3
00:02:43,664 --> 00:02:46,083
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!
4
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്!
5
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
സെറിംഗ്! നല്ല വിളവാണ്.
6
00:02:58,011 --> 00:02:59,680
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
7
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
എത്ര ദിവസത്തേക്ക്
8
00:03:03,266 --> 00:03:04,976
ഇത് മതിയാകുമോ?
9
00:03:05,060 --> 00:03:07,521
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ. പലതും.
10
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
11
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ "ഇതെല്ലാം" ഉപയോഗിച്ച്,
12
00:03:13,777 --> 00:03:17,989
ഞങ്ങൾക്കു പോലുമില്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ഗ്രാമത്തെ പോറ്റാൻ.
13
00:03:18,073 --> 00:03:19,950
മുത്തച്ഛൻ. യാത്രാസംഘം!
14
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
യാത്രാസംഘം!
15
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
ലക്പാൽ!
16
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
ടിൻലെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.
17
00:05:25,909 --> 00:05:28,286
അവൻ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
18
00:05:28,787 --> 00:05:31,706
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
"അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം നമുക്ക് നേടാം."
19
00:05:33,708 --> 00:05:38,255
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
അവൻ കേട്ടില്ല.
20
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി ...
21
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
ഈ ഉപ്പ് ഭൂമിയുമായി കലർന്നതാണ്!
22
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
23
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
നന്നായി?
24
00:07:38,208 --> 00:07:41,419
സെറിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
25
00:07:42,045 --> 00:07:46,841
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പുനർജനിക്കും
പദ്മസംഭവ മണ്ഡലത്തിൽ.
26
00:07:47,634 --> 00:07:49,135
എപ്പോൾ?
27
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
അവന് അവിടെ എത്താൻ സമയം നൽകുക.
28
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
അവൻ നരകങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കും,
29
00:08:00,522 --> 00:08:02,190
പിന്നെ ബുദ്ധൻ്റെ പറുദീസയിലെത്തി.
30
00:08:03,441 --> 00:08:05,777
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കണം.
31
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
എത്ര നാൾ നമ്മൾ മരിച്ചു നിൽക്കും?
32
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
ജീവിക്കുന്നതെല്ലാം മരിക്കണം,
33
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
പിന്നെ വീണ്ടും ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
34
00:08:15,954 --> 00:08:19,249
അത് എത്ര ജീവനുകൾ എടുക്കുന്നു
തലവനാകാൻ?
35
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
ഞങ്ങൾ തലവന്മാരായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
36
00:08:23,586 --> 00:08:25,255
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് അടുത്തത്.
37
00:08:26,089 --> 00:08:28,758
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
38
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
നന്ദി.
39
00:08:57,912 --> 00:09:00,623
ലക്പ മലനിരകളെ ധിക്കരിച്ചു.
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,251
പർവ്വതങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
41
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
- എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.
- അത് ലക്പ ആയിരുന്നു, നിങ്ങളല്ല.
42
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
43
00:09:12,177 --> 00:09:14,679
അവൻ എൻ്റെ ശക്തിയെ അവകാശമാക്കി!
44
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം! നിങ്ങളുടെ പിടിവാശി!
45
00:09:19,684 --> 00:09:24,522
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
കർമ്മം നുണ പറഞ്ഞു!
46
00:09:25,899 --> 00:09:29,235
ചീഫ് ആകാൻ അവൻ ഒരു അപകടമുണ്ടാക്കി.
47
00:09:36,826 --> 00:09:39,162
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
48
00:09:40,914 --> 00:09:42,832
ഇനി ആരാണ് ഉപ്പ് എടുക്കുക?
49
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
ആരാണ് ധാന്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക?
50
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
യാക്കുകളെ ആര് പരിപാലിക്കും?
51
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
നേതാവില്ലാതെ ഭൂമിയില്ല.
52
00:09:54,928 --> 00:09:57,430
പിന്നെ ഭർത്താവില്ലാത്ത സ്ത്രീയോ?
53
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
പിന്നെ അച്ഛനില്ലാത്ത എൻ്റെ മകനോ?
54
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
ഞാൻ ഇന്ന് നമ്മുടെ ദിവസമല്ല.
55
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
56
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
ഇത്തവണ ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും.
57
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
കർമ്മ...
58
00:13:11,666 --> 00:13:15,545
ഇന്ന് ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്. അത് സ്വയം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
59
00:13:18,131 --> 00:13:20,508
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം പറയാം.
60
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
ദൈവങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
61
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി ജീവിക്കും!
62
00:14:02,342 --> 00:14:06,137
നീ അസുരൻ്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.
എനിക്ക് അമ്പ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
63
00:14:06,220 --> 00:14:10,391
എൻ്റെ അസ്ത്രം അസുരനെ കൊന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതുവരെ സുരക്ഷിതയായിട്ടില്ല.
64
00:14:11,100 --> 00:14:13,436
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.
65
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
ഡോക്ടർമാരേക്കാൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
66
00:14:18,983 --> 00:14:21,361
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
67
00:14:21,444 --> 00:14:24,781
കർമ്മത്തിൻ്റെ അസ്ത്രം നോക്കൂ:
അത് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.
68
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
69
00:14:32,747 --> 00:14:34,415
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
70
00:14:35,416 --> 00:14:36,918
എന്നെ ആരു പഠിപ്പിക്കും?
71
00:14:37,001 --> 00:14:39,629
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
72
00:14:41,339 --> 00:14:43,466
പക്ഷേ, തലവനാകാനുള്ള ഊഴമാണ് എനിക്കുള്ളത്.
73
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
- മുഖ്യൻ?
- അച്ഛൻ്റെ വില്ലുകൊണ്ട്!
74
00:14:46,010 --> 00:14:48,679
ഇല്ല, ഞാനത് നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.
75
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
കരയരുത്.
76
00:14:52,558 --> 00:14:55,395
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
77
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
78
00:15:03,277 --> 00:15:07,782
കർമ്മ ലക്പയുടെ സഹായിയായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയാകണം.
79
00:15:08,825 --> 00:15:11,285
അവന് അനുഭവമുണ്ട്...
80
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
ഞാൻ കാരവൻ നയിക്കും!
81
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ നയിച്ചു!
82
00:15:18,668 --> 00:15:20,586
ലക്പ മരിച്ചു,
83
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ സെറിങ്ങ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയാകണം.
84
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
85
00:15:27,427 --> 00:15:30,388
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കും
സേറിംഗിന് നമ്മെ നയിക്കാൻ കഴിയും.
86
00:15:30,471 --> 00:15:32,974
ദൈവങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയത്തും.
87
00:15:33,391 --> 00:15:36,519
ടിൻലെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
88
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ.
89
00:15:39,272 --> 00:15:44,026
പക്ഷേ നിൻ്റെ കാലുകൾ എൻ്റേതു പോലെയാണ്.
അവർ പഴയതുപോലെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
90
00:15:44,402 --> 00:15:46,571
ശക്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
91
00:15:46,654 --> 00:15:49,115
അവൻ എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ആയിരിക്കും.
92
00:15:49,198 --> 00:15:51,159
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ കർമ്മമാണ്.
93
00:15:51,784 --> 00:15:53,703
കർമ്മം ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!
94
00:15:54,162 --> 00:15:58,374
ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമായി കർമ്മത്തിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
തലമുറകൾക്ക് മുമ്പ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
95
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
അവർ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു!
96
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനേ!
97
00:16:04,714 --> 00:16:07,049
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
98
00:16:07,133 --> 00:16:08,801
അത് കർമ്മമായിരുന്നില്ല.
99
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
100
00:16:10,636 --> 00:16:12,138
കൗൺസിൽ കർമ്മ എന്ന് പേരിട്ടു.
101
00:16:12,221 --> 00:16:15,183
ഞാനാണ് കൗൺസിൽ!
102
00:16:18,019 --> 00:16:21,647
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
103
00:16:21,731 --> 00:16:26,360
ടിൻലെ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ
കർമ്മത്തേക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ.
104
00:16:50,510 --> 00:16:52,178
എന്താണ് ഫലം, ലാമ?
105
00:16:52,261 --> 00:16:54,263
പതിനഞ്ചാം രാശി...
106
00:16:57,558 --> 00:17:00,436
13-ാം ദിവസം, തിങ്കളാഴ്ച,
15-ാം രാശി...
107
00:17:00,937 --> 00:17:03,105
- അതെ.
- അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് കാണാം.
108
00:17:03,940 --> 00:17:06,734
പതിമൂന്നാം ദിവസം...
109
00:17:06,817 --> 00:17:08,653
നന്നായി? നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
110
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
- കർമ്മ, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ!
- എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.
111
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഈ അനന്തമായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്കൊപ്പം.
112
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
12-ാം ദിവസം, 13-ാം...
113
00:17:21,791 --> 00:17:23,584
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
114
00:17:23,668 --> 00:17:28,256
കാരവൻ പുറപ്പെടൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു
നീ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
115
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
13-ാം ദിവസം, 15-ാം രാശി...
116
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
അത് തികഞ്ഞ ദിവസമായിരിക്കണം.
117
00:17:34,512 --> 00:17:38,808
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കാത്തിരിക്കില്ല.
118
00:17:39,850 --> 00:17:41,644
15-ാമത്തെ രാശി?
119
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
അത് പിന്നീട് സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?
120
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.
121
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
ഈ ദിവസം ഇതിലുണ്ടോ?
122
00:17:52,738 --> 00:17:56,742
തിങ്കൾ, 15-ാം രാശി...
123
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ടിൻലെ.
124
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
ഒരു ചാക്ക് ഉപ്പ് സഹായിക്കില്ല.
125
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചാൽ, ഞാൻ കള്ളം പറയും.
126
00:18:26,772 --> 00:18:30,192
കർമ്മമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
അവനാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
127
00:18:30,276 --> 00:18:32,361
നിങ്ങൾ "കർമം" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
128
00:18:33,696 --> 00:18:36,115
നിങ്ങൾ അവനിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്.
129
00:18:36,198 --> 00:18:39,619
അവൻ നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
130
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
നിനക്ക് തെറ്റി, ടിൻലെ.
131
00:18:42,371 --> 00:18:45,374
ലക്പയ്ക്ക് വഴി തെറ്റി.
കർമ്മ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
132
00:18:45,458 --> 00:18:47,376
കർമ്മത്തിന് നരകത്തിൽ പോകാം!
133
00:18:48,210 --> 00:18:52,506
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
134
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
റാപ്കി, നിനക്ക് എൻ്റെ ബിയർ ഇഷ്ടമല്ലേ?
135
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
ഇത് നല്ലതാണ്.
136
00:19:14,654 --> 00:19:17,114
എന്നാൽ ഭർത്താവിനെ അനുവദിക്കരുത്
വളരെയധികം ഉണ്ട്!
137
00:19:42,848 --> 00:19:44,517
ടിൻലെ.
138
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
നമുക്ക് ശക്തിയിൽ ചേരാം.
139
00:19:46,602 --> 00:19:50,231
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
140
00:19:50,314 --> 00:19:52,566
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
141
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
142
00:19:55,486 --> 00:19:57,863
ലക്പ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
143
00:19:58,531 --> 00:20:01,033
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കരുത്!
144
00:20:01,117 --> 00:20:03,369
മലകൾ നിന്നെ കണ്ടു.
145
00:20:03,452 --> 00:20:06,288
ചെളി! ഞാൻ കാരവൻ നയിക്കും.
146
00:20:06,956 --> 00:20:09,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നയിക്കും.
147
00:20:09,458 --> 00:20:12,044
ആരും കൂടെ പോകില്ല.
148
00:20:12,128 --> 00:20:16,257
- നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒന്നിനെ നയിച്ചിട്ടില്ല.
- അവർ എന്നെ പിന്തുടരും.
149
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
നീ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവരെ നയിച്ചു.
150
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
നിങ്ങൾ സെറിംഗിനെ കാണും
നീ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കേണമേ.
151
00:20:22,388 --> 00:20:25,474
വിദ്വേഷം ഒരിക്കലും ദുഃഖം ലഘൂകരിച്ചിട്ടില്ല.
152
00:20:35,109 --> 00:20:38,779
ലാമകൾ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു!
153
00:20:39,822 --> 00:20:43,826
പത്തു ദിവസത്തിനകം പോകണം!
154
00:20:46,912 --> 00:20:48,831
മുത്തച്ഛൻ!
155
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
നമ്മുടെ യാക്കുകളെ ആര് കൊണ്ടുപോകും?
156
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
അപ്പൂപ്പൻ...
157
00:21:01,051 --> 00:21:03,012
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
158
00:21:04,263 --> 00:21:07,975
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
159
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
ഇനി പത്തു ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്.
160
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
161
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ അനുസരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
162
00:21:57,817 --> 00:22:01,237
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ മലനിരകളിലല്ല.
163
00:22:01,320 --> 00:22:07,201
- എൻ്റെ മകൻ അവിടെ മരിച്ചു!
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല.
164
00:22:07,743 --> 00:22:10,204
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
165
00:22:19,588 --> 00:22:21,924
അപ്പൂപ്പൻ...
166
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
167
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മാറ്റാൻ?
168
00:22:45,322 --> 00:22:48,993
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി വന്നത്?
169
00:22:49,577 --> 00:22:51,453
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
170
00:22:55,833 --> 00:23:00,504
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
വിധിയുടെ കൈ, നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
171
00:23:12,057 --> 00:23:14,894
മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.
172
00:23:24,069 --> 00:23:27,573
ഇന്നു മുതൽ,
നിന്നെ പസാങ് എന്നു വിളിക്കും.
173
00:23:28,490 --> 00:23:30,659
എൻ്റെ പേര് സെറിംഗ്!
174
00:23:31,327 --> 00:23:33,579
ശരി, ഇപ്പോൾ പസാങ്ങാണ്.
175
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
സെറിംഗ്!
ലാമകളാണ് എനിക്ക് ആ പേര് നൽകിയത്.
176
00:23:50,012 --> 00:23:54,099
തെക്കോട്ടുള്ള റോഡിൽ ഭൂതങ്ങൾ വസിക്കുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു:
177
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം യാക്കുകൾ ഉണ്ട്.
178
00:23:57,686 --> 00:24:01,815
ഒരു കമ്മാരൻ്റെ പേരിൽ,
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കപ്പെടും എന്നാൽ ഒഴിവാക്കപ്പെടും.
179
00:24:02,524 --> 00:24:04,610
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
180
00:24:04,693 --> 00:24:07,321
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്.
181
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
182
00:25:14,680 --> 00:25:16,598
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കർമ്മ?
183
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
ഞാൻ പോകുന്നു.
184
00:25:25,607 --> 00:25:28,485
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? പക്ഷേ ഇതുവരെ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
185
00:25:28,902 --> 00:25:30,738
ശീതകാലം അടുക്കുന്നു.
186
00:25:32,281 --> 00:25:34,283
നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
187
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
ദൈവങ്ങളുണ്ട്, കർമ്മം.
188
00:25:37,036 --> 00:25:40,080
ദൈവങ്ങൾ!
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പറയാൻ നിങ്ങൾ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
189
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? എല്ലാം തനിച്ചാണോ?
190
00:25:42,875 --> 00:25:45,919
എൻ്റെ യാക്കുകൾക്കൊപ്പം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
191
00:25:48,589 --> 00:25:51,258
ഞാൻ പോയാൽ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.
192
00:25:51,759 --> 00:25:55,554
ആരാണ് ഉപ്പ് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പിതാവോ നിങ്ങളോ?
193
00:25:55,637 --> 00:25:58,098
അവന് വളരെ വയസ്സായി.
ഞങ്ങൾ ടിലിനോടൊപ്പം പോകാം.
194
00:25:59,308 --> 00:26:00,809
ടിൻലെ!
195
00:26:04,313 --> 00:26:06,482
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ!
196
00:28:17,362 --> 00:28:19,281
ഇവിടെ വരിക.
197
00:28:21,366 --> 00:28:23,994
ടിൻലെയെ നോർബുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
198
00:28:32,044 --> 00:28:34,630
മുത്തച്ഛൻ ടിൻലെ!
199
00:29:14,503 --> 00:29:16,672
നിറം പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
200
00:29:23,011 --> 00:29:26,807
നീല ഇന്ന് അത്ര തെളിച്ചമുള്ളതല്ല.
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
201
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കില്ല.
202
00:29:32,145 --> 00:29:34,606
അത് തീരുമാനിക്കുന്നത് ദൈവങ്ങളാണ്.
203
00:29:34,690 --> 00:29:37,192
എപ്പോൾ പൂർത്തിയാകുമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
204
00:29:38,777 --> 00:29:41,071
പെട്ടെന്നുതന്നെ അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
205
00:29:41,154 --> 00:29:46,243
ഫ്രെസ്കോ തന്നെ തീരുമാനിക്കുന്നു
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
206
00:30:00,173 --> 00:30:01,842
എന്താണിത്?
207
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
എന്തുവേണം?
208
00:30:08,307 --> 00:30:10,225
നോർബു...
209
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
പിതാവേ!
210
00:30:20,068 --> 00:30:21,987
കർമ്മം, കർമ്മം!
211
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
വില്ലുപയോഗിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!
212
00:30:24,573 --> 00:30:26,950
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തണം.
213
00:30:27,034 --> 00:30:30,329
കരുത്തുറ്റ കൈകൾ, അതാണ് രഹസ്യം.
മനസ്സിലായോ?
214
00:30:31,121 --> 00:30:33,373
വരൂ, വരൂ!
215
00:30:38,754 --> 00:30:41,798
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
216
00:30:41,882 --> 00:30:43,842
തീയതിക്ക് മുമ്പോ?
217
00:30:43,925 --> 00:30:46,928
കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
218
00:30:47,429 --> 00:30:49,639
Tinle അല്ലെങ്കിൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്ക് മുമ്പോ?
219
00:30:49,723 --> 00:30:51,933
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
220
00:30:53,769 --> 00:30:56,938
വരൂ.
ടിൻലെയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
221
00:30:57,647 --> 00:31:00,108
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
222
00:31:00,609 --> 00:31:02,402
അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.
223
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
അവനോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ എവിടെയാണ്?
224
00:31:06,782 --> 00:31:08,283
ആശ്രമത്തിൽ!
225
00:31:15,207 --> 00:31:17,709
നോർബോ!
അവൻ നോർബുവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി!
226
00:31:17,793 --> 00:31:20,003
നോർബോ... പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ?
227
00:31:20,796 --> 00:31:23,090
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
228
00:31:24,007 --> 00:31:25,926
അവൻ്റെ ഭൂതം അവൻ്റെ ദുഃഖമാണ്.
229
00:31:26,009 --> 00:31:28,136
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭൂതം, കർമ്മം?
230
00:31:44,152 --> 00:31:46,196
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്!
231
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
കർമ്മം! എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്!
232
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
അവൻ മുമ്പായിരുന്നു,
233
00:31:52,119 --> 00:31:54,496
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
234
00:31:54,579 --> 00:31:58,834
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോയി,
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാക്കുകളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
235
00:31:59,835 --> 00:32:02,129
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാസംഘത്തെ നയിക്കണോ?
236
00:32:02,212 --> 00:32:04,089
എനിക്ക് ചെയ്യണം. അത് നമുക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
237
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ? മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
238
00:32:07,551 --> 00:32:09,594
ആ മനുഷ്യൻ നീയാണ്, എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ.
239
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം വണ്ടിയോടിച്ചു.
240
00:32:11,763 --> 00:32:17,102
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
പർവതങ്ങൾ, യാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപ്പ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
241
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
- നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
- ഞാൻ ഒന്നും പഠിക്കില്ല.
242
00:32:20,689 --> 00:32:23,316
എട്ടു വയസ്സു മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
243
00:32:23,400 --> 00:32:26,319
എനിക്ക് വായിക്കാനും പ്രാർത്ഥനകൾ വായിക്കാനും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും.
244
00:32:26,403 --> 00:32:28,905
ഞാൻ ഒരു ലാമ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
245
00:32:28,989 --> 00:32:31,741
എനിക്ക് കാരവൻ്റെ കൈകളില്ല.
246
00:32:32,242 --> 00:32:34,286
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഉണ്ട്,
247
00:32:34,369 --> 00:32:36,913
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും. ഞങ്ങൾക്കില്ല.
248
00:32:37,456 --> 00:32:40,959
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചു.
249
00:32:41,042 --> 00:32:43,712
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു:
"മലകളിലേക്ക് വരൂ!"
250
00:32:43,795 --> 00:32:47,215
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
251
00:32:47,299 --> 00:32:49,217
നീ ലക്പയുടെ സഹോദരനല്ലേ?
252
00:32:50,302 --> 00:32:53,138
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക,
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
253
00:32:53,889 --> 00:32:57,559
ഞാൻ സെറിംഗിനെ എടുക്കും!
254
00:33:18,538 --> 00:33:20,665
നമ്മൾ ശരിക്കും നാളെ പോകുമോ?
255
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
രാത്രി നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
256
00:33:23,418 --> 00:33:26,379
എൻ്റെ ഭാര്യ രാത്രി മുഴുവൻ വിട പറയും!
257
00:33:26,463 --> 00:33:28,590
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക!
258
00:33:45,524 --> 00:33:47,025
പേമ!
259
00:33:47,817 --> 00:33:49,319
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
260
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
നീ ഇവിടെ...
261
00:34:09,256 --> 00:34:10,757
ഞങ്ങളുടെ ബാല്യകാല ഒളിത്താവളം!
262
00:34:11,424 --> 00:34:13,510
അത് പറയാനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
263
00:34:13,593 --> 00:34:16,304
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അവകാശമില്ല.
264
00:34:16,388 --> 00:34:19,808
നിശ്ചയിച്ച തീയതിക്ക് മുമ്പല്ല,
ടിൻലെ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പല്ല.
265
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിയല്ലേ?
266
00:34:22,811 --> 00:34:26,690
- ടിൻലെയുടെ നിയമങ്ങൾ വീണ്ടും!
- അല്ല, ഡോൾപോയുടെ നിയമങ്ങൾ.
267
00:34:26,773 --> 00:34:28,567
ടിൻലെ ഡോൾപോ അല്ല.
268
00:34:28,650 --> 00:34:31,820
അവൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നു,
നീയും മറ്റുള്ളവരും!
269
00:34:31,903 --> 00:34:33,697
മതി!
270
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
പേമ...
271
00:34:38,243 --> 00:34:41,079
നിൻ്റെ വിലാപം അവസാനിപ്പിക്കുക.
272
00:34:41,162 --> 00:34:43,498
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
273
00:34:44,666 --> 00:34:46,001
സെറിംഗിനെ കൊണ്ടുവരിക.
274
00:34:47,502 --> 00:34:49,004
ഞങ്ങളുടെ യാക്കുകളെ ശേഖരിക്കുക.
275
00:34:50,338 --> 00:34:53,341
നിങ്ങളുടെ ഉപ്പ് വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
276
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
ടിൻലെ തിരിച്ചുവരും.
277
00:34:55,844 --> 00:34:57,846
Tinle വയസ്സായി!
278
00:34:58,513 --> 00:35:01,224
അവൻ്റെ മനസ്സ് പോകുന്നു!
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
279
00:35:05,186 --> 00:35:06,855
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
280
00:35:09,524 --> 00:35:11,026
പേമ...
281
00:35:11,735 --> 00:35:13,737
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
282
00:35:26,625 --> 00:35:29,544
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? വേഗത്തിലാക്കുക!
283
00:36:03,161 --> 00:36:05,288
കർമ്മം... നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
284
00:36:30,188 --> 00:36:33,692
കർമ്മം, നമ്മുടെ എല്ലാ മക്കളും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
285
00:36:33,775 --> 00:36:36,194
വരാൻ ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
286
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
ടിൻലെയുടെ പിടിവാശി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
287
00:36:39,197 --> 00:36:42,575
നിങ്ങൾ തലവനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
കർമ്മം, പക്ഷേ ഇതുപോലെയല്ല.
288
00:36:42,659 --> 00:36:44,119
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
289
00:36:44,202 --> 00:36:48,373
നേരത്തെ പോയാൽ,
നീ ഭൂതങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടും.
290
00:36:48,456 --> 00:36:50,417
നിങ്ങൾ ഇനി ഡോൾപോയുടെ ഭാഗമാകില്ല.
291
00:36:50,500 --> 00:36:52,460
ഞാൻ ഡോൾപോ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു!
292
00:36:53,294 --> 00:36:55,505
ഇനി അതിൽ പെടാത്തത് നിങ്ങളാണ്!
293
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
ടിൻലെ തിരിച്ചെത്തി!
294
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
295
00:38:37,941 --> 00:38:39,567
ഇല്ല...
296
00:38:40,235 --> 00:38:41,402
കാത്തിരിക്കൂ...
297
00:38:43,238 --> 00:38:46,199
ഇല്ല, നോർബോ അവനോടൊപ്പമില്ല.
298
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
299
00:38:48,993 --> 00:38:50,620
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
300
00:38:50,703 --> 00:38:52,622
തനിച്ചാണോ? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!
301
00:38:52,705 --> 00:38:56,167
ഇല്ല. കർമ്മം വിട്ടുപോയി.
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി.
302
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
ഉപ്പ് എവിടെ?
303
00:38:57,919 --> 00:39:00,213
- എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്!
- ഞാനും!
304
00:39:01,631 --> 00:39:04,843
- എൻ്റെ മക്കൾ എൻ്റേത് എടുത്തു!
- എൻ്റേതും ഉണ്ട്!
305
00:39:04,926 --> 00:39:07,387
നമ്മുടെ ഉപ്പ് എന്തുചെയ്യും?
306
00:39:07,470 --> 00:39:09,430
മുമ്പത്തെ അതേ കാര്യം.
307
00:39:11,391 --> 00:39:13,393
നിശ്ചയിച്ച ദിവസം തന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും.
308
00:39:13,476 --> 00:39:16,563
ടിൻലെ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വയസ്സായി.
309
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
310
00:39:18,398 --> 00:39:20,483
കഠിനവും ഐക്യവുമുള്ള മനുഷ്യരെ ഞാൻ കാണുന്നു.
311
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
ചോക്പ, പാൽഡ്ജോർ, ടെൻഡ്സിൻ...
312
00:39:25,405 --> 00:39:26,865
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ അല്ലയോ?
313
00:39:26,948 --> 00:39:28,575
ടിൻലെ!
314
00:39:29,200 --> 00:39:33,037
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു...
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
315
00:39:33,121 --> 00:39:34,289
ദൈവങ്ങൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്!
316
00:39:34,372 --> 00:39:37,959
മലകൾ നമ്മെ തിരിച്ചറിയും.
അവർ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.
317
00:39:38,042 --> 00:39:41,045
താമസിച്ചാൽ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കും!
318
00:39:50,638 --> 00:39:52,265
കർമ്മം!
319
00:39:53,933 --> 00:39:55,894
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
320
00:39:55,977 --> 00:39:57,812
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.
321
00:39:57,896 --> 00:39:59,772
കർമ്മം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
322
00:40:26,174 --> 00:40:28,509
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ യാത്ര പുറപ്പെടും,
323
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
എൻ്റെ പഴയ Ngeunpo.
324
00:40:36,601 --> 00:40:40,688
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും.
325
00:40:40,772 --> 00:40:44,692
പിതാവേ! അകത്ത് ഒരു ചാക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
326
00:40:46,527 --> 00:40:48,613
അതെ, അത് ഇറക്കുക!
327
00:41:17,642 --> 00:41:20,478
അത് ചെയ്യരുത്, പസാങ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
328
00:41:30,989 --> 00:41:33,491
ഉപ്പ്! വേഗം!
329
00:41:33,574 --> 00:41:36,577
ഇത് പാഴാക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
330
00:41:38,037 --> 00:41:39,956
വേഗം വരൂ, സമയം കുറവാണ്.
331
00:42:45,480 --> 00:42:49,150
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
332
00:42:54,030 --> 00:42:56,365
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കാരവാനീറാണ്!
333
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രാപ്പ് വേണ്ടത്ര ഇറുകിയതല്ല.
334
00:43:02,997 --> 00:43:05,666
ചെറിയ ഞെട്ടലിൽ,
ലോഡ് കുറയും.
335
00:43:06,209 --> 00:43:08,252
അത് ശക്തമാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
336
00:43:11,297 --> 00:43:12,757
കെട്ടഴിക്കുക.
337
00:43:12,840 --> 00:43:14,675
പോകൂ, കെട്ടഴിക്കുക.
338
00:43:15,885 --> 00:43:18,554
പിന്നീട്, പിന്നീട്... അനുഗ്രഹങ്ങൾ പിന്നീട്.
339
00:43:22,100 --> 00:43:23,935
ആദ്യം കെട്ട്.
340
00:43:26,020 --> 00:43:28,856
- അത് ശരിയാണോ?
- അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ.
341
00:43:31,192 --> 00:43:33,861
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളെങ്കിലും മാറ്റുക!
342
00:43:50,211 --> 00:43:52,505
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
343
00:43:52,588 --> 00:43:57,468
എന്ത്? ശീതകാലം ഇതാ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും വൃദ്ധരാണ്.
344
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
345
00:44:00,346 --> 00:44:04,559
പസാങ്ങിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കും.
346
00:44:05,351 --> 00:44:07,812
പക്ഷെ നീ കുട്ടിയാണ്...
347
00:44:47,935 --> 00:44:50,188
വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക!
348
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
വരിക!
349
00:46:03,761 --> 00:46:05,263
ടിൻലെ!
350
00:46:06,931 --> 00:46:10,768
- നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?
- പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
351
00:46:13,437 --> 00:46:15,356
എന്തൊരു റിക്രൂട്ട്!
352
00:46:40,464 --> 00:46:42,049
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
353
00:46:42,883 --> 00:46:44,719
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
354
00:46:46,429 --> 00:46:49,515
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
355
00:46:50,182 --> 00:46:52,435
ആശ്രമം ഒരു ജയിലല്ല.
356
00:46:52,518 --> 00:46:54,145
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?
357
00:46:54,228 --> 00:46:59,233
പ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലിക്കൊണ്ട്,
നീ നിൻ്റെ ശരീരത്തെയും ലോകത്തെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
358
00:46:59,692 --> 00:47:01,402
അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം.
359
00:47:02,236 --> 00:47:04,572
എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
360
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
യാക്കുകൾ പോയി!
361
00:47:13,622 --> 00:47:17,960
പഴയ Ngeunpo,
പഴയ കാലത്തെപ്പോലെ വേഗം പോകൂ.
362
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
വരിക.
363
00:47:35,770 --> 00:47:39,023
പതുക്കെ. നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
364
00:47:39,106 --> 00:47:41,859
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും!
365
00:47:41,942 --> 00:47:45,029
നിങ്ങളുടെ താളം യാക്കുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.
366
00:47:45,112 --> 00:47:47,782
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ!
367
00:47:47,865 --> 00:47:51,452
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളോട് അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
368
00:47:55,873 --> 00:47:59,377
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
369
00:48:04,465 --> 00:48:07,510
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ചിത്രകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
370
00:48:07,593 --> 00:48:10,137
ഇല്ല. ഫ്രെസ്കോകളാണ് മികച്ചത്.
371
00:48:18,562 --> 00:48:20,815
അച്ഛന് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല.
372
00:48:20,898 --> 00:48:22,483
അവൻ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ,
373
00:48:22,566 --> 00:48:25,486
മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും
തല കുനിച്ചു നടക്കുക.
374
00:48:26,654 --> 00:48:28,155
എപ്പോൾ വരെ?
375
00:48:43,295 --> 00:48:45,798
അവർ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തി!
376
00:48:54,140 --> 00:48:57,935
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ പെട്ടെന്ന് വീണു.
377
00:48:58,018 --> 00:48:59,145
അവനെ നോക്കൂ!
378
00:48:59,228 --> 00:49:02,148
ഭൂതങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി!
379
00:49:02,231 --> 00:49:03,482
അവർക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം വേണം!
380
00:49:03,566 --> 00:49:07,778
കർമ്മം, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
381
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു!
382
00:49:15,995 --> 00:49:17,955
ഇതാ അവൻ്റെ വിഷം!
383
00:49:18,789 --> 00:49:21,167
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഭൂതം.
384
00:49:25,713 --> 00:49:29,216
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
എന്നാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
385
00:50:50,923 --> 00:50:53,092
മുത്തച്ഛാ, എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
386
00:50:54,176 --> 00:50:58,097
- നാളെ ഇതുതന്നെയാകുമോ?
- നാളെയും മറ്റന്നാളും...
387
00:50:59,974 --> 00:51:02,476
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മനോഹരവും കഠിനവുമാകും.
388
00:51:03,644 --> 00:51:05,479
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോൾപോപ്പ ആയിരിക്കും!
389
00:51:07,648 --> 00:51:10,901
- ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
390
00:51:10,985 --> 00:51:13,195
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് വിലപിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
391
00:51:14,113 --> 00:51:16,365
കർമ്മയ്ക്ക് നാല് ദിവസത്തെ ലീഡുണ്ട്.
392
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
പാസ്സിനു മുമ്പ് അവരെ പിടിക്കണം.
393
00:52:04,705 --> 00:52:07,374
"ത്രികാല ബുദ്ധന്മാർ,
പദ്മസംഭവ,
394
00:52:08,083 --> 00:52:13,130
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കുക,
അവ ആന്തരികമോ ബാഹ്യമോ രഹസ്യമോ ആകട്ടെ.
395
00:52:13,213 --> 00:52:15,716
നമ്മുടെ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
സ്വയമേവ യാഥാർത്ഥ്യമാകുക."
396
00:52:28,812 --> 00:52:31,774
ഞാൻ ഇനി നടക്കില്ല.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
397
00:52:31,857 --> 00:52:33,901
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്...
398
00:52:33,984 --> 00:52:36,278
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് നിർത്താം.
399
00:52:38,364 --> 00:52:41,742
എല്ലാവരും നിർത്തൂ.
പെസാങ്ങിനു വിശക്കുന്നു.
400
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
ടിൻലെ, നോക്കൂ!
401
00:52:44,036 --> 00:52:46,830
അവർ ക്ഷീണിതരാണ്, അവർ നിർത്തി.
402
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
എന്താണ് കാര്യം?
403
00:52:58,759 --> 00:53:01,762
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
404
00:53:02,596 --> 00:53:05,599
നമ്മൾ ഉപ്പ് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?
405
00:53:06,600 --> 00:53:09,436
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരിക്കലും പിന്തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.
406
00:53:13,399 --> 00:53:17,069
പാൽഡ്ജോർ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
407
00:53:17,152 --> 00:53:20,072
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോൾപോപ്പ
ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല.
408
00:53:20,155 --> 00:53:24,159
ഏതായാലും, തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!
409
00:53:26,203 --> 00:53:29,707
ഓരോ ദിവസവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
410
00:53:29,790 --> 00:53:31,458
ഞാൻ പസാങ്ങിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
411
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
412
00:53:35,212 --> 00:53:37,381
ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
413
00:53:40,592 --> 00:53:44,096
- പസാങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.
- അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
414
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
ഇന്നലെ അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു...
415
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
ഇങ്ങോട്ട് വാ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
416
00:54:46,325 --> 00:54:50,662
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിർത്താം എന്ന് ടിൻലെ പറയുന്നു
ആ മലയുടെ അടിവാരത്ത്.
417
00:54:51,663 --> 00:54:54,291
- എവിടെ?
- ഇടതുവശത്തുള്ള നിഴൽ കണ്ടോ?
418
00:54:54,374 --> 00:54:57,544
വലതുവശത്ത് ഒരു വരമ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
419
00:54:58,212 --> 00:55:00,422
തോട്ടിന് അടുത്താണോ?
420
00:55:00,506 --> 00:55:04,009
ഇല്ല, വലതുവശത്ത്.
തിളങ്ങുന്ന പർവതത്തിനടുത്തായി.
421
00:55:04,092 --> 00:55:07,054
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്ന മഞ്ഞ പർവ്വതം?
422
00:55:07,846 --> 00:55:12,017
- എന്ത് സൂര്യൻ?
- ഏത് പർവ്വതം? അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
423
00:55:36,083 --> 00:55:38,418
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, എന്നിൽ ചാരി.
424
00:55:39,503 --> 00:55:42,005
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്...
425
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
എൻ്റെ യാക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.
426
00:55:47,803 --> 00:55:51,139
ഇന്ന് ഉൾപ്പെടുന്നു,
എട്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
427
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
എട്ട് ദിവസം...
428
00:56:01,441 --> 00:56:04,111
പത്തു ദിവസം... ഞങ്ങൾ പോയിട്ട്.
429
00:57:08,675 --> 00:57:11,637
അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
430
00:57:12,512 --> 00:57:14,848
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കർമ്മത്തെ സമീപിക്കുകയില്ല.
431
00:57:15,807 --> 00:57:17,309
അവന് ഭ്രാന്താണ്!
432
00:57:18,101 --> 00:57:20,938
ഈ മലനിരകളിൽ നമുക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
433
00:57:22,314 --> 00:57:24,232
നമുക്ക് അവനോട് നിർത്താൻ പറയണം.
434
00:57:25,233 --> 00:57:30,155
- നീ അവനോട് പറയൂ.
- ഞാനോ? നീ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ലേ?
435
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
അതെന്താണ്?
436
00:57:39,373 --> 00:57:41,458
ഒരു മരം.
437
00:57:41,541 --> 00:57:45,545
- നമ്മൾ മരങ്ങൾ കാണുമോ?
- ഒരു കാട് മുഴുവൻ.
438
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
439
00:57:48,507 --> 00:57:50,926
ഇല്ല, ഒരിക്കലും...
440
00:57:51,009 --> 00:57:52,844
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ വരയ്ക്കാനാകും?
441
00:57:52,928 --> 00:57:54,888
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
442
00:57:58,767 --> 00:58:01,019
ഒരു മരം വലുതാണോ?
443
00:58:01,103 --> 00:58:05,774
മുകളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരം കാണാൻ കഴിയും,
ഒരു മലയിൽ നിന്ന് പോലെ.
444
00:58:06,650 --> 00:58:09,820
- ഒരു തലവനെപ്പോലെ!
- ഒരു തലവനെപ്പോലെ?
445
00:58:10,654 --> 00:58:12,823
മുത്തച്ഛനെ പോലെ.
446
00:58:12,906 --> 00:58:15,742
ദൂരെ കാണാൻ അവൻ മുകളിലാണ്.
447
00:58:49,860 --> 00:58:51,945
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
448
00:58:52,029 --> 00:58:53,280
മുത്തച്ഛൻ!
449
00:58:58,035 --> 00:58:59,536
അപ്പൂപ്പൻ...
450
00:59:03,707 --> 00:59:05,876
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
451
00:59:08,295 --> 00:59:10,630
ഞങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും എത്താറില്ല.
452
00:59:17,554 --> 00:59:20,724
നമ്മുടെ കാലുകൾ ഒരിക്കലും കർമ്മത്തെ പിടിക്കുകയില്ല.
453
00:59:24,561 --> 00:59:27,564
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
454
00:59:29,900 --> 00:59:33,320
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ അത് നമ്മുടെ തെറ്റായിരിക്കും!
455
00:59:36,823 --> 00:59:38,617
ഞങ്ങൾ എന്നും ഒരുമിച്ചു നിന്നു.
456
00:59:38,700 --> 00:59:40,619
നമ്മൾ വിജയിക്കണം.
457
00:59:40,702 --> 00:59:43,705
എന്തിൽ വിജയിക്കും? എന്ത്?
458
00:59:43,789 --> 00:59:47,918
വിജയിക്കുക. അതുമാത്രമാണ് വഴി!
459
01:00:05,852 --> 01:00:06,853
മുത്തച്ഛൻ!
460
01:00:37,759 --> 01:00:38,969
പസാങ്!
461
01:00:39,052 --> 01:00:43,223
ഈ പാറയുടെ പിന്നിൽ,
ഒരിക്കൽ പുള്ളിപ്പുലി എൻ്റെ രണ്ട് യാക്കുകളെ കൊന്നു.
462
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
അവ എൻഗെൻപോയുടെ പശുക്കുട്ടികളായിരുന്നു.
463
01:00:54,818 --> 01:00:57,028
പുലിയെ പേടിപ്പിക്കുന്ന നിലവിളി!
464
01:00:57,112 --> 01:01:00,157
എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നിലവിളി!
465
01:01:01,408 --> 01:01:04,411
യാത്രാസംഘം!
ഇത് കർമ്മവും മറ്റുള്ളവയുമാണ്!
466
01:01:11,293 --> 01:01:15,130
അത് കാരവൻ അല്ല,
അവർ തീർത്ഥാടകരാണ്.
467
01:01:15,797 --> 01:01:18,008
എന്താണ് തീർത്ഥാടകർ?
468
01:01:18,091 --> 01:01:20,635
നടക്കുന്ന മതവിശ്വാസികൾ.
469
01:01:44,618 --> 01:01:48,121
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- കൈലാസ പർവ്വതം.
470
01:01:49,623 --> 01:01:51,958
ഷെയ് റിവോ ദുപ്ത ദൂരെയാണോ?
471
01:01:52,876 --> 01:01:54,711
കൂടിയാൽ പത്തു ദിവസം.
472
01:01:54,794 --> 01:01:56,463
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
473
01:01:56,546 --> 01:01:59,674
ധാന്യഭൂമിയിലേക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു കാരവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
474
01:02:00,550 --> 01:02:02,510
അതെ, 200 യാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
475
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
എപ്പോൾ?
476
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
എപ്പോൾ?
477
01:02:08,475 --> 01:02:12,687
മൂന്ന്, നാല്... അല്ല... അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
478
01:02:12,771 --> 01:02:14,940
ഇല്ല! പരമാവധി രണ്ടോ മൂന്നോ...
479
01:02:15,023 --> 01:02:17,525
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. അവർ വേഗത്തിൽ നടന്നു.
480
01:02:46,096 --> 01:02:48,181
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
481
01:02:49,015 --> 01:02:51,184
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
482
01:02:51,851 --> 01:02:53,937
കർമ്മ പർവ്വതങ്ങളെ അറിയുന്നു.
483
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
484
01:02:58,858 --> 01:03:02,529
ടിൻലെ! അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു
മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
485
01:03:03,196 --> 01:03:05,031
പർവ്വതങ്ങൾ മുമ്പ് അവനെ അനുസരിച്ചു.
486
01:03:05,115 --> 01:03:08,034
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് വീട്ടിൽ ചൂടാകാം.
487
01:03:13,623 --> 01:03:15,542
ഞങ്ങളുടെ വീട് മലകളാണ്!
488
01:03:15,625 --> 01:03:17,127
യാക്കുകളും ഉപ്പും കൂടെ.
489
01:03:17,210 --> 01:03:19,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
490
01:03:19,129 --> 01:03:21,047
കർമ്മം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
491
01:03:36,187 --> 01:03:38,773
നിങ്ങളുടെ ഫ്രെസ്കോ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
492
01:03:38,857 --> 01:03:40,692
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
493
01:03:41,860 --> 01:03:44,696
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
494
01:03:52,746 --> 01:03:55,415
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?
495
01:03:59,461 --> 01:04:01,588
നിങ്ങൾ ആശ്രമം വിട്ടപ്പോൾ,
496
01:04:03,089 --> 01:04:06,009
ഞാൻ ഓർത്തു
എൻ്റെ ഒരു യജമാനൻ പറഞ്ഞത്.
497
01:04:08,845 --> 01:04:12,182
"നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ രണ്ട് വഴികൾ തുറക്കുമ്പോൾ,
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും കഠിനമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
498
01:04:13,516 --> 01:04:15,352
ഏറ്റവും കഠിനമായ...
499
01:04:18,772 --> 01:04:20,732
ഏറ്റവും കഠിനമായ...
500
01:04:22,442 --> 01:04:24,527
ഏറ്റവും കഠിനമായത്, ഹും?
501
01:04:48,551 --> 01:04:50,053
ചായ, കൂടുതൽ ചായ
502
01:04:50,136 --> 01:04:52,055
നിനക്ക് ചായ കുടിച്ചിട്ട് വയ്യല്ലോ?
503
01:04:53,139 --> 01:04:54,641
ലാബ്രാംഗ്!
504
01:04:55,225 --> 01:05:00,313
കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്
ഏതെങ്കിലും ബിയർ അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം.
505
01:05:00,397 --> 01:05:01,898
ടിൻലെ,
506
01:05:02,690 --> 01:05:04,359
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കരുത്.
507
01:05:04,442 --> 01:05:06,945
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിച്ചു എന്നല്ലേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
508
01:05:09,364 --> 01:05:11,866
വളരെ മോശം!
ഞങ്ങൾ കർമ്മം കുടിക്കും!
509
01:05:13,743 --> 01:05:16,663
നമുക്ക് നാളെ തടാക പാതയിലൂടെ പോകാം.
510
01:05:17,872 --> 01:05:20,834
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ടിൻലെ...
511
01:05:21,501 --> 01:05:23,128
ഭൂതങ്ങളുടെ പാത?
512
01:05:23,211 --> 01:05:25,296
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാനത് സ്വയം എടുത്തതാണ്.
513
01:05:26,131 --> 01:05:29,300
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- നമ്മൾ യഥാർത്ഥ ഭൂതങ്ങളെ കാണുമോ?
514
01:05:29,384 --> 01:05:31,386
നമ്മൾ കടന്നുപോയാൽ,
515
01:05:32,303 --> 01:05:33,930
കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.
516
01:05:34,013 --> 01:05:36,599
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ! ഞാൻ തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു.
517
01:05:36,683 --> 01:05:39,018
അപ്പോൾ മുഖം തിരിക്കുക.
518
01:05:39,102 --> 01:05:40,979
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ നന്നായി ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.
519
01:05:42,480 --> 01:05:45,900
ടിൻലെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.
520
01:05:46,443 --> 01:05:48,778
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?
521
01:05:50,530 --> 01:05:52,198
നിങ്ങളുടെ ഉപ്പ്?
522
01:05:53,366 --> 01:05:56,494
ഞാൻ എൻ്റെ ധാന്യം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
523
01:05:56,995 --> 01:05:59,497
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഭൂതങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു!
524
01:06:01,458 --> 01:06:02,584
യഥാർത്ഥമായതിനായി!
525
01:06:08,798 --> 01:06:11,843
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി! നമുക്ക് പോകാം!
526
01:09:16,069 --> 01:09:18,071
യാക്കുകൾ നിർത്തുക!
527
01:09:18,154 --> 01:09:20,239
- എന്താണിത്?
- ഇത് തകർന്നു.
528
01:09:29,415 --> 01:09:31,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
529
01:09:32,001 --> 01:09:35,505
യാക്കുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.
530
01:09:35,588 --> 01:09:37,507
നമ്മൾ മറികടക്കണം!
531
01:09:38,174 --> 01:09:40,343
ആ കല്ല് എനിക്ക് തരൂ!
532
01:09:41,177 --> 01:09:43,596
അതൊന്നുമല്ല! ചെറിയ ഒന്ന്.
533
01:09:44,097 --> 01:09:45,807
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
534
01:09:45,890 --> 01:09:47,558
നിങ്ങൾ വീഴും.
535
01:09:48,142 --> 01:09:49,644
എനിക്ക് മുത്തശ്ശനെ സഹായിക്കണം.
536
01:09:52,021 --> 01:09:55,024
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- വിഷമിക്കേണ്ട.
537
01:10:05,743 --> 01:10:08,913
കടന്നുപോകാൻ വഴിയില്ല.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
538
01:10:13,459 --> 01:10:15,086
അവരെ തടയുക!
539
01:11:05,887 --> 01:11:08,055
അത് നിലനിൽക്കുമോ?
540
01:11:08,848 --> 01:11:10,892
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കുകയാണോ?
541
01:11:15,188 --> 01:11:16,189
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
542
01:11:30,453 --> 01:11:32,455
വരൂ, Ngeunpo!
543
01:11:33,206 --> 01:11:34,874
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർക്കെല്ലാം കഴിയും.
544
01:11:35,625 --> 01:11:37,210
എൻഗ്യൂൻപോ!
545
01:11:41,172 --> 01:11:43,007
പാതയുടെ ശബ്ദം.
546
01:11:44,342 --> 01:11:46,260
Toundroup അത് ഉണ്ടാക്കി,
547
01:11:47,512 --> 01:11:49,222
നിങ്ങളുടെ പാടശേഖരം പോലെ!
548
01:11:53,184 --> 01:11:57,522
യാക്കുകളെ പതുക്കെ കൊണ്ടുവരിക!
549
01:12:42,191 --> 01:12:43,943
നല്ല ദൈവമേ!
550
01:12:57,790 --> 01:13:00,835
പതുക്കെ നീങ്ങുക. ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
551
01:13:14,515 --> 01:13:17,184
ഘട്ടം ഘട്ടമായി.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
552
01:13:56,223 --> 01:13:58,017
എല്ലാം ശരിയാണ്.
553
01:13:58,100 --> 01:14:02,313
ഒരു യാക്കും രണ്ട് ചാക്ക് ഉപ്പും,
അത് ഭൂതങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കേണ്ട വിലയാണ്.
554
01:14:46,273 --> 01:14:48,943
നോക്കൂ! കൂടുതൽ തീർത്ഥാടകർ!
555
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
അവരുടെ കൂടെ യാക്കുകൾ ഉണ്ട്!
556
01:14:52,571 --> 01:14:53,739
യാക്സ്?
557
01:14:53,823 --> 01:14:55,825
അതൊരു കാരവൻ ആണ്.
558
01:14:57,368 --> 01:15:00,538
അവർ തീർത്ഥാടകരാണ്.
അല്ല, അതൊരു കാരവൻ ആണ്.
559
01:15:02,498 --> 01:15:05,960
- ഒരു ലാമൽ ഉണ്ട്!
- അവർക്ക് യാക്കുകൾ ഉണ്ട്! നോക്കൂ!
560
01:15:06,043 --> 01:15:08,713
- ഇത് Ngeunpo പോലെ തോന്നുന്നു!
- Ngeunpo?
561
01:15:24,812 --> 01:15:26,981
അവർ ടിൻലെയുടെ യാക്കുകളാണ്! ടിൻലെ!
562
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
പസാങ്! ചോക്പാ! നോർബോ!
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
563
01:15:31,569 --> 01:15:35,114
ടിൻലെ ഇവിടെയുണ്ട്! ടിൻലെ ഇവിടെയുണ്ട്!
564
01:15:35,197 --> 01:15:38,409
കർമ്മം! ടിൻലെ ഇവിടെയുണ്ട്!
565
01:16:08,272 --> 01:16:09,940
സ്വാഗതം, ടിൻലെ!
566
01:16:16,405 --> 01:16:18,908
നമുക്ക് അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.
567
01:16:27,541 --> 01:16:31,504
സ്വാഗതം, ടിൻലെ.
വന്ന് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
568
01:16:32,046 --> 01:16:35,341
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കും.
നിങ്ങളുടെ യാക്കുകൾ ഇറക്കപ്പെടും.
569
01:16:35,883 --> 01:16:37,551
അവർ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.
570
01:16:38,010 --> 01:16:42,765
നീ ഇത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
571
01:16:42,848 --> 01:16:46,769
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും പോകുന്നു
ദേവന്മാർ നിശ്ചയിച്ച തീയതിയിൽ.
572
01:16:46,852 --> 01:16:49,855
ഞങ്ങൾ നാലു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പോയി!
573
01:16:56,112 --> 01:16:57,780
നാല് ദിവസം?
574
01:16:59,031 --> 01:17:01,867
നാല് ദിവസത്തേക്ക് ആർക്കും നികത്താൻ കഴിയില്ല.
575
01:17:01,951 --> 01:17:03,953
അത് അസാധ്യമാണ്...
576
01:17:04,036 --> 01:17:06,247
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ പോയാലോ.
577
01:17:06,330 --> 01:17:08,874
അവൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്തു.
578
01:17:19,426 --> 01:17:21,679
“കിംഗ് ലിംഗിൻ്റെ ഭാവികഥന...
579
01:17:21,762 --> 01:17:23,973
നല്ല കാലാവസ്ഥ: അത് പൊട്ടുന്നു.
580
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
മോശം കാലാവസ്ഥ: നിശബ്ദമായി
കടലിൽ ഇട്ട കല്ലുപോലെ.
581
01:17:26,725 --> 01:17:28,769
ഇതാ ഭാവന..."
582
01:17:49,790 --> 01:17:52,126
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
583
01:17:53,210 --> 01:17:54,545
ഉപ്പ് നിശബ്ദമാണ്.
584
01:17:54,628 --> 01:17:57,923
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.
585
01:17:58,757 --> 01:18:01,093
ഇത് പൊട്ടിക്കരയുന്നില്ല!
586
01:18:01,594 --> 01:18:03,762
ഇത് പൊട്ടിക്കരയുന്നില്ല!
587
01:18:09,101 --> 01:18:10,603
ടിൻലെ,
588
01:18:12,188 --> 01:18:16,192
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നടന്നു
വിശ്രമമില്ലാതെ രണ്ടാഴ്ച.
589
01:18:18,611 --> 01:18:21,822
എൻ്റെ മനുഷ്യർ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
യാക്കുകൾ ശോഷിച്ചു.
590
01:18:23,157 --> 01:18:25,784
രണ്ടു ദിവസം വിശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
591
01:18:26,202 --> 01:18:28,537
പുല്ല് നല്ലതാണ്, ആകാശം നീലയാണ്.
592
01:18:31,790 --> 01:18:33,834
ആകാശം നമ്മോട് കിടക്കുന്നു.
593
01:18:34,501 --> 01:18:36,795
ഉപ്പ് പൊട്ടിയില്ല.
594
01:18:37,796 --> 01:18:39,965
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചുരങ്ങൾ കടക്കണം.
595
01:18:40,466 --> 01:18:43,302
നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു പിടി ഉപ്പ്!
596
01:18:44,637 --> 01:18:47,806
ഈ ഉപ്പ് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കുന്നു.
597
01:18:49,266 --> 01:18:51,602
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കാൻ പോകുകയാണോ?
598
01:18:54,605 --> 01:18:57,107
- ഉപ്പ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് പൊട്ടിയില്ല.
599
01:18:57,191 --> 01:18:59,151
അത് കുട്ടികളുടെ കഥകളാണ്!
600
01:19:00,653 --> 01:19:03,781
കർമ്മം, നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ കേൾക്കണം.
601
01:19:07,618 --> 01:19:09,745
ദൈവങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
602
01:19:09,828 --> 01:19:11,830
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളതായിരിക്കും!
603
01:19:12,665 --> 01:19:15,793
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം നന്ദി!
ദൈവങ്ങളല്ല!
604
01:19:44,488 --> 01:19:46,615
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
605
01:19:46,699 --> 01:19:48,659
നിങ്ങൾ ഒരു തലവനാണ്,
606
01:19:49,201 --> 01:19:51,161
നീ അവൻ്റെ മകനല്ല.
607
01:19:52,871 --> 01:19:54,999
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... ലക്പയെക്കുറിച്ച്.
608
01:19:55,082 --> 01:19:58,168
അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
609
01:19:59,253 --> 01:20:02,089
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
610
01:20:02,798 --> 01:20:05,134
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നു...
611
01:20:06,176 --> 01:20:08,929
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്.
612
01:20:15,102 --> 01:20:17,396
ആ നക്ഷത്രം അവിടെ കണ്ടോ?
613
01:20:19,023 --> 01:20:21,317
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായി നോക്കിയാൽ,
614
01:20:21,400 --> 01:20:25,070
അത് ഹൃദയം പോലെ മിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.
615
01:20:26,280 --> 01:20:27,948
അത് തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കുക.
616
01:20:29,867 --> 01:20:31,744
ധാരാളം ഉണ്ട്!
617
01:20:35,664 --> 01:20:38,375
അതെ, പക്ഷേ ആ പ്രത്യേക താരം...
618
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
നമ്മുടെ താരമാണ്.
619
01:20:44,798 --> 01:20:47,634
അത് നമ്മെ ധാന്യഭൂമിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
620
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പിതാക്കന്മാർ പോലും
621
01:20:54,725 --> 01:20:56,894
അതിലേക്ക് നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
622
01:21:03,525 --> 01:21:05,694
പസാങ്ങ് എവിടെ?
623
01:21:10,449 --> 01:21:12,785
- നിങ്ങൾ പസാങ്ങ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
624
01:21:31,303 --> 01:21:33,347
അപ്പോൾ നീയും അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
625
01:21:34,014 --> 01:21:36,183
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
626
01:21:36,266 --> 01:21:39,186
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.
627
01:21:39,269 --> 01:21:41,772
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
628
01:21:41,855 --> 01:21:43,690
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എവിടെയാണ്?
629
01:21:45,025 --> 01:21:46,860
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
630
01:21:47,653 --> 01:21:49,154
ടിൻലെയ്ക്ക് തെറ്റി.
631
01:21:49,822 --> 01:21:52,116
ടിൻലെയ്ക്ക് മലകൾ അറിയാം.
632
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ... എനിക്കായി ചെയ്യൂ.
633
01:21:55,160 --> 01:21:57,204
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
634
01:21:57,287 --> 01:22:01,041
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ടിലിനോടൊപ്പം പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
635
01:22:01,125 --> 01:22:04,002
ടിൻലെയും നിങ്ങളും കൃത്യമായി ഒന്നുതന്നെയാണ്!
636
01:22:04,086 --> 01:22:06,338
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
637
01:22:08,090 --> 01:22:12,511
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുക?
638
01:22:40,164 --> 01:22:42,916
കർമ്മം!
639
01:22:43,000 --> 01:22:44,710
പസാങ്!
640
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
പിതാവേ, അവനെ വിടൂ.
641
01:22:53,552 --> 01:22:55,721
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
642
01:22:55,804 --> 01:22:57,890
നിങ്ങളും അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
643
01:23:03,562 --> 01:23:06,356
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
644
01:25:40,177 --> 01:25:42,346
വരൂ, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
645
01:25:50,687 --> 01:25:53,065
സഹായിക്കൂ!
646
01:26:02,783 --> 01:26:05,077
നമുക്ക് ഉപ്പ് എടുക്കാം.
647
01:26:08,038 --> 01:26:10,749
ടിൻലെ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
648
01:27:31,079 --> 01:27:33,081
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
649
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
ടിൻലെ, നമുക്ക് നിർത്താം.
650
01:27:42,257 --> 01:27:44,551
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചുരം കടക്കില്ല.
651
01:27:44,634 --> 01:27:47,304
നടപ്പാതയോ മലകളോ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
652
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
നാം കൊടുങ്കാറ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കണം.
653
01:27:50,766 --> 01:27:54,519
അത് തീരുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
654
01:27:55,187 --> 01:27:58,023
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസത്തെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
655
01:27:58,106 --> 01:28:01,151
പിന്തിരിഞ്ഞാൽ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
656
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
ഞാൻ ടിൻലെ ആണ്, ഞാൻ പാസുകൾ കീഴടക്കുന്നു!
657
01:28:03,487 --> 01:28:06,031
പിതാവേ!
658
01:28:53,411 --> 01:28:55,247
പിതാവേ, സുഖമാണോ?
659
01:28:56,832 --> 01:29:00,669
അവരെ കേൾക്കരുത്.
പതുക്കെയാണെങ്കിലും കയറുന്നത് തുടരുക.
660
01:29:04,464 --> 01:29:08,969
പിച്ച് ക്യാമ്പിൽ നിൽക്കരുത്
നിങ്ങൾ നാല് കോർട്ടെനുകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
661
01:29:09,052 --> 01:29:11,096
എന്തുകൊണ്ട്?
662
01:29:11,179 --> 01:29:14,850
തുടരുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
663
01:30:12,198 --> 01:30:14,409
മുത്തച്ഛൻ!
664
01:30:17,162 --> 01:30:19,664
നേരെ മലകളിലേക്ക്, കുട്ടി!
665
01:31:14,844 --> 01:31:19,724
- എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
666
01:32:44,809 --> 01:32:46,269
പിതാവേ!
667
01:32:46,352 --> 01:32:48,021
ടിൻലെ!
668
01:33:37,445 --> 01:33:40,115
ഞങ്ങളും വഴിതെറ്റാൻ പോകുന്നു!
669
01:33:41,199 --> 01:33:42,951
നാം അവനെ അന്വേഷിക്കണം!
670
01:33:43,034 --> 01:33:45,537
അവൻ ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
671
01:33:46,704 --> 01:33:49,207
അവിടെ, നോക്കൂ!
672
01:33:50,208 --> 01:33:51,668
പിതാവേ!
673
01:33:51,751 --> 01:33:53,586
ടിൻലെ!
674
01:34:25,743 --> 01:34:28,413
നീലാകാശത്തിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് അവൻ കണ്ടു.
675
01:34:29,747 --> 01:34:33,668
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ഞാൻ കെണിയിൽ വീണു.
676
01:34:33,751 --> 01:34:38,089
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
677
01:34:41,509 --> 01:34:46,014
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചോ
അതോ പർവ്വതങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കിയോ?
678
01:36:10,139 --> 01:36:11,975
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
679
01:36:12,642 --> 01:36:14,477
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
680
01:36:15,019 --> 01:36:16,854
നിങ്ങളാണ് മുഖ്യൻ!
681
01:36:17,855 --> 01:36:20,441
അച്ഛാ, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.
682
01:36:20,942 --> 01:36:22,860
ഞാൻ ഒരു തലവനല്ല.
683
01:36:23,361 --> 01:36:27,657
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്, മകനാണ്
അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു.
684
01:36:29,534 --> 01:36:31,661
പസാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
685
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
പസാംഗ് ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
686
01:36:35,915 --> 01:36:38,001
ഒരു പ്രാവശ്യം അവരെ അനുവദിക്കൂ.
687
01:36:56,561 --> 01:37:01,190
- നമുക്ക് അമ്പ് എയ്യാമോ?
- ആദ്യം ഒരു യാക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.
688
01:37:08,406 --> 01:37:11,451
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കും.
689
01:37:13,578 --> 01:37:17,582
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കരയും.
690
01:37:22,420 --> 01:37:25,089
ആൺകുട്ടി നല്ല കൈകളിലാണ്.
691
01:39:16,159 --> 01:39:18,327
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.
692
01:39:23,916 --> 01:39:25,877
മറക്കരുത്...
693
01:39:26,794 --> 01:39:29,714
ഒരു തലവൻ തൻ്റെ ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
694
01:39:30,882 --> 01:39:33,551
എന്നാൽ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
695
01:39:36,679 --> 01:39:39,307
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
696
01:39:43,769 --> 01:39:47,565
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നീ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു എന്ന്.
697
01:39:49,901 --> 01:39:52,069
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ് ...
698
01:39:53,070 --> 01:39:55,907
എൻ്റെ മകനാകാൻ.
699
01:39:58,367 --> 01:40:03,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
എവിടെ പോകണമെന്ന് ലാമകളോട് പറയുന്നു!
700
01:40:04,582 --> 01:40:10,421
ഒരു യഥാർത്ഥ മേധാവി എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു
അനുസരണക്കേട് കൊണ്ട്.
701
01:40:28,397 --> 01:40:32,401
ദൈവങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!
ദൈവങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!
702
01:40:57,635 --> 01:40:59,303
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
703
01:41:01,472 --> 01:41:05,142
എന്നെ വിടൂ! ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിർത്തുന്നത്.
704
01:41:05,851 --> 01:41:10,690
താഴ്വരയിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
705
01:41:10,773 --> 01:41:13,734
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണോ?
706
01:41:13,818 --> 01:41:16,904
എനിക്ക് അസുഖമില്ല. എനിക്ക് വയസ്സായി.
707
01:41:16,988 --> 01:41:18,739
അവനെ ഇവിടെ വിടൂ.
708
01:41:18,823 --> 01:41:20,283
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പർവ്വതത്തിലാണ്.
709
01:41:20,366 --> 01:41:22,827
- പക്ഷേ...
- ചോക്പ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
710
01:41:23,494 --> 01:41:25,496
മുഖ്യൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
711
01:41:27,665 --> 01:41:29,000
കർമ്മ...
712
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
ഇനി മുതൽ നീ അവരെ നയിക്കണം.
713
01:41:33,296 --> 01:41:35,006
പോകൂ.
714
01:41:37,842 --> 01:41:40,177
പസാങ്ങിനെ പരിപാലിക്കുക.
715
01:41:41,345 --> 01:41:44,015
ഞാൻ നിന്നെ മതിയായ സമയം പാഴാക്കി.
716
01:41:52,440 --> 01:41:55,234
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
717
01:41:55,318 --> 01:41:58,571
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ ഇപ്പോൾ പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
718
01:42:00,948 --> 01:42:03,159
ഞങ്ങൾ എന്നും ഒരുമിച്ചാണ്...
719
01:42:04,201 --> 01:42:06,537
ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.
720
01:42:09,874 --> 01:42:12,043
ടിൻലെ, നീ ജീവിക്കണം.
721
01:42:14,337 --> 01:42:16,339
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
722
01:42:17,214 --> 01:42:21,260
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
പത്മസംഭവയുടെ സ്വർഗത്തിൽ.
723
01:44:07,992 --> 01:44:10,161
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
724
01:44:12,079 --> 01:44:16,417
നീ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ടിൻലെ,
നീ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ലക്പ...
725
01:44:16,500 --> 01:44:21,088
നീ, എൻ്റെ മരുമകൻ പസാങ്,
നീ, പേമ.
726
01:44:21,172 --> 01:44:22,798
നീയും, കർമ്മം.
727
01:44:23,674 --> 01:44:27,344
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഈ ഫ്രെസ്കോ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
728
01:44:28,304 --> 01:44:30,264
അത് നമ്മുടെ കഥ പറയുന്നു.
729
01:44:31,015 --> 01:44:33,601
പസങ്കിൻ്റെ കഥ,
730
01:44:33,684 --> 01:44:37,563
ഒരു നേതാവിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കഥ.
731
01:44:39,482 --> 01:44:41,150
ദൈവങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!