1
00:02:43,660 --> 00:02:47,160
Ó, Mamie. Mamie,
kedvesnek kell lenned Mr. Lipmannel.

2
00:02:47,270 --> 00:02:49,290
Miért, megkérdezhetem?

3
00:02:49,400 --> 00:02:52,430
Nem hallottál még Lipmanról?
és Davidowitz, férfiruhák?

4
00:02:52,540 --> 00:02:54,530
Ugyanaz a Lipman!

5
00:02:54,650 --> 00:02:58,380
Hol van ez?
A régi ország, mi?

6
00:02:58,490 --> 00:03:00,510
Ez Lengyelország? Ez Oroszország?

7
00:03:01,820 --> 00:03:04,290
Száz százalékig igaza van, Joe.

8
00:03:04,390 --> 00:03:07,660
Amerikában szerelemből házasodsz össze

9
00:03:08,900 --> 00:03:10,670
és ennyi.

10
00:03:10,770 --> 00:03:13,870
Ki mondott mást?

11
00:03:13,980 --> 00:03:16,140
Továbbá,

12
00:03:16,250 --> 00:03:20,450
Már eléggé megmentettem magam.

13
00:03:20,550 --> 00:03:22,680
Egy árvának meg kell szereznie a saját hozományát.

14
00:03:22,790 --> 00:03:25,890
Hozomány! ezt gondoltam
Amerika volt.

15
00:03:25,990 --> 00:03:27,790
Nem akarom, hogy valaki azt mondja,

16
00:03:27,900 --> 00:03:32,170
„Úgy kellett őt fogadnom, ahogy volt,
egy fillér nélkül."

17
00:03:33,670 --> 00:03:36,440
Szóval, hol laksz?

18
00:03:36,540 --> 00:03:37,980
beszállok.

19
00:03:38,080 --> 00:03:40,210
Nem! Én is!

20
00:03:40,320 --> 00:03:42,580
Nem!

21
00:03:42,690 --> 00:03:46,450
a szalonban alszom
gazdasszonyom két lányával.

22
00:03:48,300 --> 00:03:52,670
Én, kaptam egy ágyat magamnak.

23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
Nem.

24
00:03:54,970 --> 00:03:58,070
Nos, ez nem egy ágy.

25
00:03:58,180 --> 00:04:02,240
Ez egy...
Ez egy társalgó.

26
00:04:02,350 --> 00:04:05,120
Micsoda blöffölő vagy, Jake.

27
00:04:05,220 --> 00:04:07,750
Te kezeled? Ránéz vkire.

28
00:04:07,860 --> 00:04:11,420
Mi lesz az?

29
00:04:11,530 --> 00:04:14,090
Hol van az a pincér?

30
00:04:14,200 --> 00:04:19,470
Hölgyeim és uraim, ismerkedjenek meg Schloime Navaskyval.
Gyere át még ma.

31
00:04:19,580 --> 00:04:25,070
Ó! Ó! Ó! Hé!
Ülj le ide.

32
00:04:25,190 --> 00:04:27,020
Ül!

33
00:04:28,620 --> 00:04:31,150
Halálra rémült.
Nézz rá.

34
00:04:31,260 --> 00:04:36,000
Biztos van ökrük
kormányzásban manapság.

35
00:04:36,100 --> 00:04:38,730
Ó, nevet! Nézz rá!

36
00:04:38,840 --> 00:04:41,370
Pincér, még egy pohár tea.

37
00:04:43,410 --> 00:04:45,210
Ó!

38
00:04:47,820 --> 00:04:49,620
Óvatos.

39
00:04:49,720 --> 00:04:54,250
Ó! Ez látvány?

40
00:05:08,520 --> 00:05:10,890
Pincus Levinsky.

41
00:05:10,990 --> 00:05:13,930
Ó! Ismerem Charlie Levinskyt.

42
00:05:14,030 --> 00:05:15,760
Ismerek egy Kaminskyt.

43
00:05:15,860 --> 00:05:19,270
Ismerem Sora Gilinskyt.
Hú-hú-hú-hú!

44
00:05:19,370 --> 00:05:23,430
Hamarosan megtanulja, Amerikában van
nincs olyan, hogy rokonok, ugye?

45
00:05:25,380 --> 00:05:27,540
Ah, itt.

46
00:05:29,180 --> 00:05:32,210
Vegyél kettőt. Ez Amerika!

47
00:05:44,910 --> 00:05:47,240
Huh?

48
00:05:47,350 --> 00:05:52,580
Ó, a kalapja! Ó!

49
00:06:05,470 --> 00:06:08,670
Hé! Isten hozott Amerikában!

50
00:06:10,080 --> 00:06:13,280
Nem, Jake, várj egy percet.
Várj egy percet.

51
00:06:13,390 --> 00:06:15,320
mi a baj?
Van valaki más?

52
00:06:15,420 --> 00:06:17,320
Nézd, ki beszél.
Nekem?

53
00:06:17,430 --> 00:06:20,890
Pszt!

54
00:06:21,000 --> 00:06:22,860
Mi van Fannyval?
Fanny?

55
00:06:22,970 --> 00:06:24,490
Pszt!

56
00:06:24,600 --> 00:06:26,630
ugyanabban az üzletben dolgozunk,
és ennyi.

57
00:06:26,740 --> 00:06:28,440
Huh!

58
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
Menjünk be.
Hadd magyarázzam el.

59
00:06:31,950 --> 00:06:34,750
Nem. A háziasszonyom.

60
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
Minden rendben.

61
00:06:41,800 --> 00:06:43,090
Búcsú.

62
00:06:43,200 --> 00:06:46,430
Jake. Várjon.

63
00:06:46,540 --> 00:06:48,330
Minek?

64
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
Szegény kis árva.

65
00:07:29,700 --> 00:07:31,690
Mikor jössz át?

66
00:07:31,810 --> 00:07:33,570
Hét év.

67
00:07:33,680 --> 00:07:38,450
Egyedül jöttem Lengyelországból
amikor 16 éves voltam.

68
00:07:40,290 --> 00:07:43,020
Úgy beszélsz angolul, mint egy jenki.
Köszönöm.

69
00:07:43,120 --> 00:07:46,120
Azt hinném, hogy ide születtél.

70
00:07:47,330 --> 00:07:49,860
Hé!
Ma?

71
00:07:49,970 --> 00:07:51,900
Itt.

72
00:08:49,760 --> 00:08:54,830
Bernstein, mi voltál?
a régi országban, mi?

73
00:08:54,930 --> 00:08:57,340
Jesiva diák?

74
00:08:57,440 --> 00:09:01,640
Üljön a tochiszon egész nap
a tanulóházban, mi?

75
00:09:01,740 --> 00:09:04,940
Az asszonyok pedig hozzák az ételt
a tudós számára,

76
00:09:05,050 --> 00:09:06,920
és mindenki harcol,

77
00:09:07,020 --> 00:09:10,980
„Maradj a házam mellett, maradj mellettem!

78
00:09:13,160 --> 00:09:18,100
És kérlek, tedd meg nekem ezt a megtiszteltetést
hogy férjhez menjek a lányommal."

79
00:09:19,640 --> 00:09:24,100
Nos, nem voltam főnök Litvániában.

80
00:09:24,210 --> 00:09:25,940
Nem, uram.

81
00:09:26,050 --> 00:09:28,640
Képzeld, mi voltam.

82
00:09:28,750 --> 00:09:30,520
Egy házaló.

83
00:09:30,620 --> 00:09:33,960
Ah! mondtam már?

84
00:09:34,060 --> 00:09:37,430
Hmph. Valami ország, Amerika.

85
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
A kereskedő lesz a főnök,

86
00:09:40,900 --> 00:09:44,100
és a yishiva bocher
ül a varrógép mellett.

87
00:09:44,210 --> 00:09:46,440
Valami ország, mi, Jake?

88
00:09:46,550 --> 00:09:49,140
Betcha!

89
00:09:49,250 --> 00:09:52,850
Ez az egyik egyiptomi sáska.

90
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
Huh? Nézz rá.

91
00:09:55,430 --> 00:09:58,520
Főnök, hány óra?
12:00 van már?

92
00:09:58,630 --> 00:10:04,160
Mi van, ha az? 12:00 után,
minden elölről kezdődik, nem?

93
00:10:04,270 --> 00:10:06,110
Félig utána.

94
00:10:16,860 --> 00:10:18,830
Szóval megkérdezed, mi?

95
00:10:18,930 --> 00:10:22,330
Először a házhoz érek!
Jó.

96
00:10:22,440 --> 00:10:24,270
Fanny!

97
00:10:26,040 --> 00:10:28,740
Mi a sietség?

98
00:10:30,010 --> 00:10:33,140
Vége van Fannyval, mi?

99
00:10:33,250 --> 00:10:35,520
Miért? Fannyt akarod?

100
00:10:35,620 --> 00:10:39,150
Az a fajta nő,
ez nem nekem való.

101
00:10:41,130 --> 00:10:43,830
Szóval milyen nő a számodra?

102
00:10:48,210 --> 00:10:50,040
Bernstein.

103
00:10:53,550 --> 00:10:55,950
Szóval elmentél a házasságközvetítőhöz, mi?

104
00:12:06,930 --> 00:12:09,060
Kavarsky asszony!

105
00:12:09,170 --> 00:12:13,200
Egy férfi dolgozik az üzletemben,
és otthonra van szüksége. Megvan?

106
00:12:13,310 --> 00:12:16,680
Inkább nézz magadra,
Podkovnik úr.

107
00:12:16,780 --> 00:12:21,180
Elvitték a háziasszonyodat
a kórházba.

108
00:12:21,290 --> 00:12:24,380
A nővére már jött Feigle-ért.

109
00:12:28,260 --> 00:12:30,790
Ó, várj, várj.

110
00:12:30,900 --> 00:12:33,890
Ma reggel jött, így megtartom neked.

111
00:12:39,710 --> 00:12:41,710
Megy. Hagyj békén.

112
00:12:43,490 --> 00:12:46,390
mi a baj?

113
00:12:48,260 --> 00:12:50,160
Olvasd el.

114
00:12:59,540 --> 00:13:00,880
WHO?

115
00:13:02,550 --> 00:13:05,350
A feleségem?

116
00:13:05,450 --> 00:13:07,510
a fiam?

117
00:13:07,620 --> 00:13:10,750
Apád kiszabadult.

118
00:13:10,860 --> 00:13:13,760
Legyen neki fényes paradicsoma.

119
00:13:58,170 --> 00:14:02,040
Ó, elnézést, kisasszony.

120
00:14:02,140 --> 00:14:04,580
Ki a gazdája ebben a házban?

121
00:14:04,680 --> 00:14:07,150
Epstein.

122
00:14:07,250 --> 00:14:09,550
Te...

123
00:14:09,650 --> 00:14:12,050
Megmondaná neki Podkovnik
átveszi a helyét?

124
00:14:12,160 --> 00:14:16,420
Ó? Arra, amire szüksége van
egy egész lakást?

125
00:14:16,530 --> 00:14:20,870
Podkovnik úr talán férjhez megy?
Túl nagy a baj?

126
00:14:20,970 --> 00:14:24,100
Ne izgulj.
Azonnal. Megmondom Epsteinnek.

127
00:14:25,880 --> 00:14:30,910
A bútorokat megtarthatom?

128
00:14:31,020 --> 00:14:35,150
Ha a nővér nem jön érte,
Mondtam, hogy eladom.

129
00:14:35,260 --> 00:14:37,190
De ki akarja?

130
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
akarom.

131
00:14:42,570 --> 00:14:46,700
Huszonöt dollár
alku lenne.

132
00:14:48,680 --> 00:14:50,580
Rendben, megveszem.

133
00:14:55,860 --> 00:14:58,990
Hoztam neked egy szobát.

134
00:14:59,100 --> 00:15:01,330
Huh?

135
00:15:01,430 --> 00:15:04,490
Hoztam neked egy szobát. heti két dollár,
étkezés és mosás is benne van.

136
00:15:04,600 --> 00:15:06,840
Köszönöm, Jake.
A szomszéd hölgytől?

137
00:15:08,180 --> 00:15:10,340
Nem, velem.

138
00:15:28,040 --> 00:15:31,440
Hát, hát, jó!

139
00:15:31,540 --> 00:15:35,680
gondolkodtam
talán Chicagóba költöztél?

140
00:15:35,780 --> 00:15:37,750
Én...

141
00:15:39,590 --> 00:15:42,120
Elfoglalt voltam, Mamie.
Ez szép.

142
00:15:44,600 --> 00:15:48,160
Ne is törődj azzal, hogy kitakarítsd magad
amikor felhívsz egy lányt.

143
00:15:49,370 --> 00:15:54,180
Mamie, beszélnem kell veled
valami különlegesről.

144
00:15:54,280 --> 00:15:55,770
Ó!

145
00:16:02,990 --> 00:16:04,860
Mamie...

146
00:16:10,340 --> 00:16:15,640
Ó, Mamie, erről a pénzről
megmenekültél.

147
00:16:17,520 --> 00:16:19,380
Mi van vele?

148
00:16:20,620 --> 00:16:22,920
Lehetőséget kaptam egy nagy alkura.

149
00:16:23,020 --> 00:16:26,020
Ó! Mi?

150
00:16:26,130 --> 00:16:27,890
Bútor!

151
00:16:28,000 --> 00:16:30,370
Milyen bútor?

152
00:16:30,470 --> 00:16:32,030
milyen?

153
00:16:32,140 --> 00:16:34,700
Egy tűzhely,

154
00:16:34,810 --> 00:16:38,370
asztal, szék, fazekak, serpenyők.

155
00:16:40,250 --> 00:16:44,780
Mamie, nekem kell saját helyem.

156
00:16:49,530 --> 00:16:51,500
Jake.

157
00:16:53,040 --> 00:16:54,440
Adsz?

158
00:16:54,540 --> 00:16:57,010
Jake, te majom!

159
00:16:57,180 --> 00:16:59,540
Minden fillért vissza fogok fizetni.
Esküszöm.

160
00:16:59,650 --> 00:17:02,310
Ne fárassza magát.

161
00:17:09,730 --> 00:17:12,220
Eh...

162
00:17:12,330 --> 00:17:14,390
Talán a zsebedben van?

163
00:17:14,500 --> 00:17:18,070
Mi?
A pénz.

164
00:17:18,180 --> 00:17:20,480
Ó, azonnal akarod?

165
00:17:20,580 --> 00:17:21,880
Betcha!

166
00:17:21,980 --> 00:17:24,580
Gyere fel az emeletre.

167
00:17:24,690 --> 00:17:26,650
Mi lesz a háziasszonyoddal?

168
00:17:26,760 --> 00:17:32,030
Ó, ez most más,
nem igaz?

169
00:17:36,400 --> 00:17:41,670
Hallgat. Jobb, ha megveszed, mi?

170
00:17:41,780 --> 00:17:45,150
Bármit mondasz, Jake.

171
00:17:45,250 --> 00:17:47,520
Most te vagy a főnök.

172
00:18:08,750 --> 00:18:12,050
Három éve alszom ott.

173
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
most hol fogsz aludni?

174
00:18:32,290 --> 00:18:34,660
Kinek való a kiságy?

175
00:18:34,760 --> 00:18:36,700
a fiam.

176
00:18:36,800 --> 00:18:39,100
Milyen fia ez?

177
00:18:39,200 --> 00:18:41,100
Csak egy fiam van.

178
00:18:41,200 --> 00:18:43,770
Jake, mi ez?

179
00:18:43,870 --> 00:18:49,180
Mondtam már valaha, hogy egyedülálló férfi vagyok?
Nos, igaz?

180
00:20:12,110 --> 00:20:13,410
Yankel!

181
00:20:19,490 --> 00:20:21,010
Yankel!

182
00:20:58,080 --> 00:21:00,710
Milyen célból
behozod ezt a nőt?

183
00:21:03,060 --> 00:21:07,590
Milyen célból
behozod ezt a nőt?

184
00:21:07,700 --> 00:21:12,470
A célból,
ő a feleségem.

185
00:21:17,340 --> 00:21:20,040
És ez a te fiad?

186
00:21:27,630 --> 00:21:28,960
Sha!

187
00:21:30,400 --> 00:21:32,990
Ez a nő a feleségem, és ez minden!

188
00:21:35,740 --> 00:21:37,900
Hol a házassági anyakönyvi kivonat?

189
00:22:44,710 --> 00:22:47,840
Ez az én kisasszonyom.

190
00:22:49,150 --> 00:22:51,310
Itt Mr. Bernstein.

191
00:24:13,150 --> 00:24:15,050
Gitl.

192
00:25:33,970 --> 00:25:35,870
Yankel.

193
00:26:26,220 --> 00:26:27,880
Yankel.

194
00:28:36,650 --> 00:28:40,280
Nézz rá.
Egy kis jenki.

195
00:28:40,390 --> 00:28:42,790
Jenki?

196
00:28:42,900 --> 00:28:46,360
Figyelj rá!" Yankee."

197
00:28:59,490 --> 00:29:01,320
Joey.

198
00:29:02,590 --> 00:29:04,460
Joey!

199
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
Joey.

200
00:30:22,080 --> 00:30:25,080
Jön. Gyere Papához.

201
00:31:15,770 --> 00:31:19,070
Mondd, Joey. Ló.

202
00:31:22,140 --> 00:31:24,370
Ló.
Ló?

203
00:32:49,810 --> 00:32:51,300
Jake?

204
00:32:53,120 --> 00:32:54,740
Jake!

205
00:32:56,820 --> 00:32:59,120
Jó reggelt.

206
00:32:59,230 --> 00:33:02,250
mi a baj? Nem jöttél
a táncórára sokáig.

207
00:33:02,360 --> 00:33:04,390
A hölgyek folyamatosan kérdezik:
– Hol van Jake?

208
00:33:04,500 --> 00:33:06,330
Ló, Ta'teh.

209
00:33:06,440 --> 00:33:08,960
Ló.
Uram, add neki.

210
00:33:09,070 --> 00:33:12,510
Ta'teh?
Mi más?

211
00:33:16,790 --> 00:33:18,810
Szavamra!

212
00:33:18,920 --> 00:33:20,860
Mi a baj, ha szabad kérdeznem?

213
00:33:20,960 --> 00:33:24,450
Van egy fiúd.
Ez azt jelenti, hogy feleséged is van?

214
00:33:24,560 --> 00:33:27,470
Biztosan! Emeleten.

215
00:33:27,570 --> 00:33:29,940
Csak tegnap jöttek.

216
00:33:30,470 --> 00:33:32,600
Yankel.

217
00:34:00,490 --> 00:34:02,280
Gitl.

218
00:35:42,380 --> 00:35:43,710
Yossele.

219
00:35:47,080 --> 00:35:51,750
Tűzhely.
Tűzhely. Tűzhely.

220
00:36:01,870 --> 00:36:04,140
Ebéd.

221
00:36:08,320 --> 00:36:10,150
Táblázat.

222
00:36:21,500 --> 00:36:24,700
Bernstein, akarod
mindig zöldnek kell lennie?

223
00:36:27,380 --> 00:36:30,210
Jó estét, kisasszony.

224
00:36:31,690 --> 00:36:32,980
Gitl?

225
00:36:36,460 --> 00:36:39,160
Jó estét.

226
00:36:43,240 --> 00:36:46,730
Joey! Jön. Gyerünk.

227
00:36:47,640 --> 00:36:49,270
Tessék, ülj.

228
00:37:10,140 --> 00:37:15,310
Mmm! Gumi szerint ez jó!

229
00:37:19,230 --> 00:37:22,720
Ez a fiam lesz az elnök
Egyesült Államok. Nem, Bernstein?

230
00:37:22,830 --> 00:37:27,200
Nem. Az elnöknek amerikai születésűnek kell lennie.
Le van írva az Alkotmányban.

231
00:37:36,690 --> 00:37:41,820
Bernstein, bárcsak fiad lenne
mint az én Joey-m, mi?

232
00:37:43,200 --> 00:37:46,130
Házasodj meg, és hamarosan meg is fogod.

233
00:37:46,230 --> 00:37:48,500
Hogy lehetsz ilyen különleges?

234
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
Mit mondasz a házasságközvetítőnek,
nem talál magának feleséget?

235
00:37:53,950 --> 00:37:56,140
Figyelj, menj vissza még egyszer.

236
00:37:56,250 --> 00:37:59,150
Mondd: „Elviszem, amit kapsz

237
00:37:59,250 --> 00:38:03,390
amíg két szeme van,
egy orr és egy száj."

238
00:38:04,730 --> 00:38:07,630
Nézz rá, svitz!

239
00:38:25,390 --> 00:38:27,830
Gyere be!
Gyere be.

240
00:38:30,970 --> 00:38:32,270
Jó estét, Jake.

241
00:38:34,670 --> 00:38:36,730
Mamie.

242
00:38:46,490 --> 00:38:49,660
Ó, Miss Fein,

243
00:38:49,760 --> 00:38:51,100
a feleségem.

244
00:38:55,610 --> 00:38:59,570
Hogy vagy?
Örülök a találkozásnak.

245
00:39:02,880 --> 00:39:05,290
Mondd: "Örülök, hogy találkoztunk."

246
00:39:06,760 --> 00:39:09,090
Még mindig zöldebb.

247
00:39:09,200 --> 00:39:13,500
Mindegy.
Hamarosan "ojzöld" lesz.

248
00:39:39,040 --> 00:39:42,570
Micsoda drágám!

249
00:39:42,680 --> 00:39:44,810
Milyen kedves.
Mi a neve?

250
00:39:44,920 --> 00:39:46,680
Joey.

251
00:39:46,790 --> 00:39:51,620
Joey! Joey, gyere ide. Gyere ide.

252
00:39:51,730 --> 00:39:55,670
Jó fiú vagy, Joey?

253
00:39:55,770 --> 00:39:57,670
Adj egy puszit.

254
00:39:57,770 --> 00:40:02,470
Mmm! Ó, ez szép. Olyan szép.

255
00:40:03,950 --> 00:40:06,610
Itt.
Mama.

256
00:40:20,300 --> 00:40:22,140
Mamie.

257
00:40:25,710 --> 00:40:29,480
A 25 dollárról.
Huh! köhögnöm kellene.

258
00:40:29,590 --> 00:40:32,350
Pár hét.
Nem, uram. Jelenleg!

259
00:40:34,930 --> 00:40:37,360
Bár nem tudom, hol veszed.

260
00:40:37,460 --> 00:40:40,700
Házas férfi
egy drága kis feleséggel.

261
00:40:42,100 --> 00:40:46,640
Meg kell kérdeznem a feleségét
hogy szereti a bútorokat.

262
00:40:46,750 --> 00:40:49,510
A vásárolt bútorok
a pénzemmel.

263
00:40:49,620 --> 00:40:53,050
Minden fillért fizetek neked, Mamie.

264
00:40:53,150 --> 00:40:56,090
Csak ne mondj neki semmit, kérlek.

265
00:40:56,190 --> 00:40:59,100
Mit érdekel?
A pénzemet akarom!

266
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
Eleget dolgoztam érte!

267
00:41:02,100 --> 00:41:04,070
Megmondom a feleségednek, hogy mit szeretek.

268
00:41:07,340 --> 00:41:11,440
Ó, nem tetszik?
Egyben!

269
00:41:15,920 --> 00:41:18,020
Ne beszélj angolul.
Gondolni fog valamit.

270
00:41:18,130 --> 00:41:21,330
Mit érdekel, mit gondol?

271
00:41:21,430 --> 00:41:23,490
Azt akarom, hogy tudja.

272
00:41:25,610 --> 00:41:29,570
Még szerencse, hogy emlékszem egy szóra
vagy kettő a régi nyelvből.

273
00:41:30,910 --> 00:41:33,010
Megmondom neki, hogy mi az.

274
00:41:36,590 --> 00:41:40,420
Mindegy! én nem
mindenképpen itt akar maradni.

275
00:41:43,530 --> 00:41:46,830
Viszlát, Mrs. Podkovnik.

276
00:41:46,940 --> 00:41:49,410
Remélem, élvezni fogja Amerikát.

277
00:42:01,560 --> 00:42:03,860
Mamie!

278
00:42:10,410 --> 00:42:15,400
Mamie. Hol láthatlak?

279
00:42:15,520 --> 00:42:19,780
Nos, nem jöhetsz
nincs többé a táncakadémia, mi?

280
00:42:19,890 --> 00:42:23,330
Várj egy percet. Ha akarom,
Többet tudok oda menni, mint korábban.

281
00:42:23,430 --> 00:42:25,620
Mamie.

282
00:42:41,720 --> 00:42:43,550
Mmm.

283
00:42:54,210 --> 00:42:57,670
Tudod hol lakom, ugye?

284
00:42:59,150 --> 00:43:02,020
Vagy elfelejtetted?

285
00:43:02,120 --> 00:43:05,560
nem felejtem el.
Milyen rövid az eszed.

286
00:43:05,660 --> 00:43:08,600
Nem felejtek el semmit.
majd jövök.

287
00:43:08,700 --> 00:43:11,860
Huh. Blöffölsz.

288
00:43:11,970 --> 00:43:14,460
majd jövök. így kellene élnem.

289
00:43:20,850 --> 00:43:22,680
Minden rendben.

290
00:43:24,790 --> 00:43:27,190
De hozza a 25 dolláromat.

291
00:43:31,370 --> 00:43:33,490
Vagy meglátod.

292
00:48:39,670 --> 00:48:42,640
Gyere, gyere.

293
00:48:42,750 --> 00:48:44,210
Jön.

294
00:48:56,870 --> 00:48:59,770
Azt hiszed, még mindig Oroszországban vagy?

295
00:48:59,870 --> 00:49:02,070
Szerelmi bájitalok!

296
00:49:03,480 --> 00:49:07,750
Nézz rád. Mint egy buborék
folttal a fején!

297
00:49:07,850 --> 00:49:09,750
Miért kellene szeretnie?

298
00:49:09,850 --> 00:49:11,750
Ötvenszer mondom neked,

299
00:49:11,860 --> 00:49:16,020
"Megjavítod magad. Nézz úgy, mint egy nő
aki Amerikában él."

300
00:49:16,130 --> 00:49:18,570
Nem leszek goyah,
akár Yankelnek.

301
00:49:18,670 --> 00:49:21,660
Mi a haszna?
a falnak beszélek.

302
00:49:24,380 --> 00:49:27,070
Miért zavarjam magam?

303
00:49:30,250 --> 00:49:32,780
Mi a helyzet este az ágyban?

304
00:49:32,890 --> 00:49:36,260
Ne mondd.
már tudom a választ. Semmi.

305
00:49:42,970 --> 00:49:46,970
Nézz rám. Goyah vagyok?

306
00:49:47,080 --> 00:49:51,380
Én is olyan jámbor vagyok, mint te.
És a saját hajammal megyek, nem?

307
00:49:51,480 --> 00:49:55,290
Rengeteg idő a javításra
ha megöregszem.

308
00:49:55,390 --> 00:49:58,090
Amíg fiatal vagyok, fiatal vagyok.
És ez minden.

309
00:49:59,960 --> 00:50:03,230
Ezen nem lehet segíteni!

310
00:50:03,340 --> 00:50:08,370
Művelt országban élünk,
tehát művelt embereknek öltözünk.

311
00:50:08,480 --> 00:50:11,410
Ahogy mondani szokták: „A hölgyek az elsők.”

312
00:50:11,520 --> 00:50:13,950
Tarts ki. Tarts.

313
00:50:14,050 --> 00:50:15,520
Fáj.

314
00:50:15,620 --> 00:50:19,180
Fáj?
Ez azt jelenti, hogy működik.

315
00:50:23,800 --> 00:50:26,100
Várj, tarts most. Tartsa. Jó.

316
00:50:29,940 --> 00:50:31,670
Ó, igen!

317
00:50:31,780 --> 00:50:33,810
Igaz?
Igen, minden rendben.

318
00:50:33,920 --> 00:50:35,280
Biztos szoros.

319
00:50:35,390 --> 00:50:37,720
Amerikai akarsz lenni,
fájnia kell.

320
00:50:41,690 --> 00:50:43,160
A legjobbaim!

321
00:50:43,260 --> 00:50:47,790
Nem tolókocsiból vásárolok.
Én egyébként belül veszek. Huh?

322
00:50:47,900 --> 00:50:50,140
Hogy tetszik, mi?

323
00:50:50,240 --> 00:50:52,270
Igen? Igen?

324
00:50:52,380 --> 00:50:54,570
Talán van egy tollas?

325
00:50:54,680 --> 00:50:58,350
Tollas kalapot szeretnél?
Toll, kapsz!

326
00:51:10,140 --> 00:51:12,440
itt.

327
00:51:12,540 --> 00:51:17,610
Ó! Ah, ah, gyönyörű!

328
00:51:17,720 --> 00:51:20,650
Ó, nézd. Ránéz vkire. Huh?

329
00:51:20,750 --> 00:51:24,450
Rendes belvárosi hölgy.

330
00:51:25,530 --> 00:51:27,460
Itt, így.

331
00:51:27,570 --> 00:51:30,030
Hmm? tetszik?

332
00:52:06,790 --> 00:52:11,290
Estét, kisasszony.
Megint későn kell dolgoznia.

333
00:52:11,400 --> 00:52:15,740
Ez a mozgalmas szezon. A főnök
megtartja őt. És Jake a legjobb munkás.

334
00:52:21,110 --> 00:52:23,210
Yossele.

335
00:53:10,360 --> 00:53:11,790
Bázis.

336
00:53:12,990 --> 00:53:15,090
Bázis.

337
00:54:25,440 --> 00:54:27,670
Mamie! Ó, Mamie.

338
00:54:27,780 --> 00:54:30,750
Elhozod a pénzem?

339
00:54:30,850 --> 00:54:33,480
Most beszélnem kell veled.
Távozz tőlem!

340
00:54:33,590 --> 00:54:35,920
Kérem, a munkából jövök!

341
00:54:45,370 --> 00:54:49,040
Az én hibám, hogy rövid az eszed?

342
00:54:49,140 --> 00:54:51,130
Ma szerda van.

343
00:54:51,250 --> 00:54:53,210
Te táncoltál.

344
00:54:53,320 --> 00:54:57,620
És miért nem? Egyedülálló lány vagyok.
Mehetek ahova akarok.

345
00:54:57,720 --> 00:54:59,420
Azt hiszed, nem tudok?

346
00:54:59,530 --> 00:55:03,020
Házas férfi egy táncakadémián
a kis feleségével, aki utána húzódik.

347
00:55:03,130 --> 00:55:06,660
Rendszeres fájdalmat okozol nekem!
Fogd be a szád!

348
00:55:06,770 --> 00:55:09,430
Nincs semmi dolgom
házas férfival, Jake Podkovnikkal!

349
00:55:09,540 --> 00:55:13,570
Megkaptad a pénzem. Te add!
Különben a pokolba kerülsz!

350
00:55:17,650 --> 00:55:20,090
Menj a pokolba!

351
00:55:20,190 --> 00:55:22,750
Nem érdemli meg a feleségemét
kisujj!

352
00:55:22,860 --> 00:55:24,660
Te sem!

353
00:55:30,940 --> 00:55:34,240
Ó, te! Ne mondd.

354
00:55:36,720 --> 00:55:39,150
Jake.
Jake.

355
00:55:40,360 --> 00:55:42,480
Olyan elfoglalt vagyok ma este.

356
00:55:45,500 --> 00:55:47,260
Mit vársz?

357
00:55:52,540 --> 00:55:55,310
Bernstein úr,

358
00:55:55,410 --> 00:55:58,780
miért jössz Amerikába?

359
00:55:58,880 --> 00:56:02,480
Lehettél volna tanár.

360
00:56:02,590 --> 00:56:05,350
Még rabbi is.

361
00:56:06,960 --> 00:56:09,730
Nem voltam méltó.

362
00:56:09,830 --> 00:56:12,930
Mi? így kellene élnem!

363
00:56:15,040 --> 00:56:17,510
Nem tudtam elvenni az eszemet

364
00:56:20,280 --> 00:56:21,750
trágár szavakból.

365
00:56:28,560 --> 00:56:31,590
Itt tanultam a Talmudot

366
00:56:31,700 --> 00:56:34,030
amely megtanítja

367
00:56:34,140 --> 00:56:38,800
"Aki még ránéz
egy nő kisujja

368
00:56:38,910 --> 00:56:44,080
olyan bűnös, mintha kinézett volna
egy teljesen meztelen nőre."

369
00:56:45,990 --> 00:56:49,690
Így hát vettem egy hajójegyet

370
00:56:49,790 --> 00:56:52,290
és Amerikába jöttem.

371
00:57:38,570 --> 00:57:39,870
Így?

372
00:57:51,160 --> 00:57:53,220
kóstolgatom! Ez minden!

373
00:57:53,330 --> 00:57:55,990
csemegét kérek,
és sértegetsz engem.

374
00:57:56,100 --> 00:57:58,590
Ki kéri a csemegét?

375
00:57:58,700 --> 00:58:02,260
Minden rendben! Szóval ne gyere
az esküvőmre sem.

376
00:58:07,380 --> 00:58:09,140
az istenverte leszek!

377
00:58:11,050 --> 00:58:14,750
Jake, tőled jött
Volt bátorságom megkérdezni tőle.

378
00:58:14,860 --> 00:58:18,890
Hogy legyen feleségem,
ez jó dolog, mi, Jake?

379
00:58:19,000 --> 00:58:21,470
Mit beszélsz, Joe?

380
00:58:21,570 --> 00:58:26,600
Egyetlen férfi tróger, gornisht!

381
00:58:27,910 --> 00:58:31,720
Egy dolog, az ember lemond valamiről
ha egyébként megnősül.

382
00:58:31,820 --> 00:58:34,350
Mi? Mit adj fel?
Tánciskola?

383
00:58:34,460 --> 00:58:36,520
Egy nagy micsoda.

384
00:58:36,630 --> 00:58:38,820
Joe, mi az?

385
00:58:38,930 --> 00:58:41,300
Amikor befejezem a munkát, és hazajövök,

386
00:58:41,400 --> 00:58:45,860
nem akarok mást tenni, mint megenni a vacsorámat,
örülj kicsi feleségemnek

387
00:58:45,970 --> 00:58:48,470
és játssz a fiummal.

388
00:58:51,780 --> 00:58:55,480
Természetesen Mamie és én,
együtt vezetjük az akadémiát.

389
00:58:55,590 --> 00:58:57,650
Legyél jó üzletre, mi?

390
00:59:01,870 --> 00:59:04,270
Mamie?

391
00:59:04,370 --> 00:59:06,430
Melyik Mamie?

392
00:59:06,540 --> 00:59:08,440
Mamie Fein.

393
00:59:12,010 --> 00:59:14,480
Megkérdezted Mamie Feint, mi?

394
00:59:15,890 --> 00:59:17,680
Mit mond?

395
00:59:19,890 --> 00:59:21,520
"Talán."

396
00:59:25,400 --> 00:59:28,740
Talán, mi? És máris
a lombkorona alatt állsz.

397
00:59:28,840 --> 00:59:30,600
Szavamra.

398
00:59:30,710 --> 00:59:33,870
Még jó, hogy nem mondta
több mint talán. Még elmenekülhetsz.

399
00:59:33,980 --> 00:59:37,650
Menj el? Nem akarok megszökni.

400
00:59:39,790 --> 00:59:42,950
Jake, miért akarnék megszökni?

401
00:59:45,430 --> 00:59:47,230
Mindegy.

402
00:59:56,980 --> 01:00:02,250
amerikai hölgyek,
jó időre, igen.

403
01:00:02,360 --> 01:00:05,420
Feleségnek nem.

404
01:00:07,200 --> 01:00:10,360
Szerezz magadnak egy lányt
a régi országból.

405
01:00:10,470 --> 01:00:15,030
Nem mindig kérdez
új ruhára, új kalapra.

406
01:00:15,150 --> 01:00:17,440
Nem rohangál
más férfiakkal.

407
01:00:17,550 --> 01:00:22,010
Úgy tartja a helyet, mint a hegedűt,
és tudja, hogyan kell megmenteni a nikkeltől.

408
01:00:22,120 --> 01:00:27,150
Mamie több mint 300 dollárt spórolt meg
a béréből.

409
01:00:27,260 --> 01:00:31,360
Ráadásul nem is akarok
nincs zöldfülű feleség.

410
01:00:32,840 --> 01:00:35,000
Akkor menj a pokolba!

411
01:00:35,110 --> 01:00:38,940
Te és Mamie nem érsz rá
a feleségem kisujja!

412
01:00:39,050 --> 01:00:41,310
Így.

413
01:00:41,420 --> 01:00:45,120
Ha a felesége olyan csoda,
hogy van, hogy itt ülsz?

414
01:00:45,220 --> 01:00:47,920
Ne törődj a dolgoddal!

415
01:00:48,030 --> 01:00:50,520
Mondj még egy szót a feleségemről
és ezt neked adom!

416
01:01:03,220 --> 01:01:04,780
Nincs szivarod?

417
01:01:04,890 --> 01:01:07,590
Persze megkaptam. Segíts magadon.
Vegyünk egy párat.

418
01:01:07,690 --> 01:01:09,420
Köszönöm.

419
01:02:39,930 --> 01:02:42,770
Eszik. Tedd erőssé a fogaidat.

420
01:02:51,720 --> 01:02:54,710
Nézd, milyen hely Amerika,
no, Bernstein?

421
01:02:55,520 --> 01:02:57,490
Itthon volt erdőnk.

422
01:02:57,600 --> 01:03:00,590
Közvetlenül az ajtó előtt,
emlékszel, Yankel?

423
01:03:00,700 --> 01:03:04,830
Itt egy órát kell vonatozni
csak egy fa közelében lenni.

424
01:03:05,710 --> 01:03:07,770
Szóval menj vissza Oroszországba.

425
01:03:11,250 --> 01:03:14,740
Itt egy zsidó mensch.

426
01:03:16,890 --> 01:03:21,990
Oroszországban féltünk járni
tíz lábon belül egy pogánytól.

427
01:03:22,100 --> 01:03:27,870
Yankel, hol Amerikában
a pogányok, mi?

428
01:03:28,910 --> 01:03:32,210
Kavarsky asszonnyal megyek,
Rivington Street, Delancey Street,

429
01:03:32,310 --> 01:03:34,250
mindenhol zsidók.

430
01:03:34,350 --> 01:03:36,650
A pogányok megtartják
egy másik helyen, mi?

431
01:03:41,330 --> 01:03:45,730
Yossele, ne piszkold be a térdnadrágot
Ta'teh készítsen neked.

432
01:03:45,840 --> 01:03:47,570
Hadd élvezze!

433
01:03:51,310 --> 01:03:53,800
Micsoda fiú, rendes térdnadrággal.

434
01:03:54,780 --> 01:03:57,340
Tudod mi a baj
veled, Gitl?

435
01:03:59,920 --> 01:04:02,090
Nézz rám.

436
01:04:02,190 --> 01:04:04,360
Nézz rám!

437
01:04:04,460 --> 01:04:06,930
Zsidó vagyok vagy pogány?

438
01:04:07,030 --> 01:04:09,770
Felejtsd el, hogy ismersz.

439
01:04:09,870 --> 01:04:13,330
Csak abból, amit látsz, mit mondasz?

440
01:04:14,350 --> 01:04:16,510
A zsidó az zsidó.

441
01:04:17,850 --> 01:04:19,880
Mit tudsz te!

442
01:04:20,860 --> 01:04:23,550
Mr. Bernstein sok mindent tud.

443
01:04:23,660 --> 01:04:27,220
Leckéket fog adni
abban, hogyan kell angolul beszélni.

444
01:04:27,330 --> 01:04:31,500
Állandóan diákokat keresek.
Óránként huszonöt cent.

445
01:04:31,610 --> 01:04:35,100
az istenverte leszek!

446
01:04:35,210 --> 01:04:38,150
Ki szeretne leckéket venni
egy ilyen zöldből? Nézz rá!

447
01:04:40,250 --> 01:04:42,590
Bernstein,

448
01:04:43,860 --> 01:04:45,850
szeretnéd a tanácsomat?

449
01:04:48,970 --> 01:04:54,460
Menj a shadchenbe,
mondd: Elviszem, amit kaptál:

450
01:04:54,580 --> 01:04:58,950
süket, púpos,

451
01:04:59,050 --> 01:05:01,610
amíg van pénze."

452
01:05:01,720 --> 01:05:05,160
Aztán veszel magadnak egy kis boltot.

453
01:05:05,260 --> 01:05:07,250
Hagyja, hogy a púpos vezesse a helyet.

454
01:05:07,360 --> 01:05:09,730
És egész nap ülhetsz
és olvassa el a könyveket, mi?

455
01:05:09,830 --> 01:05:12,100
mit mondasz?

456
01:05:13,370 --> 01:05:15,970
Joey!

457
01:05:16,080 --> 01:05:17,940
Joey, gyere ide!

458
01:05:33,030 --> 01:05:35,700
Ne zavarja, Mr. Bernstein.

459
01:07:46,110 --> 01:07:48,600
Ó, itt van, Yossele.

460
01:07:50,150 --> 01:07:52,810
Már itt a laza szezon?

461
01:07:52,920 --> 01:07:55,680
Uram, várjon egy percet.
Yossele, maradj mellettem.

462
01:07:55,790 --> 01:07:58,020
Megy. Egy percen belül felküldöm.

463
01:08:10,110 --> 01:08:12,170
Laza szezon.

464
01:08:13,620 --> 01:08:17,210
Három, esetleg négy hónapig nincs munka.

465
01:08:22,430 --> 01:08:24,520
Szállj fel.

466
01:08:25,730 --> 01:08:27,000
Szállj fel!

467
01:08:27,100 --> 01:08:29,260
Yankel!

468
01:08:54,810 --> 01:08:56,710
Mi történt itt?

469
01:08:57,650 --> 01:09:00,620
Úgy néz ki, mint egy vizes macska!

470
01:09:04,960 --> 01:09:06,760
Mama!

471
01:09:06,860 --> 01:09:11,360
Vidd a házamba.
Igyál egy kis vizet.

472
01:09:15,140 --> 01:09:18,550
Egy másik férfi hálát adna Istennek
egy ilyen feleségért.

473
01:09:18,650 --> 01:09:21,380
Nézd, hogyan tartja meg a helyét.

474
01:09:21,490 --> 01:09:23,510
Mint egy tükör!

475
01:09:23,620 --> 01:09:26,250
Még egy virág is az ablakban.

476
01:09:26,360 --> 01:09:28,420
Miért csinálod ezt vele?

477
01:09:28,530 --> 01:09:30,360
Mit csináljak?

478
01:09:34,870 --> 01:09:37,840
Egy tochissal,
két esküvőn nem lehet táncolni.

479
01:09:41,550 --> 01:09:44,110
Azt hiszed, jobban jársz
a táncoló lánnyal?

480
01:09:50,700 --> 01:09:53,860
Gitl mondta?
Egy szót sem szólt, esküszöm.

481
01:09:56,540 --> 01:09:59,340
Ne izgulj!
Egy szót sem szólt!

482
01:09:59,440 --> 01:10:03,940
Nem érdekelnek a táncos lányok!

483
01:10:04,050 --> 01:10:05,850
Nem érdekel senki!

484
01:10:05,960 --> 01:10:10,550
Főleg azt,
hogy shnoosa!

485
01:10:10,660 --> 01:10:13,830
Amerikai fickó vagyok.

486
01:10:13,930 --> 01:10:16,430
Egy jenki, az vagyok.
És ez minden!

487
01:10:17,740 --> 01:10:19,540
Ó, semmi értelme.

488
01:10:26,520 --> 01:10:30,580
Ó, kedvesebb, kedvesebb!
Veszekedsz és ennyi.

489
01:10:30,690 --> 01:10:34,130
Békét kötsz.
Adj egy jó csókot.

490
01:10:34,230 --> 01:10:38,070
Egyébként mit rugdossz?
Törődj a saját dolgoddal!

491
01:10:38,170 --> 01:10:39,730
Figyelj, Podkovnik!

492
01:10:39,840 --> 01:10:44,680
Én ebben az országban voltam, amikor még itt voltál
Oroszország húzza a fújtatót!

493
01:10:44,780 --> 01:10:48,310
Nem pisilhetsz fel a hátamra,
és azt higgye, hogy esik az eső.

494
01:10:48,420 --> 01:10:50,180
Menj innen!

495
01:10:50,290 --> 01:10:54,090
Soha! Soha! Megy.
Ki tudja, mit csinálsz! Talán öld meg.

496
01:10:54,200 --> 01:10:56,220
Rendőrt akarsz hívni? Megy.

497
01:10:56,330 --> 01:11:00,460
Hívj rendőrt! megmondom neki
mit keres ebben a házban!

498
01:11:08,080 --> 01:11:11,050
Vissza fog jönni, az.
Ne aggódj.

499
01:11:17,300 --> 01:11:19,630
Nem akarom visszakapni.

500
01:11:22,640 --> 01:11:24,340
Elég.

501
01:11:34,160 --> 01:11:36,650
Mamie, hogy tudod megjavítani?

502
01:11:36,760 --> 01:11:40,060
Gitl nem fog beleegyezni a válásba.

503
01:11:40,170 --> 01:11:42,530
Pénz. Pénz, pénz, pénz, pénz.

504
01:11:43,640 --> 01:11:45,500
nekem nincs.

505
01:11:51,180 --> 01:11:52,880
megvan.

506
01:11:56,020 --> 01:11:58,050
Megvan?

507
01:11:58,160 --> 01:12:01,790
Tudtad, hogy megkaptam, igaz?
Soha!

508
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
Mennyit kaptál?

509
01:12:11,580 --> 01:12:14,520
Háromszáznegyven dollár.

510
01:12:14,620 --> 01:12:16,710
Te kis barack, te!

511
01:12:19,530 --> 01:12:24,630
Régebben 365 volt,
de a 25 kölcsönért,

512
01:12:24,740 --> 01:12:27,670
Már mondtam Kaddist.

513
01:12:27,770 --> 01:12:33,300
Ah. Kitartunk eleget
táncakadémiát indítani.

514
01:12:33,410 --> 01:12:37,410
Végeztünk az izzasztóműhelyekben.
Befejezett.

515
01:12:40,730 --> 01:12:44,960
Az elsőben Podkovnik
többé nem jön haza

516
01:12:45,070 --> 01:12:47,730
akár igent, akár nemet mond, kisasszony.

517
01:12:47,840 --> 01:12:50,670
Vagy ahogy mondjuk: „függetlenül”.

518
01:12:53,380 --> 01:12:56,610
beleegyezel a válásba,

519
01:12:56,720 --> 01:13:00,660
Miss Mamie Fein 50 dollárt ad neked.

520
01:13:09,370 --> 01:13:13,210
Nem ért egyet, nincs 50 dollár.

521
01:13:23,960 --> 01:13:27,520
Minden rendben.

522
01:13:27,630 --> 01:13:30,430
Van egy kicsi.

523
01:13:30,540 --> 01:13:32,300
Ach.

524
01:13:33,470 --> 01:13:35,940
Ach.

525
01:13:36,040 --> 01:13:38,070
Mit tehetek?

526
01:13:38,180 --> 01:13:41,310
Mit tehetek? Mit tehetek?

527
01:13:44,020 --> 01:13:46,320
Hetvenöt dollár.

528
01:13:46,430 --> 01:13:51,370
Hetvenöt dollárt kapsz
új férj, egy-kettő-három. Huh?

529
01:14:07,460 --> 01:14:09,930
Milyen üzletünk van itt, kisasszony?

530
01:14:13,070 --> 01:14:17,440
Rendben, 100 dollár.

531
01:14:17,540 --> 01:14:20,510
Száz dollár!
mit mondok?

532
01:14:20,610 --> 01:14:23,240
Kint van, mondtam, ennyi,
kész.

533
01:14:23,350 --> 01:14:27,120
Száz dollárt.
Gazdag hölgy vagy. Mazeltov!

534
01:14:48,350 --> 01:14:50,370
Bernstein úr,

535
01:14:50,480 --> 01:14:52,680
minden rendben, ezek a dolgok?

536
01:14:54,560 --> 01:14:59,620
Mrs. Kavarsky mondjuk a váláshoz
egy nő nem nézhet ki úgy, mint egy vén seprű.

537
01:14:59,730 --> 01:15:02,290
Szóval ma megyek Delan-nel...

538
01:15:08,210 --> 01:15:10,150
Elmész?

539
01:15:11,320 --> 01:15:13,680
Nem tudom kifizetni az ellátást.

540
01:15:13,790 --> 01:15:16,660
Szóval hívok egy rendőrt.

541
01:15:18,190 --> 01:15:21,260
Most annyi pénzed van.
Mire van szükséged egy beszállóra?

542
01:15:21,370 --> 01:15:23,860
A nagybátyám mellett maradok.

543
01:15:25,040 --> 01:15:26,840
Amikor?

544
01:15:30,110 --> 01:15:31,980
Ma este.

545
01:15:33,980 --> 01:15:36,080
Bármi.

546
01:15:39,890 --> 01:15:42,060
Asszony?

547
01:15:47,610 --> 01:15:50,200
Esetleg van valami madzagod?

548
01:16:12,540 --> 01:16:14,640
Búcsú.

549
01:16:19,790 --> 01:16:21,590
Búcsú.

550
01:16:27,030 --> 01:16:29,230
És viszlát a fiútól.

551
01:16:33,280 --> 01:16:36,540
Legyen fiúd
a saját egy napon.

552
01:16:42,020 --> 01:16:45,360
Hogy fia legyen,

553
01:16:45,460 --> 01:16:48,060
egy férfinak kell felesége.

554
01:16:49,970 --> 01:16:52,560
Feleség, akit kaphatsz.

555
01:16:53,810 --> 01:16:56,330
Akit megkérdeznék,

556
01:17:00,520 --> 01:17:03,080
mi lenne, ha nemet mondana?

557
01:17:07,700 --> 01:17:10,390
Mi lenne, ha igent mondana?

558
01:17:18,550 --> 01:17:21,780
Kisasszony, mit csinálsz?

559
01:17:21,880 --> 01:17:24,250
igent mondok.

560
01:17:25,420 --> 01:17:27,020
Köszönöm.

561
01:17:29,130 --> 01:17:31,000
Szívesen.

562
01:18:11,690 --> 01:18:13,090
Gyere be.

563
01:18:21,140 --> 01:18:23,770
Megvan a rabbi díja?

564
01:18:25,350 --> 01:18:28,480
Mind együtt. Részletfizetés nélkül.
Nekünk is enni kell.

565
01:18:28,590 --> 01:18:30,390
Megvan, megvan.

566
01:18:30,490 --> 01:18:33,390
A tanúk.
Neked is megvan nekik?

567
01:18:36,100 --> 01:18:37,570
Zalman?

568
01:18:39,270 --> 01:18:40,860
A bátyám.

569
01:19:03,310 --> 01:19:06,470
Mi? Jön.

570
01:19:17,830 --> 01:19:19,630
Ott.

571
01:19:45,670 --> 01:19:47,500
Jake.

572
01:19:50,180 --> 01:19:51,670
Yankel.

573
01:19:52,820 --> 01:19:54,650
Yankel.

574
01:19:58,160 --> 01:19:59,460
Berel.

575
01:20:00,360 --> 01:20:02,190
Berel.

576
01:21:39,450 --> 01:21:41,140
Igen.

577
01:23:57,730 --> 01:24:00,220
Zalman.

578
01:24:23,200 --> 01:24:25,260
Izrael jó lánya, rabbi.

579
01:24:25,370 --> 01:24:28,740
Holnap férjhez mehet,
de 91 napot fog várni.

580
01:24:40,160 --> 01:24:43,490
Van udvarlója?

581
01:24:43,600 --> 01:24:46,830
Ne aggódj. Amikor arról van szó
az esküvő, felhívom a férjét.

582
01:24:46,940 --> 01:24:48,910
Ő fogja megtartani a szertartást.

583
01:24:49,010 --> 01:24:50,570
Zalman.

584
01:24:51,940 --> 01:24:55,780
Miért ne lenne udvarlója?
milyen gyönyörű fiatal nő!

585
01:24:55,880 --> 01:24:57,880
Miért menne kárba?

586
01:24:57,990 --> 01:25:03,620
Egy jesiva bocher,
nem egy csomó ló, mint a másik.

587
01:25:03,730 --> 01:25:07,030
Már tanítja a kicsikét.

588
01:25:07,130 --> 01:25:10,770
Egy kicsikét?

589
01:25:10,870 --> 01:25:13,240
Szóval mi a neve, a kicsi?

590
01:25:13,340 --> 01:25:16,370
Yossele.
Yossele.

591
01:25:16,480 --> 01:25:21,150
Nem. Joey a neve.

592
01:25:36,610 --> 01:25:39,310
Tehát holnap elmegy a főnöke mellett,

593
01:25:39,420 --> 01:25:44,220
és mondd meg neki, hogy maradsz
a munkával, mi?

594
01:25:45,490 --> 01:25:47,460
Mi a helyzet
Podkovnik Táncakadémiája?

595
01:25:47,560 --> 01:25:49,620
Huh! mivel?

596
01:25:49,730 --> 01:25:53,970
A felesége elevenen megnyúzt minket
300 dollárból, nem?

597
01:25:55,340 --> 01:26:00,080
El kell kezdenünk a megtakarítást
minden újra, a kezdetektől fogva.

598
01:26:07,730 --> 01:26:10,600
Mamie, sétálnunk kell
egészen a városházáig?

599
01:26:10,700 --> 01:26:12,790
Miért költenénk kocsira?

600
01:26:12,900 --> 01:26:15,810
De mehetünk a Harmadik sugárúton
és vedd az El-t.

601
01:26:15,910 --> 01:26:19,740
Két nikkel az két nikkel.
Ez pénz, nem?

602
01:26:25,760 --> 01:26:29,190
szégyelled
hogy az emberek lássanak minket?

603
01:26:29,290 --> 01:26:34,000
Mamie! Ugyan, mit beszélsz, mi?

604
01:26:42,510 --> 01:26:46,980
Ez az élelmiszerbolt,
mennyi bérleti díjat kér?

605
01:26:47,090 --> 01:26:51,930
Ne fárassza a fejét. Maradt bőven.
Leessek az utcára.

606
01:26:54,030 --> 01:26:56,730
Azt hiszed, meg tudom tanulni
élelmiszert árulni?

607
01:26:56,840 --> 01:27:00,070
Mi? Tanulni fogsz.
eladom.

608
01:27:05,620 --> 01:27:08,610
Mondja, Mr. Bernstein,
üzletünkben,

609
01:27:08,720 --> 01:27:11,620
eladjunk szódát és seltzert?

610
01:27:11,730 --> 01:27:14,790
A meleg időben az emberek szomjasak.

611
01:27:14,900 --> 01:27:18,890
Másrészt egy olyan tétel
utcán is megvásárolható.

612
01:27:19,000 --> 01:27:20,530
Ez igaz.

613
01:27:20,640 --> 01:27:25,170
Tehát nem szabad túl gyorsnak lennünk
ezt vagy azt mondani.