1
00:02:25,430 --> 00:02:26,870
Tu es un chasseur,

2
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
Je suis Elle.

3
00:02:34,600 --> 00:02:40,240
Je sais, je t'aime et tout.

4
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
Vous n'êtes pas obligé de vous vendre

5
00:02:48,150 --> 00:02:49,110
moi.

6
00:02:52,740 --> 00:02:54,580
J'ai abandonné ma chambre.

7
00:02:56,460 --> 00:02:57,380
C'est dommage.

8
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
La compagnie aérienne a perdu mes bagages à cause du brouillard.

9
00:03:03,860 --> 00:03:05,180
Cela a été un désastre.

10
00:03:07,080 --> 00:03:08,940
N'es-tu pas la pauvre petite fille aux allumettes ?

11
00:03:13,020 --> 00:03:14,540
Hans Christian Andersen.

12
00:03:16,990 --> 00:03:19,090
Je n'écoute pas vraiment de musique européenne.

13
00:03:32,210 --> 00:03:35,170
Je suis tellement excité d'être dans le film avec toi.

14
00:04:08,760 --> 00:04:09,380
Merde.

15
00:04:19,260 --> 00:04:20,140
Ma chambre ressemble à ça.

16
00:05:24,350 --> 00:05:24,830
Hé.

17
00:05:26,910 --> 00:05:29,490
Tu sais que je peux rester sur le canapé.

18
00:05:30,190 --> 00:05:31,290
Ça a l'air super confortable.

19
00:05:32,810 --> 00:05:34,370
Tu peux rester avec moi.

20
00:05:34,450 --> 00:05:36,010
J'enlève mon visage.

21
00:05:37,370 --> 00:05:37,990
Bien.

22
00:05:39,330 --> 00:05:39,790
Cool.

23
00:05:53,330 --> 00:05:55,270
Je ne sais pas si je peux les publier.

24
00:05:56,590 --> 00:06:00,070
Les gens diront que je suis devenu... inaccessible.

25
00:07:27,320 --> 00:07:28,780
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

26
00:07:37,850 --> 00:07:39,690
Vous avez des goûts chers.

27
00:07:42,410 --> 00:07:42,970
Un rendez-vous pour jouer ?

28
00:07:45,510 --> 00:07:47,170
Ce bracelet n'est plus à la mode depuis des siècles.

29
00:07:48,150 --> 00:07:49,110
C'est pour les masses.

30
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Pour les masses ?

31
00:07:52,570 --> 00:07:53,970
Oh, tu es si difficile à comprendre.

32
00:07:54,630 --> 00:07:54,990
Que.

33
00:07:55,630 --> 00:07:56,990
Qui voudrait être quelqu’un avec qui les gens peuvent s’identifier ?

34
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
Un chasseur veut être accessible et compréhensif.

35
00:08:02,220 --> 00:08:04,280
C'est une question de métrique.

36
00:08:04,660 --> 00:08:06,640
Oh non, non, non.

37
00:08:07,520 --> 00:08:11,700
Vous pouvez laisser les chiffres vous mesurer, mais vous ne pouvez pas vous mesurer par les chiffres.

38
00:08:12,680 --> 00:08:13,500
C'est sage.

39
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
L'avez-vous appris lors d'une séance de bain sonore ?

40
00:08:19,540 --> 00:08:24,600
Il n’y a pas une seule personne sur cette planète comme vous.

41
00:08:30,730 --> 00:08:33,960
Vous êtes un grain de poussière d’étoile très spécifique.

42
00:08:33,960 --> 00:08:35,100
Arrêter.

43
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Non, tu arrêtes.

44
00:08:38,500 --> 00:08:39,539
Cela signifie quelque chose.

45
00:08:42,490 --> 00:08:44,530
Dis-le avec moi.

46
00:08:46,190 --> 00:08:48,150
Suis

47
00:08:48,150 --> 00:08:53,650
une conscience tout à fait unique.

48
00:08:53,650 --> 00:08:58,330
je suis une sainte,

49
00:09:00,270 --> 00:09:02,230
conscience unique.

50
00:09:03,330 --> 00:09:07,590
Et je suis fait de poussière d'étoile.

51
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
Suis

52
00:09:09,990 --> 00:09:16,070
fait de poussière d'étoile.

53
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
Le moment où vous oubliez cela, c’est le moment où vous disparaissez.

54
00:09:31,930 --> 00:09:35,790
Je suis désolé, mais qui es-tu ?

55
00:09:37,840 --> 00:09:39,580
Je voudrais vous présenter Dominique,

56
00:09:44,580 --> 00:09:46,140
ma belle-mère,

57
00:09:51,430 --> 00:09:52,830
Mais tu es si jeune,

58
00:09:56,620 --> 00:09:57,940
et tu ne sais rien

59
00:09:57,940 --> 00:09:59,520
à propos de Johnny Thunders,

60
00:10:03,550 --> 00:10:04,770
un de mes pères.

61
00:10:23,980 --> 00:10:27,900
Elle aime les belles choses et les belles personnes.

62
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
C'est un homme puissant.

63
00:10:35,130 --> 00:10:37,870
Si tu penses qu'il joue avec toi,

64
00:10:40,760 --> 00:10:42,180
il l'est.

65
00:10:44,550 --> 00:10:47,730
Si tu penses qu'il est honnête avec toi,

66
00:10:50,340 --> 00:10:51,160
il l'est.

67
00:10:53,910 --> 00:10:57,210
Parfois, il veut vous impressionner.

68
00:10:59,030 --> 00:11:04,830
D'autres fois, il veut être impressionné par vous, généralement ce dernier.

69
00:11:06,960 --> 00:11:09,980
Selon lui, soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.

70
00:11:12,650 --> 00:11:15,050
Cela doit être génétique, parce que je suis pareil.

71
00:11:57,510 --> 00:11:58,770
Tu m'as piqué.

72
00:12:00,110 --> 00:12:01,190
Oh cher.

73
00:12:03,630 --> 00:12:04,830
Très désolé.

74
00:12:07,670 --> 00:12:11,430
N'est-ce pas un signe de chance ?

75
00:12:22,420 --> 00:12:24,840
En fait, c'est le cas.

76
00:12:32,510 --> 00:12:36,250
Une piqûre d’aiguille est un signe de réussite.

77
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
Merde, espèce de salaud.

78
00:12:52,750 --> 00:12:55,630
De préférence dans les yeux.

79
00:13:01,830 --> 00:13:06,750
Avez-vous déjà vécu un malheur ?

80
00:13:10,110 --> 00:13:13,930
Je suis victime du brouillard.

81
00:13:26,140 --> 00:13:30,200
Ce n'est pas le brouillard qui devrait vous inquiéter.

82
00:13:31,740 --> 00:13:36,180
C'est ce qu'apporte le brouillard.

83
00:14:05,510 --> 00:14:08,730
C'est une tragédie, à mon avis.

84
00:14:10,580 --> 00:14:12,940
Quelque chose qu’aucun parent ne devrait avoir à endurer.

85
00:14:15,990 --> 00:14:19,330
Je me souviens du jour de ta naissance.

86
00:14:23,820 --> 00:14:25,620
Le jour où j'ai vu l'univers.

87
00:14:29,230 --> 00:14:30,110
Mon cher Al.

88
00:14:32,130 --> 00:14:33,370
Je te porterai toujours avec moi.

89
00:14:34,930 --> 00:14:35,430
Toujours.

90
00:14:38,350 --> 00:14:39,910
Je ne pouvais pas imaginer te perdre.

91
00:14:41,350 --> 00:14:44,730
Mais si je le faisais, je parcourrais la terre jusqu’à ce que mes jambes cessent de fonctionner.

92
00:14:47,710 --> 00:14:53,570
Et si je devais tuer pour te trouver, je le ferais, et je continuerais à le faire.

93
00:14:54,310 --> 00:14:59,850
Je teindreais les océans en rouge avant de t'abandonner.

94
00:15:04,290 --> 00:15:04,970
Et donc,

95
00:15:05,690 --> 00:15:08,110
mes chères filles,

96
00:15:10,030 --> 00:15:15,190
C'est la tragédie de l'Homme de Cuir.

97
00:15:19,510 --> 00:15:20,110
OMS?

98
00:15:34,220 --> 00:15:36,900
L'homme du cuir est...

99
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
un père

100
00:15:40,810 --> 00:15:44,010
à la recherche de sa fille perdue dans le monde souterrain.

101
00:15:46,630 --> 00:15:49,870
Un père condamné à chercher sa vie

102
00:15:50,390 --> 00:15:53,370
qui finit par oublier qui il cherche.

103
00:15:55,570 --> 00:15:57,170
Mais quand le brouillard revient

104
00:15:58,630 --> 00:15:59,890
Il s'en souvient.

105
00:16:02,230 --> 00:16:03,790
Il se souvient d'elle.

106
00:16:06,130 --> 00:16:08,250
Il vient avec le brouillard

107
00:16:09,550 --> 00:16:10,210
Rechercher

108
00:16:11,230 --> 00:16:13,430
son visage et

109
00:16:13,430 --> 00:16:14,750
abîme infini

110
00:16:15,410 --> 00:16:16,690
sa force

111
00:16:17,970 --> 00:16:22,670
Imbattable, il porte des gants de cuir recouverts de diamants tranchants comme des rasoirs.

112
00:16:22,670 --> 00:16:27,310
Je la cherche ainsi que toute fille qui le voit, pour quand vous le verrez.

113
00:16:27,310 --> 00:16:30,210
Il voit sa fille et va essayer de...

114
00:16:30,210 --> 00:16:35,150
Vous détruire ainsi que tous ceux qui vous entourent pour l'atteindre, et c'est le seul moyen de vous tuer

115
00:16:35,150 --> 00:16:40,450
Ses mains doivent être coupées.

116
00:16:48,310 --> 00:16:49,670
C'est pourquoi ils disent,

117
00:16:51,080 --> 00:16:56,480
Prenez soin de vos filles, ou il le fera.

118
00:17:03,480 --> 00:17:07,160
Papa est fascinant.

119
00:17:13,359 --> 00:17:17,220
C'est juste un homme d'argent, et tu peux l'appeler Johnny.

120
00:17:28,260 --> 00:17:33,600
Je ne m'attendais pas du tout à ce que Johnny soit comme ça.

121
00:17:36,750 --> 00:17:40,250
Il est très curieux et protecteur.

122
00:17:41,210 --> 00:17:42,970
Il a cette logique inversée où il

123
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
pense que coucher avec des filles de mon âge amènera d'une manière ou d'une autre

124
00:17:45,270 --> 00:17:46,610
Il est plus proche de moi.

125
00:17:49,150 --> 00:17:54,850
Mais n'a-t-il pas épousé Dominique ?

126
00:18:30,090 --> 00:18:31,750
Pourquoi tu me quittes, papa ?

127
00:18:34,960 --> 00:18:38,140
Je veux que toi et Dominique soyez à nouveau amis.

128
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
C'est un doux fantasme.

129
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
Vous savez, faire un film, c'est comme faire la guerre.

130
00:18:50,860 --> 00:18:52,380
Cela rapprochera vos filles.

131
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
Je suis ici parce que je voulais faire la guerre avec toi.

132
00:19:01,120 --> 00:19:04,300
Je n'aurais jamais accepté ça si j'avais su que tu allais y aller.

133
00:19:06,410 --> 00:19:09,370
Si je reste, je ne ferai que vous empêcher de vous réconcilier.

134
00:19:12,870 --> 00:19:16,610
Le fait que vous vous réunissiez, les filles, est la façon dont nous redevenons une famille.

135
00:19:19,380 --> 00:19:20,440
Dominique est l'un des nôtres.

136
00:19:23,740 --> 00:19:27,280
Elle est comme nous, mais elle n'est pas des nôtres.

137
00:19:30,160 --> 00:19:31,380
Il y a une différence.

138
00:19:34,400 --> 00:19:36,660
Elle t'aime à la folie.

139
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
Peut-être plus qu'il ne m'aime.

140
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Ce film va être un enfer.

141
00:20:07,640 --> 00:20:11,580
Promets-moi que tu te comporteras bien et que tu joueras gentiment pendant mon absence.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,540
Que fait-il ?

143
00:28:54,930 --> 00:29:00,450
Tue-moi, je le suis

144
00:29:17,010 --> 00:29:22,650
Je suis désolé, mais tu veux entendre quelque chose ?

145
00:29:45,210 --> 00:29:50,450
Hier soir, je me suis plongé dans le monde de Leatherman.

146
00:29:57,160 --> 00:30:03,830
Et tout ce que Johnny a dit est vrai.

147
00:30:08,000 --> 00:30:11,280
Et il y a

148
00:30:11,280 --> 00:30:12,180
ces êtres

149
00:30:12,180 --> 00:30:17,420
appelés les faiseurs de rois,

150
00:30:17,940 --> 00:30:24,030
Ce couple de femmes vient toujours par paires.

151
00:30:25,890 --> 00:30:26,630
Et ils peuvent

152
00:30:26,630 --> 00:30:31,490
être vieux ou jeune,

153
00:30:33,250 --> 00:30:36,590
horrible ou beau.

154
00:30:37,960 --> 00:30:39,260
Et parfois,

155
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
Ils peuvent même

156
00:30:42,000 --> 00:30:48,680
Ils deviennent des renards métamorphes à plusieurs queues.

157
00:30:49,780 --> 00:30:51,200
Des renards magiques ?

158
00:30:51,720 --> 00:30:52,320
Ouais.

159
00:30:53,760 --> 00:30:57,220
Et ils sont les guides du Leatherman.

160
00:30:58,990 --> 00:31:02,430
Et ils ne sont ni bons ni mauvais.

161
00:31:03,810 --> 00:31:04,250
Neutre.

162
00:31:06,970 --> 00:31:08,050
Moralement ambigu.

163
00:31:09,650 --> 00:31:14,110
Ce type de cuir est authentique.

164
00:31:14,110 --> 00:31:20,490
Cela a toujours existé ; certaines cultures l'appellent cuir.

165
00:31:20,490 --> 00:31:22,710
roi mais

166
00:31:22,710 --> 00:31:26,450
La plupart des gens appellent

167
00:31:28,160 --> 00:31:30,020
il le

168
00:31:30,890 --> 00:31:31,410
diable

169
00:31:32,540 --> 00:31:36,700
et

170
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
Ce sont magiques

171
00:31:41,260 --> 00:31:43,940
Des renards qui

172
00:31:43,940 --> 00:31:49,020
aidez-le à trouver son destructeur.

173
00:31:50,930 --> 00:31:54,850
Ce sont eux qui le font,

174
00:31:57,340 --> 00:32:02,500
Et ce sont eux qui l’achèvent !

175
00:32:08,950 --> 00:32:11,270
Je veux juste que tu comprennes.

176
00:32:11,270 --> 00:32:17,190
que ce que nous avons vu n'était pas un meurtre normal.

177
00:32:21,010 --> 00:32:23,440
C'est quoi un meurtre normal ?

178
00:32:29,870 --> 00:32:32,960
Je pense que vous devriez être un peu plus traumatisés par ça.

179
00:32:34,890 --> 00:32:37,120
Le traumatisme prend de nombreuses formes.

180
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Je veux dire,

181
00:32:40,630 --> 00:32:46,900
Aujourd'hui, je ne pouvais même pas faire semblant de tuer Elle.

182
00:32:51,710 --> 00:32:54,170
Nous avons vu le Leatherman.

183
00:33:45,040 --> 00:33:49,080
Elle, je suis vraiment désolée de rater ton grand jour de demain.

184
00:33:50,080 --> 00:33:52,500
Mais je suis heureux que nous puissions faire la paix.

185
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Utilisez-le avec amour, papa.

186
00:38:46,380 --> 00:38:48,440
J'ai vu le Leatherman.

187
00:38:48,440 --> 00:38:52,410
Je l'ai vu emmener ma fille.

188
00:38:56,890 --> 00:38:57,790
Est-ce un fantôme ?

189
00:38:59,010 --> 00:39:00,070
Un monstre ?

190
00:39:00,890 --> 00:39:01,690
Un dieu ?

191
00:39:04,530 --> 00:39:08,200
Je ne sais pas, mais ce que je fais

192
00:39:08,200 --> 00:39:12,420
Tout ce que je sais, c'est que le brouillard est revenu.

193
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
Les filles meurent.

194
00:39:18,580 --> 00:39:21,800
Je n'arrêterai jamais de la chercher.

195
00:39:26,230 --> 00:39:27,210
Yankee.

196
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Accueillir.

197
00:39:40,230 --> 00:39:41,050
Le soldat K.

198
00:39:41,950 --> 00:39:42,490
Cela fait longtemps.

199
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
Je pensais que tu étais déjà parti.

200
00:39:45,650 --> 00:39:47,570
Pas encore, mais peut-être bientôt.

201
00:39:48,602 --> 00:39:49,893
Est-ce ainsi.

202
00:39:50,272 --> 00:39:51,985
Il s'agit de la dernière version.

203
00:39:54,180 --> 00:39:55,920
Je ne peux pas le supporter.

204
00:39:57,280 --> 00:39:58,180
Je l'ai lu ce matin.

205
00:39:59,020 --> 00:40:01,340
Je suis sûr que votre fille l'aimera.

206
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
J'aimerais acheter ceci.

207
00:40:04,520 --> 00:40:05,220
Merci.

208
00:40:28,580 --> 00:40:29,420
Merci.

209
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
Qui est-il ?

210
00:40:57,470 --> 00:41:00,150
La personne la plus triste du monde.

211
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Cette personne est un soldat aux États-Unis.

212
00:41:07,000 --> 00:41:07,880
Son nom est Kei-san.

213
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
Il a amené sa fille ici.

214
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
Mais elle a été kidnappée.

215
00:41:21,010 --> 00:41:23,130
Une des filles kidnappées.

216
00:41:25,270 --> 00:41:29,430
L'autre jour, quand ce brouillard s'est levé...

217
00:41:39,980 --> 00:41:41,460
Une des filles dont vous avez entendu parler ?

218
00:41:41,460 --> 00:41:42,540
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?

219
00:41:45,060 --> 00:41:46,320
Certains disent que c'est l'œuvre de monstres.

220
00:41:50,250 --> 00:41:51,790
On dit que c'est l'œuvre de monstres de ce monde.

221
00:41:59,760 --> 00:42:02,540
Il y a beaucoup de fantômes autour de nous.

222
00:42:03,360 --> 00:42:06,900
Mais tout ce qui leur arrive est l’œuvre des humains.

223
00:42:11,470 --> 00:42:14,310
Merci beaucoup.

224
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
Viens

225
00:44:48,560 --> 00:44:49,640
Bonjour.

226
00:45:54,890 --> 00:45:56,990
Les gens me disent que je veux mourir.

227
00:45:59,720 --> 00:46:01,220
J'y ai pensé.

228
00:46:03,560 --> 00:46:07,580
Je pensais que si je mourais, j'irais en enfer.

229
00:46:10,600 --> 00:46:14,870
Si j'allais en enfer, je pourrais trouver le cuir.

230
00:46:17,160 --> 00:46:18,520
Si je le trouve,

231
00:46:20,540 --> 00:46:21,380
Il pourrait le tuer.

232
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
Je ne peux toujours pas faire ça.

233
00:46:32,070 --> 00:46:32,910
Pas maintenant.

234
00:46:36,030 --> 00:46:36,450
Enfer.

235
00:49:12,090 --> 00:49:14,890
Que...?

236
00:49:24,780 --> 00:49:25,480
Il!

237
00:49:25,480 --> 00:49:25,600
Oh

238
00:52:18,680 --> 00:52:19,580
J'ai foiré cette fois.

239
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
Je comprends votre situation.

240
00:52:26,220 --> 00:52:27,760
Perdre un enfant comme vous l'avez perdu.

241
00:52:31,000 --> 00:52:35,500
Eh bien, les Yakuza sont une chose, mais nos amis de la police,

242
00:52:38,380 --> 00:52:39,220
ils ne peuvent pas avoir le

243
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
Les hommes confondent miséricorde et faiblesse.

244
00:52:53,810 --> 00:52:59,000
Vous ne pouviez pas protéger votre famille, c'est pourquoi vous êtes si concentré là-dessus.

245
00:53:02,120 --> 00:53:03,100
C'est le karma.

246
00:53:08,630 --> 00:53:11,190
Avec l'aimable autorisation de l'oncle San.

247
00:53:38,320 --> 00:53:39,720
Papa.

248
00:53:42,600 --> 00:53:43,300
Papa.

249
00:53:46,070 --> 00:53:46,690
Papa.

250
00:53:52,180 --> 00:53:52,880
Papa.

251
00:53:55,450 --> 00:53:56,150
Papa.

252
00:54:18,060 --> 00:54:22,280
Ce n'est pas le brouillard qui devrait t'inquiéter,

253
00:54:23,140 --> 00:54:27,380
C'est ce qu'apporte le brouillard.

254
00:54:30,020 --> 00:54:34,140
Quand le brouillard revient, il se souvient.

255
00:54:35,360 --> 00:54:35,940
Papa!

256
00:54:42,220 --> 00:54:48,520
Et elle détruira tout et tout le monde sur son passage pour l'atteindre.

257
00:54:50,800 --> 00:54:56,320
Prenez soin de vos filles, ou il le fera.

258
00:55:38,350 --> 00:55:41,270
C'est un peu théâtral, mais c'est une tradition.

259
00:56:12,370 --> 00:56:12,950
Hmm.

260
00:56:13,750 --> 00:56:14,570
C'est super.

261
00:56:16,570 --> 00:56:17,890
Vous parlez comme des loups.

262
00:56:20,790 --> 00:56:22,410
Nous en parlions tout le temps.

263
00:56:24,660 --> 00:56:26,400
C'est notre langage secret.

264
00:56:30,180 --> 00:56:31,340
Sachez...

265
00:56:33,710 --> 00:56:38,500
Quand j'ai rencontré Al, elle m'a dit qu'elle était orpheline.

266
00:56:41,180 --> 00:56:42,620
Alors je lui ai acheté des boissons toute la nuit.

267
00:56:45,180 --> 00:56:46,200
Ma petite fille aux allumettes.

268
00:56:48,700 --> 00:56:53,020
Elle était tellement ivre que j'ai dû la ramener à la maison.

269
00:56:53,700 --> 00:56:56,560
Il vomissait partout, sur moi et sur mon lit.

270
00:56:58,730 --> 00:57:00,400
Et depuis, nous nous aimons.

271
00:57:15,030 --> 00:57:16,360
Moi aussi, je veux être orphelin.

272
00:57:17,940 --> 00:57:19,240
Faut-il jouer aux orphelins ce soir ?

273
00:57:21,710 --> 00:57:22,510
Nico est en ville.

274
00:57:23,610 --> 00:57:25,490
Il nous adopterait probablement tous.

275
00:57:27,290 --> 00:57:27,910
Thé?

276
00:57:28,130 --> 00:57:28,750
Nico ?

277
00:57:28,750 --> 00:57:30,590
Remettez votre langue dans votre bouche.

278
00:57:31,050 --> 00:57:31,810
Oh, s'il te plaît !

279
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
J'adore Nico.

280
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
Et il a toujours voulu te rencontrer.

281
00:57:39,300 --> 00:57:41,160
Bien sûr, il veut me rencontrer.

282
00:57:42,480 --> 00:57:44,120
C'est bien connu, il déteste mon père.

283
00:57:44,900 --> 00:57:45,680
Je l'ai lu.

284
00:57:47,440 --> 00:57:49,260
J'ai donné une nuit de congé à notre chauffeur.

285
00:57:50,560 --> 00:57:53,760
Je n'ai pas besoin qu'un des mouchards de mon mari nous surveille.

286
00:57:57,360 --> 00:57:58,280
Je rentre à la maison.

287
00:58:01,250 --> 00:58:04,430
Voulez-vous vraiment que la nuit se termine ?

288
00:58:47,830 --> 00:58:48,670
Tu es putain de méchant.

289
00:58:50,100 --> 00:58:53,770
Johnny Thunders est un fils de pute malade.

290
00:59:05,050 --> 00:59:05,470
Bonjour.

291
00:59:12,680 --> 00:59:13,840
Comme des choses étranges.

292
00:59:14,860 --> 00:59:15,120
Bien?

293
00:59:16,500 --> 00:59:18,660
Comme un vrai cinglé de merde.

294
00:59:20,700 --> 00:59:21,320
Mais Johnny,

295
00:59:23,510 --> 00:59:24,570
Il est à un autre niveau.

296
00:59:26,290 --> 00:59:30,110
Nous étions à cet événement lesbien du jour puis à la représentation.

297
00:59:32,840 --> 00:59:33,960
La vérité est que c'était assez intéressant.

298
00:59:34,440 --> 00:59:35,380
Une foule de merde sale.

299
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
Et au cœur de tout cela,

300
00:59:39,300 --> 00:59:40,340
Johnny était là.

301
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Et Johnny me montrait directement du doigt.

302
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Genre, juste devant moi.

303
00:59:48,640 --> 00:59:49,820
Voulez-vous voir quelque chose d'effrayant ?

304
00:59:51,840 --> 00:59:52,780
La prochaine chose que je sais, c'est que...

305
00:59:53,640 --> 00:59:57,240
Je suis dans ce studio d'art derrière un magasin de dumplings à Chinatown,

306
00:59:58,360 --> 01:00:00,460
Visualisation d'une installation Super 8,

307
01:00:00,680 --> 01:00:06,400
sur l'un des plus grands artistes vivants, tatoué sur un crâne,

308
01:00:07,540 --> 01:00:08,780
chez un foutu fœtus.

309
01:00:10,540 --> 01:00:13,000
Comme c’est dégoûtant ! Comme un bébé ?

310
01:00:13,300 --> 01:00:14,520
Comme un bébé mort, oui.

311
01:00:16,080 --> 01:00:17,260
Johnny a-t-il vu ça ?

312
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
Oh oui, il l'a acheté là-bas.

313
01:00:20,180 --> 01:00:22,000
Je l'ai payé environ 10 000 $ en espèces.

314
01:00:22,980 --> 01:00:23,960
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

315
01:00:24,000 --> 01:00:25,060
Avez-vous vu le fœtus ?

316
01:00:30,910 --> 01:00:33,030
Mon père me protège.

317
01:00:36,020 --> 01:00:39,340
Eh bien, tu n'es pas le petit bébé de papa ?

318
01:00:43,650 --> 01:00:47,630
Je pourrais même te dire que tu ne peux pas garder tes mains sur ma belle-mère.

319
01:00:57,280 --> 01:01:01,200
Hunter, quelle est cette chose terrifiante que tu veux me dire ?

320
01:01:02,200 --> 01:01:03,960
Oh mon Dieu, c'était terrifiant !

321
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
Avez-vous entendu parler des Hommes en Cuir ?

322
01:01:09,460 --> 01:01:10,160
Que?

323
01:01:11,560 --> 01:01:12,640
L'homme en cuir.

324
01:01:55,820 --> 01:01:57,920
La mort a son heure.

325
01:02:00,280 --> 01:02:03,540
Ma fille n'a pas reçu une seule seconde de plus que ce à quoi elle avait droit.

326
01:02:09,320 --> 01:02:12,920
Si je pouvais lui enlever la douleur, je le ferais.

327
01:02:37,890 --> 01:02:39,370
Les corps accusent le temps.

328
01:02:41,840 --> 01:02:43,740
Les souvenirs déforment le temps.

329
01:02:45,430 --> 01:02:50,050
Mais je sais que le temps promet d'aimer, et seulement d'aimer.

330
01:04:18,500 --> 01:04:20,680
Yoko n'est pas là ce soir.

331
01:04:33,660 --> 01:04:38,380
Cela a été des moments difficiles pour vous, soldat K.

332
01:04:44,590 --> 01:04:49,930
Nous savons que votre cœur a été assombri par le chagrin.

333
01:04:52,850 --> 01:04:55,910
La plupart des gens choisissent de vivre dans un

334
01:04:57,050 --> 01:04:58,870
Une quantité de douleur tolérable.

335
01:05:01,190 --> 01:05:03,510
Mais toi, soldat K,

336
01:05:03,510 --> 01:05:07,950
Vous avez choisi de vivre dans l'agonie.

337
01:05:10,860 --> 01:05:14,600
Vous n'êtes qu'un souvenir dont vous ne pouvez pas vous débarrasser.

338
01:05:21,390 --> 01:05:23,130
Cela ne fonctionnera pas pour nous.

339
01:05:32,520 --> 01:05:36,780
Nous savons que votre fille est une fille forte.

340
01:05:37,860 --> 01:05:39,740
Une personne résiliente.

341
01:05:42,000 --> 01:05:44,620
Sa volonté seule a gardé votre sang chaud.

342
01:05:45,760 --> 01:05:50,540
Durant toutes ces années, nous

343
01:05:54,810 --> 01:05:57,470
Il faut savoir qu'elle n'est pas loin de toi.

344
01:06:00,290 --> 01:06:01,900
Elle est dans son royaume,

345
01:06:02,640 --> 01:06:06,180
son royaume dans la brume,

346
01:06:07,680 --> 01:06:14,420
et le brouillard est juste devant vous.

347
01:06:22,880 --> 01:06:27,080
Le Leatherman doit mourir,

348
01:06:27,140 --> 01:06:33,700
Et alors, et alors seulement, vous verrez votre fille.

349
01:09:24,200 --> 01:09:26,479
Je me souviens quand je

350
01:09:26,479 --> 01:09:30,350
Il est venu attraper un fantôme,

351
01:09:31,010 --> 01:09:37,470
Tu dois devenir un fantôme,

352
01:10:31,220 --> 01:10:36,700
un cadeau de mon chiot,

353
01:11:29,860 --> 01:11:31,720
Je sais que ça ne marchera pas.

354
01:11:34,780 --> 01:11:36,420
Qu'est-ce qui ne va pas fonctionner ?

355
01:11:39,380 --> 01:11:41,620
Ce film ne va pas nous guérir.

356
01:11:55,900 --> 01:11:59,260
Je n'ai pas de mauvaises idées sur la façon de réparer les choses.

357
01:12:05,620 --> 01:12:07,840
Je ne t'aime pas pour que tu m'aimes.

358
01:12:09,940 --> 01:12:11,120
Je viens de le faire.

359
01:12:34,760 --> 01:12:35,380
Christ.

360
01:12:36,700 --> 01:12:38,540
Cette fille est vraiment insupportable.

361
01:12:40,260 --> 01:12:42,940
Elle demande vraiment à être touchée.

362
01:12:45,110 --> 01:12:47,910
Imaginez être si attirant mais en même temps si impossible à baiser.

363
01:12:49,010 --> 01:12:49,550
Oh.

364
01:12:50,690 --> 01:12:51,730
Es-tu méchant ?

365
01:12:56,800 --> 01:13:00,110
J'ai couché avec Nico l'autre nuit.

366
01:13:11,300 --> 01:13:12,620
C'est ignoble.

367
01:13:14,300 --> 01:13:15,160
Opposé.

368
01:13:16,340 --> 01:13:17,960
Ça avait le goût du savon.

369
01:13:18,720 --> 01:13:19,960
À certains égards, c'est encore pire.

370
01:13:22,010 --> 01:13:23,630
J'aime bien son goût.

371
01:13:26,640 --> 01:13:27,940
Est-ce que Johnny est au courant ?

372
01:13:35,270 --> 01:13:40,390
Ton père et moi apprécions nos secrets.

373
01:13:43,180 --> 01:13:44,980
Cela fait partie de notre contrat.

374
01:13:48,750 --> 01:13:49,930
Mais nous n'avons pas menti.

375
01:13:52,130 --> 01:13:53,030
Pas parmi eux.

376
01:13:53,990 --> 01:13:55,490
Et personne d'autre.

377
01:13:58,040 --> 01:13:59,200
Sauf cette fois-là.

378
01:14:04,220 --> 01:14:05,860
Sauf cette fois-là.

379
01:14:11,430 --> 01:14:13,130
As-tu l'impression que je t'ai remplacé ?

380
01:14:13,130 --> 01:14:13,330
toi.

381
01:14:20,030 --> 01:14:22,750
Personne ne pourrait te remplacer, Elle.

382
01:14:26,070 --> 01:14:28,950
Ni lui ni moi.

383
01:14:30,870 --> 01:14:32,150
Pensais-tu que se marier

384
01:14:32,150 --> 01:14:33,930
Mon père me rapprocherait-il de toi ?

385
01:14:35,450 --> 01:14:37,150
C'est une façon de voir les choses.

386
01:14:43,020 --> 01:14:44,400
Peut-être que ça en faisait partie

387
01:15:29,170 --> 01:15:31,350
Il est peut-être impossible de redevenir amis.

388
01:15:42,740 --> 01:15:49,540
Je serai toujours ta méchante belle-mère.

389
01:16:12,780 --> 01:16:14,700
Cette famille est pourrie.

390
01:16:18,400 --> 01:16:20,610
Je devrais probablement la sauver de lui.

391
01:16:22,650 --> 01:16:23,570
Ou lui d'elle.

392
01:16:28,640 --> 01:16:29,740
Vous pouvez partir.

393
01:16:33,290 --> 01:16:34,760
Je peux distraire Nico.

394
01:16:51,200 --> 01:16:54,420
Niko dit que rien de spontané ne se passe dans ces endroits.

395
01:16:54,420 --> 01:16:56,680
soirées privées et on devrait aller à l'uniforme

396
01:16:56,680 --> 01:16:57,180
soir.

397
01:16:58,540 --> 01:17:00,460
Que se passe-t-il la nuit de l'uniforme ?

398
01:17:03,480 --> 01:17:03,920
Personne!

399
01:17:07,090 --> 01:17:08,890
Que se passe-t-il la nuit de l'uniforme ?

400
01:19:24,880 --> 01:19:25,520
Tu m'as manqué.

401
01:19:42,280 --> 01:19:43,820
Je ne suis pas d'humeur.

402
01:25:43,560 --> 01:25:44,720
Papa.

403
01:29:40,660 --> 01:29:43,180
Pouvez-vous le goûter ?

404
01:29:43,400 --> 01:29:46,720
Pouvez-vous le goûter ? Pouvez-vous goûter le savon ?

405
01:30:06,200 --> 01:30:08,729
Vos amis vont adorer ça.

406
01:30:16,856 --> 01:30:20,450
Oh ouais? Tu vas me le dire.

407
01:30:22,990 --> 01:30:25,150
Vous allez être un petit potin !

408
01:30:32,650 --> 01:30:35,970
Elle, je ne t'aime pas.

409
01:30:48,340 --> 01:30:52,520
Il n’y a rien que vous vouliez ou ayez qui ne m’appartienne.

410
01:30:52,600 --> 01:30:55,320
Tu ne seras jamais l'un des nôtres.

411
01:30:58,320 --> 01:31:01,580
Tu n'es qu'une possession, quelque chose d'usé, de sec,

412
01:31:01,640 --> 01:31:03,060
chose d'occasion que mon père va baiser

413
01:31:03,060 --> 01:31:03,600
jeter.

414
01:31:03,900 --> 01:31:06,140
Des déchets de merde toxiques.

415
01:31:10,140 --> 01:31:11,360
Vous pensez que vous êtes très spécial.

416
01:31:14,240 --> 01:31:18,860
Pour une raison quelconque, tout le monde semble penser la même chose, mais je te vois.

417
01:31:20,260 --> 01:31:25,840
Avant, je pensais que nous étions pareils, mais je ne me laisse pas guider par le doute ou l'apitoiement sur moi-même.

418
01:31:25,980 --> 01:31:27,980
Je n'ai pas pitié de mon père.

419
01:31:30,980 --> 01:31:32,860
J'écris ma propre histoire.

420
01:31:33,040 --> 01:31:34,580
Je me suis réinventé.

421
01:31:35,800 --> 01:31:38,080
Je me demandais comment c'était possible

422
01:31:38,080 --> 01:31:41,920
quelqu'un qui avait tout pour être si cruel et peu sûr de lui,

423
01:31:41,920 --> 01:31:48,480
Et puis je t'ai rencontré, et je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'aussi vide et décevant.

424
01:31:51,490 --> 01:31:55,530
Tu ne rentreras pas chez toi tant que tu n'auras pas porté ma peau !

425
01:31:56,230 --> 01:31:57,790
L’argent ne va pas résoudre ça, bon sang !

426
01:31:58,130 --> 01:31:59,390
Et la vie ne va pas arranger ça !

427
01:31:59,430 --> 01:32:01,110
Mon père ne va pas le réparer !

428
01:32:03,080 --> 01:32:04,160
Ton père ?

429
01:32:05,500 --> 01:32:09,240
Tu sais, l'autre jour, après que ton père m'ait baisé, il m'a avoué quelque chose.

430
01:32:09,240 --> 01:32:10,700
Elle m'a dit à quel point c'était douloureux,

431
01:32:10,960 --> 01:32:12,600
Comme c'est dégoûtant de se retrouver face à face

432
01:32:12,600 --> 01:32:15,180
-de faire face à toutes les choses qu'il déteste le plus chez lui et chez vous.

433
01:32:15,600 --> 01:32:19,120
Il vous regarde et tout ce qu’il voit, c’est une bouche ouverte de misère et de besoin.

434
01:32:19,760 --> 01:32:20,900
Cela ne me surprend pas qu'il parte toujours.

435
01:32:21,000 --> 01:32:22,580
Il ne peut pas te supporter une seconde.

436
01:32:25,260 --> 01:32:25,660
Merde!

437
01:32:27,260 --> 01:32:28,060
Maudit psychopathe.

438
01:32:31,170 --> 01:32:32,990
Va au diable, salope !

439
01:33:10,270 --> 01:33:15,110
N'apporte pas de couteau à une bagarre, putain de salope !

440
01:44:45,670 --> 01:44:48,330
Nous ne faisons pas ça habituellement.

441
01:44:48,330 --> 01:44:53,950
Nous avons la possibilité de choisir notre destin,

442
01:44:55,620 --> 01:44:59,760
Mais tu as toujours été spécial,

443
01:45:01,790 --> 01:45:02,070
Elle.

444
01:45:02,950 --> 01:45:05,590
Après tout,

445
01:45:06,510 --> 01:45:12,050
L’aiguille du succès vous a piqué.

446
01:45:15,940 --> 01:45:20,760
Si tu mets ces gants,

447
01:45:23,220 --> 01:45:29,020
Vous retrouverez ce que vous avez perdu.

448
01:45:54,649 --> 01:45:58,805
FREIN FRANÇAIS