1
00:00:37,360 --> 00:00:39,249
(multitud aclamando)

2
00:00:39,360 --> 00:00:41,328
<i>FA“</i>

3
00:00:57,760 --> 00:01:00,843
LOCUTOR:
En esta esquina, Roberto Durén.

4
00:01:00,960 --> 00:01:02,928
(multitud aclamando, abucheando)

5
00:01:07,360 --> 00:01:10,648
Y en este rincón,
Benny Huertas.

6
00:01:10,760 --> 00:01:12,728
(multitud aclamando)

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,084
(suena la campana)

8
00:01:27,720 --> 00:01:29,802
<i>RAYO:
El sentido del anillo es un arte.</i>

9
00:01:33,200 --> 00:01:35,931
<i>Un regalo de Dios
que brota de un luchador</i>

10
00:01:36,040 --> 00:01:38,611
<i>como una pintura
brota de un artista.</i>

11
00:01:57,440 --> 00:01:59,920
<i>O estás bendecido con eso
desde el día en que naces...</i>

12
00:02:01,920 --> 00:02:04,491
<i>...o estás maldito sin él</i>

13
00:02:04,640 --> 00:02:06,290
<i>hasta que mueras.</i>

14
00:02:11,880 --> 00:02:15,930
<i>En 66 segundos,
Roberto Durén cambió mi vida.</i>

15
00:02:16,040 --> 00:02:18,850
(hombre gritando en español)

16
00:02:26,680 --> 00:02:28,330
(suena la campana)

17
00:02:28,440 --> 00:02:30,283
(multitud aclamando)

18
00:02:31,360 --> 00:02:33,044
(hombre gritando en español)

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,128
ELETA:
Este <i>es</i> suyo

20
00:02:39,240 --> 00:02:43,962
22º nocaut en 25 peleas.

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,923
Puedes convertirlo en campeón.

22
00:02:46,040 --> 00:02:48,930
Lo sé.

23
00:02:49,040 --> 00:02:51,441
Bueno, no creo
Me necesitas, Carlos.

24
00:02:51,560 --> 00:02:52,971
L... el chico lo tiene todo.

25
00:02:53,080 --> 00:02:55,560
Pero él es salvaje.

26
00:02:55,680 --> 00:02:57,330
Indisciplinado.

27
00:02:57,440 --> 00:02:58,885
Ya sabes,
él no puede hacer este camino

28
00:02:59,000 --> 00:03:01,048
hacia un campeonato mundial
por sí mismo.

29
00:03:01,200 --> 00:03:02,929
Creció en las calles.

30
00:03:03,040 --> 00:03:04,530
Luchó contra todo, contra todos.

31
00:03:04,640 --> 00:03:05,926
Odia todo,

32
00:03:06,080 --> 00:03:07,605
incluyendo los estados unidos
de América.

33
00:03:07,720 --> 00:03:09,688
¿Incluido Estados Unidos?

34
00:03:11,200 --> 00:03:14,886
Su padre era americano.
quien abandonó a su madre.

35
00:03:17,280 --> 00:03:19,647
Puedes ayudarlo, Ray.

36
00:03:19,800 --> 00:03:21,802
Escucha, quiero entrenar
el niño, yo solo...

37
00:03:21,920 --> 00:03:24,651
N-no quiero... ya sabes...

38
00:03:24,760 --> 00:03:25,921
No es fácil.

39
00:03:26,040 --> 00:03:27,849
No quiero agitar las cosas.

40
00:03:27,960 --> 00:03:29,769
¿Qué, esa cosa?
con los sabelotodos?

41
00:03:29,880 --> 00:03:31,245
Eso fue hace 17 años.

42
00:03:31,360 --> 00:03:33,362
- Bueno, crees
¿Aún les importa? -Sí, sí.

43
00:03:33,520 --> 00:03:36,251
Puedo pagarte debajo de la mesa.

44
00:03:36,400 --> 00:03:37,970
Ah, ellos conocen todos los trucos.

45
00:03:38,080 --> 00:03:41,448
lo unico
Lo que puedo pensar es...

46
00:03:41,560 --> 00:03:43,130
Tendría que entrenarlo gratis.

47
00:03:44,240 --> 00:03:46,322
Esa no es una mala idea.

48
00:03:46,440 --> 00:03:47,930
-(la puerta se abre)
-(risas)

49
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
Cholo.

50
00:03:50,600 --> 00:03:51,567
Ey.

51
00:03:51,880 --> 00:03:55,043
¡Treinta y un sabores y los tengo todos!

52
00:03:55,600 --> 00:03:57,568
tengo a alguien
muy, muy importante

53
00:03:57,680 --> 00:03:59,364
que quiero que conozcas.

54
00:03:59,480 --> 00:04:04,202
el mejor entrenador
en la historia del boxeo.

55
00:04:05,560 --> 00:04:06,721
Ray Arcel.

56
00:04:06,840 --> 00:04:07,921
el ha entrenado
más campeones del mundo

57
00:04:08,040 --> 00:04:11,089
que nadie más
en la historia del boxeo.

58
00:04:11,560 --> 00:04:13,244
Relajarse. No me mires así.

59
00:04:13,360 --> 00:04:15,044
¿Dónde estás?

60
00:04:15,160 --> 00:04:16,969
Te dije que te traería
al Madison Square Garden.

61
00:04:17,080 --> 00:04:18,889
¿Alguna vez he dicho algo?
eso no paso?

62
00:04:19,000 --> 00:04:22,482
Este hombre puede convertirte en campeón mundial.

63
00:04:22,600 --> 00:04:24,011
no necesito a nadie
de América.

64
00:04:25,480 --> 00:04:26,481
Lo sé.

65
00:04:28,760 --> 00:04:30,489
Tengo que irme.

66
00:04:32,520 --> 00:04:33,885
Oye, Ray, Ray, Ray, Ray-

67
00:04:34,040 --> 00:04:35,405
RAYO:
Que bueno verte Carlos

68
00:04:35,520 --> 00:04:37,124
después de todos estos años.

69
00:04:37,240 --> 00:04:39,368
Hablaremos pronto.

70
00:04:39,480 --> 00:04:41,050
Gracias Ray.

71
00:04:41,160 --> 00:04:42,605
0K8)'-

72
00:04:42,760 --> 00:04:45,127
Oye.

73
00:04:46,440 --> 00:04:48,010
¿Qué les pasa a ustedes?

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,404
Ese es Ray Arcel

75
00:04:51,560 --> 00:04:54,564
Ray Arcel: 18 campeonatos

76
00:04:54,680 --> 00:04:55,886
del mundo.

77
00:04:56,000 --> 00:04:57,650
Plomo Quifiones...

78
00:04:57,760 --> 00:05:01,401
<i>CGTO.</i>

79
00:05:01,520 --> 00:05:05,366
Ahora tienes dos entrenadores.
Tienes Panamá. Nuestro Panamá.

80
00:05:05,480 --> 00:05:07,209
Y tienes al hombre que sabe...

81
00:05:07,320 --> 00:05:09,209
Realmente tienes pelotas, Eleta.

82
00:05:09,320 --> 00:05:12,688
Estoy tratando de convertirte en campeón mundial.
¿No quieres ser campeón mundial?

83
00:05:12,800 --> 00:05:14,165
¿Te vas a comer toda esa mierda?

84
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
¡Por supuesto! ¡Lo compré!

85
00:05:23,520 --> 00:05:25,921
(multitud cantando, clamando)

86
00:05:42,640 --> 00:05:45,007
(el canto continúa)

87
00:05:51,320 --> 00:05:53,209
<i>RAYO:
Desde 1903, la Zona del Canal</i>

88
00:05:53,320 --> 00:05:54,606
<i>era un territorio controlado por Estados Unidos</i>

89
00:05:54,720 --> 00:05:56,051
<i>justo en el corazón de Panamá.</i>

90
00:05:56,160 --> 00:05:57,969
♪ Y los cohetes'
resplandor rojo... ♪

91
00:05:58,080 --> 00:06:01,289
<i>En 1964, la tensión
estaba en su punto más alto</i>

92
00:06:01,400 --> 00:06:04,370
<i>mientras los estudiantes panameños se enfrentaban
con el ejército estadounidense encima</i>

93
00:06:04,480 --> 00:06:06,528
<i>el derecho a enarbolar su bandera
en su propia tierra.</i>

94
00:06:06,640 --> 00:06:08,130
<i>¡Viva Panamá!</i>

95
00:06:08,240 --> 00:06:11,005
(gritando) ¡Panamá!

96
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
MULTITUD (cantando):
¡Panamá! ¡Panamá!

97
00:06:13,160 --> 00:06:14,844
(risas)

98
00:06:20,160 --> 00:06:21,161
(multitud jadeando)

99
00:06:21,280 --> 00:06:24,682
(gritando, clamando)

100
00:06:24,800 --> 00:06:26,211
AMERICANOS (cantando):
¡Estados Unidos! ¡EE.UU!

101
00:06:26,360 --> 00:06:29,011
(multitud clamando)

102
00:06:45,560 --> 00:06:48,131
(disparos rápidos)

103
00:07:05,760 --> 00:07:07,046
(pájaros graznando)

104
00:07:20,960 --> 00:07:22,041
(disparos)

105
00:07:22,160 --> 00:07:23,889
SOLDADO:
¡Corre! ¡Correr!

106
00:07:24,920 --> 00:07:26,410
¡Sal y nada!

107
00:07:29,360 --> 00:07:30,407
¡Nada por tu vida!

108
00:07:43,560 --> 00:07:45,927
(multitud gritando, clamando)

109
00:08:01,720 --> 00:08:03,848
RAY: <i>El conflicto
duraría tres días,</i>

110
00:08:04,000 --> 00:08:06,162
<i>y cuando estuvo hecho,
22 panameños</i>

111
00:08:06,280 --> 00:08:08,282
<i>y cuatro ciudadanos estadounidenses
estaban muertos.</i>

112
00:08:09,360 --> 00:08:11,010
¡Mamá, tengo comida!

113
00:08:11,120 --> 00:08:14,090
¡Disparos, Roberto, escóndete aquí abajo!

114
00:08:14,200 --> 00:08:16,362
Uaughs)

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,722
¿Qué haces ahí abajo, loco?

116
00:08:21,720 --> 00:08:24,121
¡Mangos!

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,129
¡Esperar!

118
00:08:34,280 --> 00:08:35,805
¿Robaste eso?

119
00:08:35,920 --> 00:08:39,242
Mamá, ya me conoces, no necesito robar.

120
00:08:43,800 --> 00:08:46,041
¿Dónde encontraste eso?

121
00:08:46,160 --> 00:08:47,491
Me pagaron por mi trabajo.

122
00:08:51,560 --> 00:08:53,289
Gracias, hijo.

123
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
RAY: <i>Durén tenía
varios profesores en su vida.</i>

124
00:08:56,000 --> 00:08:58,162
<i>Uno de los más importantes
era Chaflan.</i>

125
00:08:58,280 --> 00:09:00,089
(Hablando español)

126
00:09:00,200 --> 00:09:01,486
<i>Era como el flautista
del barrio</i>

127
00:09:01,640 --> 00:09:03,165
<i>quién enseñó a los niños
cómo sobrevivir.</i>

128
00:09:03,280 --> 00:09:04,691
(gritando en español)

129
00:09:04,800 --> 00:09:06,928
(niños riendo)

130
00:09:08,760 --> 00:09:10,125
(grita en español)

131
00:09:10,480 --> 00:09:12,130
¡Mangos para todos!

132
00:09:13,160 --> 00:09:15,481
Ahora todos digan gracias por los mangos.

133
00:09:15,600 --> 00:09:17,284
Gracias por los mangos.

134
00:09:17,400 --> 00:09:19,687
Si es mío es tuyo.

135
00:09:19,800 --> 00:09:22,371
Y si es nuestro es tuyo.

136
00:09:22,480 --> 00:09:24,209
Gracias.

137
00:09:24,320 --> 00:09:27,767
Izquierda, Izquierda, Izquierda, Derecha, Izquierda.

138
00:09:27,920 --> 00:09:29,410
<i>CHAFLAN".
¡Numerosos dos!</i>

139
00:09:29,520 --> 00:09:30,851
<i>¡Número tres!</i>

140
00:09:30,960 --> 00:09:33,566
<i>¡Número cuatro!</i>

141
00:09:33,680 --> 00:09:36,763
<i>TODOS:
¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

142
00:09:37,080 --> 00:09:38,730
¡Corre! ¡Llegamos tarde!

143
00:09:41,400 --> 00:09:43,323
(todos clamando)

144
00:09:53,080 --> 00:09:55,845
(charla confusa,
clamando)

145
00:10:00,040 --> 00:10:03,761
(gritando en español)

146
00:10:03,880 --> 00:10:06,281
("Te están buscando"
por Rubén Blades tocando)

147
00:10:15,120 --> 00:10:17,487
(hombre gritando en español)

148
00:10:23,960 --> 00:10:29,603
Usa tu jab. No bajes la guardia.

149
00:10:35,600 --> 00:10:36,761
Señor.

150
00:10:39,600 --> 00:10:41,090
¿Qué pasa, chico?

151
00:10:41,680 --> 00:10:42,966
¿Me entrenarías?

152
00:10:43,120 --> 00:10:45,327
Ve a la escuela. Estamos trabajando aquí.

153
00:10:45,440 --> 00:10:47,124
¿Vas a pagar la escuela?

154
00:10:51,400 --> 00:10:53,209
Sólo vete, chico.

155
00:10:53,920 --> 00:10:55,206
Todo está bien.

156
00:10:55,320 --> 00:10:57,641
(multitud clamando)

157
00:11:00,600 --> 00:11:01,806
Cállate y boxea.

158
00:11:01,920 --> 00:11:06,369
El boxeo es pelea,
Lo único que haces es bailar como mis hermanas.

159
00:11:19,760 --> 00:11:20,568
¡Sí!

160
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
¡Levántate cobarde!

161
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
¡Somos ricos!

162
00:11:30,560 --> 00:11:32,324
¡No sabía que te gustaba pelear!

163
00:11:32,440 --> 00:11:34,920
¿Verás? ¡Voy a ser campeón mundial!

164
00:11:35,040 --> 00:11:37,202
Entonces tienes que llevarme a Nueva York.

165
00:11:37,320 --> 00:11:39,641
¡Vamos a comer!

166
00:11:42,480 --> 00:11:44,050
¡Esconde el dinero!

167
00:11:45,240 --> 00:11:46,605
Dame ese dinero, chico.

168
00:11:47,960 --> 00:11:49,200
Dame el dinero.

169
00:11:49,320 --> 00:11:50,685
No tengo dinero.

170
00:11:55,320 --> 00:11:56,810
¡Es sólo un niño!

171
00:11:56,920 --> 00:11:58,922
(gritando en español)

172
00:12:05,000 --> 00:12:07,367
- ¿Qué pasa, chico?
- Qué pasa.

173
00:12:07,480 --> 00:12:09,209
- ¿Todo está bien?
- Sí.

174
00:12:09,800 --> 00:12:12,371
Está claro que todo va genial.

175
00:12:15,560 --> 00:12:17,164
Puedo sacarte.

176
00:12:18,560 --> 00:12:20,130
Pero déjame ser claro...

177
00:12:20,240 --> 00:12:22,720
Si te pillan peleando o robando...

178
00:12:24,720 --> 00:12:26,848
Te traeré de vuelta yo mismo
y te dejo aquí.

179
00:12:27,440 --> 00:12:29,204
¿Entonces vas a entrenarme?

180
00:12:29,320 --> 00:12:31,926
("Peñas" de Ulpiano Vergara
y Lucho de Sedas tocando)

181
00:12:32,040 --> 00:12:34,441
(Hablando español)

182
00:12:43,000 --> 00:12:45,401
(multitud aclamando)

183
00:12:47,240 --> 00:12:48,969
No todos van a ser tan fáciles.

184
00:12:49,120 --> 00:12:50,645
A veces...

185
00:12:50,760 --> 00:12:53,366
Necesitas conseguir puntos.

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
(multitud clamando)

187
00:12:56,080 --> 00:12:57,491
Hay técnica...

188
00:12:57,600 --> 00:12:58,487
Reglas.

189
00:12:58,600 --> 00:13:00,409
Trucos.

190
00:13:01,480 --> 00:13:02,481
Movimiento.

191
00:13:02,600 --> 00:13:03,487
(contando en español)

192
00:13:03,600 --> 00:13:06,001
(multitud aplaudiendo, clamando)

193
00:13:06,120 --> 00:13:07,804
¿Estás aprendiendo todo lo que te digo?

194
00:13:07,920 --> 00:13:09,251
Aprendo todo lo que quieras...

195
00:13:09,360 --> 00:13:12,204
Mientras me traigas un helado...

196
00:13:12,320 --> 00:13:14,527
cada vez que mato a uno de esos cabrones.

197
00:13:14,640 --> 00:13:16,881
(Habla español)

198
00:13:17,000 --> 00:13:20,721
(multitud clamando, aplaudiendo)

199
00:13:23,800 --> 00:13:25,689
(Hablando español)

200
00:13:42,320 --> 00:13:44,641
(animando)

201
00:13:48,480 --> 00:13:50,801
¡Levántate cobarde!

202
00:14:01,680 --> 00:14:03,842
Ey.

203
00:14:03,960 --> 00:14:06,611
Bebé.

204
00:14:06,720 --> 00:14:07,801
Giro de vuelta.

205
00:14:08,360 --> 00:14:09,885
<i>Oye, psst.</i>

206
00:14:10,000 --> 00:14:11,525
Rubia.

207
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
¿Cómo te llamas?

208
00:14:16,600 --> 00:14:18,125
¿Los ratones te comieron la lengua?

209
00:14:20,400 --> 00:14:21,890
¿No me vas a dar tu nombre?

210
00:14:22,120 --> 00:14:23,246
¿Eh?

211
00:14:23,360 --> 00:14:24,850
¿Usted habla inglés?

212
00:14:24,960 --> 00:14:26,121
¿Tú hablas español?

213
00:14:26,240 --> 00:14:27,605
felicidad

214
00:14:29,760 --> 00:14:34,209
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Tu nombre es felicidad?

215
00:14:34,320 --> 00:14:37,847
Déjame adivinar. es lo que tienes
¿Has estado buscando toda tu vida?

216
00:14:38,640 --> 00:14:40,449
Los pobres nacen felices.

217
00:14:42,800 --> 00:14:44,928
Sólo los ricos conocen la tristeza.

218
00:14:48,680 --> 00:14:49,806
¿Y todavía te vas?

219
00:14:50,480 --> 00:14:51,527
¡Ven aquí!

220
00:14:51,640 --> 00:14:53,688
¿A dónde me llevas?

221
00:14:54,480 --> 00:14:56,050
Está bien, no muerdo.

222
00:14:56,160 --> 00:14:57,889
Estás loco.

223
00:14:58,040 --> 00:14:59,690
¡Cásate conmigo!

224
00:14:59,800 --> 00:15:01,040
¡Ni siquiera te conozco!

225
00:15:01,160 --> 00:15:02,047
¡Exactamente!

226
00:15:02,160 --> 00:15:04,686
conseguiremos el resto
de nuestras vidas para conocernos.

227
00:15:05,960 --> 00:15:07,325
Estás realmente loco.

228
00:15:07,440 --> 00:15:08,805
Loco por ti.

229
00:15:09,640 --> 00:15:11,165
No puedo cambiar quién soy.

230
00:15:11,280 --> 00:15:13,044
Entonces necesitas olvidarte de mí.

231
00:15:13,160 --> 00:15:14,810
¿Me vas a dejar aquí?

232
00:15:15,640 --> 00:15:17,244
¡Tú eres quien no me olvidará!

233
00:15:18,160 --> 00:15:20,970
Estarás dibujando corazones en tu cuaderno.

234
00:15:21,160 --> 00:15:23,731
Ya terminaste, te volviste...

235
00:15:24,280 --> 00:15:26,248
Y te enamoraste.

236
00:15:26,640 --> 00:15:28,529
¡Estás loco!

237
00:15:29,680 --> 00:15:32,286
¿Qué pasa? ¿Qué es esa nave espacial?

238
00:15:36,360 --> 00:15:38,169
Dios mío. ¡Es intenso!

239
00:15:38,800 --> 00:15:41,610
Este es Carlos Eleta.
El hombre más rico de Panamá.

240
00:15:41,720 --> 00:15:43,848
¡Te he estado buscando durante una hora!

241
00:15:44,000 --> 00:15:45,923
Deja de gritar delante de todos.

242
00:15:48,160 --> 00:15:49,844
Quería conocerte.

243
00:15:49,960 --> 00:15:52,486
He oído que eres inmejorable.

244
00:15:53,480 --> 00:15:56,927
Cuando luchas contra payasos es fácil ganar.

245
00:15:57,280 --> 00:15:59,931
¿Quieres ser campeón mundial? Puedo ayudarle.

246
00:16:00,040 --> 00:16:01,804
(Plomo articulando la boca)

247
00:16:02,240 --> 00:16:03,082
si

248
00:16:03,200 --> 00:16:04,326
¿Hablas inglés?

249
00:16:04,480 --> 00:16:05,925
Él está mirando.

250
00:16:07,400 --> 00:16:08,367
Sí, hablo inglés.

251
00:16:08,480 --> 00:16:10,528
Te llevaré al Madison Square Garden.

252
00:16:10,640 --> 00:16:12,130
Vámonos ahora mismo.

253
00:16:13,720 --> 00:16:15,370
¿Este es tu avión?

254
00:16:15,480 --> 00:16:16,447
<i>- Vamos, vamos, vamos.
-Roberto, Roberto, Roberto,</i>

255
00:16:16,560 --> 00:16:18,449
<i>Roberto, Roberto,
Roberto.</i>

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,369
No mires, no mires.

257
00:16:31,760 --> 00:16:34,525
<i>RAYO:
A principios de los años 50, quería</i>

258
00:16:34,680 --> 00:16:36,648
<i>tomar boxeo
a cada ciudad de América,</i>

259
00:16:36,760 --> 00:16:38,091
<i>pero los sabelotodos de la ciudad de Nueva York</i>

260
00:16:38,200 --> 00:16:40,726
<i>No estábamos contentos con eso.</i>

261
00:16:40,840 --> 00:16:42,888
El boxeo es
un deporte de la ciudad de Nueva York,

262
00:16:43,000 --> 00:16:44,286
y que va a permanecer.

263
00:16:44,440 --> 00:16:46,727
Pero esta televisión nacional
recorrido tuyo

264
00:16:46,840 --> 00:16:48,444
está tomando el centro de atención
fuera del jardín.

265
00:16:48,560 --> 00:16:51,564
Y eso no nos lo podemos permitir.

266
00:16:51,680 --> 00:16:53,648
Bueno, yo... (suspiros)

267
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
creo que te ayudará
a la larga... Frank.

268
00:16:56,360 --> 00:16:59,409
si puedes confiar
lo que estoy diciendo.

269
00:16:59,520 --> 00:17:03,445
La televisión se convertirá en boxeo.
en un pasatiempo a nivel nacional

270
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
y tendrás talento y fans.

271
00:17:04,960 --> 00:17:06,086
de cada parte
del pais que viene

272
00:17:06,200 --> 00:17:07,531
ver campeonatos
en el Jardín.

273
00:17:07,640 --> 00:17:10,120
Me importa una mierda
cada parte del país.

274
00:17:10,240 --> 00:17:11,605
Nueva York es el corazón
de la vaca.

275
00:17:11,720 --> 00:17:13,802
Es la carne de primera.
Si algún aficionado al boxeo

276
00:17:13,920 --> 00:17:15,843
quiere ver una pelea
en la carne o en frente

277
00:17:15,960 --> 00:17:18,361
de tu tubito sucio,
entender mejor

278
00:17:18,480 --> 00:17:21,927
que todos los caminos
pasar por Nueva York.

279
00:17:37,760 --> 00:17:39,808
<i>RAYO:
Cuando se enteraron de que sobreviví,</i>

280
00:17:39,920 --> 00:17:41,490
<i>Hicimos un trato.</i>

281
00:17:41,600 --> 00:17:43,728
<i>Me perdonarían la vida</i>

282
00:17:43,840 --> 00:17:45,922
<i>siempre y cuando nunca haya hecho
otro dólar del boxeo.</i>

283
00:17:50,000 --> 00:17:51,968
Es un olor familiar.

284
00:17:52,080 --> 00:17:54,367
¿Dónde estabas?

285
00:17:54,480 --> 00:17:55,925
¿Qué, qué eres?
hablando de?

286
00:17:56,040 --> 00:17:57,166
¿Fuiste allí?

287
00:17:57,280 --> 00:17:58,520
¿Dónde?

288
00:17:58,680 --> 00:18:01,047
Eso es lo que dije... ¿dónde?

289
00:18:01,160 --> 00:18:02,924
Por favor, haz que suene como

290
00:18:03,040 --> 00:18:04,724
he estado con una mujer
o algo así.

291
00:18:04,840 --> 00:18:07,241
preferiría que fueras
con alguna mujer.

292
00:18:07,360 --> 00:18:09,328
no siempre seas
un fiscal de distrito.

293
00:18:09,480 --> 00:18:10,925
Estaba viendo a un viejo amigo.

294
00:18:11,040 --> 00:18:12,007
Ya sabes, está bien.

295
00:18:12,120 --> 00:18:13,326
Soy rubia.

296
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
Me veo genial en negro.

297
00:18:14,800 --> 00:18:16,768
Seré una viuda muy ardiente.

298
00:18:16,880 --> 00:18:17,881
¿Es eso lo que quieres?

299
00:18:18,000 --> 00:18:19,286
(suspiros)

300
00:18:19,400 --> 00:18:21,721
¿Cuantos años me quedan?

301
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
R3)'-

302
00:18:24,760 --> 00:18:27,491
Esta gente te matará.

303
00:18:27,600 --> 00:18:29,489
Sí, bueno.

304
00:18:29,600 --> 00:18:31,648
yo también podría
ya estar muerto de todos modos.

305
00:18:31,760 --> 00:18:34,001
Oh, que cosa tan hermosa
para decirle a tu esposa.

306
00:18:34,120 --> 00:18:36,600
No me refiero... a ti, cariño.
Quiero decir...

307
00:18:36,760 --> 00:18:39,001
(suspiros)

308
00:18:39,120 --> 00:18:41,248
somos lo que hacemos.

309
00:18:41,360 --> 00:18:45,410
Y si solo ganas dinero,
te conviertes en dinero.

310
00:18:45,560 --> 00:18:48,609
Esto que todo el mundo quiere

311
00:18:48,720 --> 00:18:51,326
que todo el mundo anhela,
es simplemente simbólico.

312
00:18:51,480 --> 00:18:52,766
No tiene ningún valor real.

313
00:18:52,880 --> 00:18:54,962
tengo que hacer algo
que realmente me importa.

314
00:18:56,320 --> 00:18:57,526
No soy un idiota.

315
00:18:57,640 --> 00:18:59,085
Sé que eres miserable.

316
00:18:59,240 --> 00:19:03,325
Lo entiendo, pero esos animales
ejecutar todo.

317
00:19:04,640 --> 00:19:07,291
Prefiero vivir con miedo.

318
00:19:07,400 --> 00:19:09,767
("La Luna y el Toro"
por Gabino Pampini tocando)

319
00:19:19,080 --> 00:19:21,242
Recógelo un poco
recógelo.

320
00:19:28,680 --> 00:19:30,045
vas a tener
para aprender a respirar.

321
00:19:30,160 --> 00:19:34,165
Y vas a aprender
para controlar tu propio ritmo.

322
00:19:34,280 --> 00:19:36,442
hay tecnica
y hay estrategia.

323
00:19:36,560 --> 00:19:39,769
La técnica es cada uno de tus movimientos,
cada uno de tus golpes

324
00:19:39,880 --> 00:19:41,962
cubre todo tu corto plazo
decisiones.

325
00:19:42,080 --> 00:19:44,401
La estrategia es tu plan.
durante toda la pelea.

326
00:19:44,520 --> 00:19:45,806
Es tu largo plazo.

327
00:19:45,920 --> 00:19:48,571
Define cómo
aplicar la técnica

328
00:19:48,680 --> 00:19:50,682
para lograr su objetivo principal.

329
00:19:50,800 --> 00:19:53,485
Está bien si tu técnica
falla por un momento

330
00:19:53,600 --> 00:19:56,331
mientras estés
siguiendo la estrategia.

331
00:19:56,440 --> 00:19:57,601
Buchanan sabe que lo vas a intentar

332
00:19:57,720 --> 00:19:59,529
para noquearlo
en la primera ronda.

333
00:19:59,640 --> 00:20:01,529
Y luego él te esperará
cansarse y probar

334
00:20:01,640 --> 00:20:05,008
y atraparte,
y esa es su estrategia.

335
00:20:05,120 --> 00:20:06,087
<i>ÉComprende?</i>

336
00:20:06,200 --> 00:20:07,326
Él espera (tarareo rápido)

337
00:20:07,440 --> 00:20:09,363
pero si bajas la velocidad

338
00:20:09,480 --> 00:20:11,369
y ve (silbando, farfullando)

339
00:20:11,520 --> 00:20:15,081
lento, lento, lento, lento,
lento, lento, lento...

340
00:20:17,280 --> 00:20:19,408
<i>Buchanan no comprende.</i>

341
00:20:21,160 --> 00:20:22,366
Sal de la valla.

342
00:20:22,480 --> 00:20:23,641
¿Disculpe?

343
00:20:23,760 --> 00:20:24,647
Sal de la valla.

344
00:20:24,760 --> 00:20:26,091
Ah, cállate, idiota.

345
00:20:26,240 --> 00:20:27,526
SOLDADO: ¿A quién
¿Crees que lo eres, viejo?

346
00:20:27,640 --> 00:20:29,085
Soy Ray Arcel de Harlem, EE. UU.

347
00:20:29,200 --> 00:20:30,281
¿Sabes dónde está eso?

348
00:20:30,400 --> 00:20:31,890
Y esto es
el futuro campeón del mundo

349
00:20:32,040 --> 00:20:33,246
estás hablando aquí.

350
00:20:33,360 --> 00:20:36,091
Vete a la mierda.

351
00:20:36,200 --> 00:20:38,601
Está en la cárcel y piensa
él está a cargo.

352
00:20:38,720 --> 00:20:40,848
- Estamos en la cárcel.
- No, está en la cárcel.

353
00:20:40,960 --> 00:20:43,361
- Acá metieron cárcel.
- No, no, él...

354
00:20:43,480 --> 00:20:45,801
Él... Todo está en la cabeza.

355
00:20:45,920 --> 00:20:48,730
El boxeo es un deporte mental, <i>aqui.</i>

356
00:20:48,840 --> 00:20:51,525
Que haces con tu cuerpo
es un tercio del trabajo.

357
00:20:51,640 --> 00:20:54,246
Tienes que aprender a ser
el jefe, que eres tú.

358
00:20:54,360 --> 00:20:55,850
Dígalo: "Está en la cárcel".

359
00:20:55,960 --> 00:20:57,530
Dígalo.
"Está en la cárcel".

360
00:20:59,000 --> 00:21:01,367
- Está en la cárcel.
- Está en la cárcel.

361
00:21:01,480 --> 00:21:02,402
¿Ver? En la cárcel.

362
00:21:02,520 --> 00:21:03,726
Creí haberte dicho
a la mierda.

363
00:21:03,840 --> 00:21:05,490
Estás en la cárcel.

364
00:21:05,600 --> 00:21:06,408
no lo sabes
cuando parar, ¿verdad?

365
00:21:06,520 --> 00:21:08,329
Estás en la cárcel.

366
00:21:08,440 --> 00:21:10,283
- Está bien, está bien.
- Tú, estás en la cárcel.

367
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
Lárgate de aquí.

368
00:21:13,040 --> 00:21:14,690
- ¿Es así como quieres esto?
ir? -DURAN: Tú en la cárcel.

369
00:21:14,800 --> 00:21:15,847
Estás en la cárcel.

370
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
Soy campeón.
Esto es Panamá.

371
00:21:18,600 --> 00:21:19,726
RAYO:
Bonito.

372
00:21:19,880 --> 00:21:20,881
Enganche a la derecha.
Gancho

373
00:21:21,640 --> 00:21:22,641
Duplicar. Pinchazo. Pinchazo.

374
00:21:22,800 --> 00:21:24,723
Eso es todo
Eso es todo, ahí lo tienes.

375
00:21:24,840 --> 00:21:25,727
Ahí tienes.

376
00:21:25,840 --> 00:21:28,207
("Plástico" de Rubén Blades
jugando)

377
00:21:28,320 --> 00:21:30,448
Eso es todo. ¡Eso es todo!

378
00:21:30,600 --> 00:21:32,728
-(suena el timbre de la bicicleta)
- RAY: <i>Bien, bien.</i>

379
00:21:41,240 --> 00:21:43,607
Hola.

380
00:22:02,520 --> 00:22:04,010
Oye, tú eres el boxeador.

381
00:22:06,360 --> 00:22:07,327
Sí.

382
00:22:07,440 --> 00:22:08,851
¿Y tú lo eres?

383
00:22:09,560 --> 00:22:10,971
Escuché que ganaste.

384
00:22:11,720 --> 00:22:13,563
Sí, eso fue fácil.

385
00:22:13,680 --> 00:22:15,648
Ahora voy por el campeonato mundial.

386
00:22:16,920 --> 00:22:17,807
Eso es bueno.

387
00:22:17,920 --> 00:22:19,490
¿Puedo caminar contigo?

388
00:22:19,600 --> 00:22:21,807
¿A qué escuela fuiste?

389
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
Fui al colegio Plomo Quifiones.

390
00:22:28,400 --> 00:22:31,290
Ahora estoy en el Ray Arcel.

391
00:22:32,720 --> 00:22:33,323
¿Ray Arcel?

392
00:22:33,440 --> 00:22:34,566
Ajá.

393
00:22:34,680 --> 00:22:36,648
¿Escuela americana?

394
00:22:36,760 --> 00:22:40,207
Sí, escuela americana.

395
00:22:40,320 --> 00:22:42,607
No fuiste a la escuela, ¿verdad?

396
00:22:45,680 --> 00:22:48,650
Pero sabes leer, ¿verdad?

397
00:22:48,800 --> 00:22:51,371
Esto es como una entrevista de trabajo.

398
00:22:51,480 --> 00:22:53,767
Pensé que te acompañaría a casa.

399
00:22:54,440 --> 00:22:55,885
Sí.

400
00:23:04,080 --> 00:23:06,128
Puedo continuar solo.

401
00:23:06,240 --> 00:23:07,924
¿Por qué?

402
00:23:17,160 --> 00:23:19,527
Venimos de mundos diferentes.

403
00:23:23,080 --> 00:23:24,923
Está todo en la cabeza.

404
00:23:29,760 --> 00:23:31,888
¿Qué?

405
00:23:37,960 --> 00:23:39,246
Está todo en la cabeza.

406
00:23:51,440 --> 00:23:53,568
Gira la mano derecha,
gira la mano derecha.

407
00:23:53,680 --> 00:23:55,170
RAY: <i>Lo primero</i>
un <i>futuro campeón del mundo</i>

408
00:23:55,280 --> 00:23:57,328
<i>necesita ser enseñado
es tener suerte.</i>

409
00:23:57,440 --> 00:23:59,807
<i>Y la suerte es una mujer
debes aprender a seducir.</i>

410
00:23:59,920 --> 00:24:02,082
<i>FA“</i>

411
00:24:03,400 --> 00:24:04,606
<i>Sé el anfitrión del ring.</i>

412
00:24:04,720 --> 00:24:07,371
<i>Este es tu templo,
y cada uno hace lo que quiere.</i>

413
00:24:08,400 --> 00:24:10,607
<i>Sé el dueño del tiempo.</i>

414
00:24:10,760 --> 00:24:13,843
<i>Tú y sólo tú
debería decidir cuándo atacar.</i>

415
00:24:16,600 --> 00:24:18,489
(truenos)

416
00:24:18,640 --> 00:24:20,210
(gritando en español)

417
00:24:22,200 --> 00:24:24,168
(lluvia golpeando el techo)

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,443
Ven a ver.

419
00:24:42,360 --> 00:24:44,328
Esta es la cocina.

420
00:24:44,560 --> 00:24:46,528
<i>Aquí.</i>

421
00:24:48,160 --> 00:24:50,162
Mi pesado b89-

422
00:24:51,800 --> 00:24:53,325
Algunos perfumes.

423
00:24:53,440 --> 00:24:54,521
Ven a ver.

424
00:24:54,640 --> 00:24:56,130
Lo estoy mirando.

425
00:25:06,960 --> 00:25:08,928
<i>FA“</i>

426
00:25:14,960 --> 00:25:16,803
¿No te gusta?

427
00:25:20,200 --> 00:25:22,806
Estoy acostumbrado a...

428
00:25:39,880 --> 00:25:41,848
<i>FA“</i>

429
00:26:04,080 --> 00:26:06,048
<i>FA“</i>

430
00:26:25,680 --> 00:26:27,648
<i>FA“</i>

431
00:26:28,880 --> 00:26:30,086
CARBO:
Hola, Ray.

432
00:26:37,960 --> 00:26:39,371
¿Cómo estás, eh?

433
00:26:40,800 --> 00:26:43,041
No hay problema.

434
00:26:43,200 --> 00:26:44,361
Te ves bien.

435
00:26:44,480 --> 00:26:46,289
¿Cómo está la esposa?

436
00:26:46,400 --> 00:26:48,801
Ella es buena, gracias.

437
00:26:50,200 --> 00:26:52,248
20 años desde
tu heroica misión

438
00:26:52,360 --> 00:26:54,931
expandir el boxeo a la nación.

439
00:26:55,040 --> 00:26:57,088
El boxeo se expandió.
No me equivoqué.

440
00:26:57,200 --> 00:26:59,202
Sí y no. Pero si,

441
00:26:59,320 --> 00:27:02,164
el deporte hace
para una televisión fantástica.

442
00:27:02,280 --> 00:27:04,282
Y ahora estás de vuelta.

443
00:27:05,480 --> 00:27:06,641
Más o menos.

444
00:27:06,760 --> 00:27:08,125
Me gustas, Ray.

445
00:27:08,240 --> 00:27:11,244
me siento muy mal
por lo que te hicieron.

446
00:27:11,360 --> 00:27:13,283
no necesito mirar
un caballo regalado por el culo

447
00:27:13,440 --> 00:27:14,566
saber que hay mierda ahí.

448
00:27:14,680 --> 00:27:15,806
Pensé que teníamos un trato.

449
00:27:15,920 --> 00:27:17,445
Lo hacemos.

450
00:27:17,560 --> 00:27:18,925
tal vez estoy confundido
sobre qué tipo de trato

451
00:27:19,040 --> 00:27:20,201
estamos hablando.

452
00:27:20,320 --> 00:27:21,810
No estabas destinado a ganar dinero

453
00:27:21,920 --> 00:27:23,046
del boxeo otra vez.

454
00:27:23,200 --> 00:27:24,406
Lo estoy entrenando gratis.

455
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
puedes comprobar
con Carlos Eleta.

456
00:27:26,640 --> 00:27:28,051
Él es el manager del luchador.

457
00:27:28,160 --> 00:27:29,650
Eres un chico con clase,

458
00:27:29,760 --> 00:27:31,683
pero no vas a enseñar
Yo cómo esconder dinero.

459
00:27:31,800 --> 00:27:33,564
El favorito de Buchanan 14 a tres
contra Durán, ¿no?

460
00:27:33,680 --> 00:27:34,806
Así es.

461
00:27:34,960 --> 00:27:36,246
Excepto que Durén va a ganar.

462
00:27:36,360 --> 00:27:38,442
Pon todo tu dinero en Durén.

463
00:27:38,560 --> 00:27:41,291
Haz un paquete.

464
00:27:41,400 --> 00:27:43,323
Déjame en paz si gana,

465
00:27:43,440 --> 00:27:46,046
dispárame si pierde.
(risas)

466
00:27:47,680 --> 00:27:50,047
Eres un chico con clase.

467
00:27:51,240 --> 00:27:52,366
<i>DIARIO".
Sr. Arcel,</i>

468
00:27:52,520 --> 00:27:53,601
¿Por qué volver de la jubilación?

469
00:27:53,720 --> 00:27:55,404
¿Con un luchador no probado?

470
00:27:55,520 --> 00:27:57,329
Acabo de cumplir 73 años.

471
00:27:57,440 --> 00:27:59,408
Ya sabes,
Siete décadas y cambio.

472
00:28:00,440 --> 00:28:02,204
y yo
y Freddy Brown aquí

473
00:28:02,320 --> 00:28:03,446
Probablemente haya olvidado más

474
00:28:03,560 --> 00:28:05,324
que la mayoría de los entrenadores
alguna vez aprenderá.

475
00:28:05,440 --> 00:28:07,329
Pero lo recuerdo bien

476
00:28:07,440 --> 00:28:09,283
de los años 20 a los 50

477
00:28:09,400 --> 00:28:11,607
vivimos
La edad de oro del boxeo.

478
00:28:11,720 --> 00:28:13,449
Luego la televisión se hizo cargo

479
00:28:13,560 --> 00:28:18,361
y todos nos volvimos... ambiciosos.

480
00:28:18,480 --> 00:28:20,289
El deporte se volvió
en un espectáculo,

481
00:28:20,400 --> 00:28:22,004
espectáculo con sangre.

482
00:28:22,120 --> 00:28:24,771
Y fue algo bueno,
porque llegamos al público

483
00:28:24,880 --> 00:28:26,325
nadie pensó que podríamos llegar.

484
00:28:26,440 --> 00:28:28,329
El problema, inevitablemente,

485
00:28:28,440 --> 00:28:30,283
es que los luchadores
empezó a hacerlo

486
00:28:30,400 --> 00:28:34,371
por la fama, por la avaricia,
por la importancia personal.

487
00:28:34,520 --> 00:28:37,205
Promotores independientes
se desvanecieron y, con ellos,

488
00:28:37,360 --> 00:28:40,045
los verdaderos luchadores hambrientos,
el alma de este juego.

489
00:28:40,160 --> 00:28:43,164
Esta noche, sin embargo, te encontrarás
el mejor peso ligero

490
00:28:43,320 --> 00:28:45,049
Nueva York ha visto en 50 años.

491
00:28:45,200 --> 00:28:48,124
Un verdadero luchador hambriento.

492
00:28:48,240 --> 00:28:49,366
Como en los viejos tiempos.

493
00:28:49,480 --> 00:28:51,369
Tiene el alma, la rabia,

494
00:28:51,480 --> 00:28:54,086
la energía mental y
determinación que el deporte necesita,

495
00:28:54,200 --> 00:28:55,565
y por eso estoy aquí.

496
00:28:55,680 --> 00:28:57,205
porque un nuevo
era dorada del boxeo

497
00:28:57,320 --> 00:28:58,526
Comienza con Roberto Durén.

498
00:28:58,640 --> 00:29:00,802
(animando)

499
00:29:00,920 --> 00:29:02,888
<i>FA“</i>

500
00:29:04,360 --> 00:29:05,885
(multitud gritando)

501
00:29:06,000 --> 00:29:08,651
CONDÓN:
Con 28 victorias, cero derrotas

502
00:29:08,760 --> 00:29:10,410
y 24 nocauts...

503
00:29:10,560 --> 00:29:13,962
de los barrios marginales
de El Chorrillo, Panamá...

504
00:29:14,080 --> 00:29:17,402
-(aclamando fuertemente)
-...Roberto Durén.

505
00:29:17,520 --> 00:29:19,522
El peso ligero
campeón del mundo,

506
00:29:19,640 --> 00:29:21,927
Ken Buchanan.

507
00:29:22,040 --> 00:29:25,010
(animando)

508
00:29:25,880 --> 00:29:27,245
¿Tiene falda?

509
00:29:28,080 --> 00:29:29,764
¡Lleva falda, Roberto!

510
00:29:29,880 --> 00:29:31,370
¡Una maldita falda!

511
00:29:31,480 --> 00:29:34,245
(riendo, gritando)

512
00:29:37,160 --> 00:29:38,286
Llévalo al cine.

513
00:29:38,400 --> 00:29:39,686
Encantalo.
Deja que se abra.

514
00:29:39,800 --> 00:29:41,962
Entonces ve a trabajar con él.

515
00:29:42,080 --> 00:29:43,525
Recuerda en qué trabajamos.
Estrategia.

516
00:29:44,080 --> 00:29:45,445
Disculpe.

517
00:29:46,640 --> 00:29:48,563
(conversando en español)

518
00:29:53,920 --> 00:29:55,843
¿Están peleando todavía?

519
00:29:55,960 --> 00:30:01,000
Está por empezar.

520
00:30:01,120 --> 00:30:03,088
(suena la campana, la multitud aplaude)

521
00:30:05,880 --> 00:30:08,247
DON DUNPHY: Durén es ciertamente
tratando de mejorar

522
00:30:08,360 --> 00:30:11,011
sus nueve de una ronda
nocauts aquí.

523
00:30:11,160 --> 00:30:12,844
Está tirando todo.

524
00:30:12,960 --> 00:30:14,564
(gruñidos)

525
00:30:14,680 --> 00:30:16,444
(animando)

526
00:30:16,560 --> 00:30:18,005
DUNPHY: Johnny lo anota.
como una caída.

527
00:30:18,120 --> 00:30:21,488
(gritando indistintamente)

528
00:30:25,080 --> 00:30:26,923
¡Encuentra ese cuerpo!

529
00:30:27,040 --> 00:30:29,327
DUNPHY: El retador
Está un poco demasiado ansioso.

530
00:30:29,440 --> 00:30:30,965
Era casi Buchanan
anotando la caída.

531
00:30:32,720 --> 00:30:34,484
¡Mátalo, cholo!

532
00:30:34,680 --> 00:30:36,205
(sonido de campana)

533
00:30:36,320 --> 00:30:38,004
DUNPHY:
Durén puede darse un puñetazo.

534
00:30:38,120 --> 00:30:39,326
No te apresures. Lo tienes.
Sólo sigue con él.

535
00:30:39,480 --> 00:30:41,801
Recuerda la estrategia.
Quiere que te canses.

536
00:30:41,920 --> 00:30:42,921
no me importa
sobre la estrategia.

537
00:30:43,040 --> 00:30:44,121
<i>- Lo</i> lo mataré.
- Escúchame.

538
00:30:44,240 --> 00:30:45,924
Si no entras
con una finta y un jab,

539
00:30:46,040 --> 00:30:47,769
él te va a clavar
en el camino. Es alto.

540
00:30:47,880 --> 00:30:49,609
Es demasiado alto para ti.

541
00:30:49,720 --> 00:30:51,609
Estrategia.
Quédate con la estrategia.

542
00:30:51,720 --> 00:30:53,563
- Vete a la mierda.
- No, no me digas eso.

543
00:30:53,680 --> 00:30:55,125
No me digas esas cosas.

544
00:30:55,240 --> 00:30:56,810
Vete a la mierda. Si, si, el es alto
y él me va a atrapar.

545
00:30:56,920 --> 00:30:58,331
¿Trabajas para él o qué?

546
00:30:58,440 --> 00:31:00,010
- ¿Estás loco?
- Sí, es más alto que yo...

547
00:31:00,120 --> 00:31:01,565
¿Qué estoy haciendo aquí?
No necesito esto.

548
00:31:01,680 --> 00:31:02,727
Sí, porque es gringo.

549
00:31:02,880 --> 00:31:04,325
- Escucha, estúpido.
pequeño idiota. -¿Bien?

550
00:31:04,440 --> 00:31:05,601
¿Quieres que me vaya de aquí?

551
00:31:05,720 --> 00:31:07,051
Puedo dejarte en la esquina
por ti mismo.

552
00:31:07,160 --> 00:31:08,730
Ahora compórtate,
actuar como un adulto,

553
00:31:08,840 --> 00:31:10,763
-y dejar de ser un bebé.
- Te estoy jodiendo.

554
00:31:10,880 --> 00:31:12,120
- Estoy nerviosa, ¿vale? -Te conozco
estás, sé que estás nervioso,

555
00:31:12,240 --> 00:31:13,969
-pero míralo.
- No me hagas peor, ¿vale?

556
00:31:14,080 --> 00:31:15,730
Yo... estás haciendo
usted mismo peor.

557
00:31:15,840 --> 00:31:17,808
- Está bien, relájate ahora.
- Estás mak... no, relájate.

558
00:31:17,920 --> 00:31:20,127
Sales ahí y
Muéstrame lo que puedes hacer.

559
00:31:20,240 --> 00:31:21,321
Tú toma tu ritmo.

560
00:31:21,480 --> 00:31:22,606
Sé el jefe.

561
00:31:22,720 --> 00:31:24,210
(suena la bocina)

562
00:31:24,360 --> 00:31:26,124
Mantén la presión sobre él.
detrás de los golpes.

563
00:31:26,240 --> 00:31:27,810
Empiece a trabajar en el cuerpo.

564
00:31:27,920 --> 00:31:29,001
Mantén la presión...
eso es...

565
00:31:29,120 --> 00:31:30,645
mantén la presión sobre él.

566
00:31:32,680 --> 00:31:33,841
(suena la campana)

567
00:31:35,120 --> 00:31:36,087
(habla indistintamente)

568
00:31:36,200 --> 00:31:38,362
¿Qué está pasando?

569
00:31:39,080 --> 00:31:40,320
(multitud aplaudiendo salvajemente)

570
00:31:42,640 --> 00:31:44,927
DUNPHY: Durén se va
por ese nocaut.

571
00:31:45,040 --> 00:31:47,042
¡Esa es una puta blanca, Cholo!

572
00:31:48,080 --> 00:31:50,242
<i>¡Eso es una perra blanca, Cholo!</i>

573
00:31:54,640 --> 00:31:55,766
DUNPHY:
¡Ah!

574
00:31:55,880 --> 00:31:57,450
Realmente lo lastimó esa vez.

575
00:31:59,040 --> 00:32:00,804
Buchanan está en problemas...

576
00:32:00,920 --> 00:32:02,888
¡Haz que se cague en los pantalones!

577
00:32:07,320 --> 00:32:09,209
¡Se apaga el micrófono de Buchanan!

578
00:32:09,360 --> 00:32:10,805
(suena la campana)

579
00:32:10,920 --> 00:32:13,844
Recuerda, Buchanan vino
de un hogar roto.

580
00:32:13,960 --> 00:32:15,371
(animando)

581
00:32:15,480 --> 00:32:18,563
¡Ponlo contra las cuerdas!

582
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
(locutor hablando español)

583
00:32:37,400 --> 00:32:39,323
(locutor continúa
hablando español)

584
00:32:48,160 --> 00:32:49,889
(sonido metálico)

585
00:32:53,320 --> 00:32:56,085
(animando)

586
00:32:56,240 --> 00:32:58,402
(todos gritando)

587
00:32:58,520 --> 00:32:59,851
<i>¡Chow'!</i>

588
00:32:59,960 --> 00:33:01,644
-(multitud aplaudiendo salvajemente)
-RAYO: Johnny. Johnny.

589
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Ese fue un tiro limpio.

590
00:33:03,120 --> 00:33:04,565
Tienes que saber eso.

591
00:33:04,680 --> 00:33:06,728
Estamos en la ciudad de Nueva York,
no lo olvides, no lo olvides.

592
00:33:06,840 --> 00:33:08,490
(gritos)

593
00:33:08,600 --> 00:33:10,728
- No lo golpeé en el,
en el, en las bolas. -No, no.

594
00:33:10,880 --> 00:33:12,882
- Le di en el estómago.
- No, créeme, lo sé.

595
00:33:13,000 --> 00:33:15,241
¡Duren! ¡Duren!

596
00:33:15,360 --> 00:33:17,681
(gritando)

597
00:33:19,440 --> 00:33:21,090
(hombre hablando español)

598
00:33:21,200 --> 00:33:22,645
ENTRENADOR:
El es bueno.

599
00:33:22,760 --> 00:33:24,683
- Él es bueno.
- Puedo oírte.

600
00:33:24,800 --> 00:33:25,961
Puedo oírte, estoy bien.

601
00:33:26,080 --> 00:33:27,491
- Estoy bien.
- Él es bueno.

602
00:33:29,200 --> 00:33:31,168
(animando)

603
00:33:36,280 --> 00:33:37,770
(gritos)

604
00:33:37,880 --> 00:33:39,644
- ¡Oye!
-(chillando alegremente)

605
00:33:39,760 --> 00:33:41,524
(gritos)

606
00:33:41,640 --> 00:33:45,440
(cantando): Durén, Durén,
¡Duren, Duren, Duren!

607
00:33:45,560 --> 00:33:46,971
¡Ey!

608
00:33:47,080 --> 00:33:48,127
¡Te amamos Panamá!

609
00:33:48,240 --> 00:33:50,322
<i>Durén, Durén, Durán...</i>

610
00:33:50,440 --> 00:33:56,209
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh... ♪

611
00:33:57,280 --> 00:34:00,921
<i>FA“</i>

612
00:34:01,040 --> 00:34:03,088
¡Oye, Ray! Saludos.

613
00:34:03,200 --> 00:34:05,521
- Tengo una pregunta para ti.
- Sí.

614
00:34:05,640 --> 00:34:09,008
¿Por qué siempre me cepillaste el pelo?

615
00:34:09,120 --> 00:34:10,201
cuando estábamos en las esquinas?

616
00:34:10,320 --> 00:34:11,685
El luchador te golpea,

617
00:34:11,800 --> 00:34:13,165
se siente orgulloso.

618
00:34:13,320 --> 00:34:15,368
Suena la campana, comienza la siguiente ronda.

619
00:34:15,480 --> 00:34:16,686
sales luciendo todo fresco,

620
00:34:16,800 --> 00:34:18,245
como tu solo
Salió de la ducha.

621
00:34:18,360 --> 00:34:20,203
Lo vuelve loco.
Él cree que no puede hacerte daño.

622
00:34:20,320 --> 00:34:21,651
Todo psicológico.

623
00:34:21,760 --> 00:34:24,206
Ah...

624
00:34:24,320 --> 00:34:26,163
- Estrategia-
- Estrategia-

625
00:34:26,280 --> 00:34:27,725
- Ajá.
- Estrategia.

626
00:34:27,840 --> 00:34:29,365
Ajá, idiota.

627
00:34:29,480 --> 00:34:30,606
- ¿Eh?
- Ahora estás hablando yiddish.

628
00:34:30,720 --> 00:34:32,006
- Sí.
- Sí.

629
00:34:32,120 --> 00:34:33,246
"Schmlendeck."

630
00:34:33,360 --> 00:34:35,408
<i>Schmendrick. Putz.</i>

631
00:34:35,840 --> 00:34:37,729
Sí, hijo de puta.

632
00:34:38,640 --> 00:34:40,688
- Oye, cuidado con mi gel para el cabello.
(risas) -No, no, yo sólo...

633
00:34:40,800 --> 00:34:42,040
Yo solo...

634
00:34:42,160 --> 00:34:43,127
Sí.

635
00:34:44,840 --> 00:34:46,808
(Felicidad grita alegremente,
Durén habla español)

636
00:34:48,120 --> 00:34:50,088
<i>FA“</i>

637
00:34:52,840 --> 00:34:53,807
(Durén se ríe)

638
00:34:53,920 --> 00:34:55,809
("El Desierto" de Lhasa de Sela
jugando)

639
00:34:55,920 --> 00:34:57,410
(Felicidad se ríe)

640
00:35:15,120 --> 00:35:17,088
<i>FA“</i>

641
00:35:25,200 --> 00:35:26,611
(gritos)

642
00:35:26,720 --> 00:35:29,291
(Felicidad jadeando)

643
00:35:29,400 --> 00:35:30,686
(gemidos de dolor)

644
00:35:31,000 --> 00:35:33,082
¡Abre mi vientre!

645
00:35:33,640 --> 00:35:34,641
¡No le abras la barriga!

646
00:35:34,760 --> 00:35:35,966
<i>Empuja.</i>

647
00:35:36,960 --> 00:35:38,644
¿Cómo lo llamamos?

648
00:35:38,760 --> 00:35:39,568
Roberto Durán

649
00:35:39,680 --> 00:35:41,444
<i>FA“</i>

650
00:35:41,560 --> 00:35:43,881
(animando)

651
00:35:44,000 --> 00:35:44,808
(gemidos)

652
00:35:44,920 --> 00:35:45,887
¡Es una niña!

653
00:35:46,720 --> 00:35:48,245
<i>FA“</i>

654
00:35:48,400 --> 00:35:49,561
otra chica

655
00:35:53,040 --> 00:35:54,121
<i>Roberto Durán.</i>

656
00:35:54,280 --> 00:35:56,282
No puedes nombrarlos a todos Roberto.

657
00:35:56,400 --> 00:35:58,289
Entonces llamémosle Robin, como Robin Hood.

658
00:35:58,400 --> 00:36:00,129
Luchamos contra los ricos para dar a los pobres.

659
00:36:00,240 --> 00:36:01,730
<i>FA“</i>

660
00:36:01,840 --> 00:36:06,004
Otro niño y se llama Roberto Durén.

661
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
Y no quiero oírlo.

662
00:36:08,000 --> 00:36:09,968
(niños aplaudiendo)

663
00:36:19,320 --> 00:36:21,288
(charla en español)

664
00:36:23,360 --> 00:36:27,888
¿Cómo están las chicas? ¿Comiste?

665
00:36:28,000 --> 00:36:28,922
¡Sí!

666
00:36:29,080 --> 00:36:31,811
Consigue algunos refrescos.

667
00:36:31,920 --> 00:36:34,730
(Habla español)

668
00:36:36,080 --> 00:36:37,570
¿Qué pasa?

669
00:36:37,680 --> 00:36:39,364
Papi, hemos regalado
100 grandes ya.

670
00:36:39,480 --> 00:36:40,845
¿Cuál es el problema?

671
00:36:40,960 --> 00:36:43,406
Tenemos dinero.
Y es bueno dar.

672
00:36:43,520 --> 00:36:46,171
Mira que felices están todos.

673
00:36:49,560 --> 00:36:52,086
<i>Gracias por la comida, Durán.</i>

674
00:36:52,240 --> 00:36:55,210
("Tiburón" de Rubén Blades
jugando)

675
00:36:56,640 --> 00:36:58,608
(charla en español)

676
00:36:59,360 --> 00:37:01,408
¡Salta! ¡Saltar!

677
00:37:01,520 --> 00:37:04,808
(animando)

678
00:37:04,920 --> 00:37:06,684
PRESIDENTE CARTER (en voz baja):
Estamos aquí para participar en

679
00:37:06,800 --> 00:37:09,406
la firma de tratados
que asegurará

680
00:37:09,520 --> 00:37:11,090
un país pacífico y próspero...

681
00:37:11,200 --> 00:37:12,531
(claro):
...de los Estados Unidos

682
00:37:12,640 --> 00:37:15,246
a la creencia de que la justicia

683
00:37:15,360 --> 00:37:16,725
y no forzar

684
00:37:16,840 --> 00:37:18,888
debería estar en el corazón
de nuestros tratos

685
00:37:19,000 --> 00:37:19,967
con las naciones del mundo.

686
00:37:20,360 --> 00:37:23,045
Estimado señor presidente Carter.

687
00:37:23,160 --> 00:37:26,448
En nombre de la verdad de la lógica,
Me gustaría decir,

688
00:37:26,560 --> 00:37:29,086
que firmaremos este tratado.

689
00:37:29,200 --> 00:37:33,888
¡Está firmando el tratado!

690
00:37:34,000 --> 00:37:38,688
¡El tratado está firmado! ¡El Canal es nuestro!

691
00:37:38,800 --> 00:37:42,122
¡Rubia!

692
00:37:42,280 --> 00:37:45,170
¡Nos van a dar el canal!

693
00:37:45,320 --> 00:37:48,051
¡El general Torrijos firmó el tratado!

694
00:37:48,200 --> 00:37:51,568
Ver para creer la palabra de un yanqui.

695
00:37:51,680 --> 00:37:52,920
(Durén habla español)

696
00:37:53,080 --> 00:37:54,366
Ven a ver lo que te compré.

697
00:37:54,480 --> 00:37:57,131
Pero espera... esto es importante.

698
00:37:57,240 --> 00:38:00,449
- Torrijos es bueno con la gente.
- ¿Quieres ver el verdadero canal de Panamá?

699
00:38:00,560 --> 00:38:04,451
He visto ese pequeño canal un millón de veces.

700
00:38:04,560 --> 00:38:07,928
Dices eso porque lo único que tienes es un velero.

701
00:38:08,040 --> 00:38:12,728
¿Un velero? Tengo el Titanic aquí.

702
00:38:12,840 --> 00:38:14,649
Húndelo entonces.

703
00:38:14,760 --> 00:38:17,491
Todo Panamá está de fiesta en las calles

704
00:38:17,600 --> 00:38:19,329
¿Y ni siquiera eres feliz?

705
00:38:19,480 --> 00:38:21,960
¿Feliz por qué?

706
00:38:22,080 --> 00:38:23,650
¿Acerca de?

707
00:38:23,760 --> 00:38:27,162
Obviamente nunca te ha perseguido un marine.

708
00:38:27,320 --> 00:38:28,685
¿Disculpe?

709
00:38:28,800 --> 00:38:30,768
Chica rica.

710
00:38:30,880 --> 00:38:31,722
Quítate de encima.

711
00:38:31,840 --> 00:38:33,604
¿Ahora te vas a enojar?

712
00:38:33,720 --> 00:38:36,087
Sí. Estás hablando mierda.

713
00:38:36,200 --> 00:38:37,565
¿Eh?

714
00:38:38,120 --> 00:38:41,602
Ofrecen devolver su propio territorio en 1999.

715
00:38:41,720 --> 00:38:43,165
¡En veinte años!

716
00:38:44,240 --> 00:38:47,164
¡Joder, es nuestro!

717
00:38:47,280 --> 00:38:49,089
Y no tiene nada que ver con ser rico o pobre.

718
00:38:49,200 --> 00:38:51,282
Es sentido común.

719
00:38:53,440 --> 00:38:57,286
Ahora esto está jodido.
Estoy celebrando y tú estás enojado.

720
00:38:59,280 --> 00:39:02,523
Si quieres enorgullecer a tu gente,

721
00:39:02,640 --> 00:39:05,928
este es el tipo a vencer.

722
00:39:07,360 --> 00:39:09,283
¿Qué dice?

723
00:39:12,000 --> 00:39:13,968
¿Cuándo aprenderás a leer?

724
00:39:14,120 --> 00:39:15,121
¿Qué dice?

725
00:39:15,240 --> 00:39:17,208
Dice "Luchador del año".

726
00:39:17,320 --> 00:39:19,721
¿Peleador del año? ¿Este payaso?

727
00:39:19,840 --> 00:39:22,969
No ha peleado con un hombre en su vida.

728
00:39:23,080 --> 00:39:25,367
Es el símbolo de los deportes estadounidenses.

729
00:39:25,480 --> 00:39:27,130
Mis pelotas.

730
00:39:33,200 --> 00:39:35,089
Es el símbolo de los deportes estadounidenses.

731
00:39:35,200 --> 00:39:37,168
(imitando)

732
00:39:37,680 --> 00:39:41,048
Si quieres tu tratado Torrijos-Carter...

733
00:39:41,160 --> 00:39:43,845
significar algo para este país...

734
00:39:43,960 --> 00:39:47,009
antes de 1999...

735
00:39:49,480 --> 00:39:53,644
destruir su ídolo
y hacerles respetar a Panamá.

736
00:39:53,760 --> 00:39:56,764
Ese ídolo cae en un round.

737
00:39:57,360 --> 00:39:58,566
Déjame verlo.

738
00:39:58,680 --> 00:40:01,445
Para ti tengo 15 rondas o más.

739
00:40:01,560 --> 00:40:03,642
("Bim sala bim"
por el condado de Hudson jugando)

740
00:40:12,920 --> 00:40:14,968
<i>FA“</i>

741
00:40:26,800 --> 00:40:27,926
RAY: Vaya.

742
00:40:28,040 --> 00:40:29,166
Este tipo es increíblemente rápido.

743
00:40:29,320 --> 00:40:31,846
DURAN: Está imitando a Ali.

744
00:40:31,960 --> 00:40:33,450
Golpea como una niña.

745
00:40:33,560 --> 00:40:35,050
Sí, pero podría correr.
lejos de ti toda la noche

746
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
y consigue decenas de puntos
con estos golpes.

747
00:40:37,320 --> 00:40:38,446
El esta saltando por todas partes
el lugar. Míralo.

748
00:40:38,560 --> 00:40:39,641
Quiero decir, es como, eh,

749
00:40:39,760 --> 00:40:40,886
él es un tipo diferente
de animales.

750
00:40:41,040 --> 00:40:42,201
Tienes que trabajar en tu velocidad.

751
00:40:42,320 --> 00:40:43,731
Hombre, si lo amas tanto,

752
00:40:43,840 --> 00:40:45,410
¿Por qué no vas a entrenarlo?

753
00:40:45,520 --> 00:40:47,568
no lo amo,
Lo respeto.

754
00:40:47,680 --> 00:40:49,489
Y deberías hacerlo tú mismo
un favor y respétalo también.

755
00:40:49,600 --> 00:40:51,489
- Míralo.
- No, pero vete, Ray,

756
00:40:51,600 --> 00:40:52,965
ve y masajea los hombros
amas mucho.

757
00:40:53,080 --> 00:40:54,923
- Oh, vamos, basta, vamos.
- ¿Eh? ¿Entonces ahora soy lento?

758
00:40:55,040 --> 00:40:56,690
- No lo sé, lo que sea,
detenerlo. -¿Ahora soy lento?

759
00:40:56,800 --> 00:40:58,450
- No, ve y haz un masaje.
sus hombros. -Yo…tú eres…

760
00:40:58,600 --> 00:41:00,648
- Ve con tu gringo, Ray.
- Ah...

761
00:41:01,960 --> 00:41:03,644
Tal vez has estado
entrenándolo ya.

762
00:41:03,760 --> 00:41:05,285
no lo sé
donde vas de noche.

763
00:41:05,440 --> 00:41:07,841
Tu, tienes que ser
bromeando. ¡Roberto!

764
00:41:07,960 --> 00:41:09,962
- ¿Eh? ¿No? -Vamos, basta.
Callarse la boca. Crecer.

765
00:41:10,080 --> 00:41:11,445
No todo
gira a tu alrededor.

766
00:41:11,560 --> 00:41:13,961
Tengo responsabilidades.
Vamos, mira esto...

767
00:41:14,080 --> 00:41:16,048
Deben saber eso-eso-eso
No podré vencer...

768
00:41:16,200 --> 00:41:17,326
to-to-to-to vencerlo.

769
00:41:17,440 --> 00:41:18,771
Le ganaré, ¿sabes?

770
00:41:18,880 --> 00:41:20,370
lo venceré
porque soy un buen boxeador.

771
00:41:20,480 --> 00:41:21,720
- ¿Y sabes qué? -Estrategia
Ahora mismo y siéntate.

772
00:41:21,840 --> 00:41:23,330
lo haré
luchar como un hombre.

773
00:41:23,440 --> 00:41:25,010
- Siéntate para que podamos discutir.
todo. -Ya terminé de buscar.

774
00:41:25,120 --> 00:41:26,007
No vayas.

775
00:41:26,120 --> 00:41:27,929
Lo venceré.
Con mi estrategia.

776
00:41:28,040 --> 00:41:30,168
Si te vas,
Estoy haciendo las maletas. Voy.

777
00:41:30,280 --> 00:41:31,645
- Dejar.
- Tú te vas, yo me voy.

778
00:41:31,800 --> 00:41:33,165
- Sea mi invitado.
- Ah...

779
00:41:33,280 --> 00:41:35,009
(Durén habla español)

780
00:41:35,120 --> 00:41:36,406
<i>Maldito idiota.</i>

781
00:41:36,520 --> 00:41:38,841
Maldita seas,
Maldito idiota.

782
00:41:40,360 --> 00:41:42,089
(la puerta chirría, se cierra)

783
00:41:42,200 --> 00:41:44,089
LEONARD: Y le dices a tu
Padre, anímame, ¿vale?

784
00:41:46,440 --> 00:41:47,805
Demasiado lindo.

785
00:41:47,920 --> 00:41:49,206
(risas)

786
00:41:49,360 --> 00:41:51,488
¿No es Durén?

787
00:41:51,600 --> 00:41:54,570
Eh... sí.

788
00:41:54,680 --> 00:41:56,728
¿Sabes que estuvo aquí?

789
00:41:56,840 --> 00:41:59,525
¡Manos de Piedra!

790
00:41:59,640 --> 00:42:01,608
Mira al niño rico.

791
00:42:01,720 --> 00:42:03,529
¿Es un verdadero luchador?

792
00:42:03,640 --> 00:42:05,085
- ¿O un payaso?
- WILFRED: Hola.

793
00:42:05,760 --> 00:42:06,841
Respeto, Durén. Está con su esposa.

794
00:42:07,000 --> 00:42:08,490
¿Qué, este hijo de puta de aquí?

795
00:42:08,600 --> 00:42:10,648
- ¿O estás hablando?
sobre la puta? -Oye, oye.

796
00:42:10,760 --> 00:42:12,000
Oye, oye, muéstralo
Un poco de respeto, hombre.

797
00:42:12,120 --> 00:42:13,406
Me hablas,
¿Eres un pedazo de mierda?

798
00:42:13,520 --> 00:42:14,851
DURÁN:
¿Sabes lo que eres?

799
00:42:14,960 --> 00:42:16,086
Toma esa mierda de machismo
fuera de aquí.

800
00:42:16,200 --> 00:42:17,850
Todo lo que veo es
un niño cuchara de oro

801
00:42:17,960 --> 00:42:19,086
que cree que puede luchar contra un hombre.
¿Puedes luchar contra un hombre?

802
00:42:19,200 --> 00:42:20,406
- Oye, cállate.
- ¿Puedes luchar contra un hombre?

803
00:42:20,520 --> 00:42:21,885
ÁNGEL:
Vámonos de aquí, Ray.

804
00:42:22,000 --> 00:42:22,887
- Vamos.
- DURAN: Eres un marica, hombre.

805
00:42:23,000 --> 00:42:23,967
Eres un payaso. todo lo que haces

806
00:42:24,080 --> 00:42:25,241
es bailar y saltar.

807
00:42:25,360 --> 00:42:26,964
Salta y vende refrescos.

808
00:42:27,080 --> 00:42:28,730
Te va a dar una paliza.

809
00:42:28,840 --> 00:42:30,410
- DURAN: Cállate tú también.
perra. -¡Oh, vete a la mierda!

810
00:42:30,520 --> 00:42:32,363
Me voy a follar a tu marido
en el ring

811
00:42:32,480 --> 00:42:34,130
y cuando termine
con el me voy a ir

812
00:42:34,280 --> 00:42:35,406
-Y que te jodan toda la noche, nena.
- ¡Ay, tú...!

813
00:42:35,520 --> 00:42:36,851
Los voy a joder aquí, ¿eh?

814
00:42:36,960 --> 00:42:38,610
- ¿Qué te pasa?
-(gruñendo)

815
00:42:40,240 --> 00:42:42,368
(gritando indistintamente)

816
00:42:42,480 --> 00:42:43,720
ANGELO: Te lavas la boca
¡Antes de hablar con una mujer!

817
00:42:43,840 --> 00:42:45,524
Ahora mismo, ahora mismo
hijo de puta.

818
00:42:48,240 --> 00:42:51,323
(animando)

819
00:42:51,440 --> 00:42:54,728
Vengo hasta el final, hasta el final.
de Panamá para pelear contra un hombre.

820
00:42:54,880 --> 00:42:57,611
Y todo lo que me dan es
un chico bonito. ¿Qué carajo?

821
00:42:59,760 --> 00:43:01,489
Y ves,
y ves su, um,

822
00:43:01,640 --> 00:43:02,926
¿Su comercial de cola dietética?

823
00:43:03,040 --> 00:43:05,361
Y se hace llamar "Sugar"

824
00:43:05,480 --> 00:43:07,608
-y te está vendiendo
mierda sin azúcar. -(risas)

825
00:43:10,920 --> 00:43:14,891
O-o tal vez, tal vez eso es lo que
vamos a tener.

826
00:43:15,000 --> 00:43:17,128
Una pelea sin azúcar.

827
00:43:17,280 --> 00:43:18,611
(exclamando)

828
00:43:25,760 --> 00:43:27,250
¡Ah-ah, ah-ah, ah-ah!

829
00:43:27,360 --> 00:43:28,566
Lo siento, ¿vale?

830
00:43:28,680 --> 00:43:30,205
Lo siento no es suficiente.

831
00:43:31,800 --> 00:43:34,007
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Insultar así a una mujer?

832
00:43:35,640 --> 00:43:38,086
¿Qué te pasa?

833
00:43:38,200 --> 00:43:40,362
bueno mi pais
Me sentí insultado por el tuyo.

834
00:43:40,480 --> 00:43:42,050
Y no sólo las mujeres.

835
00:43:42,160 --> 00:43:44,766
Niños.

836
00:43:44,880 --> 00:43:46,211
¿Qué hace tu país?
tengo que hacer

837
00:43:46,320 --> 00:43:47,481
con el camino
¿Hablaste con esa mujer?

838
00:43:47,640 --> 00:43:49,085
¿Cómo te comportaste?

839
00:43:49,200 --> 00:43:52,727
Tu sabes como... tu sabes como
es tener hambre?

840
00:43:52,840 --> 00:43:54,763
Y no digo,
"hambriento" hambriento.

841
00:43:54,880 --> 00:43:57,008
tener hambre
al que tienes que ir...

842
00:43:57,120 --> 00:43:58,610
¿a la basura por comida?

843
00:43:58,720 --> 00:44:00,085
Mientras que el ejército americano
está explotando a su país?

844
00:44:00,240 --> 00:44:01,651
¿Sabes cómo se siente?

845
00:44:01,760 --> 00:44:04,969
¿Qué tiene eso que ver?
con lo que acabas de hacer?

846
00:44:05,120 --> 00:44:06,724
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

847
00:44:06,840 --> 00:44:08,968
- Bueno, tiene que ver...
- Sabes, quieres serlo,

848
00:44:09,120 --> 00:44:10,884
quieres ser,
quieres ser un guerrero,

849
00:44:11,040 --> 00:44:13,168
quieres vengar a tu pueblo,
bien por mí.

850
00:44:13,280 --> 00:44:15,009
Venga a tu pueblo.
Sé un guerrero.

851
00:44:15,120 --> 00:44:18,010
Pero verdaderos guerreros
no hagas lo que hiciste.

852
00:44:18,120 --> 00:44:20,691
No se meten con las mujeres
como lo acabas de hacer.

853
00:44:20,840 --> 00:44:22,808
Y si me quieres
en tu esquina,

854
00:44:22,920 --> 00:44:24,922
no puedes volver a hacer eso.

855
00:44:32,840 --> 00:44:34,763
Bueno, bueno, está bien.
Vale, lo siento, lo siento.

856
00:44:34,880 --> 00:44:37,406
Pero no voy a decir
Lo siento por él.

857
00:44:37,520 --> 00:44:38,965
Te digo que lo siento

858
00:44:39,080 --> 00:44:41,287
pero no voy a decir
Lo siento por él.

859
00:44:41,400 --> 00:44:43,084
Olvidémoslo.

860
00:44:43,240 --> 00:44:44,685
Lo hecho, hecho está.

861
00:44:46,960 --> 00:44:48,564
¿Estás loco?

862
00:44:48,680 --> 00:44:50,842
Y simplemente...

863
00:44:50,960 --> 00:44:52,564
Concéntrate en la pelea.

864
00:44:54,200 --> 00:44:56,248
Esta ira que sientes,
Lo entiendo.

865
00:44:56,360 --> 00:44:58,966
no quieres convertirte
una víctima de tu propio juego mental.

866
00:44:59,080 --> 00:45:01,401
Está todo en la cabeza.

867
00:45:12,640 --> 00:45:13,846
Roberto.

868
00:45:15,880 --> 00:45:17,689
¿Por qué estás aquí?

869
00:45:19,160 --> 00:45:19,683
¿Eh?

870
00:45:19,800 --> 00:45:22,485
Si Ray descubre que estás muerto.

871
00:45:22,600 --> 00:45:23,681
No puedo dormir.

872
00:45:25,360 --> 00:45:26,964
¿Qué ocurre?

873
00:45:29,000 --> 00:45:31,321
No quiero decepcionarte mañana.

874
00:45:31,440 --> 00:45:32,885
¡Papá!

875
00:45:33,040 --> 00:45:34,246
¡Ey!

876
00:45:34,600 --> 00:45:37,206
¡Mis bebés! ¡Buen día!

877
00:45:37,320 --> 00:45:40,403
Besos para papá.

878
00:45:40,520 --> 00:45:42,807
¡No puedo esperar a verte matar a ese cobarde!

879
00:45:42,920 --> 00:45:44,251
¡No digas eso!

880
00:45:44,360 --> 00:45:47,011
Pero papá lo dijo en la televisión.

881
00:45:47,120 --> 00:45:49,964
Es mi trabajo decir esas cosas.

882
00:45:50,080 --> 00:45:52,082
¿Entonces no vas a matarlo?

883
00:45:52,200 --> 00:45:54,885
Por supuesto, voy a matar a ese hijo de puta.

884
00:45:55,000 --> 00:45:58,129
Es todo un espectáculo.
Dice eso para que la pelea sea más divertida.

885
00:45:58,240 --> 00:45:59,287
Ven a vestirte.

886
00:45:59,440 --> 00:46:01,249
(murmurando)

887
00:46:01,400 --> 00:46:04,370
(Los vítores se desvanecen)

888
00:46:08,680 --> 00:46:10,045
HOWARD COSELL: Durén ha dado vuelta
en el favorito de la audiencia

889
00:46:10,200 --> 00:46:11,486
después de un entrenamiento amenazante
proceso en la ciudad.

890
00:46:11,600 --> 00:46:14,126
Ha sido muy agresivo.

891
00:46:14,240 --> 00:46:19,087
El árbitro esta noche es Carlos.
Padilla, quien supervisó gloriosamente

892
00:46:19,200 --> 00:46:22,682
La Thrilla en Manila
entre Frazier y Ali.

893
00:46:22,840 --> 00:46:24,171
Tienes que dejarlos pelear,
de lo contrario vas a ver

894
00:46:24,280 --> 00:46:25,406
dos chicos corriendo toda la noche.

895
00:46:25,520 --> 00:46:27,568
A tu esquina.
A tu esquina.

896
00:46:27,720 --> 00:46:29,722
El anillo más grande que he visto en mi vida.

897
00:46:29,840 --> 00:46:32,764
LOCUTOR:
¡Sugar Ray Leonard!

898
00:46:32,880 --> 00:46:34,370
-(abucheando)
- COSELL: La multitud

899
00:46:34,520 --> 00:46:36,363
-está abucheando al campeón,
damas y caballeros... -¿Abucheos?

900
00:46:36,520 --> 00:46:38,443
...en lo que debe ser
sorprendente para Leonard,

901
00:46:38,560 --> 00:46:40,324
quien en este mismo estadio

902
00:46:40,480 --> 00:46:42,005
sorprendió al planeta
al ganar el oro olímpico.

903
00:46:42,120 --> 00:46:43,485
Es un día maravilloso.

904
00:46:43,600 --> 00:46:46,444
(continúan los abucheos)

905
00:46:46,560 --> 00:46:48,881
JUANITA:
¡Está bien, cariño!

906
00:46:49,000 --> 00:46:50,809
¡Es tu noche esta noche!

907
00:46:51,840 --> 00:46:53,808
(continúan los abucheos)

908
00:46:55,320 --> 00:46:58,005
¡Eres carne muerta, Durén!

909
00:46:58,120 --> 00:46:59,087
-JUANITA: Así es.
- No eres nada.

910
00:46:59,200 --> 00:47:00,690
¡Maldito Cholo!

911
00:47:00,800 --> 00:47:01,767
JUANITA: Sí.

912
00:47:04,160 --> 00:47:05,924
Mantenlo cerca de tu cuerpo.
No persigas a la dama.

913
00:47:06,040 --> 00:47:07,280
Déjala venir a ti.
No la dejes correr.

914
00:47:07,400 --> 00:47:09,129
Prefiero perder que correr.

915
00:47:09,240 --> 00:47:10,446
Míralo.

916
00:47:10,560 --> 00:47:12,688
LOCUTOR:
...15 asaltos de boxeo...

917
00:47:15,000 --> 00:47:16,684
Estrategia.

918
00:47:18,480 --> 00:47:21,051
LOCUTOR:
Presentado por el promotor...

919
00:47:21,160 --> 00:47:23,128
(locutor hablando español)

920
00:47:27,160 --> 00:47:29,003
COSELL: Esta multitud canadiense
ha abrazado

921
00:47:29,120 --> 00:47:31,361
<i>el desvalido Roberto Durán.</i>

922
00:47:31,480 --> 00:47:33,130
LOCUTOR 2:
La especulación ha sido rampante

923
00:47:33,240 --> 00:47:35,811
sobre si Leonard se entregará
esto en una pelea callejera

924
00:47:35,920 --> 00:47:38,002
o volver al boxeo

925
00:47:38,120 --> 00:47:40,202
que lo trajo aquí.

926
00:47:40,320 --> 00:47:42,607
-(suena la campana)
- ¡Leonardo y Durén!

927
00:47:42,720 --> 00:47:45,087
(animando)

928
00:47:47,680 --> 00:47:50,968
Durén entrando
el jab de Leonard.

929
00:47:55,080 --> 00:47:57,287
¡A él!
¡Mantenlo contra las cuerdas! ¡A él!

930
00:47:57,400 --> 00:48:00,802
LOCUTOR 2: Dos luchadores
en la cima de su juego.

931
00:48:02,760 --> 00:48:04,569
¡Pinchazo! ¡Pinchazo! ¡Pinchazo!

932
00:48:04,680 --> 00:48:06,250
¡Quédate con él! ¡Quédate con él!

933
00:48:06,400 --> 00:48:07,481
Sal de ahí,
¡sal de ahí!

934
00:48:07,600 --> 00:48:09,364
(gruñidos)

935
00:48:09,480 --> 00:48:11,164
(multitud aclamando)

936
00:48:11,320 --> 00:48:12,560
- Rómpelo. -LOCUTOR 2:
Ese no es Leonardo.

937
00:48:12,680 --> 00:48:15,286
Leonard tiene golpes cortos,
no los anchos.

938
00:48:15,400 --> 00:48:16,162
Rómpelo.

939
00:48:16,280 --> 00:48:17,930
(sonido de campana)

940
00:48:18,080 --> 00:48:20,367
COSELL:
El normalmente esquivo Leonard

941
00:48:20,480 --> 00:48:21,891
se queda desprevenido.

942
00:48:22,040 --> 00:48:23,485
Quiere negociar con Durén

943
00:48:23,600 --> 00:48:25,489
y no retroceder.

944
00:48:25,600 --> 00:48:27,329
Quiere demostrar que es un hombre.

945
00:48:27,440 --> 00:48:29,169
Déjale sentir que se resiste.

946
00:48:29,280 --> 00:48:31,851
Mantenlo esperando hasta que esté
inspirado y luego matarlo.

947
00:48:31,960 --> 00:48:33,291
¡Mírame!

948
00:48:33,400 --> 00:48:34,925
¿Quién carajo eres hoy?
¿Eh?

949
00:48:36,480 --> 00:48:37,891
Este es el honor por el que estoy luchando.

950
00:48:38,000 --> 00:48:39,331
ÁNGEL:
¡Que se joda esa mierda!

951
00:48:43,320 --> 00:48:45,049
-(sonidos metálicos)
- Hazlo pelear.

952
00:48:45,160 --> 00:48:46,082
¡Ve a buscarlo, campeón!

953
00:48:46,200 --> 00:48:47,247
- ¡Hazlo correr!
-(grita indistintamente)

954
00:48:47,400 --> 00:48:49,323
(animando)

955
00:48:50,840 --> 00:48:53,286
-(comentarista hablando español)
-¡Durén! ¡Duren! ¡Duren!

956
00:48:53,400 --> 00:48:54,561
¡Duren! ¡Duren!

957
00:48:57,120 --> 00:48:59,361
(gruñidos)

958
00:49:06,920 --> 00:49:08,365
COSELL: Tierras de Durén
un gancho de izquierda al cuello

959
00:49:08,480 --> 00:49:10,289
¡Eso hace tambalear a Leonardo!

960
00:49:10,400 --> 00:49:11,970
¡Tobillos! ¡Tobillos!

961
00:49:12,080 --> 00:49:13,525
(suena la campana)

962
00:49:13,640 --> 00:49:14,926
<i>¡Dale Chucha tu Madre!</i>

963
00:49:15,040 --> 00:49:17,008
COSELL:
esto no es

964
00:49:17,120 --> 00:49:18,610
el leonardo
estamos acostumbrados a ver.

965
00:49:18,720 --> 00:49:20,563
¿Puedes creer que lo está intentando?

966
00:49:20,680 --> 00:49:22,284
¿Para emparejar macho con macho?

967
00:49:22,400 --> 00:49:23,731
LOCUTOR 2:
Durén retrocede.

968
00:49:23,840 --> 00:49:25,524
Leonard tiene algo de espacio ahora.

969
00:49:25,640 --> 00:49:26,971
Buen derechazo de Leonard.

970
00:49:27,080 --> 00:49:29,811
Romper. Abierto. Abierto.

971
00:49:33,560 --> 00:49:35,767
(suena el silbido)

972
00:49:35,880 --> 00:49:38,201
LOCUTOR 2: La clave para Leonard
es su jab de izquierda.

973
00:49:38,320 --> 00:49:40,448
Pero también funciona en conjunto
con esas piernas.

974
00:49:40,560 --> 00:49:42,403
-(suena la campana) -Ahora mismo,
parece que tiene los pies planos,

975
00:49:42,520 --> 00:49:45,569
solo tratando de dar el primer golpe
en Durén.

976
00:49:45,680 --> 00:49:47,330
¡Ir! ¡Derrótalo!

977
00:49:51,840 --> 00:49:53,410
(comentarista hablando español)

978
00:50:01,480 --> 00:50:04,165
LOCUTOR 2: Ahora, Sugar Ray
está librando una lucha inspirada.

979
00:50:06,840 --> 00:50:08,888
(suena la campana)

980
00:50:13,360 --> 00:50:14,930
Tienes que intentarlo
Para noquearlo, Cholo.

981
00:50:15,040 --> 00:50:16,246
nunca se sabe
con estos malditos jueces.

982
00:50:16,360 --> 00:50:18,601
ellos pueden tomar
la lucha lejos de nosotros.

983
00:50:18,720 --> 00:50:20,848
Esta ha sido tu mejor pelea.

984
00:50:20,960 --> 00:50:22,803
Pero aún eres humano.

985
00:50:22,920 --> 00:50:24,285
Aún podrías perder.

986
00:50:26,600 --> 00:50:27,840
Quiero que te concentres.

987
00:50:31,240 --> 00:50:33,083
¿Seremos campeones?

988
00:50:34,560 --> 00:50:37,450
<i>Tu eres mi campeén.</i>

989
00:50:37,560 --> 00:50:39,528
<i>FA“</i>

990
00:50:49,720 --> 00:50:51,131
(suena el silbido)

991
00:50:51,240 --> 00:50:52,571
Contra las cuerdas.

992
00:50:52,680 --> 00:50:53,727
(habla indistintamente)

993
00:50:53,840 --> 00:50:55,888
¡Última ronda, campeón!

994
00:50:56,000 --> 00:50:57,331
- ¡Ahora o nunca!
-(suena la campana)

995
00:50:57,440 --> 00:50:58,407
LOCUTOR 2:
¡Ronda 15!

996
00:50:58,520 --> 00:51:00,363
No muchos pensaron
llegaría a esto.

997
00:51:00,480 --> 00:51:01,970
La multitud está de pie.

998
00:51:02,120 --> 00:51:04,248
Y en la batalla aquí
en Montréal.

999
00:51:04,360 --> 00:51:07,728
- COSELL: Estamos en decadencia
Momentos de esta pelea. -¡Vaya, vaya!

1000
00:51:07,840 --> 00:51:10,047
no puedo creer
lo que estoy viendo.

1001
00:51:10,160 --> 00:51:12,891
no puedo creer
lo que está ocurriendo.

1002
00:51:13,000 --> 00:51:14,365
Hasta el final,

1003
00:51:14,480 --> 00:51:16,960
Estos dos guerreros van a por ello.

1004
00:51:17,080 --> 00:51:20,243
como si no lo supieran
que va a sonar una campana.

1005
00:51:20,360 --> 00:51:23,443
Para esto estamos aquí.

1006
00:51:23,600 --> 00:51:25,125
Estamos siendo testigos de la historia.

1007
00:51:25,240 --> 00:51:26,924
- ¡Cholo, noqueadlo!
-(grita en español)

1008
00:51:27,040 --> 00:51:28,804
LOCUTOR 2:
¿Quién lo quiere más?

1009
00:51:28,920 --> 00:51:30,001
HOMBRE:
¡Vamos, Cholo!

1010
00:51:30,120 --> 00:51:33,886
(comentaristas gritando)

1011
00:51:34,000 --> 00:51:35,525
LOCUTOR 2:
¡Una batalla increíble!

1012
00:51:35,640 --> 00:51:38,166
Y estamos en la ronda 15.

1013
00:51:40,120 --> 00:51:42,043
Esta pelea va a terminar
¡hasta el final!

1014
00:51:42,200 --> 00:51:43,361
Estamos contando atrás.

1015
00:51:43,480 --> 00:51:45,369
Seis, cinco,

1016
00:51:45,480 --> 00:51:47,209
cuatro, tres...

1017
00:51:47,320 --> 00:51:49,687
¡Y va a sonar la campana!

1018
00:51:49,800 --> 00:51:51,564
-(suena la campana)
- ¡Aquí están!

1019
00:51:51,680 --> 00:51:53,045
¡Mira a estos dos guerreros!

1020
00:51:53,160 --> 00:51:54,730
(animando)

1021
00:52:01,760 --> 00:52:03,000
¡Compórtate, compórtate, compórtate!

1022
00:52:03,120 --> 00:52:04,565
- Podríamos ser penalizados,
comportarse. -¡Mierda!

1023
00:52:04,720 --> 00:52:06,006
COSELL:
Hemos visto esto antes,

1024
00:52:06,120 --> 00:52:07,963
cuando una pelea está cerca.

1025
00:52:08,080 --> 00:52:10,686
la decisión
Generalmente va para el campeón.

1026
00:52:10,800 --> 00:52:13,201
¿Quién es el cabrón ahora? quien es
¿El coño ahora, hijo de puta?

1027
00:52:13,320 --> 00:52:15,163
- ¡Maricén!
- ¡Que te jodan!

1028
00:52:15,280 --> 00:52:17,487
- ¡Eres mi perra!
-(gritando)

1029
00:52:17,600 --> 00:52:20,410
¡Robbie!

1030
00:52:25,880 --> 00:52:26,961
¡Ganaste, mi amor!

1031
00:52:27,120 --> 00:52:30,806
COSELL: Tres jueces
puntúa la pelea de la siguiente manera:

1032
00:52:30,920 --> 00:52:32,763
OFICIAL:
Juez Angelo Poletti

1033
00:52:32,880 --> 00:52:37,727
Convoca el partido 147 a 147.

1034
00:52:37,880 --> 00:52:39,644
Es un empate.

1035
00:52:39,800 --> 00:52:43,407
(gritando en español)

1036
00:52:43,520 --> 00:52:45,204
(abucheos)

1037
00:52:46,720 --> 00:52:48,006
Cálmate, mi amor.

1038
00:52:48,120 --> 00:52:49,770
OFICIAL: Juez Harry Gibbs
convoca el partido

1039
00:52:50,640 --> 00:52:53,644
145 a 144.
- Has demostrado tu valía.

1040
00:52:53,760 --> 00:52:55,046
Para Roberto Durén.

1041
00:52:55,160 --> 00:52:57,766
(aplausos, silbidos)

1042
00:53:03,880 --> 00:53:07,327
Atención. Atención.

1043
00:53:07,440 --> 00:53:09,602
Juez Raymond Baldeyrou

1044
00:53:09,720 --> 00:53:14,044
Convoca el partido 146 a 144.

1045
00:53:16,920 --> 00:53:18,684
- El nuevo peso welter...
- ¡Sí!

1046
00:53:18,840 --> 00:53:21,684
...campeón del mundo,
¡Roberto Durén!

1047
00:53:21,840 --> 00:53:23,808
(gritos, alaridos)

1048
00:53:40,640 --> 00:53:42,210
<i>FA“</i>

1049
00:53:56,680 --> 00:53:59,001
(teléfono sonando)

1050
00:53:59,120 --> 00:54:00,610
Hola.

1051
00:54:00,720 --> 00:54:02,370
MUJER: Te llamo desde
el hospital de la isla de coney

1052
00:54:02,480 --> 00:54:04,608
en lo que respecta a un paciente
con una sobredosis de heroína.

1053
00:54:04,760 --> 00:54:06,967
- ¿Sí?
- Registros del paciente

1054
00:54:07,080 --> 00:54:10,163
indica que ella es la hija
de Ray Arcel.

1055
00:54:10,280 --> 00:54:13,523
No, esta es la esposa.
de Ray Arcel,

1056
00:54:13,640 --> 00:54:16,166
y mi marido
no tiene una hija.

1057
00:54:16,280 --> 00:54:17,805
Debes tener el número equivocado.

1058
00:54:17,920 --> 00:54:20,002
- Lo siento, señora.
- No, no te preocupes. Buenas noches.

1059
00:54:20,120 --> 00:54:21,963
-(exhala)
- ¿Qué pasó?

1060
00:54:22,080 --> 00:54:24,162
Nada.
Simplemente fue un número equivocado.

1061
00:54:24,320 --> 00:54:25,731
¿Qué dijeron?

1062
00:54:25,840 --> 00:54:28,764
Dijeron que hay otro chico
llamado Ray Arcel

1063
00:54:28,880 --> 00:54:30,450
y su hija
está en el hospital.

1064
00:54:30,560 --> 00:54:32,130
¿Qué hospital?
¿Qué-qué pasó?

1065
00:54:32,240 --> 00:54:33,765
No lo sé, pero lo sé.
no voy a poder

1066
00:54:33,880 --> 00:54:35,530
volver a dormir ahora.

1067
00:54:35,640 --> 00:54:37,244
¿Qué estás haciendo?

1068
00:54:38,800 --> 00:54:40,370
Ay, Jesús.

1069
00:54:43,880 --> 00:54:45,086
Gracias.

1070
00:54:52,680 --> 00:54:54,284
lo entiendo
usted es pariente del paciente.

1071
00:54:54,400 --> 00:54:57,370
Sí, soy su padre y, uh,

1072
00:54:57,520 --> 00:54:59,329
Seré responsable
por cualquier cosa que...

1073
00:55:00,960 --> 00:55:02,564
¿Por qué estás aquí?

1074
00:55:07,360 --> 00:55:08,725
Todos estos años...
vienes ahora?

1075
00:55:08,840 --> 00:55:10,330
¿Por qué?

1076
00:55:10,440 --> 00:55:12,442
no tienes luchadores
¿para criar?

1077
00:55:18,520 --> 00:55:20,488
(llorando):
¿Qué estás haciendo aquí?

1078
00:55:24,680 --> 00:55:26,648
no quiero
para ser visto así.

1079
00:55:31,600 --> 00:55:33,011
No soy uno de tus luchadores.

1080
00:55:33,120 --> 00:55:35,600
<i>RAYO".
Hazel y yo no podíamos tener hijos.</i>

1081
00:55:35,720 --> 00:55:38,326
Y nosotros... queríamos adoptar.

1082
00:55:38,480 --> 00:55:40,801
Adoptamos a Adele
y cuando Adele tenía cuatro años,

1083
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
Hazel falleció.

1084
00:55:42,400 --> 00:55:44,607
No sabía qué hacer.
No tenía dinero.

1085
00:55:44,720 --> 00:55:48,042
No pude cuidar de ella.
Yo...

1086
00:55:48,160 --> 00:55:50,970
Yo-pensé que ella estaría mejor
con mis suegros. Yo...

1087
00:55:52,760 --> 00:55:55,081
(suspiros)

1088
00:55:55,200 --> 00:55:57,043
Yo estaba, eh...

1089
00:55:57,160 --> 00:55:59,561
-Sé que debería haberlo hecho.
Te lo dije, yo estaba... -¿Me lo dije?

1090
00:55:59,680 --> 00:56:02,126
¿Qué pasa con ella?

1091
00:56:02,240 --> 00:56:04,083
¿Qué pasa con la chica?
aferrándose a su vida

1092
00:56:04,200 --> 00:56:06,806
<i>¿por un hilo en una cama de hospital?</i>

1093
00:56:14,720 --> 00:56:16,688
<i>FA“</i>

1094
00:56:20,280 --> 00:56:22,089
DURÁN (haciendo eco):
Claro. Leonardo.

1095
00:56:22,200 --> 00:56:23,850
<i>Ahora eres mi amigo.</i>

1096
00:56:23,960 --> 00:56:25,007
(risas)

1097
00:56:30,320 --> 00:56:32,243
Cariño, quiero mostrarte...
Quiero mostrarte algo.

1098
00:56:32,360 --> 00:56:33,566
¿Sí?

1099
00:56:35,520 --> 00:56:37,170
¿Qué quieres mostrarme?

1100
00:56:37,280 --> 00:56:39,248
(murmurando)

1101
00:56:39,360 --> 00:56:41,362
- Eh...
- ¿Quieres entrar ahí?

1102
00:56:41,480 --> 00:56:43,050
Sí, lo haremos.

1103
00:56:43,160 --> 00:56:46,130
Pero quiero mostrarte
algo antes de hacerlo, ¿vale?

1104
00:56:46,240 --> 00:56:47,765
Sólo... sólo déjame...

1105
00:56:47,920 --> 00:56:49,126
déjame...

1106
00:56:51,080 --> 00:56:54,289
COSELL: ...ten respeto
¿Para Sugar Ray Leonard?

1107
00:56:54,400 --> 00:56:56,767
Claro.

1108
00:56:56,880 --> 00:56:59,724
Claro. Leonardo.

1109
00:56:59,840 --> 00:57:02,081
Eres mi amigo ahora.

1110
00:57:02,200 --> 00:57:03,486
(risas)

1111
00:57:06,720 --> 00:57:08,085
Mira esto.

1112
00:57:08,200 --> 00:57:09,964
DURÁN:
Leonardo.

1113
00:57:10,080 --> 00:57:12,128
Eres mi amigo ahora.

1114
00:57:12,280 --> 00:57:16,410
Todo el tiempo, él ha estado
haciendo esto a propósito.

1115
00:57:16,520 --> 00:57:18,648
Te lastimó para volverme loca.

1116
00:57:18,760 --> 00:57:21,286
Para hacerme ser

1117
00:57:21,400 --> 00:57:23,528
en su guerra de tipos duros y machistas.

1118
00:57:23,640 --> 00:57:25,085
Ray, estás obsesionado.

1119
00:57:25,200 --> 00:57:26,804
te lo digo,
es una estrategia.

1120
00:57:26,960 --> 00:57:28,200
Ha sido una estrategia...

1121
00:57:28,320 --> 00:57:30,004
voy a joder
tu marido en el ring

1122
00:57:30,120 --> 00:57:31,201
y cuando termine con él,
voy a ir

1123
00:57:31,320 --> 00:57:32,970
Y follarte toda la noche, nena.

1124
00:57:33,080 --> 00:57:34,969
desde el momento
te insultó,

1125
00:57:35,080 --> 00:57:37,082
él sabía que podía
Métete en mi cabeza

1126
00:57:37,200 --> 00:57:41,046
y hazme pararme
cara a cara con él.

1127
00:57:41,160 --> 00:57:42,446
Nunca he perdido.

1128
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
No pierdo.

1129
00:57:46,200 --> 00:57:47,440
Ángel.

1130
00:57:47,560 --> 00:57:49,722
Habla con Don King.

1131
00:57:49,840 --> 00:57:53,208
Durén debe luchar
nadie más que yo.

1132
00:57:53,360 --> 00:57:55,567
Programa la revancha de inmediato.

1133
00:57:55,680 --> 00:57:58,001
REY: ¿Te diré qué?
Lo haré, Carlos.

1134
00:57:58,160 --> 00:58:00,003
voy a agregar un dos
a esos ocho

1135
00:58:00,160 --> 00:58:01,650
y llévalo hasta diez.

1136
00:58:01,760 --> 00:58:03,569
10 millones de dólares, Carlos.

1137
00:58:03,680 --> 00:58:06,047
Vas a tener el más alto
luchador pagado de la historia.

1138
00:58:06,160 --> 00:58:08,401
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, muchacho.

1139
00:58:08,520 --> 00:58:11,330
se que te gusta
Cómo suena eso, Carlos.

1140
00:58:11,440 --> 00:58:13,010
se que te gusta
el sonido de eso.

1141
00:58:13,120 --> 00:58:16,488
("Buen día señora"
por Camilo Azuquita jugando)

1142
00:58:27,040 --> 00:58:28,166
Eva.

1143
00:58:28,280 --> 00:58:29,884
<i>ELETA:
Hola, Show.</i>

1144
00:58:30,000 --> 00:58:31,126
Cholo.

1145
00:58:31,240 --> 00:58:32,446
Estoy agotado.

1146
00:58:32,560 --> 00:58:33,163
ELETA: Hola.

1147
00:58:33,320 --> 00:58:35,322
Llevo una semana llamándote.

1148
00:58:35,440 --> 00:58:37,920
<i>¿Qué pasa, Beta'?</i>

1149
00:58:38,040 --> 00:58:41,442
- Tengo una gran noticia, Cholo.
-¢' ¿Qué pasó?

1150
00:58:41,560 --> 00:58:43,164
Quieren una revancha.

1151
00:58:43,280 --> 00:58:44,645
¿OMS?

1152
00:58:44,760 --> 00:58:47,001
¿Qué quieres decir con quién? Leonardo!

1153
00:58:47,120 --> 00:58:50,010
¿Leonard? ¿Qué es masoquista?

1154
00:58:50,120 --> 00:58:52,407
Te conseguí la mayor cantidad de dinero jamás

1155
00:58:52,520 --> 00:58:54,090
-para un peso welter.
- ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?

1156
00:58:54,200 --> 00:58:56,202
$8 millones.

1157
00:58:58,840 --> 00:59:00,046
Hola, Boba.

1158
00:59:00,160 --> 00:59:02,242
8 millones de dólares para
una revancha conmigo.

1159
00:59:02,360 --> 00:59:02,849
Debe estar desesperado.

1160
00:59:02,960 --> 00:59:05,611
No, el--
no, el hombre necesita el dinero.

1161
00:59:05,720 --> 00:59:07,051
(riendo)

1162
00:59:07,160 --> 00:59:08,321
- Cholo. Cholo.
- ¿Qué?

1163
00:59:08,480 --> 00:59:09,606
Mírame.

1164
00:59:12,400 --> 00:59:13,083
Prestar atención.

1165
00:59:13,200 --> 00:59:14,690
Vale, 0K8)'-

1166
00:59:14,800 --> 00:59:16,529
tengo que responder
a estas personas esta noche.

1167
00:59:16,640 --> 00:59:18,130
Frente a testigos,

1168
00:59:18,280 --> 00:59:20,328
¿Aceptas una revancha?
¿Con-con Leonard?

1169
00:59:20,440 --> 00:59:21,930
(Habla español)

1170
00:59:22,040 --> 00:59:23,530
Yo pelearía con él, pero

1171
00:59:23,640 --> 00:59:25,688
no voy a
Casarte con un chico.

1172
00:59:25,800 --> 00:59:27,564
Estás bebiendo.
Estás engordando.

1173
00:59:27,680 --> 00:59:30,331
tu vienes a mi casa
y me llamas gorda?

1174
00:59:30,440 --> 00:59:31,726
¿Tienes espejos en tu casa?

1175
00:59:31,840 --> 00:59:33,444
tu eres el indicado
quien esta engordando.

1176
00:59:33,560 --> 00:59:34,686
Estas engordando de todo

1177
00:59:34,840 --> 00:59:36,251
la comida que estás comiendo

1178
00:59:36,360 --> 00:59:38,442
por el dinero
que estoy haciendo para ti.

1179
00:59:38,560 --> 00:59:40,210
Entonces, ¿qué carajo?

1180
00:59:40,320 --> 00:59:42,243
Parásito.

1181
00:59:44,160 --> 00:59:46,970
Eso es lo que eres
Eres un maldito parásito.

1182
00:59:47,080 --> 00:59:49,970
Me llamas gordo
Te llamo parásito.

1183
00:59:50,080 --> 00:59:51,445
Oye, oye.
Oye, oye, Eleta.

1184
00:59:52,240 --> 00:59:53,571
¿Ahora estás enojado?

1185
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
-(chillando)
- ¡Oye!

1186
00:59:58,080 --> 01:00:01,289
¿Qué diablos estás haciendo?

1187
01:00:01,400 --> 01:00:03,448
¿No ves que nos mojaste a todos?

1188
01:00:03,560 --> 01:00:05,642
¡Tú también eres un maldito parásito!

1189
01:00:05,760 --> 01:00:09,731
¡Te estoy diciendo que te vayas, idiota!

1190
01:00:09,840 --> 01:00:11,490
Rob, ¿qué estás haciendo?

1191
01:00:11,600 --> 01:00:13,489
Me dejó empapado.

1192
01:00:13,600 --> 01:00:15,204
¡Fuera, dije!

1193
01:00:15,320 --> 01:00:18,403
Esta es mi maldita casa, idiota.

1194
01:00:18,520 --> 01:00:22,889
Sal o entraré y te romperé.

1195
01:00:23,000 --> 01:00:24,650
¡Es Chaflan, Rob!

1196
01:00:24,760 --> 01:00:29,846
Basta, es Chaflan.

1197
01:00:29,960 --> 01:00:32,247
("Cosas calientes" de Donna Summer
jugando)

1198
01:00:39,200 --> 01:00:42,044
Chivo, ¿dónde está el Cholo?

1199
01:00:42,200 --> 01:00:43,611
<i>¡Chow'!</i>

1200
01:00:43,720 --> 01:00:45,290
(gritos)

1201
01:00:45,400 --> 01:00:47,368
<i>FA“</i>

1202
01:01:02,640 --> 01:01:04,608
(charla confusa)

1203
01:01:14,080 --> 01:01:18,608
Ese es el hombre, habla con él.

1204
01:01:31,920 --> 01:01:33,331
¿Cómo estás?

1205
01:01:33,440 --> 01:01:35,966
Te vi en la televisión.

1206
01:01:36,080 --> 01:01:39,926
Estaba en la ciudad y, eh...

1207
01:01:40,040 --> 01:01:43,601
Me dije a mí mismo: "¿Por qué no?"

1208
01:01:43,760 --> 01:01:45,364
Oye, escucha. Eh...

1209
01:01:45,480 --> 01:01:48,882
No estoy orgulloso de lo que hice.

1210
01:01:49,000 --> 01:01:51,241
Pero mira:

1211
01:01:51,360 --> 01:01:53,966
Eres el campeón mundial.

1212
01:01:54,080 --> 01:01:56,526
Ella tenía 14 años.

1213
01:01:56,640 --> 01:01:58,449
Sin dinero.

1214
01:01:58,560 --> 01:01:59,925
Tu hijo.

1215
01:02:01,920 --> 01:02:04,730
Yo estaba en el ejército.

1216
01:02:04,840 --> 01:02:06,126
Y, eh,

1217
01:02:06,280 --> 01:02:07,805
cuando dicen que tienes que irte,

1218
01:02:07,920 --> 01:02:09,490
no hay peros ni condiciones.

1219
01:02:09,600 --> 01:02:10,806
¿Qué quieres?

1220
01:02:11,880 --> 01:02:13,370
Nada.

1221
01:02:13,480 --> 01:02:16,165
Sólo, eh,
Sólo pensé en saludar.

1222
01:02:16,280 --> 01:02:17,805
Hola.

1223
01:02:25,360 --> 01:02:26,646
Pensé que eras americano.

1224
01:02:26,800 --> 01:02:27,961
(el hombre se ríe)

1225
01:02:28,080 --> 01:02:29,889
Soy americano.

1226
01:02:31,840 --> 01:02:33,330
Me pareces mexicano.

1227
01:02:33,440 --> 01:02:36,205
Bueno, herencia mexicana.

1228
01:02:36,320 --> 01:02:38,800
Pensaste que era rubia.

1229
01:02:38,920 --> 01:02:40,331
-ojos azules, ¿eh?
- Sí.

1230
01:02:44,360 --> 01:02:46,169
No puedo retractarme de lo que hice.

1231
01:02:46,320 --> 01:02:49,324
Todo lo que puedo decir es, eh,

1232
01:02:49,440 --> 01:02:50,885
Lo siento.

1233
01:02:51,000 --> 01:02:52,286
Y yo...

1234
01:02:52,400 --> 01:02:54,289
estoy orgulloso

1235
01:02:54,400 --> 01:02:56,562
que eres mi hijo.

1236
01:03:03,600 --> 01:03:05,887
Damas y caballeros,

1237
01:03:06,000 --> 01:03:08,241
Les traigo este espectáculo desde Las Vegas.

1238
01:03:08,360 --> 01:03:14,208
No te pierdas este espectáculo internacional
para todos los panameños.

1239
01:03:14,320 --> 01:03:15,207
(jadea teatralmente)

1240
01:03:16,920 --> 01:03:21,130
Juguemos un juego.
Todos miren la pelota...

1241
01:03:21,720 --> 01:03:22,403
(chillidos)

1242
01:03:25,520 --> 01:03:26,407
¡Mantenlo ahí!

1243
01:03:26,520 --> 01:03:28,409
Tengo hambre, hombre.

1244
01:03:28,520 --> 01:03:29,760
¡Atrápenlo!

1245
01:03:29,880 --> 01:03:32,804
(gritando en español)

1246
01:03:34,840 --> 01:03:37,081
<i>FA“</i>

1247
01:03:56,160 --> 01:03:58,208
(los gritos se detienen)

1248
01:04:00,280 --> 01:04:02,169
Un poco salado...

1249
01:04:02,280 --> 01:04:04,248
pero gracias.

1250
01:04:09,440 --> 01:04:12,842
<i>FA“</i>

1251
01:04:18,640 --> 01:04:19,766
(exhala)

1252
01:04:30,080 --> 01:04:32,367
<i>FA“</i>

1253
01:04:32,480 --> 01:04:33,686
(gruñidos)

1254
01:04:35,040 --> 01:04:37,008
¡Repugnante!

1255
01:04:39,320 --> 01:04:41,527
<i>FA“</i>

1256
01:04:41,640 --> 01:04:44,291
"(Hablando español)

1257
01:04:44,440 --> 01:04:45,646
FELICIDAD:
¡Que te jodan!

1258
01:04:45,960 --> 01:04:48,327
Mientras estabas en tu fiesta...

1259
01:04:49,920 --> 01:04:50,728
¿Qué?

1260
01:04:52,120 --> 01:04:53,849
Chaflan fue asesinado.

1261
01:04:55,800 --> 01:04:56,767
¿Quién te lo dijo?

1262
01:04:57,560 --> 01:04:59,289
(Felicidad sollozando)

1263
01:05:03,520 --> 01:05:05,727
No puedes disciplinarlo por
obligarlo a hacer algo.

1264
01:05:05,880 --> 01:05:08,645
Tienes que dejarlo vivir.
su vida de cierta manera.

1265
01:05:08,760 --> 01:05:09,921
¡Aturdido!

1266
01:05:10,040 --> 01:05:11,280
¡Me quedé atónito!

1267
01:05:11,400 --> 01:05:13,607
Y quedará atónito

1268
01:05:13,760 --> 01:05:15,205
cuando escuche lo que hiciste.

1269
01:05:15,320 --> 01:05:16,970
y tengo que explicarlo
a él.

1270
01:05:17,080 --> 01:05:18,605
Sí, explícale
que le conseguí 8 millones de dólares,

1271
01:05:18,720 --> 01:05:20,449
-cual es la mayor cantidad de dinero...
- A él no le importa.

1272
01:05:20,600 --> 01:05:22,523
-...que alguien haya hecho alguna vez.
- Pero él ni siquiera lo sabe.

1273
01:05:22,640 --> 01:05:24,290
el no sabe eso
incluso para él mismo.

1274
01:05:24,440 --> 01:05:27,046
que el dinero es
lo menos importante.

1275
01:05:27,160 --> 01:05:29,891
Es un luchador profesional.
Puede perder ese peso.

1276
01:05:30,000 --> 01:05:31,490
Tres meses para perder
casi 40 libras.

1277
01:05:31,600 --> 01:05:32,761
¿Sabes lo que eso hace?
a un luchador?

1278
01:05:32,880 --> 01:05:34,291
Quiero lo mejor para él.

1279
01:05:34,400 --> 01:05:36,482
quiero que hagamos

1280
01:05:36,600 --> 01:05:38,682
-lo que es mejor para él.
- Eso no es lo mejor para él.

1281
01:05:38,800 --> 01:05:41,087
eso es lo mejor para ti
pero no para él.

1282
01:05:41,200 --> 01:05:42,167
Bueno, esa es tu opinión.

1283
01:05:42,280 --> 01:05:43,725
Déjame decirte esto...

1284
01:05:43,840 --> 01:05:45,205
Esa no es mi opinión.
Eso es un hecho.

1285
01:05:45,320 --> 01:05:47,084
Si no acepta esta pelea,
sabes lo que es

1286
01:05:47,200 --> 01:05:48,964
va a terminar pasando? el es
Voy a ir a pelear con alguien.

1287
01:05:49,080 --> 01:05:51,048
el va a perder
y él nunca,

1288
01:05:51,160 --> 01:05:52,844
en un millón de años,

1289
01:05:52,960 --> 01:05:55,008
estar cerca de ganar el dinero
está haciendo ahora mismo.

1290
01:05:55,120 --> 01:05:58,169
Él es Durén. No puede perder.

1291
01:05:58,280 --> 01:06:01,363
Él es Durén. Cuando está concentrado,
él no pierde contra nadie.

1292
01:06:01,480 --> 01:06:02,641
Ya lo sabes.

1293
01:06:02,760 --> 01:06:04,046
Él ganó.

1294
01:06:04,160 --> 01:06:05,764
Que lo disfrute.
Déjalo festejar.

1295
01:06:05,880 --> 01:06:07,006
¿Y qué si está de fiesta?

1296
01:06:07,120 --> 01:06:08,406
¿Y qué si está comiendo?

1297
01:06:08,520 --> 01:06:09,885
Déjalo comer.
Déjalo pasar un buen rato.

1298
01:06:10,000 --> 01:06:11,764
Nunca tuvo nada.
Nunca comió nada.

1299
01:06:11,880 --> 01:06:13,882
Y ahora finalmente está
ganado algo.

1300
01:06:14,000 --> 01:06:15,490
Él mismo se lo ha ganado.

1301
01:06:15,600 --> 01:06:17,967
Nadie se lo dio.
Y simplemente te lo quitas.

1302
01:06:18,080 --> 01:06:20,242
He estado lidiando con eso
animal durante los últimos diez años.

1303
01:06:20,360 --> 01:06:22,249
Él es, él es, él es,
es un buen chico...

1304
01:06:22,360 --> 01:06:23,885
¡Necesita ser disciplinado!

1305
01:06:24,040 --> 01:06:26,361
¡Será disciplinado!
Ese es mi trabajo.

1306
01:06:26,480 --> 01:06:30,371
Si pierde, entonces podemos firmar.
otra revancha y...

1307
01:06:30,480 --> 01:06:32,721
Eres un paskudnyak enfermo
querer que tu luchador pierda.

1308
01:06:32,880 --> 01:06:34,291
No, lo que dije fue "si"...

1309
01:06:34,400 --> 01:06:35,526
- Carlos, tienes el dinero.
- Rayo.

1310
01:06:35,640 --> 01:06:36,971
- La familia tiene el dinero.
- Rayo.

1311
01:06:37,080 --> 01:06:38,570
No lo tenía.
A él no le importa.

1312
01:06:38,720 --> 01:06:40,290
Lo mas importante
para él es ganar.

1313
01:06:40,400 --> 01:06:42,482
Lo mas importante
para mi es ganar.

1314
01:06:42,640 --> 01:06:44,608
Tener el respeto de ganar.

1315
01:06:44,720 --> 01:06:46,404
Bien.
Lo que dije fue,

1316
01:06:46,560 --> 01:06:48,881
si pierde,
puede tener una revancha...

1317
01:06:49,000 --> 01:06:50,570
Ya terminé.

1318
01:07:00,360 --> 01:07:02,681
DURÁN:
Conocí a mi padre.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,882
- RAY: ¿Lo hiciste?
- Mm-hmm.

1320
01:07:05,040 --> 01:07:06,804
RAYO:
¿Cómo era él?

1321
01:07:06,920 --> 01:07:09,002
El es mexicano.

1322
01:07:09,120 --> 01:07:10,485
Pensé que habías dicho
él era americano.

1323
01:07:10,600 --> 01:07:11,726
Él es americano.

1324
01:07:11,880 --> 01:07:13,370
Quiero decir, él era
nacido en américa.

1325
01:07:13,480 --> 01:07:16,370
Y pensé que él lo haría
Parece Paul Newman.

1326
01:07:16,480 --> 01:07:18,562
Pero él se parece más
Pancho Villa.

1327
01:07:18,720 --> 01:07:20,563
creo que te ves
¿Como Paul Newman?

1328
01:07:20,720 --> 01:07:23,291
No, pero tal vez Charles Bronson.

1329
01:07:25,360 --> 01:07:27,203
hay alguien más

1330
01:07:27,320 --> 01:07:28,924
vas a tener
para aprender a perdonar.

1331
01:07:29,040 --> 01:07:30,849
Carlos.

1332
01:07:30,960 --> 01:07:33,406
¿Por qué?

1333
01:07:33,520 --> 01:07:35,010
Estuvo de acuerdo con la revancha.

1334
01:07:35,120 --> 01:07:36,645
¿Para cuando?

1335
01:07:36,760 --> 01:07:39,001
- Dentro de tres meses.
- Bueno, eso es imposible.

1336
01:07:39,120 --> 01:07:41,600
Tenemos que hacerlo posible.
Ya firmó.

1337
01:07:41,720 --> 01:07:43,131
el no puede firmar
sin mi permiso.

1338
01:07:43,240 --> 01:07:44,730
dijo que le diste
su permiso.

1339
01:07:44,840 --> 01:07:46,888
En tu casa, en una fiesta.

1340
01:07:47,040 --> 01:07:48,565
Frente a mucha gente.

1341
01:07:48,680 --> 01:07:49,886
Testigos, dijo.

1342
01:07:53,920 --> 01:07:56,651
(murciélago chocando contra el metal)

1343
01:07:56,800 --> 01:07:58,484
¡Hola!

1344
01:07:58,600 --> 01:07:59,886
ELETA:
Hola. Están asegurados.

1345
01:08:00,000 --> 01:08:02,810
Para que puedas destruirlos
si quieres.

1346
01:08:02,920 --> 01:08:05,366
No importa qué,
vas a hacer la pelea.

1347
01:08:05,480 --> 01:08:07,881
- Quieres que llame al
¿policía? -¡Sí, llama a la policía!

1348
01:08:08,000 --> 01:08:10,048
Me metieron preso y a ti
Pierdes... pierdes tu jodida

1349
01:08:10,160 --> 01:08:12,003
¡8 millones de dólares!

1350
01:08:12,120 --> 01:08:14,122
Pues ya, Cholo, ya
entiendes que es un negocio.

1351
01:08:14,240 --> 01:08:16,686
- ¡No soy una prostituta!
- Una prostituta es más barata.

1352
01:08:16,800 --> 01:08:18,689
y no crea
tantos problemas.

1353
01:08:18,800 --> 01:08:20,131
deberías ser
entrenando ahora mismo.

1354
01:08:20,280 --> 01:08:22,044
he estado entrenando
toda mi puta vida!

1355
01:08:22,200 --> 01:08:24,282
Vete a casa, Roberto.

1356
01:08:24,400 --> 01:08:27,563
Si pierdes la pelea,
podemos tener una revancha.

1357
01:08:27,680 --> 01:08:30,365
¡No pierdo!

1358
01:08:30,480 --> 01:08:32,608
LOCUTOR (en TV): En Panamá,
una manifestación nacionalista...

1359
01:08:32,720 --> 01:08:35,121
RAY: <i>Tenemos 75 días
perder 35 libras.</i>

1360
01:08:35,240 --> 01:08:36,844
<i>Tienes que seguir trabajando,
Cholo.</i>

1361
01:08:36,960 --> 01:08:39,406
<i>DURAN". No quiero hacer esto,
Hombre, quiero descansar.</i>

1362
01:08:39,520 --> 01:08:40,487
- ¿Quieres descansar?
- Estoy cansado, hombre.

1363
01:08:40,600 --> 01:08:41,886
- ¿Quieres descansar?
- Sí.

1364
01:08:42,000 --> 01:08:44,128
Descansar es oxidarse.
Y lo sabes.

1365
01:08:44,240 --> 01:08:45,526
Eres el tipo de luchador
eso tiene que permanecer alerta

1366
01:08:45,680 --> 01:08:46,920
y si no lo haces
mantente alerta,

1367
01:08:47,040 --> 01:08:48,166
entonces te has ido, eso es todo.

1368
01:08:48,280 --> 01:08:49,725
Y puedes hacer esto.

1369
01:08:49,840 --> 01:08:51,729
Pero vas a tener
decidir hacer esto.

1370
01:08:51,840 --> 01:08:53,251
Nadie puede hacerlo por ti.

1371
01:08:53,360 --> 01:08:54,885
no existe tal cosa
como un héroe reacio.

1372
01:08:55,000 --> 01:08:56,240
vas a tener
para hacerlo por tu cuenta.

1373
01:08:56,400 --> 01:08:58,767
Trabajo toda mi vida, hombre.

1374
01:08:58,880 --> 01:09:00,370
Trabajo toda mi vida.

1375
01:09:00,480 --> 01:09:02,050
no tenia comida
cuando yo era un niño.

1376
01:09:03,480 --> 01:09:05,209
Tengo hambre, hombre, tengo hambre.

1377
01:09:05,320 --> 01:09:07,049
no quiero ser
ya no tengo hambre.

1378
01:09:07,200 --> 01:09:09,248
quiero disfrutar
lo que tengo, Ray.

1379
01:09:09,360 --> 01:09:11,647
LOCUTOR (en TV): Los disturbios
Lo que siguió fue inesperado.

1380
01:09:11,760 --> 01:09:13,603
Policía de Zona utilizó gases lacrimógenos

1381
01:09:13,720 --> 01:09:15,609
y mangueras contra incendios
para ahuyentar a los manifestantes.

1382
01:09:15,720 --> 01:09:17,290
RAYO:
Lo entiendo.

1383
01:09:17,400 --> 01:09:21,405
Puedo intentar convencer a Don King.
para retrasar la pelea.

1384
01:09:21,520 --> 01:09:24,126
Pero tenemos que estar listos para luchar
en caso de que sea necesario.

1385
01:09:24,240 --> 01:09:25,924
0K8)'-

1386
01:09:27,720 --> 01:09:29,245
¿Todavía estás enojado?

1387
01:09:29,360 --> 01:09:31,362
No sé qué decirte.

1388
01:09:33,360 --> 01:09:34,361
¿Perdóname?

1389
01:09:37,640 --> 01:09:39,130
0K8)'-

1390
01:09:40,800 --> 01:09:42,370
Te necesito.

1391
01:09:43,000 --> 01:09:44,525
No quiero pelear.

1392
01:09:44,640 --> 01:09:46,847
Concéntrate en tu entrenamiento.

1393
01:09:46,960 --> 01:09:49,281
¿Por qué no vienes con los niños?

1394
01:09:50,280 --> 01:09:51,805
Quiero verte.

1395
01:09:53,160 --> 01:09:56,482
Necesitas descansar, Robert. Ve a dormir.

1396
01:09:56,600 --> 01:09:57,965
Te amo.

1397
01:10:00,600 --> 01:10:02,284
Te amo.

1398
01:10:05,120 --> 01:10:07,088
Yo también.

1399
01:10:10,520 --> 01:10:11,806
REY:
¿Te das cuenta de que soy negro?

1400
01:10:11,920 --> 01:10:13,251
¿Te das cuenta de que soy

1401
01:10:13,360 --> 01:10:14,691
el único promotor negro

1402
01:10:14,800 --> 01:10:16,689
en el negocio
y que si te retiras,

1403
01:10:16,800 --> 01:10:19,280
-¿me freirán?
- RAY: No nos vamos a retirar.

1404
01:10:19,440 --> 01:10:20,805
No puede dar el peso.

1405
01:10:20,920 --> 01:10:22,729
es imposible para el
para hacer el peso.

1406
01:10:22,840 --> 01:10:25,366
Tenemos la CBS.
Conseguimos el estadio.

1407
01:10:25,480 --> 01:10:27,767
Conseguimos los patrocinadores.
Conseguimos los billetes.

1408
01:10:27,880 --> 01:10:29,405
no puedes ir a ellos
y preguntarles?

1409
01:10:29,520 --> 01:10:31,170
Sí, puedo ir a ellos.
y pregúntales.

1410
01:10:31,280 --> 01:10:34,363
Diré: "Disculpe, señor CBS,
Necesito otro mes."

1411
01:10:34,480 --> 01:10:37,484
Ellos dirán,
"Negro negro, no."

1412
01:10:37,600 --> 01:10:38,931
Eso es lo que va a pasar.

1413
01:10:39,040 --> 01:10:41,168
Tu chico tampoco tiene
para hacer su peso

1414
01:10:41,280 --> 01:10:44,045
o será descalificado,
peﬂod.

1415
01:10:44,160 --> 01:10:45,844
Sí, pero lo estás logrando
sobre ti mismo.

1416
01:10:45,960 --> 01:10:47,371
lo estas logrando
sobre Bob Arum.

1417
01:10:47,480 --> 01:10:48,606
Estas diciendo eso
"Voy a quedar mal.

1418
01:10:48,760 --> 01:10:50,330
Soy el único promotor negro".

1419
01:10:50,440 --> 01:10:52,522
Con todo respeto,
eso no significa nada.

1420
01:10:52,680 --> 01:10:54,523
tienes una responsabilidad
al boxeo.

1421
01:10:54,640 --> 01:10:56,051
¿Boxeo?

1422
01:10:56,160 --> 01:10:59,004
Se ha corrido el boxeo.
por mafiosos y criminales

1423
01:10:59,120 --> 01:11:01,566
y sinvergüenzas
desde el día en que nació.

1424
01:11:01,680 --> 01:11:04,365
Vamos, ahora.
No me pongas esto encima.

1425
01:11:04,480 --> 01:11:06,130
- No te atrevas a ponerme esto.
-Es una producción descuidada.

1426
01:11:06,280 --> 01:11:09,329
empezar tan pronto
cuando no está listo.

1427
01:11:09,440 --> 01:11:11,807
Se me ocurre pensar
que Roberto Durén,

1428
01:11:11,920 --> 01:11:14,082
el hombre con las manos
de piedra,

1429
01:11:14,200 --> 01:11:16,328
si lo desafías,
él estará listo.

1430
01:11:16,440 --> 01:11:20,001
el tiene el espiritu
de Panamá en su corazón.

1431
01:11:20,120 --> 01:11:21,406
no tienes
para decirme que tiene.

1432
01:11:21,520 --> 01:11:22,646
lo conozco mejor
que nadie aquí.

1433
01:11:22,760 --> 01:11:23,921
Está bien, lo siento.

1434
01:11:24,040 --> 01:11:25,565
Si seguimos hacia abajo
este camino, Ray,

1435
01:11:25,680 --> 01:11:27,967
Voy a tener que demandarte
por incumplimiento de contrato.

1436
01:11:28,080 --> 01:11:31,004
esto es un desastre
nos metiste.

1437
01:11:31,120 --> 01:11:32,565
(la puerta cruje)

1438
01:11:32,720 --> 01:11:34,688
("Corazón en mi mano"
por Janelle Davidson interpretando)

1439
01:11:39,960 --> 01:11:43,248
Ah. Dios, Ray, me asustaste.

1440
01:11:43,400 --> 01:11:44,526
¿Qué estás haciendo aquí?

1441
01:11:44,640 --> 01:11:45,846
¿Cómo entraste?

1442
01:11:47,440 --> 01:11:49,761
Ey. Qué...

1443
01:11:49,880 --> 01:11:51,211
Oye...

1444
01:11:51,320 --> 01:11:54,051
Ray, no podemos hacer esto.

1445
01:11:55,320 --> 01:11:57,243
Nena, nena, está bien, vamos.

1446
01:11:57,360 --> 01:11:59,203
Rayo, mira,
va contra las reglas.

1447
01:11:59,320 --> 01:12:00,446
la pelea
a la vuelta de la esquina.

1448
01:12:00,560 --> 01:12:01,686
Vamos, vamos, nena.

1449
01:12:01,800 --> 01:12:03,086
No, no, no, no, no.

1450
01:12:03,200 --> 01:12:04,884
Shh, shh, shh, shh.

1451
01:12:05,000 --> 01:12:07,002
Son mis reglas esta vez.

1452
01:12:07,120 --> 01:12:08,326
¿Bueno?

1453
01:12:10,720 --> 01:12:13,200
<i>FA“</i>

1454
01:12:20,800 --> 01:12:22,006
(Leonard exhala)

1455
01:12:27,760 --> 01:12:31,003
<i>Quieres vencer a Durán,</i>

1456
01:12:31,120 --> 01:12:33,248
vas a tener
para humillarlo.

1457
01:12:36,480 --> 01:12:37,845
vas a ir
tener que avergonzarlo,

1458
01:12:37,960 --> 01:12:39,849
justo ahí,
delante de todos.

1459
01:12:41,800 --> 01:12:43,768
<i>FA“</i>

1460
01:13:02,120 --> 01:13:04,851
No va a funcionar.

1461
01:13:04,960 --> 01:13:06,883
Lo siento.

1462
01:13:07,000 --> 01:13:09,048
Lo siento, tienes
para defender el título.

1463
01:13:09,160 --> 01:13:11,686
O lo que harán es
simplemente se lo quitarán.

1464
01:13:11,800 --> 01:13:14,201
- ¿Qué?
- Le quitarán el cinturón.

1465
01:13:14,320 --> 01:13:15,685
Pero gané la pelea.

1466
01:13:15,800 --> 01:13:17,689
Todos lo vieron.

1467
01:13:17,800 --> 01:13:19,609
simplemente pueden quitar
mi cinturón?

1468
01:13:19,720 --> 01:13:22,041
Ellos-ellos... eso es lo que
pueden hacer.

1469
01:13:22,160 --> 01:13:25,642
se lo quitarán
si no lo defiendes.

1470
01:13:29,680 --> 01:13:32,923
RAY: <i>Roberto Durén había traído
nosotros</i> una <i>nueva era dorada para el boxeo.</i>

1471
01:13:33,040 --> 01:13:35,850
<i>Sin embargo, aquí estábamos, recordándole
que él no importaba.</i>

1472
01:13:35,960 --> 01:13:38,088
<i>Que se tomaron decisiones
en el cuarto de atrás</i>

1473
01:13:38,200 --> 01:13:40,806
<i>y él era sólo un animal de circo
necesitábamos para la venta de entradas.</i>

1474
01:13:40,920 --> 01:13:42,046
OFICIAL:
Aprobado.

1475
01:13:42,160 --> 01:13:44,367
(aplausos)

1476
01:13:47,800 --> 01:13:49,529
vas a ver
sangre en esta lucha.

1477
01:13:49,640 --> 01:13:51,529
No me gustan los payasos.

1478
01:13:51,640 --> 01:13:54,564
Cuando entras al ring,
vienes a pelear,

1479
01:13:54,680 --> 01:13:56,682
No bailar ni hacer payasadas.

1480
01:13:56,800 --> 01:13:58,450
Está imitando a Ali todo el tiempo.
tiempo, eso es lo que hace.

1481
01:13:58,560 --> 01:13:59,686
No tiene ningún estilo.

1482
01:13:59,800 --> 01:14:01,131
Voy a noquearte,

1483
01:14:01,240 --> 01:14:02,924
Porque los imitadores son perdedores.

1484
01:14:03,080 --> 01:14:04,605
Y no me gustas.

1485
01:14:07,440 --> 01:14:10,284
Bueno, creo que Durén.
es un chico adorable.

1486
01:14:10,400 --> 01:14:12,368
Y quiero a mi hijo
ser como él.

1487
01:14:12,480 --> 01:14:14,130
(la audiencia se ríe)

1488
01:14:14,240 --> 01:14:16,129
Escuche.

1489
01:14:16,240 --> 01:14:17,605
Creo que Durén es un tipo duro,

1490
01:14:17,760 --> 01:14:21,481
impresionante,
luchador inteligente.

1491
01:14:21,640 --> 01:14:25,406
Y estamos en
para una pelea seria.

1492
01:14:40,920 --> 01:14:41,967
Te sentirás mal.

1493
01:14:42,120 --> 01:14:43,406
Basta.

1494
01:14:43,520 --> 01:14:45,488
- Pásame eso.
- No puedes comer así.

1495
01:14:45,600 --> 01:14:47,284
Pásame esa cosa amarilla.

1496
01:14:50,520 --> 01:14:52,966
¿Por qué no me dieron alas cuando las pedí?

1497
01:14:53,080 --> 01:14:54,002
Tienes mucho.

1498
01:14:54,120 --> 01:14:57,010
¿Y por qué mirabas a Leonard?

1499
01:14:57,120 --> 01:14:58,281
No empieces con eso.

1500
01:14:58,400 --> 01:14:59,845
¿Crees que no te vi?

1501
01:14:59,960 --> 01:15:02,247
No me engañes.

1502
01:15:02,360 --> 01:15:04,761
- ¿Crees que soy estúpido?
-Loco es lo que estás.

1503
01:15:04,880 --> 01:15:07,929
Lo vi guiñándote un ojo.

1504
01:15:08,040 --> 01:15:10,168
Y eras todo sonrisas.

1505
01:15:10,280 --> 01:15:13,329
<i>FA“</i>

1506
01:15:15,000 --> 01:15:18,561
LOCUTOR: El primero
campeón del mundo,

1507
01:15:18,680 --> 01:15:21,490
¡Sugar Ray Leonard!

1508
01:15:21,600 --> 01:15:24,843
COSELL: ...será la revancha
del siglo.

1509
01:15:24,960 --> 01:15:30,285
Aquí viene Leonard con su
séquito encabezado por Angelo Dundee.

1510
01:15:30,400 --> 01:15:33,131
Y aquí está él,
el retador de esta noche,

1511
01:15:33,240 --> 01:15:35,004
Azúcar Ray Leonard.

1512
01:15:35,120 --> 01:15:37,043
Parece muy sereno.

1513
01:15:37,160 --> 01:15:38,889
Parece muy relajado.

1514
01:15:39,000 --> 01:15:40,411
LOCUTOR:
...mundo!

1515
01:15:40,520 --> 01:15:43,763
roberto...

1516
01:15:43,880 --> 01:15:45,848
-¡Durén!
-(multitud abucheando)

1517
01:15:45,960 --> 01:15:48,167
COSELL: El hombre con
las manos de piedra,

1518
01:15:48,280 --> 01:15:51,170
desde panamá,
tiene que ser considerado

1519
01:15:51,280 --> 01:15:54,966
como uno de los más grandes
luchadores de todos los tiempos.

1520
01:15:56,600 --> 01:15:59,080
Y ahora Ray Charles,
en honor de quien

1521
01:15:59,240 --> 01:16:03,165
Sugar Ray Charles Leonard
fue bautizado,

1522
01:16:03,280 --> 01:16:06,523
cantará
"América la Bella".

1523
01:16:06,640 --> 01:16:08,802
(aplausos, comienza la música)

1524
01:16:08,920 --> 01:16:11,685
♪ Oh hermosa ♪

1525
01:16:11,800 --> 01:16:16,727
♪ Para la montaña morada... ♪

1526
01:16:16,880 --> 01:16:20,202
♪ América ♪

1527
01:16:20,320 --> 01:16:24,689
♪ Dulce América ♪

1528
01:16:24,800 --> 01:16:27,804
♪ Él derramó Su gracia ♪

1529
01:16:27,920 --> 01:16:29,410
Yo y deberías
Ámalo por eso ♪

1530
01:16:29,560 --> 01:16:32,450
♪ Porque él... ♪

1531
01:16:32,560 --> 01:16:34,050
♪ Del mar a... ♪

1532
01:16:34,160 --> 01:16:36,686
¡Sal y nada!

1533
01:16:36,800 --> 01:16:44,207
♪ Mar brillante... ♪

1534
01:16:45,320 --> 01:16:47,561
-(animando)
-Gracias, Ray.

1535
01:16:47,680 --> 01:16:49,170
Patéale el trasero, hijo.

1536
01:16:49,280 --> 01:16:51,248
- Ah, lo haré.
- Hazlo por mí.

1537
01:16:51,360 --> 01:16:52,691
(animando)

1538
01:16:52,800 --> 01:16:54,404
COSELL:
Comienza la acción.

1539
01:16:54,520 --> 01:16:56,727
leonard peleando
por orgullo esta noche,

1540
01:16:56,880 --> 01:17:00,327
mientras Durén defiende su lugar
en la inmortalidad.

1541
01:17:02,080 --> 01:17:04,208
NIÑOS (cantando):
¡Duren! ¡Duren! ¡Duren!

1542
01:17:04,320 --> 01:17:06,368
¡Duren! ¡Duren!

1543
01:17:07,400 --> 01:17:08,845
COSELL:
Ahí está Leonardo.

1544
01:17:08,960 --> 01:17:11,167
eso es lo que quiere
hacer en esta lucha.

1545
01:17:11,280 --> 01:17:13,521
Él dice que no
trabaja su jab

1546
01:17:13,640 --> 01:17:15,404
eficientemente
en la primera pelea.

1547
01:17:15,520 --> 01:17:16,646
RAYO:
¡Deja de seguirlo!

1548
01:17:16,760 --> 01:17:17,886
¡Ve tras él!

1549
01:17:18,000 --> 01:17:20,446
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Después de él!

1550
01:17:20,560 --> 01:17:22,085
COSELL: Tenemos 2O segundos
queda en la ronda.

1551
01:17:22,240 --> 01:17:23,446
RAYO:
Asfixiarlo.

1552
01:17:23,560 --> 01:17:25,608
¡Contra las cuerdas!
¡Sin piedad!

1553
01:17:25,720 --> 01:17:27,131
¡Contra las cuerdas!

1554
01:17:27,240 --> 01:17:29,208
Córtalo.
Ponlo contra las cuerdas.

1555
01:17:29,320 --> 01:17:30,606
¡Contra las cuerdas!

1556
01:17:30,720 --> 01:17:33,121
COSELL: Esto es mucho más
confiado leonard

1557
01:17:33,240 --> 01:17:36,323
estamos viendo aquí esta noche.

1558
01:17:37,920 --> 01:17:40,048
(suena la campana)

1559
01:17:42,040 --> 01:17:43,963
Tienes que ser el anfitrión.
Estás actuando como un invitado.

1560
01:17:44,080 --> 01:17:44,967
Tienes que presionarlo,
Hay que ponerlo contra las cuerdas.

1561
01:17:45,080 --> 01:17:46,445
Tienes que golpear el cuerpo.

1562
01:17:46,560 --> 01:17:48,722
Es tu casa.
La de nadie más. Es tu casa.

1563
01:17:48,840 --> 01:17:50,251
- ¿Lo entiendes, Cholo?
- No me siento bien.

1564
01:17:50,360 --> 01:17:51,691
Estás dejando que este tipo
correr sobre ti.

1565
01:17:51,800 --> 01:17:52,687
el esta corriendo
en círculos a tu alrededor.

1566
01:17:52,800 --> 01:17:54,245
Sabes que lo hace,

1567
01:17:54,360 --> 01:17:55,361
-esa es su defensa.
- No me siento bien.

1568
01:17:55,520 --> 01:17:56,487
¿No te sientes bien?
Comiste demasiado.

1569
01:17:56,600 --> 01:17:58,648
Enfocar.
No dejes que este tipo te persiga.

1570
01:17:58,760 --> 01:18:01,650
-(suena la campana) -No lo dejes
corre, no dejes que te corra.

1571
01:18:01,760 --> 01:18:03,046
COSELL: Durén está cayendo
cada vez más,

1572
01:18:03,160 --> 01:18:04,650
-por su parte... -Mantenlo
¡Ahí, mantenlo ahí!

1573
01:18:04,760 --> 01:18:06,524
...en el patrón
de la primera pelea.

1574
01:18:06,640 --> 01:18:10,247
- Durén metió un buen disparo.
- ¡Sí!

1575
01:18:10,360 --> 01:18:12,442
- Eso es lo que puede hacer Durén.
- Ya está, ya está, Cholo.

1576
01:18:14,120 --> 01:18:15,451
¡Ey!

1577
01:18:15,560 --> 01:18:19,121
Durén está luchando
para contener a Leonardo.

1578
01:18:19,240 --> 01:18:22,642
Puedes ver su enojo
y frustración.

1579
01:18:22,800 --> 01:18:24,006
¡Córtalo!

1580
01:18:25,560 --> 01:18:28,404
COSELL:
Leonard es un objetivo en movimiento.

1581
01:18:28,520 --> 01:18:30,682
- Y Durén se va...
- ¡Lo atrapas! -(suena la campana)

1582
01:18:30,800 --> 01:18:32,290
(Hablando español)

1583
01:18:32,400 --> 01:18:34,209
RAY: Toma el control de ti mismo.
¡Mírame! ¡Mírame!

1584
01:18:34,320 --> 01:18:35,287
- ¡Caja, hijo de puta!
- Escuchar.

1585
01:18:35,400 --> 01:18:37,004
- Tienes que boxearlo.
- No.

1586
01:18:37,120 --> 01:18:38,326
- Le estás dejando hacer eso.
- Estoy jodidamente enojado.

1587
01:18:38,480 --> 01:18:40,926
COSELL:
Durén no puede conseguirlo

1588
01:18:41,040 --> 01:18:44,169
contra las cuerdas como
lo hizo en la primera pelea.

1589
01:18:44,320 --> 01:18:45,481
¿Has visto
el tamaño del anillo?

1590
01:18:45,600 --> 01:18:46,487
Construyeron el anillo a propósito.

1591
01:18:46,600 --> 01:18:47,487
para que pueda escapar de mí.

1592
01:18:47,600 --> 01:18:49,250
(la multitud aplaude)

1593
01:18:49,360 --> 01:18:50,486
COSELL:
La burla ha desaparecido de su cara.

1594
01:18:50,600 --> 01:18:52,284
¡Sí! ¡Sí, Ray!

1595
01:18:54,560 --> 01:18:56,528
No, no, soy boxeador.
No soy una puta bailarina...

1596
01:18:56,640 --> 01:18:58,483
yo no vengo aqui
bailar con un hombre.

1597
01:18:58,600 --> 01:19:00,682
(suena la campana)

1598
01:19:00,800 --> 01:19:03,610
COSELL:
Y tiene a Durén. Abiertamente.

1599
01:19:03,720 --> 01:19:06,166
No sólo furioso sino desconcertado.

1600
01:19:09,280 --> 01:19:11,760
Durén preocupado por el movimiento.

1601
01:19:11,880 --> 01:19:14,451
Dundee estaría bien aconsejado,

1602
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
creo,
decirle a Leonard que deje de hacer eso.

1603
01:19:17,200 --> 01:19:19,282
Leonard haciendo alarde de sus habilidades.

1604
01:19:19,440 --> 01:19:20,441
(murmurando)

1605
01:19:20,560 --> 01:19:21,971
Y es muy diferente

1606
01:19:22,080 --> 01:19:23,206
-ser humano...
- ¡Deja de seguirlo!

1607
01:19:23,360 --> 01:19:25,283
...que Durén está esta noche.

1608
01:19:25,400 --> 01:19:26,970
(Juanita se ríe)

1609
01:19:27,080 --> 01:19:28,684
¡Así es, cariño!

1610
01:19:28,800 --> 01:19:30,484
¡Sí!

1611
01:19:30,600 --> 01:19:32,841
trabajar en el cuerpo
y luego hasta la cabeza.

1612
01:19:32,960 --> 01:19:34,166
- Todo el mundo se ríe de mí.
- No.

1613
01:19:34,280 --> 01:19:35,645
(riendo)

1614
01:19:35,760 --> 01:19:36,647
RAYO:
Sal de tu cabeza.

1615
01:19:36,760 --> 01:19:37,647
No soy un maldito payaso en el,

1616
01:19:37,760 --> 01:19:38,682
-en el ring.
- Sal, sal de tu...

1617
01:19:38,800 --> 01:19:40,006
(suena la campana)

1618
01:19:44,840 --> 01:19:47,571
-(la audiencia exclama) -Y él
¡Lo atrapó con la izquierda!

1619
01:19:47,680 --> 01:19:48,841
Sí.

1620
01:19:48,960 --> 01:19:51,406
(sonido de campana)

1621
01:19:51,520 --> 01:19:53,363
Cálmate.

1622
01:19:53,480 --> 01:19:54,527
- Tienes permiso...
- Estoy persiguiendo al hijo de puta.

1623
01:19:54,680 --> 01:19:55,966
Tienes permiso... M-Mírame.

1624
01:19:56,080 --> 01:19:57,320
No necesitas hacer eso,
¿Está bien?

1625
01:19:57,440 --> 01:19:58,327
Estas a punto de serlo
peso welter

1626
01:19:58,480 --> 01:19:59,322
campeón del mundo.

1627
01:19:59,480 --> 01:20:00,527
¡Sal de tu cabeza!

1628
01:20:00,640 --> 01:20:01,766
no lo estas haciendo
lo que deberías estar haciendo.

1629
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
Tu sabes como hacerlo
sal ahí fuera.

1630
01:20:04,000 --> 01:20:04,887
Quiero estar orgulloso de ti.
te quiero

1631
01:20:05,000 --> 01:20:05,922
para salir ahí
y quiero que...

1632
01:20:06,040 --> 01:20:07,883
<i>Mírame'.
Eres Roberto Durán.</i>

1633
01:20:08,000 --> 01:20:09,286
Entra ahí y actúa como él.

1634
01:20:09,400 --> 01:20:11,129
(sonido de campana)

1635
01:20:11,280 --> 01:20:13,089
¡Vaya al cuerpo! ¡Córtalo!

1636
01:20:28,000 --> 01:20:29,490
(animando)

1637
01:20:29,600 --> 01:20:31,523
<i>FA“</i>

1638
01:20:55,040 --> 01:20:56,280
Oye.

1639
01:20:57,840 --> 01:21:00,241
RAYO:
Cholo, ¿qué estás haciendo?

1640
01:21:01,760 --> 01:21:02,886
¿Qué estás haciendo?

1641
01:21:09,680 --> 01:21:11,728
-(animando)
-COSELL: ¡Él… él renunció!

1642
01:21:11,840 --> 01:21:15,447
¡Duren renunció!
Él dijo, "no més. <i>"</i>

1643
01:21:15,560 --> 01:21:17,688
No, no, no, no, no, no.
Cholo.

1644
01:21:17,800 --> 01:21:19,768
COSELL:
Roberto Durén ha dimitido.

1645
01:21:22,600 --> 01:21:23,806
¿Qué estás haciendo?
Vas a... no puedes.

1646
01:21:23,920 --> 01:21:25,126
¿Qué diablos estás haciendo?

1647
01:21:25,240 --> 01:21:27,049
- Tienes que luchar contra él.
- No. Que se joda.

1648
01:21:27,160 --> 01:21:30,004
- ¡Tienes que luchar contra él!
- No, no, es un perdedor...

1649
01:21:30,120 --> 01:21:31,849
No puedes. Tienes que...

1650
01:21:31,960 --> 01:21:33,371
- ¿Estás... qué estás haciendo?
Cholo? -No voy a pelear.

1651
01:21:33,480 --> 01:21:36,051
yo no vine aquí
luchar contra un payaso.

1652
01:21:36,200 --> 01:21:37,804
- Tienes que ir a pelear.
- No, no, no, no, no.

1653
01:21:37,920 --> 01:21:39,081
Me joden.

1654
01:21:39,200 --> 01:21:40,326
- Ya tuve suficiente.
- ¡No, no!

1655
01:21:40,440 --> 01:21:41,851
No soy un payaso.

1656
01:21:42,000 --> 01:21:43,365
Escucha, tienes que irte
allí y pelear.

1657
01:21:43,480 --> 01:21:44,970
No puedes hacer esto.

1658
01:21:45,080 --> 01:21:46,570
- ¿Por qué haces esto?
-Es una puta mierda.

1659
01:21:46,680 --> 01:21:48,330
PERIODISTA: Roberto.
Roberto, ¿qué pasó?

1660
01:21:48,440 --> 01:21:50,283
Me retiro del boxeo.

1661
01:21:50,400 --> 01:21:53,006
COSELL: Él, él dijo.
se retira del boxeo.

1662
01:21:53,120 --> 01:21:55,726
(murmullos silenciosos)

1663
01:21:57,000 --> 01:21:59,287
De repente, inexplicablemente,

1664
01:21:59,400 --> 01:22:01,562
la pelea ha terminado.

1665
01:22:02,920 --> 01:22:05,048
¡No lo hagas, Robbie!

1666
01:22:05,160 --> 01:22:06,650
¡Luchar!

1667
01:22:06,760 --> 01:22:08,205
¡Tienes que luchar!

1668
01:22:08,360 --> 01:22:09,885
(aplausos, gritos)

1669
01:22:14,640 --> 01:22:16,608
<i>FA“</i>

1670
01:22:26,280 --> 01:22:27,486
(sollozos)

1671
01:22:32,040 --> 01:22:34,247
Mierda.

1672
01:22:34,360 --> 01:22:35,600
Esto es para Estados Unidos.

1673
01:22:38,360 --> 01:22:40,362
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

1674
01:22:40,480 --> 01:22:42,448
Ir.

1675
01:22:49,640 --> 01:22:51,802
<i>FA“</i>

1676
01:22:57,680 --> 01:22:59,205
<i>RAYO:
No me importa cuánta habilidad</i>

1677
01:22:59,320 --> 01:23:01,209
<i>tienes como luchador.</i>

1678
01:23:01,320 --> 01:23:04,210
(gritos)

1679
01:23:04,320 --> 01:23:08,644
<i>Si no puedes pensar, estás
Sólo otro vagabundo en el parque.</i>

1680
01:23:08,760 --> 01:23:10,967
<i>El boxeo es más cerebro que fuerza.</i>

1681
01:23:11,080 --> 01:23:14,368
<i>FA“</i>

1682
01:23:34,400 --> 01:23:36,971
<i>FA“</i>

1683
01:23:41,080 --> 01:23:44,323
COMISIONADO: Miles
de personas en el Super Domo

1684
01:23:44,440 --> 01:23:45,851
y millones más en

1685
01:23:45,960 --> 01:23:47,450
los teatros de circuito cerrado
en todo el pais

1686
01:23:47,560 --> 01:23:49,164
han sido engañados
fuera de una pelea

1687
01:23:49,280 --> 01:23:50,725
que pagaron por ver.

1688
01:23:50,840 --> 01:23:52,968
La comisión y el público

1689
01:23:53,080 --> 01:23:54,650
merecen una explicación.

1690
01:23:58,120 --> 01:23:59,804
Cuando un luchador pierde
una pelea en el ring,

1691
01:23:59,920 --> 01:24:01,365
muchas veces
Es culpa del luchador.

1692
01:24:01,480 --> 01:24:03,847
Pero cuando un luchador
pierde una pelea en su cabeza,

1693
01:24:03,960 --> 01:24:06,008
siempre lo es
culpa del entrenador.

1694
01:24:06,120 --> 01:24:07,201
Las cámaras. Los destellos.

1695
01:24:07,320 --> 01:24:09,243
Los micrófonos.

1696
01:24:09,360 --> 01:24:13,331
Los... adoradores de héroes.

1697
01:24:15,760 --> 01:24:17,922
La televisión puede hacer que cualquiera
pensar en sí mismo como un dios.

1698
01:24:18,040 --> 01:24:20,281
Y yo...

1699
01:24:20,400 --> 01:24:22,801
Probablemente fallé en, eh,

1700
01:24:22,920 --> 01:24:25,287
manteniendo a mi caza en tierra.

1701
01:24:27,440 --> 01:24:31,081
Pero puedo decirte esto:

1702
01:24:31,200 --> 01:24:33,771
<i>Roberto Durán 'vs ningún cobarde.</i>

1703
01:24:33,920 --> 01:24:36,526
No salió del ring
por miedo a un oponente.

1704
01:24:36,640 --> 01:24:39,166
Lo dejó por orgullo.

1705
01:24:39,280 --> 01:24:41,851
COSELL: Se habla
de suspender a Durén.

1706
01:24:41,960 --> 01:24:43,325
¿Qué dirías sobre eso?

1707
01:24:43,440 --> 01:24:45,044
RAYO:
No sé qué pasó.

1708
01:24:45,160 --> 01:24:46,764
Y si no lo hago,
entonces no lo haces.

1709
01:24:46,880 --> 01:24:48,370
Pero lo que sí sé es

1710
01:24:48,520 --> 01:24:51,729
como roberto duren
comenzó en la vida.

1711
01:24:51,840 --> 01:24:55,447
se que
él mismo quiso llegar a ser.

1712
01:24:55,560 --> 01:24:57,767
conozco el honor
él ha traído este negocio,

1713
01:24:57,880 --> 01:24:59,769
que a veces
no lo merece.

1714
01:25:01,640 --> 01:25:03,290
y lo sé
no puedes suspenderlo.

1715
01:25:03,400 --> 01:25:04,925
Se merece algo mejor.

1716
01:25:05,040 --> 01:25:06,804
Y si no lo haces
entender eso

1717
01:25:06,920 --> 01:25:08,809
y le haces esto,

1718
01:25:08,920 --> 01:25:11,969
te despertarás mañana
y te sentirás avergonzado.

1719
01:25:16,560 --> 01:25:18,244
(gritando)

1720
01:25:18,360 --> 01:25:19,805
¡Más rápido, más rápido!

1721
01:25:26,280 --> 01:25:28,089
¡Entrad ahí niños!

1722
01:25:28,560 --> 01:25:29,891
¿Qué sucede contigo?

1723
01:25:30,000 --> 01:25:33,721
¡Que se jodan todos!

1724
01:25:46,240 --> 01:25:48,208
<i>FA“</i>

1725
01:26:02,960 --> 01:26:05,440
PRESIDENTE REAGAN:
Ya no tenemos derecho ni razón

1726
01:26:05,560 --> 01:26:06,971
por regalar
la Zona del Canal de Panamá

1727
01:26:07,080 --> 01:26:08,969
de lo que lo haríamos
para regalar ahora Alaska.

1728
01:26:09,080 --> 01:26:12,050
Y creo que nuestro
la política exterior debe ser una

1729
01:26:12,160 --> 01:26:13,924
y nosotros, la gente
quienes son dueños del Canal,

1730
01:26:14,040 --> 01:26:15,530
deberíamos decirle a nuestro gobierno,

1731
01:26:15,640 --> 01:26:19,247
mire, dígale al señor torrijos
que construimos esa cosa.

1732
01:26:19,400 --> 01:26:21,243
Compramos el lugar.
Pagamos por ello.

1733
01:26:21,400 --> 01:26:24,131
Y tenemos la intención de mantenerlo
de aquí en adelante.

1734
01:26:24,280 --> 01:26:26,851
(La audiencia de televisión aplaude)

1735
01:26:35,360 --> 01:26:37,169
(Habla español)

1736
01:26:39,000 --> 01:26:40,411
Sube aquí.

1737
01:26:43,600 --> 01:26:44,840
Levantarse.

1738
01:26:46,880 --> 01:26:47,847
Venir.

1739
01:26:53,720 --> 01:26:55,768
Vámonos de aquí.

1740
01:26:55,880 --> 01:26:57,450
Esto no es vida.

1741
01:26:57,560 --> 01:26:59,881
Es la vida real.

1742
01:27:01,640 --> 01:27:03,324
Tu marido fue jodido.

1743
01:27:04,800 --> 01:27:05,961
Y todos lo llaman perdedor.

1744
01:27:06,080 --> 01:27:07,286
Muéstrales mal.

1745
01:27:07,400 --> 01:27:08,811
¿Por qué?

1746
01:27:08,920 --> 01:27:10,888
¿Por dinero?

1747
01:27:12,000 --> 01:27:14,162
¿Para la gloria de Panamá?

1748
01:27:16,800 --> 01:27:20,407
Al diablo con esta nación de hipócritas.

1749
01:27:20,520 --> 01:27:21,726
¿Eh?

1750
01:27:23,640 --> 01:27:28,043
Si la vida es una mierda, ¿por qué no la paramos?
¿Como si detuvieras la pelea?

1751
01:27:29,520 --> 01:27:30,931
¡NO! ¡No!

1752
01:27:31,040 --> 01:27:33,805
-(gritos)
-(Grita Durén en español)

1753
01:27:33,920 --> 01:27:35,649
Cholo! ¡No! ¡No!

1754
01:27:35,760 --> 01:27:38,331
(el vaso se rompe, Felicidad jadea)

1755
01:27:40,680 --> 01:27:42,682
Ya terminé.

1756
01:27:44,320 --> 01:27:45,924
Ve a buscar otra mujer.

1757
01:27:46,040 --> 01:27:48,520
Puedo tener miles de mujeres.

1758
01:27:48,640 --> 01:27:49,971
Me llevo a los niños.

1759
01:27:50,080 --> 01:27:51,445
Vete al infierno, pero los niños se quedan aquí.

1760
01:27:51,560 --> 01:27:53,961
¡Me voy con mis hijos!

1761
01:27:54,120 --> 01:27:57,363
Los niños son míos.

1762
01:27:57,480 --> 01:27:59,528
(golpeando la puerta)

1763
01:28:02,080 --> 01:28:04,321
¿Qué?

1764
01:28:05,840 --> 01:28:07,410
(la puerta se cierra)

1765
01:28:07,520 --> 01:28:10,046
¡Habla por el amor de Dios!

1766
01:28:10,160 --> 01:28:11,400
El presidente Torrijos fue asesinado.

1767
01:28:17,240 --> 01:28:19,208
<i>FA“</i>

1768
01:28:32,280 --> 01:28:33,486
(Durén suspira)

1769
01:28:41,200 --> 01:28:43,726
(toque de campanas,
charla confusa)

1770
01:28:46,040 --> 01:28:47,451
<i>HOMBRE".
Chow:!</i>

1771
01:28:53,560 --> 01:28:55,244
Métete en el ring y te mataré.

1772
01:28:55,400 --> 01:28:57,004
Ven a almorzar con nosotros, chico.

1773
01:28:57,160 --> 01:28:59,049
No necesito tu comida.

1774
01:28:59,200 --> 01:29:00,361
Me gano la comida peleando.

1775
01:29:00,560 --> 01:29:02,528
Pronto estarás rogando por mi autógrafo.

1776
01:29:02,920 --> 01:29:04,126
Bien dicho, campeón.

1777
01:29:04,240 --> 01:29:05,162
¿Quién dice bien dicho?

1778
01:29:05,280 --> 01:29:08,363
Ya no eres de El Chorrillo.
"No Mas: mierda tuya.

1779
01:29:10,400 --> 01:29:13,688
te enviaré a la morgue
¡Y hacerte renunciar de nuevo!

1780
01:29:13,800 --> 01:29:15,848
Niño desagradecido.

1781
01:29:15,960 --> 01:29:17,724
¡Nunca es suficiente!

1782
01:29:17,840 --> 01:29:21,287
Sin el liderazgo de Torrijos
este país se irá a la mierda.

1783
01:29:21,840 --> 01:29:23,683
Vámonos a casa, Robert.

1784
01:29:25,440 --> 01:29:28,887
(jadeando)

1785
01:29:33,760 --> 01:29:35,728
(pájaros cantando, olas rompiendo)

1786
01:29:53,480 --> 01:29:54,686
Tienen razón.

1787
01:29:57,480 --> 01:29:59,801
La esperanza de El Chorrillo se alejó.

1788
01:30:04,080 --> 01:30:06,082
Me alejé de la pelea.

1789
01:30:08,080 --> 01:30:10,082
Me alejé igual que mi padre.

1790
01:30:16,400 --> 01:30:18,687
(voces débiles gritando)

1791
01:30:21,240 --> 01:30:22,969
¡Sí!

1792
01:30:29,240 --> 01:30:30,890
Los decepcioné.

1793
01:30:34,400 --> 01:30:36,607
Los decepcioné y te decepcioné a ti.

1794
01:30:39,960 --> 01:30:42,247
No necesito ser el campeón,

1795
01:30:43,560 --> 01:30:44,607
pero necesito luchar.

1796
01:30:50,160 --> 01:30:51,571
Voy a pelear.

1797
01:30:53,480 --> 01:30:54,925
(se ríe suavemente)

1798
01:31:02,840 --> 01:31:05,081
<i>DURAN: Necesito que me entrenes,
Papá. Por favor, no digas que no.</i>

1799
01:31:05,200 --> 01:31:07,771
Lo siento. Estoy jubilado.

1800
01:31:07,880 --> 01:31:09,086
No puedo.

1801
01:31:09,200 --> 01:31:10,565
Eres mi padre, hombre.

1802
01:31:10,680 --> 01:31:12,603
Eres el único que tengo.

1803
01:31:12,720 --> 01:31:14,609
Escuchar. No puedo.

1804
01:31:14,720 --> 01:31:16,449
L-ya terminé con esto.

1805
01:31:16,560 --> 01:31:18,289
y no tiene nada
que ver contigo.

1806
01:31:18,400 --> 01:31:20,323
Estamos hablando de mí ahora.
Soy viejo. Estoy cansado.

1807
01:31:20,440 --> 01:31:21,851
No me necesitas.

1808
01:31:21,960 --> 01:31:23,530
Realmente nunca lo hiciste.

1809
01:31:23,640 --> 01:31:26,530
Eres naturalmente
gran luchador.

1810
01:31:26,640 --> 01:31:29,291
lo tienes genial
instintos de luchador.

1811
01:31:29,400 --> 01:31:30,640
yo estaba ahí
para apoyarte.

1812
01:31:30,760 --> 01:31:32,091
Eso no es cierto.

1813
01:31:32,200 --> 01:31:33,645
Te necesito en mi esquina, Ray.

1814
01:31:33,760 --> 01:31:35,444
Ya no, no lo haces.
Eres un adulto ahora.

1815
01:31:35,560 --> 01:31:37,050
Tienes tus propios hijos.

1816
01:31:37,160 --> 01:31:38,730
No necesitas un padre.

1817
01:31:38,840 --> 01:31:41,127
Necesitas que alguien te traiga
La calle vuelve a ti.

1818
01:31:41,240 --> 01:31:42,651
- Habla con Plomo.
- ¿Plomó?

1819
01:31:42,760 --> 01:31:44,125
el te conoce
mejor que nadie.

1820
01:31:44,240 --> 01:31:45,810
el ha estado contigo
desde el principio.

1821
01:31:45,920 --> 01:31:47,604
Te ayudaré a conseguir pelea.

1822
01:31:47,720 --> 01:31:49,290
te estaré observando
todo el tiempo.

1823
01:31:49,440 --> 01:31:50,851
Pero consigue a Plomo
para traerte de vuelta.

1824
01:31:50,960 --> 01:31:52,769
Eso es lo que necesitas.

1825
01:31:52,880 --> 01:31:54,211
- Bueno.
- Y por favor,

1826
01:31:54,360 --> 01:31:56,089
recuerda siempre.

1827
01:31:56,200 --> 01:31:58,282
el americano
estás hablando ahora?

1828
01:31:58,400 --> 01:32:00,721
el te dio
los mejores años de su vida.

1829
01:32:00,840 --> 01:32:03,320
(tono de marcar)

1830
01:32:03,440 --> 01:32:04,646
(el teléfono suena)

1831
01:32:12,320 --> 01:32:14,527
Tonto.

1832
01:32:14,640 --> 01:32:17,928
no tienes razon
sentirse culpable aquí.

1833
01:32:18,040 --> 01:32:20,042
Bueno, él es mi luchador, así que...

1834
01:32:20,160 --> 01:32:21,969
Sí, bueno...

1835
01:32:22,080 --> 01:32:25,482
Necesitas hacer lo que piensas
es lo mejor para todos.

1836
01:32:27,320 --> 01:32:29,926
¿Qué crees que es mejor?

1837
01:32:30,040 --> 01:32:32,168
Eso depende.

1838
01:32:32,280 --> 01:32:33,691
¿Crees que él es el indicado?

1839
01:32:33,800 --> 01:32:35,484
que más te necesita
¿ahora mismo?

1840
01:32:46,800 --> 01:32:49,371
<i>FA“</i>

1841
01:32:51,240 --> 01:32:53,208
RAY: <i>Para prepararlo
por su regreso,</i>

1842
01:32:53,320 --> 01:32:55,448
<i>lo primero que hizo Plomo
fue tomar Durén</i>

1843
01:32:55,560 --> 01:32:57,403
<i>al corazón espiritual
de Panamá...

1844
01:32:57,520 --> 01:32:59,488
<i>FA“</i>

1845
01:33:12,040 --> 01:33:16,045
<i>...la procesión de
el Cristo Negro de Portobelo.</i>

1846
01:33:16,160 --> 01:33:18,128
<i>FA“</i>

1847
01:33:38,200 --> 01:33:40,680
<i>Plomo le había prometido a Durén
cuando era niño</i>

1848
01:33:40,840 --> 01:33:44,367
<i>que si se desviaba,
lo llevaría de nuevo a la cárcel.</i>

1849
01:33:44,480 --> 01:33:45,720
<i>Así lo hizo.</i>

1850
01:33:51,360 --> 01:33:53,010
<i>FA“</i>

1851
01:34:01,280 --> 01:34:02,611
(gruñidos)

1852
01:34:02,720 --> 01:34:04,961
CARBO: Hice mucho dinero
en esa pelea.

1853
01:34:05,080 --> 01:34:07,321
Lo que sea que necesites,
la respuesta ya es sí.

1854
01:34:07,440 --> 01:34:09,442
-Roberto Durén.
- Joder, no.

1855
01:34:09,560 --> 01:34:11,403
(multitud clamando)

1856
01:34:13,760 --> 01:34:15,842
Es una mala noticia, Ray.

1857
01:34:16,000 --> 01:34:17,764
puedes hacerlo mejor
que ese vagabundo.

1858
01:34:24,000 --> 01:34:25,286
Necesita un regreso.

1859
01:34:25,400 --> 01:34:27,050
Él renunció.

1860
01:34:27,160 --> 01:34:28,844
¿Entender? No puedes hacer eso.

1861
01:34:28,960 --> 01:34:30,803
A menos que te lo digamos.

1862
01:34:33,880 --> 01:34:35,006
<i>No más.</i>

1863
01:34:35,120 --> 01:34:37,168
<i>No más, mi trasero.</i>

1864
01:34:37,280 --> 01:34:38,964
nadie va a pagar
para ver ese punto.

1865
01:34:39,880 --> 01:34:40,927
¿Qué tal Davey Moore?

1866
01:34:41,040 --> 01:34:42,246
¿Davey Moore?

1867
01:34:42,400 --> 01:34:43,731
quiero decir,
es un monstruo de 24 años.

1868
01:34:43,840 --> 01:34:45,171
Harás que maten a Durén.

1869
01:34:45,320 --> 01:34:47,926
¿No es eso lo que todo el mundo
quiere ver

1870
01:34:48,040 --> 01:34:50,202
-después de lo que hizo
en Nueva Orleans? -Tal vez.

1871
01:34:50,320 --> 01:34:52,926
ciertamente pagaría
ver a Durén recibir una paliza.

1872
01:34:54,400 --> 01:34:55,640
- Lo pensaré.
- Bueno.

1873
01:34:55,760 --> 01:34:57,000
Voy a pensar en ello.

1874
01:34:59,160 --> 01:35:00,571
(continúa el clamor)

1875
01:35:00,680 --> 01:35:02,887
(multitud aplaudiendo a lo lejos)

1876
01:35:03,000 --> 01:35:05,970
(la puerta cruje, se cierra)

1877
01:35:07,560 --> 01:35:09,528
(pasos acercándose)

1878
01:35:22,760 --> 01:35:25,081
(los aplausos continúan)

1879
01:35:32,880 --> 01:35:35,326
Fuiste el mejor luchador
en el mundo.

1880
01:35:35,440 --> 01:35:37,488
Y quiero ver eso
De nuevo en el ring.

1881
01:35:37,600 --> 01:35:39,489
simplemente estas feliz
será otro negro

1882
01:35:39,600 --> 01:35:40,601
recibiendo un puñetazo esta noche.

1883
01:35:40,720 --> 01:35:42,324
Nada de mierda.

1884
01:35:42,440 --> 01:35:43,487
(risas)

1885
01:35:47,200 --> 01:35:48,440
Gracias.

1886
01:35:48,560 --> 01:35:49,721
(susurros):
Sí, hombre.

1887
01:35:49,840 --> 01:35:53,049
Y dile a tu esposa...

1888
01:35:53,160 --> 01:35:54,924
Lo siento.

1889
01:36:00,640 --> 01:36:01,971
Lo haré.

1890
01:36:13,840 --> 01:36:15,126
(multitud aclamando)

1891
01:36:15,240 --> 01:36:16,844
LEONARDO:
Bueno, esta noche resulta ser

1892
01:36:16,960 --> 01:36:18,724
Cumpleaños número 32 de Roberto Durén,
y ha prometido volverse

1893
01:36:18,840 --> 01:36:20,524
La pelea del Madison Square Garden

1894
01:36:20,640 --> 01:36:23,166
en una fiesta
para él y sus amigos.

1895
01:36:23,360 --> 01:36:28,321
- ¿Vino Ray?
- ¿Por qué estás pensando en Ray?

1896
01:36:28,960 --> 01:36:30,325
Soy Sugar Ray Leonard.
informándote

1897
01:36:30,440 --> 01:36:31,407
en nombre de CBS Sports.

1898
01:36:36,640 --> 01:36:38,722
LOCUTOR: Ray, lo sé.
respetas a tu antiguo rival,

1899
01:36:38,840 --> 01:36:40,888
pero veamos si incluso
termina este.

1900
01:36:41,000 --> 01:36:42,968
-(hombre hablando español por televisión)
-(niños gritando emocionados)

1901
01:36:48,760 --> 01:36:50,444
LEONARD: Pero la experiencia de Durén
seguro que jugará

1902
01:36:50,560 --> 01:36:51,891
mucho
en la pelea de esta noche.

1903
01:36:52,000 --> 01:36:53,365
el empezó
como peso ligero,

1904
01:36:53,480 --> 01:36:54,845
y ahora está peleando
como peso mediano ligero.

1905
01:36:54,960 --> 01:36:56,849
Ahora, ese es un salto tremendo.
para cualquier luchador.

1906
01:36:56,960 --> 01:36:58,803
(la multitud continúa aplaudiendo)

1907
01:37:11,960 --> 01:37:13,928
ÁRBITRO: Está bien, di
instrucciones para ambos

1908
01:37:14,040 --> 01:37:15,166
en el camerino.

1909
01:37:15,280 --> 01:37:16,930
Quiero recordarte.

1910
01:37:17,040 --> 01:37:18,724
Obedece mis órdenes en todo momento.

1911
01:37:18,840 --> 01:37:20,080
LEONARDO:
Él es más joven, más fuerte.

1912
01:37:20,200 --> 01:37:22,646
con un alcance mucho más largo,
pero puedo decirte

1913
01:37:22,760 --> 01:37:24,091
desde primero, correcto
y experiencia de la mano izquierda

1914
01:37:24,200 --> 01:37:27,010
por qué llaman Manos de Piedra
Manos de Piedra.

1915
01:37:27,120 --> 01:37:28,007
-(suena la campana)
-(multitud aplaudiendo)

1916
01:37:28,120 --> 01:37:29,724
(la cámara hace clic)

1917
01:37:35,840 --> 01:37:36,966
(gruñidos)

1918
01:37:53,600 --> 01:37:57,127
LOCUTOR: Moore tiene poder en
Así es, y Durén lo sintió.

1919
01:38:02,080 --> 01:38:03,844
(gruñidos)

1920
01:38:15,880 --> 01:38:18,008
Moore quiere hacerse con Durén
¡Fuera de aquí!

1921
01:38:20,960 --> 01:38:22,041
(suena la campana)

1922
01:38:35,120 --> 01:38:37,805
<i>FA“</i>

1923
01:38:43,080 --> 01:38:44,411
¿Podrá Durén resistir?

1924
01:38:44,560 --> 01:38:45,800
-¿El castigo que está recibiendo?
-(suena la campana)

1925
01:38:47,880 --> 01:38:50,884
Podríamos estar viendo el final
de Roberto Durén.

1926
01:38:57,480 --> 01:38:59,050
-(suena la campana)
-(la multitud continúa aplaudiendo)

1927
01:39:01,440 --> 01:39:03,681
Durán está al ataque.
Él está yendo con todo.

1928
01:39:03,800 --> 01:39:07,441
¿Qué tan grande es este riesgo?
¿contra el joven Moore?

1929
01:39:08,320 --> 01:39:10,129
(los aplausos continúan)

1930
01:39:17,320 --> 01:39:18,287
(suena la campana)

1931
01:39:24,840 --> 01:39:27,127
¿Cómo te sientes?

1932
01:39:27,280 --> 01:39:29,681
¡Quiero quitarme estos guantes y matarlo!

1933
01:39:29,840 --> 01:39:31,410
Esa es la manera de hacerlo.

1934
01:39:31,520 --> 01:39:32,362
Sin piedad.

1935
01:39:32,480 --> 01:39:34,323
Concéntrate en él.

1936
01:39:34,440 --> 01:39:36,442
Él es tuyo. Ya está muerto.

1937
01:39:36,600 --> 01:39:37,886
Respira...

1938
01:39:39,440 --> 01:39:41,522
Eso es todo. Vamos.

1939
01:39:41,680 --> 01:39:42,602
Te amo.

1940
01:39:42,760 --> 01:39:43,682
¿Sabes cuánto?

1941
01:39:43,840 --> 01:39:44,921
Eres mi hijo.

1942
01:39:45,120 --> 01:39:46,167
Eres mi héroe.

1943
01:39:46,280 --> 01:39:48,362
(Plomo grita en español)

1944
01:39:48,480 --> 01:39:52,087
<i>Multitud Qchanfing)".
Durán: Durán: Durán: Durán:!</i>

1945
01:39:52,200 --> 01:39:54,089
-(suena la campana)
-(Plomo grita)

1946
01:39:54,200 --> 01:39:56,123
(multitud aclamando)

1947
01:39:56,240 --> 01:39:57,890
<i>FA“</i>

1948
01:40:10,280 --> 01:40:11,770
(multitud aclamando)

1949
01:40:14,200 --> 01:40:16,965
LOCUTOR: Durén ha encontrado
¡Un hogar para esa mano derecha!

1950
01:40:17,080 --> 01:40:18,366
Lo está aterrizando ahora.

1951
01:40:18,480 --> 01:40:20,562
<i>FA“</i>

1952
01:40:32,200 --> 01:40:34,168
(multitud aclamando)

1953
01:40:38,280 --> 01:40:40,169
LEONARDO:
¡Y ahí está la toalla!

1954
01:40:45,680 --> 01:40:48,206
<i>Roberto Durán 'vs lo nuevo</i>

1955
01:40:48,320 --> 01:40:50,607
campeón de peso súper welter
del mundo!

1956
01:40:50,720 --> 01:40:52,051
Y es su cumpleaños.

1957
01:40:52,160 --> 01:40:53,446
-(multitud aplaudiendo)
- ♪ ♪

1958
01:41:03,280 --> 01:41:05,123
("Símbolo" de Rubén Blades
jugando)

1959
01:41:08,680 --> 01:41:09,806
(Habla español)

1960
01:41:10,080 --> 01:41:12,401
Has vuelto, mi amor.

1961
01:41:12,520 --> 01:41:14,602
(niños aplaudiendo)

1962
01:41:16,280 --> 01:41:18,806
(multitud cantando)

1963
01:41:18,920 --> 01:41:20,604
Rayo!

1964
01:41:22,960 --> 01:41:24,928
(charla emocionada)

1965
01:41:27,040 --> 01:41:29,008
<i>FA“</i>

1966
01:41:33,680 --> 01:41:38,811
¡Feliz cumpleaños, papá!
¡Feliz cumpleaños, papá!

1967
01:41:38,920 --> 01:41:40,888
(los aplausos continúan)

1968
01:41:43,760 --> 01:41:45,000
¡Feliz cumpleaños!

1969
01:41:45,160 --> 01:41:47,322
¡Sí! ¡Gracias!

1970
01:41:50,240 --> 01:41:52,129
-(multitud aplaudiendo)
-(cámaras haciendo clic)

1971
01:41:52,240 --> 01:41:54,208
("Campeones" de Usher
y Rubén Blades tocando)

1972
01:42:16,320 --> 01:42:19,290
<i>FA“</i>

1973
01:42:29,760 --> 01:42:31,728
(hombre cantando en español)

1974
01:42:50,360 --> 01:42:52,488
<i>FA“</i>

1975
01:43:18,520 --> 01:43:20,568
<i>FA“</i>

1976
01:43:29,040 --> 01:43:33,443
<i>FA“</i>

1977
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
(hombre cantando en español)

1978
01:44:04,840 --> 01:44:06,808
<i>FA“</i>

1979
01:44:39,000 --> 01:44:40,809
<i>FA“</i>

1980
01:45:04,520 --> 01:45:06,682
<i>FA“</i>

1981
01:45:35,680 --> 01:45:37,205
<i>FA“</i>

1982
01:46:06,120 --> 01:46:09,249
<i>FA“</i>

1983
01:46:36,480 --> 01:46:37,891
<i>FA“</i>

1984
01:46:57,480 --> 01:46:59,448
("Buen día señora"
por Camilo Azuquita jugando)

1985
01:47:29,440 --> 01:47:32,410
<i>FA“</i>

1986
01:48:02,440 --> 01:48:05,410
<i>FA“</i>

1987
01:48:35,400 --> 01:48:38,370
<i>FA“</i>

1988
01:49:08,360 --> 01:49:11,284
<i>FA“</i>

1989
01:49:23,120 --> 01:49:25,009
(la canción termina)

1990
01:49:25,160 --> 01:49:28,130
<i>FA“</i>

1991
01:49:58,080 --> 01:50:01,050
<i>FA“</i>

1992
01:50:31,040 --> 01:50:34,010
<i>FA“</i>

1993
01:51:01,240 --> 01:51:03,208
(la música se desvanece)