1
00:00:01,069 --> 00:00:03,139
TED:
Crianças, na primavera de 2007,

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,171
tudo foi ótimo
entre mim e Robin.

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,276
Então decidimos tentar
e torná-lo ainda melhor.

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,508
Decidimos morar juntos.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,413
Então, eu posso ter a mudança
caminhão aqui às 8h.

6
00:00:11,445 --> 00:00:12,605
Isso soa bem
para todo mundo?

7
00:00:12,646 --> 00:00:13,706
(Lilly, Barney gemendo)

8
00:00:13,747 --> 00:00:15,747
A propósito, o que vocês são
fazendo com o quarto do Ted?

9
00:00:15,783 --> 00:00:17,893
Porque se você precisar de ajuda
com o aluguel, eu aceito.

10
00:00:17,918 --> 00:00:19,588
Por que você iria querer
morar conosco?

11
00:00:19,620 --> 00:00:22,390
Eu não chamo o que você
caras “vivem”.

12
00:00:22,423 --> 00:00:23,923
BARNEI:
Aqui está o acordo,

13
00:00:23,957 --> 00:00:26,127
Preciso de um quarto mais perto do bar.

14
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
Isso me leva

15
00:00:27,428 --> 00:00:29,398
exatamente 23 minutos
para conseguir uma garota

16
00:00:29,430 --> 00:00:31,430
da barra
de volta ao meu apartamento.

17
00:00:31,465 --> 00:00:34,335
Muita coisa pode dar errado
em 23 minutos.

18
00:00:34,368 --> 00:00:38,808
Isso vai
estar tão quente.

19
00:00:39,840 --> 00:00:41,580
Hum.

20
00:00:41,609 --> 00:00:44,249
(ronco)

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,878
(tocando a campainha)

22
00:00:45,913 --> 00:00:47,253
Ela está pagando.

23
00:00:48,849 --> 00:00:50,049
eu juro,

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,594
se ele não me ligar de volta,

25
00:00:51,619 --> 00:00:53,089
eu vou passar
com isso.

26
00:00:53,121 --> 00:00:54,921
Por favor, apresse-se, senhor.

27
00:00:54,955 --> 00:00:56,755
Eu quero fazer coisas sujas
com você.

28
00:00:56,790 --> 00:00:58,960
Coisas que não vou deixar ele fazer.

29
00:00:58,992 --> 00:01:00,892
Cada sinal vermelho corre
custa $ 20 extras.

30
00:01:00,928 --> 00:01:01,928
(telefone toca)

31
00:01:01,962 --> 00:01:03,302
Querido?

32
00:01:03,331 --> 00:01:05,171
Ah, não, não,
não, não, não.

33
00:01:05,199 --> 00:01:06,629
Foi tudo
minha culpa.

34
00:01:06,667 --> 00:01:07,867
(soa uma campainha)

35
00:01:07,901 --> 00:01:10,801
Estou tão bêbado.

36
00:01:10,838 --> 00:01:11,968
(rindo)

37
00:01:12,005 --> 00:01:16,475
Quando estou tão bêbado,
Eu fico louco!

38
00:01:16,510 --> 00:01:17,980
Aposto que sim.

39
00:01:18,011 --> 00:01:19,851
Confira isso.

40
00:01:19,880 --> 00:01:21,820
Uau!

41
00:01:21,849 --> 00:01:23,819
E aí, NYPD?

42
00:01:23,851 --> 00:01:25,451
(sirene toca)

43
00:01:25,486 --> 00:01:27,256
(soa uma campainha)
Tão perto.

44
00:01:27,288 --> 00:01:29,088
Ver? Se eu tivesse
um quarto aqui

45
00:01:29,123 --> 00:01:30,923
tudo o que tenho que fazer
é levá-los para cima.

46
00:01:30,958 --> 00:01:33,128
Vamos, pessoal.
Vai ser ótimo!

47
00:01:33,161 --> 00:01:35,201
Nós entraremos
depois que vocês estão dormindo

48
00:01:35,229 --> 00:01:36,899
e eu irei embora
antes de você acordar.

49
00:01:36,930 --> 00:01:38,470
Então, você pode fazer sexo

50
00:01:38,499 --> 00:01:40,469
e podemos acordar
alguma garota vadia

51
00:01:40,501 --> 00:01:42,001
pela manhã
e expulsá-la?

52
00:01:42,035 --> 00:01:43,295
Deus, Lílian.

53
00:01:43,337 --> 00:01:45,307
Um cara acabou de dizer a ela
que ele a amava

54
00:01:45,339 --> 00:01:47,509
então fingiu ir para o
banheiro e nunca mais voltei

55
00:01:47,541 --> 00:01:50,611
você não pode fazer uma xícara para ela
de café? Muito legal.

56
00:02:06,660 --> 00:02:09,800
Eu coloquei todas as suas jaquetas pesadas
nesta caixa marcada como "inverno".

57
00:02:09,830 --> 00:02:12,700
E todo o seu colorido
blusas nesta caixa

58
00:02:12,733 --> 00:02:14,773
marcado como "Bill Cosby".

59
00:02:14,802 --> 00:02:17,812
Tire sarro, mas a América amou
aquele cara por um motivo.

60
00:02:17,838 --> 00:02:19,408
(grunhidos)

61
00:02:19,440 --> 00:02:20,640
Uau!

62
00:02:20,674 --> 00:02:21,844
Quase pronto.

63
00:02:21,875 --> 00:02:23,605
Não tão rápido.

64
00:02:26,814 --> 00:02:27,824
Pegue sua espada.

65
00:02:27,848 --> 00:02:29,718
Uau.

66
00:02:29,750 --> 00:02:31,350
Fim de uma era.
Sim.

67
00:02:31,385 --> 00:02:33,445
É uma chatice
para quebrar o conjunto,

68
00:02:33,487 --> 00:02:35,417
mas você vai
precisar daquela espada.

69
00:02:35,456 --> 00:02:38,926
É verdade - meu prédio
está infestado de dragões.

70
00:02:38,959 --> 00:02:40,229
Ah, mãe.

71
00:02:40,261 --> 00:02:41,931
Parece o nosso garotinho
está finalmente se mudando.

72
00:02:41,962 --> 00:02:44,202
Parece que apenas
ontem

73
00:02:44,232 --> 00:02:46,202
ele era um bonitinho
calouros.

74
00:02:46,234 --> 00:02:47,544
Descobrindo

75
00:02:47,568 --> 00:02:49,338
Reggae e final
Frisbee.

76
00:02:49,370 --> 00:02:51,040
Ele fez isso mais tarde
do que as outras crianças

77
00:02:51,071 --> 00:02:52,341
mas nunca o pressionamos.
Não.

78
00:02:52,373 --> 00:02:54,113
Sabíamos que ele chegaria lá.

79
00:02:54,141 --> 00:02:55,781
Você ainda não se mudou,
você tem?

80
00:02:55,809 --> 00:02:56,939
Bom.

81
00:02:56,977 --> 00:02:58,247
Vocês têm que fazer este teste.

82
00:02:58,279 --> 00:02:59,709
Encontrei isso em uma revista.

83
00:02:59,747 --> 00:03:02,317
Chama-se "Você está pronto
morar juntos?" teste.

84
00:03:02,350 --> 00:03:03,620
Bem, se for alguma coisa
como se você fosse

85
00:03:03,651 --> 00:03:05,991
Questionário "Você está usando calcinha",
Estou fora.

86
00:03:06,019 --> 00:03:07,119
(risos)

87
00:03:07,154 --> 00:03:08,424
Pergunta um,

88
00:03:08,456 --> 00:03:11,486
Ted: "Você quer
ir morar com Robin?"

89
00:03:11,525 --> 00:03:12,355
Hum. Sim.

90
00:03:12,393 --> 00:03:13,733
Ah, você errou na primeira.

91
00:03:13,761 --> 00:03:15,601
A resposta é "não,

92
00:03:15,629 --> 00:03:17,329
"você secretamente quer ser solteiro

93
00:03:17,365 --> 00:03:19,395
e sair com
seu incrível amigo Barney."

94
00:03:19,433 --> 00:03:21,543
Pergunta dois, Robin.

95
00:03:21,569 --> 00:03:24,539
"Você acha que pode marcar
um cara mais gostoso que Ted?"

96
00:03:25,639 --> 00:03:28,539
Correto. A resposta foi
silêncio constrangedor.

97
00:03:29,743 --> 00:03:31,813
Pergunta três,

98
00:03:31,845 --> 00:03:34,575
"Acabei de inventar esse teste
para provar um ponto?"

99
00:03:34,615 --> 00:03:35,875
Sim.

100
00:03:35,916 --> 00:03:37,046
Sim, eu fiz.

101
00:03:37,084 --> 00:03:38,824
Sério?
Você quer dizer

102
00:03:38,852 --> 00:03:41,762
não é de
Revista Old Yellow Legal Pad?

103
00:03:41,789 --> 00:03:42,889
(risos)

104
00:03:42,923 --> 00:03:45,093
Então? Todos concordamos?

105
00:03:45,125 --> 00:03:46,825
Movemos as coisas do Ted
voltar aqui?

106
00:03:46,860 --> 00:03:48,560
Hum... não. Ainda estamos
morar juntos.

107
00:03:48,596 --> 00:03:49,726
Por que?

108
00:03:49,763 --> 00:03:50,803
Isso é uma loucura.

109
00:03:50,831 --> 00:03:52,171
Ted você está jogando
sua vida fora.

110
00:03:52,199 --> 00:03:53,469
Essa garota está cegando você.

111
00:03:53,501 --> 00:03:56,241
Com seu cabelo brilhante
e seus seios em formato de peitos.

112
00:03:56,270 --> 00:03:58,970
Isso é ruim
para você também, você sabe.

113
00:03:59,006 --> 00:04:00,466
Como você está
vou sentir

114
00:04:00,508 --> 00:04:02,278
quando ele te vê
sem maquiagem?

115
00:04:02,310 --> 00:04:04,510
Eu não estou usando maquiagem
agora mesmo.

116
00:04:04,545 --> 00:04:06,875
Caramba, você é linda.

117
00:04:08,449 --> 00:04:09,979
Tudo bem então,
como você vai se sentir

118
00:04:10,017 --> 00:04:12,287
quando você não pode se esgueirar
o cigarro ocasional?

119
00:04:12,320 --> 00:04:14,460
Ah, vamos lá,
Robin não fuma.

120
00:04:15,423 --> 00:04:17,263
Espere, não é?
Claro que não.

121
00:04:17,291 --> 00:04:18,731
Por que?

122
00:04:18,759 --> 00:04:21,299
Não me diga como
para viver minha vida!

123
00:04:21,329 --> 00:04:23,299
Ted, eu não posso
deixe você fazer isso.

124
00:04:23,331 --> 00:04:24,231
Vamos.

125
00:04:24,264 --> 00:04:25,734
Isso está acontecendo.

126
00:04:25,766 --> 00:04:28,136
Então, em vez de lutar contra isso
por que, por que você simplesmente não ajuda?

127
00:04:28,168 --> 00:04:30,138
Você quer que eu te ajude?

128
00:04:30,170 --> 00:04:32,010
Sim.

129
00:04:32,039 --> 00:04:34,039
Ok, Ted.

130
00:04:34,074 --> 00:04:36,014
Eu vou te ajudar.

131
00:04:37,778 --> 00:04:39,978
Não posso acreditar que realmente
fiz com que ele retirasse uma caixa.

132
00:04:40,013 --> 00:04:41,013
Hum.
Talvez ele esteja

133
00:04:41,048 --> 00:04:42,078
finalmente conseguindo
a bordo.

134
00:04:42,115 --> 00:04:43,545
(ambos gemem)

135
00:04:43,584 --> 00:04:44,994
Onde está o caminhão?

136
00:04:45,018 --> 00:04:47,658
Onde está Barney?

137
00:04:47,688 --> 00:04:49,288
Espere por isso.

138
00:04:50,591 --> 00:04:51,691
Eu não posso acreditar nisso!

139
00:04:51,725 --> 00:04:53,255
Tudo o que possuo
o mundo está aí.

140
00:04:53,293 --> 00:04:56,263
Exceto esta caixa
de tampas de panelas.

141
00:04:56,296 --> 00:04:57,666
E a espada.

142
00:04:57,698 --> 00:04:59,498
Eu vou matá-lo.

143
00:04:59,533 --> 00:05:01,903
Juro por Deus que estou
vou matá-lo!

144
00:05:01,935 --> 00:05:03,935
Certo. Talvez eu apenas
segure isso.

145
00:05:03,971 --> 00:05:05,841
Por agora.

146
00:05:09,309 --> 00:05:12,779
marechal,
moramos sozinhos.

147
00:05:13,881 --> 00:05:16,321
Isso é tão bom!

148
00:05:16,350 --> 00:05:17,920
Podemos finalmente fazer
todas as coisas

149
00:05:17,951 --> 00:05:20,191
sempre dissemos que queríamos
fazer se morássemos sozinhos.

150
00:05:20,220 --> 00:05:22,920
Ah, eu sei o que quero
para começar.

151
00:05:28,596 --> 00:05:30,596
Então, aqui estamos, certo?

152
00:05:30,631 --> 00:05:33,531
Sentado
o apartamento nu.

153
00:05:34,301 --> 00:05:36,541
Incrível.
Sim.

154
00:05:40,107 --> 00:05:42,407
Não é tão incrível quanto
Eu pensei que seria.

155
00:05:42,443 --> 00:05:44,453
Minha bunda coça.

156
00:05:44,478 --> 00:05:46,548
Estou com frio.
Percebi.

157
00:05:48,348 --> 00:05:51,418
Sim, como se você fosse um
para conversar, Pointy.

158
00:05:53,120 --> 00:05:55,090
Barney, não sei se você entendeu
minhas outras 47 mensagens,

159
00:05:55,122 --> 00:05:57,022
but if my stuff isn't here
dentro de uma hora

160
00:05:57,057 --> 00:05:58,387
Estou chamando a polícia.

161
00:05:58,426 --> 00:06:00,186
Esta é a última vez
Estou ligando para você.

162
00:06:00,227 --> 00:06:02,727
Porque meu carregador está
na traseira do caminhão.

163
00:06:02,763 --> 00:06:04,673
Não se preocupe, é o Barney.

164
00:06:04,698 --> 00:06:06,068
Ele trará as coisas de volta.

165
00:06:06,099 --> 00:06:07,399
Não, é só...

166
00:06:07,435 --> 00:06:08,435
Eu estava realmente
ansioso

167
00:06:08,469 --> 00:06:09,569
para se estabelecer,
você sabe?

168
00:06:09,603 --> 00:06:11,073
Talvez configurando minha TV.

169
00:06:11,104 --> 00:06:12,944
Assistindo a um filme na cama.

170
00:06:12,973 --> 00:06:14,413
(inala profundamente)

171
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
O quê?

172
00:06:15,676 --> 00:06:18,176
Nós realmente queremos uma TV
no quarto?

173
00:06:18,211 --> 00:06:20,481
Achei que sim.

174
00:06:20,514 --> 00:06:21,824
Não tenho certeza se sim.

175
00:06:21,849 --> 00:06:24,349
Bem, onde mais
colocamos minha TV?

176
00:06:24,384 --> 00:06:26,494
Poderíamos simplesmente colocá-lo
em nossa unidade de armazenamento

177
00:06:26,520 --> 00:06:27,660
no porão.

178
00:06:27,688 --> 00:06:30,188
Mas não sentiríamos falta da minha TV?

179
00:06:30,223 --> 00:06:31,323
Será que nós?

180
00:06:31,358 --> 00:06:33,428
Sim, nós faríamos.

181
00:06:33,461 --> 00:06:35,361
Nós tivemos aquela TV
por muito tempo

182
00:06:35,395 --> 00:06:36,795
e nós sentiríamos
mais em casa

183
00:06:36,830 --> 00:06:39,470
se ele fosse configurado
no nosso quarto.

184
00:06:40,801 --> 00:06:43,201
Precisamos de vinho, não é?

185
00:06:43,236 --> 00:06:45,506
Sim, nós fazemos.

186
00:06:45,539 --> 00:06:46,769
(rolha estoura)

187
00:06:48,842 --> 00:06:50,712
(gemendo)

188
00:06:50,744 --> 00:06:53,184
Deveríamos, hum, nos mudar
isso para o quarto?

189
00:06:53,213 --> 00:06:54,923
Por que?

190
00:06:54,948 --> 00:06:56,678
Ted não mora mais aqui.

191
00:06:56,717 --> 00:06:59,047
Nós podemos fazer isso
onde quisermos.

192
00:06:59,086 --> 00:07:00,946
Você sabe o que mais?
Hum?

193
00:07:00,988 --> 00:07:02,858
Nós não temos
ficar quieto mais.

194
00:07:02,890 --> 00:07:05,730
Podemos falar tão alto quanto quisermos.

195
00:07:05,759 --> 00:07:08,299
(risos)
(gemidos)

196
00:07:08,328 --> 00:07:09,798
Ok, acho que precisamos

197
00:07:09,830 --> 00:07:11,930
deitar
algumas regras básicas.

198
00:07:11,965 --> 00:07:15,635
Só porque podemos fazer barulho
não significa que temos que ser barulhentos.

199
00:07:15,669 --> 00:07:18,239
E embora
isso pode te excitar,

200
00:07:18,271 --> 00:07:21,581
você gritando: "Eu sou o melhor"
não faz muito por mim.

201
00:07:21,609 --> 00:07:23,579
Bem, é muito melhor
do que gritar,

202
00:07:23,611 --> 00:07:26,581
"Ted's not here,"
uma e outra vez.

203
00:07:26,614 --> 00:07:29,184
Bem, pelo menos
o que eu disse é verdade.

204
00:07:31,218 --> 00:07:33,048
Bem, isso foi
desnecessário.

205
00:07:34,622 --> 00:07:36,492
Bem, já que eu só
tem uma caixa

206
00:07:36,524 --> 00:07:38,564
Eu acho que poderia
bem, descompacte-o.

207
00:07:38,592 --> 00:07:39,892
Hum, onde você acha
devemos colocá-lo?

208
00:07:39,927 --> 00:07:41,157
Bem, a menos que você tenha
uma sala separada para tampas de panelas,

209
00:07:41,194 --> 00:07:42,164
Estava pensando no armário.

210
00:07:42,195 --> 00:07:44,895
(inala profundamente)
O quê?

211
00:07:44,932 --> 00:07:47,502
Uh, a coisa é minha cozinha
é meio pequeno.

212
00:07:47,535 --> 00:07:49,795
E, hum, eu já tenho
um monte de tampas de panela

213
00:07:49,837 --> 00:07:52,837
e o meu vem com potes, então...

214
00:07:52,873 --> 00:07:54,943
Você está dizendo
não há como abrir espaço

215
00:07:54,975 --> 00:07:57,945
para a única caixa de coisas
Eu tento me mudar para nossa casa?

216
00:07:57,978 --> 00:08:00,078
Bem, por que você simplesmente não
leve-o para o...

217
00:08:00,113 --> 00:08:01,483
Não diga espaço de armazenamento.

218
00:08:01,515 --> 00:08:03,915
Eu ia dizer lixeira.

219
00:08:03,951 --> 00:08:06,051
Droga, Robin,
isso é tudo que me resta

220
00:08:06,086 --> 00:08:08,556
no mundo - oito
tampas de panela e uma espada.

221
00:08:08,589 --> 00:08:10,719
Sim, sobre a espada.

222
00:08:10,758 --> 00:08:12,828
(telefone celular toca)

223
00:08:15,028 --> 00:08:16,058
Olá.

224
00:08:16,096 --> 00:08:18,126
(em voz profunda):
Vista o terno, Sr. Mosby.

225
00:08:18,165 --> 00:08:19,495
Barney, eu sei que é você.

226
00:08:19,533 --> 00:08:20,603
Onde estão minhas coisas?

227
00:08:20,634 --> 00:08:22,044
Não sou eu.

228
00:08:22,069 --> 00:08:23,569
Se você quiser ver

229
00:08:23,604 --> 00:08:25,514
seus bens preciosos novamente,
coloque o terno.

230
00:08:25,539 --> 00:08:27,509
Que terno?
Ding-dong.

231
00:08:27,541 --> 00:08:29,681
Ah, o que é isso? A campainha.

232
00:08:31,679 --> 00:08:33,409
Esse é o terno
Estou falando.

233
00:08:33,446 --> 00:08:34,446
eu não consegui
para a porta ainda.

234
00:08:34,481 --> 00:08:36,451
Ah, ok, me avise
quando você chegar lá.

235
00:08:36,483 --> 00:08:38,793
Ok, eu abri.

236
00:08:38,819 --> 00:08:40,549
E há um terno lá.

237
00:08:40,588 --> 00:08:42,418
Esse é o terno
Estou falando.

238
00:08:42,455 --> 00:08:44,415
Barney....
Este não é Barney.

239
00:08:44,457 --> 00:08:46,187
Mas ouvi dizer que esse cara é incrível.

240
00:08:46,226 --> 00:08:47,596
Tudo bem.

241
00:08:47,628 --> 00:08:49,498
Ouça com muita atenção.

242
00:08:49,529 --> 00:08:50,899
Você receberá suas coisas de volta

243
00:08:50,931 --> 00:08:53,431
se você conseguir completar
uma série de desafios.

244
00:08:53,466 --> 00:08:54,466
Número um,

245
00:08:54,501 --> 00:08:55,971
coloque o terno.

246
00:08:56,003 --> 00:08:59,073
Número dois, me encontre
no McClaren's em uma hora.

247
00:08:59,106 --> 00:09:01,906
Como saberei quem procurar
já que nunca nos conhecemos?

248
00:09:05,178 --> 00:09:07,148
Eu pareço com o Barney.

249
00:09:14,221 --> 00:09:16,221
Olá, Ted.

250
00:09:16,256 --> 00:09:18,226
Terno e tênis.

251
00:09:18,258 --> 00:09:20,588
Um pouco de Ellen DeGeneres
mas você consegue.

252
00:09:20,628 --> 00:09:22,358
Eu não tenho nenhum
outros sapatos

253
00:09:22,395 --> 00:09:23,225
porque você os roubou junto

254
00:09:23,263 --> 00:09:24,973
com tudo o mais que possuo
no mundo.

255
00:09:24,998 --> 00:09:26,198
Onde está o caminhão, Barney?

256
00:09:26,233 --> 00:09:27,743
Barney.

257
00:09:27,768 --> 00:09:30,238
Pessoas cujos caminhões
Eu não estou esperando por resgate

258
00:09:30,270 --> 00:09:31,500
me chame de Barney.

259
00:09:31,538 --> 00:09:34,368
Eu acho que você deveria me ligar
O Comodoro.

260
00:09:34,407 --> 00:09:36,137
Eu não estou ligando para você...

261
00:09:36,176 --> 00:09:38,676
Então você não está conseguindo
suas coisas de volta.

262
00:09:38,712 --> 00:09:41,182
Por favor, posso ter
minhas coisas de volta...

263
00:09:41,214 --> 00:09:42,654
O Comodoro?

264
00:09:42,683 --> 00:09:44,253
(risos):
Não.

265
00:09:44,284 --> 00:09:45,594
Aqui está o acordo,

266
00:09:45,619 --> 00:09:47,019
Ted, você é meu irmão.

267
00:09:47,054 --> 00:09:49,224
E você está prestes a se tornar
um dominador,

268
00:09:49,256 --> 00:09:50,486
espancado, casca de homem.

269
00:09:50,523 --> 00:09:51,733
Então esta noite,

270
00:09:51,759 --> 00:09:52,889
nós vamos ter

271
00:09:52,926 --> 00:09:56,356
uma última noite incrível
juntos como irmãos.

272
00:09:56,396 --> 00:09:58,766
É uma festa de despedida.

273
00:09:59,432 --> 00:10:00,732
Um bro-casion especial.

274
00:10:00,768 --> 00:10:02,498
Um comício de escolha de irmãos.

275
00:10:02,535 --> 00:10:04,595
Hora do irmão no Apollo.

276
00:10:04,638 --> 00:10:06,708
Oh, mano eu.

277
00:10:06,740 --> 00:10:08,910
Bem, então o que fazer
eu tenho que fazer?

278
00:10:08,942 --> 00:10:11,182
Não, não é
o que você tem que fazer,

279
00:10:11,211 --> 00:10:14,081
é o que você quer fazer,
e você quer se divertir

280
00:10:14,114 --> 00:10:16,624
antes de ir, pegue Fun Ted
lá atrás e atirar nele.

281
00:10:16,650 --> 00:10:17,690
Então...

282
00:10:17,718 --> 00:10:20,448
primeira coisa na pauta...

283
00:10:20,487 --> 00:10:22,487
me dê isso
número da garota.
Absolutamente não.

284
00:10:22,522 --> 00:10:23,722
Hum. Isso é muito ruim.

285
00:10:23,757 --> 00:10:25,287
Ei, pergunta hipotética:

286
00:10:25,325 --> 00:10:27,795
if I was all your stuff,
eu preferiria ser

287
00:10:27,828 --> 00:10:30,798
no fundo do East River
ou O Hudson?

288
00:10:34,167 --> 00:10:36,297
Ei, olhe,
o homem mais forte do mundo está ligado.

289
00:10:36,336 --> 00:10:38,006
Ah, é aquele

290
00:10:38,038 --> 00:10:39,608
onde Lou Ferrigno
puxa o ônibus

291
00:10:39,639 --> 00:10:41,409
da família Perdiz
com os dentes.

292
00:10:41,441 --> 00:10:42,511
É o melhor.

293
00:10:42,542 --> 00:10:44,112
Ei, Ted, entre...

294
00:10:49,216 --> 00:10:50,446
Moramos sozinhos.

295
00:10:50,483 --> 00:10:51,723
(suavemente):
Sim.

296
00:10:54,054 --> 00:10:55,364
Bem, eu ganhei.

297
00:10:55,388 --> 00:10:57,418
Você precisa dar o meu
amigo seu número de telefone.

298
00:10:57,457 --> 00:10:59,127
Uau, eu realmente

299
00:10:59,159 --> 00:11:01,459
não pensei que Lou Ferrigno
poderia puxar aquele ônibus.

300
00:11:01,494 --> 00:11:02,804
Tem certeza de que isso está ao vivo?

301
00:11:02,830 --> 00:11:04,200
Parece bem antigo.

302
00:11:04,231 --> 00:11:06,971
Sim, isso é porque
a, uh, TV é antiga.

303
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Oh. Oh.

304
00:11:10,070 --> 00:11:11,570
So, I'll, uh,
te ligo amanhã?

305
00:11:11,604 --> 00:11:14,374
Sim. Hum, não muito cedo.
Eu tenho igreja.

306
00:11:17,110 --> 00:11:19,610
Você foi impressionante, amigo.

307
00:11:19,646 --> 00:11:21,646
Bom trabalho. Tudo bem,
próximo desafio.

308
00:11:21,681 --> 00:11:22,881
Não. Não há próximo desafio.

309
00:11:22,916 --> 00:11:24,316
Olha, este é o meu primeiro
noite morando com Robin.

310
00:11:24,351 --> 00:11:26,121
Ela provavelmente está chateada, eu estou
gastando com você.

311
00:11:29,122 --> 00:11:32,032
Este pode ser o nosso último grito,
meu amiguinho.

312
00:11:33,060 --> 00:11:34,830
Marshall, eu vou cozinhar você

313
00:11:34,862 --> 00:11:37,002
o melhor jantar da sua vida.

314
00:11:37,030 --> 00:11:39,400
Como você gostaria de um...

315
00:11:41,401 --> 00:11:45,441
omelete de um ovo com um pouco
ketchup e filme?

316
00:11:45,472 --> 00:11:48,512
Acho que Ted é o único
quem fez as compras.

317
00:11:48,541 --> 00:11:51,181
Ooh, olha, uma pizza de microondas!

318
00:11:54,681 --> 00:11:56,481
Adivinhe o microondas
era de Ted também.

319
00:11:56,516 --> 00:11:58,016
Sim.

320
00:11:58,051 --> 00:11:59,691
(tremendo):
Assim como todas as toalhas.

321
00:11:59,719 --> 00:12:02,059
Acontece que
tudo que foi útil

322
00:12:02,089 --> 00:12:03,259
neste apartamento estava o de Ted.

323
00:12:03,290 --> 00:12:04,490
Tudo o que foi

324
00:12:04,524 --> 00:12:07,804
um pôster do Foghat que compramos
ironicamente na faculdade era meu.

325
00:12:07,828 --> 00:12:09,458
Marselha.

326
00:12:09,496 --> 00:12:10,826
Sim, querido?

327
00:12:10,864 --> 00:12:12,904
Sinto falta do Ted.

328
00:12:12,933 --> 00:12:15,343
É muito cedo para ligar para ele?

329
00:12:15,368 --> 00:12:16,668
Não, não deveríamos.

330
00:12:16,703 --> 00:12:19,873
Eu não quero interromper o seu
first night living with Robin.

331
00:12:19,907 --> 00:12:21,567
(jateamento eletrônico a laser)

332
00:12:21,608 --> 00:12:22,778
Ha, bom tiro.

333
00:12:22,810 --> 00:12:24,340
Você sabe, se nós
ganhe esse

334
00:12:24,377 --> 00:12:26,507
são anéis de cebola grátis no
Lanchonete Intergaláctica.

335
00:12:26,546 --> 00:12:27,776
Ah, que pechincha.

336
00:12:27,815 --> 00:12:29,645
Só tivemos que gastar
20 dólares por jogo.

337
00:12:29,682 --> 00:12:31,282
Admita, você está se divertindo.

338
00:12:31,318 --> 00:12:32,418
Ah, talvez.

339
00:12:32,452 --> 00:12:34,792
Quer dizer, foi muito engraçado
quando aquela garotinha

340
00:12:34,822 --> 00:12:36,292
caiu sobre aquele barril espacial.
(ambos rindo)

341
00:12:36,323 --> 00:12:38,233
(gritando)

342
00:12:38,258 --> 00:12:39,388
Legal...

343
00:12:39,426 --> 00:12:41,256
Nós vencemos.

344
00:12:41,294 --> 00:12:42,804
Oh, caminhada de vergonha,

345
00:12:42,830 --> 00:12:45,400
caminhada do jogo - e aí?

346
00:12:45,432 --> 00:12:46,872
OK. Vamos mais um.

347
00:12:46,900 --> 00:12:49,240
Não sei.
Você sabe que quer.

348
00:12:49,269 --> 00:12:51,639
Tudo bem, vamos lá... eu só
tenho que ligar para Robin bem rápido.

349
00:12:51,671 --> 00:12:55,081
Ah, então é isso que é
vai ser assim de agora em diante?

350
00:12:55,108 --> 00:12:57,678
Não. Ok, ok.
Você liga para sua velha

351
00:12:57,710 --> 00:12:59,610
e peça permissão para se divertir.

352
00:12:59,646 --> 00:13:01,306
Eu, estarei em
a Lanchonete

353
00:13:01,348 --> 00:13:04,018
comendo nossa vitória
anéis de cebola estilo Han.

354
00:13:04,651 --> 00:13:06,491
Solo.

355
00:13:11,224 --> 00:13:12,834
Olá, Ted.

356
00:13:12,860 --> 00:13:14,160
Ei, querido, ouça,
Eu realmente sinto muito

357
00:13:14,194 --> 00:13:16,064
mas vou chegar bem tarde,
então não espere.

358
00:13:16,096 --> 00:13:18,226
Ah, está tudo bem.
Você faz o que tem que fazer.

359
00:13:18,265 --> 00:13:20,895
Obrigado. Você é o melhor.
Eu te amo.

360
00:13:20,934 --> 00:13:23,774
Eu também te amo. Tchau.

361
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
Ei, desculpe por isso.
Obrigado por esperar.

362
00:13:26,006 --> 00:13:28,906
Hum, então se você pudesse ir em frente
e cancelar minha assinatura

363
00:13:28,942 --> 00:13:31,282
para armas e munições,
isso seria ótimo.

364
00:13:31,311 --> 00:13:34,051
Não, é uma ótima revista.
Realmente ótimo.

365
00:13:34,081 --> 00:13:35,981
Eles imprimiram
três de minhas cartas.

366
00:13:36,016 --> 00:13:37,646
É que meu namorado
está se mudando

367
00:13:37,684 --> 00:13:40,094
e ele meio que não aprova
de toda a coisa da arma.

368
00:13:41,922 --> 00:13:43,962
Um telefone granada de mão livre?

369
00:13:43,991 --> 00:13:45,731
Você sabe o que?

370
00:13:45,758 --> 00:13:48,158
Deixe-me dar meu endereço de trabalho.

371
00:13:50,063 --> 00:13:51,663
Eu consegui, amor!

372
00:13:51,698 --> 00:13:53,098
Eu tenho cerveja.

373
00:13:53,133 --> 00:13:54,573
Eu tenho comida.
(porta fecha)

374
00:13:54,601 --> 00:13:56,341
Não precisamos mais do Ted.

375
00:13:56,369 --> 00:13:58,669
Eu sou o provedor
deste apartamento agora,

376
00:13:58,705 --> 00:14:00,035
e eu forneci!

377
00:14:00,073 --> 00:14:02,283
"Provocar"? Oferecido.

378
00:14:02,309 --> 00:14:04,709
De qualquer forma, eu nos peguei
tudo o que precisamos.

379
00:14:04,744 --> 00:14:07,054
Você poderia me jogar
o papel higiênico?

380
00:14:11,118 --> 00:14:13,318
Já volto, querido.
Sente-se bem.

381
00:14:15,522 --> 00:14:17,092
Ei, tenho que admitir, hum...

382
00:14:17,124 --> 00:14:18,964
Eu não pensei
Eu faria, mas, ah...

383
00:14:18,992 --> 00:14:20,932
Eu tive um realmente
bom tempo esta noite.

384
00:14:21,828 --> 00:14:23,328
Você é um bom amigo, Barney.

385
00:14:23,363 --> 00:14:24,603
(tilintar)

386
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Ei, cara, por que você não, uh...

387
00:14:29,036 --> 00:14:30,936
por que você não me conta
onde está meu caminhão.

388
00:14:31,804 --> 00:14:33,174
Não, acho que não.

389
00:14:33,206 --> 00:14:34,836
Onde está meu caminhão?!

390
00:14:34,874 --> 00:14:36,684
Você sabe por que

391
00:14:36,709 --> 00:14:38,979
Eu não te dei nada
seus pertences já estão de volta?

392
00:14:39,012 --> 00:14:42,882
Uh, porque você é o Almirante Jerk
da Douchery Real Britânica?

393
00:14:42,916 --> 00:14:45,286
Porque você não
quero-os de volta.

394
00:14:45,318 --> 00:14:47,348
Oh.
Você poderia ter ido embora
a qualquer hora esta noite

395
00:14:47,387 --> 00:14:49,017
mas você não fez isso, Ted.
Por que é que?

396
00:14:49,056 --> 00:14:51,386
Porque eu não queria voltar
para a casa de Robin sem minhas coisas.

397
00:14:51,424 --> 00:14:53,894
Falso. Você sabe
o que eu acho?

398
00:14:53,927 --> 00:14:55,757
Eu acho que você gastou
um dia com ela

399
00:14:55,795 --> 00:14:57,025
e já foi uma merda.

400
00:14:57,064 --> 00:14:58,804
Eu acho que você não
como estar lá,

401
00:14:58,831 --> 00:15:00,001
ela não gostou
ter você lá

402
00:15:00,033 --> 00:15:01,333
e vocês dois perceberam

403
00:15:01,368 --> 00:15:02,738
que você cometeu um grande erro.

404
00:15:02,769 --> 00:15:04,099
E é por isso

405
00:15:04,137 --> 00:15:06,007
você passou seu primeiro
noite morando com Robin

406
00:15:06,039 --> 00:15:07,839
brincando de laser tag comigo.

407
00:15:07,874 --> 00:15:10,114
E é por isso
três segundos atrás

408
00:15:10,143 --> 00:15:11,643
você não chamou isso de "meu lugar"

409
00:15:11,678 --> 00:15:13,978
ou "nossa casa" ou "casa",

410
00:15:14,014 --> 00:15:15,524
você o chamou de "Robin's".

411
00:15:18,718 --> 00:15:19,948
Você sabe o que?

412
00:15:19,987 --> 00:15:21,387
Você pode ficar com minhas coisas.

413
00:15:25,258 --> 00:15:26,958
Ei.
Ei, você conseguiu
o caminhão de volta?

414
00:15:26,994 --> 00:15:29,864
Não.
Por que não? O que aconteceu?

415
00:15:29,896 --> 00:15:32,596
Ah, ele me irritou
tanto, eu fui embora.

416
00:15:32,632 --> 00:15:34,002
De qualquer forma,

417
00:15:34,034 --> 00:15:35,804
eu só queria vir
aqui atrás, espaço para fora

418
00:15:35,835 --> 00:15:38,165
e assistir a um filme.

419
00:15:38,205 --> 00:15:40,035
Você faz alguma coisa
que não foi feito por John Woo?

420
00:15:40,073 --> 00:15:42,313
Por que, você?

421
00:15:42,342 --> 00:15:45,012
Você sabe, esqueça o filme.

422
00:15:45,045 --> 00:15:46,505
Eu só quero sentar.

423
00:15:46,546 --> 00:15:48,146
(suspirando)

424
00:15:48,181 --> 00:15:50,481
(inala profundamente)

425
00:15:50,517 --> 00:15:51,777
O quê?

426
00:15:51,818 --> 00:15:54,148
É que eu como naquela mesa.

427
00:15:54,187 --> 00:15:57,287
Tudo bem, vou levar
tirar meus sapatos.
(inala profundamente)

428
00:15:57,324 --> 00:15:58,564
Você sabe, por que você simplesmente não
me jogue no chão

429
00:15:58,591 --> 00:16:00,061
no espaço de armazenamento
onde você tem espaço para mim.

430
00:16:00,093 --> 00:16:01,793
Ted, vamos lá.
Não, vamos lá.

431
00:16:01,828 --> 00:16:04,128
Eu tive que pular através de aros
a noite toda para Barney

432
00:16:04,164 --> 00:16:06,274
e então me levou
uma hora para chegar em casa

433
00:16:06,299 --> 00:16:08,239
porque o lugar dele
está tão longe do bar.

434
00:16:08,268 --> 00:16:10,098
Oh meu Deus.
O que?

435
00:16:10,137 --> 00:16:13,037
Eu sei onde Barney
coloque meu caminhão.

436
00:16:13,973 --> 00:16:16,783
Hum.

437
00:16:16,809 --> 00:16:18,409
Vamos voltar para minha casa.

438
00:16:19,279 --> 00:16:21,509
Aposto que minha casa é mais perto.

439
00:16:23,783 --> 00:16:25,053
Aqui estamos.

440
00:16:25,085 --> 00:16:26,885
Você mora na doca de carga

441
00:16:26,919 --> 00:16:28,419
atrás do bar?

442
00:16:28,455 --> 00:16:30,715
Eu não moro aqui, querido.
Este é apenas o meu passeio.

443
00:16:33,826 --> 00:16:36,026
Não, não, não, não.
Não vou entrar em nenhuma van,

444
00:16:36,063 --> 00:16:37,433
Eu vi O Silêncio dos Inocentes.

445
00:16:40,067 --> 00:16:42,737
(música RandB lenta toca)

446
00:16:48,141 --> 00:16:49,641
Ah, meu Deus.

447
00:16:49,676 --> 00:16:51,836
Estamos bebendo champanhe
na traseira de uma van em movimento.

448
00:16:51,878 --> 00:16:53,978
Sim, Sara. Sim, estamos.

449
00:16:54,013 --> 00:16:55,423
Essas outras Rockettes

450
00:16:55,448 --> 00:16:58,088
quem te chamou de lento é louco.

451
00:17:05,725 --> 00:17:08,225
(o motor dá partida)

452
00:17:09,829 --> 00:17:11,829
Ah, meu Deus. Eu sabia.

453
00:17:11,864 --> 00:17:13,374
Você está me sequestrando. Ajuda!

454
00:17:13,400 --> 00:17:14,770
Não, não, não, não.
Ajuda!

455
00:17:14,801 --> 00:17:16,301
Eu posso explicar.

456
00:17:18,305 --> 00:17:20,805
(toca o celular)

457
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
Olá?

458
00:17:22,475 --> 00:17:25,005
(voz sinistra):
Gostando do passeio?

459
00:17:25,044 --> 00:17:26,484
Ted? Ted, você nos deixou
fora daqui.

460
00:17:26,513 --> 00:17:28,153
Você nos deixou sair
daqui neste instante!

461
00:17:28,181 --> 00:17:30,051
Este não é o Ted.

462
00:17:30,083 --> 00:17:31,723
Mas ouvi dizer que esse cara é incrível.

463
00:17:31,751 --> 00:17:33,751
(telefone fecha)

464
00:17:38,024 --> 00:17:39,534
Então eu levei Sara para casa

465
00:17:39,559 --> 00:17:41,629
e levei Barney para um bar
perto de seu apartamento.

466
00:17:41,661 --> 00:17:43,661
Aparentemente, essa estratégia
nunca lhe tinha ocorrido.

467
00:17:43,696 --> 00:17:47,466
Aquela pobre garota deve ter
estive tão confuso.
Sim.

468
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Bem, pelo menos Barney
aprendeu uma lição valiosa.

469
00:17:49,136 --> 00:17:52,236
Você não quer conseguir
tesoura chutada no
virilha por uma Rockette.

470
00:17:57,510 --> 00:17:59,810
Então, uh, acho que nós
deve desempacotar você.

471
00:17:59,846 --> 00:18:01,176
Sim.

472
00:18:01,214 --> 00:18:03,424
Sim, acho que deveríamos.

473
00:18:05,952 --> 00:18:07,552
Lírio...

474
00:18:07,587 --> 00:18:09,057
bem no fundo
a floresta amazônica,

475
00:18:09,088 --> 00:18:11,188
existe um tipo
de árvore que só cresce

476
00:18:11,224 --> 00:18:13,464
ao redor do corpo
de uma árvore existente.

477
00:18:13,493 --> 00:18:16,303
Não pode sobreviver
sem esta árvore.

478
00:18:16,329 --> 00:18:21,199
É suportado...
por esta árvore.

479
00:18:21,234 --> 00:18:23,304
Lily, nós somos aquela árvore.

480
00:18:23,336 --> 00:18:25,206
A árvore interna ou
a árvore externa?

481
00:18:25,238 --> 00:18:26,238
A árvore externa.

482
00:18:26,273 --> 00:18:27,613
Não deveria estar lá
ser três árvores?

483
00:18:27,640 --> 00:18:29,510
Você e eu somos uma árvore.
Ok, olhe, Lily,

484
00:18:29,542 --> 00:18:32,282
o ponto é que
nós crescemos em torno de Ted

485
00:18:32,312 --> 00:18:34,812
e sem ele,
estamos morrendo lentamente.

486
00:18:34,847 --> 00:18:37,177
O que fazemos?

487
00:18:39,552 --> 00:18:41,192
Acho que podemos nos casar.

488
00:18:42,322 --> 00:18:45,022
Mas também temos que nos casar com Ted.

489
00:18:45,057 --> 00:18:47,487
Eu vou te contar
agora, meu pai

490
00:18:47,527 --> 00:18:49,127
não vai pagar
para aquele casamento.

491
00:18:50,597 --> 00:18:52,727
Ted!
O que você está fazendo aqui?

492
00:18:53,966 --> 00:18:55,996
Robin e eu não vamos
afinal, morar juntos.

493
00:18:56,035 --> 00:18:57,665
O que aconteceu?

494
00:18:59,206 --> 00:19:02,476
Eu pensei que tínhamos decidido
estávamos prontos?
Eu sei.

495
00:19:02,509 --> 00:19:04,339
Como chegamos a isso de novo?

496
00:19:04,377 --> 00:19:05,947
Eu não me lembro.

497
00:19:05,978 --> 00:19:07,908
Estávamos brigando?

498
00:19:07,947 --> 00:19:10,177
Está tudo tão embaçado.
Sim.

499
00:19:10,217 --> 00:19:11,577
O "vamos nos mover
juntos" sexo

500
00:19:11,618 --> 00:19:13,548
foi incrível.
Eu sei.

501
00:19:13,586 --> 00:19:15,146
Eu fiz aquela coisa sem as mãos

502
00:19:15,188 --> 00:19:16,688
Normalmente preciso de ambos para fazer.
Hum-hmm.

503
00:19:19,125 --> 00:19:20,585
Você sabe...

504
00:19:20,627 --> 00:19:22,197
Estou muito feliz com você.

505
00:19:22,229 --> 00:19:24,759
Estou muito feliz com você.
Do jeito que as coisas são.

506
00:19:24,797 --> 00:19:26,997
Sim. Talvez nós
não deveria mexer com isso.

507
00:19:27,033 --> 00:19:29,373
eu não sei
que deveríamos.

508
00:19:32,071 --> 00:19:34,271
Ei...

509
00:19:34,307 --> 00:19:36,437
Eu ouço o "não vamos
morar juntos" sexo

510
00:19:36,476 --> 00:19:38,346
é incrível.

511
00:19:39,546 --> 00:19:40,906
Vamos voltar para minha casa.

512
00:19:40,947 --> 00:19:41,907
Hum....

513
00:19:52,659 --> 00:19:54,189
Obrigado.
De nada.

514
00:19:54,227 --> 00:19:56,297
Não, obrigado.
Você ficará muito feliz.

515
00:19:58,898 --> 00:20:01,068
Uh, olha, eu-eu conheço você
caras estão muito animados

516
00:20:01,100 --> 00:20:02,840
sobre ter o
lugar para você mesmo.

517
00:20:02,869 --> 00:20:04,839
Até depois do casamento,
Quero dizer, se não for

518
00:20:04,871 --> 00:20:06,371
muita imposição...

519
00:20:09,742 --> 00:20:13,282
Hum...
Deus, isso parece tão certo.

520
00:20:13,313 --> 00:20:15,953
Hum....
Nunca mais nos deixe.

521
00:20:19,051 --> 00:20:21,121
Pessoal, Robin está na caminhonete
e na verdade há

522
00:20:21,153 --> 00:20:22,793
muitas caixas,
então talvez devêssemos...

523
00:20:22,822 --> 00:20:24,292
Shh...

524
00:20:28,961 --> 00:20:30,101
Temos tempo para isso?

525
00:20:30,129 --> 00:20:31,499
Senhoras e senhores,

526
00:20:31,531 --> 00:20:33,701
Tenho em mãos uma cópia
da lista dos dez melhores desta noite.

527
00:20:33,733 --> 00:20:37,003
A categoria: dez principais coisas
Eu teria ligado para minha caminhonete...

528
00:20:37,036 --> 00:20:37,966
Nunca foi seu caminhão.

529
00:20:38,004 --> 00:20:39,314
se Ted não tivesse sido um idiota

530
00:20:39,339 --> 00:20:40,769
e devolvi.

531
00:20:40,807 --> 00:20:41,767
Foi um aluguel.

532
00:20:41,808 --> 00:20:42,778
Número dez,

533
00:20:42,809 --> 00:20:44,309
"O Winne-Bango."

534
00:20:45,445 --> 00:20:47,405
Número nove,
"A caminhonete."

535
00:20:48,415 --> 00:20:50,615
Número oito,
"O Ford a explora."

536
00:20:51,718 --> 00:20:54,888
Número sete,
"O caminhão que você grita."

537
00:20:56,088 --> 00:20:57,758
Você grita.

538
00:20:57,790 --> 00:20:59,390
(todos rindo)

539
00:20:59,426 --> 00:21:02,256
Número seis,
"Sente-se sobre rodas." Olá!

540
00:21:02,295 --> 00:21:04,895
Número cinco,
"O passeio em seu caminhão."

541
00:21:06,165 --> 00:21:08,025
Número quatro, "O 18-Squeeler".

542
00:21:08,067 --> 00:21:09,537
(rindo)

543
00:21:09,569 --> 00:21:11,799
Número três, "O Esca-Laid".

544
00:21:12,805 --> 00:21:14,535
(risos)

545
00:21:14,574 --> 00:21:17,844
Número dois, "O Slam-Boney".

546
00:21:17,877 --> 00:21:19,107
e...

547
00:21:19,145 --> 00:21:20,945
a coisa número um
Eu teria ligado para minha caminhonete

548
00:21:20,980 --> 00:21:23,080
se Ted não tivesse sido um idiota
e devolvi...

549
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
(tambores de mesa)

550
00:21:24,150 --> 00:21:25,820
"O Chevy 69."

551
00:21:25,852 --> 00:21:27,052
(música tema dispersa)

552
00:21:27,086 --> 00:21:29,356
(quebra de vidro)

553
00:21:30,056 --> 00:21:31,956
Desculpe.

554
00:21:31,991 --> 00:21:33,991
(espalhando)