1
00:00:01,520 --> 00:00:04,280
Hidup dan rencana tidak pernah berjalan beriringan.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,120
Saya SP Prithvi Singh.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,080
Hal serupa terjadi
untuk rencanaku dengan Dr. Mira.

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,800
Operasi CM akan dilakukan besok.

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,240
-Grogi?
-Saya siap.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,520
Apa yang kamu inginkan?

7
00:00:23,120 --> 00:00:27,560
Jika kamu mencintai keluargamu,
CM seharusnya tidak keluar hidup-hidup

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,560
ketika Anda mengoperasinya besok.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,440
Subramanian adalah
kepala keamanan CM.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,680
Dia juga bagian dari rencanaku.

11
00:00:38,760 --> 00:00:41,880
Prinsip Dr. Mira
adalah penghalang bagi rencanaku.

12
00:00:42,160 --> 00:00:43,760
Operasi CM dibatalkan.

13
00:00:43,880 --> 00:00:45,320
Rencanaku mulai berantakan.

14
00:00:50,480 --> 00:00:53,320
Dan kemudian datang
momen kebenaran.

15
00:00:54,360 --> 00:00:56,640
Mereka tahu siapa saya.

16
00:00:58,080 --> 00:01:00,960
Tidak ada yang bisa menghentikan Dr. Mira
dari mencari tahu

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
apa motifku.

18
00:01:03,680 --> 00:01:06,560
Dia mengetahui tentang istriku,
Kondisi Saba.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,920
Dia bahkan menemukan Saba
dan pengasuhnya, Sarah.

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,720
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkannya,
transplantasi sumsum tulang.

21
00:01:14,800 --> 00:01:17,080
-Kamu ada di mana?
-Dengan istrimu.

22
00:01:17,720 --> 00:01:19,440
Sekarang keluarlah
dari rumahku.

23
00:01:20,240 --> 00:01:22,880
Saya yakin rencana saya telah gagal.

24
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
Namun semuanya mulai terungkap.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,560
Dr Mira mempelajarinya
kebenaran CM Handa.

26
00:01:28,640 --> 00:01:31,800
Gadis yang diperkosa CM Handa
30 tahun yang lalu,

27
00:01:31,880 --> 00:01:34,240
istri saya, Saba, adalah putrinya.

28
00:01:34,360 --> 00:01:37,040
Saba berada di satu sisi
dan Handa di sisi lain.

29
00:01:37,240 --> 00:01:40,560
Untuk berpihak pada kebenaran,
Dr Mira membunuh Handa

30
00:01:41,160 --> 00:01:44,360
dan memutuskan untuk menyelamatkan Saba
dengan sumsum tulang Handa.

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,840
CM Handa memang meninggal,
tapi hanya untuk dunia.

32
00:01:51,880 --> 00:01:53,840
Tolong jangan bangun. Silakan beristirahat.

33
00:01:53,960 --> 00:01:55,800
Kami membutuhkan banyak hal dari Anda
di masa depan.

34
00:02:26,680 --> 00:02:29,520
Ini kepala ATS
Karnail Singh berbicara.

35
00:02:30,880 --> 00:02:34,240
Itu akan lebih baik untukmu
untuk melepaskan semua sandera

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,800
agar kita bisa mengakhirinya disini
tanpa pertumpahan darah.

37
00:02:39,880 --> 00:02:44,240
Seluruh pasukan sedang menunggu
untuk pesanan saya.

38
00:02:45,240 --> 00:02:46,960
Jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan...

39
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
lalu...

40
00:02:49,800 --> 00:02:54,080
kamu akan bertanggung jawab
untuk apa pun yang akan terjadi di sini.

41
00:03:05,200 --> 00:03:06,160
Pagi.

42
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
Jam berapa sekarang?

43
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
Ini belum waktunya.

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,000
Apakah kamu berbicara dengan Pia?

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
Tidak, dia tertidur.

46
00:03:20,520 --> 00:03:22,800
Dia sedang bermain dengan Sunny
sampai larut malam tadi.

47
00:03:24,280 --> 00:03:26,560
Geeta akan memberi tahu kami
ketika dia bangun.

48
00:03:26,720 --> 00:03:27,880
Sebaiknya kita berangkat.

49
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Saya hanya akan memeriksa ulang
semuanya lagi.

50
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

51
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Mohon identifikasi jenazah Pak Handa

52
00:03:48,760 --> 00:03:52,120
sebelum kita mengambilnya
untuk upacara terakhirnya.

53
00:03:52,720 --> 00:03:55,720
Saya dapat mengidentifikasinya untuk Anda
jika kamu ingin aku melakukannya.

54
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
Mengapa?

55
00:03:59,200 --> 00:04:01,320
Apakah kamu pikir aku tidak akan bisa
untuk mengambilnya?

56
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
Aku tidak bermaksud begitu.

57
00:04:09,520 --> 00:04:11,360
Dia mungkin seorang menteri utama
untuk kalian semua...

58
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
tapi dia adalah suamiku.

59
00:04:15,600 --> 00:04:16,920
Saya akan mengidentifikasi mayatnya.

60
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
Saya ikut berbela sungkawa, Bu.

61
00:04:20,320 --> 00:04:21,720
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

62
00:04:22,680 --> 00:04:23,840
Apakah kamu baik-baik saja?

63
00:04:25,880 --> 00:04:28,760
Ini sulit bagi saya
untuk menjawabnya sekarang.

64
00:04:29,440 --> 00:04:30,560
Saya bisa mengerti, Bu.

65
00:04:35,880 --> 00:04:36,840
Saba.

66
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
Apakah Anda punya ide...

67
00:04:44,640 --> 00:04:45,840
apa yang sedang kamu lakukan?

68
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Apapun yang dia lakukan

69
00:04:49,760 --> 00:04:50,960
Saya percaya padanya sepenuhnya.

70
00:04:55,480 --> 00:04:56,960
Pernahkah Anda berpikir tentang...

71
00:04:59,480 --> 00:05:01,000
bagaimana semua ini akan berakhir bagimu?

72
00:05:04,920 --> 00:05:07,000
Kalian membuat kesalahan besar.

73
00:05:09,160 --> 00:05:10,080
Yang sangat besar.

74
00:05:14,160 --> 00:05:15,440
Kalian semua tunggu di sini.

75
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
Bu, akan lebih baik jika kita--

76
00:05:18,760 --> 00:05:20,440
Aku ingin sejenak bersamanya.

77
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
Sendiri.

78
00:05:29,200 --> 00:05:30,080
Subbu,

79
00:05:30,680 --> 00:05:31,560
kamu juga.

80
00:05:44,400 --> 00:05:46,000
Saya telah melakukan pekerjaan saya.

81
00:05:47,280 --> 00:05:48,320
Sekarang gilirannya.

82
00:05:50,680 --> 00:05:53,320
Seharusnya tidak terjadi apa-apa pada suamiku.

83
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Bu, apakah Anda baik-baik saja?

84
00:06:13,280 --> 00:06:14,440
Dr.Hingoorani...

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
wajahnya...

86
00:06:21,040 --> 00:06:22,000
Melakukan sesuatu...

87
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
terjadi selama operasi?

88
00:06:26,560 --> 00:06:29,640
Tubuh menjadi kembung setelah kematian.

89
00:06:30,320 --> 00:06:31,520
Dan terkadang

90
00:06:31,720 --> 00:06:35,360
obat-obatan tertentu memang bereaksi
yang mungkin berdampak buruk pada wajah.

91
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
-Tn. Shukla?
-Ya?

92
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
Pastikan saja itu

93
00:06:41,880 --> 00:06:44,760
Wajah Pak Handa ditutupi selama
prosesi sebelum upacara terakhirnya.

94
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
-Wajahnya ini--
-Aku akan memastikan orang tidak melihatnya.

95
00:07:33,720 --> 00:07:36,440
Ini adalah hari yang sangat menyedihkan
untuk bangsa kita.

96
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
Ketua Menteri Haryana,
Tuan Khushwant Lal Handa

97
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
-meninggal kemarin.
-Bagaimana perasaan anda Pak SP?

98
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
Saya belum menjadi SP.
Upacara pelantikan belum terjadi.

99
00:07:45,960 --> 00:07:49,120
Upacara bisa terus terjadi.
Anda sudah menjadi SP untuk saya.

100
00:07:50,960 --> 00:07:52,360
Prithvi akan datang
untuk menjemputmu, kan?

101
00:07:53,120 --> 00:07:55,520
Hanya jika dia punya waktu
setelah Saba dipulangkan.

102
00:07:55,560 --> 00:07:58,080
Faktanya, dia akan sedikit terlambat
untuk menjemput Pia juga.

103
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
Ayo keluar dari sini.

104
00:09:21,800 --> 00:09:25,520
India akan menandatangani
dua kesepakatan pertahanan dengan Bangladesh.

105
00:09:25,800 --> 00:09:28,840
PM Bangladesh, Hasan Zaidi Sheikh,
mengatakan itu

106
00:09:29,080 --> 00:09:32,880
ini akan menjadi yang pertama
kesepakatan pertahanan yang baik di Asia Selatan.

107
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
Kesepakatan pertahanan ini
akan menjadi bagian penting

108
00:09:35,880 --> 00:09:38,080
kunjungan PM Bangladesh ke Delhi.

109
00:09:38,520 --> 00:09:40,600
Dia juga akan hadir
di pemakaman

110
00:09:41,000 --> 00:09:44,160
mantan menteri pertahanan kita
Tuan Khushwant Lal Handa...

111
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
Keparat!

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,880
Kami akan mengambil kedua mobil itu.

113
00:10:22,760 --> 00:10:24,960
Peter dan Handa akan berada di mobilku.

114
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Dan Saba dan Sarah akan berada di mobilku.
Saya ingat, ya.

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,320
Anda baru mengatakan ini kepada saya sebanyak 36 kali.

116
00:10:32,440 --> 00:10:34,600
Kemudian dengarkan untuk ke-37 kalinya
dengan sangat hati-hati.

117
00:10:34,680 --> 00:10:35,600
Oke.

118
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
Mobil saya akan memimpin,
dan kamu akan mengikuti.

119
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Jika Anda merasa ada sesuatu yang mencurigakan
atau jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan,

120
00:10:41,080 --> 00:10:43,280
kemudian langsung ke bandara Bhondsi
tanpa memikirkan siapa pun di antara kita.

121
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
Tidak ada yang salah.

122
00:10:47,280 --> 00:10:49,240
Semua itu bisa saja salah
sudah terjadi minggu lalu,

123
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
jadi jangan khawatir.

124
00:10:51,560 --> 00:10:52,760
Anda akan bertemu Chauhan di bandara--

125
00:10:52,880 --> 00:10:54,960
Dan dari sana kita akan mencapai Kathmandu
dalam dua jam.

126
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Saba kami akan dioperasikan di sana.

127
00:11:03,440 --> 00:11:05,200
Kami tidak akan membutuhkan ini lagi.

128
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
Anggap saja itu sebagai memorabilia.

129
00:11:19,440 --> 00:11:20,840
Mengapa kamu memotong rambutmu
di dalam rumah?

130
00:11:23,080 --> 00:11:24,000
Ini tidak menguntungkan.

131
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,360
Ini adalah hitung darah terakhir,
semoga.

133
00:11:31,640 --> 00:11:32,720
Lalu kita selesai.

134
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
-Apakah kita sudah selesai?
-Ya.

135
00:11:37,640 --> 00:11:39,280
Masih banyak yang harus dilakukan.

136
00:11:40,680 --> 00:11:41,760
Ya memang.

137
00:11:43,840 --> 00:11:45,440
Tapi kita tidak terlalu jauh
dari tujuan kita sekarang.

138
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
Pak CM pernah bilang padaku,
"Apa pun kondisinya,

139
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
“kita harus selalu menjaganya
semangat kita tinggi."

140
00:11:56,680 --> 00:11:57,920
Di dalam Dia, kita tidak hanya kalah

141
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
seorang menteri utama yang luar biasa,

142
00:12:00,880 --> 00:12:04,280
tapi negara kita juga kalah
mantan menteri pertahanan.

143
00:12:05,760 --> 00:12:09,320
Dan, sebagai ketua
dari polisi komando, saya harap

144
00:12:10,000 --> 00:12:13,840
yang akan selalu Dutt simpan
semangat pasukan tinggi.

145
00:12:24,480 --> 00:12:25,400
Ya?

146
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
Apakah kamu sendirian,
atau kamu punya teman?

147
00:12:29,480 --> 00:12:32,520
Saya tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini

148
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
tapi menurutku...

149
00:12:35,880 --> 00:12:36,960
Handa masih hidup.

150
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
Apakah kamu sudah gila?

151
00:12:43,440 --> 00:12:46,320
-Apakah kamu tidak melihat tubuhnya sendiri?
-Ya.

152
00:12:50,720 --> 00:12:53,520
Saya yakin Prithvi berada di balik semua ini.

153
00:12:54,080 --> 00:12:57,520
Dia pasti melakukannya dengan bantuan
dari Dr. Mira Anand dan...

154
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya.

155
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Saya tidak pernah mempercayainya.

156
00:13:02,760 --> 00:13:06,440
Tapi kamu juga sudah memberitahuku hal itu
kamu akan menanganinya dengan caramu sendiri.

157
00:13:10,080 --> 00:13:11,280
Siapa lagi yang tahu?

158
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
Sarika Handa, istri CM.

159
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
Kenapa dia ingin menyembunyikan ini?

160
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
Pasti ada alasannya,

161
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
tapi aku akan mencari tahu.

162
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
Pak, mereka sudah melakukannya
sebuah espresso.

163
00:13:23,920 --> 00:13:26,880
Dengar, tolong jangan khawatir.

164
00:13:27,040 --> 00:13:29,720
-Aku akan mencari Handa.
-Apakah kamu tahu apa artinya ini?

165
00:13:30,480 --> 00:13:33,160
Perwakilan dari General Internasional
sedang menunggu di luar

166
00:13:33,880 --> 00:13:37,600
untuk menutup detail akhir
sebelum menandatangani kesepakatan.

167
00:13:38,480 --> 00:13:41,280
Jika namaku keluar
dalam semua ini, Subbu...

168
00:13:41,600 --> 00:13:42,760
Pak Desai.

169
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
Tidak peduli apa...

170
00:13:46,920 --> 00:13:49,320
Handa akan mati hari ini.

171
00:13:50,720 --> 00:13:51,920
Saya berjanji.

172
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
Selamat datang, selamat datang.

173
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.

174
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
Apa isi bacaannya?
Apakah semuanya baik-baik saja?

175
00:14:09,880 --> 00:14:10,840
Semuanya baik-baik saja.

176
00:14:14,160 --> 00:14:16,840
Prithvi, kita bisa melakukan transplantasi,

177
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
tapi Saba menjadi sangat lemah
karena pengobatannya.

178
00:14:19,880 --> 00:14:21,640
Bahkan sedikit stres pun bisa...

179
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
Kapan terakhir kali anda menyuntik Handa
dengan Neupogen?

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Pagi ini.

181
00:14:28,960 --> 00:14:31,400
-Apakah Peter sedang dalam perjalanan?
-Seharusnya sampai di sini dalam setengah jam.

182
00:14:32,120 --> 00:14:33,000
Oke.

183
00:14:35,680 --> 00:14:37,280
Aku tidak sabar lagi, Sarah.

184
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
Kita hanya perlu melanjutkan
penerbangan itu entah bagaimana dan...

185
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
Sedikit lagi.

186
00:14:45,680 --> 00:14:47,200
Saya berjanji kepada Anda semua,

187
00:14:47,400 --> 00:14:49,320
sebagai SP baru ATS,

188
00:14:49,400 --> 00:14:52,800
Aku tidak akan pernah membiarkan kalian merasakannya
ketidakhadiran Prithvi.

189
00:14:56,960 --> 00:15:02,000
Ngomong-ngomong, aku menyukaimu
untuk membiarkan kami merindukan Prithvi,

190
00:15:02,760 --> 00:15:05,800
karena pria itu benar-benar berjalan-jalan
dengan kiamat di sakunya.

191
00:15:06,640 --> 00:15:10,360
Jadi, saya ingin Anda semua mendoakan hal itu
Saya menghabiskan tahun terakhir pelayanan saya

192
00:15:10,440 --> 00:15:12,240
setidaknya dengan damai.

193
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Oh, sayangku. kamu sudah bangun?

194
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
Bu, kapan kamu akan berada di sini?

195
00:15:27,600 --> 00:15:28,440
Segera.

196
00:15:29,080 --> 00:15:31,800
Apakah itu berarti Anda pernah melakukannya
keluar dari rumah sakit?

197
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
Ya, saya akan menjadi seperti itu. Dalam beberapa waktu.

198
00:15:34,720 --> 00:15:37,760
Bu, jangan lupa es krimku.
Yang polos.

199
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
Aku akan mengambilnya, sayangku.

200
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
Sekarang, beritahu aku, apa kabarmu?
Apakah Sunny bertengkar denganmu?

201
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
Dia terus berjuang dengan dirinya sendiri.

202
00:15:45,640 --> 00:15:47,000
Dia sedikit aneh.

203
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Hanya saja, jangan bertengkar satu sama lain.

204
00:15:48,680 --> 00:15:50,840
Ayah dan aku akan datang
dan segera menjemputmu.

205
00:15:51,040 --> 00:15:53,840
Dan pamanmu juga akan datang,
sayangku.

206
00:15:54,240 --> 00:15:55,720
-Apakah kamu mendengarnya?
-Oke, Bu.

207
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Sampai jumpa sayang.

208
00:16:04,120 --> 00:16:05,280
Sangat merindukannya, bukan?

209
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
Tahukah kamu siapa yang membunuh Ayah?

210
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
Saat Pia bertanya
dimana kakeknya berada

211
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
dan mengapa dia tidak datang
untuk bertemu dengannya...

212
00:16:23,200 --> 00:16:24,280
apa yang akan aku katakan padanya?

213
00:16:25,960 --> 00:16:27,720
-Seseorang membunuhnya karena aku?
-Ssst... Saba.

214
00:16:29,320 --> 00:16:30,280
Lihat aku.

215
00:16:34,000 --> 00:16:36,520
Anda tidak melakukan keadilan padanya
dengan menjadi lemah, Saba.

216
00:16:38,400 --> 00:16:41,640
Alasan utama mengapa Ayah berkorban
demi hidupnya, kita harus mewujudkannya.

217
00:16:41,880 --> 00:16:42,840
Anda...

218
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
Anda harus sembuh. Itu saja.

219
00:16:49,040 --> 00:16:49,960
Oke?

220
00:16:50,520 --> 00:16:51,880
Setelah itu,
kita akan menangis semau kita.

221
00:16:54,960 --> 00:16:55,800
Kemarilah.

222
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
Keparat!

223
00:17:27,280 --> 00:17:28,880
Anda ingin macam-macam dengan polisi?

224
00:17:29,960 --> 00:17:33,120
-Katakan padaku, dimana Handa?
-Siapa Handa?

225
00:17:33,600 --> 00:17:36,320
Dasar keparat! CM Handa. Dimana dia?

226
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa.

227
00:17:39,480 --> 00:17:42,000
Apakah kamu ingat sekarang?

228
00:17:42,080 --> 00:17:45,640
-Peter... Peter memberiku uang...
-Siapa Petrus?

229
00:17:45,840 --> 00:17:48,520
Kamar mayat yang bertanggung jawab.
Dia ada di area pemuatan.

230
00:17:48,760 --> 00:17:50,000
Tolong biarkan aku pergi.

231
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
Oke...

232
00:18:01,160 --> 00:18:03,360
Semuanya tampak bagus.

233
00:18:05,080 --> 00:18:06,840
Banyak ucapan selamat untuk Anda.

234
00:18:12,920 --> 00:18:15,520
Saya akan mengirimkannya kepada orang-orang saya di London,
hanya untuk memeriksa ulang.

235
00:18:15,880 --> 00:18:17,080
Ya, tentu saja.

236
00:18:18,280 --> 00:18:19,880
Tentu saja yang terbaik adalah memastikannya dua kali lipat.

237
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
Tolong beri kami waktu berdua saja.

238
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Pak Desai.

239
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
General International sangat ngotot
untuk komitmen.

240
00:18:36,280 --> 00:18:39,440
Kami orang-orang yang serius,
yang bermaksud bisnis serius.

241
00:18:41,720 --> 00:18:44,160
Sayangnya, tidak semua orang
yang kita tangani

242
00:18:44,280 --> 00:18:45,480
memberikan apa yang mereka janjikan.

243
00:18:47,400 --> 00:18:49,640
Saya telah menyampaikan apa yang saya janjikan.

244
00:18:50,600 --> 00:18:52,360
Khushwant Lal Handa

245
00:18:53,000 --> 00:18:53,880
sudah mati.

246
00:18:56,400 --> 00:18:59,680
CM baru adalah teman lama.
Percayalah, Nona Andrews.

247
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Lalu kenapa aku mendapatkan perasaan itu

248
00:19:02,440 --> 00:19:03,640
bahwa kamu menyembunyikan sesuatu
dari kami?

249
00:19:06,880 --> 00:19:08,760
Anda tidak bisa mempercayai seseorang
begitu saja.

250
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
Anda harus mendapatkannya.

251
00:19:45,360 --> 00:19:47,040
Sialan.

252
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
Dapatkan mobilnya
ke resepsi. Cepat.

253
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
Ayo, ayo, ayo!

254
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Tolong ulurkan tanganmu.

255
00:20:16,240 --> 00:20:17,600
Apa yang kamu lakukan, Prithvi?

256
00:20:17,680 --> 00:20:20,040
Pak Handa, jika saya ingin membunuh anda,
Saya akan melakukannya sejak lama.

257
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
Aku memberimu obat penenang agar
Anda merasa nyaman saat bepergian.

258
00:20:24,000 --> 00:20:25,360
Dengarkan aku, Prithvi.

259
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Semua orang membuat kesalahan,

260
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
tapi kamu masih punya waktu.

261
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
Biarkan aku pergi. Dan ingat...

262
00:20:34,880 --> 00:20:35,960
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu

263
00:20:36,040 --> 00:20:37,480
dari konsekuensinya.

264
00:20:39,760 --> 00:20:42,440
Tujuan saya hanya satu pak Handa,
dan itu untuk menyelamatkan nyawa istriku.

265
00:20:43,880 --> 00:20:45,560
Aku tidak punya niat membunuhmu.

266
00:20:47,240 --> 00:20:49,200
Tapi jika kamu membuat masalah untukku,

267
00:20:50,440 --> 00:20:52,080
Saya bisa berubah pikiran.

268
00:20:53,800 --> 00:20:54,880
Anda sebaiknya mengingatnya.

269
00:21:01,760 --> 00:21:04,560
-Dimana kamu sudah sampai?
-Bersiaplah. Saya akan segera ke sana.

270
00:21:18,840 --> 00:21:20,600
Sungguh mengecewakan.

271
00:22:06,160 --> 00:22:08,360
Oh, sialan!

272
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
-Bagaimana kalau kita menghabisinya?
-TIDAK.

273
00:22:19,320 --> 00:22:23,840
Tidak di sini. Kita akan terekspos
jika kita membuat keributan di sini.

274
00:22:31,880 --> 00:22:33,480
Bergerak! Bergerak!

275
00:24:29,720 --> 00:24:30,680
Kotoran!

276
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
Petrus, lihatlah.

277
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Mengapa kita berhenti?

278
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
Tidak ada apa-apa. Anda santai. Tidak apa-apa.

279
00:25:00,840 --> 00:25:04,000
Tidak bisakah kamu melihat saat mengemudi,
kamu bajingan?

280
00:25:15,040 --> 00:25:17,160
Apakah kamu buta? Beri tahu saya!

281
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
Brengsek!

282
00:25:38,200 --> 00:25:40,240
Dua mobil bertabrakan.
Mereka terlibat perkelahian.

283
00:25:43,120 --> 00:25:44,680
Yuk, ambil jalur lain.

284
00:25:53,080 --> 00:25:54,800
Lihat, Handa melarikan diri.

285
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
Itu bagus.

286
00:25:56,880 --> 00:25:59,400
Aku akan menghabisinya di sini.

287
00:26:03,360 --> 00:26:07,400
Salam K.L. Handa!

288
00:26:07,480 --> 00:26:12,000
Hidup CM Handa!

289
00:26:28,240 --> 00:26:29,200
Petrus, tunggu di sini.

290
00:26:38,200 --> 00:26:43,000
-Hidup CM Handa!
-Hidup CM Handa!

291
00:26:46,680 --> 00:26:48,760
-Saya baik-baik saja.
-Sarah, beri dia air.

292
00:27:19,360 --> 00:27:20,840
-Apakah kamu melihat...
-Apa yang terjadi?

293
00:27:20,920 --> 00:27:23,560
Saya hanya pergi ke depan untuk melihat
apa yang terjadi dan...

294
00:28:13,760 --> 00:28:15,720
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak terlibat dengan semua ini.

295
00:28:15,760 --> 00:28:17,400
Mengapa Anda bereaksi berlebihan?

296
00:28:17,480 --> 00:28:18,400
Apakah saya bereaksi berlebihan?

297
00:28:19,480 --> 00:28:20,440
Menemukan Handa?

298
00:28:21,040 --> 00:28:23,880
Tidak, Aman. Saya belum menemukan Handa,
tapi Subramanian ada di sini.

299
00:28:23,960 --> 00:28:25,760
Subramanian? Apa yang dia lakukan di sini?

300
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Aku tidak tahu. Panggil Saba dan Sarah
segera keluar dari sana.

301
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
Kita harus menangkap Saba dan Sarah
segera keluar dari sini.

302
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Apakah ada orang di sana?

303
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
Membantu!

304
00:28:49,080 --> 00:28:51,040
Saba, jangan keluar dari mobil.
Sarah...

305
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
Hei, dengarkan aku.
Ayolah, ini sudah berakhir.

306
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
Kamu dengarkan aku dulu.

307
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
Pak, saya harus mengantar adik saya
ke rumah sakit. Tolong, Pak.

308
00:29:39,560 --> 00:29:41,760
-Bawa dia bersamamu.
-Kau akan membawaku ke sana?

309
00:29:44,280 --> 00:29:47,400
Aku bilang, masuklah ke dalam mobilmu sekarang
kalau tidak aku akan menembakmu bajingan.

310
00:29:54,680 --> 00:29:57,960
Saba, kamu baik-baik saja?
Saba, lihat aku.

311
00:29:58,320 --> 00:30:01,040
-Sarah, apa yang terjadi?
-Saba, lihat aku.

312
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Sarah, apa yang terjadi?

313
00:30:02,080 --> 00:30:05,040
Ini hanya masalah waktu.
Bernapas. Bernapaslah, Saba!

314
00:30:05,120 --> 00:30:08,720
-Aman, hentikan mobilnya!
-Bagaimana cara menghentikannya di sini?

315
00:30:10,120 --> 00:30:12,080
Aman, tolong hentikan mobilnya!

316
00:30:17,720 --> 00:30:18,840
Saba, kamu akan baik-baik saja.

317
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
Saba, bangun.
Tolong, Saba. Aman!

318
00:30:53,720 --> 00:30:57,840
-Cepat! Silakan. Saba...
-Saba...

319
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
Petrus,
ambil tabung oksigen dengan cepat.

320
00:31:03,560 --> 00:31:04,440
Saba.

321
00:31:13,880 --> 00:31:16,680
-Saba! Kotoran!
-Tunggu sebentar.

322
00:31:17,440 --> 00:31:18,360
Saba.

323
00:31:24,080 --> 00:31:24,960
Mudah.

324
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
-Saba, Saba...
-Kemarilah.

325
00:31:28,960 --> 00:31:30,160
Subramanian ada di suatu tempat
di sekitar sini.

326
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Tidak aman untuk tinggal lama di sini.

327
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Aku akan memarkir mobilnya.
Anda menjaga Saba di sini.

328
00:31:35,400 --> 00:31:36,720
Hanya dua menit.
Semuanya akan baik-baik saja.

329
00:31:36,840 --> 00:31:37,720
Saya berjanji.

330
00:31:39,160 --> 00:31:41,000
Peter, oksigen, cepat.

331
00:31:42,480 --> 00:31:43,600
-Saba.
-Ambil ini.

332
00:31:43,720 --> 00:31:44,680
Terima kasih.

333
00:31:46,080 --> 00:31:46,960
Tolong cepat.

334
00:31:49,440 --> 00:31:50,320
Lihat aku.

335
00:31:53,480 --> 00:31:54,360
Semuanya akan baik-baik saja.

336
00:31:58,040 --> 00:32:00,280
Tenang... bernapas...

337
00:32:02,800 --> 00:32:05,200
Tenang. Mudah...

338
00:32:05,920 --> 00:32:08,920
mudah, mudah...

339
00:32:09,200 --> 00:32:10,240
Bagus.

340
00:32:24,040 --> 00:32:25,960
Semua ini berlarian
tidak baik untuk kesehatan Anda.

341
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
Saya sudah bilang, Pak Handa.

342
00:32:29,760 --> 00:32:31,280
Saya bisa berubah pikiran.

343
00:32:37,600 --> 00:32:40,520
-Halo?
-Aman, kamu dimana?

344
00:32:40,600 --> 00:32:42,360
Saba kesulitan bernapas,

345
00:32:42,440 --> 00:32:43,280
jadi kami harus berhenti.

346
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
Peter dan Sarah bersamanya
di sebuah rumah tua di tepi jalan raya.

347
00:32:47,040 --> 00:32:49,240
Anda akan menemukannya di depan di sebelah kiri
dimana kemacetan lalu lintas itu terjadi.

348
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Sampai jumpa di sana.

349
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
Apakah kamu merasa lebih baik?

350
00:33:01,240 --> 00:33:02,200
Bagus.

351
00:33:24,440 --> 00:33:25,360
Di manakah lokasi Prithvi?

352
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Jangan beranjak dari sini.

353
00:33:54,360 --> 00:33:55,240
Apakah kamu baik-baik saja?

354
00:33:56,840 --> 00:33:57,800
Tentu?

355
00:33:58,480 --> 00:33:59,360
Saya baik-baik saja sekarang.

356
00:35:05,720 --> 00:35:07,120
Saya akan mencoba untuk datang lebih awal.

357
00:35:07,720 --> 00:35:08,640
Oke?

358
00:35:10,000 --> 00:35:13,440
Masakan Anda lebih penting
daripada pemakaman CM?

359
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
Orang yang harus pergi telah pergi.

360
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
Sekarang apakah ada pemakaman
atau sesuatu yang lain...

361
00:35:17,560 --> 00:35:18,480
apa gunanya?

362
00:35:19,480 --> 00:35:21,600
Suamiku sedang mengidam

363
00:35:21,680 --> 00:35:23,360
beberapa lentil pedas sejak empat hari.

364
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
Jadi, kupikir aku akan berangkat lebih awal.

365
00:35:25,680 --> 00:35:27,080
Hawk-23, Hawk-23, masuk.

366
00:35:28,400 --> 00:35:30,080
Hawk-23, ya, Pak.

367
00:35:30,160 --> 00:35:32,400
Pindah ke rumah tua
dekat Rajokri dengan cepat.

368
00:35:32,480 --> 00:35:34,120
Beberapa suara tembakan terdengar. Lebih.

369
00:35:34,200 --> 00:35:35,880
Ya, tuan. Kami akan segera sampai di sana.

370
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
Hawk-23, kami sudah sampai di lokasi pak.

371
00:37:09,240 --> 00:37:12,240
-Kita harus masuk ke dalam dan memeriksanya.
-Oke, Elang-23. Waspada.

372
00:37:12,320 --> 00:37:14,600
Mungkin ada teroris.
Kami mengirimkan cadangan kepada Anda.

373
00:37:14,680 --> 00:37:16,760
-Lebih.
-Menyalin. Lebih.

374
00:37:56,240 --> 00:37:58,560
-Manoj!
-Hei, tetap di sana.

375
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
-Jauhkan senjatamu.
-Kamu membuat kesalahan!

376
00:38:01,280 --> 00:38:03,400
Aku bilang tembak,
atau aku akan meledakkan otaknya.

377
00:38:03,480 --> 00:38:04,480
Ayo sekarang!

378
00:38:16,960 --> 00:38:18,800
Ruang kontrol, masuk.
Ruang kendali...

379
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
Jangan coba-coba berbalik.

380
00:38:23,880 --> 00:38:25,160
Nyonya SI telah ditawan.

381
00:38:37,200 --> 00:38:38,720
Masih ada penembakan
terjadi di dalam.

382
00:38:38,920 --> 00:38:41,200
Dapatkan lebih banyak cadangan dengan cepat. Lebih.

383
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
Bergerak, bergerak, bergerak.

384
00:39:24,120 --> 00:39:25,840
Tidak ada kamera! Tidak ada kamera!

385
00:39:30,520 --> 00:39:33,040
Seperti yang Anda lihat,
dekat jalan raya Delhi-Gurgaon,

386
00:39:33,080 --> 00:39:36,200
di luar rumah tua
di Rajokri, ATS...