22:29,152 --> 01:22:32,322 (brüllt) 919 01:22:40,195 --> 01:22:41,965 (knurrt) 920 01:22:47,970 --> 01:22:50,940 (Grummelt) 921 01:23:05,087 --> 01:23:06,956 (knurrt) 922 01:23:12,194 --> 01:23:13,561 Du kannst sie nicht haben! 923 01:23:13,563 --> 01:23:16,432 - (stöhnt) Du kannst sie nicht haben, verstehst du? 924 01:23:18,268 --> 01:23:21,438 Du wirst meiner Mutter nichts tun! 925 01:23:25,841 --> 01:23:27,009 (knurrt) 926 01:23:54,002 --> 01:23:57,840 (Tiefe, murrende Atemzüge) 927 01:24:00,143 --> 01:24:01,811 Ich habe dich geschlagen. 928 01:24:03,279 --> 01:24:05,012 Ich habe dich geschlagen! 929 01:24:05,014 --> 01:24:07,050 (stöhnt) 930 01:24:08,885 --> 01:24:12,956 Meine Mutter wird überleben weil ich dich geschlagen habe. 931 01:24:14,858 --> 01:24:17,491 Sie wird leben! 932 01:24:17,493 --> 01:24:20,294 TITAN: Kleiner Krieger... 933 01:24:20,296 --> 01:24:23,496 Du hast mit Ehre gekämpft. 934 01:24:23,498 --> 01:24:26,569 Aber ich bin nicht wegen ihr gekommen. 935 01:24:28,037 --> 01:24:29,972 Ich bin für dich gekommen. 936 01:24:32,041 --> 01:24:34,945 Ich bin gekommen... für dich. 937 01:24:35,511 --> 01:24:37,447 Aber ich habe dich geschlagen. 938 01:24:39,582 --> 01:24:41,385 Ich habe dich geschlagen. 939 01:24:43,453 --> 01:24:45,556 Ich weiß, Kind. 940 01:24:46,154 --> 01:24:47,490 Ich weiß. 941 01:24:55,664 --> 01:24:57,835 Ich kann sie nicht retten? 942 01:24:59,534 --> 01:25:02,471 (Leises Murren) 943 01:25:18,220 --> 01:25:20,089 Also beende es. 944 01:25:21,256 --> 01:25:22,358 (schreit) 945 01:25:23,458 --> 01:25:25,895 (Musik eskaliert) 946 01:25:47,984 --> 01:25:51,454 (Musik wird leiser) 947 01:25:56,391 --> 01:25:58,659 (Unterdrückter Schrei) 948 01:25:58,661 --> 01:26:02,263 TITAN: l Dinge, die in dieser Welt leben 949 01:26:02,265 --> 01:26:03,634 sterben. 950 01:26:06,970 --> 01:26:12,305 Deshalb müssen Sie Freude finden im Leben, 951 01:26:12,307 --> 01:26:15,241 Solange die Zeit Ihnen gehört. 952 01:26:15,243 --> 01:26:17,947 Und keine Angst vor dem Ende. 953 01:26:19,148 --> 01:26:21,549 Um dies zu leugnen 954 01:26:21,551 --> 01:26:23,954 besteht darin, das Leben zu leugnen. 955 01:26:24,487 --> 01:26:26,053 Aber... 956 01:26:26,055 --> 01:26:27,420 (gedämpfter Schrei) 957 01:26:27,422 --> 01:26:29,225 um es anzunehmen. 958 01:26:31,761 --> 01:26:34,464 Kannst du es annehmen? 959 01:26:50,145 --> 01:26:51,544 (gedämpft) Barbara! 960 01:26:51,546 --> 01:26:55,451 (Epische Musik eskaliert) 961 01:27:06,662 --> 01:27:10,534 Du bist stärker als du denkst. 962 01:27:34,489 --> 01:27:37,223 : Klimatologen sind sprachlos durch den Sturm 963 01:27:37,225 --> 01:27:39,326 das durch Long Island fegte. 964 01:27:39,328 --> 01:27:43,196 Es gab keine nennenswerten Tornados in diesem Bereich seit Jahrzehnten. 965 01:27:43,198 --> 01:27:47,134 Bedingungen, um einen solchen Sturm zu erzeugen gelten als äußerst selten. 966 01:27:47,136 --> 01:27:51,071 Es gab keine Warnzeichen und nichts, was die Beamten tun könnten. 967 01:27:51,073 --> 01:27:53,307 unglaublich, trotz der Verwüstung 968 01:27:53,309 --> 01:27:57,180 Es gab nur leichte Verletzungen und keine Verluste. 969 01:28:16,698 --> 01:28:19,536 (Harmonische Musik) 970 01:30:06,408 --> 01:30:07,810 (schnieft) Mama? 971 01:30:10,779 --> 01:30:13,282 Ich habe Angst, meine Augen zu öffnen. 972 01:30:15,650 --> 01:30:17,386 Träume ich? 973 01:30:20,389 --> 01:30:21,791 Nein, Mama. 974 01:30:22,490 --> 01:30:23,726 Nein. 975 01:30:27,596 --> 01:30:29,666 Es gab einen großen Sturm. 976 01:30:31,600 --> 01:30:33,369 Ich habe es gehört. 977 01:30:35,503 --> 01:30:37,373 War es beängstigend? 978 01:30:43,279 --> 01:30:44,381 Nein. 979 01:30:47,582 --> 01:30:49,885 Ich habe keine Angst vor Stürmen. 980 01:30:51,420 --> 01:30:52,956 Ich auch nicht. 981 01:30:53,689 --> 01:30:55,755 Sie können sein... 982 01:30:55,757 --> 01:30:57,961 Sie können irgendwie schön sein. 983 01:30:59,694 --> 01:31:01,463 Und dann danach, 984 01:31:03,966 --> 01:31:05,969 es ist so still. 985 01:31:22,784 --> 01:31:25,255 - Es tut mir leid, Mama. - Pssst. 986 01:31:29,324 --> 01:31:32,393 Es tut mir leid, dass ich Angst hatte, dich zu sehen. 987 01:31:32,395 --> 01:31:33,693 Still... 988 01:31:33,695 --> 01:31:35,332 Still, jetzt. 989 01:31:40,036 --> 01:31:43,873 (Musik eskaliert) 990 01:32:16,005 --> 01:32:17,771 LEHRER: Kommen wir gleich zur Sache! 991 01:32:17,773 --> 01:32:20,777 Wer will es mir sagen etwas, was sie diesen Sommer gemacht haben? 992 01:32:22,478 --> 01:32:25,414 ht, ich werde einen mutigen Freiwilligen auswählen. 993 01:32:26,916 --> 01:32:28,583 Barbara Thorson? 994 01:32:32,654 --> 01:32:35,089 Deine Pause war nicht sehr interessant. 995 01:32:35,091 --> 01:32:36,924 Ich brauchte viel Ruhe, also... 996 01:32:36,926 --> 01:32:40,363 Ich habe gegessen, geschlafen, gespielt. 997 01:32:40,996 --> 01:32:42,562 Habe mit meiner Mutter rumgehangen. 998 01:32:42,564 --> 01:32:44,998 führte einen Titan mit bloßen Händen! 999 01:32:45,000 --> 01:32:47,433 Technisch gesehen, das war vor den Ferien. 1000 01:32:47,435 --> 01:32:50,036 Und sie benutzte einen Hammer. Aber das hat sie auch getan. 1001 01:32:50,038 --> 01:32:52,039 LEHRER: Ähm, richtig. 1002 01:32:52,041 --> 01:32:54,844 - Okay... Noch jemand? - (Klopfen) 1003 01:32:57,712 --> 01:32:58,881 Barbara. 1004 01:33:04,854 --> 01:33:06,519 Ist es Zeit? 1005 01:33:06,521 --> 01:33:08,824 Karen ist auf dem Weg. Der Arzt sagt, es ist bald. 1006 01:33:16,564 --> 01:33:18,434 Hast du Angst? 1007 01:33:21,103 --> 01:33:23,539 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 1008 01:33:41,524 --> 01:33:42,592 Okay. 1009 01:33:43,993 --> 01:33:45,595 Sind Sie bereit? 1010 01:33:47,863 --> 01:33:51,434 oken Twin: „Ein Blick auf eine Zeit“ 1011 01:36:28,957 --> 01:36:33,295 (Entfernte Schläge) 1012 01:36:40,168 --> 01:36:42,771 (Leises Stöhnen) 1013 01:36:44,806 --> 01:36:46,373 Vielen Dank. 1014 01:36:46,375 --> 01:36:48,176 (stöhnt) 1015 01:36:54,248 --> 01:36:55,751 Mir geht es gut. 1016 01:36:59,954 --> 01:37:01,791 Es wird uns allen gut gehen. 1017 01:37:06,095 --> 01:37:08,264 Wir sind stärker als wir denken. 1018 01:37:13,301 --> 01:37:15,704 (Leises Murren) 1019 01:37:33,221 --> 01:37:36,792 (Harmonische Musik) 1020 01:37:36,794 --> 01:37:41,794 Untertitel von explosiveskull