1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,242 --> 00:00:11,303
ADAM: E i Maestri
di l'Universu.
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,668
(MUSICA A TEMA)
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,833
Sò Adam,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,612
Principe d'Eternia,
è difensore di i sicreti
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,306
di u Castellu Grayskull.
6
00:00:18,085 --> 00:00:21,737
Questu hè Cringer,
u mo amicu senza paura.
7
00:00:22,256 --> 00:00:25,180
Fabulous putenzi secreti
mi sò stati rivelati
8
00:00:24,958 --> 00:00:27,279
u ghjornu chì aghju tenutu in alta
a mo spada magica
9
00:00:27,060 --> 00:00:30,712
è disse:
"Per u putere di u cranu Grigiu ..."
10
00:00:31,899 --> 00:00:33,492
CORO : (CANTANDO) He-Man
11
00:00:33,267 --> 00:00:37,249
"... Aghju u putere !"
12
00:00:41,742 --> 00:00:44,803
(ruggiu)
13
00:00:44,978 --> 00:00:47,333
ADAM: Cringer hè diventatu
u putente Cat Battle,
14
00:00:47,114 --> 00:00:49,708
è sò diventatu He-Man,
15
00:00:49,483 --> 00:00:52,669
l'omu più putente
in l'universu.
16
00:00:55,422 --> 00:00:58,119
Solu trè altri
sparte stu sicretu,
17
00:00:58,592 --> 00:01:02,938
i nostri amici a Sorceress,
Man-At-Arms è Orko.
18
00:01:02,729 --> 00:01:05,357
Inseme, difendemu
Castellu Grayskull
19
00:01:05,132 --> 00:01:08,193
da e forze male
di Skeletor.
20
00:01:07,968 --> 00:01:09,458
(ride)
21
00:01:11,104 --> 00:01:12,765
CORO : (CANTANDO) He-Man
22
00:01:39,171 --> 00:01:41,060
MAN-AT-ARMS: Hmm, pare
vene una tempesta.
23
00:01:41,240 --> 00:01:44,369
Truvemu un pocu di quellu salk
erbaccia è torna à u palazzu.
24
00:01:44,310 --> 00:01:45,937
Forse duvemu sparghje.
25
00:01:45,711 --> 00:01:47,668
Bona idea.
26
00:01:47,446 --> 00:01:49,869
Voi trè cercate l'erba,
27
00:01:49,649 --> 00:01:51,936
è torneraghju
à u palazzu.
28
00:01:51,717 --> 00:01:53,537
Hè u mo eroe.
29
00:01:53,452 --> 00:01:55,546
Cringer è i
andrà in questu modu.
30
00:01:55,488 --> 00:01:57,377
Duncan, perchè ùn avete micca
prova quì.
31
00:01:57,390 --> 00:01:59,210
Orko, vai cusì.
32
00:02:02,028 --> 00:02:03,348
Chì cercu ?
33
00:02:03,462 --> 00:02:06,887
Hè una erbaccia aranciu brillanti
chì cresce nantu à l'arburi.
34
00:02:06,666 --> 00:02:08,361
S'ellu ci hè,
ùn si pò mancà.
35
00:02:08,300 --> 00:02:10,723
Ci ritroveremu quì
in 15 minuti.
36
00:02:11,737 --> 00:02:13,694
(Tubru chì sgrana)
37
00:02:14,874 --> 00:02:17,297
Oh, ùn mi piace micca questu.
38
00:02:17,410 --> 00:02:18,935
Scusate, Cringer,
39
00:02:18,744 --> 00:02:20,940
ma aghju bisognu di l'erba
per unu di i mo esperimenti.
40
00:02:20,980 --> 00:02:24,006
ORKO: Rilassatevi, Cringer.
Ùn ci hè nunda di preoccupari.
41
00:02:24,483 --> 00:02:26,577
(RUMBLING THUNDER)
42
00:02:39,932 --> 00:02:42,287
Di sicuru, ùn aghju micca vistu
ogni erbaccia aranciu.
43
00:02:44,070 --> 00:02:45,834
Chì deve esse.
44
00:02:55,114 --> 00:02:56,878
Un mostru ! Aiutu!
45
00:02:59,585 --> 00:03:02,043
Ugh! Oh, mè.
46
00:03:09,695 --> 00:03:11,857
Trenta minuti
è sempre senza Orko.
47
00:03:11,630 --> 00:03:13,052
Ùn mi piace micca.
48
00:03:12,832 --> 00:03:14,823
Eiu nè.
49
00:03:14,600 --> 00:03:16,420
Ebbè, almenu
a tempesta hè passata.
50
00:03:17,436 --> 00:03:19,996
Qualcosa vene.
51
00:03:22,975 --> 00:03:24,670
ADAM: Orco?
52
00:03:24,677 --> 00:03:26,065
Quale si?
53
00:03:30,716 --> 00:03:32,241
Aspetta, torna.
54
00:03:33,552 --> 00:03:35,008
Serà bè ?
55
00:03:34,820 --> 00:03:37,482
Iè, pare ch'ellu sia ghjustu
u ventu scacciò da ellu.
56
00:03:37,590 --> 00:03:40,116
Oh, bè, hè una bona nutizia.
57
00:03:41,260 --> 00:03:43,251
Vai, vechju amicu.
58
00:03:43,028 --> 00:03:44,518
Disceta ti.
59
00:03:46,232 --> 00:03:48,360
Eh, induve... induve sò ?
60
00:03:48,134 --> 00:03:49,488
Chi hè successu?
61
00:03:49,268 --> 00:03:51,327
Oh, sì.
Oh, sì, u mostru.
62
00:03:52,304 --> 00:03:54,659
Adam, prestu, diventa He-Man!
63
00:03:54,940 --> 00:03:56,965
Ci hè un mostru gigante
culà.
64
00:03:56,976 --> 00:03:58,637
Eccu, quì, Orko.
65
00:03:58,410 --> 00:04:00,265
Tuttu hè bè avà.
66
00:04:00,212 --> 00:04:01,634
Ùn ci hè micca mostru.
67
00:04:01,614 --> 00:04:03,378
Avà, diteci ciò chì hè accadutu.
68
00:04:03,349 --> 00:04:05,010
Ebbè, aghju trovu
un pò di erbaccia salata,
69
00:04:04,784 --> 00:04:07,048
e poi stu grande,
un bruttu mostru m'hà attaccatu.
70
00:04:06,819 --> 00:04:08,344
Deve avè mi culpitu.
71
00:04:08,120 --> 00:04:09,940
Rapidu, avemu
per esce da quì.
72
00:04:09,722 --> 00:04:12,851
Orko, sì sicuru
t'hà attaccatu ?
73
00:04:12,925 --> 00:04:16,509
Iè, vogliu dì, bè, puderia
sò incuntratu in un arbre, pensu.
74
00:04:16,295 --> 00:04:17,888
Ehi, aspetta un minutu.
75
00:04:17,763 --> 00:04:19,390
Cumu aghju vultatu quì ?
76
00:04:19,165 --> 00:04:21,361
Ebbè, stu mostru,
cum'è tù u chjamate,
77
00:04:21,133 --> 00:04:23,830
t'hà purtatu torna,
cù u vostru saccu.
78
00:04:23,769 --> 00:04:25,589
Hmm, guardemu l'internu.
79
00:04:25,571 --> 00:04:28,495
Stu cusì chjamatu mostru
deve esse abbastanza luminoso.
80
00:04:28,274 --> 00:04:30,333
Sapia ciò chì eri
cercu, Orko.
81
00:04:30,342 --> 00:04:32,106
Nimu di questu aghjunghje.
82
00:04:32,044 --> 00:04:34,035
Vogliu sapè
quale hè quellu gigante
83
00:04:33,813 --> 00:04:36,669
è cumu sapia chì eramu
in cerca di erbaccia di salk.
84
00:04:36,549 --> 00:04:41,430
Oh, ùn pudemu micca solu lascià
abbastanza bè solu?
85
00:04:41,587 --> 00:04:44,648
MAN-AT-ARMS:
Deve esse un spia per Skeletor,
86
00:04:44,423 --> 00:04:46,778
o puderia esse
qualcunu in guai.
87
00:04:46,559 --> 00:04:48,118
Hè megliu andà dopu à ellu.
88
00:04:47,893 --> 00:04:50,180
Avemu bisognu ?
89
00:04:50,129 --> 00:04:52,291
Iè, cum'è He-Man.
90
00:04:52,064 --> 00:04:54,385
Oh, nò.
91
00:04:54,166 --> 00:04:57,124
Per u putere di u cranu Grigiu ...
92
00:04:59,972 --> 00:05:02,532
CORO : (CANTANDO) He-Man
93
00:05:02,308 --> 00:05:07,053
... aghju u putere !
94
00:05:06,846 --> 00:05:08,541
CORO : (CANTANDO) He-Man
95
00:05:13,786 --> 00:05:16,778
(ruggiu)
96
00:05:19,959 --> 00:05:22,087
Va bè, andemu.
97
00:05:27,566 --> 00:05:29,625
CORO : (CANTANDO) He-Man
98
00:05:39,545 --> 00:05:42,173
(MACCHINE chì rumanu)
99
00:05:47,620 --> 00:05:51,079
Per ghjorni, sò statu
seguitu quellu gigante.
100
00:05:51,190 --> 00:05:53,352
L'aghju quasi avutu
101
00:05:53,125 --> 00:05:56,846
finu à quella tempesta sfatta
inceppatu u mo equipamentu.
102
00:05:56,862 --> 00:05:58,717
Ma l'aghju da piglià.
103
00:06:03,602 --> 00:06:07,584
U mo sideshow serà
u più grande mai vistu.
104
00:06:07,773 --> 00:06:10,504
Tu, brutta senza mente,
105
00:06:10,276 --> 00:06:13,462
pagheranu per cringe
à a vostra bruttezza.
106
00:06:13,379 --> 00:06:15,006
(Gigni)
107
00:06:16,982 --> 00:06:20,532
È paganu
per vede i vostri quattru braccia.
108
00:06:20,319 --> 00:06:22,811
Peccatu chì ùn avete mancu
sapè cumu aduprà.
109
00:06:22,588 --> 00:06:24,352
(ride)
110
00:06:24,657 --> 00:06:28,537
È voi, elli
allineate per chilometri
111
00:06:28,327 --> 00:06:30,455
per vede a cosa
cù dui capi.
112
00:06:30,763 --> 00:06:34,188
Ha! Dui capi
è senza cervellu.
113
00:06:36,468 --> 00:06:37,993
(bippu)
114
00:06:38,237 --> 00:06:41,389
I mo sensori
avè pigliatu qualcosa.
115
00:06:42,241 --> 00:06:43,629
U giganti !
116
00:06:43,409 --> 00:06:45,195
L'aghju trovu !
117
00:06:56,789 --> 00:06:58,177
CORO : (CANTANDO) He-Man
118
00:07:02,094 --> 00:07:03,380
Ùn hè micca bè, He-Man.
119
00:07:03,162 --> 00:07:04,857
Aghju paura chì l'avemu persu.
120
00:07:04,630 --> 00:07:07,554
Iè, sò sicuru
andò in questu modu.
121
00:07:07,733 --> 00:07:09,155
(Sniffing)
122
00:07:08,934 --> 00:07:10,254
(rugghi)
123
00:07:10,035 --> 00:07:12,060
Sentu u so profumu.
124
00:07:11,837 --> 00:07:14,363
Hè passatu questu modu.
Fighjate !
125
00:07:17,076 --> 00:07:18,498
Prestemu.
126
00:07:18,644 --> 00:07:20,339
(rugisce u mutore)
127
00:07:21,347 --> 00:07:23,076
MAN-AT-ARMS: E Eternia?
128
00:07:22,982 --> 00:07:25,178
Ùn mi piace micca
l'aspettu di questu.
129
00:07:28,620 --> 00:07:30,110
Uh-oh.
130
00:07:35,127 --> 00:07:36,413
Uh-oh.
131
00:07:39,565 --> 00:07:41,260
L'aghju avà.
132
00:07:48,173 --> 00:07:50,232
Ha-ha! L'hà pigliatu !
133
00:07:56,281 --> 00:07:58,067
Attenti, He-Man.
134
00:07:57,850 --> 00:07:59,477
Chì hè questu?
135
00:07:59,585 --> 00:08:03,704
Ddu omu musculu faria un
attrazione di premiu in u mo spettaculu laterale,
136
00:08:03,489 --> 00:08:06,345
ma ellu ci vole
un piège spécial.
137
00:08:09,028 --> 00:08:11,656
Ma ci hè unu
Puderaghju catturà avà!
138
00:08:11,730 --> 00:08:14,290
Quellu stranu picculu elfo.
139
00:08:17,069 --> 00:08:19,629
Attenti chì ùn avete micca
pigliate, He-Man.
140
00:08:20,806 --> 00:08:22,262
Ehi !
141
00:08:23,308 --> 00:08:25,436
Aiutu!
142
00:08:27,046 --> 00:08:28,810
HE-MAN : Orco !
143
00:08:34,053 --> 00:08:35,817
MAN: Sò chì site in fretta
144
00:08:35,587 --> 00:08:38,443
per riunite i vostri amichi,
omu musculu.
145
00:08:38,457 --> 00:08:39,879
Ùn vi preoccupate.
146
00:08:39,658 --> 00:08:41,615
Li vedrete
prestu prestu.
147
00:08:41,593 --> 00:08:43,288
Intantu,
148
00:08:43,062 --> 00:08:46,908
forse ti piacerebbe ghjucà
cù unu di i mo animali.
149
00:08:46,698 --> 00:08:48,223
Ma vi deve avvistà,
150
00:08:48,000 --> 00:08:50,594
Scorpio li piace à ghjucà rough.
151
00:08:50,569 --> 00:08:51,991
(ruggiu)
152
00:08:55,941 --> 00:08:57,363
MAN: Divertitevi.
153
00:08:57,142 --> 00:08:59,031
(ride)
154
00:08:59,511 --> 00:09:03,027
Sì quellu omu musculu
pò veramente affruntà Scorpio,
155
00:09:03,115 --> 00:09:06,141
ellu serà u premiu
di a mo cullezzione.
156
00:09:07,453 --> 00:09:09,012
Omu d'arme.
157
00:09:10,022 --> 00:09:11,842
(ruggiu)
158
00:09:12,558 --> 00:09:14,185
(Grittu)
159
00:09:35,314 --> 00:09:38,500
Ci hà da piglià tuttu u mo
forza per piantà sta cosa,
160
00:09:38,517 --> 00:09:39,871
ma ùn vogliu micca fà male.
161
00:09:39,651 --> 00:09:41,608
Ebbè, fate qualcosa.
162
00:09:41,386 --> 00:09:42,979
Feghja!
163
00:09:44,423 --> 00:09:45,845
CORO : (CANTANDO) He-Man
164
00:09:48,360 --> 00:09:50,590
Bè, bè, bè.
165
00:09:50,496 --> 00:09:53,625
È cumu
sò i mo dui premii più recenti ?
166
00:09:54,133 --> 00:09:56,295
Appena putritu, grazie.
167
00:09:56,668 --> 00:09:59,365
E tu,
gigante ?
168
00:10:00,472 --> 00:10:02,736
Chì ci hè?
Ùn pudete micca parlà ?
169
00:10:02,975 --> 00:10:05,433
Tipica.
Grande ma stupidu.
170
00:10:05,444 --> 00:10:06,764
Pocu importa.
171
00:10:06,545 --> 00:10:08,809
Sempre chì pudete gestisce
un pò di grugniti,
172
00:10:08,981 --> 00:10:11,803
ti tenete
i mo clienti paganti felici.
173
00:10:11,583 --> 00:10:14,211
È avà vi devu lascià.
174
00:10:14,386 --> 00:10:17,663
I mo sensori anu pigliatu
un omu alatu vicinu,
175
00:10:17,623 --> 00:10:19,910
allora li faremu una visita avà.
176
00:10:20,092 --> 00:10:22,151
Ehi, quandu vi
lasciemu da quì?
177
00:10:22,861 --> 00:10:24,647
Oh, ùn sò micca.
178
00:10:24,630 --> 00:10:26,189
Tu è u to amicu
179
00:10:25,964 --> 00:10:30,549
sò avà una parte permanente
di u mo spettaculu di viaghju.
180
00:10:30,335 --> 00:10:32,394
(ride)
181
00:10:45,273 --> 00:10:46,968
ORKO: Ebbè,
questu hè ghjustu grande.
182
00:10:47,108 --> 00:10:49,497
Emu principiatu u ghjornu
in cerca di l'erba salina,
183
00:10:49,277 --> 00:10:51,837
è mi finisci
cum'è parte di un spettaculu di circu.
184
00:10:51,813 --> 00:10:53,975
Ùn pudete dì nunda ?
185
00:10:54,816 --> 00:10:57,581
Ebbè, megliu pruvà
per caccià noi di quì.
186
00:10:57,685 --> 00:10:59,175
GIANT : Ùn fate micca.
187
00:11:02,223 --> 00:11:05,909
Eh?
Quelli bars sò elettrificati.
188
00:11:05,693 --> 00:11:07,457
Avete parlatu.
189
00:11:07,629 --> 00:11:09,893
Ebbè, hè sicuru
ti pigliò abbastanza.
190
00:11:09,831 --> 00:11:11,788
Più longu di ciò chì sapete.
191
00:11:11,966 --> 00:11:16,585
Questa hè a prima volta chì aghju
hà dettu una parolla in parechji anni.
192
00:11:16,771 --> 00:11:18,660
Ùn aghju micca.
Perchè nò?
193
00:11:18,740 --> 00:11:22,358
Perchè aghju statu ridiculizatu
per a mo grande taglia,
194
00:11:22,710 --> 00:11:26,522
perchè eru odiatu
per a mo apparenza spaventosa,
195
00:11:26,648 --> 00:11:30,630
perchè eru un paria
da u mondu di l'omi,
196
00:11:30,418 --> 00:11:32,841
perchè a ghjente hè crudele.
197
00:11:32,620 --> 00:11:34,816
Ancu tu m'avete paura prima.
198
00:11:34,589 --> 00:11:36,648
So,
è mi dispiace.
199
00:11:36,658 --> 00:11:40,003
GIANT : Anni fà, fughju
e cità per campà cum'è un eremita
200
00:11:39,794 --> 00:11:42,616
in a Foresta Evergreen
cù i mo amichi.
201
00:11:42,397 --> 00:11:43,683
Amici ?
202
00:11:43,631 --> 00:11:46,293
I criaturi salvatichi
di a natura.
203
00:11:46,301 --> 00:11:48,622
Ùn mi ridicule micca.
204
00:11:49,003 --> 00:11:50,664
In tuttu stu tempu,
205
00:11:50,438 --> 00:11:54,318
Ùn aghju parlatu à nimu,
finu à avà.
206
00:11:54,108 --> 00:11:56,270
Bè, sò sicuru
cuntentu chì avete fattu.
207
00:11:56,044 --> 00:11:58,103
Mi chjamu Orko.
Chì ghjè u vostru?
208
00:11:57,979 --> 00:12:00,107
Hè Cambru,
picculu amicu.
209
00:12:00,348 --> 00:12:02,442
Ebbè, avà avemu
per esce da quì in qualchì modu.
210
00:12:02,550 --> 00:12:06,532
Puderaghju piegà i bars, ma
ùn sò micca sicuri à toccu.
211
00:12:06,721 --> 00:12:10,032
Chì pare u
pannellu di cuntrollu quì.
212
00:12:10,124 --> 00:12:12,946
S'ellu ci era una manera
per spegnela...
213
00:12:13,461 --> 00:12:16,123
Ehi, bè, ne aghju uni pochi
trucchi di magia in a mo manica.
214
00:12:16,397 --> 00:12:18,991
Thunder, lampi,
frasi, e grandine,
215
00:12:18,766 --> 00:12:20,928
rende u mo corpu magre cum'è un rail.
216
00:12:31,145 --> 00:12:32,806
Avà chì?
217
00:12:32,580 --> 00:12:36,699
Hà dettu qualcosa
andendu dopu à un omu alatu.
218
00:12:36,884 --> 00:12:39,444
Deve andà in Avion
per catturà u mo amicu Stratos,
219
00:12:39,220 --> 00:12:40,608
l'omu uccelli.
220
00:12:43,491 --> 00:12:46,449
ORKO: Se solu pudemu cuntattà
He-Man è Man-At-Arms in qualchì modu.
221
00:12:46,561 --> 00:12:48,882
Questu hè un intercom
222
00:12:48,663 --> 00:12:51,621
per parlà cù l'altri
posti in a nave,
223
00:12:51,799 --> 00:12:55,884
ma pò esse turnatu
in una radiu à longu andà
224
00:12:55,670 --> 00:12:57,934
per cuntattà i vostri amichi.
225
00:12:57,705 --> 00:12:59,434
Oh, grande.
226
00:12:59,207 --> 00:13:00,697
Ma quale pò fà?
227
00:13:00,475 --> 00:13:02,796
possu.
Eh?
228
00:13:02,577 --> 00:13:04,966
Ma aghju bisognu di un remover di sigilli.
229
00:13:05,079 --> 00:13:07,173
Un dissolve di sigilli chì vene.
230
00:13:07,515 --> 00:13:10,735
Uh, chì faria una lecca-lecca?
231
00:13:10,985 --> 00:13:12,646
Innò, eh...
232
00:13:14,022 --> 00:13:16,946
Questu hà da andà
piglià un pocu di tempu.
233
00:13:16,724 --> 00:13:18,453
ORKO: Spergu solu chì
He-Man va bè
234
00:13:18,226 --> 00:13:19,955
contr'à quellu terribile mostru.
235
00:13:19,761 --> 00:13:21,081
CORO : (CANTANDO) He-Man
236
00:13:24,232 --> 00:13:26,792
HE-MAN: Pensu chì avemu persu
quella criatura scorpione.
237
00:13:28,102 --> 00:13:29,888
(ruggiu)
238
00:13:30,038 --> 00:13:31,699
HE-MAN: Sbagghiatu di novu.
239
00:13:34,642 --> 00:13:36,599
Se ùn possu piantà
quella cosa prestu,
240
00:13:36,377 --> 00:13:37,867
unu di noi hè
andaraghju a ferite.
241
00:13:37,812 --> 00:13:40,099
He-omu,
è quellu fiume ?
242
00:13:40,314 --> 00:13:42,442
HE-MAN: Ebbè, se pudessi diverte
questu, puderia risolve u nostru prublema.
243
00:13:43,117 --> 00:13:45,040
(ruggiu)
244
00:14:19,020 --> 00:14:20,613
(SQUELLA)
245
00:14:32,967 --> 00:14:35,061
Ebbè, ùn ci darà micca
più guai.
246
00:14:34,836 --> 00:14:36,861
Avà, è Orko è...
247
00:14:36,637 --> 00:14:38,332
ORKO: (SU RADIO)
Orko chì chjama Man-At-Arms.
248
00:14:38,406 --> 00:14:40,226
Orko chì chjama Man-At-Arms.
249
00:14:40,007 --> 00:14:41,566
Orko, stai bè ?
250
00:14:41,509 --> 00:14:42,863
No.
251
00:14:42,643 --> 00:14:44,031
U tippu chì ci hà pigliatu
hè in esecuzione
252
00:14:43,811 --> 00:14:45,267
una specie di spettaculu di circu,
253
00:14:45,046 --> 00:14:47,333
è avà hè dopu à Stratos.
254
00:14:47,115 --> 00:14:48,605
Semu in strada.
255
00:14:48,382 --> 00:14:50,077
Avemu da ghjunghje à Avion.
256
00:14:49,851 --> 00:14:51,546
Corre in daretu
è pigliate u Wind Raider.
257
00:14:51,319 --> 00:14:53,742
Andaraghju à pedi
cù Battle Cat.
258
00:14:56,357 --> 00:14:57,847
À Avion, Cat.
259
00:14:57,625 --> 00:14:59,320
CORO : (CANTANDO) He-Man
260
00:15:16,043 --> 00:15:18,000
(ruggiu)
261
00:15:19,881 --> 00:15:21,645
Chì ghjè, Stratos?
262
00:15:21,549 --> 00:15:24,337
ùn sò micca,
ma hè megliu à fà un ochju.
263
00:15:28,222 --> 00:15:30,384
MAN: Questu hè megliu
di ciò ch'e aghju speratu.
264
00:15:30,792 --> 00:15:33,352
Uccelli omu, sì u mio.
265
00:15:38,566 --> 00:15:40,125
(rugghi)
266
00:15:40,735 --> 00:15:42,225
Stratos!
267
00:15:46,641 --> 00:15:47,961
He-Man!
268
00:15:47,742 --> 00:15:49,528
Ti libereraghju, Stratos.
269
00:15:53,281 --> 00:15:54,601
Grazie, He-Man.
270
00:15:54,382 --> 00:15:55,907
Ma chì si passa ?
271
00:15:55,683 --> 00:15:57,208
Spiegheraghju dopu.
272
00:15:57,318 --> 00:15:59,548
Avà ghjustu porta mi
finu à quella nave.
273
00:15:59,654 --> 00:16:01,975
Salite à bordu, amicu.
274
00:16:11,699 --> 00:16:13,326
CORO : (CANTANDO) He-Man
275
00:16:17,338 --> 00:16:19,534
Cambro, sapete
induve andemu ?
276
00:16:19,307 --> 00:16:20,900
No.
277
00:16:20,675 --> 00:16:22,530
Allora simu persi.
278
00:16:30,384 --> 00:16:32,079
Stratos, guarda.
279
00:16:34,255 --> 00:16:36,485
Hanu da vene
per salvarmi.
280
00:16:36,757 --> 00:16:38,521
Uccelli omi, nò !
281
00:16:38,659 --> 00:16:40,081
Riturnà!
282
00:16:52,406 --> 00:16:55,956
Allora micca solu
hà fattu quellu eroe musculu
283
00:16:55,743 --> 00:16:59,555
scunfighja Scorpio,
mi porta u mo omu uccelli.
284
00:16:59,580 --> 00:17:01,105
Pocu importa.
285
00:17:00,882 --> 00:17:03,613
Ne catturaraghju tanti
di quelli cervelli d'uccelli,
286
00:17:03,384 --> 00:17:05,739
mancu ellu
pò salvà tutti.
287
00:17:05,519 --> 00:17:08,671
È l'aghju pigliatu ancu.
288
00:17:13,661 --> 00:17:15,516
(ride)
289
00:17:15,463 --> 00:17:16,749
Ti capitu !
290
00:17:17,031 --> 00:17:18,453
Chì ?
291
00:17:35,049 --> 00:17:37,370
Puderaghju persu l'omu uccello,
292
00:17:37,151 --> 00:17:39,438
ma aghju avutu l'omu musculu.
293
00:17:39,387 --> 00:17:42,084
Quelle bande
sò titaniu solidu.
294
00:17:41,856 --> 00:17:44,382
Ancu ellu ùn pò scappà
da elli.
295
00:17:46,327 --> 00:17:47,749
CORO : (CANTANDO) He-Man
296
00:17:47,528 --> 00:17:49,758
CORO : (CANTANDO) He-Man
297
00:17:56,037 --> 00:17:59,951
Imprigiunà tutti questi
criature solu per un spettaculu laterale.
298
00:18:00,241 --> 00:18:02,232
Cumu un omu pò esse cusì crudele?
299
00:18:02,109 --> 00:18:05,693
Forse se i so animali eranu liberi,
ellu vede e cose in modu diversu.
300
00:18:16,157 --> 00:18:17,784
(ALARME BLARING)
301
00:18:17,558 --> 00:18:19,014
I mo criaturi.
302
00:18:18,793 --> 00:18:20,386
Innò!
303
00:18:32,740 --> 00:18:34,970
OMU : Tu !
Chi stai facendu?
304
00:18:35,009 --> 00:18:36,864
Vulete dì, chì aghju fattu ?
305
00:18:38,379 --> 00:18:39,835
Innò!
306
00:18:39,814 --> 00:18:41,407
Siete un bravu bravu
307
00:18:41,182 --> 00:18:43,640
finu à chì sti criaturi
sò in gabbie.
308
00:18:44,218 --> 00:18:47,142
(TUTTI RUGGIANTI)
309
00:18:50,725 --> 00:18:52,853
Ma avà
chì ai da fà ?
310
00:18:52,626 --> 00:18:53,946
Innò!
311
00:18:53,728 --> 00:18:55,457
Rimettili!
312
00:18:58,332 --> 00:19:00,391
Sò tutti bestie stupide.
313
00:19:00,167 --> 00:19:01,657
Teneli luntanu da mè !
314
00:19:01,702 --> 00:19:04,364
Aiutami, per piacè, omu musculu.
315
00:19:04,138 --> 00:19:06,266
Tu ! Ùn mi ferite micca !
316
00:19:06,340 --> 00:19:09,890
Di novu, mi capite male.
317
00:19:09,910 --> 00:19:12,675
Ùn fate micca male, amichi.
318
00:19:12,713 --> 00:19:15,865
Ùn sguassate micca a vostra libertà
cun odiu.
319
00:19:16,017 --> 00:19:18,042
Avete a vostra libertà.
320
00:19:18,085 --> 00:19:19,405
Hè abbastanza.
321
00:19:19,253 --> 00:19:20,675
Tutti ti capiscenu.
322
00:19:20,454 --> 00:19:21,876
Cumu?
323
00:19:21,789 --> 00:19:24,850
Per anni,
Aghju campatu cum'è un eremita
324
00:19:24,625 --> 00:19:26,980
trà e so specie in natura.
325
00:19:26,761 --> 00:19:30,641
li capiscu,
è mi capiscenu.
326
00:19:30,698 --> 00:19:33,690
Uh, hè una longa storia,
He-Man.
327
00:19:34,168 --> 00:19:37,229
È cusì avete avutu a cunniscenza
per turnà l'intercom di a nave
328
00:19:37,004 --> 00:19:39,928
in un dispositivu à longu andà
per cuntattateci, Cambro.
329
00:19:39,707 --> 00:19:41,334
Iè.
330
00:19:41,108 --> 00:19:43,839
Da ghjovanu,
Aghju excel in a scienza.
331
00:19:43,611 --> 00:19:46,956
Aghju graduatu
da l'accademia di scienza
332
00:19:46,747 --> 00:19:48,909
quandu aghju avutu 16 anni.
333
00:19:49,083 --> 00:19:51,245
Ma quandu aghju avutu 20 anni,
334
00:19:51,018 --> 00:19:54,204
a mo grande taglia
è apparenza spaventosa
335
00:19:53,988 --> 00:19:58,368
criatu timore è odiu
in tutti quelli chì m'hà vistu.
336
00:19:58,159 --> 00:20:01,049
Hè una disgrazia chì ci
sò sempre persone in u mondu
337
00:20:00,828 --> 00:20:02,922
chì ghjudicà una persona
da a manera ch'ellu pare.
338
00:20:02,963 --> 00:20:05,455
Bè, aghju cercatu
per un novu assistente di laboratoriu.
339
00:20:05,466 --> 00:20:07,958
Orko, pudete
ricumandemu unu?
340
00:20:07,735 --> 00:20:09,396
Ellu ! Ellu !
341
00:20:09,170 --> 00:20:11,059
Ebbè, Cambru, chì dici ?
342
00:20:11,038 --> 00:20:15,487
In tutta a mo vita, ùn aghju mai
sperimentatu una tale gentilezza
343
00:20:15,276 --> 00:20:17,768
cum'è aghju ricevutu
da voi trè.
344
00:20:18,112 --> 00:20:19,773
Grazie à tutti.
345
00:20:19,547 --> 00:20:22,642
Avete statu luntanu da l'umanità
per un bellu pezzu, Cambro.
346
00:20:22,450 --> 00:20:24,646
Ci sò sempre assai di noi
chì ghjudicà una persona
347
00:20:24,418 --> 00:20:28,002
da u so aspettu,
ma imparemu micca à fà.
348
00:20:28,089 --> 00:20:31,275
Forse da l'esempiu di
a vostra intelligenza è curaggiu,
349
00:20:31,325 --> 00:20:33,054
più amparà.
350
00:20:36,030 --> 00:20:38,453
Oghje aghju amparatu qualcosa
per ghjudicà l'altri
351
00:20:38,232 --> 00:20:39,961
da a manera chì pareanu.
352
00:20:39,733 --> 00:20:41,360
Solu perchè Cambro
pareva diversu,
353
00:20:41,135 --> 00:20:42,830
Eru paura di ellu,
354
00:20:42,603 --> 00:20:44,628
è aghju pensatu
era un tipu di mostru.
355
00:20:45,673 --> 00:20:49,018
Ma s'hè vultatu per esse gentile,
è gentile, è intelligente.
356
00:20:49,143 --> 00:20:51,464
Spergu chì pruvate
ricordate micca di ghjudicà a ghjente
357
00:20:51,245 --> 00:20:53,771
da a manera chì pareanu
è micca per scherzi di elli
358
00:20:53,547 --> 00:20:55,037
s'elli parenu diffirenti.
359
00:20:54,815 --> 00:20:56,874
A ghjente meriteghja esse ghjudicata
nantu à e so parolle
360
00:20:56,650 --> 00:20:58,436
è soprattuttu
nantu à e so azzioni.
361
00:20:58,219 --> 00:21:00,381
Da avà,
Li daraghju una chance.
362
00:21:00,154 --> 00:21:01,974
Spergu chì ancu voi. Avvedeci!
363
00:21:03,868 --> 00:21:08,055
(MUSICA A TEMA)