1 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 - فقط یکی - بس است، عقب بایست. 2 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 ببین! 3 00:03:21,743 --> 00:03:24,871 ملیس اژدهای خائن! 4 00:03:26,289 --> 00:03:30,126 کشته شدن در استراحت Rook توسط پادشاه شما! 5 00:03:32,754 --> 00:03:34,339 به اگون! 6 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 - نمیشه... - اژدها را کشتند! 7 00:03:46,393 --> 00:03:49,062 سخنان من را علامت بزنید، این یک فال سیاه است. 8 00:04:07,038 --> 00:04:08,832 رانیرا به این پاسخ خواهد داد. 9 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 این یک نفرت است. 10 00:04:13,294 --> 00:04:15,422 آیا آنها متوجه نمی شوند که ما در نبرد پیروز شدیم؟ 11 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 پیروزی عجیب 12 00:04:19,467 --> 00:04:21,011 اگر یکی بود 13 00:04:39,821 --> 00:04:40,864 ببین! 14 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 ملیس اژدهای خائن! 15 00:04:44,743 --> 00:04:46,453 فکر می کردم اژدها خداست. 16 00:04:46,536 --> 00:04:49,831 کشته شدن در استراحت Rook توسط پادشاه شما! 17 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 این فقط گوشت است. 18 00:07:19,564 --> 00:07:20,732 آیا او زنده است؟ 19 00:07:20,815 --> 00:07:21,983 فضل او 20 00:07:22,984 --> 00:07:25,612 فعلا با ما می ماند 21 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 آیا پسرم می میرد؟ 22 00:08:23,920 --> 00:08:25,797 میترسم نتونم بگم 23 00:08:26,256 --> 00:08:29,217 حالا اگر ببخشید، فضل شما، این ساعات بعدی حساس ترین هستند. 24 00:08:29,300 --> 00:08:30,510 البته. 25 00:08:43,606 --> 00:08:44,983 تا می توانید آسان. 26 00:09:05,211 --> 00:09:07,630 یک نفر باید به جای او حکومت کند. 27 00:09:31,529 --> 00:09:34,115 - چی شد؟ - ما قلعه را گرفتیم. 28 00:09:34,199 --> 00:09:36,618 با هزینه حدود 900 مرد. 29 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 بنابراین من شنیده ام. 30 00:09:41,873 --> 00:09:44,459 یک پادگان ناچیز را ترک کردم پشت برای محافظت از آن 31 00:09:44,542 --> 00:09:46,378 و اژدهای پادشاه 32 00:09:46,961 --> 00:09:49,464 سانفایر مدت زیادی در حال مرگ بود. 33 00:09:49,547 --> 00:09:51,925 پادشاه، سر کریستون، چه بلایی سر او آمد؟ 34 00:09:55,679 --> 00:09:57,806 حضرتش شجاعانه جنگید. 35 00:10:04,396 --> 00:10:05,689 و ایموند؟ 36 00:10:12,779 --> 00:10:14,406 سهم او در این امر چه بود؟ 37 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 نمی توانستم بگویم. 38 00:10:24,374 --> 00:10:26,751 بزرگترین اژدهای ما کشته شده است. 39 00:10:28,169 --> 00:10:31,881 کریستون کول راهپیمایی می کند درباره Crownlands بدون چالش. 40 00:10:32,966 --> 00:10:35,844 Duskndale و Rook's Rest رفته اند. 41 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 ما هنوز ارتش زمینی نداریم 42 00:10:38,847 --> 00:10:41,766 اما اونی که امیدواریم که دیمون بلند خواهد کرد. 43 00:10:41,850 --> 00:10:46,021 او که ما را ترک کرد، بعد از چند دعوای زناشویی 44 00:10:48,356 --> 00:10:49,983 سر آلفرد با من مشکل داری؟ 45 00:10:52,736 --> 00:10:54,904 وفاداری من به تو ثابت شده است، ملکه من. 46 00:10:55,030 --> 00:10:57,240 وفاداری شما، شاید، 47 00:10:57,323 --> 00:11:00,035 اما تمایل شما برای ارج نهادن به من در زمان جنگ 48 00:11:00,118 --> 00:11:05,290 من هرگز نتوانستم به توانایی شما شک کنم، یا سرعت ذهن شما 49 00:11:07,292 --> 00:11:11,546 فقط این است که جنس ملایم تر، تا کنون، چندان محرمانه نبوده است 50 00:11:11,629 --> 00:11:16,384 به استراتژی های نبرد، یا اعدام آنها 51 00:11:18,094 --> 00:11:19,929 در طول زندگی ما آرامش وجود داشته است. 52 00:11:20,013 --> 00:11:22,307 تو هیچ جنگی بیشتر از من ندیده ای. 53 00:11:42,202 --> 00:11:44,704 ارسال به Maidenpool و Crackclaw Point. 54 00:11:44,788 --> 00:11:47,457 بگذارید پادگان هایشان را مدیریت کنند و به آنها انبار یا اسلحه بدهید 55 00:11:47,540 --> 00:11:48,750 اگر آنها را مایل ببینند. 56 00:11:50,168 --> 00:11:52,712 اگر کول کمپین خود را دنبال کند، متحدان ما باید آماده باشند. 57 00:11:52,796 --> 00:11:55,131 ما باید به استراحت روک پاسخ دهیم 58 00:11:55,215 --> 00:11:57,217 - و داسکندیل. - آنها قبلاً گم شده اند. 59 00:11:57,342 --> 00:12:00,970 اما وهاگار تهی شده است پس از چنین نبرد سختی 60 00:12:01,513 --> 00:12:02,597 اگر اگون مرده باشد- 61 00:12:02,681 --> 00:12:03,765 ما به زودی آن را خواهیم دانست. 62 00:12:03,848 --> 00:12:05,684 این فقط یک پیروزی است. 63 00:12:05,767 --> 00:12:07,644 آنها به زودی دیگری را پشتیبانی خواهند کرد به جای او 64 00:12:07,727 --> 00:12:08,978 زمان رسیده است. 65 00:12:09,062 --> 00:12:11,856 اگر بتوانیم به کینگز لندینگ ضربه بزنیم قبل از اینکه اژدهایشان پیدا شود-- 66 00:12:11,940 --> 00:12:13,608 بعد من خودم باید انجامش بدم 67 00:12:13,692 --> 00:12:17,153 ملکه من، تو تاج هستی. از بحث خارج است. 68 00:12:17,237 --> 00:12:19,656 از من می خواهید چه کار کنم؟ 69 00:12:40,301 --> 00:12:41,678 جیس؟ 70 00:12:44,597 --> 00:12:45,974 کجا میری؟ 71 00:12:47,642 --> 00:12:48,768 به هارنهال. 72 00:12:49,894 --> 00:12:51,146 برای درمان با دیمون. 73 00:12:51,813 --> 00:12:53,189 رینیس افتاده است. 74 00:12:53,273 --> 00:12:56,985 او باید وفاداری خود را به مادرم تأیید کند و وضعیت او را گزارش کند. 75 00:12:59,863 --> 00:13:03,867 و شما فکر می کنید که او را اهلی خواهید کرد وقتی خود ملکه نتوانست؟ 76 00:13:03,950 --> 00:13:08,705 مادرم با خوشحالی تو را می فرستد پیشاهنگی کردن، جنگیدن، 77 00:13:08,830 --> 00:13:11,916 در حالی که من اینجا هستم و مجبورم بازی کنم شاهزاده نوازش شده 78 00:13:12,000 --> 00:13:13,793 این تحقیر کننده است، بائلا. 79 00:13:13,877 --> 00:13:16,087 او فقط از شما محافظت می کند. 80 00:13:16,171 --> 00:13:17,672 تو جانشین هستی 81 00:13:17,756 --> 00:13:21,468 سپس باید دیده شوم تا برای ادعای او اقدام کنم و مال من 82 00:13:25,513 --> 00:13:27,849 دیگر نمی توانم آرام بنشینم. 83 00:13:30,477 --> 00:13:31,978 من باید اقدام کنم 84 00:13:39,944 --> 00:13:40,862 فری ها 85 00:13:43,198 --> 00:13:45,658 آنها عبور از دوقلوها را کنترل می کنند. 86 00:13:45,742 --> 00:13:48,453 ریش خاکستری کرگان استارک به سمت جنوب راهپیمایی می کنند 87 00:13:48,536 --> 00:13:51,873 اگر مردانش مسیر مستقیم داشتند به سرزمین های رودخانه، 88 00:13:51,956 --> 00:13:53,667 ما مجبور نیستیم منتظر بمانیم تا دیمون عمل کند. 89 00:13:54,709 --> 00:13:57,295 برای ایمن کردن آن با The Freys درمان خواهم کرد. 90 00:13:57,379 --> 00:13:59,005 او آن را دوست نخواهد داشت. 91 00:13:59,673 --> 00:14:03,301 بعد بهش نگو تا زمانی که من دور نباشم. 92 00:14:16,773 --> 00:14:19,943 ساعت دیر است و اژدهای من گرسنه است 93 00:14:20,735 --> 00:14:23,238 شما چاره ای جز ارسال ندارید. 94 00:14:23,321 --> 00:14:25,073 شرایط ما ساده است، لرد براکن. 95 00:14:25,156 --> 00:14:30,829 از پادشاه دروغین ایگون به عنوان یک غاصب چشم پوشی کنید و زانو را به من خم کن 96 00:14:31,579 --> 00:14:33,415 یا خانه شما می سوزد 97 00:14:33,498 --> 00:14:36,543 من زودتر می شدم ارباب استخوان ها و سیندرها 98 00:14:36,626 --> 00:14:40,797 از خم کردن زانوی من در برابر برخی بتها خاله بلک وود 99 00:14:40,880 --> 00:14:42,590 و اژدهای اجیر شده اش 100 00:14:42,674 --> 00:14:44,134 براکنز مردمی بودند که بیرون آمدند 101 00:14:44,217 --> 00:14:46,720 از عمیق ترین جهنم های هفت گانه، لطف شما 102 00:14:46,803 --> 00:14:48,054 موظف به آنها لطفی است 103 00:14:48,138 --> 00:14:50,056 و آنها را از جایی که آمده اند بازگردان. 104 00:14:50,181 --> 00:14:53,935 آیا سر برادرت به راه بازگشت به تو ادامه می دهد، ویلم؟ 105 00:14:54,352 --> 00:14:56,146 من شنیدم که حشرات به آن رسیده اند. 106 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 این کاملا تصور است، لرد براکن 107 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 اما افسوس که پاسخی نیست. 108 00:15:11,995 --> 00:15:13,288 ما آتش را انتخاب می کنیم. 109 00:15:24,215 --> 00:15:26,801 من فکر نمی کردم آنها باشند خیلی مشتاق مردن 110 00:15:28,386 --> 00:15:29,846 آنها انتخاب خود را کردند. 111 00:15:30,597 --> 00:15:33,558 - تو باید از آنها لذت می بردی. - من به آنها زنده نیاز دارم. 112 00:15:33,641 --> 00:15:36,478 من اینجا آمدم تا شمشیر بلند کنم، نه اجساد. 113 00:15:37,187 --> 00:15:40,148 اما اکنون می بینید که خانه من چیست برای نسل ها شناخته شده است. 114 00:15:40,231 --> 00:15:42,150 آنها سر خوک هستند، ناسازگار - 115 00:15:42,233 --> 00:15:44,736 آنها ترجیح می دهند بسوزند تا تسلیم شوند. 116 00:15:48,573 --> 00:15:50,492 دقیقا همون مردانی که من نیاز دارم 117 00:15:52,786 --> 00:15:56,247 فکر می کنم هنوز ممکن است تا هر دوی ما به اهداف خود برسیم. 118 00:15:56,331 --> 00:15:58,917 ما یک سن و بیشتر با آنها جنگیده ایم. 119 00:15:59,000 --> 00:16:02,796 آن وقت شاید بتوانید امتحان کنید دعوای کمتر و بیشتر 120 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 متقاعد کردن 121 00:16:09,219 --> 00:16:11,846 در جنگ تسلیم نمی شوند. 122 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 اما هر مردی نقطه ضعفی دارد. 123 00:16:21,690 --> 00:16:23,900 پس تو معنای من را بگیر 124 00:16:27,570 --> 00:16:31,533 چیزهایی وجود دارد که خود تاج باید دیده نشده است که انجام دهد. 125 00:16:32,951 --> 00:16:34,661 بدترین خود را به آنها نشان دهید. 126 00:16:34,744 --> 00:16:36,913 من بنده شما هستم، فضل شما. 127 00:16:58,268 --> 00:17:01,855 در طول قرن ها، خیلی و بیشتر ارتش 128 00:17:01,938 --> 00:17:04,941 خود را شکسته اند مقابل دروازه خونین من 129 00:17:09,320 --> 00:17:11,156 گوش می کنی؟ 130 00:17:12,157 --> 00:17:13,283 خانم من 131 00:17:14,034 --> 00:17:16,661 ایری خود تسخیر ناپذیر است. 132 00:17:19,080 --> 00:17:22,292 مگر اینکه، البته، ما از آسمان فرود آمده ایم 133 00:17:22,375 --> 00:17:25,003 تو به ملکه رینیرا قول دادی 15000 شمشیر-- 134 00:17:25,086 --> 00:17:28,089 در ازای محافظت. یک اژدها 135 00:17:29,966 --> 00:17:33,720 سپس او از شرایط شما فراتر رفته است. دو نفر فرستاد 136 00:17:34,554 --> 00:17:36,931 هر دو هنوز از تخم مرغ خیس هستند. 137 00:17:38,683 --> 00:17:41,144 من سگ های شکاری دارم که ترسناک ترند 138 00:17:41,227 --> 00:17:43,396 به هر حال آنها اژدها هستند. 139 00:17:44,064 --> 00:17:47,108 یادم نیست مشخص کرده باشید اندازه جانور در درخواست شما 140 00:17:47,192 --> 00:17:49,027 آیا مرا تشویق می کنی، بچه؟ 141 00:17:49,736 --> 00:17:52,405 وقتی نان و سرپناه شماست حالا به لذت من بستگی دارد؟ 142 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 اژدهاها رشد خواهند کرد 143 00:17:57,327 --> 00:17:59,329 - به موقع - من وقت ندارم. 144 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 احساس ناتوانی را دوست ندارم 145 00:18:04,876 --> 00:18:06,294 من هم همینطور. 146 00:18:12,926 --> 00:18:16,805 این اتاق شما خواهد بود. من از شما در شام امروز عصر انتظار دارم؟ 147 00:18:20,058 --> 00:18:23,561 همدردی من برای مرگ از مادربزرگت 148 00:18:32,278 --> 00:18:35,281 نحوه صحبت آنها امروز در شورای کوچک من 149 00:18:35,365 --> 00:18:38,660 آیا آنها شما را مسئول می دانند؟ برای رینیس و اژدهایش؟ 150 00:18:38,743 --> 00:18:40,370 ترجیح می دادم داشته باشند. 151 00:18:40,954 --> 00:18:43,373 آنها در اطراف من صحبت می کنند، نه با من. 152 00:18:44,374 --> 00:18:47,669 آنها مرا ملکه می کردند، اما آنها می خواهند مرا در اینجا، محدود نگه دارند. 153 00:18:47,752 --> 00:18:50,130 به کوچکی خودشان خیانت می کنند. 154 00:18:50,839 --> 00:18:52,215 در حقیقت، من نمی توانم آنها را سرزنش کنم. 155 00:18:52,298 --> 00:18:55,301 من اکنون حاکم هستم. من نمی توانم آنطور که می خواهم انجام دهم. 156 00:18:56,386 --> 00:18:59,180 و جنگ همیشه برای مردان بوده است. 157 00:18:59,264 --> 00:19:02,017 شما جانشین منتخب پدرتان هستید. 158 00:19:02,642 --> 00:19:04,853 او مرا برای مبارزه آماده نکرد. 159 00:19:04,936 --> 00:19:07,022 اگر پسر بودم، 160 00:19:07,105 --> 00:19:10,525 شمشیری به دستم زد لحظه ای که می توانستم راه بروم 161 00:19:11,192 --> 00:19:13,278 در عوض، جام پدرم را به من دادند، 162 00:19:13,987 --> 00:19:18,158 نام هر ارباب و قلعه ای را آموخت بین استورمز اند و دوقلوها، 163 00:19:18,241 --> 00:19:21,119 اما نه تفاوت بین دسته و فویبل 164 00:19:22,037 --> 00:19:23,663 و آنها آن را می دانند. 165 00:19:25,373 --> 00:19:26,541 و همچنین دیمون - 166 00:19:26,624 --> 00:19:28,668 باید شام خود را در اینجا خدمت می شود، فضل شما؟ 167 00:19:28,752 --> 00:19:30,378 الان نه. 168 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 براش میفرستی؟ 169 00:19:39,512 --> 00:19:42,307 برای مدت طولانی، من برای قدرت به او نگاه کرده ام. 170 00:19:42,390 --> 00:19:46,186 اگر باید از شوهرم دعا کنم، چه چیزی مرا می سازد؟ 171 00:19:49,856 --> 00:19:52,859 من سهم خودم را نمی دانم، میساریا. 172 00:19:55,904 --> 00:19:58,531 راهی که من می روم هرگز رد نشده است. 173 00:19:59,866 --> 00:20:02,535 کریستون کول اشتباه کرد. 174 00:20:05,038 --> 00:20:09,167 رژه رفتن سر اژدها در خیابان ها مانند جایزه جنگ، 175 00:20:09,250 --> 00:20:11,211 اما مردم یک فال بد می بینند. 176 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 بله، من هم همینطور. 177 00:20:12,921 --> 00:20:17,592 می ترسند، نان کمیاب است، پادشاه سقوط کرده است 178 00:20:17,676 --> 00:20:20,095 با هم زمزمه می کنند زمانی که ویسریس زندگی می کرد، 179 00:20:20,178 --> 00:20:22,389 صلح بود 180 00:20:22,472 --> 00:20:26,726 اما آیا زمزمه ها سنگ را خراب می کنند، یا سپرها را بشکنند؟ 181 00:20:26,810 --> 00:20:30,105 سوژه های خود را دست کم نگیرید. 182 00:20:30,188 --> 00:20:33,566 آنها هزار هزار هستند زندگی در سایه نگهبان قرمز 183 00:20:33,650 --> 00:20:36,069 و برای مدت طولانی فراموش شده است. 184 00:20:36,861 --> 00:20:39,155 و شما فکر می کنید آنها به من روی خواهند آورد. 185 00:20:39,239 --> 00:20:43,451 برای ناراضی ها، شایعات خوراک است. 186 00:20:48,123 --> 00:20:49,749 لطف شما 187 00:20:52,168 --> 00:20:56,381 کاری که نمی توانید انجام دهید، بگذارید دیگران برای شما انجام دهند. 188 00:20:57,799 --> 00:21:00,969 بیش از یک راه برای جنگیدن وجود دارد. 189 00:21:23,324 --> 00:21:27,871 فکر اینکه او در مزرعه دراز کشیده است، در میان دشمنانش شکسته است 190 00:21:39,174 --> 00:21:43,178 مادربزرگت بهت گفته از شبی که او مدعی ملیس شد؟ 191 00:21:44,179 --> 00:21:46,181 او به داخل چاله اژدها رفت. 192 00:21:46,931 --> 00:21:49,351 او آن مکان را بهتر از هر بزرگ دیگری می شناخت. 193 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 آنها می گویند او می تواند در تاریکی ببیند. 194 00:21:53,563 --> 00:21:55,357 پدرم عصبانی بود. 195 00:21:55,440 --> 00:21:58,985 اژدهای مادر خودش، سریع ترین جانوری که تا به حال شناخته شده است 196 00:21:59,069 --> 00:22:00,945 و او هیچ کدام از او را نخواهد داشت. 197 00:22:01,029 --> 00:22:03,239 اما گردنش را به سمت رینیس خم کرد. 198 00:22:04,324 --> 00:22:06,326 او خشن بود 199 00:22:07,660 --> 00:22:09,662 در عشق و عصبانیت 200 00:22:12,374 --> 00:22:16,002 او همیشه به من اهمیت نمی داد، اما 201 00:22:17,796 --> 00:22:21,800 برای چیزی که او در پایان به من داد، من سپاسگزارم. 202 00:22:27,806 --> 00:22:30,642 کاش می شناختمش وقتی او جوان بود 203 00:22:37,440 --> 00:22:40,568 شما از جهاتی بسیار شبیه او هستید. 204 00:22:43,405 --> 00:22:48,076 و با رفتنش، من فکر می کنم باید به شما تکیه کنم. 205 00:22:48,159 --> 00:22:49,786 لطف شما؟ 206 00:22:50,995 --> 00:22:53,415 آیا این را به پدربزرگ خود می دهید؟ 207 00:23:05,135 --> 00:23:07,554 من نمی خواهم تنها بایستم. 208 00:23:11,474 --> 00:23:13,101 دیمون 209 00:23:17,856 --> 00:23:19,274 دیمون. 210 00:23:20,150 --> 00:23:22,777 تو همیشه قوی بودی. 211 00:23:24,779 --> 00:23:27,407 بهترین شمشیرزن 212 00:23:30,201 --> 00:23:32,829 اژدها سوار بی باک. 213 00:23:34,748 --> 00:23:37,959 برادرت عشق زیادی در دل داشت 214 00:23:42,714 --> 00:23:44,883 اما او فاقد قانون اساسی شما بود. 215 00:23:46,009 --> 00:23:48,511 Viserys برای تاج نامناسب بود 216 00:23:51,806 --> 00:23:55,685 اما تو، دیمون، شما برای پوشیدن آن ساخته شده اید. 217 00:24:16,039 --> 00:24:18,333 اگر شما اول به دنیا می آمدید. 218 00:24:20,335 --> 00:24:22,671 پسر مورد علاقه من 219 00:24:29,135 --> 00:24:32,347 آیا اردک مورد پسند شما نیست، لطف شما؟ 220 00:24:37,560 --> 00:24:40,772 غاز نیز وجود دارد، اگر شما آن را ترجیح می دهید. 221 00:24:42,607 --> 00:24:44,484 من خودم غاز را دوست دارم. 222 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 من گرسنه نیستم 223 00:24:54,452 --> 00:24:57,706 با توجه به خبر نسبتاً وحشتناکی که داشتم می گفتم از استراحت روک 224 00:24:59,457 --> 00:25:03,461 به نظر می رسد بادها تغییر کرده اند و هر یک از طرفین متحمل ضررهای زیادی شده است 225 00:25:03,545 --> 00:25:05,839 و مطمئن نیستید که چه چیزی دنبال خواهد شد. 226 00:25:08,174 --> 00:25:10,385 پس زمان خوبی برای نمایش قدرت است. 227 00:25:11,136 --> 00:25:14,597 من اعتقاد دارم ویلم بلک وود در حال آوردن هاوس براکن به پاشنه پا است. 228 00:25:16,182 --> 00:25:19,394 ما باید قلعه را آماده کنیم برای دریافت یک میزبان عالی 229 00:25:21,688 --> 00:25:23,481 به نظر می رسد از این موضوع مطمئن هستید. 230 00:25:23,606 --> 00:25:25,650 همه مردان ممکن است هدایت شوند، سر سیمون. 231 00:25:26,443 --> 00:25:27,986 حتی ریورمن ها. 232 00:25:29,112 --> 00:25:32,824 این موضوع نشان دادن آنهاست که باید از آنها پیروی کنند. 233 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 کار در اینجا چگونه پیشرفت می کند؟ 234 00:25:36,953 --> 00:25:37,912 اوه... 235 00:25:39,330 --> 00:25:40,665 برای آشپزخانه ها آب می کشیم 236 00:25:40,749 --> 00:25:43,209 - و روشنایی فورج ها. - خیلی خوب. 237 00:25:43,293 --> 00:25:45,670 البته این فقط شروع است. 238 00:25:45,754 --> 00:25:48,465 سقف به تنهایی نیاز به مراقبت دارد از زمان سلطنت آینیس 239 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 و انبارها و... 240 00:25:51,926 --> 00:25:54,346 و برج زاری 241 00:25:55,013 --> 00:25:57,390 خفاش ها راهروها را ساخته اند تقریبا صعب العبور 242 00:25:57,474 --> 00:25:59,476 با مقدار آنها ... 243 00:26:00,602 --> 00:26:02,020 مزخرفاتشون 244 00:26:04,397 --> 00:26:08,735 من جرات می کنم آهنگر و زره پوش وجود داشته باشد در نزدیکی ناتون و ریوربند یافت می شود. 245 00:26:08,818 --> 00:26:12,906 خوب، برای آنها بفرستید و از کشاورزان مالیات بگیرید از Antlers تا High Heart. 246 00:26:13,239 --> 00:26:15,825 به شکارچیان آنها تکلیف کنید برای ما گوشت و چوب بیاورند. 247 00:26:17,577 --> 00:26:19,287 البته وجود دارد موضوع پرداخت 248 00:26:21,623 --> 00:26:25,377 پس از فاجعه ای که بر پدرش آمد، 249 00:26:26,419 --> 00:26:30,173 لاریس ثروت خانواده اش را انتقال داد به کینگز لندینگ 250 00:26:32,217 --> 00:26:34,719 آیا طلایی در خزانه شما باقی مانده است؟ 251 00:26:34,803 --> 00:26:39,182 برای حفظ این مؤسسه کوچک کافی است سیر و گرم می بینید 252 00:26:40,183 --> 00:26:41,601 نسبتا. 253 00:26:44,312 --> 00:26:51,027 من بیشتر فکر کردم، فضل شما، به عنوان فرستاده ملکه 254 00:26:51,152 --> 00:26:54,948 که شاید بتواند آن را فراهم کند سکه لازم 255 00:26:55,031 --> 00:26:57,575 - اگر فقط می توانستی برایش بنویسی. - نه 256 00:26:58,576 --> 00:27:00,578 هارنهال فرمان من است. 257 00:27:01,162 --> 00:27:03,790 من خودم پرداخت را تضمین خواهم کرد. 258 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 بالا، بالا 259 00:27:09,587 --> 00:27:11,589 بسیار خوب، بزرگوار 260 00:27:12,090 --> 00:27:14,884 تو باید من را «پادشاه من» خطاب کنی. 261 00:27:15,468 --> 00:27:17,178 اما تو شاهزاده ای 262 00:27:17,721 --> 00:27:19,889 چه تماسی می گیرید شوهر ملکه؟ 263 00:27:19,973 --> 00:27:21,558 -خب شاه... - پس اونجا هست. 264 00:27:21,641 --> 00:27:23,059 ...همسر 265 00:27:24,310 --> 00:27:26,938 آن بیت آخر غیر ضروری به نظر می رسد، فکر نمی کنی؟ 266 00:27:32,902 --> 00:27:35,030 زره از فولاد والیریان بود 267 00:27:35,113 --> 00:27:39,075 اما رحمتش دچار سوختگی شدید شد بسیاری از بدن او 268 00:27:40,243 --> 00:27:42,120 او استخوان های شکسته زیادی دارد. 269 00:27:42,203 --> 00:27:47,500 من می ترسم که آسیب های بیشتری در داخل وجود داشته باشد، آسیب هایی که نمی توانیم ببینیم 270 00:27:49,878 --> 00:27:52,297 قدردان کارهای شما هستیم استاد بزرگ. 271 00:27:53,548 --> 00:27:55,967 - بیدار شده؟ - نه 272 00:27:57,594 --> 00:28:02,182 باید اعتراف کنم، من مطمئن نیستم که او هرگز بیدار شود. 273 00:28:02,265 --> 00:28:05,602 من صنایع دستی ام را درست کرده ام به حداکثر میزان خود. 274 00:28:05,685 --> 00:28:09,564 سرنوشت پادشاه ما اکنون به دست خدایان است. 275 00:28:20,367 --> 00:28:22,369 پادشاه نمی تواند در خواب حکومت کند. 276 00:28:23,453 --> 00:28:25,663 قلمرو متوجه غیبت او شده است. 277 00:28:26,373 --> 00:28:28,583 از کارهای بزرگ او بشنوند در استراحت روک. 278 00:28:30,085 --> 00:28:32,796 اما اکنون باید یک نایب السلطنه را نام ببریم جای او را بگیرد 279 00:28:32,879 --> 00:28:34,506 تا زمانی که بهبود یابد 280 00:28:36,883 --> 00:28:38,093 یا نمی کند. 281 00:28:39,761 --> 00:28:42,055 یک استراتژی عاقلانه، فضل شما. 282 00:28:42,138 --> 00:28:46,184 یک منطقه به مردم اطمینان خواهد داد از ثبات تاج 283 00:28:49,020 --> 00:28:52,023 آیا نامزدی در نظر داشتید؟ لطف شما؟ 284 00:28:52,691 --> 00:28:54,401 من خودم در این نقش خدمت کردم برای شوهرم 285 00:28:54,484 --> 00:28:55,944 من به خوبی آماده هستم تا دوباره آن را انجام دهم. 286 00:28:56,027 --> 00:28:59,072 نقش خود را به طرز تحسین برانگیزی ایفا کردید در زمان آرامش، فضل شما، 287 00:28:59,155 --> 00:29:01,032 اما شرایط تغییر کرده است 288 00:29:01,783 --> 00:29:03,410 و اینجا یادم رفته بود 289 00:29:03,493 --> 00:29:05,704 شاه کمبودی برای وارث ندارد. 290 00:29:05,787 --> 00:29:10,542 انتخاب بدیهی است جانشین بلافصل او، شاهزاده ایموند. 291 00:29:10,625 --> 00:29:11,960 موافقت کرد. 292 00:29:12,043 --> 00:29:13,670 ایموند جوان است. 293 00:29:15,088 --> 00:29:17,590 و عدم محدودیت او قبلاً برای ما گران تمام شده است. 294 00:29:27,267 --> 00:29:31,229 این تجربه است که ارائه می دهد مطمئن ترین راه برای امنیت 295 00:29:31,312 --> 00:29:34,357 ملکه آلیسنت توانا وظایف قلمرو را بر عهده گرفت 296 00:29:34,441 --> 00:29:35,984 زمانی که سلامتی شوهرش او را از دست داد. 297 00:29:36,067 --> 00:29:38,903 تجربه ارزشمند است، بله، اما ملکه موذی زن است. 298 00:29:39,029 --> 00:29:42,073 من با حکومت بیگانه نیستم یا در این شورا بنشیند. 299 00:29:42,157 --> 00:29:43,575 Aemond یک اژدها سوار ترسناک است. 300 00:29:43,658 --> 00:29:44,951 مهارت او به بهترین وجه در این زمینه به کار گرفته می شود 301 00:29:45,035 --> 00:29:47,746 اما تجربه من در اینجا لازم است، در این میز 302 00:29:47,829 --> 00:29:50,206 توهین نبود، فضل شما، اما 303 00:29:50,290 --> 00:29:54,294 - در زمانی که باید قدرت نشان دهیم. - لرد لاریس؟ 304 00:29:55,545 --> 00:29:57,797 موافقم جناب عالی باید شاهزاده ایموند باشد. 305 00:30:00,091 --> 00:30:02,385 چه می‌گفت اگر، در پاسخ به تاج گذاری رینیرا، 306 00:30:02,469 --> 00:30:04,679 ما زنی را از خودمان بزرگ کردیم؟ 307 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 اما... 308 00:30:10,518 --> 00:30:14,481 اما دست برای صدای پادشاه صحبت می کند. سر کریستون، چی میگی؟ 309 00:30:21,488 --> 00:30:23,698 Aemond نفر بعدی است. 310 00:30:25,867 --> 00:30:27,285 باید او باشد. 311 00:30:31,915 --> 00:30:33,917 اونوقت توافق شده 312 00:30:55,438 --> 00:30:57,691 جایگاه ما در Riverlands چیست؟ 313 00:30:59,567 --> 00:31:04,072 بنرهای خانه تولی در آشفتگی هستند، فضل شما 314 00:31:04,155 --> 00:31:08,451 شاهزاده دیمون امید کمی دارد در حال حاضر ارتشی با هر اندازه ای را به میدان می آورد. 315 00:31:09,703 --> 00:31:11,663 ما بهتر است پیام ارسال کنیم به اسکار تالی جوان 316 00:31:12,414 --> 00:31:15,875 فقط مسئله زمان است قبل از اینکه مانتو پدربزرگش را به ارث ببرد. 317 00:31:15,959 --> 00:31:19,587 به من بگو، پروردگار قوی، چگونه می توانم به مشاوره یک مرد اعتماد کنم 318 00:31:19,671 --> 00:31:22,966 که جواهر سرزمین رودخانه را ترک می کند تا توسط دشمن ما کنده شود؟ 319 00:31:27,345 --> 00:31:28,722 میزبان برادر شما می تواند دیمون را ملاقات کند. 320 00:31:28,805 --> 00:31:31,224 او باید سرعت آن را افزایش دهد و Rivermen را بررسی کنید 321 00:31:31,307 --> 00:31:32,851 در حالی که بنرهایشان به هم ریخته است. 322 00:31:32,934 --> 00:31:35,228 من لرد جیسون را تشویق خواهم کرد. 323 00:31:35,311 --> 00:31:37,939 -دیگه چی؟ - ممکن است توجهمان را معطوف کنیم 324 00:31:38,023 --> 00:31:40,442 به مردم کوچک اینجا در کینگز لندینگ. 325 00:31:40,525 --> 00:31:42,944 آنها خسته شده اند محاصره مار دریایی 326 00:31:43,028 --> 00:31:45,155 همه ما هم همینطور. 327 00:31:45,238 --> 00:31:49,701 بسیاری در حال فرار از شهر هستند، انتشار خبر ترس و ناآرامی آنها. 328 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 سپس اجازه دهید دروازه ها بسته شوند. 329 00:31:55,373 --> 00:31:57,834 هیچ کس قرار نیست خارج شود یا وارد شود، با رضایت ما ذخیره کنید 330 00:31:57,917 --> 00:32:00,754 بازرگانان و غیره 331 00:32:05,008 --> 00:32:06,843 برو سراغ وظایفت 332 00:32:07,761 --> 00:32:10,138 در اولین نور دوباره ملاقات خواهیم کرد. 333 00:32:10,221 --> 00:32:13,933 اوه، و یکی کاهش داد جغجغه گیرهای لعنتی 334 00:32:21,107 --> 00:32:23,318 شهر دیگر امن نیست 335 00:32:25,153 --> 00:32:26,571 هیچ غذایی وجود ندارد. 336 00:32:27,655 --> 00:32:29,449 همسایه های ما دزدی می کنند از یکدیگر 337 00:32:29,532 --> 00:32:30,825 باید بریم بیرون 338 00:32:30,909 --> 00:32:32,202 و دوست دارید کجا برویم؟ 339 00:32:32,786 --> 00:32:34,996 شمال، شاید؟ جنوب؟ 340 00:32:35,747 --> 00:32:37,749 با توجه به آنچه می دانیم، هر جاده ای منتهی می شود به دندان اژدها 341 00:32:37,874 --> 00:32:40,085 مثل اونی که گاری خریدن از طریق خیابان ها؟ 342 00:32:41,002 --> 00:32:45,006 شما فکر می کنید رانیرا اجازه خواهد داد چنین توهینی بدون چالش باقی می ماند؟ 343 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 ما باید برای تامبلتون بسازیم. 344 00:32:50,887 --> 00:32:52,847 برادر من اتاق خواهد داشت. 345 00:32:52,931 --> 00:32:54,766 آیا می خواهید من گدا شوم؟ 346 00:33:00,814 --> 00:33:02,816 آیا ما قبلاً گدا نیستیم؟ 347 00:33:03,817 --> 00:33:06,403 آیا برای آن ماشین ها پولی به شما پرداخت شده است؟ مجبور شدی بسازی؟ 348 00:33:06,486 --> 00:33:08,071 پادشاه وعده پرداخت را داده است. 349 00:33:08,154 --> 00:33:10,990 شاه دروغ گفته! 350 00:33:22,585 --> 00:33:24,421 به هر حال، 351 00:33:25,255 --> 00:33:28,675 بمان و صبر کن برای وعده های پوچش، شوهر 352 00:33:30,760 --> 00:33:33,596 با آنها می توانید تغذیه کنید دهان ارواح 353 00:34:12,969 --> 00:34:14,637 فرض بر این بود که تو اینجا باشی 354 00:34:15,430 --> 00:34:17,974 صادقانه دیدن به دستورات شاهزاده ریجنت 355 00:34:18,767 --> 00:34:20,810 Aemond نفر بعدی است. 356 00:34:20,894 --> 00:34:22,062 نظم امور است. 357 00:34:22,145 --> 00:34:23,813 میدونی اون چیه 358 00:34:23,897 --> 00:34:25,899 چیزی که او به نوعی تبدیل شده است. 359 00:34:29,110 --> 00:34:31,988 آیا وفاداری شما کم رنگ شده است؟ یا فقط در شب شکوفا می شود 360 00:34:32,072 --> 00:34:34,741 و مانند پروانه از طلوع آفتاب بگریزی؟ 361 00:34:38,620 --> 00:34:40,038 آنچه در Rook's Rest دیدم-- 362 00:34:40,121 --> 00:34:43,333 چی؟ چی دیدی؟ 363 00:34:47,504 --> 00:34:49,506 زره آنها ذوب شد. 364 00:34:51,257 --> 00:34:53,885 مردانی بودند که راه می رفتند. آتش گرفته بودند. 365 00:34:57,305 --> 00:34:59,516 ما جنگ را به اژدهاها داده ایم. 366 00:35:01,101 --> 00:35:02,644 یک اژدها سوار باید ما را هدایت کند. 367 00:35:07,107 --> 00:35:11,903 و عدالت، اعتدال چطور؟ یا اکنون قدرت تنها خدای ما بودن است؟ 368 00:35:17,909 --> 00:35:19,911 پس مرا کنار گذاشتی 369 00:35:21,079 --> 00:35:23,081 آیا من به شما رحم نکرده ام؟ 370 00:35:25,000 --> 00:35:28,628 کاری که اکنون باید انجام دهیم وحشتناک است. 371 00:35:30,588 --> 00:35:32,590 آیا شما ریاست آن را خواهید داشت؟ 372 00:35:33,216 --> 00:35:36,136 - این تو هستی، آلیسنت؟ - من نخواستم در امان باشم. 373 00:35:40,306 --> 00:35:42,308 و من به شما مرخصی ندادم برای گفتن نام من 374 00:35:55,697 --> 00:35:56,781 توقف 375 00:36:02,787 --> 00:36:03,913 عقب بمان! 376 00:36:05,790 --> 00:36:07,417 باید بریم بیرون 377 00:36:08,293 --> 00:36:09,794 یکی او را بگیرد! 378 00:36:10,545 --> 00:36:12,630 عقب بمان! نه! 379 00:36:12,714 --> 00:36:15,050 نگه دار، نگه دار! 380 00:36:15,508 --> 00:36:17,344 عقب بمان! نگه دارید! 381 00:36:22,474 --> 00:36:23,308 برگشت! 382 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 پراکنده، پراکنده! 383 00:36:28,480 --> 00:36:30,815 به دستور ایموند تارگرین، 384 00:36:30,899 --> 00:36:33,693 شاهزاده ریجنت و محافظ قلمرو... 385 00:36:33,777 --> 00:36:36,196 -ایموند؟ - منظورش شاه است؟ 386 00:36:36,279 --> 00:36:38,573 - من نمی دانم. - شما نمی توانید ما را اینجا نگه دارید! 387 00:36:38,656 --> 00:36:41,534 - به شما دستور داده شده که به خانه های خود بازگردید! - ما گوشت می خواهیم! 388 00:36:41,618 --> 00:36:43,119 - گوشت! - گوشت! 389 00:36:53,421 --> 00:36:54,839 عقب بمان! 390 00:37:02,847 --> 00:37:06,059 لرد ما گروور تالی برای Rhaenyra اعلام نکرده است. 391 00:37:07,268 --> 00:37:09,354 یعنی مرگ بر فولاد لخت در برابر سلحشورت، 392 00:37:09,437 --> 00:37:11,648 همانطور که مطمئن هستم شاهزاده من آگاه است. 393 00:37:13,191 --> 00:37:15,151 و علیه ملکه شما؟ 394 00:37:23,827 --> 00:37:26,162 جیسون لنیستر در حال حرکت به سمت غرب است. 395 00:37:27,205 --> 00:37:29,207 ما باید او را بررسی کنیم قبل از اینکه به ریورران برسد. 396 00:37:30,208 --> 00:37:32,127 که نیاز به عبور دارد. 397 00:37:32,210 --> 00:37:36,381 و اگر ارتش استارک خیلی کند است؟ باد در حال افزایش است 398 00:37:36,464 --> 00:37:38,049 زمستان نزدیک ماست 399 00:37:38,133 --> 00:37:41,803 تردید ما دروغ نمی گوید در Rhaenyra به عنوان ملکه، 400 00:37:41,886 --> 00:37:45,306 و نه در نشخوارها از لرد تالی، oaf. 401 00:37:46,141 --> 00:37:49,019 ترس ما در Vhagar نهفته است. 402 00:37:49,102 --> 00:37:54,691 شما از یک اژدها می ترسید وقتی مال من بیرون از دیوار شما نشسته است؟ 403 00:37:59,029 --> 00:38:02,282 - آیا حفاظت خود را به ما پیشنهاد می کنید؟ - من دارم 404 00:38:08,997 --> 00:38:10,915 و حفاظت از عمویم. 405 00:38:12,208 --> 00:38:16,379 و دیمون، مطمئنم، به این امر رضایت داده است؟ 406 00:38:16,463 --> 00:38:18,465 او همانطور که ملکه اش دستور می دهد انجام می دهد. 407 00:38:18,548 --> 00:38:20,425 این به ما آرامش می دهد. 408 00:38:20,508 --> 00:38:23,595 اگرچه به ذهنم خطور می کند که اژدهاها نمی توان همزمان در دو مکان بود. 409 00:38:23,678 --> 00:38:25,221 یا سه. 410 00:38:28,183 --> 00:38:29,934 چی میخوای؟ 411 00:38:32,312 --> 00:38:36,232 لریس استرانگ بوده است از قلعه خود رهایی یافت 412 00:38:36,316 --> 00:38:39,277 آیا ملکه قصد دارد برای بزرگ کردن یک پروردگار جدید؟ 413 00:38:43,823 --> 00:38:45,158 شما هارنهال را می خواهید. 414 00:39:04,177 --> 00:39:08,014 برای آن، مادر من می خواهد بیشتر از عبور شما 415 00:39:10,892 --> 00:39:12,894 فیض او چه آرزویی دارد؟ 416 00:39:15,522 --> 00:39:17,732 زانوهای خم شده. 417 00:40:11,578 --> 00:40:12,787 بالا 418 00:40:13,997 --> 00:40:17,834 تو برای به دست گرفتن شمشیر به دنیا آمدی، اما شاید خیلی تبر نباشد. 419 00:40:19,461 --> 00:40:21,212 دیگرانی هستند که بیکار می نشینند 420 00:40:21,296 --> 00:40:23,256 و منتظر ادعای آنها باشید برای آنها آورده شود. 421 00:40:23,340 --> 00:40:24,299 این راه من نیست. 422 00:40:24,382 --> 00:40:26,593 آیا شکستن هیزم توجیه می کند؟ چه چیزی شما را در اینجا دنبال کرده است؟ 423 00:40:26,676 --> 00:40:31,014 نگو که دیمون تارگرین در این جنگ نتوانست دست های خود را کثیف کند. 424 00:40:31,097 --> 00:40:32,932 بذار ببینمشون 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,352 بنشین 426 00:40:36,102 --> 00:40:37,312 بشین! 427 00:40:42,192 --> 00:40:47,322 من چیزهای عجیبی از سرزمین براکن می شنوم، از Stone Hedge و Lambswold و Mory. 428 00:40:48,406 --> 00:40:50,450 خبری هست پس؟ 429 00:40:50,533 --> 00:40:51,618 خبر؟ 430 00:40:52,911 --> 00:40:53,912 خیر 431 00:40:56,081 --> 00:40:58,792 آنچه می شنوم، در باد می شنوم. 432 00:41:00,043 --> 00:41:01,878 فریادهای غمگین. 433 00:41:03,838 --> 00:41:05,882 بچه هایی که از مادرشان گرفته می شوند، 434 00:41:05,965 --> 00:41:09,803 مردانی که به خانه می آیند تا درهایشان را باز پیدا کنند، 435 00:41:09,886 --> 00:41:12,055 همسرانشان را بردند 436 00:41:14,265 --> 00:41:16,476 جنگ چیز وحشتناکی است. 437 00:41:17,018 --> 00:41:18,853 این جنگ نیست. 438 00:41:19,646 --> 00:41:24,484 اینها جنایت علیه بیگناهان است، که هر انسان درستکاری آن را انکار می کند. 439 00:41:24,567 --> 00:41:27,028 حتما من رو اشتباه نگرفتی برای یک مرد درستکار 440 00:41:29,155 --> 00:41:31,908 براکنز شانس خود را داشت آنطور که میخواهم انجام دهم 441 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 شاید بهتر فکر کنند از تصمیم آنها 442 00:41:34,869 --> 00:41:38,123 اگر زندگی فرزندانشان باشد روی آن قرار می گیرند. 443 00:41:39,416 --> 00:41:41,835 آیا این همان ارتشی است که شما تشکیل می دهید؟ 444 00:41:42,836 --> 00:41:44,838 مردانی که از شما متنفرند، 445 00:41:45,547 --> 00:41:47,257 چه کسانی تحت فشار به شما خدمت می کنند؟ 446 00:41:47,340 --> 00:41:50,343 خوب، یک بار آنها موافقت کردند که به من خدمت کنند، من با آنها منصفانه رفتار خواهم کرد. 447 00:41:50,427 --> 00:41:53,763 برای بقیه مثال بزنید از Riverlands به دنبال. 448 00:41:53,847 --> 00:41:56,224 و بار دیگر به نام قدرت، 449 00:41:56,307 --> 00:41:59,060 این ضعیفان و زنان هستند که باید تحمل کند 450 00:42:01,938 --> 00:42:04,774 آن احمق، اگان، دوست ندارد زنده بماند. 451 00:42:06,901 --> 00:42:09,112 قلمرو رنج خواهد برد اگر Aemond یک چشمی حکومت کند. 452 00:42:10,739 --> 00:42:12,198 شما باید دعا کنید که هرگز او را ملاقات نکنید. 453 00:42:12,907 --> 00:42:15,201 او شما را قطع خواهد کرد به محض آرزوی روز خوبی برای شما 454 00:42:15,285 --> 00:42:17,912 من هم همین را در مورد شما شنیده بودم اما من دیگر از شما عبور نمی کنم. 455 00:42:17,996 --> 00:42:21,249 من مطمئن هستم که تاکتیک های شما این است، مورد تایید ملکه 456 00:42:26,838 --> 00:42:28,673 او نمی تواند موفق شود، آلیس. 457 00:42:29,716 --> 00:42:31,885 حتی اگر بخواهم اینطور باشد. 458 00:42:31,968 --> 00:42:34,012 افرادی که از او حمایت می کنند توسط او رهبری نخواهد شد. 459 00:42:34,095 --> 00:42:36,139 آنها برای قدرت به یک مرد نگاه می کنند. 460 00:42:36,222 --> 00:42:39,726 چه کسی برای آن مناسب تر است؟ Hightowers با مکرشان؟ 461 00:42:39,809 --> 00:42:42,020 یا اولین وارث واقعی ویسریس؟ 462 00:42:43,188 --> 00:42:45,565 وقتی کینگز لندینگ را می‌گیرم، 463 00:42:45,648 --> 00:42:49,611 Rhaenyra خوش آمدید به من ملحق شود و جای او را در کنار من بگیر 464 00:42:49,694 --> 00:42:53,698 پادشاه و ملکه با هم حکومت می کنند. 465 00:42:54,324 --> 00:42:56,993 - و اگر ببازی؟ -پس من میمیرم 466 00:42:57,077 --> 00:42:59,329 و هیچ کدام از اینها مشکل من نخواهد بود. 467 00:42:59,412 --> 00:43:02,582 حیف که فکر نکنی که هرگز مادرت را نشناختی؟ 468 00:43:06,252 --> 00:43:08,338 یک پیام، فضل شما. 469 00:43:13,718 --> 00:43:16,304 اخبار جدید از Stone Hedge. 470 00:43:16,388 --> 00:43:18,598 بلک وودها غرق شده اند براکنز 471 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 و خداوند آموس تعهد داده است بنر او برای شما 472 00:43:22,435 --> 00:43:24,646 هاوس براکن مال شماست. 473 00:43:26,064 --> 00:43:28,650 اینجا با سر ویلم تماس بگیرید تا بتوانم به او تبریک بگویم. 474 00:43:29,150 --> 00:43:31,778 بلک وودز خواهد بود در این سالن ها برگزار می شود. 475 00:43:43,206 --> 00:43:45,208 من تو را در High Tide جستجو کردم. 476 00:43:45,959 --> 00:43:48,253 وقتی گفتند تعجب کردم تو اینجا بودی 477 00:43:49,379 --> 00:43:51,381 قلعه من مقبره است. 478 00:43:52,716 --> 00:43:54,926 خالی جن زده. 479 00:43:55,760 --> 00:43:58,680 ناراحتم که بالاترین روزهایش را از دست دادم. 480 00:43:59,681 --> 00:44:03,393 من سالن نه شما را تصور می کنم پر از اربابان و پادشاهان، 481 00:44:03,476 --> 00:44:06,521 همه مشتاق درمان با افسانه ای ارباب جزر و مد. 482 00:44:08,398 --> 00:44:11,067 ثروتی که برگرداندی از یی تی و آشای، 483 00:44:11,151 --> 00:44:14,070 الهام بخش هیبت و حسادت 484 00:44:16,531 --> 00:44:18,533 تعجب می کنم که آیا هیچ کدام از آنها می دانستند؟ همه چیز برای او بود 485 00:44:27,667 --> 00:44:29,961 ملکه رینیرا مایل است نام شما را دست بگذارد. 486 00:44:33,381 --> 00:44:36,801 حتی مرگ همسرم او را راضی نمی کند 487 00:44:39,554 --> 00:44:41,765 آیا او به اندازه کافی از خانه من نپرسیده است؟ 488 00:44:42,265 --> 00:44:44,893 این نشان از عزت بسیار اوست. 489 00:44:46,019 --> 00:44:49,272 یا او به این موقعیت فکر می کند ضرر من را جبران می کند؟ 490 00:44:50,523 --> 00:44:52,150 پس تعهد صلح خود را به King's Landing بدهید. 491 00:44:52,859 --> 00:44:55,153 آنها آن را با خوشحالی می پذیرند. 492 00:44:57,781 --> 00:45:00,408 در عوض من قایقرانی خواهم کرد به غرب رفته و گم شوند. 493 00:45:01,576 --> 00:45:03,578 شما قبلا این کار را کرده اید، 494 00:45:03,661 --> 00:45:06,373 با هزینه زیاد برای خود و کسانی که دوستت داشتند 495 00:45:08,917 --> 00:45:14,631 رینیس فقط همسرت نبود، چیزی نیست که از شما گرفته شود 496 00:45:15,465 --> 00:45:18,093 او یک شاهزاده خانم تارگرین بود. 497 00:45:18,843 --> 00:45:20,303 ملکه ای که هرگز نبود. 498 00:45:20,387 --> 00:45:22,847 و او به استراحتگاه روک پرواز کرد به خواست خودش 499 00:45:22,931 --> 00:45:25,308 - در دفاع از خویشاوندانش. - و او مرد. 500 00:45:25,392 --> 00:45:27,435 او همانطور که می خواست مرد آرزوی مرگ داشت 501 00:45:28,103 --> 00:45:31,106 با افتخار، در آتش اژدها. 502 00:45:31,690 --> 00:45:33,024 راهی که مادرم انتخاب کرد 503 00:45:35,318 --> 00:45:38,154 و راهی که خودم آرزو دارم به پایانم برسم. 504 00:45:45,328 --> 00:45:50,792 غصه مادربزرگم را میخورم که دوستم داشت اما من او را با خودم حمل می کنم 505 00:45:52,085 --> 00:45:56,297 صعود رینیرا را خواهم دید تخت آهنین، همانطور که رینیس می خواست. 506 00:45:56,923 --> 00:45:58,925 همانطور که خود رینیس باید داشته باشد. 507 00:46:01,720 --> 00:46:04,347 شما خودتان می توانید هر کاری که صلاح می دانید انجام دهید. 508 00:46:07,934 --> 00:46:09,519 نوه. 509 00:46:17,027 --> 00:46:20,113 من تو را وارث خود خواهم کرد 510 00:46:21,698 --> 00:46:23,700 من خون و آتشم 511 00:46:24,284 --> 00:46:27,287 علامت رانش باید به نمک و دریا منتقل شود. 512 00:46:46,056 --> 00:46:47,265 لطف شما 513 00:46:50,935 --> 00:46:52,270 درست گفتی 514 00:46:53,897 --> 00:46:56,524 بهترین امید ما برای ارتش است با دیمون است. 515 00:46:59,194 --> 00:47:04,616 و من، شاید، در انتظار برای اثبات خودش اشتباه کرد. 516 00:47:06,659 --> 00:47:08,661 آرزو می کنم شما به هارنهاال بروید. 517 00:47:10,413 --> 00:47:12,832 آیا مرا از شورای خود حذف می کنید؟ 518 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 سر آلفرد، 519 00:47:16,753 --> 00:47:20,256 من انکار نمی کنم که شما تلاش کرده اید صبر دیر وقت من 520 00:47:20,340 --> 00:47:24,094 یا اینکه من یک شورا را ترجیح می دهم تمایل بیشتری به قهرمانی ملکه خود دارند 521 00:47:24,177 --> 00:47:25,637 اما... 522 00:47:26,888 --> 00:47:30,183 تو و خانه ات به خوبی به پدرم خدمت کردی 523 00:47:30,266 --> 00:47:33,311 و می دانم که هرگز نخواهی کرد ادعای های تاور را بپذیرید 524 00:47:34,938 --> 00:47:37,565 نه تا زمانی که من زنده ام، فضل شما. 525 00:47:40,402 --> 00:47:44,239 ما نمی توانیم King's Landing را به چالش بکشیم بدون ریورلند 526 00:47:44,322 --> 00:47:47,951 اما من با ریون پیامی نمی فرستم برای دیمون به نادیده گرفتن. 527 00:47:50,328 --> 00:47:55,166 از شما می خواهم با او استدلال کنید. 528 00:47:56,459 --> 00:48:00,755 وضعیت روحی او را دریابید و نیت او 529 00:48:02,966 --> 00:48:04,384 نیات؟ 530 00:48:05,552 --> 00:48:08,972 این که آیا او قصد دارد برای من میزبان بزرگ کند یا برای خودش 531 00:48:12,017 --> 00:48:13,351 جرات نمی کرد. 532 00:48:13,977 --> 00:48:16,104 آیا می‌دانید دیمون در جسارت کم دارد؟ 533 00:48:17,689 --> 00:48:22,110 حالا با عجله برو من مردان خوبی را می فرستم تا از امنیت شما مراقبت کنند. 534 00:48:29,701 --> 00:48:32,328 آیا پیامی برای او دارید؟ 535 00:48:36,291 --> 00:48:39,502 بهش بگو خیلی دوست دارم تمومش کنم آخرین گفتگوی ما 536 00:48:42,005 --> 00:48:43,214 لطف شما 537 00:49:19,584 --> 00:49:21,002 لطف شما 538 00:49:24,798 --> 00:49:29,010 سر سیمون چیه؟ الان پودینگ سرو میشه؟ 539 00:49:29,678 --> 00:49:32,055 اربابان رودخانه آمده اند، فضل شما. 540 00:49:32,138 --> 00:49:34,974 - آنها برای مخاطب آرزو می کنند. - حالا؟ 541 00:49:35,558 --> 00:49:37,977 - چه ساعت بی خدایی است؟ - گرگ 542 00:49:38,728 --> 00:49:40,563 آنها خواستار صحبت در حال حاضر هستند. 543 00:50:11,594 --> 00:50:14,889 می بینم که باید از اینجا شروع کنم با درس آداب معاشرت 544 00:50:14,973 --> 00:50:18,226 یا شکست در آن، در ترس مناسب از استاد تارگرین شما 545 00:50:20,020 --> 00:50:24,232 آیا دلیلی وجود دارد که احساس آزادی کنید؟ برای بیدار کردن یک پادشاه در رختخوابش؟ 546 00:50:25,108 --> 00:50:27,569 یا اکنون تحصیلات شما را شروع کنم؟ 547 00:50:27,652 --> 00:50:32,949 خانه Bracken به پاشنه آورده شده است به دست ویلم بلک وود 548 00:50:33,033 --> 00:50:36,244 - آن خبر کهنه است. - بله. 549 00:50:36,327 --> 00:50:38,204 عوارضی داشته است. 550 00:50:38,288 --> 00:50:42,417 سپت های مقدس در زمین های براکن غارت و سوزانده شدند. 551 00:50:42,500 --> 00:50:44,127 همانطور که مزارع و مزارع بودند. 552 00:50:44,210 --> 00:50:47,589 دام به سرقت رفت و دهقانان ما شمشیر می زنند. 553 00:50:47,672 --> 00:50:49,883 زنان و کودکان را تعقیب کردند. 554 00:50:49,966 --> 00:50:51,426 آثار بربریت وجود داشت. 555 00:50:51,509 --> 00:50:55,388 مجازات براکن به خاطر خیانت های خودش یک چیز است، بله 556 00:50:55,472 --> 00:50:58,141 - اما این اعمال دیگر. - شانس خود را به براکنز داده شد. 557 00:50:58,224 --> 00:51:00,602 - آنها دلیل نمی بینند. - Blackwoods استثمار کرده اند 558 00:51:00,685 --> 00:51:02,645 جنگ برای ولیعهد برای بازدید از جنایات 559 00:51:02,729 --> 00:51:04,314 - بر رقبای قدیمی خود. - من سهم من را دیده ام 560 00:51:04,397 --> 00:51:06,566 دعواهای آنها، و من به شما می گویم، در دعوا افتخاری نیست 561 00:51:06,649 --> 00:51:08,610 - مانند این - افتخار؟ نجابت عمومی چطور؟ 562 00:51:08,693 --> 00:51:12,739 این جانوران با افتخار حمل می کردند پرچم خانه تارگرین 563 00:51:12,822 --> 00:51:14,699 اژدهای قرمز روی سیاه. 564 00:51:21,289 --> 00:51:24,501 یک جنگ وحشتناک در این سرزمین ها می جنگند. 565 00:51:28,004 --> 00:51:30,006 مراقب دخترای ما بودی؟ 566 00:51:37,555 --> 00:51:39,557 باید انتظار داشتیم چیزی بیشتر از یک مرد 567 00:51:39,641 --> 00:51:43,144 که دستور ذبح کودکی را صادر کرد در آغوش مادرش 568 00:51:45,397 --> 00:51:48,608 این یک دروغ است. و من آن مرد را خواهم داشت که گفت آن را پیش من آورد. 569 00:51:48,692 --> 00:51:53,321 خوب، مرد شما نیمی از پادشاهی است، شاهزاده من 570 00:51:56,282 --> 00:51:58,284 این را بدان، مداخله گر: 571 00:51:58,993 --> 00:52:01,788 ریورلند یک مکان باستانی است، 572 00:52:01,871 --> 00:52:05,291 از نزدیک با چشم تماشا کرد از خدایان قدیم و جدید 573 00:52:05,792 --> 00:52:07,627 و اژدها یا نه، 574 00:52:07,711 --> 00:52:10,922 ما بلند نمی کنیم بنرهای ما برای یک ظالم 575 00:53:18,948 --> 00:53:22,786 - حرکت کن، دختر. - من برای خانم میساریا یک کار دارم. 576 00:53:24,037 --> 00:53:25,246 فکر کردم مرده 577 00:53:26,164 --> 00:53:28,375 آیا او بدون دریافت حق خود خواهد مرد؟ 578 00:53:30,043 --> 00:53:31,878 من باید یک دوست قدیمی را ببینم. 579 00:53:33,630 --> 00:53:35,632 اکثر مردم این روزها می خواهند بیرون بروند. 580 00:54:20,927 --> 00:54:21,886 الیندا. 581 00:55:13,772 --> 00:55:15,774 ارزش قیمتش رو داشت؟ 582 00:56:06,825 --> 00:56:08,451 مومیایی 583 00:56:25,635 --> 00:56:27,053 شاهزاده جاکریس، فضل شما. 584 00:56:51,828 --> 00:56:53,246 ویسنیا 585 00:56:54,247 --> 00:56:59,085 اولین سوارکار وهاگار، و اولین صاحبدار Dark Sister. 586 00:57:01,463 --> 00:57:03,757 امیدوارم قصد استفاده از او را نداشته باشید به عنوان نمونه 587 00:57:03,840 --> 00:57:05,425 چرا من نباید؟ 588 00:57:05,508 --> 00:57:07,677 خیلی وقت پیش بود. 589 00:57:17,979 --> 00:57:20,190 حال و هوای دوقلوها چگونه است؟ 590 00:57:21,816 --> 00:57:24,027 آیا ربوبیّت او غرولند کرد؟ 591 00:57:26,529 --> 00:57:30,158 او برای فری ها آرزو می کند به هارنهال اعطا شود. 592 00:57:31,659 --> 00:57:33,870 در پایان جنگ با فرض 593 00:57:36,664 --> 00:57:40,669 من به تو افتخار می کنم، جیس. شما خدمت بزرگی به هدف ما کردید. 594 00:57:43,171 --> 00:57:45,924 پس چرا عصبانی به نظر میرسی؟ 595 00:57:54,349 --> 00:57:57,268 شما از این که از اقدام منع شده اید، دلسرد شدید. 596 00:57:57,352 --> 00:58:02,899 سهم من را تصور کن من هم یک اژدها سوار هستم، با جنگی که بر سر عروج من درگرفت. 597 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 و با این حال، من باید اینجا صبر کنم، 598 00:58:07,070 --> 00:58:08,905 همیشه محتاط 599 00:58:09,531 --> 00:58:13,201 فرستادن دیگران به جنگ و به نام من کشته شوند. 600 00:58:13,743 --> 00:58:15,954 حتی شما توانسته اید به سهم خود عمل کنید. 601 00:58:16,621 --> 00:58:18,248 تو ملکه ای، 602 00:58:18,790 --> 00:58:20,083 کراواتی که ما را می بندد 603 00:58:20,166 --> 00:58:21,751 - هیچ آسیبی نمی تواند به شما برسد. - و تو پسر من هستی، 604 00:58:21,835 --> 00:58:23,837 و من به تو اجازه ندادم که بروی. 605 00:58:25,964 --> 00:58:28,591 تو به من نمی دهی ترک برای رفتن به هر چیزی 606 00:58:29,009 --> 00:58:32,137 اما چه کسی دیگر آنجاست؟ رینیس مرده است و بائلا نمی تواند این بار را به تنهایی تحمل کند. 607 00:58:32,220 --> 00:58:34,264 و زمانی که Aemond برای شکار شما می آید؟ 608 00:58:34,889 --> 00:58:37,142 اژدهای شما جوان است. 609 00:58:37,225 --> 00:58:39,227 آیا مانند لوک قبل از وهاگار پرواز خواهید کرد؟ 610 00:58:46,192 --> 00:58:48,028 شاید دیمون بتواند- 611 00:58:51,531 --> 00:58:53,366 دیمون اینجا نیست. 612 00:58:54,242 --> 00:58:56,453 و Aemond اکنون در King's Landing حکومت می کند. 613 00:58:58,038 --> 00:58:59,372 آیا اگون مرده است؟ 614 00:58:59,456 --> 00:59:02,083 مرده یا زنده، ما هیچ پاسخی برای Vhagar نداریم. 615 00:59:02,167 --> 00:59:05,378 Aemond زیاد منتظر نخواهد ماند به برتری خود فشار دهد. و بعد چی؟ 616 00:59:07,881 --> 00:59:11,718 من تمام تلاشم را از اینجا انجام داده ام، پیام های من را ارسال کرد، از اتحاد من استفاده کرد. 617 00:59:12,677 --> 00:59:14,846 اما اگر همه چیز شکست بخورد، این من هستم که باید بجنگم 618 00:59:16,765 --> 00:59:19,726 Vhagar بزرگ است، اما Syrax سریعتر است. 619 00:59:19,809 --> 00:59:20,894 ملیس هم همینطور. 620 00:59:20,977 --> 00:59:24,230 ملیس با دو اژدها جنگید و یکی از آنها کشته شده است. 621 00:59:26,149 --> 00:59:27,233 آیا برای حق مادری ام بجنگم؟ 622 00:59:27,317 --> 00:59:29,944 یا اینجا صبر کنم تا زمانی که همه ما نابود شویم؟ 623 00:59:35,784 --> 00:59:37,702 من به اژدها نیاز دارم 624 00:59:41,206 --> 00:59:44,125 ما کمبود اژدها نداریم. 625 00:59:45,001 --> 00:59:48,004 ما دو تا به اندازه کافی بزرگ داریم در برابر واگار بایستد. 626 00:59:48,088 --> 00:59:52,842 آنها Vermithor و Silverwing نامیده می شوند و آنها درست زیر پای ما می خوابند. 627 00:59:52,926 --> 00:59:56,179 بله، و اگر فقط سواران داشتند، هیچ کس نتوانست در برابر من بایستد 628 00:59:56,930 --> 01:00:00,141 با قدرت جلو می رفتم و نه از روی ضرورت 629 01:00:01,518 --> 01:00:02,894 رانا وجود دارد. 630 01:00:03,603 --> 01:00:05,980 که نزدیک بود باخت زندگی او در آخرین تلاشش 631 01:00:07,482 --> 01:00:09,484 من دیگر ریسک نمی کنم. 632 01:00:15,407 --> 01:00:18,410 کسانی از خط ما هستند که هرگز حکومت نکرد 633 01:00:19,285 --> 01:00:25,583 کسانی که در خانه های اشرافی دیگر ازدواج کردند، فرزندان آنها با نام های دیگر متولد شده اند. 634 01:00:25,667 --> 01:00:29,170 یک نسل قبل یا بیشتر. خونشون رقیق میشه 635 01:00:29,254 --> 01:00:30,672 و با این حال... 636 01:00:32,048 --> 01:00:36,177 یک اژدها فقط می پذیرد یک اژدها که سوار آن شود. 637 01:00:36,261 --> 01:00:40,223 - یا اینطور می گویند تاریخ ها. - تاریخ های والیر. 638 01:00:40,306 --> 01:00:42,142 نوشته شده تا ما را با شکوه تذهیب کند. 639 01:00:45,145 --> 01:00:47,772 پیشنهاد میکنید قرار بدیم مالیستر روی اژدها؟ 640 01:00:48,356 --> 01:00:51,776 - تارلی؟ - بهتر از مرگ و شکست است. 641 01:00:57,782 --> 01:01:01,244 اینجا سوابق وجود دارد، مطمئناً از خط ماست 642 01:01:01,327 --> 01:01:03,496 و از کسانی که از آن افتادند. 643 01:01:11,004 --> 01:01:12,630 ممکن است تعداد زیادی از آنها وجود داشته باشد. 644 01:01:20,305 --> 01:01:22,140 این یک فکر دیوانه کننده است.