1
00:02:05,542 --> 00:02:07,709
හේයි, රොඩ්, ඔවුන් සතුව තිබේද?
ෆ්ලොරිඩාවේ නිරුවත් වෙරළ තීරයන්?

2
00:02:07,794 --> 00:02:10,420
මගේ සඟරා කොහෙද?
මට විශ්වාසයි මම ඒවා කොහේ හරි දාලා ගියා කියලා.

3
00:02:10,505 --> 00:02:12,172
ලෙස්ලි!

4
00:02:12,257 --> 00:02:15,551
ලෙස්ලි, ඔයා මොකද කළේ
මගේ ගොල්ෆ් බෝල සමඟ?

5
00:02:15,635 --> 00:02:17,302
පහළොවහමාරක හිරු අවහිරය.

6
00:02:17,887 --> 00:02:18,929
තාත්තේ, මට ගන්න පුළුවන්ද?
ෆ්ලොරිඩාවේ නූල් බිකිනියක්?

7
00:02:19,013 --> 00:02:20,806
ඔබේ වෙරළ තුවාය ඇසුරුම් කිරීමට වග බලා ගන්න.

8
00:02:20,890 --> 00:02:24,184
- මෙම නිවසේ කිසිවෙකුට පීසා ඇණවුම් කළ නොහැක.
- මගේ ගොල්ෆ් බෝල කොහෙද?

9
00:02:24,269 --> 00:02:27,646
- ඇයි දන්නවද? මොකද මම එකම මිනිහා...
- ඔබේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න.

10
00:02:27,730 --> 00:02:29,940
හොඳයි, කවුරුහරි මගේ හිරු අවහිරය දැක තිබේද?

11
00:02:30,024 --> 00:02:33,318
ෆ්ලොරිඩාවට යන එකේ තේරුම මොකක්ද?
ඔබ සන් බ්ලොක් එකක් දමන්නේ නම්?

12
00:02:33,403 --> 00:02:36,363
පරණ ගමන් මල්ලක් වගේ වයසට ගියත් මට කමක් නැහැ.
මම ටෝස්ට් වෙනවා.

13
00:02:36,447 --> 00:02:40,284
නියමයි. දැන් ඔබට දඩබ්බරයෙකු විය හැකිය
සමේ තරමක් තද පැහැයක් සහිතව.

14
00:02:40,368 --> 00:02:44,454
ඔහු ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පෙළෙන්නේ ඔහුට පැහැපත් කළ නොහැකි නිසාය.
ඔහුගේ ලප කැළැල් යන්තම් සම්බන්ධ වේ.

15
00:02:44,956 --> 00:02:48,792
හේයි, හේයි, දියර මත පහසුයි, මිතුරා.
රබර් ෂීට් අසුරා ඇත.

16
00:02:49,002 --> 00:02:53,046
විකී කියනවා එයාට "ඩිං" එක්ක යන්න ඕන කියලා.
"ඩිං" පිටුපස ලකුණු 200 කි.

17
00:02:53,131 --> 00:02:55,215
කමක් නැහැ. ඔයාට හොඳයි.

18
00:02:57,552 --> 00:03:00,012
ලකුණු දෙසීයක්. කමක් නැහැ.

19
00:03:02,932 --> 00:03:05,184
-පැටියෝ, ඔයා තාම පැක් කරලාද?
- ඔව්.

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,061
ඔව්.

21
00:03:09,856 --> 00:03:13,025
- මම ඔබ වෙනුවෙන් තැබූ සියල්ල?
- ඔව්.

22
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
ඔව්.

23
00:03:16,362 --> 00:03:18,739
ඔයා දැක්කද පෙන්ලෝප් ආච්චි මොකක්ද කියලා
ඔබව ගමනට යැව්වාද?

24
00:03:18,823 --> 00:03:21,408
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඩොනල්ඩ් ඩක් සෙරෙප්පු?

25
00:03:22,452 --> 00:03:25,954
වසන්න. පිම්බෙන විකටයෙක්
තටාකයේ සෙල්ලම් කිරීමට.

26
00:03:26,706 --> 00:03:28,415
කෙතරම් උද්වේගකරයි.

27
00:03:29,334 --> 00:03:32,878
ඇයි අපි ෆ්ලොරිඩාවට යන්න ඕනේ?
ෆ්ලොරිඩාවේ නත්තල් ගස් නැත.

28
00:03:32,962 --> 00:03:35,047
කෙවින්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ
සහ නත්තල් ගස්?

29
00:03:35,131 --> 00:03:38,050
ඔබට නත්තල ගත කළ හැක්කේ කෙසේද?
නත්තල් ගසක් නොමැතිව, අම්මා?

30
00:03:38,134 --> 00:03:42,095
අපි ලස්සන, ව්යාජ රිදී එකක් සොයා ගනිමු
නැතහොත් තල් ගසක් අලංකාර කරන්න.

31
00:03:43,139 --> 00:03:44,973
ආයුබෝවන්, හැමෝම.

32
00:03:45,433 --> 00:03:47,684
අලුත් එකේ අමුත්තන්
කීර්තිමත් ඩිං ඩං ඩොං

33
00:03:47,769 --> 00:03:50,562
ලෝක ප්‍රකට ප්ලාසා හෝටලයේ රැඳී සිටින්න,

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,232
නිව් යෝර්ක්හි වඩාත් ආකර්ෂණීය
හෝටල් අත්දැකීම.

35
00:03:53,316 --> 00:03:57,819
වෙන් කිරීම් සඳහා, ගාස්තු රහිත 1-800-759 අමතන්න...

36
00:03:57,904 --> 00:04:00,489
පැටියෝ ඔයා දන්නවද බැටරි කොහෙද කියලා
මෙම කැමරාව සඳහා?

37
00:04:00,573 --> 00:04:02,908
ඔව් මම චාජර් එකට දැම්මා.

38
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
- මේක කොහොමද?
- වඩා හොඳයි.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
හේයි, කෙවින්, ඔයා ගිහින් ටයි එක දාගත්තොත් හොඳයි.

40
00:04:20,176 --> 00:04:22,052
අපිට පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ
නත්තල් සංදර්ශනය සඳහා.

41
00:04:22,136 --> 00:04:24,304
මගේ ටයි පටිය නාන කාමරයේ.
මට එතනට යන්න බෑ,

42
00:04:24,389 --> 00:04:26,348
මොකද ෆ්‍රෑන්ක් මාමා නාගන්නවා.

43
00:04:26,432 --> 00:04:28,934
එයා කියනවා මම එතනට ගියා නම් කියලා
ඔහු නිරුවතින් සිටිනු දැක,

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,937
මම හැදී වැඩෙන්නේ කවදාවත් සැබෑ මිනිසෙකු ලෙස හැඟෙන්නේ නැත.

45
00:04:32,605 --> 00:04:34,439
ඒ මොනවා උනත්.

46
00:04:36,192 --> 00:04:37,484
ඔහු විහිළුවක් කළ බව මට විශ්වාසයි.

47
00:04:37,568 --> 00:04:42,447
එතනට දුවලා ටයි පටියක් ගන්න,
පිටතට යන්න, කිසිවක් දෙස නොබලන්න.

48
00:04:44,659 --> 00:04:48,453
හොඳයි, මේ පූසා ඔවුන් කතා කරනවා

49
00:04:48,538 --> 00:04:51,290
ඒ කවුරුන් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි

50
00:04:51,374 --> 00:04:54,293
මොකද එයාලා දන්නවා මම තමයි බරම පූසා කියලා

51
00:04:54,377 --> 00:04:57,713
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති බරම බළලා

52
00:04:57,797 --> 00:05:00,632
ඔවුන් මාව දකින විට
පාරේ ඇවිදිනවා

53
00:05:00,717 --> 00:05:03,427
මිතුරන්ට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට
හේයි හේයි

54
00:05:03,511 --> 00:05:05,554
ඔවුන්ගේ මුහුණුවල ඔවුන් මෝඩ සිනහවක් ඇඳ සිටිති

55
00:05:05,638 --> 00:05:11,143
මොකද එයාලා දන්නවා මම තමයි රජ කියලා
කූල් ජර්ක්ගේ

56
00:05:13,646 --> 00:05:17,899
මෙතනින් යන්න, විකාර පුංචි විකෘතිය,
නැත්නම් මම ඔයාට මඩ ගහන්නම් මෝඩයෙක්!

57
00:05:19,861 --> 00:05:22,404
ඔයා උයනවා, ෆ්‍රැන්කි!

58
00:05:30,371 --> 00:05:33,832
නත්තල් ගස, මගේ නත්තල් ගස

59
00:05:33,916 --> 00:05:37,669
තරුවක් සේ දැල්වීය

60
00:05:37,754 --> 00:05:41,089
මම මගේ නත්තල් ගස දකින විට

61
00:05:41,174 --> 00:05:44,968
ආදරණීයයන් දුරස් විය හැකිද?

62
00:05:45,053 --> 00:05:48,388
නත්තල් ගස, මට විශ්වාසයි

63
00:05:48,473 --> 00:05:51,933
මම කොහේ ගියත්...

64
00:05:52,018 --> 00:05:54,770
කෙවින්ගේ සෝලෝ එක එනවා. ලෙස්ලිට කියන්න.

65
00:05:54,854 --> 00:05:57,439
කෙවින්ගේ සෝලෝ එක එනවා. ෆ්රෑන්ක්ට කියන්න.

66
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
හරි හරී. ෆ්‍රෑන්ක්... ෆ්‍රෑන්ක්!

67
00:06:05,990 --> 00:06:09,409
නත්තල් කාලය යනු සිනහවයි

68
00:06:09,494 --> 00:06:13,205
හිම වල ටොබොගන්ස්

69
00:06:13,289 --> 00:06:16,208
දරුවන්ට කැරොල් ගායනා කිරීම

70
00:06:16,292 --> 00:06:18,293
දීප්තිමත් මුහුණු වලින්

71
00:06:20,213 --> 00:06:23,673
මැන්ටලය මත ස්ෙටොකිං

72
00:06:23,758 --> 00:06:27,177
දොරේ මල් වඩමක්

73
00:06:27,261 --> 00:06:30,722
සහ මගේ සුභ නත්තල

74
00:06:30,807 --> 00:06:31,848
එය නවත්වන්න!

75
00:06:31,933 --> 00:06:34,684
තව එක දෙයක් විතරයි ඕන

76
00:06:34,769 --> 00:06:38,063
නත්තල් ගස, මගේ නත්තල් ගස

77
00:06:38,147 --> 00:06:40,190
දැල්වුවා වගේ...

78
00:06:54,539 --> 00:06:55,831
කෙවින්!

79
00:07:03,256 --> 00:07:06,049
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

80
00:07:11,764 --> 00:07:14,099
මම මගේ පවුලේ අයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි

81
00:07:14,183 --> 00:07:16,393
ඕනෑම අප්රසාදයක් සඳහා
මම ඔයාට හේතු වෙන්න ඇති.

82
00:07:16,477 --> 00:07:17,602
කුමක් ද?

83
00:07:17,687 --> 00:07:20,355
මගේ විහිළුව නොමේරූ සහ කාලානුරූපී විය.

84
00:07:20,857 --> 00:07:24,693
නොමේරූ හෝ නැත,
එය ඉතා විහිලු සහගත විය.

85
00:07:26,446 --> 00:07:29,364
මම මගේ සහෝදරයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්නත් කැමතියි.

86
00:07:30,158 --> 00:07:32,617
කෙවින්, මට සමාවෙන්න.

87
00:07:34,620 --> 00:07:37,497
Buzz, ඒක හරිම ලස්සනයි.

88
00:07:42,712 --> 00:07:46,006
කෙවින්, ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

89
00:08:03,316 --> 00:08:05,942
එය පරාජය කරන්න, කුඩා ට්‍රවුට් ස්නයිෆර්.

90
00:08:10,531 --> 00:08:13,783
මට සමාවෙන්න එපා!
Buzz මට නින්දා කළ නිසා මම කළ දේ මම කළා.

91
00:08:13,868 --> 00:08:16,495
ඔහු සෑම දෙයකින්ම ඉවත් වන බැවින්,
මම ඔහුට එය ලබා දුන්නා.

92
00:08:16,579 --> 00:08:18,997
අනික ඔයාලා ඔක්කොම මෝඩ නිසා
ඔහුගේ බොරු විශ්වාස කිරීමට,

93
00:08:19,081 --> 00:08:22,042
ඔබේ මෝඩ ෆ්ලොරිඩා ගමන මට කමක් නැත
විනාශ වෙනවා හෝ නැති වෙනවා.

94
00:08:22,126 --> 00:08:26,004
නත්තල ගත කිරීමට කැමති කවුද
කෙසේ වෙතත් නිවර්තන දේශගුණයක් තුළ?

95
00:08:26,088 --> 00:08:27,172
කෙවින්!

96
00:08:27,256 --> 00:08:29,799
කෙවින්, ඔයා මෙතනින් යන්න.
ඔබ තුන්වන මහලේ නිදාගන්න.

97
00:08:29,884 --> 00:08:33,345
- ඔව්, මාත් එක්ක.
- ඉතින් තව මොනවද අලුත්?

98
00:08:33,429 --> 00:08:35,931
ඔබ මගේ ගමන කඩාකප්පල් නොකර සිටීම හොඳය.
ඔයා පුංචි ඇඹුල්.

99
00:08:36,015 --> 00:08:38,016
ඔයාගේ තාත්තා ඒකට හොඳ මුදලක් ගෙවනවා.

100
00:08:38,100 --> 00:08:41,436
මට ඔබේ විනෝදය නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
මිස්ටර් Cheapskate.

101
00:08:46,192 --> 00:08:48,443
මොනතරම් කරදරකාරී තරුණයෙක්ද.

102
00:08:52,865 --> 00:08:55,242
මුන් ඔක්කොම පොන්නයෝ.

103
00:08:56,619 --> 00:08:57,744
ආයුබෝවන්.

104
00:08:59,914 --> 00:09:01,873
ඔයා දන්නවද කෙවින්.
ගිය වතාවේ අපි හැමෝම ගමනක් යන්න හැදුවා

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,751
අපට ගැටලුවක් තිබුණා
කියලා පටන් ගත්තේ මෙහෙමයි.

106
00:09:04,835 --> 00:09:07,003
ඔව්, මාත් එක්ක අවුල් වෙනවා.

107
00:09:07,088 --> 00:09:08,713
ඔබේ වචන තෝරා ගැනීමෙන් මට වැඩක් නැත.

108
00:09:08,798 --> 00:09:11,508
ගිය සැරේ උනේ ඕක නෙමේ..
ඒක නෙවෙයි මේ වෙලාවේ වෙන්නේ.

109
00:09:11,592 --> 00:09:13,718
Buzz ඔබෙන් සමාව අයැද සිටියා.

110
00:09:13,803 --> 00:09:16,429
ඔව්, ඊට පස්සේ ඔහු මට කිව්වේ ට්‍රවුට් ස්නයිෆර් කෙනෙක් කියලා.

111
00:09:16,514 --> 00:09:19,641
ඔහු කී දේ ඔහු අදහස් කළේ නැත.
එයා ඔයාව හුරතල් කළා විතරයි.

112
00:09:19,725 --> 00:09:23,687
හරි හරී. ඇයි ඔයා මෙතන ඉඳගන්නෙ නැත්තෙ
ටික වේලාවක් සහ දේවල් ගැන සිතන්න?

113
00:09:23,771 --> 00:09:26,481
ඔබ සමාව ඉල්ලීමට සූදානම් වන විට
Buzz වෙත සහ පවුලේ අනෙකුත් අයට,

114
00:09:26,566 --> 00:09:27,607
ඔබට පහළට එන්න පුළුවන්.

115
00:09:27,692 --> 00:09:31,903
මම Buzz ගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.
මම වැසිකිළි ආසනයක් සිපගන්නවාට වඩා කැමතියි.

116
00:09:31,988 --> 00:09:34,114
එතකොට ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
රාත්රියේ ඉතිරි.

117
00:09:34,198 --> 00:09:38,410
හොඳයි. මට කොහොමත් ඔතන ඉන්න ඕන නෑ.
මට මේ පවුලේ කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

118
00:09:38,494 --> 00:09:40,704
සහ ඔබ දන්නවාද මොකක්ද?
මට මගේම සල්ලි තිබුණා නම්,

119
00:09:40,788 --> 00:09:44,749
මම මගේම නිවාඩුවකට යන්නම්,
ඔයාලා කවුරුත් නැතුව තනියම.

120
00:09:44,834 --> 00:09:47,627
ඒ වගේම මම මගේ මුළු ජීවිතයේම වඩාත්ම විනෝදජනකයි.

121
00:09:47,712 --> 00:09:50,755
හොඳයි, පසුගිය වසරේ ඔබේ ආශාව ඉටු විය.
සමහර විට ඔබට මේ වසරේ එය නැවත ලැබෙනු ඇත.

122
00:09:50,840 --> 00:09:52,424
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

123
00:10:41,223 --> 00:10:43,725
- අපි එය නැවත කළා!
- අපි එය නැවත කළා!

124
00:10:53,861 --> 00:10:56,821
හරි, අපේ McCallisters පළමු වෑන් එකේ,
දෙවන වෑන් රථයේ අනෙක් McCallisters.

125
00:10:56,906 --> 00:10:58,323
මම පැමිණිලි නොකළ යුතු බව මම දනිමි
නිදහස් ගමනක් ගැන,

126
00:10:58,407 --> 00:11:00,825
ඒත්, ජීස්, ඔයා දෙන්න
නරකම ගොල්-ඩාර්න් අවදි කිරීමේ ඇමතුම්.

127
00:11:00,910 --> 00:11:02,619
-ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබට ටිකට්පත් තිබේද?
- මට ඒවා තියෙනවා.

128
00:11:02,703 --> 00:11:06,247
- මෙන්න ඔබේ පවුල. මට මගේ පවුලේ අය තියෙනවා.
- ඔබට කීයක් තිබේද?

129
00:11:06,332 --> 00:11:07,499
-හත.
-හත.

130
00:11:07,583 --> 00:11:09,417
- දහහතර.
- දහහතර.

131
00:11:12,546 --> 00:11:17,175
හත, අට, නවය, දහය...

132
00:11:17,259 --> 00:11:18,426
අපි කවුරුත් එකට ඉඳගන්නේ නැත්තේ කොහොමද?

133
00:11:18,511 --> 00:11:20,512
වසරේ මේ කාලයේදී,
අපි එකම ගුවන් යානයකට යන්න වාසනාවන්තයි.

134
00:11:20,596 --> 00:11:23,598
එකොළොස්, දොළොස්, දහතුන ...

135
00:11:25,893 --> 00:11:27,477
කෙවින් කොහෙද?

136
00:11:28,354 --> 00:11:29,729
දහහතරයි.

137
00:11:29,814 --> 00:11:34,693
මට මගේම ප්‍රවේශ පත්‍රයක් තිබීම හොඳ දෙයක්,
ඔයා මාව අයින් කරන්න හැදුවොත් විතරයි.

138
00:11:44,662 --> 00:11:46,579
- එන්න, කෙවින්.
- තාත්තා, මට බැටරි අවශ්යයි.

139
00:11:46,664 --> 00:11:49,207
මගේ බෑග් එකේ බැටරි වගයක් තියෙනවා.
මම ඒවා ඔබට ගුවන් යානයේදී දෙන්නම්.

140
00:11:49,291 --> 00:11:51,418
- මෙන්න තවත් දෙකක්.
- ඇයි මට දැන් ඒවා ගන්න බැරි? මට ඒවා ගන්න පුළුවන්.

141
00:11:51,502 --> 00:11:55,922
- දැන් නෑ කෙවින්. ගේට්ටුවේ අංකය කුමක්ද?
-H1 7, සර්.

142
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
-හියර් යූ ගෝ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:11:57,216 --> 00:11:59,300
හේයි, ඔබ ඉක්මන් කරන්න. ඒක අන්තිම ගේට්ටුව.

144
00:11:59,385 --> 00:12:00,552
-සියලුම මාර්ගය.
-වාව්.

145
00:12:00,636 --> 00:12:03,471
- තාත්තේ, මොකක්ද මේ ගේට්ටුව?
-H1 7, Buzz. එන්න, කෙවින්.

146
00:12:03,556 --> 00:12:07,600
කෙවින්, ඔයා මගේ බෑග් එක ගන්නද?
ඔයා මගේ බෑග් එක ගන්නද? ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

147
00:12:31,625 --> 00:12:33,960
එය නරඹන්න, එය නරඹන්න, එය නරඹන්න.

148
00:12:34,628 --> 00:12:39,674
ඇමරිකන් එයාර්ලයින්ස් ගුවන් යානය 226 නිව් යෝර්ක් වෙත
දැන් අවසන් බෝඩිං ක්‍රියාවලියේ පවතී.

149
00:12:43,596 --> 00:12:45,346
එන්න, එන්න.

150
00:12:47,641 --> 00:12:55,774
තාත්තා, ඉන්න!

151
00:12:56,734 --> 00:12:58,109
ඉන්න!

152
00:12:59,278 --> 00:13:00,361
ඉන්න!

153
00:13:00,654 --> 00:13:03,865
-ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!
- එන්න, එන්න, එන්න!

154
00:13:09,163 --> 00:13:10,830
තාත්තා, ඉන්න!

155
00:13:16,086 --> 00:13:17,921
මෙන්න අපි. මෙතන.

156
00:13:21,675 --> 00:13:25,303
- අපි ඔක්කොම හැදුවා.
- මෙතන ඉන්න හැමෝම? අපි ඒක හැදුවද? කමක් නැහැ.

157
00:13:25,387 --> 00:13:27,597
අනේ නෝනා ඔයාට ගොඩ වෙන්න වෙනවා.
යානය පිටත් වීමට සූදානම්.

158
00:13:27,681 --> 00:13:29,265
- මට හැමදෙනාම ගොඩ වන බවට වග බලා ගන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

159
00:13:29,350 --> 00:13:31,851
කලබල වෙන්න එපා නෝනා.
අපි හැමෝම ගුවන් යානයට ගන්නම්.

160
00:13:31,936 --> 00:13:34,145
-ප්රීතිමත් නත්තලක්. ලස්සන ගුවන් ගමනක්.
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.

161
00:13:34,230 --> 00:13:35,897
- ආයුබෝවන්.
-ගිහින් එන්නම්.

162
00:13:38,776 --> 00:13:41,945
හේයි, ඉන්න! හේයි, යාලුවනේ, මම එනකම් ඉන්න!

163
00:13:43,906 --> 00:13:45,615
- එය සමීපව කැපීම.
- ඔව්, සමාවෙන්න.

164
00:13:45,699 --> 00:13:47,867
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ඔබට සුභ නත්තලක්.

165
00:13:47,952 --> 00:13:49,452
තාත්තා, ඉන්න!

166
00:13:50,496 --> 00:13:51,663
ඉන්න!

167
00:13:53,165 --> 00:13:54,290
මට කණගාටුයි.

168
00:13:54,375 --> 00:13:57,794
-ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ මෙම ගුවන් යානයේ සිටිනවාද?
- ඔව්, මගේ පවුලත් එහෙමයි.

169
00:13:57,878 --> 00:14:00,338
ඔවුන් දැනටමත් ගුවන් යානයේ,
සහ මට ඉතිරි වීමට අවශ්‍ය නැත.

170
00:14:00,422 --> 00:14:03,007
- ඔබට බෝඩිං අවසර පත්‍රයක් තිබේද?
- එය කොහේ හරි.

171
00:14:03,092 --> 00:14:04,551
අපිට මෙතනින් වහන්න වෙනවා.
ඔවුන් යන්න සූදානම්.

172
00:14:04,635 --> 00:14:07,178
- ඔහු ඔහුගේ බෝඩිං අවසර පත්‍රය අතහැර දැමීය.
- මෙම ගුවන් යානය පිටවිය නොහැක.

173
00:14:07,263 --> 00:14:09,931
මෙය මට පසුගිය වසරේ සිදු විය
සහ මගේ නත්තල පාහේ විනාශ විය.

174
00:14:10,015 --> 00:14:11,683
ඔබේ පවුලේ අය මෙම ගුවන් යානයේ සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

175
00:14:11,767 --> 00:14:15,311
ඔව්. මගේ තාත්තා මෙතනට දුවගෙන ආවා
මම මේ ගෑනි එක්ක හැප්පෙන්න කලින්.

176
00:14:15,396 --> 00:14:19,482
හරි, ඔහුට ගොඩ වෙන්න, නමුත් ඔහු සිටින තැනට වග බලා ගන්න
ඔබ ඔහු හැර යාමට පෙර ඔහුගේ පවුල.

177
00:14:19,567 --> 00:14:21,192
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

178
00:14:24,697 --> 00:14:26,906
ඔබ ඔබේ පවුල දකිනවාද?

179
00:14:26,991 --> 00:14:30,702
- එතන මගේ තාත්තා ඉන්නවා.
-හරි හරී. හොඳයි, හිස් ආසනයක් සොයා යන්න.

180
00:14:30,786 --> 00:14:31,911
- සුභ නත්තලක් වේවා.
-ඔබටත්.

181
00:14:31,996 --> 00:14:34,581
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, පිළිවෙලට
කපිතාන්වරයාට ගේට්ටුවෙන් පිටුපසට තල්ලු කිරීමට,

182
00:14:34,665 --> 00:14:37,625
අපට සියලුම මගීන් අසුන් ගත යුතුය
ඔවුන්ගේ ආසන පටි ආරක්ෂිතව සවි කර ඇත.

183
00:15:06,196 --> 00:15:08,823
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ ෆ්ලොරිඩාවට ගොස් තිබේද?

184
00:15:33,349 --> 00:15:38,186
American Airlines වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
176 ගුවන් යානය නිව්යෝර්ක් වෙත නොනවතින...

185
00:15:48,864 --> 00:15:51,908
කොල්ලා මම හිතුවේ නෑ
අපි ඒක හදන්නයි හිටියේ.

186
00:15:54,078 --> 00:15:56,412
කුමක් හෝ වරදක්ද? මී පැණි?

187
00:15:57,247 --> 00:15:59,165
මට ඒ හැඟීම තියෙනවා.

188
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
අපට යමක් අමතකද?

189
00:16:02,670 --> 00:16:06,756
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ අපි කළා කියලා, නමුත් මම ...
මට තියෙන්නේ ඒ හැඟීම විතරයි.

190
00:16:06,840 --> 00:16:08,466
නරක මතකයන්, එපමණයි.

191
00:16:08,550 --> 00:16:12,553
අපි හැම දෙයක්ම කළා, අපි හැම දෙයක්ම ගෙනාවා,
අපිට හැමෝම ඉන්නවා.

192
00:16:13,180 --> 00:16:15,598
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

193
00:16:17,059 --> 00:16:21,270
ඔව්. ඔව්, ඔබ හරි.
ඔබ හරි. අපි හොඳින්.

194
00:16:21,897 --> 00:16:24,148
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

195
00:16:43,627 --> 00:16:45,003
අම්මා?

196
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
තාත්තා?

197
00:16:48,924 --> 00:16:50,425
ෆ්රෑන්ක් මාමා?

198
00:16:52,011 --> 00:16:53,386
Buzz?

199
00:17:01,520 --> 00:17:04,856
- අපි තමයි ගුවන් යානයෙන් අන්තිම අය.
- හරි, ස්තූතියි.

200
00:17:08,527 --> 00:17:10,403
කෝ ඒ කට්ටිය?

201
00:17:16,577 --> 00:17:17,744
- මෙය කාගේද?
- ඒ බෲක්ගේ.

202
00:17:17,828 --> 00:17:20,329
මේක මේගන්ගේ. බෲක්.
මේක Brooke ට දෙන්න.

203
00:17:20,414 --> 00:17:24,292
- මේ කෙවින්ට. මේක කෙවින්ට දෙන්න.
- මේක දෙන්න... මේක කෙවින්ට දෙන්න.

204
00:17:24,376 --> 00:17:26,377
- මේක කෙවින්ට දෙන්න.
- මේක කෙවින්ට දෙන්න.

205
00:17:26,462 --> 00:17:27,879
- කෙවින්.
- මේක කෙවින්ට දෙන්න.

206
00:17:27,963 --> 00:17:32,508
- මේක කෙවින්ට දෙන්න.
- මේක කෙවින්ට දෙන්න.

207
00:17:32,593 --> 00:17:35,553
- මේක කෙවින්ට දෙන්න.
- මෙන්න, කෙවින්.

208
00:17:42,311 --> 00:17:56,657
- කෙවින් මෙතන නැහැ.
- කෙවින් මෙතන නැහැ.

209
00:17:57,659 --> 00:17:58,993
කුමක් ද?

210
00:18:02,706 --> 00:18:04,040
කෙවින්!

211
00:18:32,402 --> 00:18:35,029
මට සමාවෙන්න, නමුත් මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

212
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
- ඔව්, සර්?
- එය කුමන නගරයද?

213
00:18:41,203 --> 00:18:45,289
- ඒ නිව් යෝර්ක්, සර්.
- ඔව්, මම එය නැවත කළා.

214
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
මොකක් හරි අවුලක්ද සර්?

215
00:18:54,967 --> 00:18:56,551
මම හොඳින් ඉන්නම්.

216
00:19:05,894 --> 00:19:10,064
අපොයි නෑ.
මගේ පවුල ෆ්ලොරිඩාවේ සිටින අතර මම නිව්යෝර්ක්හි සිටිමි.

217
00:19:11,817 --> 00:19:14,235
මගේ පවුල ෆ්ලොරිඩාවේ.

218
00:19:15,237 --> 00:19:18,197
මම ඉන්නේ නිව්යෝර්ක් වල.

219
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
ස්තුතියි! ආයුබෝවන්!

220
00:20:28,644 --> 00:20:30,061
වාව්.

221
00:21:04,846 --> 00:21:06,555
දරුවාගේ නම කුමක්ද?

222
00:21:06,640 --> 00:21:09,433
- කෙවින්. K-E-V-l-N.
- කෙවින්.

223
00:21:09,518 --> 00:21:12,853
- ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
- කර්බ්සයිඩ් ඇතුල් වීම?

224
00:21:12,938 --> 00:21:16,732
නැහැ, මම ඔහුව දොර ළඟ දැක්කා.
එයා අපිත් එක්ක ටර්මිනල් එකේ හිටියා.

225
00:21:17,359 --> 00:21:20,653
බොහෝ අය වෙන් වෙනවා
ආරක්ෂක මුරපොලවල් වල.

226
00:21:20,737 --> 00:21:23,781
- හැමෝම ආරක්ෂාව හරහා ගියාද?
-මම දන්නේ නැහැ. පීටර්?

227
00:21:23,865 --> 00:21:27,702
අපි ඉක්මන් වුණා. අපි ඉක්මන් වුණා.
අපට ගේට්ටුව දක්වා දිව යාමට සිදු විය.

228
00:21:27,786 --> 00:21:30,413
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව ඔබ දුටුවේ කවදාද?

229
00:21:31,373 --> 00:21:34,083
අපි අපේ ගමන් මලු මෙතනට ගත්තම.

230
00:21:35,043 --> 00:21:36,627
කොල්ලා කවදාවත් ගෙදරින් පැනලා ගිහින්ද?

231
00:21:36,712 --> 00:21:38,129
-නැහැ.
- නෑ.

232
00:21:38,213 --> 00:21:42,091
ඔහු කවදා හෝ තත්වයකට පත්ව තිබේද?
ඔහු තනිවම සිටියේ කොහේද?

233
00:21:46,054 --> 00:21:49,432
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙය මීට පෙර සිදුවී ඇත.

234
00:21:49,516 --> 00:21:53,644
එය යම් ආකාරයක බවට පත්වෙමින් තිබේ
McCallister පවුලේ සංචාරක සම්ප්‍රදායක්.

235
00:21:53,729 --> 00:21:56,897
හාස්‍යයට කරුණක් නම්, අපගේ ගමන් මලු අපට කිසිදා නැති නොවේ.

236
00:22:08,785 --> 00:22:11,912
ගිය අවුරුද්දේ අහම්බෙන් ගෙදර දාලා ගියා.

237
00:22:12,748 --> 00:22:14,248
ඔව්, මගේ බිරිඳ අදහස් කළේ එයයි

238
00:22:14,333 --> 00:22:18,419
එය වෙමින් පවතින බව ඇය පැවසූ විට
McCallister පවුලේ සංචාරක සම්ප්‍රදායක්.

239
00:22:19,838 --> 00:22:24,300
අපි චිකාගෝට කතා කරමු
සහ තත්වය ඔවුන්ට දැනුම් දෙන්න.

240
00:22:24,384 --> 00:22:28,346
- අවාසිය නම් ඔහු සිටින තැනයි.
- ස්තූතියි.

241
00:22:28,430 --> 00:22:31,390
ඔහු වෙනත් තැනක සිටිනු ඇතැයි සිතිය නොහැක.

242
00:22:46,823 --> 00:22:48,783
පරිස්සමින්, පැටියෝ!

243
00:23:01,171 --> 00:23:03,297
යෝ, ඔබේ ප්‍රකාශනය කොහෙද?

244
00:23:08,387 --> 00:23:12,306
මෙන්න අපි, Marv.
නිව් යෝර්ක් නගරය, අවස්ථාවන්ගේ දේශය.

245
00:23:13,809 --> 00:23:16,811
- ඒ සුවඳ?
- ඔව්.

246
00:23:16,895 --> 00:23:18,521
- ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?
- මාළු.

247
00:23:19,856 --> 00:23:22,733
- ඒක නිදහස.
- නැහැ, එය මාළු.

248
00:23:23,402 --> 00:23:27,738
- එය නිදහස, සහ එය මුදල්.
- හරි, හරි. එය නිදහසයි.

249
00:23:27,823 --> 00:23:30,574
එන්න අපි මෙතනින් යමු
කවුරුහරි අපිව දකින්න කලින්.

250
00:23:30,659 --> 00:23:32,326
ඒ වගේම මාළු.

251
00:23:38,291 --> 00:23:43,421
ඔව්, එක් ඉක්මන් ලකුණු. අපිට අපිම ලැබෙනවා
ව්යාජ ගමන් බලපත්ර කිහිපයක්

252
00:23:43,505 --> 00:23:46,924
සහ අපි එය යම් විදේශ රටකට ඉහළ දමමු.

253
00:23:47,008 --> 00:23:48,509
ඇරිසෝනා?

254
00:23:53,682 --> 00:23:59,270
ඒක හරිම දක්ෂයි, Marv. ඔයා එලියට බහිනවා
නත්තල් සීයාගෙන් ශත 14ක් කොල්ලකෑමට හිරේ?

255
00:23:59,354 --> 00:24:03,441
හැම පොඩි දෙයක් ම උදව් වෙනවා.
ඊට අමතරව, දැන් අපට අපගේ නව අන්වර්ථ නාමය ලැබී ඇත.

256
00:24:04,109 --> 00:24:06,193
අපි ඇලෙන සුළු කොල්ලකරුවන්.

257
00:24:06,862 --> 00:24:09,864
නියම හුරතල්. හරිම හුරුබුහුටියි.

258
00:24:26,923 --> 00:24:30,843
"ප්ලාසා හෝටලය, නිව් යෝර්ක්
වඩාත් ආකර්ෂණීය හෝටල් අත්දැකීම."

259
00:24:44,065 --> 00:24:45,399
අසනීපයි.

260
00:25:42,832 --> 00:25:46,293
-කාරණය කුමක් ද?
- මම යමක් දැක්කා කියලා හිතුවා.

261
00:26:02,185 --> 00:26:04,895
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි. එන්න, අපි යමු!

262
00:26:04,980 --> 00:26:07,064
මම හිතන්නේ ඇය මට කැමතියි.

263
00:26:44,019 --> 00:26:45,853
මට සමාවෙන්න. ලොබිය කොහෙද?

264
00:26:45,937 --> 00:26:48,897
- ශාලාවේ පහළට සහ වමට.
- ස්තූතියි.

265
00:27:02,621 --> 00:27:03,912
වාව්!

266
00:27:12,631 --> 00:27:15,007
අලුත් එකේ අමුත්තන්
කීර්තිමත් ඩිං ඩං ඩොං

267
00:27:15,091 --> 00:27:17,843
ලෝක ප්‍රකට ප්ලාසා හෝටලයේ රැඳී සිටින්න,

268
00:27:17,927 --> 00:27:20,512
නිව් යෝර්ක්හි වඩාත් ආකර්ෂණීය
හෝටල් අත්දැකීම.

269
00:27:20,597 --> 00:27:26,602
වෙන් කිරීම් සඳහා,
ගාස්තු රහිත 1-800-759-3000 අමතන්න.

270
00:27:28,104 --> 00:27:29,855
මම ඒක කරන්නම්.

271
00:27:30,982 --> 00:27:33,817
ආයුබෝවන්.
මේ තමයි Peter McCallister, තාත්තා.

272
00:27:33,902 --> 00:27:38,489
මම හෝටල් කාමරයකට කැමතියි, කරුණාකර,
අමතර විශාල ඇඳක්, රූපවාහිනියක්,

273
00:27:38,573 --> 00:27:42,117
සහ එම කුඩා ශීතකරණ වලින් එකක්
ඔබ යතුරකින් විවෘත කළ යුතුය.

274
00:27:42,202 --> 00:27:43,952
ණයවර පත? ඔයාට ඒක තේරුණා.

275
00:27:48,041 --> 00:27:50,250
ප්ලාසා හෝටල් වෙන් කිරීම්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

276
00:27:50,335 --> 00:27:51,502
ආයුබෝවන්.

277
00:27:51,586 --> 00:27:54,922
- මේ පීටර් මැකැලිස්ටර්, පියා.
- ඔව්, සර්.

278
00:27:55,006 --> 00:27:57,216
- මම හෝටල් කාමරයකට කැමතියි, කරුණාකර...
- ඔව්.

279
00:27:57,300 --> 00:28:02,429
...අතිරේක විශාල ඇඳක්, රූපවාහිනියක්,
සහ එම කුඩා ශීතකරණ වලින් එකක්

280
00:28:02,514 --> 00:28:04,765
ඔබ යතුරකින් විවෘත කළ යුතුය.

281
00:28:04,849 --> 00:28:06,809
ඔව්, සර්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඇතුල්වීමේදී ප්‍රධාන ණය පතක්.

282
00:28:07,435 --> 00:28:09,770
ණයවර පත? ඔයාට ඒක තේරුණා.

283
00:28:10,605 --> 00:28:12,940
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

284
00:28:16,277 --> 00:28:19,446
ඔව්, දෙකක් 8:00, හෙන්රි, යමමොටෝ මහතා.

285
00:28:20,323 --> 00:28:22,199
තත්පරයක් ඉන්න.

286
00:28:26,162 --> 00:28:28,288
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම් හෙන්රි.

287
00:28:30,834 --> 00:28:32,000
ආයුබෝවන්.

288
00:28:36,464 --> 00:28:39,842
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
-මැක්කැලිස්ටර් සඳහා වෙන් කිරීම?

289
00:28:41,845 --> 00:28:44,054
ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කිරීමක්?

290
00:28:44,139 --> 00:28:46,640
මහණෙනි, මගේ දෙපා
අමාරුවෙන් බිම ස්පර්ශ.

291
00:28:46,725 --> 00:28:48,892
මට මේ කවුන්ටරය දිහා බලන්න අමාරුයි.

292
00:28:48,977 --> 00:28:51,562
මම වෙන් කිරීමක් කරන්නේ කෙසේද?
හෝටල් කාමරයක් සඳහා?

293
00:28:51,646 --> 00:28:57,484
ටිකක් හිතන්න, ළමයෙක් හෝටලයකට යනවා,
වෙන් කිරීමක් කරනවාද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

294
00:28:59,112 --> 00:29:00,946
මම ව්යාකුලයි.

295
00:29:01,030 --> 00:29:04,950
මම මගේ පියා සමඟ ගමන් කරනවා.
එයා බිස්නස් එකේ. ඔහු රැස්වීමක.

296
00:29:05,034 --> 00:29:07,911
මම රැස්වීම් වලට වෛර කරනවා,
අනික මට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙත් නෑ.

297
00:29:07,996 --> 00:29:12,666
මට වාඩිවෙන්න පුළුවන් ලොබියේ විතරයි. ඒක කම්මැලියි.
ඒ නිසා මගේ තාත්තා මාව මෙහෙන් දැම්මා.

298
00:29:13,752 --> 00:29:17,045
එයා මට එයාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක දුන්නා
සහ කීවේ කවුද මිනිස්සු පරීක්ෂා කරන්නේ කියලා

299
00:29:17,130 --> 00:29:20,591
මට හෝටල් කාමරයට යන්න දෙන්න කියලා
ඒ නිසා මම විපතට පත් වෙන්නේ නැහැ,

300
00:29:20,675 --> 00:29:23,677
සහ, නෝනා,
සමහර විට මම විපත්තිවලට පත් වෙනවා.

301
00:29:24,971 --> 00:29:26,430
අපි හැමෝම කරනවා.

302
00:29:29,017 --> 00:29:30,768
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

303
00:29:32,145 --> 00:29:33,854
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

304
00:29:34,481 --> 00:29:36,356
අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

305
00:29:36,441 --> 00:29:38,567
- ඔබට හෝටල් කටයුතු තිබේද?
- ඔව්.

306
00:29:38,651 --> 00:29:41,445
පිරිමි ළමයාගේ මෑත ඡායාරූපයක් ඔබ සතුව තිබේද?

307
00:29:43,031 --> 00:29:45,115
මගේ මුදල් පසුම්බියේ එකක් තියෙනවා.

308
00:29:46,159 --> 00:29:48,202
මගේ මුදල් පසුම්බිය නැහැ.

309
00:29:48,912 --> 00:29:50,829
මගේ පසුම්බිය මගේ බෑග් එකේ.

310
00:29:51,414 --> 00:29:52,998
කෙවින් ගුවන් තොටුපලේ මගේ බෑගය දෙස බලා සිටියේය.

311
00:29:53,082 --> 00:29:55,292
ඔහු බැටරි සොයමින් සිටියේය.
කෙවින්ගේ මුදල් පසුම්බිය තියෙනවා.

312
00:29:55,376 --> 00:29:58,462
-ඔබගේ මුදල් පසුම්බියේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් තිබුණාද?
- ක්රෙඩිට් කාඩ්, මුදල්.

313
00:29:58,546 --> 00:30:02,216
අපි ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සමාගම්වලට දැනුම් දෙන්නෙමු
වහාම. ඔබේ පුතා ළඟ කාඩ්පත් තිබේ නම්,

314
00:30:02,300 --> 00:30:05,844
අපට ඔහු ගැන ස්ථානයක් ලබා ගත හැකිය
ඔහු ඒවා භාවිතා කරන්නේ කවදාද සහ නම්.

315
00:30:05,929 --> 00:30:08,806
නෑ මම හිතන්නෙ කෙවින් දන්නෙවත් නෑ
ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් භාවිතා කරන ආකාරය.

316
00:30:11,684 --> 00:30:13,352
වාව්! ඒක වැඩ කළා.

317
00:30:17,232 --> 00:30:18,816
- සෙඩ්රික්.
-ඔව්?

318
00:30:19,234 --> 00:30:22,402
- ප්‍රසිද්ධියේ ඔබේ ඉඟි ගණන් නොගන්න.
-මට කණගාටුයි.

319
00:30:22,946 --> 00:30:27,074
සහ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා බලන්න
ඒ තරුණයා ගැන.

320
00:30:28,284 --> 00:30:29,910
ඉදිරිපස, කරුණාකර.

321
00:30:34,624 --> 00:30:36,500
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටීම භුක්ති විඳින්න.

322
00:30:36,584 --> 00:30:40,128
ඒ වගේම තාත්තාව මතක් කරන්නත් අමතක කරන්න එපා
ඔහු පැමිණෙන විට

323
00:30:40,213 --> 00:30:42,589
එයාට බහින්න වෙනවා කියලා
සහ කරුණු කිහිපයක් අත්සන් කරන්න.

324
00:30:42,674 --> 00:30:44,883
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

325
00:30:44,968 --> 00:30:47,010
මම ඔයාගේ බෑග් එක ගන්නද සර්?

326
00:30:51,182 --> 00:30:53,058
මෙතැනින් ඔබේ වමට ඉහළට.

327
00:30:53,560 --> 00:30:56,353
ඔබ දන්නවා, හර්බට් හූවර්
වරක් මෙම මහලේ නැවතී සිටියේය.

328
00:30:56,437 --> 00:30:59,773
- රික්ත පුද්ගලයා?
- නැහැ, ජනාධිපති.

329
00:31:05,154 --> 00:31:07,906
මේක අපේ සුපිරිම සූට් වලින් එකක් සර්.

330
00:31:15,999 --> 00:31:17,708
මේක නියමයි!

331
00:31:23,131 --> 00:31:26,049
වාව්! මට පමණක් විශාල ඇඳක්!

332
00:31:33,391 --> 00:31:35,809
සුඛෝපභෝගී සහ ඉඩකඩ සහිත.

333
00:31:42,483 --> 00:31:44,151
කොතරම් පහසුද!

334
00:31:47,488 --> 00:31:48,655
හේයි!

335
00:31:51,159 --> 00:31:54,912
යතුර බෑග් එකට දාන්න ඕනද
නැත්නම් ඔබට එය එල්ලා තැබීමට අවශ්‍ය වූවාද?

336
00:31:54,996 --> 00:31:56,830
මම ඒකේ එල්ලිලා ඉන්නම්.

337
00:31:59,918 --> 00:32:01,585
සර් ඔක්කොම හරිද?

338
00:32:01,669 --> 00:32:04,171
- කාමරයේ උෂ්ණත්වය හොඳයිද?
-ඒකට කමක් නැහැ.

339
00:32:04,255 --> 00:32:08,300
- රූපවාහිනිය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?
- මට වයස අවුරුදු 10 යි. රූපවාහිනිය මගේ ජීවිතයයි.

340
00:32:09,218 --> 00:32:10,510
හොඳයි...

341
00:32:14,515 --> 00:32:16,016
මට කණගාටුයි.

342
00:32:20,855 --> 00:32:23,941
ඒ වගේම තව ඕන තරම් තියෙනවා
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

343
00:32:25,902 --> 00:32:27,361
ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:32:54,806 --> 00:32:57,975
කාට හරි කරදරයක් වෙයිද
මම මගේ කාලතුවක්කු මත වැඩ කළා නම්?

345
00:32:58,059 --> 00:32:59,226
නැත.

346
00:33:00,103 --> 00:33:01,478
ස්තුතියි.

347
00:33:14,367 --> 00:33:15,575
අපොයි!

348
00:33:37,473 --> 00:33:39,516
මේක නිවාඩුවක්.

349
00:33:40,685 --> 00:33:42,978
ඒක එතනම තියාගන්න.

350
00:33:43,062 --> 00:33:44,855
මේ මම, ජොනී.

351
00:33:44,939 --> 00:33:49,234
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.
ඔයා ලිෆ්ට් එකෙන් බහින හැටි මට දැනුණා.

352
00:33:50,737 --> 00:33:54,531
- හැඳි දෙකක්, සර්?
- දෙකක්? එය තුනක් කරන්න. මම රිය පදවන්නේ නැහැ.

353
00:33:54,615 --> 00:33:57,075
ඒ ගාර්ඩනියාස්, ජොනී, ඔබේ ප්රියතම.

354
00:33:57,952 --> 00:33:58,994
ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:33:59,078 --> 00:34:02,205
ඔයා ඊයේ රෑත් මෙතන හිටියා නේද?

356
00:34:02,290 --> 00:34:04,708
මම ඊයේ රාත්‍රියේ නිල් වඳුරෙහි ගායනා කරමින් සිටියෙමි.

357
00:34:04,792 --> 00:34:07,544
ඇය නොවේ!
ඇය ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සිප ගනිමින් සිටියා.

358
00:34:07,628 --> 00:34:11,214
ඔබ මෙහි සිටියා,
ඔබ මගේ සහෝදරයා සමඟ සුහදව සිටියා!

359
00:34:11,299 --> 00:34:13,175
- ඒක කුණු, කුණු බොරුවක්, ජොනී.
- බලන්න?

360
00:34:13,259 --> 00:34:16,386
මට ඒක දෙන්න එපා.
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ සුහදව සිටියා!

361
00:34:16,471 --> 00:34:21,099
Snuffy, Al, Leo,
ජිම්පි කකුලක් ඇති කුඩා මෝ,

362
00:34:21,184 --> 00:34:25,771
කම්මුල්, අස්ථි බොබ්, ක්ලිෆ්,
මට සදහටම යන්න පුළුවන්, බබා.

363
00:34:25,855 --> 00:34:30,358
- ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
-කමක් නැහැ. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,

364
00:34:30,443 --> 00:34:32,360
නමුත් මගේ ටොමී තුවක්කුව එසේ නොවේ!

365
00:34:33,196 --> 00:34:34,488
ජොනී!

366
00:34:35,114 --> 00:34:37,032
මගේ පොකුණේ සිටින එකම තාරා ඔබයි!

367
00:34:37,116 --> 00:34:39,868
ඔබේ දණින් වැටී සිටින්න
ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න.

368
00:34:39,952 --> 00:34:42,913
බබා! මම ඔබ වෙනුවෙන් සඳ මත සිටිමි!

369
00:34:42,997 --> 00:34:45,624
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් කළ යුතුයි!

370
00:34:45,708 --> 00:34:47,417
මගේ ආදරය සාගරයක් නම්,

371
00:34:47,502 --> 00:34:50,879
ලින්ඩිට ගන්න වෙනවා
එය හරහා යාමට ගුවන් යානා දෙකක්!

372
00:34:52,048 --> 00:34:55,217
සමහර විට මම මගේ ඉඟි වලින් ඉවත් වී ඇත, නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

373
00:34:55,968 --> 00:34:58,220
ඒ නිසා මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

374
00:34:58,304 --> 00:35:00,972
මම ඔයාට දෙන්න යන්නේ තුනේ ගණන් වලට

375
00:35:01,057 --> 00:35:07,687
ඔබේ නින්දිත, බොරු කීම, පහත් කිරීම,
මගේ දොරෙන් පිටතට ගලා යන හතරේ මළකඳක්!

376
00:35:08,314 --> 00:35:10,148
ඇය මී ඇමක්.

377
00:35:10,233 --> 00:35:11,399
එකක්,

378
00:35:12,485 --> 00:35:13,819
දෙකක්,

379
00:35:22,745 --> 00:35:23,912
තුනක්!

380
00:35:23,996 --> 00:35:26,540
අපිරිසිදු සතා, සුභ නත්තලක්.

381
00:35:28,876 --> 00:35:30,836
ඒ වගේම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

382
00:36:03,911 --> 00:36:05,370
ගෘහ පාලනය.

383
00:36:45,786 --> 00:36:55,587
අපි පූසෙක් දන්නවා
ඇත්තටම කූල් ජර්ක් කරන්න පුළුවන් කාටද

384
00:36:55,671 --> 00:36:59,633
හොඳයි, ඔවුන් කතා කරන්නේ මේ බළලා ගැන

385
00:36:59,717 --> 00:37:02,385
ඒ කවුරුන් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි

386
00:37:02,470 --> 00:37:05,513
මොකද මම දන්නවා මම තමයි බරම පූසා කියලා

387
00:37:05,598 --> 00:37:08,183
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති බරම බළලා

388
00:37:08,976 --> 00:37:11,770
මම පාරේ ඇවිදිනවා ඔවුන් දකින විට

389
00:37:11,854 --> 00:37:14,648
මිතුරන්ට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට
හේයි හේයි

390
00:37:14,732 --> 00:37:16,858
ඔවුන්ගේ මුහුණුවල සිනහවක් ඇඳී ඇත

391
00:37:16,943 --> 00:37:22,322
මොකද එයාලා දන්නවා මම තමයි රජ කියලා
කූල් ජර්ක්ගේ

392
00:37:26,118 --> 00:37:30,497
මෙතනින් යන්න, විකාර පුංචි විකෘතිය,
නැත්නම් මම ඔයාට මඩ ගහන්නම් මෝඩයෙක්!

393
00:37:33,501 --> 00:37:36,253
ඔයා උයනවා, ෆ්‍රැන්කි!

394
00:38:12,707 --> 00:38:15,500
අපේ හනිමූන් එකේදි මේ තරම් නරකක් පෙනුනේ නෑ.

395
00:38:32,059 --> 00:38:34,311
හේයි! රොබ් මාමා මෙහි වාසය කරයි.

396
00:38:34,395 --> 00:38:37,647
ඔවුන් පැරිසියේ සිට ආපසු පැමිණියහොත්,
මම ඒවාට ඇතුල් වෙන්නම්.

397
00:38:37,732 --> 00:38:40,650
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් හොඳ තෑගි ලබා දෙයි.

398
00:39:39,794 --> 00:39:41,461
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

399
00:39:46,884 --> 00:39:48,676
සුභ රාත්‍රියක්, කෙවින්.

400
00:40:15,621 --> 00:40:17,414
ඔබේ ලාච්චු, සර්.

401
00:40:17,498 --> 00:40:20,458
ජීස්! මේ බබාලට ෆ්ලෑෂ් කරන්න එපා
මෙහි අවට!

402
00:40:20,543 --> 00:40:24,504
-මේ තට්ටුවේ ගෑනු ළමයි ඉන්න පුළුවන්!
- මම ගොඩක් පරිස්සම් වුණා සර්.

403
00:40:24,588 --> 00:40:27,257
වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ
එය යට ඇඳුම් සම්බන්ධ වන විට.

404
00:40:27,341 --> 00:40:31,136
- මට තේරෙනවා.
-මට කණගාටුයි. ඔබට ඔත්තුවක් අවශ්‍ය විය.

405
00:40:32,221 --> 00:40:36,224
ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ සර්.
මට තවමත් ඉඟියක් ඉතිරිව ඇත.

406
00:40:37,935 --> 00:40:40,145
ඉඟියක් නැද්ද? හරි හරී.

407
00:40:41,772 --> 00:40:43,690
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

408
00:40:45,151 --> 00:40:47,110
මට සමාවෙන්න, මම ලබා ගන්නේ කෙසේද
කොලම්බස් කවයට?

409
00:40:47,194 --> 00:40:50,321
දොරටු පාලකයා සතුටු වනු ඇත
ඔබට කුලී රථයක් සොයා ගැනීමට, සර්.

410
00:40:50,406 --> 00:40:52,157
McCallister මහත්මයා!

411
00:40:55,286 --> 00:40:57,454
-මට සමාවෙන්න.
- නිසැකවම.

412
00:41:00,833 --> 00:41:02,917
අනික අද උදේ අපිට කොහොමද?

413
00:41:03,002 --> 00:41:06,296
- හොඳයි. මගේ ප්‍රවාහනය මෙහි තිබේද?
- ඉස්සරහින් සර්.

414
00:41:06,380 --> 00:41:11,259
ලිමොසින් සහ පීසා,
ප්ලාසා හෝටලයේ පැසසුම්.

415
00:41:11,343 --> 00:41:16,139
මම හිතනවා ඔයාගේ තාත්තා ඒක තේරුම් ගනීවි කියලා
ඊයේ රෑ මම කාමරය පරීක්ෂා කරමින් සිටියා

416
00:41:16,223 --> 00:41:18,308
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට.

417
00:41:18,392 --> 00:41:20,852
- ඔහු හොඳටම පිස්සු වැටුණා.
- ඔහු?

418
00:41:20,936 --> 00:41:22,645
එයා ආවෙ නෑ කිව්වා
නිව් යෝර්ක් දක්වා

419
00:41:22,730 --> 00:41:27,275
-ඔහුගේ නිරුවත් පසුපස කෙළවර ඔත්තු බැලීමට.
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

420
00:41:27,359 --> 00:41:30,570
- ඔහු ඉක්මනින් බැස යයිද?
- ඔහු දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

421
00:41:33,574 --> 00:41:36,993
මම කැමති වෙන්න ඇති
මගේ පුද්ගලික සමාව ඉල්ලීමට.

422
00:41:37,077 --> 00:41:41,039
කවුරුහරි කෙනෙක් ස්නානය කිරීමේදී ඔබ දෙස බැලුවහොත්,
ඔබට ඔහුව නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?

423
00:41:41,123 --> 00:41:42,665
මම හිතන්නේ නැහැ.

424
00:41:42,750 --> 00:41:45,793
ඔබ ඔහුව දකිනු ඇතැයි මම නොසිතමි
අපගේ සංචාරයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

425
00:41:45,878 --> 00:41:47,420
මට තේරෙනවා.

426
00:41:48,422 --> 00:41:49,589
ආයුබෝවන්.

427
00:41:52,176 --> 00:41:53,968
ආදරණීය දවසක් වේවා.

428
00:42:03,437 --> 00:42:05,396
මැක්කැලිස්ටර්.

429
00:42:18,327 --> 00:42:21,246
-උදෑසන, McCallister මහතා.
-සුභ උදෑසනක්.

430
00:42:28,295 --> 00:42:32,674
McCallister මහතා,
මෙන්න ඔබේම චීස් පීසා.

431
00:42:55,322 --> 00:42:57,574
-ආයුබෝවන්?
-ආයුබෝවන්.

432
00:42:57,658 --> 00:43:00,535
- හොඳ සෙල්ලම් බඩු සාප්පු දන්නවාද?
- ඔව්, සර්!

433
00:43:19,179 --> 00:43:20,805
බිංගෝ!

434
00:43:35,738 --> 00:43:39,073
මෙතනින් යන්න! යන්න, පිටතට යන්න!
මෙතනින් යන්න! යන්න. මෙතනින් යන්න!

435
00:43:39,158 --> 00:43:41,534
එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න, එය පරාජය කරන්න! මෙතනින් යන්න!

436
00:43:41,619 --> 00:43:44,954
හේයි, මාර්ව්! මෙතනින් යන්න!
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා!

437
00:43:55,424 --> 00:43:57,050
අපොයි! අපොයි!

438
00:43:59,553 --> 00:44:02,180
- ඔබ ලේන්සුවකට කැමතිද?
- ඔයාට ස්කාෆ් එක අමතක කරන්න ඕන, Marv?

439
00:44:02,264 --> 00:44:03,890
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.

440
00:44:04,433 --> 00:44:06,934
අපිට උපකරණ නැහැ
විශාල ඕනෑම දෙයක් ඇද ගැනීමට,

441
00:44:07,019 --> 00:44:09,187
ඔබ දන්නවා, ඔබේ බැංකු,
ඔබේ ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල්.

442
00:44:09,271 --> 00:44:12,732
අපිට බඩු ඕන නෑ.
අපට මුදල් අවශ්‍යයි, දැන් එය අවශ්‍යයි.

443
00:44:13,484 --> 00:44:18,154
හෝටල් කොහොමද?
සංචාරකයින් විශාල මුදලක් රැගෙන යයි.

444
00:44:18,238 --> 00:44:20,865
කිසිම සහතිකයක් නැහැ. මට හොඳ අදහසක් ආවා.

445
00:44:20,949 --> 00:44:23,576
ගබඩා මුදල් තැන්පත් කරන්නේ නැහැ
නත්තල් සැන්දෑවේ.

446
00:44:23,661 --> 00:44:25,995
ඇති එකම වෙළඳසැල්
අතේ සල්ලි තියෙනවා

447
00:44:26,080 --> 00:44:28,790
ගනුදෙනු කරන අයයි
මධ්යම මිල භාණ්ඩ වල.

448
00:44:28,874 --> 00:44:30,291
හරි, හරි.

449
00:44:30,376 --> 00:44:34,170
ඒ නිසා, මොකක්ද කඩේ හදන්න යන්නේ
නත්තල් සැන්දෑවේ වැඩිම මුදල්

450
00:44:34,254 --> 00:44:36,964
කවුරුවත් මංකොල්ලකෑමට සිතන්නේ නැති බව?

451
00:44:37,049 --> 00:44:38,591
රසකැවිලි ගබඩා.

452
00:44:39,426 --> 00:44:44,681
නව හැවිරිදි දරුවන් රසකැවිලි වෙළඳසැල් කොල්ලකයි, Marv.
මේකයි මගේ හිතේ තිබ්බේ.

453
00:44:46,475 --> 00:44:49,102
ඒක දක්ෂයි, හැරී. දීප්තිමත්!

454
00:44:50,771 --> 00:44:55,400
ඔව්. ප්‍රමාණවත් තරම් මෝඩ කිසිවෙක් නැත
නත්තල් සැන්දෑවේ සෙල්ලම් බඩු සාප්පුවක් කඩා දැමීමට.

455
00:44:55,484 --> 00:44:57,151
ඔව් තියෙනවා.

456
00:45:15,462 --> 00:45:18,297
මෙන්න අපි සර්, ඩන්කන්ගේ සෙල්ලම් පපුව.

457
00:45:19,967 --> 00:45:22,051
සුභ නත්තලක්, කෙවින්.

458
00:46:04,720 --> 00:46:07,597
මේක මගේ ජීවිතේ ලොකුම අනතුරක්.

459
00:46:25,908 --> 00:46:27,575
Marv Marv!

460
00:46:28,202 --> 00:46:30,703
හේයි, ලස්සන නිවසක්,
නමුත් එහි නාන කාමරයක් නැත.

461
00:46:33,999 --> 00:46:37,960
- හරි, ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
- හැමෝම හොඳ නිවාඩුවක් ගත කරන්න පිටත් වෙනවා.

462
00:46:38,045 --> 00:46:40,588
අපි අපේ පුංචි ගෙවල් වලින් එලියට එනවා...

463
00:46:43,550 --> 00:46:45,843
- ඔව්, එහෙනම් මොකක්ද?
- අපි රෙජිස්ටර් හිස් කරන්නෙමු

464
00:46:45,928 --> 00:46:49,555
- සහ ඒකාබද්ධය අපට අයිතිවාක් මෙන් පිටතට යන්න.
- නියම සැලැස්ම, හැරී!

465
00:46:50,390 --> 00:46:51,432
ඔහුගේ අත සොලවන්න.

466
00:46:51,517 --> 00:46:53,893
හොඳයි, දැන්, ස්තූතියි
සහ සුභ නත්තලක්.

467
00:46:53,977 --> 00:46:56,145
පවුලට ආයුබෝවන් කියන්න.

468
00:46:57,940 --> 00:46:59,857
ඔව්. කෝ මම බලන්න.

469
00:47:02,319 --> 00:47:03,986
ඔබ තනිවම සාප්පු යනවාද?

470
00:47:04,071 --> 00:47:07,532
නිව් යෝර්ක් වලද?
සර්, මම මගේම සෙවනැල්ලට බයයි.

471
00:47:07,616 --> 00:47:10,827
- දැන්, මම පරීක්ෂා කළා.
- එය ඔබට ඉතා වගකිව යුතු ය.

472
00:47:10,911 --> 00:47:13,579
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.

473
00:47:14,373 --> 00:47:18,042
එය ඩොලර් 23.75 කි.

474
00:47:20,379 --> 00:47:23,422
මගේ, මගේ, මගේ!
කොහෙන්ද ඔච්චර සල්ලි?

475
00:47:25,259 --> 00:47:27,552
මට ආච්චිලා ගොඩක් ඉන්නවා.

476
00:47:28,136 --> 00:47:30,179
හොඳයි, එය පැහැදිලි කරයි.

477
00:47:31,974 --> 00:47:36,352
මෙය ඇත්තෙන්ම ලස්සන ගබඩාවක්, වඩා හොඳ එකක්
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ සංචාරය කර ඇති සෙල්ලම් බඩු අලෙවි නියෝජිතයන්.

478
00:47:36,436 --> 00:47:39,856
- හොඳයි, ස්තූතියි.
-මේ ඩන්කන් මහත්මයා හරිම ලස්සන මිනිහෙක් වෙන්න ඇති

479
00:47:39,940 --> 00:47:43,192
සියලුම ළමයින්ට ඔහුගේ ගබඩාවට එන්න ඉඩ දුන්නා
සහ ඔහුගේ සියලු සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

480
00:47:43,277 --> 00:47:45,278
බොහෝ සෙල්ලම් බඩු සාප්පු එය තහනම් කරයි, ඔබ දන්නවා.

481
00:47:45,362 --> 00:47:46,696
-එසේ ද?
- ඔව්.

482
00:47:46,780 --> 00:47:53,119
හොඳයි, ඔහු දරුවන්ට ආදරෙයි. ඇත්ත වශයෙන්ම,
අද ගබඩාවෙන් ගන්නා සියලුම මුදල්,

483
00:47:53,662 --> 00:47:57,123
ඩන්කන් මහතා පරිත්‍යාග කරයි
ළමා රෝහලට.

484
00:47:57,207 --> 00:48:02,670
නත්තලට පසු දින අපි හිස් කරන්නෙමු
මුදල් ලේඛනයේ ඇති සියලුම මුදල්

485
00:48:02,754 --> 00:48:06,215
සහ ඩන්කන් මහතා එය ලබා ගනී
කෙලින්ම රෝහලට.

486
00:48:06,300 --> 00:48:10,636
- ඒක එයා ගැන හරිම ත්‍යාගශීලීයි.
- හොඳයි, ළමයි ඔහුට බොහෝ සතුටක් ගෙන එයි.

487
00:48:11,471 --> 00:48:14,390
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම කරන පරිදි
කවුද ඒවා අගය කරන්නේ.

488
00:48:20,355 --> 00:48:24,066
මම මේ සල්ලි වියදම් කරන්න ඕනේ නැහැ,
නමුත් මට හිම වැටීමෙන් ඩොලර් 20 ක් ඇත

489
00:48:27,654 --> 00:48:29,739
ඉතින් මට ඒකෙන් අම්මට ආපහු ගෙවන්න පුළුවන්.

490
00:48:29,823 --> 00:48:33,993
ඉතින් මේක ඩන්කන් මහත්තයට දෙන්න පුළුවන්.
මට වඩා රෝහලට එය අවශ්‍යයි.

491
00:48:34,077 --> 00:48:38,998
ඊට අමතරව, මම බොහෝ විට එය වියදම් කරන්නෙමි
මගේ දත් සහ මගේ මනස නරක් කරන දේවල් මත.

492
00:48:41,501 --> 00:48:44,170
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.

493
00:48:45,672 --> 00:48:47,882
ඔයාට පේනවද ඒ ගහ එතන?

494
00:48:47,966 --> 00:48:51,594
හොඳයි, අපගේ අගය පෙන්වීමට
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය සඳහා,

495
00:48:51,678 --> 00:48:56,265
මම ඔබට වස්තුවක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නෙමි
ඔබ සමඟ ගෙදර ගෙන යා හැකි එම ගස.

496
00:48:56,350 --> 00:48:58,851
- නොමිලේ?
- ඔව්.

497
00:48:58,936 --> 00:49:02,021
- මම යෝජනාවක් කරන්නද?
-හරි හරී.

498
00:49:02,105 --> 00:49:04,357
කැස්බෑවා ගන්න.

499
00:49:04,900 --> 00:49:08,235
- මට දෙකක් තිබිය හැකිද?
- හොඳයි, කැස්බෑවන් දෙදෙනෙක්.

500
00:49:08,779 --> 00:49:12,990
ඒ වගේම මම කියන්නම් ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඔයා එකක් තියාගන්න,

501
00:49:13,075 --> 00:49:16,869
ඔබ අනිත් එක දෙන්න
ඉතා විශේෂ පුද්ගලයෙකුට.

502
00:49:17,371 --> 00:49:22,083
ඔබට පෙනෙනවා, කැස්බෑවුන් සංකේතයක්
මිත්රත්වය හා ආදරය.

503
00:49:23,210 --> 00:49:26,879
දැන්, ඔබ එක් එක් තාක් කල්
ඔබේ කැස්බෑවා ඇත

504
00:49:26,964 --> 00:49:29,757
ඔබ සදහටම මිතුරන් වනු ඇත.

505
00:49:29,841 --> 00:49:34,011
වාව්! මම ඒක කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම හිතුවේ ඒවා ගීතයක කොටසක් විතරයි කියලා.

506
00:49:34,096 --> 00:49:38,432
ඔවුන්, සහ එම විශේෂ හේතුව නිසා.

507
00:49:38,517 --> 00:49:41,394
වාව්! ස්තුතියි.

508
00:49:41,478 --> 00:49:45,147
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා.

509
00:49:45,232 --> 00:49:49,068
ඔබ පිටතට ගියහොත් බණ්ඩල් කිරීමට වග බලා ගන්න.
ඒක ටිකක් නියපොත්තයි.

510
00:49:49,152 --> 00:49:51,278
ස්තුතියි, මම ඒක කරන්නම්.

511
00:50:28,316 --> 00:50:29,942
හොඳයි, කොහෙද?

512
00:50:30,485 --> 00:50:34,280
හොඳයි, ඔබ මාව රැගෙන යන බවට පොරොන්දු වුණා
සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් සත්වෝද්‍යානයට.

513
00:50:41,788 --> 00:50:44,457
හේයි! බලන්න ඒ කවුද කියලා මාර්ව්.

514
00:50:48,086 --> 00:50:50,171
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

515
00:50:52,466 --> 00:50:53,591
හේයි!

516
00:50:55,552 --> 00:50:57,053
හායි යාලුවනේ.

517
00:51:16,198 --> 00:51:17,573
ඉදිරියට එන්න!

518
00:51:32,839 --> 00:51:34,090
හේයි!

519
00:51:39,346 --> 00:51:41,180
හේයි! බලන්න මචන්!

520
00:51:43,225 --> 00:51:45,267
දැන් මිලදී ගෙන නත්තල් තදබදයෙන් වළකින්න.

521
00:51:45,352 --> 00:51:48,979
දෙකක් $5 සඳහා, දෙකක් $5 සඳහා. 10ට හතරක්.

522
00:51:49,064 --> 00:51:51,774
- හරි, පැටියෝ.
- මෙන්න ඔහු!

523
00:51:51,858 --> 00:51:53,692
හොඳයි, පැටියෝ!

524
00:51:53,777 --> 00:51:55,319
- ස්තූතියි.
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.

525
00:51:55,403 --> 00:51:57,071
- හේයි, හේයි!
- කවුද!

526
00:51:57,989 --> 00:51:59,323
මට සමාවෙන්න!

527
00:52:32,440 --> 00:52:33,649
ඔව්!

528
00:52:34,276 --> 00:52:36,735
- ඔබගේ යෝජනාවට ස්තුතියි.
- මගේ යුතුකම, මගේ සතුට.

529
00:52:36,820 --> 00:52:38,154
දැනට ආයුබෝවන්.

530
00:52:49,457 --> 00:52:52,168
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!
මට පස්සෙ කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා!

531
00:52:52,252 --> 00:52:53,586
කාරණය කුමක් ද?

532
00:52:53,670 --> 00:52:58,507
ගබඩාව ගත නොවනු ඇත
ඔබේ සොරකම් කළ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත?

533
00:52:59,342 --> 00:53:02,595
බලමු මොකක්ද පොලිසිය කියලා
මේ ගැන කියන්න ඕන.

534
00:53:08,018 --> 00:53:09,810
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

535
00:53:11,146 --> 00:53:13,230
ඉදිරියට එන්න! අපි ඔහුව රැගෙන යමු!

536
00:53:14,774 --> 00:53:17,610
පොඩි හොරා ආපහු මෙහෙට එන්න!

537
00:53:20,322 --> 00:53:22,114
ඒ දරුවා නවත්වන්න!

538
00:53:25,285 --> 00:53:26,619
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

539
00:53:41,134 --> 00:53:42,801
ඔයා පොඩි...

540
00:53:45,263 --> 00:53:47,640
මම ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වංචාවක් කරලා තියෙනවා.

541
00:53:47,724 --> 00:53:49,433
මට ආරක්ෂාව දෙන්න!

542
00:53:50,018 --> 00:53:52,811
අපි ඒ අපරාධය නතර කළ යුතුයි!

543
00:53:53,146 --> 00:53:55,439
එන්න, සෙඩ්රික්.

544
00:54:14,626 --> 00:54:17,670
මට මේ නිවාඩුව හොඳටම ඇති.
මම ගෙදර යනවා.

545
00:54:29,140 --> 00:54:31,016
ඒක එතනම තියාගන්න.

546
00:54:32,394 --> 00:54:34,603
මේ ඉන්නේ හෘදසාක්ෂිය, සර්.

547
00:54:35,397 --> 00:54:39,775
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.
ඔයා ලිෆ්ට් එකෙන් බහින හැටි මට දැනුණා.

548
00:54:42,070 --> 00:54:45,030
ඔයා ඊයේ රෑත් මෙතන හිටියා නේද?

549
00:54:46,491 --> 00:54:49,493
ඔව් සර් මම හිටියා.

550
00:54:50,245 --> 00:54:53,831
ඔබ මෙහි සිටියා,
ඔබ මගේ සහෝදරයා සමඟ සුහදව සිටියා!

551
00:54:55,917 --> 00:54:59,628
මම... මට බයයි සර් වැරදිලා කියලා.

552
00:54:59,713 --> 00:55:02,965
මට ඒක දෙන්න එපා.
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ සුහදව සිටියා!

553
00:55:03,049 --> 00:55:07,636
Snuffy, Al, Leo,
ජිම්පි කකුලක් ඇති කුඩා මෝ,

554
00:55:07,721 --> 00:55:09,972
කම්මුල්, බෝනි බොබ්, ක්ලිෆ්...

555
00:55:14,144 --> 00:55:15,269
නැහැ!

556
00:55:16,396 --> 00:55:17,980
ඒක බොරුවක්!

557
00:55:18,064 --> 00:55:20,774
මට සදහටම යන්න පුළුවන්, බබා.

558
00:55:20,859 --> 00:55:25,779
මට ගොඩක් සමාවෙන්න සර්,
ඒත් මට බයයි ඔයා වැරදියි කියලා.

559
00:55:25,864 --> 00:55:27,823
අපි තරුණයෙක් සොයනවා.

560
00:55:27,907 --> 00:55:30,617
කමක් නැහැ. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,

561
00:55:30,702 --> 00:55:32,619
නමුත් මගේ ටොමී තුවක්කුව එසේ නොවේ!

562
00:55:33,580 --> 00:55:36,749
ඔබේ දණින් වැටී සිටින්න
ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න.

563
00:55:39,461 --> 00:55:41,253
ඔබේ දණින්.

564
00:55:49,763 --> 00:55:51,764
මම ඔයාට ආදරෙයි.

565
00:55:55,393 --> 00:55:57,811
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් කළ යුතුයි!

566
00:55:58,855 --> 00:56:00,939
-මම ඔයාට ආදරෙයි!
-මම ඔයාට ආදරෙයි!

567
00:56:02,609 --> 00:56:05,986
සමහර විට මම මගේ ඉඟි වලින් ඉවත් වී ඇත, නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

568
00:56:06,071 --> 00:56:08,489
ඒ නිසා මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

569
00:56:09,282 --> 00:56:11,992
මම ඔයාට දෙන්න යන්නේ තුනේ ගණන් වලට

570
00:56:12,077 --> 00:56:18,749
ඔබේ නින්දිත, බොරු කීම, පහත් කිරීම,
මගේ දොරෙන් පිටතට ගලා යන හතරේ මළකඳක්!

571
00:56:20,460 --> 00:56:22,086
- එක...
- දොර අරින්න!

572
00:56:22,170 --> 00:56:23,587
දෙකක්,

573
00:56:37,560 --> 00:56:38,852
තුනක්!

574
00:56:39,354 --> 00:56:42,064
අපිරිසිදු සතා, සුභ නත්තලක්.

575
00:56:44,901 --> 00:56:46,985
ඒ වගේම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

576
00:56:49,489 --> 00:56:52,908
ඔබේ කාමරවල ඉන්න! මෙය හදිසි අවස්ථාවක්!

577
00:56:52,992 --> 00:56:55,953
තුවක්කුවක් අතැතිව පිස්සු අමුත්තෙක් ඉන්නවා!

578
00:57:06,798 --> 00:57:09,341
නැහැ!

579
00:57:11,511 --> 00:57:13,303
තාත්තා ළඟට එන්න!

580
00:57:15,515 --> 00:57:19,268
මියාමි වෙත වට සංචාරය. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
වැරදි ප්ලේන් එකට නගින්න, squirt?

581
00:57:19,352 --> 00:57:20,894
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇති බව පෙනේ, පැටියෝ.

582
00:57:21,396 --> 00:57:24,231
ඇමරිකානුවන් පියාසර නොකරයි
පොරොන්දු දේශයට, පුංචි යාළුවා.

583
00:57:24,315 --> 00:57:25,607
ඉදිරියට එන්න!

584
00:57:27,569 --> 00:57:31,905
අපි මාස නවයක් හිරේ ඉඳලා කල්පනා කළා
අපට විශ්වයේ නරකම වාසනාව තිබුණි.

585
00:57:31,990 --> 00:57:33,490
අපිට වැරදුනා පොඩි යාලුවනේ.

586
00:57:33,575 --> 00:57:35,951
අපි ක්ලින්ක් එකෙන් එළියට ආවා,
අපි හොඳින් ඉන්නවා.

587
00:57:36,035 --> 00:57:39,329
අපි ඊටත් වඩා හොඳින් කටයුතු කරන්නෙමු, මන්ද
අපි දැන් ගෙවල් මංකොල්ල කන්නේ නැහැ.

588
00:57:39,414 --> 00:57:40,998
දැන් අපි සෙල්ලම් බඩු කඩ මංකොල්ල කනවා.

589
00:57:41,082 --> 00:57:44,168
අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
අපි ඩන්කන්ගේ සෙල්ලම් පපුවට පහර දෙනවා.

590
00:57:44,252 --> 00:57:46,170
මුදල් තට්ටු පහක්.

591
00:57:46,254 --> 00:57:48,422
ඊට පස්සේ අපි අල්ලනවා
ව්‍යාජ ගමන් බලපත්‍ර කිහිපයක්...

592
00:57:48,506 --> 00:57:52,050
- මාර්ව්! Marv, ඔයාට කට වහගන්න ඕනද?
- වෙනස කුමක්ද?

593
00:57:52,135 --> 00:57:57,556
එයා කාත් එක්කවත් කතා කරන්න යන්නේ නැහැ
සමහර විට මාළු හැර. නැත්නම් භාරකරු.

594
00:57:57,640 --> 00:58:02,936
අපි ඔහුව උමං මාර්ග උමඟට ගෙන යමු.
අපි ඔහුව අයිස් මතට ගෙන ගිය පසු මට හොඳක් දැනේවි.

595
00:58:04,606 --> 00:58:06,148
මගේ සාක්කුවේ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

596
00:58:06,232 --> 00:58:10,777
ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔබේ නළල හරහා විදුරුමස් කෙළ ගසන්න.

597
00:58:30,798 --> 00:58:32,424
හොඳයි, හලෝ.

598
00:58:35,553 --> 00:58:38,347
- ඔහු එය කළා!
- මොකක්ද කළේ?

599
00:58:41,351 --> 00:58:42,684
ස්තුතියි!

600
00:58:45,772 --> 00:58:48,190
- ඔහුව ගන්න, ඔබ!
- ඔහු උද්යානයට ගියා.

601
00:58:48,274 --> 00:58:51,068
ඔයා මොකද කරන්නේ flirting? එයාව ගන්න.

602
00:59:25,144 --> 00:59:26,687
එහේ!

603
00:59:31,192 --> 00:59:33,193
- එය අත්හරින්න! හේයි!
- රිංගා!

604
00:59:34,279 --> 00:59:36,655
- මට ඒක දෙන්න!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

605
00:59:36,739 --> 00:59:38,240
- හේයි, හැරී.
-කුමක් ද?

606
00:59:38,324 --> 00:59:39,700
- මම ඔහුව ගත්තා.
- ඉන්න, මට බලන්න දෙන්න.

607
00:59:39,784 --> 00:59:43,287
ඒ ඔහු නොවේ. බහින්න. ඔහුව බිම තබන්න.
ඔහුව බිම තබන්න. ඒ ඔහු නොවේ.

608
00:59:43,371 --> 00:59:45,414
අපි ඔහුට වෙඩි තියන්න තිබුණා
අපට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

609
00:59:45,498 --> 00:59:47,833
මම රැකියාවක් අදින්න එපා,
පුංචි බඩගාගෙන ඉන්නවා කියලා දැනගෙන.

610
00:59:47,917 --> 00:59:50,586
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද? එයා ළමයෙක්.
ළමයි අසරණයි.

611
00:59:50,670 --> 00:59:53,046
- මේ ළමයා නොවේ.
- ඔව්, නමුත් මෙවර ඔහුට නැත

612
00:59:53,131 --> 00:59:56,216
භයානක භාණ්ඩ වලින් පිරුණු නිවසක්
අපිව ගන්න.

613
00:59:56,301 --> 01:00:00,345
එයා පාක් එකේ. එයා තනියම.
ළමයි උද්‍යානයට බයයි.

614
01:00:00,430 --> 01:00:03,599
ඔව්. වැඩිහිටි පිරිමින් උද්‍යානයට පැමිණේ
සහ පණ පිටින් යන්න එපා.

615
01:00:03,683 --> 01:00:04,850
ඔව්.

616
01:00:05,518 --> 01:00:07,686
සුභ පැතුම්, පොඩි මල්ලි.

617
01:00:18,364 --> 01:00:22,326
මට ගෙදර යන්න ඕන. අම්මේ, ඔයා කොහෙද?

618
01:00:52,607 --> 01:00:54,232
එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

619
01:00:56,069 --> 01:00:57,319
-ආයුබෝවන්?
- Kate McCallister, කරුණාකර.

620
01:00:57,403 --> 01:00:59,154
- මේ ඇය.
-මැඩම්, අපි ඔබේ පුතාව හොයාගත්තා.

621
01:00:59,238 --> 01:01:00,822
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-කුමක් ද?

622
01:01:00,907 --> 01:01:02,532
- ඒ පොලිසිය. ඔවුන් දන්නවා කෙවින් ඉන්න තැන.
-කුමක් ද?

623
01:01:02,617 --> 01:01:04,493
- කොහෙද?
- ඔහු නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

624
01:01:04,577 --> 01:01:06,703
- ඔහු නිව් යෝර්ක් වල!
-නිව්යෝක්?

625
01:01:08,122 --> 01:01:09,915
-...ඔබේ සැමියාගේ ණයපත්...
- මොකක්ද?

626
01:01:09,999 --> 01:01:11,416
හොඳයි, ඔහු බියට පත් වූ බව මට විශ්වාසයි.
ඔහු කරදරකාරයෙක් නොවේ.

627
01:01:12,126 --> 01:01:13,543
-කුමක් ද? කුමක් ද?
- මැඩම්, නිව් යෝර්ක් පොලිසිය ...

628
01:01:13,628 --> 01:01:15,671
- තත්පරයක්. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
- ඔව්, මම ඉන්නම් ...

629
01:01:15,755 --> 01:01:18,382
ඔහු ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත භාවිතා කළේය
ප්ලාසා හෝටලයට ඇතුළු වීමට.

630
01:01:18,466 --> 01:01:20,342
- ඔවුන් තවමත් ඔහු ළඟ සිටිනවාද?
- ඔවුන් සතුව ඔහු සිටිනවාද?

631
01:01:20,426 --> 01:01:22,803
- නැහැ, පොලිසිය තවමත් ඔහුව සොයනවා.
-ඒකට සාප වේවා!

632
01:01:22,887 --> 01:01:24,262
නිව් යෝර්ක් වෙත යන්න
හැකි ඉක්මනින්, මහණෙනි.

633
01:01:24,347 --> 01:01:26,431
ඔව්, හරි, අපි ඊළඟ ගුවන් ගමනේ.
ඔයාට ස්තූතියි.

634
01:01:26,516 --> 01:01:27,974
අපි නිව් යෝර්ක් යනවා, එය මාරු කරන්න!

635
01:01:28,059 --> 01:01:30,477
- ඔව්!
- සාද කාලය!

636
01:01:30,561 --> 01:01:33,188
ඔහු හෝටලයෙන් පැන ගියේය
ඔවුන් කාඩ්පත ගැන ඔහුගෙන් විමසූ විට.

637
01:01:33,272 --> 01:01:35,023
ඔහු ගොඩක් බය වෙන්න ඇති, පීටර්!

638
01:01:35,108 --> 01:01:37,109
ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් දැන සිටියාදැයි මම කල්පනා කරමි
අයියා ඉන්න තැනට යන්නද?

639
01:01:37,193 --> 01:01:39,903
- ඔවුන් පැරිසියේ නැද්ද?
- සමහරවිට එයාලට ගෙදර ඉඳගන්න කෙනෙක් ඉන්න ඇති.

640
01:01:39,987 --> 01:01:41,780
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා ඒවා අලුත්වැඩියා කරනවා කියලා?

641
01:02:21,821 --> 01:02:28,660
ආයුබෝවන්? රොබ් මාමා! ජෝර්ජට් නැන්දා!
ගෙදර කවුරුහරි?

642
01:02:29,996 --> 01:02:32,914
ආයුබෝවන්! ගෙදර කවුරුහරි?

643
01:02:33,374 --> 01:02:36,001
මේ මම, ඔබේ ප්‍රියතම බෑණා, කෙවින්!

644
01:02:36,919 --> 01:02:40,338
රොබ් මාමා! ජෝර්ජට් නැන්දා!

645
01:03:23,966 --> 01:03:25,801
බලන්න, පැටියෝ!

646
01:03:31,766 --> 01:03:36,061
හේයි, ඔයා කෙනෙක්ව හොයනවා
ඔබට නින්දට යන කතාව කියවීමට?

647
01:03:41,859 --> 01:03:43,276
ටැක්සි!

648
01:03:56,207 --> 01:03:58,750
කොල්ලා, එලියේ බයයි.

649
01:04:00,086 --> 01:04:02,420
මෙතනට වඩා හොඳ නැහැ, පැටියෝ.

650
01:04:29,115 --> 01:04:32,492
මට කවදාවත් නිවාඩුවක් ගන්න ඕන නෑ
නැවතත් මේ වගේ.

651
01:05:02,648 --> 01:05:04,524
ඔයාලා ඔක්කොම ආවේ කොහෙන්ද?

652
01:05:04,609 --> 01:05:06,568
මම දන්නේ නැහැ මට තියෙනවාද කියලා
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය.

653
01:05:06,652 --> 01:05:08,778
කොච්චර බඩගිනිද යාලුවනේ?

654
01:05:10,489 --> 01:05:12,699
ඔයාලා මගේ කෑම ඔක්කොම කෑවා.

655
01:06:11,759 --> 01:06:17,013
බලන්න, මට සමාවෙන්න මම ඔබේ මුහුණට කෑගැසුවාට.
ඔයා මට උදව් කරන්න හැදුවා නේද?

656
01:06:20,393 --> 01:06:22,394
මම Kevin McCallister.

657
01:06:23,145 --> 01:06:25,230
ඔබේ කුරුල්ලන් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

658
01:06:25,898 --> 01:06:29,776
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.
ඔබ පුරා පරෙවියන් සිටියා.

659
01:06:29,860 --> 01:06:34,322
මුලදී, ඔබ බියජනක ලෙස පෙනේ,
නමුත් මම ඒ ගැන සිතන විට එය එතරම් නරක නැත.

660
01:06:34,407 --> 01:06:37,951
ඔවුන් ඔබ වටා සිටිය යුතුය
ඔවුන් ඔබට කැමති නිසා.

661
01:06:38,786 --> 01:06:42,414
මම ඔයාට කරදර කරනවා නම් මට යන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට කරදර කරනවද?

662
01:06:44,291 --> 01:06:45,458
නැත.

663
01:06:46,502 --> 01:06:49,087
හොඳයි. මට වේදනාවක් නැද්ද?

664
01:06:51,132 --> 01:06:52,298
නැත.

665
01:06:56,929 --> 01:07:01,391
ඒ පරවියන් ආපහු එයිද
ඔවුන් තනිවම හෝ ඔබ ඔවුන්ව ඇමතීමට අවශ්‍යද?

666
01:07:11,444 --> 01:07:13,361
මට ඔබේ අත දෙන්න.

667
01:07:16,824 --> 01:07:18,658
ඔවුන්ට එය ඇසෙනු ඇත.

668
01:07:35,760 --> 01:07:37,635
මේක නියමයි!

669
01:07:41,307 --> 01:07:42,849
එළියේ හොඳටම සීතලයි.

670
01:07:42,933 --> 01:07:48,063
මට නිසැකවම උණුසුම් චොකලට් කෝප්පයකට යා හැකිය.
ඔබට කොහොම ද? මගේ සංග්‍රහය.

671
01:07:52,735 --> 01:07:55,487
මම නත්තල් ඒව ගත කිරීමට අකමැතියි
එවැනි උද්යානයක.

672
01:07:55,571 --> 01:07:57,739
අපට උණුසුම් ස්ථානයකට යා හැකිද?

673
01:07:57,823 --> 01:08:00,158
ඔව්. මම තැනක් දන්නවා.

674
01:08:47,581 --> 01:08:49,499
ලස්සන සංගීතය.

675
01:08:51,001 --> 01:08:53,336
මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි.

676
01:08:53,420 --> 01:08:56,631
මම ලෝකේ අහලා තියෙනවා
මෙතැන් සිට විශිෂ්ට සංගීතය.

677
01:08:58,008 --> 01:09:03,721
එලා ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්. කවුන්ට් බාසි.
ෆ්රෑන්ක් සිනාත්රා. Luciano Pavarotti.

678
01:09:09,895 --> 01:09:12,730
ඉතින්, ඔබ ඔබේ මිතුරන් මෙහි ගෙන එනවාද?

679
01:09:13,858 --> 01:09:16,860
- මට බොහෝ මිතුරන් නැත.
- සමාවෙන්න.

680
01:09:18,487 --> 01:09:20,822
මම මා රැකබලා ගන්නා කුරුල්ලන් හා සමානයි.

681
01:09:21,699 --> 01:09:25,827
මිනිස්සු මාව පාරේ යනවා.
ඔවුන් මාව දකින නමුත් ඔවුන් මාව නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කරයි.

682
01:09:25,911 --> 01:09:28,538
ඔවුන් කැමති මම ඔවුන්ගේ නගරයේ කොටසක් නොවීමයි.

683
01:09:28,622 --> 01:09:33,751
ඔව්. මගේ පවුලේ අය එක්කත් එහෙමයි.
මම ගෙදර පරෙවියෙක් වගේ

684
01:09:33,836 --> 01:09:36,129
මම බාලයා නිසා.

685
01:09:36,213 --> 01:09:38,590
හැමෝම රණ්ඩු වෙන්නේ තනතුරට.

686
01:09:38,674 --> 01:09:41,426
සෑම කෙනෙකුම දැකීමට හා ඇසීමට කැමතියි.

687
01:09:42,052 --> 01:09:45,388
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
මම බොහෝ දුරට දැක ඇති අතර අසා ඇත්තෙමි.

688
01:09:45,472 --> 01:09:48,433
ඒත් පස්සේ මාව ගොඩක් මගේ කාමරේට යවනවා.

689
01:09:50,811 --> 01:09:53,062
මම හැමදාම මෙහෙම හිටියේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.

690
01:09:53,147 --> 01:09:55,315
ඔබ කලින් මොන වගේද?

691
01:09:56,275 --> 01:10:00,278
මට රැකියාවක් තිබුණා. මට ගෙයක් තිබුණා. මට පවුලක් හිටියා.

692
01:10:00,946 --> 01:10:06,409
- ඔබට දරුවන් සිටියේද?
- නෑ. ඔහ්, මට ඒවා ඕන වුණා.

693
01:10:07,620 --> 01:10:10,872
නමුත් මම ආදරය කළ මිනිසා
මට ආදරයක් ඇති වුණා.

694
01:10:11,957 --> 01:10:13,750
ඒක මගේ හිත කැඩුවා.

695
01:10:14,251 --> 01:10:19,047
ඒ වගේම ආදරය ලැබීමට අවස්ථාවක් ලැබෙන හැම විටම
ආයෙත් ආවා, මම ඒකෙන් පැනලා ගියා.

696
01:10:20,424 --> 01:10:22,508
මම මිනිසුන් විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා.

697
01:10:22,593 --> 01:10:26,888
වරදක් නැත, නමුත් එය පෙනේ
කරන්න ඕන මෝඩ වැඩක්.

698
01:10:26,972 --> 01:10:30,225
මම ගන්න බය වුණා
මගේ හදවත නැවතත් බිඳී ගියේය.

699
01:10:30,309 --> 01:10:32,936
ඔබට පෙනෙනවා, සමහර විට
ඔබට පුද්ගලයෙකු විශ්වාස කළ හැකිය,

700
01:10:33,020 --> 01:10:36,564
පසුව, දේවල් පහත වැටුණු විට,
ඔවුන් ඔබ ගැන අමතක කරති.

701
01:10:37,775 --> 01:10:39,567
සමහරවිට ඔවුන් කාර්යබහුල වැඩියි.

702
01:10:39,652 --> 01:10:43,571
සමහර විට ඔවුන් ඔබව අමතක නොකරනු ඇත,
නමුත් ඔවුන් ඔබව මතක තබා ගැනීමට අමතක කරති.

703
01:10:43,656 --> 01:10:47,659
මම හිතන්නේ නැහැ මිනිස්සු අමතක කරන්න අදහස් කරන්නේ කියලා.
මම හිතන්නේ ඒක නිකම්ම වෙනවා.

704
01:10:47,743 --> 01:10:52,538
මගේ ඔළුව නැත්නම් සීයා කියනවා
මම ඒක ඉස්කෝලේ බස් එකේ දාලා යනවා.

705
01:10:52,623 --> 01:10:56,626
මම බයයි මම කවුරුහරි විශ්වාස කරනවා නම්,
මම නැවතත් මගේ හදවත බිඳ දමමි.

706
01:10:56,710 --> 01:10:58,211
මට ඒක තේරෙනවා.

707
01:10:58,295 --> 01:11:00,755
මට මේක ඉස්සර තිබුණා
ඇත්තෙන්ම ලස්සන රෝලර් බ්ලේඩ් යුගලයක්.

708
01:11:00,839 --> 01:11:05,093
මම ඒවා දැම්මොත් මම ඒවා විනාශ කරයි කියලා මම බය වුණා.
ඒ නිසා මම ඒවා පෙට්ටියක තබා ගත්තා.

709
01:11:05,177 --> 01:11:06,886
- මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
- නෑ.

710
01:11:06,971 --> 01:11:10,181
මම ඔවුන් අභිබවා ගියෙමි.
මම කවදාවත් එළියේ ඒවා ඇඳලා නැහැ.

711
01:11:10,266 --> 01:11:13,434
මම ඒවා මගේ කාමරයේ පැළඳ සිටියෙමි
කිහිප වතාවක්.

712
01:11:13,519 --> 01:11:18,189
පුද්ගලයෙකුගේ හදවත සහ පුද්ගලයෙකුගේ හැඟීම්
ස්කේට් වලට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

713
01:11:18,274 --> 01:11:20,400
හොඳයි, ඔවුන් එකම දෙයක්.

714
01:11:20,484 --> 01:11:24,112
ඔබ ඔබේ හදවත භාවිතා නොකරන්නේ නම්, එසේ නම්
එය කැඩී ගියහොත් වෙනස කුමක්ද?

715
01:11:24,196 --> 01:11:27,865
ඔබ එය ඔබටම තබා ගත්තොත්,
සමහර විට එය මගේ රෝලර් බ්ලේඩ් මෙන් වනු ඇත.

716
01:11:27,950 --> 01:11:31,452
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට තීරණය කරන විට,
එය හොඳ නොවනු ඇත.

717
01:11:31,537 --> 01:11:34,872
ඔබ අවස්ථාවක් ගත යුතුය.
නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

718
01:11:35,874 --> 01:11:38,042
කොහේ හරි ඇත්ත ටිකක්.

719
01:11:38,127 --> 01:11:42,797
මම එසේ සිතනවා. ඔබේ හදවත විය හැකිය
තවමත් බිඳී ඇත, නමුත් එය පහව ගොස් නැත.

720
01:11:42,881 --> 01:11:45,800
ඒක නැති වුණා නම් ඔයා මේ තරම් හොඳ නැහැ.

721
01:11:46,385 --> 01:11:48,428
ඔයාට ස්තූතියි.

722
01:11:50,014 --> 01:11:55,351
ඔයා දන්නවද ඒ ජෝඩුවක් කියලා
මම කාත් එක්කවත් කතා කරලා අවුරුදු ගානක් ගියාද?

723
01:11:56,228 --> 01:11:58,187
ඒක කමක් නෑ. ඔයා ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.

724
01:11:58,272 --> 01:12:01,232
ඔබ කම්මැලි නැහැ.
ඔබ කතා කරන විට මුමුණන්නේවත් කෙළ ගසන්නේවත් නැත.

725
01:12:01,317 --> 01:12:03,276
ඔබ එය නිතර නිතර කළ යුතුය.

726
01:12:03,360 --> 01:12:07,989
මම හිතන්නේ ඔබට ඇඳුමක් ඇඳිය යුතුයි
ඒකේ පරෙවි අසූචි නැහැ.

727
01:12:09,908 --> 01:12:13,453
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තියෙනවා
මිනිසුන් ඈත් කර තැබීමේදී, මම නේද?

728
01:12:13,537 --> 01:12:16,247
මම නිතරම හිතන්නේ මට ඇති කියලා
මම තනියම නම් ගොඩක් විනෝද වෙනවා,

729
01:12:16,332 --> 01:12:19,167
නමුත් මම තනිව සිටින විට,
එය එතරම් විනෝදයක් නොවේ.

730
01:12:19,251 --> 01:12:21,961
මට කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ
මිනිස්සු සමහර වෙලාවට මට බනිනවා,

731
01:12:22,046 --> 01:12:25,465
මම කැමති කෙනෙක් එක්ක ඉන්න
මට වඩා.

732
01:12:25,549 --> 01:12:29,010
ඉතින් මොකද කරන්නේ වටේ දුවනවා
නත්තල් සැන්දෑවේ ඔබම වීදි?

733
01:12:29,094 --> 01:12:31,220
ඔබ අමාරුවේ වැටුණාද?

734
01:12:31,555 --> 01:12:34,140
- ඔව්.
- ඔබ වැරදි දෙයක් කර තිබේද?

735
01:12:34,224 --> 01:12:37,143
ගොඩක් දේවල්.

736
01:12:38,228 --> 01:12:42,065
ඔබ දන්නවාද එය යහපත් ක්‍රියාවක්
නරක ක්‍රියාවක් මකා දමයි?

737
01:12:42,149 --> 01:12:45,068
හොඳටම පරක්කු වෙනවා.
මට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලැබේදැයි මම නොදනිමි

738
01:12:45,152 --> 01:12:48,321
මට අවශ්‍ය සියලු යහපත් ක්‍රියා කිරීමට
මම කරපු හැම නරක මකන්න.

739
01:12:48,405 --> 01:12:51,866
හොඳයි, එය නත්තල් ඒව.
යහපත් ක්‍රියාවන් අද රාත්‍රියේ අමතර වශයෙන් ගණන් ගනු ලැබේ.

740
01:12:51,950 --> 01:12:54,702
- ඔවුන් කරන්නේ?
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කරනවා.

741
01:12:54,787 --> 01:12:57,538
එබැවින් ඔබ දැන් කළ යුත්තේ ඔබ කළ යුතු දෙයයි
වැදගත්ම දේ ගැන සිතන්න

742
01:12:57,623 --> 01:13:00,875
ඔබට අන් අය වෙනුවෙන් කළ හැකි බව
ගිහින් ඒක කරන්න.

743
01:13:00,959 --> 01:13:04,045
ඔබේ හදවතේ ඇති තාරකාව අනුගමනය කරන්න.

744
01:13:05,589 --> 01:13:06,839
හරි හරී.

745
01:13:07,800 --> 01:13:11,469
හොඳටම පරක්කු වෙනවා. මම යනවා නම් හොඳයි.

746
01:13:17,768 --> 01:13:21,312
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැත්නම්,
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

747
01:13:21,397 --> 01:13:23,439
ඔයාට ස්තූතියි.

748
01:13:23,524 --> 01:13:26,609
- මා වෙනුවෙන් ඔබේ කුරුල්ලන්ට සමු දෙන්න.
- මම කරන්නම්.

749
01:13:35,035 --> 01:13:37,995
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.

750
01:13:38,080 --> 01:13:41,416
ඔබට විශ්වාස කිරීමට යමෙකු අවශ්‍ය නම්,
එය මා විය හැක.

751
01:13:41,500 --> 01:13:44,419
මම ඔබව මතක තබා ගැනීමට අමතක නොකරමි.

752
01:13:44,503 --> 01:13:47,130
ඔබට ඉටු කළ නොහැකි පොරොන්දු දෙන්න එපා.

753
01:14:45,856 --> 01:14:47,940
මුදල් ලේඛනවල ඇති සියලුම මුදල්,

754
01:14:48,025 --> 01:14:52,153
ඩන්කන් මහතා පරිත්‍යාග කිරීමට නියමිතය
ළමා රෝහලට.

755
01:14:52,237 --> 01:14:55,865
අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
අපි ඩන්කන්ගේ සෙල්ලම් පපුවට පහර දෙනවා.

756
01:14:55,949 --> 01:15:00,620
ඔබට බොහෝ දේ සමඟ පටලවා ගත හැකිය, නමුත්
ඔබට නත්තලේදී ළමයින් සමඟ පටලවා ගත නොහැක.

757
01:17:21,678 --> 01:17:25,473
අපි ඔබට පිරිනැමීමට කැමතියි
ඔබ මෙහි සිටින විට අනුපූරක කට්ටලයක්.

758
01:17:25,557 --> 01:17:29,143
එය උද්‍යානයේ දර්ශනයක් සහිත පෙන්ට්හවුස් එකකි.
ඔබ එය සෑහීමකට පත් වනු ඇතැයි මම සිතමි.

759
01:17:29,227 --> 01:17:33,147
එය මෑතකදී හිස් කරන ලදී
Worcestershire කවුන්ටස් විසිනි.

760
01:17:33,231 --> 01:17:36,275
කුමන ආකාරයේ හෝටලයක් ඉඩ දෙයි
තනියම පරීක්ෂා කරන්න ළමයෙක්ද?

761
01:17:36,360 --> 01:17:38,819
පිරිමි ළමයාට ඉතා විශ්වාසදායක කතාවක් තිබුණි.

762
01:17:38,904 --> 01:17:41,781
මොන මෝඩයෝද
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

763
01:17:41,865 --> 01:17:43,824
නිව් යෝර්ක්හි හොඳම.

764
01:17:44,743 --> 01:17:47,370
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔබ සොයාගත් විට
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක හොරකම් කළා කියලා...

765
01:17:47,454 --> 01:17:49,330
මම සොයා ගැනීම කළා.

766
01:17:49,414 --> 01:17:51,832
ඇයි ඔයා එයාට යන්න දුන්නේ?

767
01:17:51,917 --> 01:17:55,378
- අපි ඔහුට මුහුණ දීමට උත්සාහ කළෙමු, ඔහු දිව ගියේය.
- ඔයා එයාව බය කළා.

768
01:17:55,462 --> 01:17:58,381
එය නත්තල් සැන්දෑව, ඔබ නිසා,
අපේ දරුවා නැතිවෙලා

769
01:17:58,465 --> 01:18:01,342
ලෝකයේ විශාලතම නගරවලින් එකක.

770
01:18:03,261 --> 01:18:06,222
දැන් ඔබට පුළුවන් අපේ පවුල රැගෙන යන්න
සහ අපගේ ගමන් මලු කාමරය දක්වා, කරුණාකර.

771
01:18:06,306 --> 01:18:09,350
- ඔව්, සර්!
- දුවන්න, සෙඩ්රික්.

772
01:18:09,434 --> 01:18:11,060
මම පහලට යන්නයි යන්නේ
පොලිස් ස්ථානය සහ සහතික කර ගන්න

773
01:18:11,144 --> 01:18:12,853
එයාලා හැමදේම කරනවා කියලා
කෙවින් සොයා ගැනීමට ඔවුන්ගේ බලය ඇත.

774
01:18:12,938 --> 01:18:14,689
මට ඕන ඔයා මෙතන ඉන්න
ෆ්‍රෑන්ක්, ලෙස්ලි සහ ළමයි එක්ක.

775
01:18:14,773 --> 01:18:17,233
- නෑ, මම එයාව හොයන්න යනවා.
-කුමක් ද?

776
01:18:17,317 --> 01:18:19,944
සියලුම ගෞරවයෙන්, මැතිණියනි,
ඔබේ පුතා නැතිවෙලා

777
01:18:20,028 --> 01:18:22,863
ලෝකයේ විශාලතම නගරවලින් එකක.

778
01:18:22,948 --> 01:18:25,282
කරුණාකර ඔබට මෙයින් ඉවත් විය හැකිද?

779
01:18:25,367 --> 01:18:27,451
-ඔයා කැමති විදිහට.
-ඔයාට ස්තූතියි.

780
01:18:27,536 --> 01:18:29,787
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි
ඔබ වටා දුවන්න පටන් ගැනීමට

781
01:18:29,871 --> 01:18:33,624
- නිව් යෝර්ක් නගරය පුරා ඔබම.
- මම හිතන්නේ අපේ පුතාට ඒක කරන්න පුළුවන් නම් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

782
01:18:33,709 --> 01:18:34,875
-කේට්...
- පීටර්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

783
01:18:34,960 --> 01:18:39,463
මට දැන් දැනෙන විදිහ, කිසිම මගුලක් නැහැ
නැත්නම් මිනීමරුවා මා සමඟ පටලවා ගැනීමට එඩිතර වනු ඇත.

784
01:18:39,548 --> 01:18:43,759
මහණෙනි, පරපෝෂිතයෝ සිය ගණන් ඇත්තාහ
දත් දක්වා සන්නද්ධ!

785
01:18:45,595 --> 01:18:48,639
බණ්ඩල් කරන්න. එළියේ පුදුම සීතලයි.

786
01:19:23,216 --> 01:19:25,593
Marv Marv එන්න අපි යමු.

787
01:19:46,907 --> 01:19:49,408
Marv Crowbars up!

788
01:19:55,916 --> 01:19:58,042
සුභ නත්තලක්, හැරී!

789
01:20:02,047 --> 01:20:04,423
සතුටු හනුක්කා, මාර්ව්!

790
01:20:14,059 --> 01:20:16,977
ඔහ්, මෙය තවත් මුදල්
මට ගණන් කළ නොහැකි තරම්!

791
01:20:17,062 --> 01:20:21,273
අපි වියදම් කළේ ඇයි කියලා ඔබට පුදුමයි
පෞද්ගලික නිවාස කොල්ලකෑමට බොහෝ කාලයක්.

792
01:20:34,913 --> 01:20:37,998
පුදුම දේ තමයි,
අපි නීතියෙන් පලා ගිය අය,

793
01:20:38,083 --> 01:20:42,753
අපි මුදලින් වැලමිට දක්වා සිටිමු
ඒ ගැන දන්නා කිසිවෙක් නැත.

794
01:20:46,800 --> 01:20:48,300
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!

795
01:20:49,594 --> 01:20:52,721
- ඔහු අපේ පින්තූරය ගත්තා!
- මගේ කොණ්ඩය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

796
01:20:59,145 --> 01:21:01,605
මේ එයයි. ආපසු හැරීමක් නැත.

797
01:21:02,440 --> 01:21:05,109
අගලේ තවත් නත්තලක්.

798
01:21:06,319 --> 01:21:08,320
නැහැ!

799
01:21:13,785 --> 01:21:14,994
වාව්.

800
01:21:15,078 --> 01:21:19,456
ඒක තමයි! සල්ලි ගන්න! සල්ලි ගන්න!
මම ඔහුව මරනවා! ඒ පුංචි...

801
01:21:27,257 --> 01:21:30,843
- මම එනවා, හැරී!
- මාර්ව්!

802
01:21:38,476 --> 01:21:39,894
හැරී?

803
01:21:42,480 --> 01:21:45,524
හැරී! එය ඇදහිය නොහැකි විය.

804
01:21:49,404 --> 01:21:52,031
- මම එහි ඇති පුවරුව මත මගේ වළලුකර ඇඹරුවා.
-ඔහු කොහේ ද?

805
01:21:52,115 --> 01:21:54,325
හේයි යාලුවනේ! සිනාසෙන්න!

806
01:21:57,120 --> 01:21:58,787
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

807
01:21:58,872 --> 01:22:01,707
-මට උපකාර කරන්න.
-මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

808
01:22:29,611 --> 01:22:30,903
ටැක්සි!

809
01:22:36,701 --> 01:22:38,369
ටයිම්ස් චතුරස්රය.

810
01:22:59,933 --> 01:23:01,892
ඔහු කොහෙද ගියේ?

811
01:23:02,560 --> 01:23:04,728
මම මෙතන ඉන්නවා! ඇවිත් මාව ගන්න!

812
01:23:06,773 --> 01:23:09,858
- අපි මරමු!
- ඉන්න, කඩල මොලේ.

813
01:23:09,943 --> 01:23:12,277
අපි ගිය සැරේ හැප්පුණා
මොකද අපි අවතක්සේරු කළා

814
01:23:12,362 --> 01:23:13,946
ඒ පුංචි දුක්බර පොදිය.

815
01:23:14,030 --> 01:23:16,573
මේක අන්තිම වතාව වගේ නෙවෙයි.
මේක එයාගේ ගෙදර නෙවෙයි.

816
01:23:16,658 --> 01:23:19,702
කොල්ල බය වෙලා දුවනවා.
ඔහුට සැලසුමක් නැත.

817
01:23:20,453 --> 01:23:22,705
කරුණාකර මට සිතීම කළ හැකිද?

818
01:23:24,290 --> 01:23:25,916
ඔයාට ස්තූතියි.

819
01:23:27,877 --> 01:23:30,504
- සෝනි!
-ඔව්?

820
01:23:30,588 --> 01:23:34,717
කිසිම දෙයක් මාව සතුටු කරන්නේ නැහැ
ඔබට වෙඩි තැබීමට වඩා විශාල ලෙස.

821
01:23:34,801 --> 01:23:39,888
තරුණයෙකුට තට්ටු කිරීම යන්නේ නැත
මට ඒ සියල්ල අදහස් කිරීමට. තේරුනාද?

822
01:23:39,973 --> 01:23:43,684
නමුත් අපි ඉක්මන් නිසා,
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

823
01:23:43,768 --> 01:23:48,397
ඔබ ඔබේ කැමරාව බිම හෙළන්න
අපි ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

824
01:23:48,481 --> 01:23:52,401
ඔබ නැවත කිසිදා අපෙන් අසන්නේ නැත. හරි හරී?

825
01:23:52,777 --> 01:23:57,948
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම මගේ හදවත හරස් කර මැරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

826
01:23:58,783 --> 01:24:00,576
හරි හරී!

827
01:24:05,874 --> 01:24:08,459
හරි, පැටියෝ, මට දෙන්න.

828
01:24:17,469 --> 01:24:18,969
සෘජු පහර!

829
01:24:24,517 --> 01:24:27,311
මම ඇඟිලි කීයක් ඔසවනවාද, මාව්?

830
01:24:29,272 --> 01:24:30,647
අටක්ද?

831
01:24:33,902 --> 01:24:37,571
හරි, පැටියෝ. ඔබට ගඩොල් විසි කිරීමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට යන්න, තවත් එකක් විසි කරන්න.

832
01:24:37,655 --> 01:24:39,239
එහෙම කරන්න එපා!

833
01:24:43,495 --> 01:24:47,539
ඔයාට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න බැරිනම් පැටියෝ.
ඔබ අහිමි වනු ඇත.

834
01:24:48,708 --> 01:24:51,168
හැරී, නැහැ.

835
01:24:57,842 --> 01:24:59,927
ඔබට තවත් තිබේද?

836
01:25:02,514 --> 01:25:05,182
එන්න, Marv. නැගිටින්න. එයාට නැහැ
තවත් ගඩොල්. ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වී ඇත.

837
01:25:12,065 --> 01:25:19,696
කුමක් ද?

838
01:25:22,575 --> 01:25:25,369
ඒක කළා! කවුරුත් ගඩොල් විසි කරන්නේ නැහැ
මා වෙත ගොස් එයින් මිදෙයි.

839
01:25:25,453 --> 01:25:29,456
එන්න, Marv. නැගිටින්න.
ඔයා මේ පැත්තට යන්න. මම පිටිපස්සෙන් යනවා.

840
01:25:33,545 --> 01:25:41,009
හැරී?

841
01:28:06,864 --> 01:28:09,866
හැරී! මම ඉහළට පැමිණ ඇත!

842
01:29:03,129 --> 01:29:05,797
ඔයා මීට වඩා හොඳට කරන්න ඕන පැටියෝ.

843
01:29:30,156 --> 01:29:32,783
වාව්! මොන හිලක්ද.

844
01:29:55,139 --> 01:29:56,473
අපොයි!

845
01:33:41,324 --> 01:33:42,866
හැරී.

846
01:34:03,763 --> 01:34:05,472
මම උඩට එනවා!

847
01:34:20,321 --> 01:34:22,614
මම ඒ ළමයාව මරන්නයි යන්නේ!

848
01:34:40,716 --> 01:34:41,925
ඔව්!

849
01:34:48,808 --> 01:34:50,100
අපොයි.

850
01:34:58,818 --> 01:35:01,069
හෝව්, හෝව්!

851
01:35:11,622 --> 01:35:12,872
හේයි!

852
01:35:13,249 --> 01:35:16,292
ඔයා දන්නේ නැද්ද කොල්ලෙක් හැමදාම දිනනවා කියලා
මෝඩයන් දෙදෙනෙකුට එරෙහිව?

853
01:35:16,377 --> 01:35:19,003
හැරී! ඔහු සාලයේ!

854
01:35:20,172 --> 01:35:22,090
ඔහු ඉණිමඟට නැග්ගා!

855
01:35:39,483 --> 01:35:42,569
මම එනවා හැරී. මම එනවා.

856
01:35:47,992 --> 01:35:49,784
හැරී! හැරී!

857
01:35:51,245 --> 01:35:55,331
ඔබට දත් නැති වී නැත!
එන්න, ඔහු දෙවන තට්ටුවට ගියේය.

858
01:35:55,791 --> 01:35:58,501
හේයි! ඇයි යාලුවනේ පඩිපෙල බලන්න එපා?

859
01:35:59,003 --> 01:36:00,462
හරි.

860
01:36:03,007 --> 01:36:05,216
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

861
01:36:05,301 --> 01:36:08,261
මතක නැද්ද
පසුගිය වසරේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

862
01:36:08,345 --> 01:36:10,472
- නෑ.
- මේක බලන්න.

863
01:36:11,849 --> 01:36:13,850
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!

864
01:36:18,814 --> 01:36:21,566
ඔහු මාව මගේ කටටම කඩා දැමුවා, මාර්ව්!

865
01:36:22,610 --> 01:36:24,110
ඒ එකක්.

866
01:36:24,195 --> 01:36:28,114
කලබල වෙන්න එපා හැරී. මම එයාව ගන්නම්.

867
01:36:35,456 --> 01:36:37,540
හරියටම schnoz හි.

868
01:36:38,626 --> 01:36:41,211
ඒ දෙකයි. එන්න අපි එයාව අරන් යමු.

869
01:36:53,390 --> 01:36:55,725
ඒ තුනයි.

870
01:37:02,024 --> 01:37:03,107
නැත.

871
01:37:05,402 --> 01:37:06,986
ඒ හතරයි.

872
01:37:12,201 --> 01:37:14,786
- එන්න, හැරී.
-Marv, මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

873
01:37:14,870 --> 01:37:20,208
ඕ ඇත්ත. ඔව්, මම සියලු අඩුපාඩු සකස් කර ඇත.
එය පර්වතයක් මෙන් ඝනයි.

874
01:37:37,685 --> 01:37:41,187
- ගලක් වගේ නේද, මාර්ව්?
- ඒයි? ඔයාලා අතහරිනවද?

875
01:37:41,272 --> 01:37:44,023
- ඔබට ප්රමාණවත් වේදනාවක් තිබේද?
- කවදාවත්!

876
01:37:55,870 --> 01:37:58,621
ඔබ සෑම යාච්ඤාවක්ම පැවසීම වඩා හොඳය
ඔබ මීට පෙර අසා ඇත, පැටියෝ!

877
01:37:58,706 --> 01:38:02,292
මම හිතනවා ඔයාගේ දෙමාපියන් ඔයාව ගත්තා කියලා
නත්තල් සඳහා සොහොන් ගලක්.

878
01:38:04,420 --> 01:38:08,047
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- මම මෙතන ඉන්නවා, මම ඇත්තටම බයයි.

879
01:38:18,183 --> 01:38:20,143
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

880
01:38:40,080 --> 01:38:44,626
ඒ මෙවලම් පෙට්ටියක හඬයි
පඩිපෙළෙන් පහළට වැටේ.

881
01:38:51,467 --> 01:38:52,842
ඔව්!

882
01:39:27,711 --> 01:39:29,504
එහේ!

883
01:39:29,588 --> 01:39:33,049
මට පුටුව ලැබුණත් කමක් නැහැ.
මම ඒ ළමයාව මරනවා!

884
01:39:35,010 --> 01:39:36,970
යටත් වෙන්න, පැටියෝ!

885
01:39:37,471 --> 01:39:40,765
- ඔහු අතුරුදහන් විය.
- මම මෙතන ඉන්නවා, ලොකු අශ්වයාගේ බූරුවා!

886
01:39:44,520 --> 01:39:47,146
- කවුද?
- බෙල්ලේ තුවාලයකට සුබ රාත්‍රියක්!

887
01:39:48,649 --> 01:39:50,984
ගඩොල් උරන්න, පැටියෝ!

888
01:39:56,949 --> 01:39:59,784
- එන්න, මාර්ව්.
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

889
01:40:00,285 --> 01:40:02,245
මම කිව්වා, එන්න.

890
01:40:04,039 --> 01:40:06,416
එන්න ලොකු නංගි.

891
01:40:20,180 --> 01:40:23,016
හැරී? ඔබ රැවුල බෑමෙන් පසුද?

892
01:40:23,100 --> 01:40:27,228
එය රැවුල බෑම නොවේ. ඒ භූමිතෙල් ය.
කඹය එහි පොඟවා ඇත.

893
01:40:28,188 --> 01:40:31,274
දැන්, ඇයි කවුරුවත්
භූමිතෙල් වල ලණුවක් පොඟවන්නද?

894
01:40:35,612 --> 01:40:37,363
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

895
01:40:38,073 --> 01:40:39,407
ඉහළට යන්න!

896
01:41:14,359 --> 01:41:15,985
මගෙන් අයින් වෙන්න!

897
01:41:39,259 --> 01:41:40,802
බෑගය ගන්න!

898
01:41:41,553 --> 01:41:44,680
හලෝ කොල්ලො දෙන්නා
ඩන්කන්ගේ සෙල්ලම් පපුව උද්‍යානයේ ඇත.

899
01:41:44,765 --> 01:41:49,310
සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් බටහිර, 95 වන වීදිය.
ගිනිකෙළි සොයන්න. ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන් තුවක්කුවක් ගත්තා.

900
01:41:56,110 --> 01:42:00,321
හේයි, මම මෙතන ඉන්නවා. එන්න හොඳයි
මම පොලිසියට කතා කරන්න කලින් මාව ගන්න.

901
01:42:15,462 --> 01:42:18,506
මගේ, මේස පෙරළී ඇති ආකාරය.

902
01:42:18,590 --> 01:42:20,925
ඔබ අයිස් වලට කැමති කෙසේද, පැටියෝ?

903
01:42:25,722 --> 01:42:28,516
අපි උද්‍යානයට ටිකක් ඇවිදින්න යමු.

904
01:42:45,993 --> 01:42:48,327
මට ඒ බෑග් එක දෙන්න. මට දෙන්න!

905
01:42:52,958 --> 01:42:55,918
හේයි, මේවා ඡායාරූප ඇල්බමයේ විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

906
01:42:56,670 --> 01:43:00,715
ඔයා සටන දිනලා ඇති පොඩි මල්ලි.
නමුත් ඔබ යුද්ධය පැරදුණා.

907
01:43:01,258 --> 01:43:05,011
ඔබ අප සමඟ පටලවා නොගත යුතුය, මිත්‍රයා.
අපි භයානකයි.

908
01:43:11,018 --> 01:43:13,060
- හැරී?
-කට වහපන්!

909
01:43:17,566 --> 01:43:21,235
- හැරී.
-කට වහපන්! මට මේක රස විඳින්න ඕන.

910
01:43:21,862 --> 01:43:26,282
- යමක් වැරදී ඇත. අපි මෙතනින් යමු!
- කට වහගන්න, මම කිව්වා!

911
01:43:28,535 --> 01:43:31,370
මම කවදාවත් 6 පන්තියට ගියේ නැහැ, පැටියෝ,

912
01:43:31,455 --> 01:43:34,957
සහ එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබ යන්නේ, එක්කෝ.

913
01:43:35,500 --> 01:43:37,251
ඔහුට යන්න දෙන්න!

914
01:43:37,336 --> 01:43:39,086
කෙවින්, දුවන්න!

915
01:43:40,631 --> 01:43:44,759
ඇයට වෙඩි තියන්න! ඇයට වෙඩි තියන්න! ඇයට වෙඩි තියන්න!

916
01:43:44,843 --> 01:43:47,136
මම ඇයට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කරනවා!

917
01:44:02,736 --> 01:44:04,070
දුවන්න, මාර්ව්!

918
01:44:26,343 --> 01:44:28,261
ආයුබෝවන්! ස්තුතියි.

919
01:44:53,996 --> 01:44:56,539
ජේසුනි, ජූලි 4 වෙනිදා වගේ!

920
01:44:56,623 --> 01:44:58,207
- හරි, අපි යමු.
- අපි පාලම ගන්නම්.

921
01:44:58,292 --> 01:45:01,377
ඔයාලට උමග ලැබෙනවා.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

922
01:45:08,885 --> 01:45:10,720
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

923
01:45:21,064 --> 01:45:22,398
හරි යාලුවනේ අපි යමු නේද?

924
01:45:22,482 --> 01:45:25,735
- එන්න, ඔබේ දෙපයින්.
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

925
01:45:26,611 --> 01:45:27,653
මොකක්ද මේ බඩු?

926
01:45:29,072 --> 01:45:31,490
කට්ටියට කලින් පටන් ගන්න තිබුනා.

927
01:45:31,575 --> 01:45:33,993
සිරකරුවන් සතුව ඇත
දැනටමත් තෑගි හුවමාරු කර ඇත.

928
01:45:34,077 --> 01:45:35,911
අපට තෑගි මග හැරුණාද?

929
01:45:35,996 --> 01:45:39,749
එයා අපිව කඩේ හැංගෙන්න සැලැස්සුවා
ළමයින්ගේ සියලු පුණ්‍යාධාර සොරකම් කළ හැකිය.

930
01:45:39,833 --> 01:45:42,168
කට වහගන්න, මාර්ව්.

931
01:45:43,086 --> 01:45:46,047
නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත, ඔබ දන්නවා.

932
01:45:46,131 --> 01:45:49,050
එයා ටිකක් දඟයි. අපි කැඩිලා ගියා විතරයි
දින කිහිපයකට පෙර බන්ධනාගාරයේ.

933
01:45:49,134 --> 01:45:51,761
කට වහගන්න, මාර්ව්! ජීස්.

934
01:45:52,179 --> 01:45:54,096
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
- හරි, අපි යමු.

935
01:45:54,181 --> 01:45:55,765
මතක තබා ගන්න, මෙය කඩදාසි සෑදෙන්නේ නම්,

936
01:45:55,849 --> 01:45:58,601
අපි තවදුරටත් තෙත් කොල්ලකරුවන් නොවේ,
අපි ඇලෙන සුළු කොල්ලකරුවන්.

937
01:45:58,685 --> 01:46:00,353
අපි ඇලෙන සුළු කොල්ලකරුවන් නොවේ, කට වහගන්න!

938
01:46:00,437 --> 01:46:02,772
- ඒක ඇලෙන සුළුයි. ඒ එස්...
- වසන්න.

939
01:46:02,856 --> 01:46:04,315
...ටී...

940
01:46:04,775 --> 01:46:06,275
- අයි.
-...මම...

941
01:46:18,622 --> 01:46:20,039
හොඳයි, ඩන්කන් මහත්මයා, සියල්ල අවසන්.

942
01:46:20,123 --> 01:46:22,166
අපි හොරු ඇල්ලුවා
අපි ඔබේ මුදල් අයකර ගත්තෙමු.

943
01:46:22,250 --> 01:46:25,836
හොඳයි, මට ඒ මුදල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින් ළමා රෝහල.

944
01:46:25,921 --> 01:46:29,382
- මම එය පෞද්ගලිකව හසුරුවන්නෙමි. මගේ සතුට.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

945
01:46:29,466 --> 01:46:31,008
- සමාවෙන්න ඩන්කන් මහත්මයා.
- ඔව්.

946
01:46:31,093 --> 01:46:34,553
මට මේ සටහන හම්බුනා.
ළමයෙක් ඔබේ ජනේලය කැඩුවා වගේ.

947
01:46:51,488 --> 01:46:53,280
කැස්බෑවන්.

948
01:47:02,666 --> 01:47:06,460
මට සමාවෙන්න. මම මගේ පුතාව හොයනවා.
මෙන්න මේ කොල්ලා.

949
01:47:08,422 --> 01:47:10,589
මට සමාවෙන්න. කරුණාකර මට සහාය වන්න.
මේ කොල්ලා මෙතන. ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

950
01:47:10,674 --> 01:47:12,967
මේ, එයා... අනේ.

951
01:47:21,393 --> 01:47:23,269
මම මගේ පුතාව හොයනවා.
ඔයා මගේ පුතාව දැක්කද? ඔහු...

952
01:47:23,353 --> 01:47:25,104
එහි. එයා නැතිවෙලා දවස් දෙකයි.

953
01:47:25,188 --> 01:47:29,108
- හොඳයි, ඔබ වාර්තාවක් ගොනු කළාද, නෝනා?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපිට තියෙනවා.

954
01:47:30,068 --> 01:47:32,611
එහෙනම් අපිව විශ්වාස කරන්න. අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

955
01:47:37,701 --> 01:47:39,535
ඒත් මම එයාගේ අම්මා.

956
01:47:40,412 --> 01:47:44,540
මට ඒක තේරෙනවා නෝනා, ඒත් ඔයා බලනවා
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සඳහා.

957
01:47:44,624 --> 01:47:48,043
-ඔයාට දරුවන් ඉන්නවා ද?
- ඔව්, නෝනා.

958
01:47:48,128 --> 01:47:51,380
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අතුරුදහන් වූවා නම්?

959
01:47:52,382 --> 01:47:55,718
මමත් ඒ දේම කරන්න ඇති
ඔබ කරන්නේ.

960
01:47:56,261 --> 01:47:57,761
ඔයාට ස්තූතියි.

961
01:48:00,223 --> 01:48:04,393
බලන්න, ඔබ ඔබේ දරුවාගේ සපත්තුවට දමන්න.
ඔබ කොහෙද යන්නේ? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

962
01:48:04,478 --> 01:48:08,063
මම? මම මැරිලා වැටෙන්න ඇති
කොහේ හරි කාණුවක.

963
01:48:09,441 --> 01:48:14,153
ඔහ්, නමුත් කෙවින් නොවේ. නෑ කෙවින් තමයි
මට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත් සහ නිර්භීත.

964
01:48:15,655 --> 01:48:18,532
මම දන්නවා කෙවින් හොඳින් ඉන්නවා කියලා. ඔහු බව මට විශ්වාසයි. හොඳයි.

965
01:48:19,826 --> 01:48:24,747
නමුත් ඔහු තවමත් විශාල නගරයක තනිවම සිටී.
අනික එයා ඒකට සුදුසු නෑ.

966
01:48:25,415 --> 01:48:29,919
ඔහු සමඟ නිවසේ සිටීමට සුදුසුය
ඔහුගේ නත්තල් ගස වටා ඔහුගේම පවුල.

967
01:48:33,423 --> 01:48:36,759
අනේ දෙවියනේ මම දන්නවා එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

968
01:48:38,220 --> 01:48:40,763
මට රොක්ෆෙලර් මධ්‍යස්ථානයට යා යුතුයි.

969
01:48:40,847 --> 01:48:43,015
- ඇතුලට යන්න.
- ස්තූතියි.

970
01:48:47,437 --> 01:48:51,690
මම දන්නවා මට නත්තලක් සුදුසු නැහැ කියලා
මම හොඳ දෙයක් කළත්.

971
01:48:52,609 --> 01:48:54,360
මට තෑගි ඕන නෑ.

972
01:48:54,444 --> 01:48:58,697
ඒ වෙනුවට මට ආපහු ගන්න ඕන
මම මගේ පවුලට කී සෑම නරක දෙයක් ම,

973
01:48:58,782 --> 01:49:01,534
ඔවුන් ආපසු නොගත්තත්
ඔවුන් කියපු දේවල්.

974
01:49:01,618 --> 01:49:05,454
මට වැඩක් නෑ. මම ඒ හැමෝටම ආදරෙයි.
Buzz ඇතුළුව.

975
01:49:06,581 --> 01:49:10,626
බැරි නම් මට ඔක්කොම බලන්න පුළුවන්.
මට මගේ අම්මාව බලන්න පුළුවන්ද?

976
01:49:10,710 --> 01:49:15,381
මට කවදාවත් වෙන දෙයක් ඕන නෑ
මම ජීවත් වන තාක් කල්. මට ඕන මගේ අම්මා විතරයි.

977
01:49:15,465 --> 01:49:19,426
මම දන්නවා අද රෑ මම ඇයව දකින්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් මට ඇයව නැවත හමුවිය හැකි බවට පොරොන්දු වන්න.

978
01:49:19,511 --> 01:49:21,470
සමහර විට. ඕනෑම වේලාවක.

979
01:49:22,264 --> 01:49:25,849
එය එක් වරක් වුවද
සහ මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා පමණි.

980
01:49:25,934 --> 01:49:28,852
මට සමාවෙන්න ඇයට කියන්න විතරයි තියෙන්නේ.

981
01:49:36,570 --> 01:49:38,362
කෙවින්?

982
01:49:44,077 --> 01:49:45,494
අම්මා?

983
01:49:47,664 --> 01:49:49,999
වාව්! එය වේගයෙන් වැඩ කළා!

984
01:50:00,343 --> 01:50:02,011
ඔහ්, කෙවින්.

985
01:50:03,430 --> 01:50:05,180
අම්මේ මට සමාවෙන්න.

986
01:50:06,933 --> 01:50:09,018
මටත් සමාවෙන්න.

987
01:50:21,156 --> 01:50:23,240
සුභ නත්තලක්, අම්මා.

988
01:50:25,160 --> 01:50:27,328
සුභ නත්තලක්, සොඳුරිය.

989
01:50:28,705 --> 01:50:31,373
ඔයාට ස්තූතියි. අපි යමු.

990
01:50:32,876 --> 01:50:34,293
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

991
01:50:34,377 --> 01:50:37,254
හොඳයි, මම ඔබ සහ නත්තල් ගස් දන්නවා,
සහ මෙය අවට ඇති විශාලතම එකයි.

992
01:50:37,339 --> 01:50:39,632
- අනිත් හැමෝම කොහෙද?
- ඔවුන් හෝටලයේ.

993
01:50:39,716 --> 01:50:42,217
ඔවුන් තල් ගස්වලටද කැමති වූයේ නැත.

994
01:51:26,012 --> 01:51:28,472
ශුද්ධ දුම්, එය උදෑසනයි!

995
01:51:29,766 --> 01:51:31,975
මේ නත්තල් උදයනේ මචන්.

996
01:51:33,353 --> 01:51:35,813
ෆුලර්, ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කරගන්න එපා.

997
01:51:36,815 --> 01:51:39,024
මම හිතන්නේ නත්තල් සීයා හෝටල්වලට එන්නේ නැහැ.

998
01:51:39,109 --> 01:51:42,695
ඔයාට පිස්සුද? ඔහු සර්වබලධාරී ය.
ඔහු සෑම තැනකම යනවා.

999
01:51:44,823 --> 01:51:47,491
හේයි, යාලුවනේ, අවදි වන්න, මේ නත්තල්!

1000
01:51:51,162 --> 01:51:53,330
- අම්මා! තාත්තා! එය නත්තල්!
-කුමක් ද?

1001
01:52:05,969 --> 01:52:07,469
-වාව්.
-වාව්.

1002
01:52:07,929 --> 01:52:11,932
- ඒ සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- අම්මා! තාත්තා! ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි!

1003
01:52:15,895 --> 01:52:17,896
- මගේ දෙයියනේ!
- පීටර්!

1004
01:52:17,981 --> 01:52:20,649
අපි ඉන්නේ නිවැරදි කාමරයේ බව ඔබට විශ්වාසද?

1005
01:52:25,530 --> 01:52:27,448
මගේ එකක්වත් අරින්න එපා. මම අදහස් කළේ එයයි.

1006
01:52:27,532 --> 01:52:30,826
-කවුද ඩන්කන් මහත්මයා?
-ඩන්කන්? මම දන්නේ නැහැ.

1007
01:52:30,910 --> 01:52:34,580
හොඳයි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
සන්සුන් වෙන්න! හේයි! හේයි!

1008
01:52:35,373 --> 01:52:40,627
කමක් නැහැ. දැන් කෙවින් කෙලවුණේ නැත්නම්
පළමු ස්ථානයේ, නැවතත්,

1009
01:52:41,838 --> 01:52:45,674
එතකොට අපි මේකේ ඉන්නේ නැහැ
වඩාත්ම පරිපූර්ණ සහ විශාල හෝටල් කාමරය

1010
01:52:45,759 --> 01:52:48,177
මේ සියලුම නොමිලේ දේවල් ට්‍රක් රථයක් සමඟ.

1011
01:52:48,261 --> 01:52:52,723
ඉතින් මම හිතන්නේ කෙවින් ඒක සාධාරණයි
පළමු තෑග්ග විවෘත කරන්න.

1012
01:52:54,184 --> 01:52:57,352
එහෙනම් මම යන්නම් සහ ඉතිරි අය සහ වෙනත් අය.

1013
01:53:01,483 --> 01:53:05,194
- සුභ නත්තලක්, Kev.
- සුභ නත්තලක්, Buzz.

1014
01:53:07,989 --> 01:53:13,660
- සුභ නත්තලක්, කෙවින්.
- හරි, කෙවින්! කමක් නැහැ! ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1015
01:53:15,371 --> 01:53:20,167
ඇති මේ ගූ... හැගීම් පෙන්වන්න.
හැමෝම, අපි හාරමු!

1016
01:53:20,251 --> 01:53:22,127
කමක් නැහැ!

1017
01:53:22,212 --> 01:53:25,464
හැමෝම, දැන්, ඉන්න, කඩදාසි සුරකින්න.
අපට එය ලබන වසරේ භාවිතා කළ හැකිය. සහ දුනු.

1018
01:53:25,548 --> 01:53:27,382
මට දුනු දෙන්න...

1019
01:54:02,919 --> 01:54:04,628
සුභ නත්තලක්.

1020
01:54:06,840 --> 01:54:09,424
කෙවින්! ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1021
01:54:10,760 --> 01:54:13,011
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

1022
01:54:20,478 --> 01:54:24,857
-මෙය කුමක් ද?
- ඒක කැස්බෑවෙක්. මට එකක් තියෙනවා. ඔයාට එකක් තියෙනවා.

1023
01:54:24,941 --> 01:54:28,986
අප සෑම කෙනෙකුටම කැස්බෑ පරෙවියෙකු සිටින තාක් කල්,
අපි සදහටම මිතුරන් වන්නෙමු.

1024
01:54:32,949 --> 01:54:34,992
ඔහ්, කෙවින්.

1025
01:54:38,162 --> 01:54:39,913
ඔයාට ස්තූතියි.

1026
01:54:41,249 --> 01:54:43,625
මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.

1027
01:55:11,821 --> 01:55:14,823
McCallister මහතාගේ කාමර සේවා බිල සර්.

1028
01:55:16,159 --> 01:55:18,160
සුභ නත්තලක් සර්.

1029
01:55:24,250 --> 01:55:26,293
ලස්සන පවුලක්. ඇත්තටම.

1030
01:55:36,304 --> 01:55:38,347
ඇත්තෙන්ම සුභ නත්තලක්.

1031
01:55:39,307 --> 01:55:40,974
ඔහ්, තාත්තා!

1032
01:55:41,559 --> 01:55:46,104
කෙවින්! ඔබ කාමර සේවය සඳහා ඩොලර් 967ක් වියදම් කළාද?

1033
01:59:59,233 --> 02:00:00,233
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය