1
00:00:01,702 --> 00:00:05,073
NARRADOR:
Crianças, às vezes na vida
você vê alguém

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,674
e você sabe instantaneamente

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,042
esta é a pessoa certa para você.

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,477
Isso pode acontecer em qualquer lugar.

5
00:00:09,543 --> 00:00:12,913
Até a sala de espera
de uma clínica de remoção de tatuagens.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,548
E foi isso que aconteceu
quando eu conheci...

7
00:00:15,883 --> 00:00:17,551
... Estela.

8
00:00:22,123 --> 00:00:24,225
Ah, a borboleta
carimbo de vagabundo.

9
00:00:24,292 --> 00:00:25,859
Meu pão com manteiga.

10
00:00:25,926 --> 00:00:27,561
Então eu estou supondo que
a verdadeira história

11
00:00:27,628 --> 00:00:29,330
envolve uma separação ruim
e um pouco de bebida.

12
00:00:29,397 --> 00:00:30,698
A menos que seja uma tatuagem de gangue,

13
00:00:30,764 --> 00:00:33,167
nesse caso, acho que é
hora de encontrar uma nova gangue.

14
00:00:33,234 --> 00:00:34,635
Não, eu só pensei
seria legal

15
00:00:34,702 --> 00:00:35,736
fazer uma tatuagem de lagarta,

16
00:00:35,803 --> 00:00:37,671
e então algumas semanas se passaram,
e de repente...

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,440
(rindo)

18
00:00:39,507 --> 00:00:41,742
Bem, eu posso me livrar disso
em dez sessões de uma hora,

19
00:00:41,809 --> 00:00:44,345
mas, devo avisá-lo,
a cirurgia a laser é muito dolorosa.

20
00:00:44,412 --> 00:00:45,913
Bem, acho que você encontrará

21
00:00:45,979 --> 00:00:47,715
Eu tenho um nível muito alto
tolerância à dor.

22
00:00:47,781 --> 00:00:50,084
Ontem à noite, eu sentei
o pior filme já feito.

23
00:00:50,151 --> 00:00:51,452
Oh, Plano 9 do espaço sideral?

24
00:00:51,519 --> 00:00:55,623
Não, o pior filme--
Manos: Mãos do Destino.

25
00:00:55,689 --> 00:00:57,258
Uh, eu sou médico,
fui para a faculdade de medicina.

26
00:00:57,325 --> 00:00:58,992
É o Plano 9.
Se você não acredita em mim,

27
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
está sendo minimizado
no Teatro Pâmela.

28
00:01:00,461 --> 00:01:02,430
Uh-huh.
Não acredito em você, doutor.

29
00:01:02,496 --> 00:01:05,133
Bem, o que você é
fazendo esta noite?

30
00:01:08,136 --> 00:01:09,837
Olá.

31
00:01:09,903 --> 00:01:11,472
Olá, Ted.
Ei.

32
00:01:11,539 --> 00:01:13,274
Ei, guarde isso.
Esta noite é por minha conta.

33
00:01:13,341 --> 00:01:14,808
Ah, não, não, não...

34
00:01:14,875 --> 00:01:15,876
Vamos, eu insisto.

35
00:01:15,943 --> 00:01:17,478
Isso é tão legal. Obrigado.

36
00:01:17,545 --> 00:01:19,079
Ei, pessoal,
este é meu amigo Ted.

37
00:01:19,147 --> 00:01:20,214
Ele quer pagar.

38
00:01:20,281 --> 00:01:22,316
Ah, uau.
Ah, sim.
Uau, obrigado.

39
00:01:22,383 --> 00:01:24,785
Um, dois, três, quatro.

40
00:01:27,688 --> 00:01:30,291
Há algo errado?

41
00:01:30,358 --> 00:01:32,260
Não, é só, hum...

42
00:01:32,326 --> 00:01:33,961
Estou só um pouco
envergonhado.

43
00:01:34,027 --> 00:01:35,596
Eu pensei isso
foi um encontro.

44
00:01:35,663 --> 00:01:37,265
Mas não é grande coisa.

45
00:01:37,331 --> 00:01:39,467
Não se preocupe
sobre isso.

46
00:01:39,533 --> 00:01:40,834
O que está errado?

47
00:01:40,901 --> 00:01:44,305
Ted está envergonhado-- ele
pensei que isso fosse um encontro.

48
00:01:44,372 --> 00:01:46,707
Ted pensou isso
foi um encontro.

49
00:01:46,774 --> 00:01:49,009
Stella, você conhecia Ted
pensou que isso era um encontro?

50
00:01:49,076 --> 00:01:50,844
O que? Eu não tenho permissão
namorar um paciente.

51
00:01:50,911 --> 00:01:52,012
É uma regra da AMA.

52
00:01:52,079 --> 00:01:53,113
Ela não é permitida
até hoje pacientes.

53
00:01:53,181 --> 00:01:54,182
É uma regra da AMA.

54
00:01:54,248 --> 00:01:55,283
Ela não é permitida
até hoje pacientes.

55
00:01:55,349 --> 00:01:56,817
É uma regra da AMA.

56
00:01:56,884 --> 00:01:57,951
Ela não é
permitido namorar...

57
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Sim, entendi.

58
00:01:59,987 --> 00:02:01,155
HOMEM:
Todos nós entendemos.

59
00:02:01,222 --> 00:02:02,923
Ted é um idiota.

60
00:02:02,990 --> 00:02:04,825
(risos)

61
00:02:17,838 --> 00:02:19,139
(rindo)

62
00:02:19,207 --> 00:02:21,242
E você comprou
todos os ingressos.
Yeah, yeah.

63
00:02:21,309 --> 00:02:23,344
Ei, você estava certo.

64
00:02:23,411 --> 00:02:26,547
Pior ida ao cinema
experiência de sempre.

65
00:02:26,614 --> 00:02:28,716
Claro, não tinha nada
a ver com o filme.

66
00:02:28,782 --> 00:02:31,018
Eu sinto muito que você
pensei que fosse um encontro.

67
00:02:31,084 --> 00:02:32,353
Não, está tudo bem.

68
00:02:32,420 --> 00:02:34,655
Eu tenho que sair com você
na noite das garotas.

69
00:02:34,722 --> 00:02:36,824
Tudo bem, então se você não estiver
permitido namorar um paciente,

70
00:02:36,890 --> 00:02:39,560
Eu só... vou esperar até
essas dez sessões acabaram

71
00:02:39,627 --> 00:02:41,128
e então eu vou te convidar para sair.

72
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
Bem, então,
aviso justo:

73
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
Eu vou dizer não.

74
00:02:44,798 --> 00:02:46,934
Realmente? Estou ficando misturado
sinais de você.

75
00:02:47,000 --> 00:02:50,170
Eu sinto que você está olhando
na minha bunda por algum tempo.

76
00:02:51,205 --> 00:02:52,973
O quê, você é casado?
Não.

77
00:02:53,040 --> 00:02:53,974
Namorado?
Não.

78
00:02:54,041 --> 00:02:55,142
Lésbica?
Não.

79
00:02:55,209 --> 00:02:57,177
Namora apenas negros?
Não.

80
00:02:57,245 --> 00:03:00,314
E ainda assim você pode dizer
com absoluta confiança

81
00:03:00,381 --> 00:03:03,183
que daqui a dez semanas,
se eu te convidar para sair,

82
00:03:03,251 --> 00:03:04,385
sua resposta será...

83
00:03:04,452 --> 00:03:05,986
Não.

84
00:03:06,053 --> 00:03:07,988
Não... Hum.

85
00:03:08,055 --> 00:03:09,690
O que poderia
ela quer dizer

86
00:03:09,757 --> 00:03:12,260
quando ela diz não?

87
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
Eu não sei,

88
00:03:13,827 --> 00:03:14,995
é totalmente enigmático.

89
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
Isso está longe de terminar.

90
00:03:17,164 --> 00:03:18,566
Estamos falando de dez semanas
a partir de agora.

91
00:03:18,632 --> 00:03:20,468
Quem sabe o que
ela vai querer então?

92
00:03:20,534 --> 00:03:21,569
Você sabe o que
você vai querer

93
00:03:21,635 --> 00:03:22,636
para almoçar daqui a dez semanas?

94
00:03:22,703 --> 00:03:24,938
Sloppy Joe, coquetel de camarão
e um milk-shake.

95
00:03:26,474 --> 00:03:27,775
Ted, você sabe quanto tempo
é preciso uma mulher

96
00:03:27,841 --> 00:03:29,810
para decidir se ou não
ela vai dormir com um cara?

97
00:03:29,877 --> 00:03:31,078
8,3 segundos.

98
00:03:31,144 --> 00:03:32,112
Depois disso,

99
00:03:32,179 --> 00:03:33,180
sua decisão está tomada.

100
00:03:33,247 --> 00:03:34,315
Ela não mudará de ideia.

101
00:03:34,382 --> 00:03:35,483
Isso é ridículo.

102
00:03:35,549 --> 00:03:36,584
É isso?

103
00:03:36,650 --> 00:03:38,952
Descreva seu primeiro
8,3 segundos com Stella.

104
00:03:40,388 --> 00:03:41,722
Tatuagem de borboleta na parte inferior das costas -

105
00:03:41,789 --> 00:03:43,757
você está acordado.

106
00:03:43,824 --> 00:03:46,327
(pacientes rindo)

107
00:03:46,394 --> 00:03:47,595
(todos gemendo)

108
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
Então nós saímos
para um começo difícil.

109
00:03:49,463 --> 00:03:51,465
Isso pode ser um problema
para alguns caras,

110
00:03:51,532 --> 00:03:53,166
mas melhoro com o tempo.
Certo?

111
00:03:53,233 --> 00:03:55,135
Eu não sou uma música Top 40--

112
00:03:55,202 --> 00:03:56,604
facilmente digerível.

113
00:03:56,670 --> 00:03:58,038
Eu sou complexo.

114
00:03:58,105 --> 00:04:01,108
eu preciso de tempo
e múltiplas escutas.

115
00:04:01,174 --> 00:04:02,810
Eu sou "Escada para o Céu".

116
00:04:02,876 --> 00:04:06,847
Uau, Roger Daltrey apenas
rolou em seu túmulo.

117
00:04:08,215 --> 00:04:10,951
Esse não é o
certo cara, não é?

118
00:04:12,152 --> 00:04:15,088
Ele nem está
morto, não é?

119
00:04:15,155 --> 00:04:16,524
Acho isso ótimo, Ted.

120
00:04:16,590 --> 00:04:18,359
Você pode fazer o que for
você decidiu.

121
00:04:18,426 --> 00:04:20,227
Na verdade, você
me inspirou.

122
00:04:20,294 --> 00:04:22,630
eu vou parar
roendo minhas unhas.

123
00:04:22,696 --> 00:04:24,532
Mas, querido, você ama
roer as unhas.

124
00:04:24,598 --> 00:04:26,467
Eu sei, mas estou
fazendo isso por Ted.

125
00:04:27,267 --> 00:04:28,502
Hum.

126
00:04:28,569 --> 00:04:30,871
Deus, isso é
muito difícil.

127
00:04:32,172 --> 00:04:33,407
Dê-me dez sessões,

128
00:04:33,474 --> 00:04:35,008
Eu vou virar esse "não"
em um "sim".

129
00:04:35,075 --> 00:04:36,009
Sério, Ted?
Hum-hmm.

130
00:04:36,076 --> 00:04:37,044
Você acha que sim?
Hum.

131
00:04:37,110 --> 00:04:39,780
Bem, diga-me, como foi
o resto da sessão vai?

132
00:04:39,847 --> 00:04:42,182
Isso vai
doer um pouco.

133
00:04:42,249 --> 00:04:44,217
Sim, bem,
Eu posso lidar com a dor.

134
00:04:44,284 --> 00:04:46,887
Desta vez
Eu estava jogando tênis e...

135
00:04:46,954 --> 00:04:48,822
(gritos agudos)

136
00:04:50,424 --> 00:04:54,161
Sim, mas tatuagem
a remoção realmente dói.

137
00:04:54,227 --> 00:04:56,430
Todos provavelmente
soa assim.

138
00:04:56,497 --> 00:04:57,798
Doutor,
você está bem?

139
00:04:57,865 --> 00:04:59,567
Eu ouvi uma mulher
gritando aqui.

140
00:04:59,633 --> 00:05:01,669
Oh.

141
00:05:04,438 --> 00:05:08,476
(rindo)

142
00:05:08,542 --> 00:05:10,978
Aqui estão mais nove
ótimas sessões.

143
00:05:11,044 --> 00:05:12,580
(risos continuam)

144
00:05:15,649 --> 00:05:17,551
NARRADOR:
E assim as semanas se passaram.

145
00:05:17,618 --> 00:05:20,087
Na segunda sessão eu disse a ela
sobre como passei um verão

146
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
trabalhando com crianças do centro da cidade.

147
00:05:21,889 --> 00:05:25,292
Na terceira sessão nós dois conversamos
nada além de francês.

148
00:05:25,359 --> 00:05:28,195
A quarta sessão
Eu a fiz rir tanto

149
00:05:28,261 --> 00:05:30,030
ela caiu da cadeira.

150
00:05:30,097 --> 00:05:31,765
(rindo)

151
00:05:31,832 --> 00:05:34,402
Então, quando chegar o quinto
sessão chegou por aí...

152
00:05:34,468 --> 00:05:35,603
Ainda não.

153
00:05:37,170 --> 00:05:38,271
Ainda não.

154
00:05:38,338 --> 00:05:39,507
O que há com isso?

155
00:05:39,573 --> 00:05:41,108
Quer dizer, eu fiz malabarismos.

156
00:05:41,174 --> 00:05:42,543
Você fez malabarismos?

157
00:05:42,610 --> 00:05:44,978
Eu pensei que você fosse
tentando impressioná-la.

158
00:05:45,045 --> 00:05:46,346
Você faz mágica.

159
00:05:46,414 --> 00:05:48,081
Como é o malabarismo
qualquer coisa mais fraca do que magia?

160
00:05:48,148 --> 00:05:49,483
Magia não é ruim.

161
00:05:49,550 --> 00:05:50,984
Eu não entendo.
Quero dizer...

162
00:05:51,051 --> 00:05:52,420
Isso é ridículo?

163
00:05:52,486 --> 00:05:54,722
(gritos)
Ah, Barney,
não, não.

164
00:05:54,788 --> 00:05:57,324
Nós dissemos que não há bolas de fogo
na mesa.

165
00:05:57,391 --> 00:05:58,959
O que diabos há de errado com você?

166
00:05:59,026 --> 00:06:00,193
Tem álcool aqui.

167
00:06:00,260 --> 00:06:01,228
Barney...
eu...

168
00:06:01,294 --> 00:06:02,430
Já conversamos sobre isso.

169
00:06:02,496 --> 00:06:03,497
É uma violação do código de incêndio.

170
00:06:03,564 --> 00:06:05,666
Sim, mas o Ted provocou-me.

171
00:06:05,733 --> 00:06:07,100
Não, não, você é
em um intervalo.

172
00:06:07,167 --> 00:06:08,068
Vá sentar ali.

173
00:06:08,135 --> 00:06:09,703
Mas...
Vá!

174
00:06:12,239 --> 00:06:14,241
De qualquer forma... não entendi.

175
00:06:14,307 --> 00:06:15,776
Ela deveria estar
dentro de mim agora.

176
00:06:15,843 --> 00:06:17,511
Você sabe, você
posso fazer isso, Ted.

177
00:06:17,578 --> 00:06:19,212
Eu disse que iria
pare de roer minhas unhas,

178
00:06:19,279 --> 00:06:21,148
e kablam-ey.

179
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
É apenas um desafio.

180
00:06:22,783 --> 00:06:24,151
Não pode ser fácil
cortejar alguém

181
00:06:24,217 --> 00:06:26,954
enquanto você está enfiando seu
bunda nua na cara deles.

182
00:06:27,020 --> 00:06:28,656
Funciona para babuínos.

183
00:06:30,390 --> 00:06:33,160
É chamado de "apresentação".

184
00:06:33,226 --> 00:06:34,695
Ainda tenho quatro sessões.

185
00:06:34,762 --> 00:06:36,864
Ter-Tem que haver
um ângulo que não estou vendo.

186
00:06:36,930 --> 00:06:39,132
Você não pode virar um "não"
em um "sim", Ted.

187
00:06:39,199 --> 00:06:40,167
Não pode ser feito.

188
00:06:40,233 --> 00:06:41,301
Não sei, Barney.

189
00:06:41,368 --> 00:06:43,203
Quero dizer, às vezes
a persistência compensa.

190
00:06:43,270 --> 00:06:44,171
Eu disse “sim” eventualmente.

191
00:06:44,237 --> 00:06:45,539
Não, você não fez isso.

192
00:06:45,606 --> 00:06:47,074
Você estava tipo, "Não, nós
não posso, somos amigos.

193
00:06:47,140 --> 00:06:49,042
Isso iria atrapalhar o
dinâmica do grupo”.

194
00:06:49,109 --> 00:06:50,444
Para Ted.

195
00:06:50,511 --> 00:06:51,845
Ah, certo.

196
00:06:51,912 --> 00:06:52,880
Espere um segundo.

197
00:06:52,946 --> 00:06:54,582
Espere um segundo,
Eu entendi o ângulo.

198
00:06:54,648 --> 00:06:56,383
Senhor, por favor, não
grite comigo,

199
00:06:56,450 --> 00:06:57,384
porque quando as pessoas gritam comigo,

200
00:06:57,451 --> 00:06:59,620
Eu tenho uma tendência
para começar a chorar.

201
00:06:59,687 --> 00:07:01,755
Por favor, não faça isso.

202
00:07:01,822 --> 00:07:03,423
Abby, eu já te disse antes.
Por favor.

203
00:07:03,491 --> 00:07:05,092
Quando eles são rudes com você,
desligue o telefone.

204
00:07:05,158 --> 00:07:07,027
... quão difícil é
para eu...
Vá em frente,

205
00:07:07,094 --> 00:07:08,395
você pode fazer isso,
desligue.

206
00:07:08,462 --> 00:07:09,797
Abby,

207
00:07:09,863 --> 00:07:10,698
desligue.

208
00:07:10,764 --> 00:07:14,134
Estou muito ocupado
perder meu tempo...

209
00:07:15,235 --> 00:07:17,137
Me desculpe, eu só queria

210
00:07:17,204 --> 00:07:19,540
que alguns dos pacientes
seria mais legal com você.

211
00:07:19,607 --> 00:07:21,208
A recepcionista.

212
00:07:21,274 --> 00:07:22,209
Essa é a minha maneira de entrar.

213
00:07:22,275 --> 00:07:23,310
Eu gosto disso.

214
00:07:23,376 --> 00:07:25,012
Seduza a recepcionista.

215
00:07:25,078 --> 00:07:26,379
Esse é um ótimo plano.

216
00:07:26,446 --> 00:07:27,715
Esse não é o plano.

217
00:07:27,781 --> 00:07:29,316
E como isso me ajudaria
com Estela?

218
00:07:29,382 --> 00:07:30,951
Quem?

219
00:07:31,018 --> 00:07:32,953
Aqui está o plano.

220
00:07:33,020 --> 00:07:35,222
(assobios)

221
00:07:35,288 --> 00:07:37,257
Olá. Aqui.

222
00:07:37,324 --> 00:07:38,526
Eu parei--

223
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
Olá, parei para tomar um café

224
00:07:44,064 --> 00:07:45,866
e eu... e pensei
Eu pegaria algo para você.

225
00:07:45,933 --> 00:07:48,101
Ah, uau, obrigado,
isso é tão legal.

226
00:07:48,168 --> 00:07:49,102
Você é como um cavaleiro.

227
00:07:49,169 --> 00:07:51,739
Eu deveria chamá-lo de Senhor Ted.

228
00:07:51,805 --> 00:07:52,640
O que?

229
00:07:52,706 --> 00:07:53,941
Nada. Nada.

230
00:07:54,007 --> 00:07:56,409
(rindo nervosamente):
É realmente estúpido.

231
00:07:56,476 --> 00:07:58,311
Hum, Dr. Zinman, Ted está aqui.

232
00:07:58,378 --> 00:08:00,247
Obrigado. Obrigado, Abby.

233
00:08:03,050 --> 00:08:05,318
E agora esperamos.

234
00:08:05,385 --> 00:08:06,720
E com certeza,

235
00:08:06,787 --> 00:08:09,456
na sétima sessão, ela me viu
sob uma luz totalmente nova.

236
00:08:09,523 --> 00:08:12,259
Ok, estou prestes
para quebrar minha grande regra aqui.

237
00:08:12,325 --> 00:08:13,460
Quebre isso.

238
00:08:13,527 --> 00:08:15,529
OK.

239
00:08:15,596 --> 00:08:16,797
Abby vai jogar boliche

240
00:08:16,864 --> 00:08:18,532
com seu grupo de igreja
toda quarta-feira à noite...

241
00:08:18,599 --> 00:08:21,902
Hum-hmm.
...e ela realmente queria
convido você, mas ela é muito tímida.

242
00:08:21,969 --> 00:08:24,037
(clica a língua)

243
00:08:24,104 --> 00:08:25,238
Abby é...?

244
00:08:25,305 --> 00:08:28,075
Minha recepcionista.

245
00:08:28,141 --> 00:08:29,810
Você realmente fez
uma grande impressão nela

246
00:08:29,877 --> 00:08:31,178
com o café outro dia.

247
00:08:31,244 --> 00:08:33,280
Quero dizer, ela realmente
não parei de falar de você.

248
00:08:33,346 --> 00:08:35,616
Ah, Abby.

249
00:08:35,683 --> 00:08:37,818
Pensei que você tivesse dito "Alan".

250
00:08:37,885 --> 00:08:40,854
Mas você acabou de dizer: "Abby está...?"

251
00:08:40,921 --> 00:08:42,389
Certo.

252
00:08:42,455 --> 00:08:44,592
Certo, pensei ter dito "Alan".

253
00:08:44,658 --> 00:08:46,159
Quem é Alan?

254
00:08:46,226 --> 00:08:48,696
Quem é Abby?

255
00:08:48,762 --> 00:08:50,964
Minha recepcionista.

256
00:08:51,031 --> 00:08:54,001
Exatamente.

257
00:08:56,403 --> 00:08:57,738
O que está acontecendo?

258
00:08:57,805 --> 00:08:59,239
(gemendo):
Ted.

259
00:08:59,306 --> 00:09:01,575
Você só tem que ser
você mesmo, chega de truques.

260
00:09:01,642 --> 00:09:03,644
Você está certo, não
mais truques.

261
00:09:03,711 --> 00:09:04,912
Mais um truque.

262
00:09:04,978 --> 00:09:06,614
TED:
Você sabe o que está na prateleira dela?

263
00:09:06,680 --> 00:09:09,016
Aquele livro de autoajuda
O poder de mim.

264
00:09:09,082 --> 00:09:11,051
(todos gemendo)
Eu sei, eu sei,
mas eu pensei

265
00:09:11,118 --> 00:09:13,987
se eu lesse, talvez tivéssemos
algo novo para falar.

266
00:09:14,054 --> 00:09:15,623
(todos gemendo)

267
00:09:15,689 --> 00:09:16,924
Na verdade, é um ótimo livro.

268
00:09:16,990 --> 00:09:19,292
Isso me ensinou o poder
de memória completa.

269
00:09:19,359 --> 00:09:20,560
Posso emprestar sua cópia?

270
00:09:20,628 --> 00:09:22,630
Deixei em algum lugar.

271
00:09:22,696 --> 00:09:24,097
Eu esqueço.

272
00:09:25,498 --> 00:09:28,168
Oi.

273
00:09:28,235 --> 00:09:29,603
Ted Mosby para o Dr.

274
00:09:29,670 --> 00:09:33,841
Olá, Ted.
Eu vou avisá-la.

275
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
Telepaticamente?

276
00:09:37,678 --> 00:09:39,279
(rindo):
Isso é engraçado.

277
00:09:39,346 --> 00:09:40,313
Isso é engraçado, inteligente e ótimo.

278
00:09:42,015 --> 00:09:44,785
Eu sinto muito
que estou atrasado.

279
00:09:44,852 --> 00:09:46,453
Eu tenho tipo dois minutos
para o almoço todos os dias.

280
00:09:46,519 --> 00:09:47,888
É uma loucura.
Sim, eu entendo.

281
00:09:47,955 --> 00:09:50,724
Eu estava apenas, uh, verificando
a velha estante aqui.

282
00:09:50,791 --> 00:09:52,626
Vejo que você leu
O poder de mim.

283
00:09:52,693 --> 00:09:54,995
É engraçado...
O quê? Oh não.

284
00:09:55,062 --> 00:09:57,898
Não, não, não, não, não, eu faria
nunca li essa porcaria.

285
00:09:57,965 --> 00:10:00,033
Algum paciente
deixei aqui.

286
00:10:00,100 --> 00:10:00,934
Ah, graças a Deus.

287
00:10:01,001 --> 00:10:02,335
(rindo):
Eu não poderia concordar mais.

288
00:10:02,402 --> 00:10:03,704
Isso é uma porcaria total.

289
00:10:03,771 --> 00:10:05,305
Eu vejo pessoas lendo isso
no metrô

290
00:10:05,372 --> 00:10:07,574
e eu só quero gritar,
"Consigam uma vida, pessoal!"

291
00:10:07,641 --> 00:10:09,309
Ted, encontrei seu livro.

292
00:10:09,376 --> 00:10:10,377
O que?

293
00:10:10,443 --> 00:10:11,378
Seu livro
O poder de mim.

294
00:10:11,444 --> 00:10:13,046
Eu acho que você acidentalmente
joguei no lixo.

295
00:10:13,113 --> 00:10:14,214
O que? Não, isso é...
isso não é meu.

296
00:10:14,281 --> 00:10:15,615
Eu nunca vi isso antes
na minha vida.

297
00:10:15,683 --> 00:10:17,651
Não, você estava lendo
no saguão.

298
00:10:17,718 --> 00:10:19,386
O que-- não, você me confundiu
com outra pessoa.

299
00:10:19,452 --> 00:10:20,220
Não, não, olhe
aqui mesmo.

300
00:10:20,287 --> 00:10:22,656
"Da biblioteca pessoal
de Ted Mosby."

301
00:10:22,723 --> 00:10:24,391
É você.

302
00:10:26,894 --> 00:10:29,096
Ted, odeio dizer isso,

303
00:10:29,162 --> 00:10:32,065
mas acho que é "prego
hora da recepcionista.

304
00:10:32,132 --> 00:10:33,767
eu não vou pregar
a recepcionista.

305
00:10:33,834 --> 00:10:35,736
Ted, todo garotinho
quer crescer

306
00:10:35,803 --> 00:10:37,504
para pegar o médico
ou o advogado.

307
00:10:37,570 --> 00:10:40,140
Alguém tem que acertar
a recepcionista.

308
00:10:40,207 --> 00:10:41,909
Não. Eu gosto de Stella.

309
00:10:41,975 --> 00:10:43,610
Ok, vou parar você
aí mesmo, Ted.

310
00:10:43,677 --> 00:10:46,446
Sua pequena Stella
não é tão perfeito.

311
00:10:46,513 --> 00:10:47,280
O que você quer dizer?

312
00:10:47,347 --> 00:10:48,849
eu desci lá

313
00:10:48,916 --> 00:10:51,118
e verifiquei ela por mim mesmo.

314
00:10:51,184 --> 00:10:52,252
Sim.

315
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
E enquanto eu
estava lá embaixo,

316
00:10:54,855 --> 00:10:57,057
Eu descobri isso
ela tinha um segredo,

317
00:10:57,124 --> 00:11:01,194
um terrível... terrível segredo.

318
00:11:01,261 --> 00:11:02,362
O que?

319
00:11:02,429 --> 00:11:03,663
O que é?

320
00:11:05,565 --> 00:11:07,434
Espere, preciso fazer xixi.

321
00:11:13,406 --> 00:11:15,275
Ok, estou de volta.

322
00:11:15,342 --> 00:11:16,944
O que está acontecendo no trabalho?

323
00:11:17,010 --> 00:11:18,478
Qual é o grande segredo?!

324
00:11:18,545 --> 00:11:19,813
Oh. Ah, certo.

325
00:11:19,880 --> 00:11:21,715
Olá, eu gostaria
para ver o Dr. Zinman, por favor.

326
00:11:21,782 --> 00:11:22,816
Claro, do que se trata?

327
00:11:22,883 --> 00:11:24,217
Ah, eu só quero vê-la.

328
00:11:24,284 --> 00:11:26,353
Quer olhar para ela,
veja como ela é.

329
00:11:26,419 --> 00:11:28,388
E-eu não entendo.

330
00:11:28,455 --> 00:11:29,857
Me desculpe, eu acidentalmente

331
00:11:29,923 --> 00:11:31,691
oprima número dos
quando liguei?

332
00:11:31,759 --> 00:11:33,593
Você fala inglês?

333
00:11:33,660 --> 00:11:35,796
Eu quero vê-la!

334
00:11:35,863 --> 00:11:37,564
Senhor, por favor, não
grite comigo

335
00:11:37,630 --> 00:11:38,799
porque quando as pessoas gritam comigo,

336
00:11:38,866 --> 00:11:40,633
Eu tenho uma tendência
para começar a chorar.

337
00:11:40,700 --> 00:11:41,668
Quais são as suas credenciais?!

338
00:11:41,735 --> 00:11:42,870
Por favor, não faça isso. Por favor.

339
00:11:42,936 --> 00:11:44,204
eu quero saber
com quem estou falando!

340
00:11:44,271 --> 00:11:47,007
BARNEI:
No começo ela parecia ótima,
linda, inteligente,

341
00:11:47,074 --> 00:11:48,909
muito fora do seu alcance.

342
00:11:48,976 --> 00:11:50,477
Mas então, eu ouvi
esta conversa.

343
00:11:50,543 --> 00:11:52,045
...o nome do meu avô--
Eu fui o último filho, então...

344
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
Oh, Abby, meu
chamada de hipnoterapeuta já?

345
00:11:54,181 --> 00:11:55,248
Não.

346
00:11:55,315 --> 00:11:56,349
(suspira)

347
00:11:56,416 --> 00:11:59,186
Quando eu vou chutar
essa foliculafilia?

348
00:12:05,592 --> 00:12:07,360
Foliculafilia?

349
00:12:07,427 --> 00:12:09,562
Foliculafilia.

350
00:12:09,629 --> 00:12:10,964
O que é aquilo?

351
00:12:11,031 --> 00:12:13,400
Ted, sua mulher perfeita

352
00:12:13,466 --> 00:12:17,204
só pode ser atraído
para homens com bigodes.

353
00:12:19,472 --> 00:12:22,509
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.

354
00:12:22,575 --> 00:12:23,844
Isso não é real.

355
00:12:23,911 --> 00:12:26,446
Você está certo, Ted.
Estou apenas inventando isso.

356
00:12:26,513 --> 00:12:28,949
Eu sei que você é
porque não existe tal coisa.

357
00:12:29,883 --> 00:12:32,452
Eu entendi um pouco.

358
00:12:38,658 --> 00:12:40,627
Oi. Ah, Ted Mosby
para o Dr.

359
00:12:40,693 --> 00:12:42,495
Olá, Ted.
Adorei o bigode.

360
00:12:43,363 --> 00:12:44,631
Você parece um jovem
Tom Selleck,

361
00:12:44,697 --> 00:12:46,233
apenas um milhão de vezes mais bonito.

362
00:12:48,368 --> 00:12:51,538
Dr.Zinman,
Magnum está aqui para ver você.

363
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
Estou brincando.

364
00:12:52,840 --> 00:12:54,975
Estúpido.

365
00:12:56,209 --> 00:12:57,845
Desculpe, estou atrasado.
Almoço típico de dois minutos.

366
00:12:57,911 --> 00:13:00,480
Então estamos muito perto
para conseguir...

367
00:13:00,547 --> 00:13:03,383
(rindo)

368
00:13:05,218 --> 00:13:06,419
(gargalhando)

369
00:13:06,486 --> 00:13:09,022
Por quê? Só por quê?

370
00:13:09,089 --> 00:13:11,825
V-você não se lembra?

371
00:13:11,892 --> 00:13:13,760
Aposto dez dólares com qualquer um

372
00:13:13,827 --> 00:13:16,496
Eu posso pegar o Ted
deixar crescer um bigode.

373
00:13:16,563 --> 00:13:19,032
Uh... ok.

374
00:13:20,300 --> 00:13:22,435
Você sabotou meu penúltimo
chance com Stella

375
00:13:22,502 --> 00:13:23,971
por dez dólares?

376
00:13:24,037 --> 00:13:27,574
Eu sei.
Eu teria feito isso de graça.

377
00:13:27,640 --> 00:13:29,442
Mas não. Você me deve dez dólares.

378
00:13:29,509 --> 00:13:33,780
Isso é horrível. Meu-meu décimo
sessão é na próxima semana.

379
00:13:33,847 --> 00:13:35,748
Vou convidá-la para sair,
e ela vai dizer

380
00:13:35,815 --> 00:13:39,352
a sílaba mais desmoralizante
na língua inglesa - não.

381
00:13:40,287 --> 00:13:41,421
Você sabe o que?
Apenas esqueça.

382
00:13:41,488 --> 00:13:42,522
Eu nem vou perguntar a ela.

383
00:13:42,589 --> 00:13:44,457
Não, você precisa.
Ela gosta de você.

384
00:13:44,524 --> 00:13:45,859
Ela mesma disse isso.

385
00:13:45,926 --> 00:13:47,260
(limpando a garganta)
Quero dizer...

386
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
Ah, meu Deus,
você foi e a viu também.

387
00:13:49,496 --> 00:13:51,531
Eu juro para você, eu não fiz isso.

388
00:13:57,004 --> 00:13:59,806
Minha esposa está sempre recebendo
em mim sobre meus cotovelos secos.

389
00:13:59,873 --> 00:14:01,574
É tão bom estar
um relacionamento.

390
00:14:01,641 --> 00:14:02,876
Alguém especial
na sua vida?

391
00:14:02,943 --> 00:14:04,677
Ou talvez apenas alguém
você está interessado?

392
00:14:04,744 --> 00:14:07,480
Interessado em?

393
00:14:10,050 --> 00:14:11,885
Você sabe, nós realmente deveríamos
verifique essa toupeira.

394
00:14:11,952 --> 00:14:12,986
Só é um pouco irregular.

395
00:14:13,053 --> 00:14:16,723
MARSHALL:
Irregular? Oh meu Deus.

396
00:14:16,789 --> 00:14:18,191
É isso. Está tudo acabado.

397
00:14:18,258 --> 00:14:19,492
Um dos meus pacientes tem isso

398
00:14:19,559 --> 00:14:21,461
pequena tatuagem de borboleta
na parte inferior de suas costas.

399
00:14:21,528 --> 00:14:24,431
Você pode parar de falar sobre
seus outros pacientes?!

400
00:14:24,497 --> 00:14:26,499
Estou morrendo aqui, mulher!

401
00:14:26,566 --> 00:14:28,835
Aí está. Olha,
mesmo que seja alguma coisa,

402
00:14:28,902 --> 00:14:31,138
é facilmente tratável,
então tente relaxar.

403
00:14:31,204 --> 00:14:32,405
OK.

404
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Ei, o que foi
você estava dizendo antes

405
00:14:34,141 --> 00:14:35,708
sobre o cara
com a tatuagem de borboleta?

406
00:14:35,775 --> 00:14:38,111
Ah, isso... isso não é nada.

407
00:14:38,178 --> 00:14:39,546
É só uma pequena paixão.

408
00:14:39,612 --> 00:14:42,815
Então eu vou ligar
você com seus resultados.

409
00:14:42,882 --> 00:14:44,151
Oh. OK. Obrigado.

410
00:14:46,153 --> 00:14:48,255
Oh, senhor, seu livro!

411
00:14:49,889 --> 00:14:50,690
Não.

412
00:14:50,757 --> 00:14:51,658
Sim.

413
00:14:51,724 --> 00:14:54,594
Ela disse "paixão"?

414
00:14:54,661 --> 00:14:57,164
E ela estava falando de mim?

415
00:14:57,230 --> 00:14:59,899
NARRADOR:
Aquela última sessão
foi o menos doloroso de todos.

416
00:14:59,967 --> 00:15:02,936
Eu saboreei cada explosão abrasadora
desse laser.

417
00:15:03,003 --> 00:15:04,437
Tudo feito.

418
00:15:04,504 --> 00:15:07,807
O momento que eu esperei
dez semanas para havia chegado.

419
00:15:07,874 --> 00:15:09,509
Estela...

420
00:15:10,910 --> 00:15:14,314
... agora que estou
não é mais seu paciente,

421
00:15:14,381 --> 00:15:16,383
você gostaria
jantar comigo?

422
00:15:20,087 --> 00:15:21,788
Ted, você é um cara muito legal...

423
00:15:21,854 --> 00:15:23,790
Ah, não.

424
00:15:23,856 --> 00:15:26,226
Tem sido tão bom
conhecendo você.

425
00:15:26,293 --> 00:15:27,927
Eu vou matar Marshall.

426
00:15:27,995 --> 00:15:29,462
Eu me diverti muito
estas últimas dez semanas.

427
00:15:29,529 --> 00:15:32,432
Oh, meu Deus, isso é pior
que o laser.

428
00:15:32,499 --> 00:15:34,267
Eu tenho uma filha.

429
00:15:35,335 --> 00:15:36,769
O que?

430
00:15:36,836 --> 00:15:38,338
O nome dela é Lúcia.
Ela tem oito anos.

431
00:15:38,405 --> 00:15:42,442
Trabalhar e estar com ela,
essa é praticamente a minha vida.

432
00:15:42,509 --> 00:15:44,044
Meu calendário social

433
00:15:44,111 --> 00:15:45,545
é noite de cinema com as meninas
uma vez por mês

434
00:15:45,612 --> 00:15:46,679
quando posso conseguir uma babá.

435
00:15:46,746 --> 00:15:49,316
Quer dizer, eu fui a uma festa
no ano passado--

436
00:15:49,382 --> 00:15:51,618
Dia de São Paddy--
foi horrível, saí cedo.

437
00:15:51,684 --> 00:15:53,820
Mas, na verdade, meu único tempo livre

438
00:15:53,886 --> 00:15:55,888
são os dois minutos
Eu vou almoçar, então...

439
00:15:55,955 --> 00:15:57,224
é por isso que eu não namoro.

440
00:15:58,558 --> 00:16:00,160
Ted, eu só tenho tempo

441
00:16:00,227 --> 00:16:02,695
para uma pessoa mais importante
na minha vida, e essa é Lucy.

442
00:16:04,131 --> 00:16:05,765
De qualquer forma, tem sido divertido.

443
00:16:05,832 --> 00:16:08,368
Da próxima vez,
pense antes de pintar.

444
00:16:08,435 --> 00:16:10,737
Mas se você alguma vez fizer isso
acorde com, tipo,

445
00:16:10,803 --> 00:16:15,342
uma tatuagem de golfinho no tornozelo,
apenas me ligue.

446
00:16:19,746 --> 00:16:21,381
Aí está--

447
00:16:21,448 --> 00:16:22,649
ela é mãe.

448
00:16:22,715 --> 00:16:24,784
Isso simplesmente não vai acontecer.

449
00:16:24,851 --> 00:16:26,819
Desculpe, cara.

450
00:16:26,886 --> 00:16:28,355
Coma um camarão.

451
00:16:28,421 --> 00:16:29,589
Estou bem.

452
00:16:31,058 --> 00:16:32,325
Acho que não tenho ninguém
mas eu sou o culpado.

453
00:16:32,392 --> 00:16:33,826
Ela me disse
desde o início

454
00:16:33,893 --> 00:16:37,064
ela ia dizer não
e com certeza...

455
00:16:37,130 --> 00:16:39,232
Espere um minuto.

456
00:16:43,603 --> 00:16:45,338
Oi.
Oi.

457
00:16:45,405 --> 00:16:47,006
Na verdade você não disse não.

458
00:16:47,074 --> 00:16:48,741
O que você quer dizer?

459
00:16:48,808 --> 00:16:50,477
Todo esse tempo você estava, uh,
você deveria dizer não,

460
00:16:50,543 --> 00:16:52,712
mas você não...
Eu verifiquei a transcrição.

461
00:16:52,779 --> 00:16:54,047
(risos)

462
00:16:54,114 --> 00:16:55,315
Então, aqui está o que estou propondo.

463
00:16:55,382 --> 00:16:57,350
Uh... Você só tem
dois minutos, certo?

464
00:16:57,417 --> 00:16:58,118
Certo.

465
00:16:58,185 --> 00:17:00,019
OK. Você quer, ah...

466
00:17:00,087 --> 00:17:01,721
vá em um encontro de dois minutos
comigo?

467
00:17:03,523 --> 00:17:06,025
Último encontro de dois minutos eu
me deu uma filha.

468
00:17:06,893 --> 00:17:08,828
Hum... OK.

469
00:17:08,895 --> 00:17:12,399
Ótimo.

470
00:17:12,465 --> 00:17:14,567
E... vá.

471
00:17:14,634 --> 00:17:16,569
Táxi!

472
00:17:17,837 --> 00:17:19,072
Olá!

473
00:17:19,139 --> 00:17:20,507
Ted, eu só sério
tem dois minutos...

474
00:17:20,573 --> 00:17:21,508
Eu sei.

475
00:17:23,643 --> 00:17:25,112
Isso é cerca de 120 segundos.

476
00:17:25,178 --> 00:17:26,879
380 Oeste, 22, por favor.

477
00:17:26,946 --> 00:17:28,581
E pise nisso.
Estamos com pressa.

478
00:17:28,648 --> 00:17:30,250
380 Oeste 22? Isso é...

479
00:17:33,019 --> 00:17:33,986
Ha-ha!

480
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Por aqui.

481
00:17:35,122 --> 00:17:36,756
(rindo):
Obrigado, senhor.

482
00:17:36,823 --> 00:17:39,259
Você sabe, eu sempre
queria experimentar este lugar.

483
00:17:39,326 --> 00:17:40,993
Salada da casa.
Oh.

484
00:17:41,060 --> 00:17:42,562
Então, faculdade?

485
00:17:42,629 --> 00:17:43,730
Stanford.

486
00:17:43,796 --> 00:17:44,864
Uh-huh. Wesleyano.

487
00:17:44,931 --> 00:17:46,399
Ah, que bom. Você
conhece Adam Lazar?

488
00:17:46,466 --> 00:17:48,568
Não. Scott Crable?
Hum-mm.

489
00:17:48,635 --> 00:17:50,470
Berinjela ao parmesão.

490
00:17:50,537 --> 00:17:52,239
Obrigado.
Ah, já
cortado. Legal.

491
00:17:52,305 --> 00:17:53,606
Poderíamos conseguir
o cheque por favor.

492
00:17:53,673 --> 00:17:55,041
Estamos tentando fazer um filme
em 15 segundos.

493
00:17:55,108 --> 00:17:56,509
Claro.
Ok, ótimo.

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,010
Uh, como você quer
fazer isso?

495
00:17:58,077 --> 00:17:59,112
Você comeu berinjela com berinjela.

496
00:17:59,179 --> 00:18:00,713
Eu só realmente
tinha água então...

497
00:18:00,780 --> 00:18:02,682
Estou brincando.
Oh.

498
00:18:02,749 --> 00:18:04,016
OK. Vamos.

499
00:18:04,083 --> 00:18:06,186
Táxi! Você está nervoso?

500
00:18:06,253 --> 00:18:07,654
Um pouco.
Você não pode dizer nada.

501
00:18:07,720 --> 00:18:08,788
Ah, que bom.
Sim.

502
00:18:08,855 --> 00:18:10,257
Olá!

503
00:18:16,863 --> 00:18:18,698
384 Oeste 22.

504
00:18:19,966 --> 00:18:21,401
15 segundos.
O filme começou.

505
00:18:21,468 --> 00:18:23,170
Não, prévias.
Nós ficaremos bem.

506
00:18:26,406 --> 00:18:28,175
Ah! Bem na hora.
Ainda não começou.

507
00:18:28,241 --> 00:18:29,376
Então, quais são
estamos vendo?

508
00:18:29,442 --> 00:18:30,710
Manos: Mãos do Destino.

509
00:18:30,777 --> 00:18:31,744
A coisa toda?

510
00:18:31,811 --> 00:18:33,280
Apenas as partes importantes.

511
00:18:40,086 --> 00:18:41,754
Pior filme de todos os tempos.

512
00:18:41,821 --> 00:18:44,424
Sim, eu quase andei
saiu, tipo, cinco vezes.

513
00:18:44,491 --> 00:18:46,293
Como estamos indo
na hora certa? Táxi!

514
00:18:46,359 --> 00:18:47,427
Temos um pouco de tempo.

515
00:18:47,494 --> 00:18:48,928
OK. Você quer
caminhar?

516
00:18:48,995 --> 00:18:49,929
Por que não?

517
00:18:49,996 --> 00:18:51,097
Olá!

518
00:18:51,164 --> 00:18:53,633
Adeus!

519
00:18:53,700 --> 00:18:54,934
Então, qual é a nota
sua filha está?

520
00:18:55,001 --> 00:18:56,002
Terceira série.

521
00:18:56,068 --> 00:18:57,136
Ah! Esse é um bom ano.

522
00:18:57,204 --> 00:18:58,671
Sim, ela é maravilhosa.

523
00:18:58,738 --> 00:19:01,107
Eu só queria que eu
poderia fazê-la desistir
fumar, sabe?

524
00:19:01,174 --> 00:19:02,575
O que?
Eu estou brincando.

525
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Oh. Olha,
café e sobremesa?

526
00:19:05,878 --> 00:19:07,880
Você sabe, este bairro
apenas continua mudando.

527
00:19:07,947 --> 00:19:09,682
Isso costumava ser fofo,
pequeno restaurante italiano.

528
00:19:09,749 --> 00:19:10,783
Eu sei. Nova Iorque.

529
00:19:10,850 --> 00:19:13,052
É um organismo vivo,
uma tapeçaria em constante mudança.

530
00:19:13,119 --> 00:19:14,787
Ah, olha a hora.

531
00:19:14,854 --> 00:19:15,922
Vamos.

532
00:19:15,988 --> 00:19:17,390
Mmm, o cheesecake está
incrível.

533
00:19:18,591 --> 00:19:19,726
Flores?

534
00:19:19,792 --> 00:19:20,827
Sou alérgico.

535
00:19:20,893 --> 00:19:24,130
OK. Ver? Estamos conseguindo
conhecer um ao outro.

536
00:19:24,197 --> 00:19:26,699
Stella, eu tive um lindo...

537
00:19:26,766 --> 00:19:28,568
Bolsa de cachorro?

538
00:19:28,635 --> 00:19:30,837
Stella, eu tive um
lindo momento.

539
00:19:30,903 --> 00:19:32,138
Eu também, Ted.

540
00:19:32,205 --> 00:19:33,906
E... encontro.

541
00:19:33,973 --> 00:19:35,408
(risos)
Hein?

542
00:19:35,475 --> 00:19:36,876
Não foi assim
ruim, certo?

543
00:19:36,943 --> 00:19:39,312
Não demora muito,
silêncios constrangedores.

544
00:19:39,379 --> 00:19:40,980
Sobremesa correu um
pouco longo, então...

545
00:19:41,047 --> 00:19:43,182
tive que cortar o
beijo de boa noite.

546
00:19:44,384 --> 00:19:46,953
acho que posso me atrasar
apenas uma vez.

547
00:19:57,964 --> 00:19:59,299
Ted...

548
00:19:59,366 --> 00:20:02,134
Olha, eu adoraria
para ter um segundo encontro, eu faria.

549
00:20:02,201 --> 00:20:05,137
Mas eu entendo que você realmente
não tenho tempo agora,

550
00:20:05,204 --> 00:20:07,707
mas se você fizer isso,
você vai me ligar?

551
00:20:07,774 --> 00:20:08,975
Sim.

552
00:20:09,041 --> 00:20:09,942
OK.

553
00:20:13,313 --> 00:20:15,214
E isso, crianças,
é como você vira um "não"

554
00:20:15,282 --> 00:20:16,583
em um "sim".

555
00:20:21,187 --> 00:20:23,122
Todos os meus amigos me disseram,
“Abby, seja forte.

556
00:20:23,189 --> 00:20:24,257
Ele não merece
outra chance."

557
00:20:24,324 --> 00:20:25,392
Não, não, não.
Mas eu te perdoo!

558
00:20:25,458 --> 00:20:27,560
Não, não, não, não!

559
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
Ele parecia tão legal,
mas então ele apenas manteve

560
00:20:32,832 --> 00:20:34,200
brincando com minhas emoções.

561
00:20:34,267 --> 00:20:36,035
Uau.

562
00:20:36,102 --> 00:20:38,004
Esse cara, Ted
parece um verdadeiro idiota.

563
00:20:39,138 --> 00:20:40,139
Você conhece o seu problema?

564
00:20:40,206 --> 00:20:41,674
Você é muito doce.

565
00:20:41,741 --> 00:20:43,876
Você não vai ver
o médico sobre aquela toupeira?

566
00:20:43,943 --> 00:20:45,177
Oh sim.

567
00:20:45,244 --> 00:20:46,713
Acontece que é só
uma passa.

568
00:20:47,914 --> 00:20:49,882
Ei, como você gostaria

569
00:20:49,949 --> 00:20:52,352
eu para te levar para sair
para um restaurante chique

570
00:20:52,419 --> 00:20:54,554
e depois ir às compras?

571
00:20:54,621 --> 00:20:56,856
Trate você do jeito
você deveria ser tratado.

572
00:20:56,923 --> 00:20:59,292
Isso faria você esquecer
sobre aquele monstro Ted?

573
00:20:59,359 --> 00:21:01,127
Minha mãe estava errada.

574
00:21:01,193 --> 00:21:02,895
Existem caras legais em Nova York.

575
00:21:03,996 --> 00:21:06,098
Nós apenas temos que ir
primeiro pelo meu quarto de hotel.

576
00:21:06,165 --> 00:21:07,634
Minha cama estava quebrada.

577
00:21:07,700 --> 00:21:09,135
Eu só tenho que ter certeza
eles consertaram.

578
00:21:09,201 --> 00:21:10,703
Bem, então se estiver consertado,

579
00:21:10,770 --> 00:21:13,005
podemos fazer sexo nele
e depois vá às compras.

580
00:21:15,241 --> 00:21:16,509
Gosto de você.