1 00:00:00,480 --> 00:00:02,315 من به اژدها سوارهای بیشتری نیاز دارم. 2 00:00:02,320 --> 00:00:05,075 می فهمی، ادعای اژدها، 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,605 شما همچنین باید برای مردن آماده باشید. 4 00:00:16,820 --> 00:00:18,375 این یک فکر بی پروا بود 5 00:00:18,380 --> 00:00:19,995 که یک جانور والریایی باستانی 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,585 برای سوار شدن به یک دارکلین زجر می‌کشد. 7 00:00:21,590 --> 00:00:23,965 مطمئنا این تنها امکان نبود. 8 00:00:23,970 --> 00:00:25,625 برادرم را خواهم دید 9 00:00:25,630 --> 00:00:26,765 چه چیزی را به یاد دارید؟ 10 00:00:28,220 --> 00:00:30,890 هیچی یادم نمیاد 11 00:00:32,265 --> 00:00:34,665 مردم کوچک کینگز فرود در حال گوش دادن هستند. 12 00:00:35,370 --> 00:00:36,675 آنها گرسنه هستند. 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,180 هدیه ما ارسال شد. 14 00:00:42,690 --> 00:00:44,020 به من بده! 15 00:00:45,370 --> 00:00:47,515 ارباب شما، ما باید ترک کنیم. 16 00:00:47,520 --> 00:00:48,855 برویم 17 00:00:48,860 --> 00:00:50,645 ملکه ماهی ها آنجاست! 18 00:00:50,650 --> 00:00:52,720 زنده باد ملکه رینیرا! 19 00:00:54,200 --> 00:00:56,525 اگر شما هر گونه مشاوره برای برخورد با اربابان رودخانه، 20 00:00:56,530 --> 00:00:57,555 من از آن خوشحال خواهم شد. 21 00:00:57,560 --> 00:00:59,830 اما گروور تالی پروردگار آنها برتر است. 22 00:01:00,160 --> 00:01:02,800 بدون او هرگز نخواهند توانست بنرهای خود را به عنوان یکی بالا ببرند. 23 00:01:03,410 --> 00:01:04,866 این سر اسکار تالی است، 24 00:01:04,870 --> 00:01:06,175 نوه گروور تالی. 25 00:01:06,180 --> 00:01:07,505 او وارث ریورران است 26 00:01:07,510 --> 00:01:09,875 و لرد پارامونت آینده از سرزمین های رودخانه. 27 00:01:09,880 --> 00:01:13,130 خانه های براکن و بلک وود مدتهاست که از یکدیگر متنفر بوده اند 28 00:01:14,810 --> 00:01:16,750 ما یک سن و بیشتر با آنها جنگیده ایم. 29 00:01:17,140 --> 00:01:18,595 چیزهایی وجود دارد که خود تاج است 30 00:01:18,600 --> 00:01:20,180 نباید دیده شود که انجام دهد. 31 00:01:20,860 --> 00:01:22,145 بدترین خود را به آنها نشان دهید. 32 00:01:22,150 --> 00:01:23,940 من بنده شما هستم، فضل شما. 33 00:01:25,150 --> 00:01:26,820 آثار بربریت وجود داشت. 34 00:01:27,250 --> 00:01:31,115 اژدها یا نه، نخواهیم کرد پرچم های ما را برای یک ظالم برافراشت. 35 00:01:31,120 --> 00:01:33,700 فضل شما، لرد گروور مرده است. 36 00:01:34,040 --> 00:01:35,805 اسکار تالی جوان اکنون است 37 00:01:35,810 --> 00:01:37,665 لرد پارامونت سرزمین های رودخانه. 38 00:01:37,670 --> 00:01:39,535 وقتی کینگز لندینگ را می‌گیرم، 39 00:01:39,540 --> 00:01:41,165 Rhaenyra خوش آمدید به من ملحق شود 40 00:01:41,170 --> 00:01:43,030 و جای او را در کنار من بگیر 41 00:01:45,460 --> 00:01:48,045 یک اژدهای بزرگ در دره وجود دارد. 42 00:01:48,050 --> 00:01:49,965 بزرگ، اما افسوس وحشی. 43 00:01:49,970 --> 00:01:52,180 جانش را نجات دادی برادر 44 00:01:52,470 --> 00:01:54,390 هیچوقت بهش فکر نمیکنی مال ما چی میتونه باشه 45 00:02:01,020 --> 00:02:03,015 فضل شما، اژدها Seasmoke 46 00:02:03,020 --> 00:02:04,855 در حال پرواز بر فراز اسپایس تاون دیده شده است. 47 00:02:04,860 --> 00:02:06,860 از آنچه شنیدیم او سواری دارد. 48 00:02:15,400 --> 00:02:21,400 - همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly - - www.addic7ed.com - 49 00:04:46,758 --> 00:04:51,263 شما جلوی ملکه می ایستید از هفت پادشاهی ... 50 00:04:52,848 --> 00:04:55,667 با اژدهای خانه تارگرین! 51 00:04:57,102 --> 00:04:59,349 من هیچ طرحی روی آن نداشتم! 52 00:04:59,354 --> 00:05:00,940 چی میخوای؟! 53 00:05:02,357 --> 00:05:04,860 برای یادگیری راه های اژدها سواران. 54 00:05:06,778 --> 00:05:08,580 و برای خدمت به ملکه ام! 55 00:05:10,532 --> 00:05:11,796 لطف شما 56 00:05:39,936 --> 00:05:41,767 سریع زانو میزنی... 57 00:05:42,272 --> 00:05:44,533 برای مردی که به طور ناگهانی اوج گرفته است. 58 00:05:45,442 --> 00:05:49,274 این اژدها به سمت من آمد، نه من پیش او. 59 00:05:51,531 --> 00:05:54,572 خون عرق کرده ام سرویس خانه ولاریون. 60 00:05:55,577 --> 00:05:57,416 ممکن است کم زاده به نظر برسم... 61 00:05:58,121 --> 00:06:00,699 اما من چیزهای بیشتری از خدمات می دانم! 62 00:06:02,667 --> 00:06:04,948 و اگر خدایان صدا بزنند من به چیزهای بزرگتر، 63 00:06:04,953 --> 00:06:06,621 من کی هستم که آنها را رد کنم؟ 64 00:06:15,972 --> 00:06:17,182 بایستید. 65 00:06:25,607 --> 00:06:27,270 اصل و نسب شما چیست؟ 66 00:06:27,275 --> 00:06:29,144 مادرم کشتی‌ران بود. 67 00:06:30,512 --> 00:06:31,797 پدر من است ... 68 00:06:33,048 --> 00:06:34,466 هیچ یک از نتایج 69 00:06:35,617 --> 00:06:38,740 اجداد شما، هیچ کدام از خانه تارگرین؟ 70 00:06:38,745 --> 00:06:41,757 ما آن خانواده نیستیم برای حفظ سالنامه، فضل شما. 71 00:06:44,209 --> 00:06:45,519 نام شما چیست؟ 72 00:06:46,169 --> 00:06:48,580 آدام... از هال. 73 00:06:56,913 --> 00:06:58,724 کاری کردی... 74 00:07:00,542 --> 00:07:02,144 ترسیدم غیر ممکنه... 75 00:07:04,087 --> 00:07:05,589 آدام از هال. 76 00:07:10,861 --> 00:07:12,396 من از آن خوشحالم. 77 00:07:16,992 --> 00:07:19,161 آیا فکر می کنید می توانید او را به دراگون استون ببرید؟ 78 00:07:21,964 --> 00:07:23,232 من می توانم تلاش کنم. 79 00:07:29,963 --> 00:07:32,002 تمام زندگی من... 80 00:07:32,007 --> 00:07:35,552 من سعی کرده ام خدمت کنم هم خانه من و هم قلمرو. 81 00:07:37,488 --> 00:07:39,198 و به نوعی هیچ کدام مهم نیست. 82 00:07:41,850 --> 00:07:43,085 ما کنار گذاشته شده ایم. 83 00:07:45,687 --> 00:07:46,905 یا متنفر. 84 00:07:50,275 --> 00:07:52,856 جای زخم خواهی داشت... 85 00:07:52,861 --> 00:07:56,234 اما... به راحتی پنهان خواهد شد. 86 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 اینجا هیچ چیز تمیز نیست 87 00:08:13,048 --> 00:08:15,637 من می خواهم بروم بیرون، سر ریکارد. 88 00:08:15,642 --> 00:08:16,881 بیرون؟ 89 00:08:17,886 --> 00:08:19,449 من فکر می کنم به کینگزوود. 90 00:08:19,454 --> 00:08:20,984 سپس از مهمانداران می خواهم آماده شوند 91 00:08:20,989 --> 00:08:22,566 - یک دسته - بدون همراهی 92 00:08:23,575 --> 00:08:25,389 - پس کنیزانت... - بدون کنیز. 93 00:08:25,894 --> 00:08:27,963 فقط تو 94 00:08:38,198 --> 00:08:41,243 آنها برای چه هستند؟ را بلوک یا قفس کلاغ؟ 95 00:08:42,077 --> 00:08:43,662 دیوار. 96 00:08:44,579 --> 00:08:46,410 شاهزاده نایب الرحمن است. 97 00:08:46,415 --> 00:08:47,457 هوم 98 00:08:49,334 --> 00:08:52,040 خب شورش راه انداختند. 99 00:08:52,045 --> 00:08:54,323 من فکر می کنم عدالت برقرار است. 100 00:09:02,431 --> 00:09:05,530 من یک خبر دریافت کرده ام موضوعی که اهمیت زیادی دارد 101 00:09:06,935 --> 00:09:09,813 شایعه مشاهده اژدها Seasmoke... 102 00:09:11,106 --> 00:09:12,691 با یک سوار 103 00:09:13,817 --> 00:09:16,064 یک هوش خوب، 104 00:09:16,069 --> 00:09:19,776 و اکنون شما به دنبال لطف هستید تحویل آن به شاهزاده ایموند. 105 00:09:19,781 --> 00:09:23,380 در واقع، من فکر کردم که ممکن است از تو مشورت بگیر، لرد لاریس. 106 00:09:23,385 --> 00:09:25,429 زمزمه ولایت شما بودن. 107 00:09:26,371 --> 00:09:30,041 در برابر شاهزاده زانو بزنید ریجنت ایموند تارگرین! 108 00:09:30,625 --> 00:09:32,622 اوه، اما این زمزمه توست، 109 00:09:32,627 --> 00:09:34,692 لرد جاسپر، نه مال من. 110 00:09:35,297 --> 00:09:37,370 اما اگر آن را ارزشمند می دانید ... 111 00:09:38,175 --> 00:09:40,422 شاید بتونی تحویلش بدی 112 00:09:40,427 --> 00:09:42,541 و خودت مورد لطف ایمون قرار بگیر. 113 00:09:42,546 --> 00:09:45,302 خودت را رها خواهی کرد مانتوهای سفید برای مشکی 114 00:09:45,307 --> 00:09:48,138 روزهای خود را در دیوار سپری کنید. 115 00:09:48,143 --> 00:09:50,140 این سوار کیست؟ 116 00:09:50,145 --> 00:09:53,143 این کمتر واضح است، 117 00:09:53,148 --> 00:09:55,004 اما حتما باید بانوی رینا باشد. 118 00:09:55,609 --> 00:09:57,355 او خواسته است برای یک اژدها تمام زندگی اش 119 00:09:57,360 --> 00:09:58,982 در واقع، اما او قبلاً تلاش کرده بود 120 00:09:58,987 --> 00:10:00,192 وقتی چهار و ده ساله بود 121 00:10:00,197 --> 00:10:02,360 جانور Seasmoke نزدیک بود او را ببلعد 122 00:10:02,365 --> 00:10:03,642 کی دیگه؟ 123 00:10:05,160 --> 00:10:07,991 بله، این یک استخر کم عمق است. 124 00:10:07,996 --> 00:10:09,826 از کجا شنیدی؟ 125 00:10:09,831 --> 00:10:11,083 سرباز من 126 00:10:12,834 --> 00:10:15,332 او آن را از یک دست ثابت شنید، 127 00:10:15,337 --> 00:10:17,877 که از آن شنیده است پدرش ماهیگیر 128 00:10:18,882 --> 00:10:21,118 همسفرانش ادعا می کند که آن را دیده است. 129 00:10:22,427 --> 00:10:23,428 اوه 130 00:10:27,015 --> 00:10:29,346 شما، البته، خوش آمدید به آوردن این خبر 131 00:10:29,351 --> 00:10:31,620 به پادشاه شاهزاده، اما، اوم... 132 00:10:32,854 --> 00:10:36,125 شاید این یکی از آن ها باشد زمزمه ها بهتر است به باد سپرده شود. 133 00:11:16,773 --> 00:11:18,654 ملکه آسیبی ندیده است. 134 00:11:18,659 --> 00:11:20,906 سوارکار چی؟ آیا می دانیم او کیست؟ 135 00:11:21,611 --> 00:11:23,442 به نظر می رسد که او یک کشتی گردان است 136 00:11:23,447 --> 00:11:25,402 در استخدام شما، لرد دست. 137 00:11:25,407 --> 00:11:26,945 یک عامی؟ 138 00:11:26,950 --> 00:11:29,531 با احترام به شما کارگران، لرد کورلیز، 139 00:11:29,536 --> 00:11:33,577 بچه پایین نمی تواند برود اطراف گرفتن اژدها 140 00:11:33,582 --> 00:11:35,704 آیا دزد تامین شده است؟ 141 00:11:35,709 --> 00:11:39,040 رحمت او دستور داده است که او به عنوان مهمان اینجا بماند. 142 00:11:39,045 --> 00:11:40,584 او آرزو می کند که او آموزش ببیند 143 00:11:40,589 --> 00:11:43,086 در هنر اژدها سواری، 144 00:11:43,091 --> 00:11:45,589 و اینکه باید تدریس کنم او کمی والریان عالی. 145 00:11:46,094 --> 00:11:48,216 ما هیچ چیز در مورد این مرد نمی دانیم، 146 00:11:48,221 --> 00:11:49,968 مگر اینکه او کم زاده است. 147 00:11:49,973 --> 00:11:51,867 چه می گویی، لرد دست؟ 148 00:11:53,935 --> 00:11:55,604 منتظر حساب ملکه هستیم... 149 00:11:56,688 --> 00:11:59,283 قبل از قضاوت 150 00:12:01,843 --> 00:12:03,061 ملکه کجاست؟ 151 00:12:05,363 --> 00:12:07,783 فیض او خبر می فرستد او شرکت نخواهد کرد 152 00:12:12,287 --> 00:12:14,915 پس او به شما خدمت می کند نه خودش. 153 00:12:15,207 --> 00:12:17,288 - این خوش شانس است. - خوش شانس؟ 154 00:12:17,793 --> 00:12:19,336 یا به نحوی مقدر شده است؟ 155 00:12:20,045 --> 00:12:21,792 Seasmoke او را انتخاب کرد. 156 00:12:21,797 --> 00:12:25,128 او مطمئناً تارگرین را دارد خون در او جایی 157 00:12:25,133 --> 00:12:26,421 اژدها باید آن را حس کند. 158 00:12:26,426 --> 00:12:27,506 دیگران خواهند بود. 159 00:12:27,511 --> 00:12:28,590 ما سواران را پیدا خواهیم کرد 160 00:12:28,595 --> 00:12:29,675 برای Vermithor و Silverwing. 161 00:12:29,679 --> 00:12:31,056 به این مرد اعتماد داری؟ 162 00:12:31,973 --> 00:12:33,428 چه انتخابی دارم؟ 163 00:12:33,433 --> 00:12:34,846 او یک اژدها دارد. 164 00:12:34,851 --> 00:12:36,431 بدون او فقط سیراکس دارم 165 00:12:36,436 --> 00:12:38,509 که ممکن است به Aemond فکر دیگری کند. 166 00:12:39,314 --> 00:12:41,358 سوال اینجاست که کجا باید نگاه کرد. 167 00:12:41,900 --> 00:12:45,941 خون تارگرین شاید بود خیلی باریک در سر استفون دارکلین. 168 00:12:45,946 --> 00:12:48,276 اگه بتونم بقیه رو پیدا کنم با خط مستقیم تر 169 00:12:48,281 --> 00:12:50,292 از پرورش. 170 00:12:51,368 --> 00:12:53,028 مرا ببخش، فضلت... 171 00:12:55,831 --> 00:12:57,076 اما شما بهتر خدمت می کنید 172 00:12:57,081 --> 00:13:00,006 زیر ورق ها را نگاه می کنم و در توده های چوب 173 00:13:04,005 --> 00:13:05,877 یک بار در یک خانه تفریحی کار می کردم 174 00:13:05,882 --> 00:13:10,173 جایی که نسل های تارگرین شاهزاده ها عیاشی خود را داشتند. 175 00:13:10,178 --> 00:13:13,677 چهار نمره از آنها وجود دارد حداقل فرزندان حرامزاده، 176 00:13:13,682 --> 00:13:15,345 که برای من شناخته شده است. 177 00:13:15,350 --> 00:13:17,514 مطمئناً بیشتر خواهد بود. 178 00:13:17,519 --> 00:13:19,516 شاید برخی اینجا، در دراگون استون، 179 00:13:19,521 --> 00:13:22,608 فرزندان نادرست خانه شما 180 00:13:32,951 --> 00:13:34,489 شما از بچه های پست صحبت می کنید. 181 00:13:34,494 --> 00:13:36,074 آنها مثل این هستند که به شما خدمت کنند 182 00:13:36,079 --> 00:13:39,141 به عنوان اربابان بلندپایه یا خانم ها، شاید بیشتر 183 00:13:42,043 --> 00:13:45,041 اما در خانه های مرتفع وجود دارد ... 184 00:13:45,046 --> 00:13:47,632 یک ایمان باستانی 185 00:13:48,633 --> 00:13:49,685 افتخار هست 186 00:13:50,719 --> 00:13:54,092 برادران ناتنی سلطنتی شما، ایگون و ایموند، 187 00:13:54,097 --> 00:13:59,144 که خون او پاک است، که مزد جنگ با تو برای تاج و تختت، 188 00:14:00,061 --> 00:14:01,605 آیا آنها مقید به شرافت هستند؟ 189 00:14:07,235 --> 00:14:10,942 یک کشتی‌ساز معمولی قول می‌دهد به شما خدمت کند 190 00:14:10,947 --> 00:14:13,592 در حالی که برادرانت به دنبال نابودی تو هستند. 191 00:14:15,744 --> 00:14:19,264 ترتیب کارها دارد تغییر کرد، فضل شما 192 00:14:20,624 --> 00:14:22,159 چرا آن را در آغوش نگیرید؟ 193 00:14:32,302 --> 00:14:35,258 برای 20 سال، اربابان از این قلمرو اخذ شده ... 194 00:14:35,263 --> 00:14:38,734 توهین به پسرانم پشت سرم 195 00:14:46,525 --> 00:14:47,776 خب پس 196 00:14:49,027 --> 00:14:52,047 بیایید لشکری ​​از حرامزاده ها تشکیل دهیم. 197 00:15:13,135 --> 00:15:15,204 - ارباب من - "مولای من"؟ 198 00:15:16,346 --> 00:15:18,357 چقدر تو دنیا اومدی 199 00:15:20,976 --> 00:15:23,014 من می خواهم درخواست مرخصی کنم تا سهم خود را رها کنم 200 00:15:23,019 --> 00:15:25,267 به عنوان کشتی گردان در خدمت شما 201 00:15:25,272 --> 00:15:27,824 مردان خوب و قوی وجود دارد کی میتونه جای من رو بگیره... 202 00:15:32,888 --> 00:15:34,157 مرخصی شما اعطا می شود. 203 00:15:47,169 --> 00:15:48,370 آفرین. 204 00:16:17,124 --> 00:16:19,696 لرد تالی پاسخ داده است احضار و آورده شما 205 00:16:19,701 --> 00:16:21,720 رودخانه‌سالاران، پادشاه من 206 00:16:27,417 --> 00:16:30,340 تسلیت من در در گذشت پدربزرگت 207 00:16:30,345 --> 00:16:31,785 اما تاج به شما تبریک می گوید 208 00:16:31,790 --> 00:16:33,377 در عروج شما به رئیس خانه شما 209 00:16:33,381 --> 00:16:35,087 و لرد پارامونت در ریورلندز. 210 00:16:35,092 --> 00:16:36,551 واقعا باشکوه آفرین. 211 00:16:37,636 --> 00:16:39,760 -من کاری نکردم - با این وجود، 212 00:16:39,764 --> 00:16:42,052 شما اینجا هستید که نکته مهم است 213 00:16:42,057 --> 00:16:43,887 تو به اندازه کافی سریع بودی تا قبلش مرا اخراج کند 214 00:16:43,892 --> 00:16:46,348 اون موقع تو برام هیچ اهمیتی نداشتی 215 00:16:46,353 --> 00:16:47,562 حالا... 216 00:16:50,273 --> 00:16:52,276 میزبان بزرگم خواهم بود 217 00:16:53,677 --> 00:16:55,691 شما باید تصمیم بگیرید. 218 00:16:56,196 --> 00:16:58,365 فکر می کنم برای شما روشن است که درست است 219 00:16:59,282 --> 00:17:01,113 شما مرا می بخشید، فضل شما. 220 00:17:01,118 --> 00:17:03,240 من در این جور مسائل سبز هستم، 221 00:17:03,245 --> 00:17:07,336 همانطور که شما بسیار مهربانانه اشاره می کنید، اما ... 222 00:17:08,041 --> 00:17:11,540 به نظرم می رسد که شما دارید اینجا یک آشفتگی ایجاد کرده است، 223 00:17:11,545 --> 00:17:15,544 مقابله با بربریت ها به نام ملکه 224 00:17:15,549 --> 00:17:17,092 طرف کی هستی؟ 225 00:17:22,139 --> 00:17:24,942 Riverlands هستند با سوگند کنار هم نگه داشته شدند 226 00:17:26,810 --> 00:17:30,239 هاوس تالی قسم خورد سوگند به پادشاه ویسریس 227 00:17:32,174 --> 00:17:33,645 ما اقتدار را می شناسیم 228 00:17:33,650 --> 00:17:35,911 از وارث نامگذاری شده، ملکه رینیرا 229 00:17:36,653 --> 00:17:40,123 و خودت... به عنوان همسر پادشاه او. 230 00:17:41,558 --> 00:17:42,768 خوب 231 00:17:44,186 --> 00:17:45,741 سپس ما به روبروی رعیت های شما می رویم 232 00:17:45,746 --> 00:17:47,160 و پرچم های خود را به جنگ فرا خواهی خواند. 233 00:17:47,164 --> 00:17:49,058 شاید سخت باشد، پادشاه من. 234 00:17:54,446 --> 00:17:55,697 خب... 235 00:17:57,199 --> 00:17:58,795 به من گفتند که آنها می آیند تا پاشنه بلند شوند 236 00:17:58,800 --> 00:18:01,131 وقتی خانه تالی وفاداری خود را اعلام کرد. 237 00:18:01,136 --> 00:18:02,725 ممکن است چنین باشد، 238 00:18:03,430 --> 00:18:06,136 هر چند که هنوز دیده نشده است آنها به اختیار من توجه خواهند کرد 239 00:18:06,141 --> 00:18:07,643 همانطور که جوان است. 240 00:18:09,728 --> 00:18:11,488 و مشکل دیگری وجود دارد. 241 00:18:13,815 --> 00:18:15,520 همشون ازت متنفرن 242 00:18:18,987 --> 00:18:20,859 من به محبت آنها نیازی ندارم 243 00:18:20,864 --> 00:18:22,944 من به شمشیرهای آنها نیاز دارم. 244 00:18:25,494 --> 00:18:29,493 ارباب شما. رودخانه‌سالاران منتظرند. 245 00:18:29,498 --> 00:18:31,575 می ترسم بیش از این نتوانیم آنها را به تعویق بیندازیم. 246 00:18:38,548 --> 00:18:40,559 بیا، لرد اسکار. 247 00:19:03,448 --> 00:19:05,742 در عمیق ترین تاریکی سپیده دم فرا می رسد. 248 00:19:06,535 --> 00:19:07,864 یک ارباب جدید، 249 00:19:07,869 --> 00:19:09,579 یک شروع جدید 250 00:19:10,747 --> 00:19:13,291 بگذار همه قدیمی ها را بگذاریم ناخوشایندی پشت سر ماست 251 00:19:19,381 --> 00:19:21,183 خوش آمدید سروران من... 252 00:19:22,551 --> 00:19:25,374 و شما از من تشکر می کنم برای پاسخ به احضار من 253 00:19:25,779 --> 00:19:28,385 می دانم که من آن مردی نیستم که پدربزرگم بود، 254 00:19:28,390 --> 00:19:32,665 اما امیدوارم خوب شروع کنم و از آنجا ادامه دهید 255 00:19:33,270 --> 00:19:36,356 خوب گفته. یک چیز واضح است ... 256 00:19:37,007 --> 00:19:40,030 رودخانه نشینان به قدیمی ها احترام می گذارند راه و رسم را رعایت کنید. 257 00:19:40,035 --> 00:19:41,832 پس سنت اینجاست. 258 00:19:42,237 --> 00:19:43,775 گروور تالی مرده است. 259 00:19:43,780 --> 00:19:45,736 لرد اسکار به جای او بلند شد. 260 00:19:45,741 --> 00:19:47,404 شما به اینجا احضار شده اید 261 00:19:47,409 --> 00:19:49,281 دوباره قسم بخوری که به او وفاداری، 262 00:19:49,286 --> 00:19:53,243 و به عنوان پرچمداران او، دعوت او را اجابت کنید. 263 00:19:53,248 --> 00:19:55,579 و آن تماس چه خواهد بود؟ 264 00:19:55,584 --> 00:19:57,581 در حکمتش خانه اش را گرو گذاشته است 265 00:19:57,586 --> 00:19:58,958 و مال شما برای من 266 00:20:01,423 --> 00:20:04,755 لرد اسکار، برای نسل ها ما هدایت شده ایم 267 00:20:04,760 --> 00:20:06,845 به قضاوت اجدادت 268 00:20:07,262 --> 00:20:10,635 حالا چرا باید دنبال پسر باشیم کوچکتر از پسرهای خودم، 269 00:20:10,640 --> 00:20:12,095 وقتی با یکی همسو می شوید 270 00:20:12,100 --> 00:20:14,306 چه کسی هتک حرمت خواهد کرد بی گناه برای رسیدن به اهدافش؟ 271 00:20:15,812 --> 00:20:18,707 من فقط کاری را که لازم بود انجام دادم، سرورم. 272 00:20:20,192 --> 00:20:22,314 و من اکنون خائن را به شما تحویل می دهم 273 00:20:22,319 --> 00:20:24,533 آموس براکن و پسرش 274 00:20:24,538 --> 00:20:27,353 دیگر خائن به سرزمینش نیست از تو، ویلم بلک وود 275 00:20:28,658 --> 00:20:31,239 لرد پایپر حرف هایت را به دل می گیرم 276 00:20:31,244 --> 00:20:34,289 و من موافقم، من جوان هستم. 277 00:20:37,375 --> 00:20:40,665 و من هیچ عشقی به دیمون تارگرین ندارم. 278 00:20:40,670 --> 00:20:43,215 خودش را آبروریزی کرده است و تاج با او ... 279 00:20:44,800 --> 00:20:46,310 محفظه اینجا 280 00:20:47,803 --> 00:20:51,802 با این وجود، داشتن چنین است تجربه کمی برای راهنمایی من، 281 00:20:51,807 --> 00:20:55,639 بهترین راه من به تعویق انداختن است سوگند که پدربزرگم قسم خورد 282 00:20:55,644 --> 00:20:58,914 به پادشاه ویسریس زمانی که او رانیرا را وارث خود نامید. 283 00:21:02,567 --> 00:21:05,349 دلیلی نمی بینم که وفاداری را کنار بگذارم 284 00:21:06,154 --> 00:21:09,778 مهم نیست چقدر من نفرت انگیز هستم نماینده او شاهزاده را پیدا کنید. 285 00:21:09,783 --> 00:21:10,992 پادشاه 286 00:21:11,993 --> 00:21:13,670 مراقب زبانت باش پسر 287 00:21:25,882 --> 00:21:28,160 ارتش ما را خواهی داشت یا نه؟ 288 00:21:38,895 --> 00:21:40,918 من در نهایت یک ریورمن هستم 289 00:21:41,523 --> 00:21:43,812 و حرف خانه من پا برجاست 290 00:21:43,817 --> 00:21:46,565 حتی اگر افراد خاصی لیاقت آن را ندارند 291 00:21:54,369 --> 00:21:56,388 لرد اسکار شما جسور است. 292 00:21:58,206 --> 00:22:00,238 اما شاید او اشتباه نمی کند. 293 00:22:01,543 --> 00:22:04,207 من ممکن است مشتاق لمس بوده باشم 294 00:22:04,212 --> 00:22:05,714 در تعقیب اهدافم 295 00:22:07,215 --> 00:22:09,234 اما به شکست های من اجازه نده... 296 00:22:10,635 --> 00:22:13,842 شما را از حمایت از یک مرد درستکار بازدارد. 297 00:22:13,847 --> 00:22:16,553 لرد اسکار، ما به روش های قدیمی احترام می گذاریم، 298 00:22:16,558 --> 00:22:18,097 همانطور که شاهزاده دیمون می گوید 299 00:22:19,102 --> 00:22:22,517 - و روش های قدیمی خواستار اجرای عدالت هستند. - بله! 300 00:22:22,522 --> 00:22:24,195 عدالت اجرا شده است. 301 00:22:24,800 --> 00:22:28,696 آنها که زانو را خم کردند غاصب به زیر پا گذاشته شده اند. 302 00:22:30,072 --> 00:22:34,293 و اکنون، ما متحد می شویم پیش ارباب ما... 303 00:22:36,328 --> 00:22:38,180 و همسر پادشاه ما 304 00:22:52,761 --> 00:22:55,831 من تو را به عنوان رعیت خود می پذیرم، ویلم بلک وود... 305 00:23:03,605 --> 00:23:04,689 اما... 306 00:23:06,358 --> 00:23:09,411 من لرد پارامونت تمام ریور هاوس هستم. 307 00:23:11,530 --> 00:23:13,251 و تنها یکی وجود دارد پاسخگوی جنایات 308 00:23:13,256 --> 00:23:14,883 شما از همسایگان خود دیدن کردید 309 00:23:18,995 --> 00:23:23,120 من فقط کاری را انجام دادم که لطف او بود پادشاه از من خواست 310 00:23:23,125 --> 00:23:26,498 درست است که او ساخته است خواسته های اساسی خود را پاک کند، 311 00:23:26,503 --> 00:23:29,598 اما مجبور نبودی دنبال چنین وحشیگری 312 00:23:31,007 --> 00:23:34,628 تو این کار را کردی... چون می خواستی. 313 00:23:35,178 --> 00:23:37,214 آقا جوان ما صادقانه صحبت می کند. 314 00:23:39,224 --> 00:23:41,426 او را بگیر 315 00:23:42,611 --> 00:23:44,480 لعنتی این کارو نکن 316 00:23:46,314 --> 00:23:48,817 خدایا به آنها امر کن من فقط به شما خدمت کردم 317 00:23:54,156 --> 00:23:56,153 - به آنها فرمان بده. - اگر رحمتش بخواهد 318 00:23:56,158 --> 00:23:58,655 برای نشان دادن پشیمانی از اعمال خود 319 00:23:58,660 --> 00:24:01,693 و برای اثبات خودش لایق بنرهای ماست 320 00:24:02,998 --> 00:24:05,704 او اکنون باید خطای فاحش خود را اصلاح کند. 321 00:24:05,709 --> 00:24:07,770 جنایات خود را محکوم کنید ... 322 00:24:09,421 --> 00:24:11,848 و عدالت را رعایت کنید 323 00:24:13,592 --> 00:24:14,671 اوه عزیزم 324 00:24:27,656 --> 00:24:29,258 نه، نه، نه! 325 00:24:30,358 --> 00:24:33,256 من همانطور که شما خواسته اید انجام دادم گریس، من وفادار بوده ام. 326 00:25:52,858 --> 00:25:54,360 این چیه؟ 327 00:25:56,778 --> 00:25:58,347 من هرگز آن را نمی خواستم. 328 00:26:01,616 --> 00:26:03,127 حق داشتم که نکنم 329 00:26:07,664 --> 00:26:09,892 آن همه دردی که ایجاد کرد 330 00:26:13,962 --> 00:26:16,674 هر که را بپوشد خرد می کند. 331 00:26:21,178 --> 00:26:23,405 همیشه میخواستی دیمون 332 00:26:29,311 --> 00:26:31,330 آیا هنوز آن را می خواهید؟ 333 00:26:41,364 --> 00:26:43,992 ثابت. به آرامی. 334 00:26:47,329 --> 00:26:48,658 من نمی توانم. 335 00:26:48,663 --> 00:26:50,933 شما می توانید. شما باید تلاش کنید، فضل شما. 336 00:26:59,883 --> 00:27:02,172 نمی توانم، نمی توانم! 337 00:27:06,848 --> 00:27:09,012 متاسفم جناب عالی متاسفم جناب عالی 338 00:27:09,017 --> 00:27:11,686 اوه خدا اوه خدا 339 00:27:12,521 --> 00:27:13,683 یک لحظه! 340 00:27:13,688 --> 00:27:16,353 یک لحظه لطفا! 341 00:27:20,112 --> 00:27:23,652 شما واقعا نباید انجام دهید به تنهایی، استاد بزرگ. 342 00:27:31,373 --> 00:27:32,702 اجازه بده 343 00:27:35,460 --> 00:27:36,962 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 344 00:27:37,362 --> 00:27:38,989 مرا ببخش، فضل شما. 345 00:27:50,767 --> 00:27:53,223 - مواظب باش -صبر کن صبر کن 346 00:28:03,822 --> 00:28:05,874 پیشرفت شما چشمگیر است. 347 00:28:07,909 --> 00:28:10,963 اما من می ترسم شما باید سخت تر کار کنید. 348 00:28:13,165 --> 00:28:15,245 قدرت شما باز خواهد گشت 349 00:28:15,250 --> 00:28:17,581 تنظیمات وجود دارد 350 00:28:17,586 --> 00:28:19,249 به راه رفتن و غیره 351 00:28:19,254 --> 00:28:21,523 که الان که هستی یاد میگیری... 352 00:28:23,191 --> 00:28:24,296 همانطور که هستی 353 00:28:37,481 --> 00:28:39,524 شما باید بیشتر محتاط باشید. 354 00:28:39,941 --> 00:28:42,397 من، باید، لرد لاریس. 355 00:28:42,402 --> 00:28:44,900 او-او نیاز به استراحت دارد. او باید عابد باشد. 356 00:28:44,905 --> 00:28:47,002 من به دستور شما او را هل می دهم. 357 00:28:47,707 --> 00:28:49,718 من نگهبان را خواهم داشت به شما هشدار بیشتری بدهد 358 00:28:52,204 --> 00:28:53,825 بگذارید چند ساعت دیگر دوباره تلاش کند. 359 00:28:53,830 --> 00:28:55,373 او خرج می شود. 360 00:28:58,627 --> 00:29:01,129 خیلی وقت پیش خواهد بود او ممکن است دوباره استراحت کند 361 00:29:13,542 --> 00:29:14,610 آلین. 362 00:29:17,979 --> 00:29:19,397 ارباب من 363 00:29:22,592 --> 00:29:25,262 من وظایفی دارم که نیاز دارند توجه شخصی شما 364 00:29:25,821 --> 00:29:28,527 ملکه نیاز به کشتی در خدمت او در کینگز لندینگ 365 00:29:28,532 --> 00:29:31,321 کشتی های ماهیگیری اجاره ای هر چه خواستند بپردازید 366 00:29:31,326 --> 00:29:34,329 اما از کاپیتان خود اطمینان حاصل کنید قابل اعتماد هستند 367 00:29:36,832 --> 00:29:39,162 - شمشیرهای قابل اعتماد را در کشتی قرار دهید. - بله، آقا. 368 00:29:39,167 --> 00:29:40,956 از آنها بخواهید بیرون بندر منتظر بمانند. 369 00:29:40,961 --> 00:29:43,539 و پیامی وجود خواهد داشت به یکی که او نام خواهد برد. 370 00:29:50,846 --> 00:29:54,879 ملکه یک چیز جدید پیدا کرده است سوار برای یکی از اژدهایش 371 00:29:55,684 --> 00:29:57,252 من شنیده ام که از آن می گویند. 372 00:29:58,186 --> 00:29:59,438 سوار برادر توست 373 00:30:04,109 --> 00:30:06,328 او اکنون برای دیگران تماس می گیرد. 374 00:30:07,112 --> 00:30:09,359 مردم ما اهل والریای قدیمی هستند، 375 00:30:09,364 --> 00:30:12,584 اما... ما اژدها‌سالار نیستیم. 376 00:30:14,536 --> 00:30:19,416 اعتراف می کنم، کمی می دانستم از میراث مادرت 377 00:30:21,960 --> 00:30:23,445 اگر هست... 378 00:30:24,613 --> 00:30:26,415 چیزی در خون 379 00:30:31,595 --> 00:30:34,092 برادرم همیشه بی قرار بود، 380 00:30:34,097 --> 00:30:36,567 مشتاق نشانه ای از ارزش خود است. 381 00:30:38,126 --> 00:30:39,995 من اهل نمک و دریا هستم 382 00:30:41,271 --> 00:30:43,165 من مشتاق هیچ چیز دیگری هستم. 383 00:32:44,895 --> 00:32:46,905 من الان بازنشسته خواهم شد، سر ریکارد. 384 00:32:54,529 --> 00:32:57,566 چه زمانی لطف شما آیا می خواهید به شهر برگردید؟ 385 00:32:59,743 --> 00:33:01,245 من هنوز مطمئن نیستم که دارم. 386 00:33:03,538 --> 00:33:04,539 شب بخیر 387 00:33:13,215 --> 00:33:16,254 اژدها مدعی حقیر، 388 00:33:16,259 --> 00:33:18,048 ایده او بود؟ 389 00:33:18,053 --> 00:33:20,050 خانم میساریا؟ 390 00:33:20,055 --> 00:33:23,345 شما به اندازه کافی مشتاق بودید زمانی که سر استفون ادعای خود را مطرح کرد. 391 00:33:23,350 --> 00:33:25,430 او فرمانده لرد بود از گارد ملکه شما 392 00:33:25,435 --> 00:33:27,891 وارث قلعه دان این افراد هستند... 393 00:33:27,896 --> 00:33:29,147 شجاع. 394 00:33:29,815 --> 00:33:31,241 قاتل ها 395 00:33:37,114 --> 00:33:38,323 جیس 396 00:33:41,326 --> 00:33:43,240 فکر کنید چه چیزی در خطر است. 397 00:33:43,245 --> 00:33:45,789 من خوب می دانم که در خطر چیست. 398 00:33:48,333 --> 00:33:50,956 خانه تارگرین است خون اژدها 399 00:33:50,961 --> 00:33:53,672 اگر کسی ممکن است ادعا کند به آن، پس ما چه هستیم؟ 400 00:33:54,214 --> 00:33:56,792 حاکمان برحق از هفت پادشاهی 401 00:33:57,592 --> 00:34:01,258 و اگر یکی از بچه های پایه شما، اژدها سواران مو نقره ای 402 00:34:01,263 --> 00:34:04,052 تصمیم می گیرد که می خواهد حکومت کند هفت پادشاهی؟ 403 00:34:04,057 --> 00:34:06,076 آیا رویای فاتح این را پیش بینی کرده بود؟ 404 00:34:07,477 --> 00:34:10,005 از من می خواهید چه کار دیگری انجام دهم؟ 405 00:34:12,023 --> 00:34:13,895 جنگی را محاکمه کنید، که ما شکست خواهیم داد، 406 00:34:13,900 --> 00:34:15,981 که در آن هزاران نفر خواهند مرد. 407 00:34:16,486 --> 00:34:18,567 یا خودم علیه وهاگار پرواز کنم؟ 408 00:34:18,572 --> 00:34:21,792 یا شاید پرواز کنی علیه او در Vermax. 409 00:34:24,661 --> 00:34:28,691 جیس، با این سواران، ما می توانیم یک جنگ بیهوده را پایان دهیم. 410 00:34:30,542 --> 00:34:33,081 شاید جای حقم را بگیرم بر تخت پدرم 411 00:34:33,086 --> 00:34:34,663 و وقتی میمیری؟ 412 00:34:39,009 --> 00:34:41,019 تو وارث من هستی 413 00:34:55,150 --> 00:34:57,527 فکر کردی من موهای تیره داشته باشم؟ 414 00:35:05,702 --> 00:35:08,158 وقتی هاروین رو گرفتی محکم در رختخوابت، 415 00:35:08,163 --> 00:35:09,593 فکر کردی من ممکن است از او حمایت کنم؟ 416 00:35:09,598 --> 00:35:11,141 یا به ذهن شما خطور نکرده است؟ 417 00:35:13,610 --> 00:35:16,213 - جکریس... - من احمق نیستم، مادر! 418 00:35:17,380 --> 00:35:19,191 اثبات اینجاست تا همه ببینند. 419 00:35:22,385 --> 00:35:24,633 با این حال من ممکن است من بحث کنم مشروعیت برای موفقیت شما 420 00:35:24,638 --> 00:35:26,181 چون من اژدها دارم 421 00:35:29,935 --> 00:35:32,187 و حالا شما می گویید که می خواهید آن را هم از من دور کن 422 00:35:48,370 --> 00:35:50,939 من از همه اینها بدم می آید. 423 00:35:53,141 --> 00:35:54,718 پس دنبالش نرو 424 00:36:03,260 --> 00:36:07,008 اما من نمی توانم آنچه را که خدایان می دانند به دست بیاورم 425 00:36:07,013 --> 00:36:08,557 پیش من گذاشته اند 426 00:36:33,957 --> 00:36:36,969 هر کاری که باید انجام بده تا ببیند که او را پیدا می کند. 427 00:37:03,345 --> 00:37:04,630 از ملکه. 428 00:37:52,035 --> 00:37:53,657 شما این را باور نخواهید کرد 429 00:37:55,497 --> 00:37:57,536 کلمه، استخدام رینیرا است 430 00:37:57,541 --> 00:37:59,454 مردم کوچک برای رفتن به دراگون استون. 431 00:37:59,459 --> 00:38:02,124 - اوه لعنت به اون - اوه، به هر حال شما را نمی برند. 432 00:38:04,506 --> 00:38:07,776 آنها به دنبال ... حرامزاده های تارگرین 433 00:38:08,760 --> 00:38:10,799 قایق ها امشب حرکت می کنند. ساعت خفاش. 434 00:38:10,804 --> 00:38:14,136 هفت جهنم، اولف. این است! 435 00:38:14,141 --> 00:38:15,712 آره، یه داستان محتمل 436 00:38:15,717 --> 00:38:18,181 - شما را گرفته اند، بچه ها. - نه، نه، نه، نه، نه. 437 00:38:18,186 --> 00:38:20,776 کنیز خود ملکه اینجاست، این کلمه را پخش می کند. 438 00:38:20,781 --> 00:38:22,520 خوب، این شرم آور است چون من بودم 439 00:38:22,524 --> 00:38:24,955 اول در صف اگر آن را برای مصدومیت من نبود 440 00:38:24,960 --> 00:38:27,524 - چون از اون موقع دیگه پای من مثل قبل نبود... - لمس شدی؟ 441 00:38:27,529 --> 00:38:29,651 او می گوید شما می توانید ادعای یک اژدها کنید. 442 00:38:29,656 --> 00:38:32,070 بارکیپ از هفت استاد در حال رفتن هستند. 443 00:38:32,075 --> 00:38:33,739 و دو تا از دختران مادر. 444 00:38:33,744 --> 00:38:36,575 - فرصتی برای چسباندن آن به Aemond. - و ادعای یک اژدها. 445 00:38:36,580 --> 00:38:38,744 - اژدها! - آره، نه من می دانم. 446 00:38:38,749 --> 00:38:41,018 - چی؟ - میدونم من فقط... نمیتونم... 447 00:38:42,294 --> 00:38:44,146 نمی توانم مطمئن باشم که همه چیز درست است. 448 00:38:47,849 --> 00:38:50,923 منظورت این نیست که مشروب خوردی 449 00:38:51,428 --> 00:38:54,042 به هزینه همه اینها، این مردم خوب 450 00:38:54,047 --> 00:38:55,927 - برای یک داستان؟ نه، اولف. - نه نه خس 451 00:38:55,932 --> 00:38:57,788 همه جرقه و بدون تیدر؟ 452 00:38:57,793 --> 00:38:59,557 - آنها خوشحال نخواهند شد. - آنها بسیار ناراضی خواهند بود. 453 00:38:59,561 --> 00:39:01,725 - هرگز آن را پایین زندگی نکنید. - هرگز آن را پایین زندگی نکنید. 454 00:39:01,730 --> 00:39:04,061 - بیا اولف، وقتش رسیده است! - بیا! 455 00:39:04,066 --> 00:39:05,604 آیا می توانم کمی درخشش ببینم؟ 456 00:39:05,609 --> 00:39:07,906 - کجاست؟ - اون اولف هست که من میشناسم. 457 00:39:07,911 --> 00:39:09,975 بله! بله، او آنجاست! 458 00:39:09,980 --> 00:39:13,945 - بله، بله! - شراب! شراب برای اولف اژدها! 459 00:39:13,950 --> 00:39:16,239 اولف اژدها! 460 00:39:16,244 --> 00:39:20,077 اولف اژدها! اولف اژدها! 461 00:39:31,259 --> 00:39:33,757 من نمی خواهم تو بروی 462 00:39:33,762 --> 00:39:35,634 من مجبورم، کت. 463 00:39:35,639 --> 00:39:37,552 پیش برادرم در تامبلتون می رویم. 464 00:39:37,557 --> 00:39:40,130 آنها غذا خواهند داشت. کار پیدا خواهی کرد 465 00:39:40,135 --> 00:39:41,765 من نمی توانم این را نادیده بگیرم. 466 00:39:46,191 --> 00:39:47,718 من هرگز پدرم را نشناختم. 467 00:39:50,320 --> 00:39:51,822 خیلی درست است. 468 00:39:56,660 --> 00:39:58,162 اما من مادرم را می شناختم. 469 00:40:11,299 --> 00:40:12,535 من آن را از شما پنهان کردم. 470 00:40:13,969 --> 00:40:15,471 و من برای آن متاسفم. 471 00:40:19,875 --> 00:40:21,460 او کار می کرد ... 472 00:40:22,953 --> 00:40:24,162 در یک خانه تفریحی 473 00:40:25,814 --> 00:40:27,837 به او آزادی بیشتری نسبت به بقیه داده شد 474 00:40:28,442 --> 00:40:30,102 به خاطر اینکه او چه کسی بود 475 00:40:33,572 --> 00:40:36,575 و چون پولدارها پول بیشتری می دادند لعنت به زنی با موهای نقره ای 476 00:40:41,163 --> 00:40:42,398 او به من می گفت ... 477 00:40:44,332 --> 00:40:46,944 من با پسرهای برادرش فرقی نداشتم 478 00:40:49,713 --> 00:40:52,216 Viserys... و Daemon. 479 00:40:58,555 --> 00:41:00,057 اما من از او خجالت کشیدم. 480 00:41:03,602 --> 00:41:06,105 سعی کردم راهم را باز کنم با دستان خودم 481 00:41:11,359 --> 00:41:12,932 من نتوانستم از شما محافظت کنم. 482 00:41:14,237 --> 00:41:17,199 من نتوانستم دخترمان را زنده نگه دارم. 483 00:41:24,773 --> 00:41:25,983 و حالا... 484 00:41:27,918 --> 00:41:30,941 ما هرگز دوباره نمی خواهیم 485 00:41:31,546 --> 00:41:33,165 اگر من ادعای اژدها می کردم ... 486 00:41:35,300 --> 00:41:37,339 آنها شما را یک خانم می کنند. 487 00:41:42,791 --> 00:41:45,360 من اهمیتی به خانم بودن ندارم، هیو. 488 00:41:48,480 --> 00:41:50,899 و من هم نمی خواهم بیوه شوم. 489 00:41:58,615 --> 00:42:00,676 من باید یه کاری بکنم 490 00:46:01,483 --> 00:46:05,087 قبلاً فکر می کردم که می دانم چیست ادعای اژدها بود، اما... 491 00:46:10,242 --> 00:46:12,577 الان فهمیدم که چیزی که فکر می کردم می دانم این است که ... 492 00:46:13,395 --> 00:46:14,963 خاکستر در باد 493 00:46:27,617 --> 00:46:29,178 شاید خون باشه 494 00:46:30,078 --> 00:46:31,355 یا ارزش داره 495 00:46:32,556 --> 00:46:34,566 یا شاید چیز دیگری است. 496 00:46:39,438 --> 00:46:45,010 هر یک از شما... پشت سر گذاشته اید یک زندگی برای پاسخ به این تماس 497 00:46:46,445 --> 00:46:50,983 زندگی ای که ... تو شاید هرگز برنگردد 498 00:46:53,243 --> 00:46:56,246 اگر زنده بمانید، متحول خواهید شد. 499 00:46:57,581 --> 00:47:01,176 هیچ مرد یا زنی نمی تواند روبرو شود یک اژدها و غیر از این باشد. 500 00:47:07,090 --> 00:47:10,714 برخی از شما ممکن است استقبال کنید چشم انداز تغییر، 501 00:47:10,719 --> 00:47:14,189 حتی مرگ، با توجه به گزینه های جایگزین: 502 00:47:14,806 --> 00:47:18,860 محرومیت... گرسنگی، جنگ. 503 00:47:20,061 --> 00:47:22,317 این هدف ماست، 504 00:47:22,322 --> 00:47:24,533 برای پایان دادن به آن سختی ها 505 00:47:26,568 --> 00:47:27,986 برای تو... 506 00:47:29,488 --> 00:47:32,383 برای خویشاوندان شما، برای تمام قلمرو. 507 00:47:34,076 --> 00:47:38,241 با این دو اژدها به شماره ما اضافه شد 508 00:47:38,246 --> 00:47:40,816 دشمن نخواهد داشت انتخاب جز راه دادن 509 00:47:42,417 --> 00:47:44,687 و آرامش برقرار خواهد شد... 510 00:47:47,422 --> 00:47:50,488 رنج پایان خواهد یافت، 511 00:47:51,093 --> 00:47:53,662 و بدون خونریزی... 512 00:47:54,930 --> 00:47:56,432 به خواست خدا 513 00:48:11,822 --> 00:48:13,348 اژدها 514 00:48:14,116 --> 00:48:15,618 به نام ورمیتور... 515 00:48:17,702 --> 00:48:21,243 بزرگترین در است جهان بعد از وهاگار، 516 00:48:21,248 --> 00:48:24,476 و... شاید خشن ترین. 517 00:48:29,131 --> 00:48:31,336 او را خشم برنز می نامند. 518 00:48:37,514 --> 00:48:39,041 الان به سراغش می رویم 519 00:48:41,309 --> 00:48:42,519 و... 520 00:48:46,064 --> 00:48:47,591 باشد که خدا شما را برکت دهد 521 00:51:50,082 --> 00:51:52,167 کدام یک از شما اولین خواهد بود؟ 522 00:52:22,072 --> 00:52:24,069 من دیگر چیزی برای گفتن به شما ندارم. 523 00:52:24,074 --> 00:52:26,335 این باید اژدها باشد که صحبت می کند. 524 00:54:00,929 --> 00:54:03,007 - فضل شما، ما باید دور شویم! - نه 525 00:54:39,376 --> 00:54:41,178 کمکم کن کمک... 526 00:54:41,903 --> 00:54:43,113 کمکم کن 527 00:55:30,702 --> 00:55:31,953 اوه، ف... 528 00:56:11,009 --> 00:56:13,048 - نه! - هههههههههه! 529 00:57:13,113 --> 00:57:16,153 اینجا! من اینجا هستم! 530 00:57:28,920 --> 00:57:30,333 من آماده ام. 531 00:57:45,937 --> 00:57:49,161 بیا! 532 01:01:35,325 --> 01:01:38,883 «لرد اورموند هایتاور کند پیشرفت می کند 533 01:01:39,588 --> 01:01:41,818 نگرانی زیادی از میزبان او وجود دارد 534 01:01:41,823 --> 01:01:43,128 از دو جبهه تهدید می شود 535 01:01:43,133 --> 01:01:45,690 توسط ارتش های متحد با هاوس بیزبری». 536 01:01:49,139 --> 01:01:51,553 با این حال، در مژده های شادتر، 537 01:01:51,558 --> 01:01:53,221 اژدهای شاهزاده دیرون، تساریون، 538 01:01:53,226 --> 01:01:55,056 بالاخره به بال رسیده است. 539 01:01:55,061 --> 01:01:57,476 برادرت انتظار دارد برای پیوستن به مبارزه به زودی 540 01:01:57,481 --> 01:01:59,366 اژدها! 541 01:01:59,941 --> 01:02:01,563 و هنگامی که او انجام می دهد، 542 01:02:01,568 --> 01:02:04,232 میزبان Hightower غیرقابل توقف خواهد بود. 543 01:02:04,237 --> 01:02:07,277 اژدها! داخل! حالا! 544 01:02:21,630 --> 01:02:23,627 مواضع بگیرید! 545 01:03:02,504 --> 01:03:04,067 دروازه ها را باز کن! 546 01:05:20,647 --> 01:05:28,147 - همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly - - 01:08:24,085 خانه تارگرین است خون اژدها 597 01:08:24,090 --> 01:08:26,045 اگر کسی ادعای آن را داشته باشد، پس ما چی هستیم 598 01:08:26,050 --> 01:08:27,795 جیس خیلی ساده به آن نگاه می کند، 599 01:08:27,800 --> 01:08:30,485 "شما فقط هر کدام را می گیرید موش ناودانی از کینگز لندینگ 600 01:08:30,490 --> 01:08:31,815 و سعی کنید آنها را روی اژدها قرار دهید؟ 601 01:08:31,820 --> 01:08:33,555 از من یک اشراف معمولی می سازد 602 01:08:33,560 --> 01:08:35,440 با موهای مشکی و گذشته ای شطرنجی». 603 01:08:43,070 --> 01:08:44,275 پروردگار من. 604 01:08:44,280 --> 01:08:45,445 پروردگار من؟ 605 01:08:45,450 --> 01:08:47,075 چقدر تو دنیا اومدی 606 01:08:47,080 --> 01:08:48,735 در ابتدا شوکه شدن، 607 01:08:48,740 --> 01:08:50,445 سپس کورلیس بسیار مغرور است. 608 01:08:50,450 --> 01:08:51,835 به این دلیل است که پسر من است. 609 01:08:51,840 --> 01:08:53,945 از پشت خودش، او از خودش چیزی ساخت 610 01:08:53,950 --> 01:08:55,715 و من فکر می کنم که این بسیار است برای کورلیس مهم است 611 01:08:55,720 --> 01:08:57,560 چون خودش را اینطور می بیند. 612 01:08:59,630 --> 01:09:00,630 آفرین. 613 01:09:01,300 --> 01:09:05,415 بله، دو کلمه، اما آنها به معنای فقط بیشتر از "خوب انجام شده". 614 01:09:05,420 --> 01:09:07,470 آنها... یعنی "من تو را می بینم". 615 01:09:10,010 --> 01:09:11,805 دیمون به داخل گادوود می رود، 616 01:09:11,810 --> 01:09:13,065 انتظار یک نتیجه خاص، 617 01:09:13,070 --> 01:09:15,935 و سپس لذت آن صحنه همه کارت ها را می بیند 618 01:09:15,940 --> 01:09:16,980 همانطور که آنها برگردانده شده اند. 619 01:09:17,310 --> 01:09:20,435 حالا چرا باید دنبال پسر باشیم وقتی با یکی همسو می شوید 620 01:09:20,440 --> 01:09:22,815 که بی گناهان را هتک حرمت خواهد کرد برای رسیدن به اهدافش؟ 621 01:09:22,820 --> 01:09:25,106 نه تنها قرار است داشته باشید شکم خود را به آنها نشان دهید 622 01:09:25,110 --> 01:09:26,280 برای اینکه به راهت برسی... 623 01:09:26,850 --> 01:09:29,515 من ممکن است مشتاق لمس بوده باشم 624 01:09:29,520 --> 01:09:30,715 در تعقیب اهدافم 625 01:09:30,720 --> 01:09:31,720 او را بگیر 626 01:09:32,050 --> 01:09:34,445 خدایا به آنها امر کن من فقط به شما خدمت کردم 627 01:09:34,450 --> 01:09:36,385 ... اما حالا می روی برای رفتن یک قدم جلوتر 628 01:09:36,390 --> 01:09:38,765 و در واقع سر این مرد را بگیرید 629 01:09:38,770 --> 01:09:41,395 که جانش را در خدمت به شما عهد کرد. 630 01:09:41,400 --> 01:09:42,665 نه، نه، نه! 631 01:09:42,670 --> 01:09:44,506 دیمون از همه بیشتر نیست مرد شریف دنیا، 632 01:09:44,510 --> 01:09:47,335 اما من فکر می کنم او این را دارد نوعی افتخار مافیایی برای او 633 01:09:47,340 --> 01:09:49,295 او این نوع را ساخته است پیمان مرگ و زندگی 634 01:09:49,300 --> 01:09:51,665 با ویلم بلک وود و گفت: "تو راه من را بکن، 635 01:09:51,670 --> 01:09:53,506 و من خواهم دید که آسمان برای تو حد است». 636 01:09:53,510 --> 01:09:55,135 او خیلی به کنترل کردن عادت کرده است، 637 01:09:55,140 --> 01:09:56,780 و این همه فقط می لغزد از میان انگشتانش 638 01:09:58,350 --> 01:10:01,190 و شما می بینید که چگونه او فقط در پایان آن جدا می شود. 639 01:10:05,190 --> 01:10:07,145 من یک گفتگوی طولانی با پدی داشتم، 640 01:10:07,150 --> 01:10:08,485 و او گفت: "من نقش را بازی می کنم، 641 01:10:08,490 --> 01:10:10,815 اما من می خواهم صحنه پایانی را بازی کنم، 642 01:10:10,820 --> 01:10:12,085 وقتی تاج را تقدیم می کند، 643 01:10:12,090 --> 01:10:14,230 من می خواهم این کار را با آرایش ضعیف انجام دهم." 644 01:10:14,830 --> 01:10:17,495 این ایده پدی بود، که فقط یک ایده هوشمندانه است. 645 01:10:17,500 --> 01:10:20,365 و بعد برمی گردد، و دیمون، برای اولین بار، 646 01:10:20,370 --> 01:10:24,205 نوع کامل را می بیند تخریب صورتش 647 01:10:24,210 --> 01:10:25,765 و تاج را به او تقدیم می کند. 648 01:10:25,770 --> 01:10:28,215 او می گوید: «خدایا همین است من چی میخواستم آیا به آن نیاز دارم؟" 649 01:10:28,220 --> 01:10:29,840 چیزهای زیادی در آن صحنه می گذرد. 650 01:10:30,180 --> 01:10:31,620 آیا هنوز آن را می خواهید؟ 651 01:10:33,580 --> 01:10:35,206 یکی از چیزهایی که دوستش دارم 652 01:10:35,210 --> 01:10:39,025 خانه اژدها همان است این یک روایت نسلی است. 653 01:10:39,030 --> 01:10:41,315 ما شخصیت های جوان زیادی داریم 654 01:10:41,320 --> 01:10:44,565 که همه به بلوغ می رسند، یکی از آنها رانا است. 655 01:10:44,570 --> 01:10:46,825 به لیدی جین وعده اژدها داده شده است. 656 01:10:46,830 --> 01:10:49,525 او دو تا دریافت می کند، اما مثل این است که ستاره، آنها نوزاد هستند. 657 01:10:49,530 --> 01:10:51,040 آنها نمی توانند از او محافظت کنند. 658 01:10:52,410 --> 01:10:54,025 بنابراین، هنگامی که او به سفر خود می رود، 659 01:10:54,030 --> 01:10:55,725 او برای یافتن ناامید است، مانند 660 01:10:55,730 --> 01:10:57,335 بیشتر از یک اژدها، هدف است. 661 01:10:57,340 --> 01:10:59,880 او متوقف نمی شود، و او قرار نیست متوقف شود 662 01:11:02,145 --> 01:11:05,600 در قسمت هفتم، آلیسنت هر قدرتی را از دست داده است، 663 01:11:05,605 --> 01:11:07,270 هر مشروعیتی که او داشت. 664 01:11:07,275 --> 01:11:11,990 او متوجه بریدگی مشابهی می شود در قرار دادن Rhaenyra، 665 01:11:11,995 --> 01:11:14,750 و من فکر می کنم که به نوعی مورد توجه قرار می گیرد 666 01:11:14,755 --> 01:11:16,775 پوچ بودن همه آن 667 01:11:17,495 --> 01:11:19,350 من می خواهم بروم بیرون، سر ریکارد. 668 01:11:19,355 --> 01:11:23,290 نیاز او به فرار از King's Landing 669 01:11:23,295 --> 01:11:25,460 این است که از همه چیز کمی کوچک‌نمایی کنیم 670 01:11:25,465 --> 01:11:28,130 و کمی در مورد وضعیت شفاف سازی کنید. 671 01:11:28,135 --> 01:11:29,630 آلیسنت سرخورده است. 672 01:11:29,635 --> 01:11:31,511 او نمی داند که دارد مکانی در Red Keep، 673 01:11:31,515 --> 01:11:33,345 یا اگر انجام داد، چه بخواهد. 674 01:11:33,675 --> 01:11:35,801 و من در ابتدا فکر می کنم از آن، ما به نوعی تعجب می کنیم، 675 01:11:35,805 --> 01:11:37,970 "آیا آلیسنت اینجاست تا به همه چیز پایان دهد؟" 676 01:11:37,975 --> 01:11:42,310 این لحظه آرامش که به طور بالقوه می تواند باشد 677 01:11:42,315 --> 01:11:43,850 آخرین بار برای او 678 01:11:43,855 --> 01:11:46,520 ما او را می بینیم که می گذرد کمی بیداری 679 01:11:46,525 --> 01:11:47,525 وقتی چشمانش باز می شود، 680 01:11:47,530 --> 01:11:49,960 به واقعیت برگردید با احساس هدف 681 01:11:49,965 --> 01:11:52,465 منظورم این است که این هدف چیست باقی مانده است که دیده شود. 682 01:11:59,605 --> 01:12:02,000 اژدهاداران خیلی بسیاری ایده رینیرا را رد می کنند، 683 01:12:02,005 --> 01:12:03,400 بنابراین رینیرا تنها می ماند. 684 01:12:03,405 --> 01:12:05,430 این در واقع مال اما بود زمین بازی رانیرا برای رفتن 685 01:12:05,435 --> 01:12:07,170 و مانند راه رفتن در میان دانه ها، 686 01:12:07,175 --> 01:12:09,670 گویی یک کشیش در میان گله اش 687 01:12:09,675 --> 01:12:11,500 از نظر یک فرقه مذهبی 688 01:12:11,505 --> 01:12:13,810 رنج پایان خواهد یافت. 689 01:12:13,815 --> 01:12:16,095 و بدون خونریزی 690 01:12:21,565 --> 01:12:23,880 وقتی متوجه شدی Rhaenyra اساساً است 691 01:12:23,885 --> 01:12:26,490 پرتاب کردن وسایل به دیوار و دیدن اینکه آیا می چسبد 692 01:12:26,495 --> 01:12:28,730 و دیدن اینکه آیا کسی می تواند از این بیرون بیاید، 693 01:12:28,735 --> 01:12:30,230 خیلی بد میشه خیلی سریع 694 01:12:30,235 --> 01:12:32,900 از بسیاری جهات، من فکر می کنم وجود دارد راهی برای نگاه کردن به آن صحنه 695 01:12:32,905 --> 01:12:34,690 به عنوان قربانی آیینی 696 01:12:38,775 --> 01:12:40,531 کل سکانسی که من در حال دویدن هستم 697 01:12:40,535 --> 01:12:42,200 از طریق غار روبروی ورمیتور، 698 01:12:42,205 --> 01:12:44,410 یک روز کامل تمرین طول کشید، 699 01:12:44,415 --> 01:12:46,080 اجرای آن با Steadicam. 700 01:12:47,925 --> 01:12:49,880 آنها ورمیتور را خشم برنزی می نامند، 701 01:12:49,885 --> 01:12:51,890 و من فکر می کنم این است واقعا برای هیو مناسبه 702 01:12:51,895 --> 01:12:53,780 او از درون کاملاً عصبانی است. 703 01:12:53,785 --> 01:12:56,870 بیا! 704 01:12:57,475 --> 01:12:58,630 این یک راز است. 705 01:12:58,635 --> 01:13:00,550 هیچ کس واقعا نمی داند چگونه تارگرین ها 706 01:13:00,555 --> 01:13:02,355 با اژدهاها صحبت می کنند 707 01:13:04,145 --> 01:13:06,730 ما می خواستیم فقط ببینیم دوباره و دوباره همان چیز، 708 01:13:06,735 --> 01:13:09,400 که مردی مدعی اژدها است و خم کردن آن به گردن 709 01:13:13,825 --> 01:13:16,645 هر فیبر بدن اولف می خواهد بیرون بیاید. 710 01:13:17,995 --> 01:13:20,355 چشمانم را ببند، برای مرگ سریع دعا کن، 711 01:13:21,025 --> 01:13:22,080 که نمی آید 712 01:13:22,085 --> 01:13:23,580 فکر کنم همین التماس باشه 713 01:13:23,585 --> 01:13:26,050 و راهی که نشان داد احترام به Silverwing 714 01:13:26,055 --> 01:13:27,960 که احتمالا باعث می شود او را انتخاب کند. 715 01:13:27,965 --> 01:13:30,390 اما ما هم نمی خواستیم بگیریم تا حد زیادی به چراها و چگونه ها. 716 01:13:30,395 --> 01:13:33,490 ما واقعا نمی فهمیم چرا اژدها سوار خود را انتخاب می کند 717 01:13:33,495 --> 01:13:36,825 من گفته ام که تارگرین هستم. معلوم شد، من یک تارگرین هستم. 718 01:13:37,775 --> 01:13:39,315 اژدها! 719 01:13:40,875 --> 01:13:43,430 من فکر نمی کنم اخبار از Seasmoke واقعا به Aemond رسید، 720 01:13:43,435 --> 01:13:44,810 و شما می توانید این را به هر حال بگویید 721 01:13:44,815 --> 01:13:47,130 لریس و آیرونرود نگاه هایی رد و بدل کردند 722 01:13:47,135 --> 01:13:48,980 وقتی صدای اژدها را می شنوند پرواز بر فراز شهر 723 01:13:48,985 --> 01:13:51,290 چون فکر میکنم هردوشون فرض کرد که Seasmoke است. 724 01:13:51,295 --> 01:13:54,220 Rhaenyra جدید مطرح شده است سواران در دانه های اژدها 725 01:13:54,225 --> 01:13:56,180 ایموند بدون اینکه فکر کند تلافی می کند، 726 01:13:56,185 --> 01:13:57,380 و به ملاقات آنها می رود. 727 01:13:57,385 --> 01:13:58,720 دروازه ها را باز کن! 728 01:13:58,725 --> 01:14:00,720 او قرار بود خاص باشد. 729 01:14:00,725 --> 01:14:02,661 این واقعیت که شخص دیگری وجود دارد که این کار را انجام داده است 730 01:14:02,665 --> 01:14:03,820 فقط مغزش را می شکند 731 01:14:03,825 --> 01:14:05,550 بنابراین، پاسخ فوری او این است، البته 732 01:14:05,555 --> 01:14:07,791 سوار می شود و سوار اژدهایش می شود به قصد بیرون رفتن 733 01:14:07,795 --> 01:14:09,200 و کشتن سیلوروینگ 734 01:14:09,205 --> 01:14:10,905 و او بیشتر از چیزی که برایش چانه زنی می کند می گیرد. 735 01:14:13,965 --> 01:14:16,300 و برای اولین بار از فصل اول، 736 01:14:16,305 --> 01:14:17,815 ترس را در چشم او می بینیم. 737 01:14:20,055 --> 01:14:22,840 و به معنای واقعی کلمه، ملکه اژدها از دراگونمونت بیرون می آید. 738 01:14:22,845 --> 01:14:25,850 نه تنها سیلوروینگ، بلکه ورمیتور و همچنین سیراکس. 739 01:14:25,855 --> 01:14:27,870 و هر سوالی او با 740 01:14:27,875 --> 01:14:29,020 او در پایان حق داشت 741 01:14:29,025 --> 01:14:31,625 و توانست مونتاژ کند این ارتش اژدها