1
00:01:33,336 --> 00:01:39,259
Jokainen kokee, että maailma...
Se on kauheassa sotkussa

2
00:01:39,593 --> 00:01:43,889
vielä pahempaa kuin mitä
ei ole koskaan ollut.

3
00:01:44,097 --> 00:01:46,975
 �Ja loppujen lopuksi maailmamme
Näin meillä on!

4
00:01:48,268 --> 00:01:53,488
Suunnitelmista ei ole koskaan puutetta
tehdä paremmin.

5
00:01:53,523 --> 00:01:57,486
Mutta osaavista miehistä on pulaa
toteuttamaan niitä.

6
00:01:57,903 --> 00:02:02,032
Pyritään kaikki palaamaan
tähän parempaan maailmaan!

7
00:02:02,240 --> 00:02:04,291
Suurin ponnistus

8
00:02:04,326 --> 00:02:06,251
mitä voisimme tehdä
tässä mielessä...

9
00:02:06,286 --> 00:02:09,289
on tehdä meistä parempia
itsellemme!

10
00:02:09,498 --> 00:02:12,382
Tarvitsemme hyväntekeväisyyttä

11
00:02:12,417 --> 00:02:15,545
kuten ne, joista
Pyhä Paavali puhuu meille

12
00:02:16,630 --> 00:02:18,882
Ne jotka kestävät
kärsimystä...

13
00:02:18,917 --> 00:02:21,343
jotka eivät koskaan ajattele häntä
huono.

14
00:02:21,378 --> 00:02:24,721
jotka kestävät ja kärsivät kaiken.

15
00:02:25,764 --> 00:02:29,100
Pyhän Paavalin mukaan
hyväntekeväisyys on ylin hyve

16
00:02:29,309 --> 00:02:31,154
Buddha, Muhammed, Konfutse,

17
00:02:31,189 --> 00:02:32,999
Mooses ja Jeesus sanoivat...

18
00:02:33,939 --> 00:02:38,485
tehdä muille mitä
haluaisimme heidän tekevän sen meille

19
00:02:38,520 --> 00:02:44,825
on välttämätön edellytys
yhteiskuntamme onnea.

20
00:02:45,867 --> 00:02:48,126
Kaikki hyvät ihmiset

21
00:02:48,161 --> 00:02:51,122
on noudattanut tätä kultaista sääntöä!

22
00:02:51,157 --> 00:02:51,873
Amen!

23
00:02:53,166 --> 00:02:55,919
Äiti, nainen nukkuu...

24
00:02:58,129 --> 00:03:01,842
Aloitat ja minä annan sinulle
isku

25
00:03:06,805 --> 00:03:08,188
herra Clayton,

26
00:03:08,223 --> 00:03:11,434
Haluaisin vaihtaa yhden
sairaat hakijat?

27
00:03:13,311 --> 00:03:14,945
Minne olet menossa?

28
00:03:14,980 --> 00:03:16,947
He tarvitsevat minua kokoelmaan.

29
00:03:16,982 --> 00:03:19,985
Olet liian iso siihen
kysyä...

30
00:03:20,020 --> 00:03:22,237
Ja olet myös huonosti hoidettu!

31
00:03:26,449 --> 00:03:28,326
Minne isä on menossa?

32
00:03:28,361 --> 00:03:30,203
Kokoelman tekemiseen.

33
00:03:30,704 --> 00:03:32,045
Minne isä on menossa?

34
00:03:32,080 --> 00:03:34,186
Hän aikoo tehdä keräyksen.

35
00:03:34,221 --> 00:03:36,293
 � Hienoa, siitä tulee hienoa!

36
00:04:28,970 --> 00:04:30,353
"Se oli isä!"

37
00:04:30,388 --> 00:04:33,147
Luonnollisesti.
Kuka muu?

38
00:04:59,459 --> 00:05:01,962
Mitä, naapurit,
mennä ylös lumeen?

39
00:05:01,997 --> 00:05:03,720
Minne he ovat menossa?

40
00:05:03,755 --> 00:05:06,466
Ei minnekään. Auto on kuollut

41
00:05:06,501 --> 00:05:08,819
Kuinka pahoillani olen,
Rouva Butler

42
00:05:08,854 --> 00:05:11,138
Hän teki lapset
illuusio...

43
00:05:11,173 --> 00:05:13,105
Ainoa vapaapäiväni...!

44
00:05:13,140 --> 00:05:16,726
Emme tarvitse varauksia,
mitä jos ne saa kiinni

45
00:05:16,761 --> 00:05:18,812
ja käyttävätkö he niitä hyväkseen?

46
00:05:18,847 --> 00:05:19,896
Ei kiitos.

47
00:05:21,857 --> 00:05:24,651
Asia ratkaistu.
Ota automme.

48
00:05:26,862 --> 00:05:28,989
- Kiitos, rouva Clayton.
- Ei se mitään.

49
00:05:43,587 --> 00:05:46,131
Se oli hieno idea.
He ovat onnellisia.

50
00:05:51,595 --> 00:05:55,557
herra Clayton. Tekisitkö minulle palveluksen
puhelin Nelson autotalli?

51
00:05:55,592 --> 00:05:58,894
Jotta he korjaavat sen.
Tarvitsen sitä huomenna aamulla.

52
00:06:03,190 --> 00:06:05,734
Puhdistatko tuulilasini?

53
00:06:05,901 --> 00:06:06,693
Toki

54
00:06:10,697 --> 00:06:13,492
Täydellistä! Nyt näen hyvin.

55
00:06:14,409 --> 00:06:16,369
Kaikki autossa?

56
00:06:16,578 --> 00:06:18,455
"Unohdin ruoan"
koirasta!

57
00:06:18,490 --> 00:06:19,129
voi ei

58
00:06:19,164 --> 00:06:20,999
Hän ei pahastuisi
valmista se?

59
00:06:21,034 --> 00:06:21,541
Ei

60
00:06:21,917 --> 00:06:23,592
Onko sinulla vähärasvaista lihaa?

61
00:06:23,627 --> 00:06:25,733
Hänellä on sellainen vatsa
herkkä

62
00:06:25,768 --> 00:06:27,804
Tänään kaikki on kiinni,
mutta...

63
00:06:27,839 --> 00:06:30,487
Meillä on riisiä lihan kanssa.
Se on helppo sulattaa.

64
00:06:30,522 --> 00:06:33,136
Paistettu pannulla?
Pienellä juustolla?

65
00:06:33,178 --> 00:06:33,560
Toki

66
00:06:33,595 --> 00:06:35,096
Tulet rakastamaan sitä!

67
00:06:36,014 --> 00:06:37,224
Kiitos naapurit.

68
00:06:38,892 --> 00:06:41,520
Niitä pitäisi olla enemmän
ihmiset kuten sinä.

69
00:06:47,275 --> 00:06:50,869
Ja vähemmän ihmiset pitävät niistä.

70
00:06:50,904 --> 00:06:54,699
 �Et ole huolissasi siitä, että olet jättänyt omasi
auto tuolle myyrälle?

71
00:06:54,734 --> 00:06:57,410
No, käytä hyviä laseja

72
00:07:03,792 --> 00:07:06,962
No, sinun täytyy kantaa
lukemaan.

73
00:07:12,008 --> 00:07:12,967
Miten voit?

74
00:07:13,002 --> 00:07:13,927
Okei, isä.

75
00:07:24,187 --> 00:07:27,858
Krispy muroja taas?
Olet syönyt niitä 15 päivää.

76
00:07:27,893 --> 00:07:31,319
Vielä yksi paketti
ja minulla on intiaaniasuni.

77
00:07:31,354 --> 00:07:33,572
Ah... Ja mitä Loulou saa?

78
00:07:34,030 --> 00:07:36,373
Hän voi nähdä minut
naamioitunut

79
00:07:36,408 --> 00:07:39,598
Sanoit, että olisin
minun nukkeni...

80
00:07:39,633 --> 00:07:42,789
Tietysti kun saan
minun pallo

81
00:07:44,875 --> 00:07:47,294
Aina sama, isä.

82
00:07:47,752 --> 00:07:50,338
Syön kaikkea ja hän
Siinä on kaikki.

83
00:07:50,547 --> 00:07:52,966
Älä puhu suu täynnä.

84
00:07:53,175 --> 00:07:56,059
Voisitko syödä jotain...

85
00:07:56,094 --> 00:07:59,264
hanki hänelle sellainen
uusi koti äidille?

86
00:08:01,183 --> 00:08:02,441
Katso se...

87
00:08:02,476 --> 00:08:04,227
ja syön sen.

88
00:08:08,690 --> 00:08:09,983
Mikä on niin hauskaa?

89
00:08:10,018 --> 00:08:11,526
Lapsesi röyhtäisi...

90
00:08:12,819 --> 00:08:14,696
täällä meidän välillä...

91
00:08:16,239 --> 00:08:17,539
Missä Chlo on?

92
00:08:17,574 --> 00:08:20,494
Hän on varmaan myöhästynyt bussista,
Maanantai, tiedätkö...

93
00:08:21,495 --> 00:08:24,748
olen iloinen...
Pidän enemmän tästä kokki.

94
00:08:27,000 --> 00:08:29,127
munakokkelia...

95
00:08:29,669 --> 00:08:31,463
ja kanadalaista pekonia

96
00:08:31,498 --> 00:08:33,638
ruohosipulin kanssa

97
00:08:33,673 --> 00:08:35,383
Olet melkoinen kokki.

98
00:08:35,418 --> 00:08:37,052
Eikö se ole totta?

99
00:08:45,101 --> 00:08:48,355
Ole hyvä ja herra Clayton
että veljeni kaatuu.

100
00:08:49,022 --> 00:08:50,065
Ei

101
00:08:50,273 --> 00:08:53,985
Menin soittamaan hänelle
ja hän näytti kuolleelta.

102
00:08:58,824 --> 00:09:02,035
"Luuletko, että hän välittää"
Jos syömme aamiaista odottamatta häntä?

103
00:09:05,372 --> 00:09:08,917
"Äiti, mitä sinä teet isälle?"

104
00:09:10,001 --> 00:09:11,086
Ei mitään!

105
00:09:13,296 --> 00:09:14,339
Olen tulossa.

106
00:09:30,355 --> 00:09:31,731
Täältä tulee vanha nukkuja.

107
00:09:34,776 --> 00:09:36,945
Mitä huonoja lapsia...

108
00:09:37,779 --> 00:09:38,738
Hyvää huomenta Claude.

109
00:09:38,773 --> 00:09:39,823
Hyvää huomenta.

110
00:09:40,031 --> 00:09:41,331
Etkö ole nukkunut?

111
00:09:41,366 --> 00:09:43,201
Ei... huono yö.

112
00:09:43,236 --> 00:09:45,245
Aamiainen.

113
00:09:48,456 --> 00:09:49,916
tämä sinulle

114
00:09:51,418 --> 00:09:53,378
Ja tämä sinulle.

115
00:09:57,257 --> 00:10:00,886
 �Kun olit laivastossa,
Söitkö aamiaisen sängyssä?

116
00:10:01,261 --> 00:10:01,970
Kyllä!

117
00:10:03,138 --> 00:10:05,557
Amiraali toi sen minulle
tarjottimella.

118
00:10:05,592 --> 00:10:08,014
Claude, jos se ei ole liikaa pyydetty...

119
00:10:08,049 --> 00:10:10,437
olet vieraana täällä...

120
00:10:10,472 --> 00:10:12,272
Lyhyeksi ajaksi...!

121
00:10:12,481 --> 00:10:15,449
Vähän tai paljon...

122
00:10:15,484 --> 00:10:19,196
mikä se sitten onkaan...
Hän syö, kun me syömme.

123
00:10:19,362 --> 00:10:21,538
Et voinut nousta ylös
vähän aikaisemmin?

124
00:10:21,573 --> 00:10:24,451
Aputoimisto
Se aukeaa vasta kymmeneen.

125
00:10:24,701 --> 00:10:26,828
Ja sen täytyy mennä alas keskustaan

126
00:10:26,863 --> 00:10:28,955
ja seiso jonossa keräämään.

127
00:10:30,874 --> 00:10:32,466
Ja hän tietää sen
hallitus?

128
00:10:32,501 --> 00:10:34,753
Aion valittaa meille
senaattori.

129
00:10:35,253 --> 00:10:38,381
Katso, miten hän puhuu hänelle
veljelleen.

130
00:10:39,049 --> 00:10:42,093
Anteeksi Claude. En tiennyt mitä
hän sanoi.

131
00:10:42,128 --> 00:10:45,138
Vietin aamun sisällä
uuni.

132
00:10:46,264 --> 00:10:48,183
Ehkä se sai sinut muistamaan
minusta.

133
00:10:53,605 --> 00:10:55,065
Claude-setä?

134
00:10:56,441 --> 00:10:57,984
Oletko tyhmä?

135
00:11:03,156 --> 00:11:04,956
Sanoiko joku jotain?

136
00:11:04,991 --> 00:11:07,244
Valmistaudu kouluun.

137
00:11:12,123 --> 00:11:14,584
Et naura kun olen rikas!

138
00:11:14,619 --> 00:11:16,336
Todennäköisimmin ei.

139
00:11:18,839 --> 00:11:20,465
Lou, oletko menossa hautajaisiin?

140
00:11:22,050 --> 00:11:23,760
Kenen hautajaiset?

141
00:11:25,345 --> 00:11:28,480
köyhältä Harry Gilmorelta,
selkeä.

142
00:11:28,515 --> 00:11:32,144
Olen erittäin pahoillani, mutta
Tuskin tunsin häntä

143
00:11:34,896 --> 00:11:37,983
"Se oli se, joka kysyi häneltä."
180 dollaria pankille

144
00:11:38,018 --> 00:11:39,734
hyväksynnälläsi?

145
00:11:41,069 --> 00:11:42,529
Kyllä, köyhä Harry

146
00:11:42,988 --> 00:11:45,664
"Jätin jotain
hänen leskensä?

147
00:11:45,699 --> 00:11:49,327
Ei, se oli huonoa pitkään...
Se on hyvin surullista.

148
00:11:50,203 --> 00:11:52,080
Hänen täytyi olla mahtava mies

149
00:11:52,330 --> 00:11:55,167
Mutta se ei ole sitä, että sinulla on
liikaa luottamusta muihin?

150
00:11:55,750 --> 00:11:58,587
Kuinka voit saada
liikaa luottamusta muihin?

151
00:11:58,795 --> 00:12:00,797
Tiedän, mitä aion sanoa
vihamielinen,

152
00:12:00,832 --> 00:12:03,341
mutta kaikki huijaavat sinua.

153
00:12:04,134 --> 00:12:07,596
Unelmoit näkeväsi meidät
"takkamme rakkaudelle"

154
00:12:07,631 --> 00:12:09,020
Noilla 180 dollarilla

155
00:12:09,055 --> 00:12:12,267
meillä olisi yksi
unelmiemme talo.

156
00:12:12,302 --> 00:12:15,604
Kuuntele, Lou.
En kadu mitään

157
00:12:17,147 --> 00:12:18,940
Gilmore oli upea mies.

158
00:12:19,816 --> 00:12:22,027
Tarvitsin paljon
sitä rahaa.

159
00:12:22,062 --> 00:12:22,819
Tietenkin.

160
00:12:23,028 --> 00:12:27,199
Kaikki tunsivat hänet.
Mistä sinun on häntä moitittava?

161
00:12:27,657 --> 00:12:29,284
Terveytesi!

162
00:12:32,078 --> 00:12:33,628
Hyvin vastattu.

163
00:12:33,663 --> 00:12:36,666
"Voisin juoda kahvia"
ennen kuin suutut?

164
00:12:39,711 --> 00:12:41,463
Kuka se voisi olla?

165
00:12:43,465 --> 00:12:45,056
Häiritseekö se sinua?

166
00:12:45,091 --> 00:12:47,093
Ei, ei ollenkaan. Mennä.

167
00:12:53,600 --> 00:12:56,102
 �Claude, haluatko vastata?
puhelin?

168
00:12:57,103 --> 00:12:58,563
Olen tulossa.

169
00:13:04,986 --> 00:13:07,614
Kyllä, hyväksyn kutsun...

170
00:13:08,990 --> 00:13:10,052
Kyllä?

171
00:13:12,285 --> 00:13:15,622
Herra Butler...
kuinka voit?

172
00:13:17,165 --> 00:13:19,668
Entä hänen vaimonsa ja lapsensa?

173
00:13:22,420 --> 00:13:25,423
Entä meidän automme?

174
00:13:27,425 --> 00:13:29,553
Hienoa.

175
00:13:29,588 --> 00:13:30,470
Mitä?

176
00:13:33,056 --> 00:13:35,350
He viipyvät vielä yhden päivän...

177
00:13:36,017 --> 00:13:37,901
No niin, herra Butler

178
00:13:37,936 --> 00:13:41,273
Valmistaudumme lähtöön
lapset kouluun.

179
00:13:42,607 --> 00:13:45,986
Voi ei, sillä ei ole väliä...
Sam tulee esiin...

180
00:13:47,779 --> 00:13:48,905
Ei hätää.

181
00:13:49,990 --> 00:13:51,116
Mitä?

182
00:13:51,992 --> 00:13:54,619
Syötä koiraa... lisää?

183
00:13:56,830 --> 00:13:58,748
Ei säilykkeitä.

184
00:14:01,376 --> 00:14:04,296
Hän huolehtii hallintostaan.

185
00:14:05,464 --> 00:14:08,091
Ennen kaikkea hauskaa!

186
00:14:16,600 --> 00:14:19,311
Se on herra Nelson, mekaanikko.

187
00:14:19,346 --> 00:14:20,437
Hei, herra Nelson!

188
00:14:22,063 --> 00:14:23,940
Juodaan kanssamme kahvia

189
00:14:23,975 --> 00:14:24,858
Kyllä?

190
00:14:26,109 --> 00:14:28,028
Istu sinne, herra Nelson

191
00:14:29,070 --> 00:14:30,447
ota

192
00:14:37,162 --> 00:14:40,207
Ja murolaatikko,
kiitos.

193
00:14:41,917 --> 00:14:43,091
Kiitos

194
00:14:43,126 --> 00:14:47,255
Mitä herra Nelson tulee tekemään täällä?

195
00:14:47,290 --> 00:14:49,299
Korjaa Butlerin auto.

196
00:14:49,549 --> 00:14:52,177
Starterin hiilet
ne on vaihdettava.

197
00:14:55,514 --> 00:14:57,432
Butlerin lasku.

198
00:14:59,601 --> 00:15:00,644
Kahvi

199
00:15:18,870 --> 00:15:22,833
Yleensä veloitan
ennakko ja käteinen.

200
00:15:23,208 --> 00:15:26,962
Ymmärrä, sitä on niin paljon
huono maksaja

201
00:15:27,963 --> 00:15:30,882
Maailma on täynnä tuhoutuneita ihmisiä...

202
00:15:30,917 --> 00:15:33,141
hyvä turhaan.

203
00:15:33,176 --> 00:15:35,637
Tiesitkö veljeni Clauden?

204
00:15:38,807 --> 00:15:40,663
Etkö sinä ajattele samoin?

205
00:15:40,698 --> 00:15:42,484
Ei ollenkaan.

206
00:15:42,519 --> 00:15:44,861
Kaikella on kaksi puolta

207
00:15:44,896 --> 00:15:47,983
posket mukaan lukien
ja he tarvitsevat parranajon.

208
00:15:51,862 --> 00:15:54,156
Hän on vain puoliveljeni.

209
00:15:57,242 --> 00:16:01,621
Mr. Clayton pyysi minua
palveluista, sinun on maksettava niistä.

210
00:16:01,830 --> 00:16:04,047
Se ei ole meidän automme.

211
00:16:04,082 --> 00:16:07,878
Luota Butlereihin.
He maksavat.

212
00:16:08,128 --> 00:16:11,965
Jos olet niin varma, lyö minua,
Jos ei, otan auton.

213
00:16:13,550 --> 00:16:15,802
No, minä annan sinulle rahat.

214
00:16:20,307 --> 00:16:21,600
Muuten...

215
00:16:22,100 --> 00:16:24,568
Butlers soitti.
He eivät tuo autoa.

216
00:16:24,603 --> 00:16:27,939
He jäävät vielä yhden päivän... sitten
niin hyvää aikaa!

217
00:16:41,244 --> 00:16:42,502
Onko sinulla rahaa, Lou?

218
00:16:42,537 --> 00:16:45,373
Ei, minulla oli se jo käytössä.

219
00:16:45,832 --> 00:16:48,418
Käyttäisitkö rahaa
lastesi ruokaa?

220
00:16:50,629 --> 00:16:52,429
Se on melkein kaikki.

221
00:16:52,464 --> 00:16:54,674
Hän sanoi, että melkein...

222
00:16:57,511 --> 00:16:58,310
Hyvä

223
00:16:58,345 --> 00:17:02,078
Lapset menevät jalkaisin ja minä
Minun on otettava ne.

224
00:17:02,113 --> 00:17:05,811
- Kuuden korttelin päässä kotoa
- Kuuden korttelin päässä kotoa.

225
00:17:05,846 --> 00:17:08,018
Ja miten aiot mennä töihin?

226
00:17:08,053 --> 00:17:10,456
Jos et käytä Butlerin autoa?

227
00:17:10,491 --> 00:17:12,859
Olen huolissani, ilman sinua
valtuutus.

228
00:17:12,894 --> 00:17:14,820
Eikö?

229
00:17:21,034 --> 00:17:25,664
Kahvi on erinomaista, mikä
ilmaisee kokin laadun.

230
00:17:26,164 --> 00:17:29,292
Se tekee minusta upean
aamiaiset.

231
00:17:29,709 --> 00:17:33,338
Se tuoksuu erittäin hyvältä. Ennen kaikkea
tyhjällä mahalla.

232
00:17:33,588 --> 00:17:35,132
Etkö ole syönyt aamiaista?

233
00:17:41,304 --> 00:17:44,481
Mitä pidät munista?
näin?

234
00:17:44,516 --> 00:17:47,894
No kun kysyt minulta,
Kiitos rouva, mutta ei...

235
00:17:47,929 --> 00:17:50,230
Oletko kokeillut tehdä niitä
musta voita?

236
00:17:50,438 --> 00:17:52,697
Anna voin ruskistua

237
00:17:52,732 --> 00:17:57,028
tilkka etikkaa
munista...

238
00:17:57,654 --> 00:18:00,365
Eli firenzeläiseen tyyliin.
Onko sinulla tuoretta pinaattia?

239
00:18:00,615 --> 00:18:02,659
Ei, mutta istutan ne.

240
00:18:03,243 --> 00:18:04,494
Ei ole välttämätöntä,

241
00:18:04,703 --> 00:18:07,372
Munat voin kanssa
musta on täydellinen.

242
00:18:07,407 --> 00:18:10,041
Kokeile ja miehesi
En haluaisi niitä millään muulla tavalla.

243
00:18:11,126 --> 00:18:14,880
Ehdotuksesi on erittäin hauska.
istuttaa pinaattia.

244
00:18:16,006 --> 00:18:18,341
Hänen vaimollaan on huumorintajua.

245
00:18:18,758 --> 00:18:20,802
Kyllä. Ja sinun?

246
00:18:21,011 --> 00:18:23,138
Hänellä on astma.

247
00:18:23,173 --> 00:18:24,764
Kamalaa

248
00:18:25,640 --> 00:18:27,893
Se ei ole hauskaa ollenkaan.

249
00:18:28,977 --> 00:18:31,855
Sinun ainakin pitäisi
pidä hauskaa hänen kanssaan.

250
00:18:32,314 --> 00:18:35,066
Voi kyllä, hän on puhdasta naurua.

251
00:18:36,485 --> 00:18:39,279
Aion valmistaa munasi,
Herra Nelson.

252
00:18:40,322 --> 00:18:42,657
Pärjäätte varmasti hyvin.

253
00:18:43,950 --> 00:18:46,661
Päinvastoin, vaimoni.

254
00:18:46,696 --> 00:18:49,372
Se näyttää hevoselta.

255
00:18:51,500 --> 00:18:54,211
Siellä on todella kauniita hevosia.

256
00:18:54,920 --> 00:18:58,215
- Minulla on yksi. Iso ja kaunis.
- Vaimoni on myös iso.

257
00:18:59,174 --> 00:19:00,265
Hänen nimensä on Calvo.

258
00:19:00,300 --> 00:19:04,095
Hän on myös. Clarea takaapäin

259
00:19:04,130 --> 00:19:06,431
Kutsuisin häntä Claritaksi...

260
00:19:08,850 --> 00:19:12,771
Ei, yritän olla tekemättä
nauraa astmansa takia.

261
00:19:13,438 --> 00:19:16,233
Hengitä kovaa...

262
00:19:24,991 --> 00:19:27,452
Joskus kuin pilli...

263
00:19:29,329 --> 00:19:31,915
ja muut kuin höyrysireeni.

264
00:19:37,546 --> 00:19:39,506
Kuten vaimoni isoäiti.

265
00:19:39,548 --> 00:19:41,258
Näyttääkö se myös hevoselta?

266
00:19:41,508 --> 00:19:43,802
Ei, vain astmassa.

267
00:19:49,266 --> 00:19:52,477
Myöhästyin bussista.
Raitiovaunua odotellessa...

268
00:19:52,512 --> 00:19:55,602
Ja mieheni!
Tuo kasinopetti...

269
00:19:55,637 --> 00:19:59,145
Hän ei halunnut nousta ylös
tänä aamuna?

270
00:19:59,180 --> 00:20:02,619
Nousta ylös? Jos se ei edes saapuisi.

271
00:20:02,654 --> 00:20:05,532
Hän luulee löytäneensä uuden
Josephine Baker.

272
00:20:05,567 --> 00:20:06,581
Niin laiha...

273
00:20:06,616 --> 00:20:10,370
tarvitsemme kaksi hänen kaltaistaan
näyttämään minulta.

274
00:20:11,204 --> 00:20:14,916
Ketä ruokimme tänään?
Veli Claude?

275
00:20:15,167 --> 00:20:16,550
- Voi ei
-Lou

276
00:20:16,585 --> 00:20:20,422
Kuka se on?
Asensiko Mr. Sam sen myös tänne?

277
00:20:20,457 --> 00:20:23,108
minä lähden! eroan!

278
00:20:23,143 --> 00:20:25,760
Hän tuli vain syömään aamiaista.

279
00:20:31,433 --> 00:20:34,436
Kuinka Mr. Sam selviää?
löytää ne henkilöt?

280
00:20:34,471 --> 00:20:37,439
Hän rakastaa lähimmäistään, ei sen enempää...

281
00:20:39,691 --> 00:20:43,737
Miehenikin rakastaa niitä,
mutta kaukana ovestasi.

282
00:20:44,196 --> 00:20:46,364
Miten haluat munat?

283
00:20:46,865 --> 00:20:48,700
Mustalle voille.

284
00:20:50,785 --> 00:20:52,412
Mustaa voita!

285
00:20:58,585 --> 00:21:02,297
Mustalle voille!
Minun täytyy nähdä se...

286
00:21:05,008 --> 00:21:07,385
- Hyvää huomenta herra Clayton
- Hyvää huomenta, Chl�e.

287
00:21:07,420 --> 00:21:07,819
Hyvää huomenta.

288
00:21:09,221 --> 00:21:10,722
Hyvä...

289
00:21:13,141 --> 00:21:17,062
Ja poista munat
33 sekuntia tarkalleen.

290
00:21:24,110 --> 00:21:25,946
Hänen vaimollaan on astma.

291
00:21:27,739 --> 00:21:29,199
Voi, olen pahoillani.

292
00:21:29,783 --> 00:21:32,619
Kyllä, hän on tilassa!

293
00:21:34,830 --> 00:21:37,082
Jos tietäisin mitä tapahtui...

294
00:21:41,753 --> 00:21:43,964
Hänen vaimollaan on astma.

295
00:21:44,047 --> 00:21:45,590
Ja onko se tarttuvaa?

296
00:21:45,841 --> 00:21:46,883
Ei

297
00:21:47,300 --> 00:21:50,137
Lou, mitä voisimme tehdä
liittyy siihen astmaan?

298
00:21:50,345 --> 00:21:52,848
En tiedä, Sam, mutta otan selvää.

299
00:21:52,883 --> 00:21:54,439
menen ostoksille

300
00:21:54,474 --> 00:21:56,268
lääketieteellinen lehti.

301
00:21:56,393 --> 00:21:57,227
Ei, ei, Lou...

302
00:21:58,812 --> 00:22:02,440
 �Ja rasvalääke
isoäitisi hanhista?

303
00:22:02,649 --> 00:22:05,402
Etkö voisi tehdä vähän
rouva Nelsonille?

304
00:22:05,777 --> 00:22:06,993
Sam.

305
00:22:07,028 --> 00:22:09,739
Se kestäisi neljä tuntia.
Tänään on maanantai...

306
00:22:10,532 --> 00:22:12,701
Lähde, lähde. Palaan myöhemmin.

307
00:22:15,120 --> 00:22:16,830
Se helpottaa sinua, olen varma.

308
00:22:19,624 --> 00:22:21,710
Jos he voisivat parantaa hänet...

309
00:22:22,002 --> 00:22:24,254
No... ymmärrän.

310
00:22:24,546 --> 00:22:26,965
Tule, kaverit. Kello on melkein yhdeksän.

311
00:22:27,000 --> 00:22:29,384
Minä vien sinut.
Pidä kiirettä, Sam.

312
00:22:32,637 --> 00:22:35,021
Yksi palvelu toiselle,

313
00:22:35,056 --> 00:22:38,309
Jätän lapset kouluun
ja vien sinut heidän luokseen.

314
00:22:38,344 --> 00:22:41,563
Kiitos. Herra Nelson
kuljetat autossasi.

315
00:22:41,598 --> 00:22:43,523
Erittäin kiltti sinulta,
Herra Nelson.

316
00:22:43,558 --> 00:22:45,817
Se ei ole vähiten tärkeää.

317
00:22:46,067 --> 00:22:48,028
Palaan takaisin
hanhen rasvaa

318
00:22:48,904 --> 00:22:51,781
- Aterian aikaan?
- Myöhemmin, noin kolmen aikaan.

319
00:23:27,818 --> 00:23:31,071
 �Yhtiön pääjohtaja
tavarataloissamme!

320
00:23:31,112 --> 00:23:32,781
Hän ei välitä.

321
00:23:44,084 --> 00:23:46,461
Miten vauvasi voi?

322
00:23:46,496 --> 00:23:47,792
Erittäin hyvä.

323
00:23:47,827 --> 00:23:49,417
Hienoa.

324
00:23:49,452 --> 00:23:51,007
Muistatko hänet?

325
00:23:54,469 --> 00:23:56,638
Menimme hänen kasteelleen.

326
00:23:57,722 --> 00:23:59,648
Kuinka monta hammasta hänellä jo on?

327
00:23:59,683 --> 00:24:02,665
Viisi... Kolme ylös ja kaksi alas.

328
00:24:02,700 --> 00:24:05,647
Viisi vai?
Kolme ylös ja kaksi alas?

329
00:24:06,898 --> 00:24:07,899
Ei hätää

330
00:24:10,485 --> 00:24:13,280
Herra Borden, presidenttimme.
Rouva Kelly ja rouva Finnerty

331
00:24:13,315 --> 00:24:14,239
Miten voit?

332
00:24:14,274 --> 00:24:15,497
Miten voit?

333
00:24:15,532 --> 00:24:19,202
Vauvallasi on viisi hammasta
ja hänellä on vain... kahdeksan...?

334
00:24:19,237 --> 00:24:20,377
Kahdeksan kuukautta.

335
00:24:20,412 --> 00:24:24,458
Ja poikasi valmistuu
sotakoulussa...

336
00:24:25,000 --> 00:24:25,882
kesäkuuta?

337
00:24:25,917 --> 00:24:28,218
Todellakin, herra Clayton...

338
00:24:28,253 --> 00:24:30,470
Se on upeaa...
Mikä muisto!

339
00:24:30,505 --> 00:24:34,259
Hän on aika hyvä tyyppi.
Hän saa siitä ainakin tämän verran irti.

340
00:24:36,887 --> 00:24:38,826
Kuinka voimme palvella teitä, naiset?

341
00:24:38,861 --> 00:24:40,765
Oikaisulaite
hampaat.

342
00:24:40,800 --> 00:24:42,639
Suoristaa hampaita?

343
00:24:42,674 --> 00:24:44,478
- Lapsellesi?
- Kyllä.

344
00:24:44,936 --> 00:24:49,316
Kolmannessa kerroksessa, ensimmäinen tiski
poistumassa hissistä.

345
00:24:52,736 --> 00:24:54,946
Mikset seuraisi heitä?

346
00:24:57,908 --> 00:25:03,079
Sam, sinun ei pitäisi tuhlata aikaasi
ihmisten nimien arvailussa.

347
00:25:03,497 --> 00:25:06,208
Ja keskellä erityistä joulualennusta!

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,919
Jätä se
vielä yksitoista kuukautta vuodesta.

349
00:25:10,462 --> 00:25:14,424
Meidän on hyödynnettävä
sentimentaalinen taipumus.

350
00:25:14,883 --> 00:25:18,053
Pidä huolta vanhemmista
ja hämmentyneet aviomiehet...

351
00:25:18,088 --> 00:25:20,639
valmis ostamaan mitä tahansa.

352
00:25:20,674 --> 00:25:21,473
Anteeksi.

353
00:25:21,973 --> 00:25:24,191
Mennä Humboldt Streetille?

354
00:25:24,226 --> 00:25:27,444
822 bis, Humboldt.
Lähellä Glaremontia.

355
00:25:27,479 --> 00:25:31,253
Sen vieressä on suunnitelma
puhelimessa, rouva.

356
00:25:31,288 --> 00:25:35,028
Pääsiäinen ei anna paljoa.
Mutta jouluna...!

357
00:25:36,530 --> 00:25:40,492
Silmälasini menivät rikki ja
En näe sitä suunnitelmaa.

358
00:25:40,527 --> 00:25:42,167
Voinko auttaa sinua?

359
00:25:42,202 --> 00:25:45,205
Kyllä, on nähty, että hänen äitinsä
Kyllä, olen kouluttanut hänet hyvin.

360
00:25:46,081 --> 00:25:47,937
Olen vain orpo...

361
00:25:47,972 --> 00:25:49,793
Tunnetko kaupunkimme?

362
00:25:50,252 --> 00:25:52,379
Ei, he rikkoivat minun
lasit junassa.

363
00:25:53,797 --> 00:25:58,802
Ravintolassa vuoro
äkillisesti ja he putosivat.

364
00:25:59,261 --> 00:26:03,438
Se on sääli, koska se on
yhdentoista korttelin päässä täältä.

365
00:26:03,473 --> 00:26:07,435
Mene viisi korttelia tätä katua pitkin
Elm Streetille.

366
00:26:07,470 --> 00:26:09,938
Käänny oikealle, kunnes
Sycamore Street...

367
00:26:09,973 --> 00:26:12,107
Voi, se on liian monta katua.

368
00:26:12,232 --> 00:26:14,234
Saa nähdä kuinka helppoa...

369
00:26:16,695 --> 00:26:21,032
Viisi korttelia Elm Streetille.
Ole varovainen ylittäessäsi.

370
00:26:36,173 --> 00:26:41,178
Kiitos paljon, jos en löydä sitä
Sinun on läpäistävä henkinen testi.

371
00:26:43,013 --> 00:26:44,347
Hyvästi.

372
00:26:45,474 --> 00:26:50,729
Tulos: suoristus
hampaat ja lentokone.

373
00:26:51,396 --> 00:26:53,690
Kuuntelen mieluummin
kassakone.

374
00:26:53,725 --> 00:26:56,032
He ostavat uudelleen
jonain päivänä

375
00:26:56,067 --> 00:26:58,118
Emme näe asioita
samalla tavalla.

376
00:26:58,153 --> 00:27:02,407
Annat pomoille
Siirry Gilmoren hautajaisiin.

377
00:27:03,658 --> 00:27:06,001
Hän ohjasi mainoksensa
kolmekymmentä vuotta

378
00:27:06,036 --> 00:27:09,873
Kyllä, maksoin hänelle kolmekymmentä vuotta.
Ainakin he voisivat haudata hänet yöllä.

379
00:27:10,081 --> 00:27:12,584
Joten työntekijäni eivät
Heidän täytyisi mennä työaikana.

380
00:27:14,377 --> 00:27:17,609
Ihmiset syntyvät ja kuolevat yöllä
oikein?

381
00:27:17,644 --> 00:27:20,807
Mutta niitä ei koskaan haudata yöllä.

382
00:27:20,842 --> 00:27:22,511
Varastamalla aikamme,
joka tapauksessa.

383
00:27:23,386 --> 00:27:28,141
Voit nähdä näytteen
kauneusvoide, jota he mainostavat?

384
00:27:28,600 --> 00:27:30,644
Herra kertoo sinulle.

385
00:27:31,895 --> 00:27:32,729
Kiitos

386
00:27:36,113 --> 00:27:37,450
Tässä minä taas olen.

387
00:27:37,943 --> 00:27:40,549
Mikä hätänä, hukkasitko karttasi?

388
00:27:40,584 --> 00:27:43,156
Ei, mutta kun lähden
Luulin, että...

389
00:27:47,035 --> 00:27:49,544
Hän kertoi työntekijälleen...

390
00:27:49,579 --> 00:27:52,457
Tämä on herra Borden,
meidän presidenttimme.

391
00:27:52,492 --> 00:27:53,298
Ilahtunut.

392
00:27:53,333 --> 00:27:55,085
Presidentti... häntä?

393
00:27:57,838 --> 00:27:59,756
Luulin sinun olevan.

394
00:28:10,892 --> 00:28:13,394
Hän oli niin ystävällinen näyttäessään minulle
tapa...

395
00:28:13,429 --> 00:28:15,897
että tajusin sen
Kaipasin jotain.

396
00:28:18,191 --> 00:28:22,237
Mikä tahansa se on, meillä on se.
Mistä on kyse?

397
00:28:23,113 --> 00:28:25,490
Onko heillä neulepuikot?

398
00:28:27,993 --> 00:28:30,453
Teräksessä vai luussa?
Minkälaiselle villalle?

399
00:28:30,488 --> 00:28:33,457
En tiedä... Olen juuri aloittamassa...

400
00:28:34,374 --> 00:28:35,834
Minulla on tyttärentytär...

401
00:28:35,869 --> 00:28:37,259
Isoäiti, sinä?

402
00:28:37,294 --> 00:28:39,525
Imartelija! Hän on menossa naimisiin...

403
00:28:39,560 --> 00:28:41,756
viehättävän nuoren miehen kanssa

404
00:28:42,007 --> 00:28:44,634
ja kuinka minä jään yksin,

405
00:28:44,669 --> 00:28:47,262
Aloitan neulomisen!

406
00:28:47,304 --> 00:28:48,096
Hyvä

407
00:28:48,430 --> 00:28:52,350
 �Neulo neuletakki,
tai villatakki?

408
00:28:53,768 --> 00:28:56,688
Pusero kaulakauluksella...

409
00:28:56,723 --> 00:28:58,356
kirahville.

410
00:29:07,991 --> 00:29:09,993
Nyt tosissaan,
Mitä aiot neuloa?

411
00:29:10,118 --> 00:29:13,497
Niistä villasukista
että kaikki neulovat.

412
00:29:13,532 --> 00:29:16,541
Se on vähän vaikeaa
aloittaaksesi.

413
00:29:17,793 --> 00:29:21,505
Sinun on opittava pisteet.

414
00:29:22,214 --> 00:29:24,841
- Täällä opetetaan.
-Ja ilmainen!

415
00:29:27,511 --> 00:29:31,139
Jos käytät neulojamme
se ymmärretään...

416
00:29:31,515 --> 00:29:33,517
Ostan ne.

417
00:29:34,059 --> 00:29:35,894
Ostamisesta puheen ollen...

418
00:29:36,102 --> 00:29:40,649
Ajattelin ostaa Montalta ja Johnnylta
lahja ja lähetä se hänelle.

419
00:29:40,684 --> 00:29:43,401
Jos ostan sen täältä,
Välttyisitkö toimituskuluilta?

420
00:29:43,436 --> 00:29:44,319
Kyllä tietysti.

421
00:29:44,569 --> 00:29:48,406
Minulla ei ole tapana tehdä
lahjoja nuorille...

422
00:29:50,534 --> 00:29:54,120
joten kalustan ne
talosi kokonaan...

423
00:29:54,579 --> 00:29:56,213
Uuni, jääkaappi,

424
00:29:56,248 --> 00:29:59,543
pesukone, hopeaesineet,
vuodevaatteet ja pöytäliinat...

425
00:29:59,578 --> 00:30:02,796
Tarvitsen sinua auttamaan minua.

426
00:30:03,296 --> 00:30:07,134
Se maksaa tuhansia dollareita,
Mutta he ovat niin nuoria!

427
00:30:08,301 --> 00:30:10,936
Olen varma, että hän tekee Monta et Johnnyn
hyvin onnellinen

428
00:30:10,971 --> 00:30:14,099
Johnnyn sukunimi on Camel.
Siitä tulee niin hauskaa...

429
00:30:14,134 --> 00:30:17,477
Kun Monta menee naimisiin,
Siitä tulee "Monta Camel"!

430
00:30:17,512 --> 00:30:19,062
Ymmärrätkö?

431
00:30:22,482 --> 00:30:23,984
Hän ei ymmärrä sitä.

432
00:30:24,484 --> 00:30:28,321
Näen kuitenkin sen
tunnus, jonka olet opiskellut.

433
00:30:28,363 --> 00:30:31,158
En osaa selittää sitä.

434
00:30:32,117 --> 00:30:34,244
Missä jakso on
huonekaluista?

435
00:31:03,940 --> 00:31:05,192
Kiitos paljon

436
00:31:07,903 --> 00:31:10,655
Minulla on aikataulu noudatettavana.

437
00:31:12,240 --> 00:31:14,701
Tapaa se ystävällisesti.

438
00:31:18,121 --> 00:31:20,290
Jos olisit ollut siellä...

439
00:31:20,916 --> 00:31:24,085
Olisin ymmärtänyt, että ei
on saapunut ennen,

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,837
murskaamatta.

441
00:31:26,338 --> 00:31:28,757
Mikä ei olisi ollut huono idea.

442
00:31:29,216 --> 00:31:30,967
Mitä näillä kaduilla tapahtuu?

443
00:31:31,802 --> 00:31:33,762
Ihmiset niin kiireisiä,

444
00:31:35,388 --> 00:31:39,100
ilman pienintäkään harkintaa
muille.

445
00:31:40,977 --> 00:31:45,190
On mukava tavata
jonkun kaltaisen kanssa.

446
00:31:51,780 --> 00:31:55,158
Jos ei, minun olisi pitänyt odottaa
parikymmentä minuuttia toisessa bussissa...

447
00:31:56,326 --> 00:32:00,455
ja minulla on aika hammaslääkärille.

448
00:32:02,541 --> 00:32:06,628
Tiedätkö sinä? ei mene pois kovin usein
hammaslääkäriin.

449
00:32:06,878 --> 00:32:10,674
Älä koskaan anna heidän viedä sinua pois
viisauden hammas.

450
00:32:11,049 --> 00:32:14,427
ilman viisaudenhampaita...

451
00:32:14,886 --> 00:32:17,430
kuinka he voisivat tehdä sen
silta?

452
00:32:24,396 --> 00:32:27,114
Arvostan sitä
hyvin paljon

453
00:32:27,149 --> 00:32:30,026
Luojan kiitos on vielä
ihmiset kuten sinä.

454
00:32:33,196 --> 00:32:37,117
Nykyään kaikki ovat niin töykeitä,
niin itsekäs

455
00:32:37,576 --> 00:32:40,502
Kerroin hänelle toissapäivänä
miehelleni...

456
00:32:40,537 --> 00:32:43,498
Sinun täytyy kuulla se
on kukkakaalin korvat.

457
00:32:46,001 --> 00:32:48,343
Saat palkan ajamisesta,

458
00:32:48,378 --> 00:32:51,131
olla loukkaamatta matkustajia.

459
00:32:52,382 --> 00:32:54,717
Ja kaikki siksi
Sir Galahad...

460
00:32:54,752 --> 00:32:57,053
hänelle tuli mieleen lopettaa
bussi

461
00:32:57,429 --> 00:32:59,312
En edes kuunnellut häntä.

462
00:32:59,347 --> 00:33:02,350
Teen kaikkeni
tästä maailmasta.

463
00:33:02,601 --> 00:33:05,187
Minusta hän on kaunis...

464
00:33:08,857 --> 00:33:11,067
Ilmoitan sinulle!

465
00:33:11,902 --> 00:33:13,445
Mikä on numerosi?

466
00:33:14,779 --> 00:33:17,449
Täältä löydät kaiken mitä tarvitset.

467
00:33:17,949 --> 00:33:20,494
Siltä se minusta jo näytti...

468
00:33:20,952 --> 00:33:22,788
Hän on kalju!

469
00:33:25,457 --> 00:33:30,128
Miten siellä tulee olemaan jotain?
siellä?

470
00:33:34,674 --> 00:33:36,725
Katso hänen hattunsa:

471
00:33:36,760 --> 00:33:39,805
Melvin Z. Witzberger.

472
00:33:51,066 --> 00:33:54,069
Luojan kiitos on vielä
sinunlaisiasi ihmisiä...

473
00:33:54,104 --> 00:33:57,072
Hän on sanonut sen jo aiemmin.
Pysähdy kulmaan...

474
00:33:57,489 --> 00:34:00,617
Pysy ja katso lahja
mitä se tekee hänelle.

475
00:34:01,076 --> 00:34:04,246
Sulje se kynitty nokka.

476
00:34:11,169 --> 00:34:14,506
Älä huoli.
En tee sitä uudestaan.

477
00:34:53,462 --> 00:34:54,963
olen pahoillani,

478
00:34:55,297 --> 00:34:57,639
juoksi niin nopeasti...

479
00:34:57,674 --> 00:35:00,177
mitä luulin haluavani naida
bussi

480
00:35:32,334 --> 00:35:34,211
- Hyvää huomenta, Ruthie.
- Hyvää huomenta, herra Clayton.

481
00:35:34,246 --> 00:35:35,587
Pidän siitä albumista.

482
00:36:32,102 --> 00:36:33,860
Loistava aihe.

483
00:36:33,895 --> 00:36:35,939
Onko Shirley Maen olo parempi?

484
00:36:36,398 --> 00:36:37,989
Ei. Pahempaa.

485
00:36:38,024 --> 00:36:39,651
Hän näyttää täynnä ajoa...

486
00:36:39,686 --> 00:36:41,576
Kyllä... työnnä...

487
00:36:41,611 --> 00:36:44,454
hypätä pois
sillan huipulla.

488
00:36:44,489 --> 00:36:48,368
Hän on masentunut...
Koska hän jätti hänet juuri.

489
00:36:48,403 --> 00:36:50,763
Kävin heidän kanssaan ulkona monta kertaa

490
00:36:50,798 --> 00:36:53,123
ja hän sanoi minulle, että he menevät naimisiin.

491
00:36:54,249 --> 00:36:58,670
Ja hän lähti ilman rohkeutta
ilmoittamaan hänelle.

492
00:36:58,879 --> 00:37:02,966
Ja vuokraemäntä vain kertoi hänelle
laittaa kadulle.

493
00:37:03,001 --> 00:37:04,759
- Kova isku...
- Kyllä...

494
00:37:05,302 --> 00:37:08,103
ottaisin sen kotiin...

495
00:37:08,138 --> 00:37:11,391
Mutta minulla on vain yksi huone
minulle, miehelleni ja lapselle.

496
00:37:11,426 --> 00:37:14,728
Olit siellä
kun menin naimisiin

497
00:37:16,104 --> 00:37:20,275
Jos emme auta häntä,
ilmestyy sanomalehdissä...

498
00:37:24,362 --> 00:37:26,573
Siitä tulee kuukauden pommi.

499
00:37:26,608 --> 00:37:27,532
Shirley Mae,

500
00:37:28,158 --> 00:37:31,161
voinko puhua sinulle?
Ruth, vaihda hänet.

501
00:37:36,917 --> 00:37:40,420
Myyt erittäin hyvin.
Minä annan sinulle palkankorotuksen.

502
00:37:40,462 --> 00:37:43,006
Mutta minä menen, herra Clayton

503
00:37:43,423 --> 00:37:44,841
- Oletko lähdössä?
- Kyllä

504
00:37:46,802 --> 00:37:47,886
Istu alas.

505
00:37:50,639 --> 00:37:53,850
Sinulla menee erittäin hyvin
tässä osiossa.

506
00:37:53,885 --> 00:37:55,352
Miksi lähdet?

507
00:37:55,644 --> 00:37:58,146
En kestä enää.

508
00:37:58,647 --> 00:38:00,398
On kamalaa laulaa niitä lauluja...

509
00:38:00,433 --> 00:38:01,399
Tiedän.

510
00:38:02,108 --> 00:38:05,320
Sinulla on vain yksi ongelma.
Missä tänään nukkua.

511
00:38:05,570 --> 00:38:07,926
Ota loppupäivä vapaata

512
00:38:07,961 --> 00:38:10,283
ja etsiä asuinpaikkaa.

513
00:38:10,318 --> 00:38:12,160
Jos et löydä mitään,

514
00:38:12,410 --> 00:38:14,704
Yritän saada sinulle jotain.

515
00:38:16,620 --> 00:38:18,231
Olet hyvin nuori ja kaunis,

516
00:38:21,503 --> 00:38:24,214
ja löydät yhden miehen.

517
00:38:27,968 --> 00:38:30,095
vaihda kasvot

518
00:38:30,846 --> 00:38:32,973
ja aloita uusi elämä...

519
00:38:42,149 --> 00:38:44,276
Ne ovat mukavia, nämä Claytonit.

520
00:38:47,779 --> 00:38:50,135
Voi herra Nelson!
Miten voit?

521
00:38:50,170 --> 00:38:52,492
Rouva Nelson, luulisin.

522
00:38:52,527 --> 00:38:53,875
Kyllä, se on hän.

523
00:38:53,910 --> 00:38:58,248
Hanhenrasva on toiminut
erittäin hyvä, rouva Clayton.

524
00:38:58,283 --> 00:39:00,048
Se oli suuri helpotus.

525
00:39:00,083 --> 00:39:01,883
Kiitos tuhat kertaa, rouva Clayton.

526
00:39:01,918 --> 00:39:05,714
Palautamme pullon
täynnä kastiketta.

527
00:39:05,749 --> 00:39:08,967
Ei ollut tarpeellista.
Hän on hyvin kiltti.

528
00:39:09,676 --> 00:39:10,573
hyvä

529
00:39:10,608 --> 00:39:11,470
Kiitos.

530
00:39:13,680 --> 00:39:18,602
Eivätkö he syö illallista?

531
00:39:19,561 --> 00:39:22,189
Haluaisin kutsua sinut päivälliselle...

532
00:39:26,485 --> 00:39:30,489
Mutta meillä ei ole muuta kuin...
no melkein ei mitään.

533
00:39:32,032 --> 00:39:35,994
Chloe sanoo, että ne ovat valmiit
paahtopaisti ja vanukas.

534
00:39:37,120 --> 00:39:38,205
lou

535
00:39:39,289 --> 00:39:40,130
Hei, herra Nelson.

536
00:39:40,165 --> 00:39:40,999
Miten voit, herra Clayton?

537
00:39:42,042 --> 00:39:43,084
Onko se rouva...?

538
00:39:43,119 --> 00:39:44,127
Kyllä.

539
00:39:44,211 --> 00:39:46,546
vaimoni,
Olen jo kertonut sinulle hänestä.

540
00:39:49,090 --> 00:39:50,432
Kiitos vielä kerran.

541
00:39:50,467 --> 00:39:54,346
 �Tämä kastike sopii loistavasti
paahtopaistinsa kanssa!

542
00:39:59,601 --> 00:40:01,478
Claude ei tule tänä iltana...

543
00:40:01,513 --> 00:40:03,414
Se on vain...
Haluatko läpäistä?

544
00:40:03,449 --> 00:40:05,315
Emme jää kauaa.

545
00:40:08,819 --> 00:40:11,947
Kokeile kastiketta ja kerro minulle
mitä mieltä olette?

546
00:40:26,253 --> 00:40:28,672
Onko se hanhenrasvapurkki?

547
00:40:29,631 --> 00:40:33,301
Pesin sen saippualla ja vedellä!

548
00:40:39,015 --> 00:40:41,977
Siinä se!
Voin maistaa saippuaa!

549
00:40:50,068 --> 00:40:51,903
Se on herkullista.

550
00:40:52,154 --> 00:40:54,698
Mitä lisäät kastikkeeseen?
rouva Nelson?

551
00:40:55,031 --> 00:40:56,366
Ensinnäkin...

552
00:40:56,491 --> 00:40:58,910
Tiedän. Saippua!

553
00:41:03,623 --> 00:41:05,667
Lapset, mennään keittiöön.

554
00:41:17,179 --> 00:41:19,347
Lapset syövät illallista täällä, Chl�e.

555
00:41:20,599 --> 00:41:22,642
Odotin sitä...

556
00:41:22,934 --> 00:41:26,354
Lopeta illallinen kuulematta.

557
00:41:28,815 --> 00:41:31,568
Jos he eivät käyttäydy, kerro minulle.

558
00:41:35,280 --> 00:41:38,867
Herra Nelson sanoi, että hänen vaimonsa
myy kiinteistöjä.

559
00:41:40,786 --> 00:41:43,914
Onko aika ostaa, rouva Nelson?

560
00:41:43,949 --> 00:41:46,833
Hinnat ovat erittäin alhaiset.

561
00:41:50,879 --> 00:41:52,964
Myisitkö tämän talon?

562
00:41:52,999 --> 00:41:55,015
Talo ei ole meidän.

563
00:41:55,050 --> 00:41:57,969
 �Asemansa mies
Eikö sinulla ole omaa taloa?

564
00:42:01,640 --> 00:42:04,935
Millaisesta talosta olisit kiinnostunut?

565
00:42:05,560 --> 00:42:09,356
Amerikkalainen rustiikkityyli
vanha on ihanteeni.

566
00:42:10,065 --> 00:42:14,110
Minulla on mitä etsit.
Mutta se ei ole vielä myynnissä.

567
00:42:14,145 --> 00:42:17,614
Omistaja voi lähteä
Etelä-Amerikkaan.

568
00:42:18,990 --> 00:42:21,785
Heidän huonekalunsa ovat peräisin
Connecticut.

569
00:42:21,827 --> 00:42:22,577
Voi ei!

570
00:42:22,786 --> 00:42:24,746
Se näyttää unelmieni talolta!

571
00:42:30,252 --> 00:42:34,840
Katso tätä! Taitaa olla sama talo.

572
00:42:37,050 --> 00:42:38,767
Milloin se on valmis?

573
00:42:38,802 --> 00:42:40,887
Hän odottaa uutisia Etelä-Amerikasta.

574
00:42:41,263 --> 00:42:43,807
Sam, eikö se olisi ihanaa?

575
00:42:43,842 --> 00:42:46,351
Jos hinta on kohtuullinen.

576
00:42:46,977 --> 00:42:48,568
Kyllä, sillä ehdolla.

577
00:42:48,603 --> 00:42:50,605
Etkö ole innostunut siitä, että sinulla on talo?

578
00:42:57,279 --> 00:42:58,488
Anteeksi, palaan nyt.

579
00:43:03,743 --> 00:43:05,662
- Lisää kastiketta?
- Ei kiitos.

580
00:43:10,584 --> 00:43:12,377
Anna minulle saippua.

581
00:43:16,381 --> 00:43:18,056
Onko sinulla vain kaksi?

582
00:43:18,091 --> 00:43:21,977
Kyllä. �Sillä on monia
huoneet talossa?

583
00:43:22,012 --> 00:43:26,057
Kolme makuuhuonetta ja varasto
joka voidaan korjata.

584
00:43:26,092 --> 00:43:29,478
Lasten kanssa se on hyödyllistä.

585
00:43:30,061 --> 00:43:31,146
Onko sinulla?

586
00:43:38,653 --> 00:43:40,822
Anteeksi, se on tärkeää.

587
00:43:41,072 --> 00:43:45,160
Velallinen haluaa tavata minut.
Hän maksaa minulle edelleen.

588
00:43:45,195 --> 00:43:47,954
Joten, Sam, valmistaudu.

589
00:43:48,163 --> 00:43:49,296
Jätän sinut.

590
00:43:49,331 --> 00:43:52,417
kanssamme?
Pysy hyvässä seurassa.

591
00:43:53,043 --> 00:43:55,295
Älä huoli minusta.

592
00:43:59,049 --> 00:44:01,968
Paras ystävämme!
Tervetuloa!

593
00:44:02,177 --> 00:44:03,887
Tämä on tuleva äiti.

594
00:44:07,265 --> 00:44:11,936
Sam, me uimme onnesta
kiitos sinulle.

595
00:44:11,971 --> 00:44:16,608
ojennan käteni
täynnä kiitollisuutta.

596
00:44:17,359 --> 00:44:18,568
Tule. Istu alas.

597
00:44:22,405 --> 00:44:27,702
Olen pyytänyt häntä tulemaan
en tiedä onko Lou tietoinen.

598
00:44:28,370 --> 00:44:31,088
Ei tietenkään.
Ja bisnes?

599
00:44:31,123 --> 00:44:35,092
Meidän huoltoasema
Se on kiireisin.

600
00:44:35,127 --> 00:44:38,380
Aion rakentaa huoneen
keittiön takana.

601
00:44:38,415 --> 00:44:43,100
Vuokran säästämiseksi.
No jos hyväksyt.

602
00:44:43,135 --> 00:44:47,347
Olen jo tilannut materiaalit,
mutta voin peruuttaa sen.

603
00:44:47,382 --> 00:44:50,058
Ei. Se on hyvä idea.

604
00:44:50,517 --> 00:44:53,353
Milloin saan sen takaisin?

605
00:44:53,603 --> 00:44:56,815
Toivon, että voin alkaa maksaa sinulle takaisin kuukauden kuluttua.

606
00:44:56,850 --> 00:44:59,651
Kuudessa kuukaudessa saan kaiken takaisin.

607
00:45:04,364 --> 00:45:06,706
Koska Lou ei tiedä mitään.

608
00:45:06,741 --> 00:45:11,037
Ei, sinua odottaa suuri yllätys.
kun maksavat.

609
00:45:19,587 --> 00:45:23,216
Olisin palannut aikaisemmin,
mutta auto...

610
00:45:23,925 --> 00:45:27,220
ei mene enää niin hyvin
kuten ennenkin.

611
00:45:28,179 --> 00:45:31,474
He ovat maksaneet sinulle
vai valittaako illallisesta?

612
00:45:31,509 --> 00:45:34,348
En ole hukannut aikaani...

613
00:45:34,383 --> 00:45:37,188
- He eivät ole maksaneet sinulle.
- Ei.

614
00:45:39,357 --> 00:45:41,866
 �Teillä oli hauskaa
Nelsonien kanssa?

615
00:45:41,901 --> 00:45:47,824
Kyllä. Sen jälkeen kävin kylvyssä
kuuma rauhoittamaan minua.

616
00:45:49,659 --> 00:45:53,871
Olen pahoillani pakottaakseni sinua tekemään kaikki nämä vierailut.

617
00:45:53,906 --> 00:45:58,049
En puutu tähän kaikkeen enää!

618
00:45:58,084 --> 00:46:02,380
Ei enää Nelsonia päivälliselle,
ei enää Butleria autossa...

619
00:46:02,630 --> 00:46:07,469
Butlerista puheen ollen,
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

620
00:46:07,504 --> 00:46:09,846
Hän tuhosi puskurin...

621
00:46:09,881 --> 00:46:13,308
Se on 8 dollaria, 75!

622
00:46:14,601 --> 00:46:18,396
Eikä hän ole palauttanut minua
19 dollaria, jotka hän on minulle velkaa.

623
00:46:19,022 --> 00:46:21,024
En halunnut kertoa sinulle...

624
00:46:21,900 --> 00:46:24,778
jos suutut...

625
00:46:25,236 --> 00:46:26,487
Minä?

626
00:46:26,522 --> 00:46:27,704
voi ei

627
00:46:27,739 --> 00:46:29,199
Oletko varma, että et?

628
00:46:31,076 --> 00:46:33,036
- Etkö sinä vihaa minua?
- Ei.

629
00:46:34,788 --> 00:46:35,872
Ei?

630
00:46:41,711 --> 00:46:44,130
Unohdetaan muut tänä iltana.

631
00:46:44,165 --> 00:46:46,257
Jos voimme, täydellinen!

632
00:46:46,716 --> 00:46:49,928
Tietenkin. Ollaan itsekkäitä.

633
00:46:50,887 --> 00:46:52,722
Ajatellaan vain itseämme!

634
00:46:55,225 --> 00:46:57,477
Helvettiin Nelsonien kanssa!

635
00:46:58,895 --> 00:47:01,106
Helvettiin Butlerien kanssa!

636
00:47:06,778 --> 00:47:09,447
Et voi keskittyä
miehesi päälle?

637
00:47:09,482 --> 00:47:11,574
Teen mitä voin...

638
00:47:13,159 --> 00:47:15,620
Onko rakkaudestani tulossa naurettavaa?

639
00:47:15,655 --> 00:47:18,248
Kyllä, tavallaan...

640
00:47:20,166 --> 00:47:23,628
Tunnetko minut?
Sam... Miehesi!

641
00:47:28,550 --> 00:47:31,636
- Muistatko Butlerit?
- Butlers?

642
00:47:44,941 --> 00:47:46,025
hyvää yötä

643
00:47:46,735 --> 00:47:48,403
Hei.

644
00:47:54,325 --> 00:47:58,163
Toivottavasti en ole skandaalistanut sinua.

645
00:47:58,663 --> 00:48:02,250
Ei. Joskus unohdat
laske kaihtimet alas...

646
00:48:05,128 --> 00:48:06,928
Mikä on hauskaa?

647
00:48:06,963 --> 00:48:10,175
Myöhäinen vierailumme
Se on yllättänyt sinut.

648
00:48:10,210 --> 00:48:13,053
Kyllä. "Emme voi
Jätä se huomiseen?

649
00:48:13,386 --> 00:48:14,220
Ei

650
00:48:14,512 --> 00:48:18,850
Luulit sen maksavan sinulle
27 dollaria, eikö?

651
00:48:18,885 --> 00:48:21,895
Butler-retki autosi kanssa.

652
00:48:22,145 --> 00:48:24,397
Et vieläkään tiedä kaikkea.

653
00:48:24,814 --> 00:48:28,985
Koska lisäksi he törmäsivät
toisen auton kanssa.

654
00:48:33,198 --> 00:48:35,075
Se oli hänen vikansa!

655
00:48:36,534 --> 00:48:41,331
Mr. Butler ajoi, kun
yhtäkkiä hänen edessään...

656
00:48:42,832 --> 00:48:45,043
Mutta oli liian myöhäistä!

657
00:48:45,078 --> 00:48:46,169
Kyllä.

658
00:48:47,504 --> 00:48:50,507
En tiennyt, että heillä oli
onnettomuus.

659
00:48:50,542 --> 00:48:54,594
En halunnut vaivata häntä sillä.

660
00:48:54,844 --> 00:48:58,056
Puhuin tuon julman kanssa
rotkossa.

661
00:49:00,767 --> 00:49:05,730
Ymmärsin, että et maksaisi
mitä hän väittää.

662
00:49:05,980 --> 00:49:07,524
Minulle? Mistä syystä?

663
00:49:07,565 --> 00:49:09,442
Joten sanoin hänelle:

664
00:49:09,477 --> 00:49:11,284
"Seuraa minua sitten..."

665
00:49:11,319 --> 00:49:14,197
"Clayton, ei. Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa!"

666
00:49:14,232 --> 00:49:18,326
Mutta laillisesti
Se oli hänen autonsa.

667
00:49:22,664 --> 00:49:24,255
Ilmoitin, että...

668
00:49:24,290 --> 00:49:26,132
Olin huono maksaja.

669
00:49:26,167 --> 00:49:29,963
Koska en ole töissä.
Olen menettänyt työpaikkani.

670
00:49:32,132 --> 00:49:37,053
Ja jos olet menettänyt sen, se on ollut
ystävällisyydestäsi.

671
00:49:37,804 --> 00:49:40,223
Elämä on sellaista!

672
00:49:40,682 --> 00:49:43,518
Jos hän ei olisi lainannut meille autoa...

673
00:49:45,228 --> 00:49:46,688
kerron sinulle...

674
00:49:50,567 --> 00:49:54,446
Ei sillä ole väliä. Kaikki tulee sisään
valituksen, luet sen.

675
00:49:54,988 --> 00:49:55,989
Hyvää yötä.

676
00:49:56,698 --> 00:49:58,742
Etkö mene hänen kanssaan?

677
00:50:00,910 --> 00:50:05,331
Tämä takaisku kun
halusimme säästää.

678
00:50:05,366 --> 00:50:09,753
Kyllä, me myös
ostaa talo...

679
00:50:09,788 --> 00:50:11,296
- Eikö niin, rakas?
- Tietenkin.

680
00:50:11,421 --> 00:50:15,056
Toivoimme, että voisimme parantaa hänen näkönsä.

681
00:50:15,091 --> 00:50:20,305
En välitä.
He tekevät minulle tavallisen...

682
00:50:21,514 --> 00:50:25,727
Näen yhtä hyvin kuin kuka tahansa!

683
00:50:29,230 --> 00:50:30,190
Kiitos.

684
00:50:32,609 --> 00:50:34,277
Toisaalta...

685
00:50:34,819 --> 00:50:36,363
Mikä outo paikka!

686
00:50:49,292 --> 00:50:50,877
Mitä ajattelet?

687
00:50:51,127 --> 00:50:54,297
Haluatko, että otamme sen takaisin?
missä olimme yöpyneet?

688
00:50:55,799 --> 00:50:57,425
Tietenkin haluan.

689
00:51:02,680 --> 00:51:05,315
Onko sinulla siteitä?

690
00:51:05,350 --> 00:51:09,562
Hänen päänsä on törmännyt
riippuva kukkaruukku.

691
00:51:38,299 --> 00:51:42,053
Olin jo kertonut...
mutta olen niin pahoillani...

692
00:51:48,309 --> 00:51:52,939
Tällä tuomiolla talomme
Se on kauempana kuin koskaan.

693
00:51:53,481 --> 00:51:57,986
Jos tämä jatkuu näin,
Emme voi ostaa edes telttaa.

694
00:51:58,737 --> 00:52:01,886
"Emme voi jatkaa näin!"

695
00:52:01,921 --> 00:52:05,000
Sam. Milloin ymmärrät...

696
00:52:05,035 --> 00:52:08,788
että on ihmisiä, jotka eivät ansaitse
että heitä autetaan?

697
00:52:08,830 --> 00:52:12,590
 �Kaikki, joita olet auttanut
siitä lähtien kun menimme naimisiin!

698
00:52:12,625 --> 00:52:17,380
Kuinka moni on palauttanut sen sinulle?
Katso vaikka Claude...

699
00:52:17,630 --> 00:52:21,259
Nuku sängyssäni,
sänkymme... kanssasi!

700
00:52:21,760 --> 00:52:24,721
Butch nukkuu sohvalla,
minä Lulun kanssa.

701
00:52:24,756 --> 00:52:26,639
Kuinka kauan se kestää?

702
00:52:26,890 --> 00:52:30,185
Meillä ei ole yksityiselämää...

703
00:52:30,685 --> 00:52:32,854
Se ei ole niin kuin äiti sanoi.

704
00:52:32,889 --> 00:52:35,249
Olemme yrittäneet kaikkea.

705
00:52:35,284 --> 00:52:37,609
Vähemmän potkia veljeäni.

706
00:52:38,109 --> 00:52:42,989
Olin loukkaantunut, tiedän,
Otan vastuun...

707
00:52:43,024 --> 00:52:45,915
mutta hänen on mentävä.

708
00:52:45,950 --> 00:52:48,218
Odota, että se löytää tiensä.

709
00:52:54,077 --> 00:52:56,426
Mutta hän ei edes etsi sitä!

710
00:52:56,461 --> 00:53:02,092
Näytän edelleen kiittämättömältä.
Hän on taistellut maansa puolesta.

711
00:53:02,384 --> 00:53:06,096
Mutta jos hän menisi muualle...

712
00:53:07,013 --> 00:53:11,309
Etelä-Afrikkaan...
"Monet ihmiset ovat onnistuneet siellä"!

713
00:53:12,143 --> 00:53:15,688
ymmärrän sinua.
Minäkään en ole niin mukava.

714
00:53:18,149 --> 00:53:20,902
Olemme kolme "sinkkua".

715
00:53:22,654 --> 00:53:24,823
Kuka se on tällä hetkellä?

716
00:53:28,034 --> 00:53:30,662
Ole suorasanainen. Ei senttiäkään enempää.

717
00:53:32,455 --> 00:53:35,208
Jos se kerää, katkaise puhelu!

718
00:54:02,026 --> 00:54:05,280
Veljesi ei tule takaisin tänä iltana.

719
00:54:05,989 --> 00:54:07,907
Voimmeko olla varmoja siitä?

720
00:54:07,942 --> 00:54:11,369
Kyllä. Hän menee Cincinattiin

721
00:54:12,037 --> 00:54:12,961
Ei!

722
00:54:12,996 --> 00:54:14,587
Kyllä. Kymmenen päivää!

723
00:54:14,622 --> 00:54:19,127
Ehkä hän löytää tiensä.
Mitä aiot tehdä siellä?

724
00:54:19,836 --> 00:54:22,922
Siellä on musiikkifestivaali.
Kaikki täällä menevät.

725
00:54:23,173 --> 00:54:26,009
Ihmettelen mitä hän siellä tekee.

726
00:54:26,259 --> 00:54:30,597
Siellä on biljarditurnaus.
Tiedät jo, että hän pelaa erittäin hyvin.

727
00:54:32,724 --> 00:54:36,061
Eläköön biljardi, eikö?

728
00:54:36,311 --> 00:54:39,230
Kyllä. Se on erittäin mielenkiintoinen peli.

729
00:54:39,689 --> 00:54:41,399
Aika vanha peli...

730
00:54:42,108 --> 00:54:45,987
ja Claude on ollut erittäin ystävällinen
ilmoittamalla meille, etkö usko?

731
00:55:04,297 --> 00:55:07,384
Isä, kerro minulle kiva tarina!

732
00:55:07,634 --> 00:55:09,803
Kunnossa. Millainen tarina?

733
00:55:09,844 --> 00:55:10,935
Tuhkimo!

734
00:55:11,170 --> 00:55:13,506
Ensin sinun on mentävä sänkyyn.

735
00:55:18,761 --> 00:55:22,765
olipa kerran tyttö
nimeltään Cinderella

736
00:55:23,766 --> 00:55:26,019
että hänellä oli kaksi erittäin huonoa sisarta.

737
00:55:26,054 --> 00:55:29,028
Ja myös huono täti?

738
00:55:29,063 --> 00:55:33,026
Kyllä. Mikä sai Cinderellan toimimaan?
koko päivän

739
00:55:33,061 --> 00:55:34,117
Sitten se tuli

740
00:55:34,152 --> 00:55:36,703
hyvä keiju, hänen kummiäitinsä,

741
00:55:36,738 --> 00:55:40,325
ja muuttui Tuhkimoksi
kauniiksi prinsessaksi.

742
00:55:40,360 --> 00:55:42,285
Ja hiiret, isä?

743
00:55:42,320 --> 00:55:43,119
Hiiret?

744
00:55:43,411 --> 00:55:47,547
Kyllä... Keijulla oli hiiriä.

745
00:55:47,582 --> 00:55:53,246
Ja tekee niistä kuusi
kauniita valkoisia hevosia.

746
00:55:53,281 --> 00:55:54,679
Kyllä, näin se oli.

747
00:55:54,714 --> 00:55:57,988
Cinderella toi kurpitsan

748
00:55:58,023 --> 00:55:59,938
ja hän antoi sen hevosille.

749
00:56:01,264 --> 00:56:03,827
Hän antoi sen keijukummille...

750
00:56:03,862 --> 00:56:06,274
Hän antoi hänelle kurpitsan...

751
00:56:06,309 --> 00:56:12,148
joka teki siitä kuusi...
ei, kauniissa vaunussa...

752
00:56:12,183 --> 00:56:14,741
Nyt muistan!

753
00:56:14,776 --> 00:56:18,967
Hän koukkui ne kurpitsaansa,
eli vaunuun.

754
00:56:19,002 --> 00:56:23,159
Hän käski Cinderellan tulemaan paikalle
ja he lähtivät.

755
00:56:24,410 --> 00:56:26,836
He menivät tanssimaan.

756
00:56:26,871 --> 00:56:32,168
Tanssiin Ja Tuhkimosta tuli
kauniiksi prinsessaksi.

757
00:56:40,593 --> 00:56:43,346
Missä hän oli? Ah, kyllä.

758
00:56:46,599 --> 00:56:48,518
Kaunis prinsessa.

759
00:56:49,477 --> 00:56:53,356
Hän oli niin kaunis, että...

760
00:56:56,693 --> 00:57:02,073
Niin kaunis! Ah kyllä
ja menetti kenkänsä...

761
00:57:02,574 --> 00:57:05,034
Hänellä oli niin paljon lapsia...

762
00:57:05,069 --> 00:57:07,495
Se on toinen tarina!

763
00:57:07,530 --> 00:57:09,289
He olivat nälkäisiä.

764
00:57:09,455 --> 00:57:12,292
Ei ollut ruokaa!

765
00:57:13,251 --> 00:57:16,045
Ja köyhällä karhulla ei ollut mitään syötävää.

766
00:57:16,462 --> 00:57:19,138
Katsotaanpa, missä hän oli?

767
00:57:19,173 --> 00:57:23,303
Kerron sinulle tarinan ja
nukahdat

768
00:57:23,338 --> 00:57:24,387
OK.

769
00:57:29,350 --> 00:57:34,147
Ja Cinderella odotti
päivä toisensa jälkeen.

770
00:57:35,523 --> 00:57:40,069
Tärkeintä oli tietää
Jos hän ja Prinssi Charming...

771
00:57:42,405 --> 00:57:43,990
he näkisivät toisensa uudelleen

772
00:57:46,516 --> 00:57:50,538
kun ovi yhtäkkiä avautui

773
00:57:51,122 --> 00:57:55,084
Ja Prinssi Charming
ilmestyin henkilökohtaisesti!

774
00:58:00,924 --> 00:58:03,885
ja kaikki asukkaat
Keijuvaltakunnasta, he nukkuivat...

775
00:58:07,055 --> 00:58:09,807
Kolme pientä porsasta
he nukahtivat,

776
00:58:09,974 --> 00:58:12,685
paha susi
hän nukahti,

777
00:58:13,645 --> 00:58:17,482
Punahilkka oli niin väsynyt
joka nukahti,

778
00:58:17,517 --> 00:58:22,153
ja Puss in Boots makaa
hänen puolellaan.

779
00:58:23,196 --> 00:58:26,991
He olivat kaikki niin väsyneitä!

780
00:58:27,742 --> 00:58:32,956
Unelmamiehellä oli
lopetin lampaiden laskemisen...

781
00:58:35,375 --> 00:58:38,419
Kaikki nukkuivat...
paitsi me!

782
00:58:38,836 --> 00:58:41,005
Vain sinä ja minä.

783
00:59:08,650 --> 00:59:09,449
Ja hyvin.

784
00:59:09,484 --> 00:59:10,158
Mitä on tapahtunut?

785
00:59:10,193 --> 00:59:13,863
Yllätys!
Lopetin biljardin!

786
00:59:16,449 --> 00:59:18,868
Lopettit puhelimen niin nopeasti
mitä ajattelin...

787
00:59:18,903 --> 00:59:20,120
että suutuit!

788
00:59:20,155 --> 00:59:20,703
Voi ei...

789
00:59:23,373 --> 00:59:26,084
Mitä sinulla on päälläsi?
Mihin juhliin...

790
00:59:26,119 --> 00:59:27,502
oletko pukeutunut?

791
00:59:30,255 --> 00:59:33,466
Vietämme päivää
vuoden pisin.

792
00:59:33,501 --> 00:59:34,610
Kyllä, se on oikein.

793
00:59:34,645 --> 00:59:35,719
En tiennyt!

794
00:59:38,722 --> 00:59:40,063
Selittää.

795
00:59:40,098 --> 00:59:43,226
Kerron Louloulle
toinen tarina:

796
00:59:43,727 --> 00:59:45,729
Tentalon vetoomus!

797
00:59:49,482 --> 00:59:51,025
Menen Sam.

798
00:59:56,281 --> 00:59:58,366
Asuuko herra Clayton täällä?

799
00:59:58,401 --> 00:59:59,075
Kyllä, tässä se on.

800
00:59:59,110 --> 01:00:00,410
Se olen minä.

801
01:00:04,038 --> 01:00:07,709
Tyttö on pulassa
minun taksissani.

802
01:00:07,744 --> 01:00:11,588
sai minut pysähtymään
apteekissa.

803
01:00:11,838 --> 01:00:15,175
Sitten jatketaan.
Yhtäkkiä en nähnyt häntä enää...

804
01:00:15,210 --> 01:00:18,059
oli pudonnut maahan.

805
01:00:18,094 --> 01:00:20,847
Meidän piti viedä hänet sairaalaan.

806
01:00:22,432 --> 01:00:25,268
Sen sijaan
En olisi viisas...

807
01:00:25,303 --> 01:00:27,579
Voisin tehdä sinulle palveluksen!

808
01:00:27,614 --> 01:00:29,821
En löytänyt
unilääke...

809
01:00:29,856 --> 01:00:33,777
mutta kyllä korttisi,
Samuel Clayton!

810
01:00:33,812 --> 01:00:35,570
Se on Shirley Mae!

811
01:00:37,363 --> 01:00:38,823
Hän tuntee hänet!

812
01:00:48,416 --> 01:00:51,336
Sam. Älä tee mitään typerää...
Lou on vieressä!

813
01:00:51,371 --> 01:00:53,004
Soita tohtori Brownille...

814
01:00:56,892 --> 01:00:58,143
Okei, Sam.

815
01:01:25,803 --> 01:01:27,931
Lou työskentelee kaupassa.

816
01:01:31,226 --> 01:01:34,979
Hän otti unilääkettä...
Mitä me teemme?

817
01:01:36,648 --> 01:01:38,323
Mikä hätänä, äiti?

818
01:01:38,358 --> 01:01:40,985
En tiedä.
Mene äidin sänkyyn.

819
01:01:43,530 --> 01:01:45,949
Peitä Lou.

820
01:01:54,791 --> 01:01:57,252
Onko se vakavaa, Lou?

821
01:02:08,137 --> 01:02:09,639
Hän ei juo.

822
01:02:10,765 --> 01:02:13,601
Ei, joskus suosin sitä.

823
01:02:14,352 --> 01:02:15,819
Pelata?

824
01:02:15,854 --> 01:02:19,190
Ei, se olisi parempi,
epäilemättä.

825
01:02:19,607 --> 01:02:21,901
Haluatko jonkun muun?

826
01:02:22,152 --> 01:02:23,236
Kyllä.

827
01:02:24,404 --> 01:02:27,866
Kyllä. Kaikki!
Hän rakastaa kaikkia!

828
01:02:28,700 --> 01:02:30,875
 �Hän pitää ihmisistä...

829
01:02:30,910 --> 01:02:33,829
eläimet, linnut ja kalat!

830
01:02:33,864 --> 01:02:36,714
En olisi kykenemätön tappamaan
kärpänen...

831
01:02:36,749 --> 01:02:40,253
eikä mikään iilimatoista
joka pysyy siinä.

832
01:02:40,503 --> 01:02:43,715
 �Ei voi auttaa
auta ihmisiä!

833
01:02:43,750 --> 01:02:45,258
Ja se on huono?

834
01:02:46,134 --> 01:02:47,760
Vaikuttaako se elämääsi?

835
01:02:47,844 --> 01:02:49,470
Mikä elämä?

836
01:02:53,892 --> 01:02:57,145
Sanot meneväsi hänen kanssaan naimisiin
Se on jatkuvaa vaihtoa.

837
01:02:58,396 --> 01:03:01,900
Hän jakaa kaiken,
ja saa minut hyväksymään sen.

838
01:03:03,067 --> 01:03:05,904
Se on niin myötätuntoista
kaikkien kanssa.

839
01:03:06,529 --> 01:03:10,492
Auta veljiäsi,
mutta veljiä on liikaa.

840
01:03:10,700 --> 01:03:13,328
Se alkoi minun...

841
01:03:15,205 --> 01:03:17,665
Haluat talosi
Se on auki...

842
01:03:17,700 --> 01:03:19,959
ja ole ystävä kaikkien kanssa!

843
01:03:20,752 --> 01:03:22,837
Ja kokkaan!

844
01:03:25,465 --> 01:03:29,469
Älä katso minua noin...
Näytän idiootilta!

845
01:03:31,095 --> 01:03:35,767
Kun sanon mitä tunnen,
Se näyttää oudolta.

846
01:03:38,311 --> 01:03:40,438
Näyttää itsekkäältä...

847
01:03:41,397 --> 01:03:44,984
mutta on muitakin sanoja
"toiveen", "kaivouksen" lisäksi...

848
01:03:45,019 --> 01:03:46,986
ja "on tarvetta".

849
01:03:47,695 --> 01:03:50,657
Lou, ymmärrä meitä...

850
01:03:53,284 --> 01:03:57,247
Mikään ei ole jalompaa kuin
auttakaa toisiaan...

851
01:03:57,455 --> 01:03:59,958
Ainoa tapa tehdä
onnellisimpaan maailmaan.

852
01:03:59,993 --> 01:04:02,627
Mutta se ei ole hänen vikansa.

853
01:04:03,294 --> 01:04:07,715
Olen aina sanonut sen ja
Se sattuu miehen kotiin.

854
01:04:07,750 --> 01:04:12,136
Kodin onnellisuus
Se on tärkein asia.

855
01:04:14,055 --> 01:04:15,849
Sam on hyvä isä.

856
01:04:16,057 --> 01:04:19,081
Kärsivätkö lapsesi teoistasi?

857
01:04:19,116 --> 01:04:22,105
Voi ei, ei.
Hän on hyvä isä!

858
01:04:23,690 --> 01:04:25,358
Onko hän hyvä aviomies?

859
01:04:25,733 --> 01:04:30,446
Meidän sängyssä se on
nyt blondi kaupasta...

860
01:04:30,481 --> 01:04:33,199
Ei. Se ei ole ollenkaan huono!

861
01:04:33,491 --> 01:04:37,745
Yritti itsemurhaa
siksi hän toi sen.

862
01:04:40,165 --> 01:04:42,667
Onko mahdollista, että liioittelen?

863
01:04:45,628 --> 01:04:48,339
Johtuiko se viimeisestä saarnastani?

864
01:04:50,091 --> 01:04:52,886
Voi ei, se oli jo alkanut.

865
01:04:53,595 --> 01:04:56,285
Se olisi pahentanut tilannetta...

866
01:04:56,320 --> 01:04:58,975
mutta näin se on aina ollut.

867
01:04:59,434 --> 01:05:02,749
Jopa häämatkalla...

868
01:05:02,784 --> 01:05:06,065
auton näkeminen
mudassa...

869
01:05:06,733 --> 01:05:09,325
Sami lähti...

870
01:05:09,360 --> 01:05:12,864
ja liukui oksia
pyörien alla.

871
01:05:13,615 --> 01:05:17,410
Hän tarttui meidän hihnoihin
matkalaukut käytettäväksi ketjuina...

872
01:05:17,445 --> 01:05:19,627
ja kiinnitti ne renkaisiin.

873
01:05:19,662 --> 01:05:26,127
Sitten mudassa rypytellen,
Hän sanoi kuljettajalle: "Kokeile"

874
01:05:26,162 --> 01:05:31,090
Auto käännettiin taaksepäin
ja ohitti hänet.

875
01:05:31,125 --> 01:05:33,725
Sitten kiittämättä...

876
01:05:33,760 --> 01:05:37,222
kuljettaja käveli pois
meidän hihnoillamme!

877
01:05:39,891 --> 01:05:43,478
Sam vietti häämatkamme
sairaalassa.

878
01:05:44,854 --> 01:05:47,273
Opin soittamaan saksofonia!

879
01:05:53,279 --> 01:05:57,951
Minun olisi pitänyt oppia
oppitunti. Mutta ei!

880
01:05:58,326 --> 01:06:01,788
Hän rakastaa sitä edelleen.
puhun hänelle.

881
01:06:05,375 --> 01:06:07,675
En vieläkään tiedä miten.

882
01:06:07,710 --> 01:06:11,965
En halua sinun ymmärtävän väärin
saarna

883
01:06:13,633 --> 01:06:17,428
Taidan kehua häntä...

884
01:06:18,805 --> 01:06:21,349
Kohtuullisuuden hyve!

885
01:06:24,102 --> 01:06:25,985
Se voisi auttaa meitä.

886
01:06:26,020 --> 01:06:29,732
Kuinka voin tavata hänet
"vahingossa"?

887
01:06:31,067 --> 01:06:34,779
Esimerkiksi yleisurheiluseurassa.

888
01:06:35,321 --> 01:06:38,032
Se on yleensä
ruokailun aikaan.

889
01:06:38,067 --> 01:06:40,743
 �Jos et ole käyttänyt
kaikki energiasi!

890
01:06:50,753 --> 01:06:53,923
Mitä olet syönyt tänään?

891
01:06:54,966 --> 01:06:59,262
Salaatti, valmista salaatti
herkullista Klubilla.

892
01:07:00,054 --> 01:07:02,140
Söitkö yksin?

893
01:07:02,599 --> 01:07:04,809
Ei. Pastori Danielsin kanssa.

894
01:07:05,018 --> 01:07:08,980
Hän menee harjoittelemaan.

895
01:07:10,231 --> 01:07:12,365
Hän on merkittävä mies.

896
01:07:12,400 --> 01:07:17,030
Ihmisten pitäisi
noudata neuvojasi.

897
01:07:18,781 --> 01:07:21,242
Huomasin, että hän oli melko häiriintynyt.

898
01:07:22,827 --> 01:07:25,413
Ongelmia vaimonsa kanssa.

899
01:07:29,918 --> 01:07:32,343
Ja se vaikuttaa terveyteen.

900
01:07:32,378 --> 01:07:37,091
Hän käy myös seurassa
päästä kuntoon.

901
01:07:39,177 --> 01:07:41,262
Mitä hän sanoi sinulle?

902
01:07:41,721 --> 01:07:45,183
Pikku juttu.
Puhuin enimmäkseen.

903
01:07:45,558 --> 01:07:49,395
Hän vaikutti häiriintyneeltä ja kyvyttömältä
ilmaista itseäsi.

904
01:07:50,647 --> 01:07:54,692
Jos olisit nähnyt hänen kasvonsa
kun ehdotin...

905
01:07:55,109 --> 01:07:57,257
että sinun pitäisi puhua hänen vaimonsa kanssa...

906
01:07:57,292 --> 01:07:59,405
korjata asioita.

907
01:08:02,325 --> 01:08:07,747
Sanoin hänelle, että sinulla on vähän
ongelmia minun kanssani...

908
01:08:08,206 --> 01:08:10,333
mutta olet niin vakaa!

909
01:08:10,750 --> 01:08:13,593
Huomasin olevani laiska
kun hän sanoi:

910
01:08:13,628 --> 01:08:16,840
"Naistemme onnellisuus
ennen kaikkea"

911
01:08:17,090 --> 01:08:21,511
Hänen mukaansa kaikki on uhrattava
mitä tahansa sen saamiseen tarvitaan.

912
01:08:21,761 --> 01:08:23,638
Ja mitä vastasit?

913
01:08:25,098 --> 01:08:27,892
Ei mitään. Kysyin häneltä:

914
01:08:29,343 --> 01:08:32,013
"Mitä uhrauksia se voi vaatia?
nainen?"

915
01:08:32,597 --> 01:08:36,246
Sinun on neuvoteltava hänen kanssaan
ennen kuin päättää?

916
01:08:36,281 --> 01:08:39,896
Missä määrin voimme
luota arvioosi?

917
01:08:40,772 --> 01:08:44,442
Jos olemme liian riippuvaisia siitä,
halveksii meitä.

918
01:08:45,193 --> 01:08:48,905
Jos haluamme antaa almua
kerjäläiselle...

919
01:08:48,940 --> 01:08:52,617
meidän täytyy kutsua häntä niin
valtuuttaa meidät?

920
01:08:56,037 --> 01:08:59,394
Jos meidän on luovuttava
moneen asiaan...

921
01:08:59,429 --> 01:09:02,752
miksi ei myös
itsetuntosi?

922
01:09:02,787 --> 01:09:05,713
Tunsin hänet ennen kuin hän meni naimisiin.

923
01:09:05,963 --> 01:09:08,174
Hän tiesi, mikä häntä odotti.

924
01:09:09,133 --> 01:09:11,094
Köyhä rouva Daniels.

925
01:09:26,275 --> 01:09:28,569
Uusi kotini.
Pidetään se!

926
01:09:28,604 --> 01:09:30,613
Odota, kunnes näet sisustuksen.

927
01:09:30,697 --> 01:09:32,532
Tule, Sam.

928
01:09:36,327 --> 01:09:40,289
eikö olekin mukavaa?
Ja mitkä näkymät!

929
01:09:42,333 --> 01:09:43,334
Sam

930
01:09:44,001 --> 01:09:48,297
Kysy hinta rouva Nelsonilta
Ja älä huoli!

931
01:09:50,466 --> 01:09:52,719
Sinulla ei ole ongelmia hänen kanssaan.

932
01:10:03,855 --> 01:10:05,982
Ei se paha ole...

933
01:10:06,399 --> 01:10:09,152
Toinen takka, todellinen!

934
01:10:10,319 --> 01:10:12,905
Teet siitä minulle vaikeaa!

935
01:10:20,621 --> 01:10:24,083
En ollut nähnyt ennen
ei mitään parempaa. Ja sinä?

936
01:10:24,118 --> 01:10:24,917
TOTTA.

937
01:10:30,048 --> 01:10:32,008
Sinun ei tarvitse edes vaihtaa paperia!

938
01:10:36,220 --> 01:10:38,473
 �Sänky on liikaa
pieni sinulle?

939
01:10:43,895 --> 01:10:47,190
Liian lyhyt?
Pidennämme sitä.

940
01:10:49,776 --> 01:10:53,404
Sam, katso taaksesi.

941
01:11:03,956 --> 01:11:06,334
Se on paratiisi.

942
01:11:12,131 --> 01:11:14,592
Kun ajattelen toista
lipasto...

943
01:11:14,627 --> 01:11:16,677
Minua sattuu katsomaan itseäni tässä.

944
01:11:17,303 --> 01:11:22,558
Sam, miksi et sulkenut?
sopimus heti?

945
01:11:24,102 --> 01:11:28,523
Sitä ei ole tehty niin.
Lupasin odottaa.

946
01:11:28,690 --> 01:11:31,616
Miksi odottaa 24 tuntia?

947
01:11:31,651 --> 01:11:35,446
Laitoimme syrjään yli 5000 dollaria.

948
01:11:36,197 --> 01:11:39,117
Sam. Emme löydä
ei parempaa!

949
01:11:39,367 --> 01:11:43,121
Lupaan, että se pelastaa.

950
01:11:43,705 --> 01:11:46,332
Et anna minulle mitään joululahjaksi.

951
01:11:46,541 --> 01:11:50,795
Ei ole kauniimpaa lahjaa,
elämäni lahja!

952
01:11:52,380 --> 01:11:56,182
Herra ja rouva Adams ovat lähteneet
tämä sinulle.

953
01:11:56,217 --> 01:12:00,992
Se ihana pariskunta, joka asui
sen vieressä kaipaan niitä.

954
01:12:01,027 --> 01:12:05,768
 �He lähtivät kahdeksan kuukautta sitten
ja hän oli yhtä iso kuin minä!

955
01:12:05,803 --> 01:12:08,517
Jos se on poika, se on Samuel.

956
01:12:08,552 --> 01:12:11,197
Kyllä, se on tyttö, Lucille.

957
01:12:11,232 --> 01:12:14,444
He eivät voineet odottaa,
He jättivät tämän muistiinpanon.

958
01:12:14,861 --> 01:12:15,778
Kiitos.

959
01:12:17,321 --> 01:12:19,949
 �Se on luottamuksellista, Sam...
vai rahaa?

960
01:12:23,661 --> 01:12:25,913
39,50 dollaria.

961
01:12:26,831 --> 01:12:29,333
Miksi he lähettävät rahaa?

962
01:12:30,001 --> 01:12:37,216
Viime kesänä, kun vielä
Et ollut paikalla, heillä oli ongelmia.

963
01:12:37,675 --> 01:12:39,844
Ja mitä vanha hyvä Sam teki?

964
01:12:40,094 --> 01:12:44,557
"Älä katso enää...
"Tässä on $39,50"

965
01:12:44,807 --> 01:12:48,853
Lainasit ne ja he palauttavat ne sinulle.
Täydellistä!

966
01:12:49,270 --> 01:12:50,104
lou

967
01:12:50,313 --> 01:12:54,359
Heillä on täytynyt saada lapsi...

968
01:12:55,818 --> 01:12:58,196
Mitä odotit?

969
01:12:59,530 --> 01:13:03,117
Heillä ei ollut edes rahaa
eikä töitä.

970
01:13:03,826 --> 01:13:08,456
Heillä voisi olla maata
valtatiellä 72...

971
01:13:08,956 --> 01:13:11,021
Se on hyvä risteys,

972
01:13:11,056 --> 01:13:13,051
ja se meni heille hyvin.

973
01:13:13,086 --> 01:13:17,006
39,50 dollarilla?
Myytkö asuntoja?

974
01:13:17,041 --> 01:13:20,593
Ei, bensa.

975
01:13:23,346 --> 01:13:25,848
Se maksoi paljon enemmän.

976
01:13:29,477 --> 01:13:31,396
Kuinka paljon annoit heille?

977
01:13:32,605 --> 01:13:36,401
Tämä on tärkeä risteys.
Kaksi valtatietä...

978
01:13:38,361 --> 01:13:41,114
Rauhoitu.
He palauttavat sen meille.

979
01:13:42,990 --> 01:13:45,208
Niin monta kuorma-autoa kulkee ohi...

980
01:13:45,243 --> 01:13:49,163
Me laskemme ne.
Kuinka monta luulet?

981
01:13:49,198 --> 01:13:52,041
Kuinka paljon annoit heille?

982
01:13:54,001 --> 01:13:56,421
He olisivat palauttaneet sen meille aikaisemmin...

983
01:13:56,462 --> 01:13:59,882
mutta he rakensivat pienen...

984
01:14:01,342 --> 01:14:02,802
Talo.

985
01:14:04,846 --> 01:14:07,515
Kyllä, mutta et edes pidä siitä!

986
01:14:07,974 --> 01:14:12,020
Sam, käytit talon rahat.

987
01:14:12,437 --> 01:14:14,814
Lou, voimme luottaa heihin...

988
01:14:18,693 --> 01:14:21,279
Anna minun selittää sinulle, kulta...

989
01:14:23,239 --> 01:14:28,286
Kulta... Luuletko, että lapset
Heillä on oikeus syntyä, eikö niin?

990
01:14:28,786 --> 01:14:31,456
Älä syytä poikaasi minua!

991
01:14:31,581 --> 01:14:35,793
Ymmärrän "24 tunnin pohdiskelusi".
Mitä varten?

992
01:14:35,828 --> 01:14:38,087
Siitä tulee enemmän kuin 24 vuotta.

993
01:14:39,130 --> 01:14:42,592
"Poika myy sanomalehtiä"
ja palauttaako hän sen meille?

994
01:14:46,304 --> 01:14:50,350
Jos he haluavat lapsia,
Anna heidän maksaa ne!

995
01:14:53,394 --> 01:14:56,397
Totuus on, että sen pitäisi
kuultuani sinua...

996
01:14:56,439 --> 01:14:59,901
mutta sinä olit kentällä
äitisi kanssa...

997
01:14:59,936 --> 01:15:02,028
Entä puhelin, Sam?

998
01:15:02,945 --> 01:15:06,372
Pankki kiisti sen...

999
01:15:06,407 --> 01:15:10,620
Luulin, että he palauttaisivat sen minulle aikaisemmin...

1000
01:15:10,655 --> 01:15:12,920
Ennen kuin sain tietää.

1001
01:15:12,955 --> 01:15:16,417
"Olen kyllästynyt sinuun
laitonta apua!

1002
01:15:16,834 --> 01:15:21,547
Olet hyvä samarialainen
epärehellinen ja valheellinen!

1003
01:15:21,964 --> 01:15:23,007
Lou...

1004
01:15:24,133 --> 01:15:27,115
He olivat niin epätoivoisia.

1005
01:15:27,150 --> 01:15:30,098
Mene pois ja jätä minut rauhaan!

1006
01:15:32,600 --> 01:15:34,936
Tulet katumaan sitä, kun saat lapsen

1007
01:15:34,971 --> 01:15:36,604
Ja hän myös

1008
01:15:58,668 --> 01:16:01,337
Katsokaa mikä yllätys

1009
01:16:02,296 --> 01:16:06,968
Pysähdyin hetkeksi tervehtimään.

1010
01:16:12,807 --> 01:16:14,017
Pass

1011
01:16:16,436 --> 01:16:20,815
Katsoin niitä silmäkulmastani tänä aamuna,
toimistossa

1012
01:16:21,315 --> 01:16:24,694
Kiva nähdä sinut niin onnellisena

1013
01:16:24,729 --> 01:16:26,779
Tiedän, että olemme

1014
01:16:28,322 --> 01:16:31,534
Parempi vaimosi kanssa?

1015
01:16:31,784 --> 01:16:36,497
Luulen, että meillä ei ole enää ongelmia

1016
01:16:37,040 --> 01:16:40,585
Hän on ymmärtänyt häntä
näkökulmasta, Sam

1017
01:16:41,044 --> 01:16:44,714
Kun kerroin hänelle kerjäläisestä, hän nauroi

1018
01:16:44,749 --> 01:16:50,011
Loun ei enää tarvitse vaatia

1019
01:16:50,046 --> 01:16:54,265
Se ei ole tarpeen

1020
01:16:54,807 --> 01:16:59,291
Olemme ymmärtäneet sen
kiistamme olivat typeriä

1021
01:16:59,326 --> 01:17:03,775
Jokaisen on yritettävä tehdä osansa
ja ymmärtää toista

1022
01:17:03,810 --> 01:17:08,613
Yksinkertainen keskustelu
ja kaikki palaa...

1023
01:17:08,648 --> 01:17:09,864
...salama.

1024
01:17:15,036 --> 01:17:18,081
Uskot, että naiset
Pitäisikö heidän olla äitejä?

1025
01:17:19,874 --> 01:17:21,924
Tietenkin...

1026
01:17:21,959 --> 01:17:24,587
Avioliiton sisällä tietysti!

1027
01:17:24,622 --> 01:17:26,304
Luulen myös niin

1028
01:17:26,339 --> 01:17:28,841
Olen lainannut rahaa joillekin naapureille
vastaparit

1029
01:17:28,876 --> 01:17:31,177
Voi pehmeä sydän!

1030
01:17:33,846 --> 01:17:36,140
Suuri julkinen hyväntekijä!

1031
01:17:39,852 --> 01:17:41,646
Hei, pastori.

1032
01:17:43,815 --> 01:17:45,114
Hei

1033
01:17:45,149 --> 01:17:48,069
Näkeminen on aina ilo

1034
01:17:51,364 --> 01:17:56,244
Se tuo minulle hyväntekeväisyyteen

1035
01:17:57,829 --> 01:18:00,672
Se kiinnostaa meitä...

1036
01:18:00,707 --> 01:18:03,876
Hän luulee, että sinäkin olet kiinnostunut hänestä

1037
01:18:08,548 --> 01:18:11,342
Ja olet jo unohtanut ne

1038
01:18:12,051 --> 01:18:14,679
Kääpiöpaketteja kenties?

1039
01:18:16,055 --> 01:18:17,140
Ei

1040
01:18:18,182 --> 01:18:20,935
Se on... hyväntekeväisyysmyynti.

1041
01:18:21,644 --> 01:18:25,398
Sam on ehdottanut häntä kortinlaskijaksi

1042
01:18:27,400 --> 01:18:29,569
Hän tulee toimimaan sarlataanina

1043
01:18:32,822 --> 01:18:35,074
Sinä huolehdit lipputuloista
ajatella tulevaisuutta

1044
01:18:36,826 --> 01:18:39,829
Näytä hänelle pukusi, Sam

1045
01:18:44,500 --> 01:18:46,961
- Näytä se hänelle.
- Ei, sinä.

1046
01:18:50,757 --> 01:18:52,842
Kuinka kaunista!

1047
01:18:58,306 --> 01:18:59,765
Tässä se on.

1048
01:19:00,349 --> 01:19:02,768
Eikö hän ole kaunotar?

1049
01:19:03,811 --> 01:19:06,480
Se näyttäisi hyvältä arvaajana!

1050
01:19:06,515 --> 01:19:06,904
Kyllä

1051
01:19:06,939 --> 01:19:09,942
Eikö heillä ole kotia?

1052
01:19:15,698 --> 01:19:16,664
Hyvää iltaa, Claude.

1053
01:19:16,699 --> 01:19:19,910
Tästä eteenpäin meidän on palattava aikaisemmin

1054
01:19:21,996 --> 01:19:24,248
- Hyvää yötä Claude.
- Nähdään huomenna!

1055
01:19:24,874 --> 01:19:28,294
Jutellaanko vähän aikaa?

1056
01:19:29,003 --> 01:19:31,220
On liian myöhäistä, Claude.

1057
01:19:31,255 --> 01:19:34,675
Kello on vasta kuusi Australiassa.
Tule istumaan, tule.

1058
01:19:37,929 --> 01:19:40,229
Hyödynnetään hetki

1059
01:19:40,264 --> 01:19:44,644
Ei tarvitse, Claude.
Tiedät jo, että siskosi ei pidä siitä.

1060
01:19:44,679 --> 01:19:46,520
Älä ajattele siskoani.

1061
01:19:46,562 --> 01:19:49,148
Katsotaan mihin hän oli menossa?

1062
01:19:49,183 --> 01:19:51,734
Hiuksesi, silmäsi, huulet...

1063
01:19:51,984 --> 01:19:54,070
Ja tämä säteilevä hymy!

1064
01:19:54,612 --> 01:19:57,657
Matkustisin kilometrejä ja maileja tämän hymyn vuoksi

1065
01:19:58,157 --> 01:20:00,013
kiipeäisin vuorille...

1066
01:20:00,048 --> 01:20:01,869
Ja uisitte jopa...

1067
01:20:02,078 --> 01:20:03,996
Minulla on sinut ihossani.

1068
01:20:08,292 --> 01:20:10,134
Tekeekö se sinuun vaikutuksen?

1069
01:20:10,169 --> 01:20:12,553
Pidän sinusta paljon, Claude

1070
01:20:12,588 --> 01:20:16,259
Mutta Claytonit eivät pitäisi meistä

1071
01:20:16,884 --> 01:20:19,199
Et tunne minua hyvin.

1072
01:20:19,234 --> 01:20:21,514
Olen jo kokeillut!

1073
01:20:23,599 --> 01:20:25,066
Kuka se on?

1074
01:20:25,101 --> 01:20:26,665
He ovat saaneet meidät kiinni

1075
01:20:26,700 --> 01:20:28,229
älä liiku

1076
01:20:30,940 --> 01:20:32,907
Valmistatko kahvia?

1077
01:20:32,942 --> 01:20:36,362
Se olisi hyvä idea

1078
01:20:38,281 --> 01:20:40,414
Et sanonut mitään palautuksen aikana

1079
01:20:40,449 --> 01:20:45,288
Olet tanssinut paljon H.C.:n kanssa.
Olet voittanut

1080
01:20:46,455 --> 01:20:50,751
Sam, H.C. on tarjonnut minulle
anna minulle työni takaisin

1081
01:20:50,786 --> 01:20:54,755
Ja käydä ostoksilla Euroopassa keväällä

1082
01:20:55,339 --> 01:20:58,384
Rahat voisi jättää väliin...

1083
01:20:58,426 --> 01:21:00,469
Hän on poissa kolme tai neljä kuukautta.

1084
01:21:00,504 --> 01:21:02,221
Älä edes ajattele sitä!

1085
01:21:02,471 --> 01:21:06,204
- Niinkö sinä ajattelet?
- No tietysti!

1086
01:21:06,239 --> 01:21:09,937
En ymmärrä sinua.
Jos tuskin näet minua...

1087
01:21:10,479 --> 01:21:12,780
Teet mitä haluat.

1088
01:21:12,815 --> 01:21:16,819
Ajattele kaikkia valiokuntia
minne pääsi sisään.

1089
01:21:19,447 --> 01:21:22,908
Tekisin itselleni uuden vaatekaapin!

1090
01:21:23,367 --> 01:21:26,579
Rajoittamattomat kulut! Mene Eurooppaan!

1091
01:21:28,789 --> 01:21:32,084
ymmärrän sinua,
mutta en halua sinun tekevän töitä

1092
01:21:34,170 --> 01:21:38,966
Jos jatkamme näin, meillä ei koskaan ole kotia

1093
01:21:39,001 --> 01:21:40,801
Tiedän kuinka paljon välität.

1094
01:21:40,843 --> 01:21:43,512
Talo, talo...

1095
01:21:43,547 --> 01:21:46,147
On muitakin ongelmia

1096
01:21:46,182 --> 01:21:48,935
Olen alkanut menettää mieleni!

1097
01:21:48,970 --> 01:21:51,830
Mitä muita ongelmia?

1098
01:21:51,865 --> 01:21:54,690
No ongelmia...

1099
01:21:55,066 --> 01:21:57,360
Esimerkiksi Shirley Mae

1100
01:21:58,402 --> 01:22:02,323
Olet tuonut tämän Magdalenan taloomme

1101
01:22:02,358 --> 01:22:04,123
Ja kuinka hän kiittää sinua?

1102
01:22:04,158 --> 01:22:06,702
Ottaa kiinni veljeni!

1103
01:22:06,737 --> 01:22:08,878
Claude ei myöskään ole enkeli

1104
01:22:08,913 --> 01:22:13,209
Mutta en jätä sitä kulkukissaa
että hurrasin häntä

1105
01:22:14,710 --> 01:22:16,963
Äitini kääntyi haudassaan

1106
01:22:18,005 --> 01:22:20,932
Tyttö, joka haluaa tehdä itsemurhan...

1107
01:22:20,967 --> 01:22:23,935
koska naimisissa oleva mies on nostanut hänet...

1108
01:22:23,970 --> 01:22:27,619
se ei ole aivan
ihanteellinen nainen veljelleni

1109
01:22:27,654 --> 01:22:31,269
Se, joka voittaa, on veljesi
jos saat käsineen

1110
01:22:31,811 --> 01:22:35,564
Avioliitto tekee hyvää teille molemmille.

1111
01:22:35,773 --> 01:22:39,735
Kuka pyytää häntä lähtemään? sinä vai minä?

1112
01:22:45,408 --> 01:22:46,450
Claude

1113
01:22:48,244 --> 01:22:50,997
Olen pahoillani, että otat asian noin.

1114
01:22:51,247 --> 01:22:53,916
Luulisin kertovani sinulle itse

1115
01:22:54,375 --> 01:22:56,294
Hieman eri tavalla...

1116
01:22:57,962 --> 01:23:00,715
Nöyryttäisin itseni helpommin

1117
01:23:14,103 --> 01:23:16,230
Katso mitä sait minut sanomaan

1118
01:23:17,356 --> 01:23:18,357
minä?...

1119
01:23:23,237 --> 01:23:24,405
hyvää yötä

1120
01:23:25,156 --> 01:23:27,783
Olemme Adamit, entiset naapurisi

1121
01:23:29,285 --> 01:23:31,996
Tule sisään, äiti

1122
01:23:33,623 --> 01:23:35,583
istu tänne

1123
01:23:38,377 --> 01:23:41,345
Olemme hieman... iloisia

1124
01:23:41,380 --> 01:23:44,759
Minä en
Olet juonut kaikki juomani

1125
01:23:44,794 --> 01:23:47,184
Sam on paras ystävämme.

1126
01:23:47,219 --> 01:23:50,264
Ilman häntä vaimoni ei olisi saanut lastaan.

1127
01:23:52,642 --> 01:23:55,311
Rakkaille ystävillemme ja hyväntekijöillemme...

1128
01:23:55,645 --> 01:23:58,856
Kaksi kultaista sydäntä!

1129
01:24:03,527 --> 01:24:04,862
Etkö pidä valssista?

1130
01:24:04,897 --> 01:24:06,739
Ja miksi se on?

1131
01:24:06,989 --> 01:24:11,202
Olemme juoneet muutaman drinkin, rouva Clayton...
No minä.

1132
01:24:12,244 --> 01:24:14,837
Kupit? Bensiini?
Myykö se niin huonosti?

1133
01:24:14,872 --> 01:24:18,938
Hän osti meille bensaa
ja asemalle

1134
01:24:18,973 --> 01:24:23,005
Sam. Mies on tullut kotiin
tankin täyttämiseen.

1135
01:24:23,214 --> 01:24:28,177
Hän lisäsi nähneensä minun laskevan
ohi kulkevat kuorma-autot.

1136
01:24:28,212 --> 01:24:30,513
pähkinänkuoressa:
Hän haluaa ostaa yritykseni.

1137
01:24:30,721 --> 01:24:33,349
Pitää katsoa miten se kasvaa.

1138
01:24:37,561 --> 01:24:39,021
- Oletko sinä?
- Claude.

1139
01:24:40,815 --> 01:24:43,741
Hän sanoi minulle: "Kuinka paljon haluat?"

1140
01:24:43,776 --> 01:24:47,822
Ja olen vastannut:
"2500 dollaria talon kanssa!"

1141
01:24:48,072 --> 01:24:52,952
Ostan sen, hän vastasi minulle.
Tässä on sinun osasi!

1142
01:24:52,987 --> 01:24:54,482
Ja olen lisännyt tuhat dollaria

1143
01:24:54,517 --> 01:24:55,378
voi ei

1144
01:24:55,413 --> 01:24:58,332
Olemme onnistuneet teidän ansiostanne.

1145
01:24:58,541 --> 01:25:01,252
Olen jo ostanut toisen yrityksen.

1146
01:25:01,294 --> 01:25:03,386
Jos voin tehdä jotain...

1147
01:25:03,421 --> 01:25:06,097
Kyllä, työ Claudelle.

1148
01:25:06,132 --> 01:25:08,551
OK.
Tule tapaamaan minua, Claude.

1149
01:25:09,051 --> 01:25:11,512
Lopetetaanko ilta tanssimalla?

1150
01:25:11,547 --> 01:25:14,491
Emme ole enää sitä varten...

1151
01:25:14,526 --> 01:25:17,435
Anteeksi.
Tule, äiti.

1152
01:25:22,773 --> 01:25:24,407
menen heidän kanssaan.

1153
01:25:24,442 --> 01:25:26,736
Humaltuminen on turhaa.

1154
01:25:46,172 --> 01:25:47,423
lou

1155
01:25:47,715 --> 01:25:49,926
Joku on palauttanut rahamme.

1156
01:25:52,053 --> 01:25:56,349
Olen onnellinen heidän ja minun puolestani.

1157
01:25:57,516 --> 01:26:00,353
Se vahvistaa luottamustani muihin.

1158
01:26:04,357 --> 01:26:07,825
Lou, vaikka olemme hyvin läheisiä...

1159
01:26:07,860 --> 01:26:12,198
siinä on tärkeitä asioita
että emme ole samaa mieltä

1160
01:26:13,282 --> 01:26:15,847
"Emme ole samaa mieltä...

1161
01:26:15,882 --> 01:26:18,412
...mikä on tärkeintä?

1162
01:26:19,163 --> 01:26:22,458
Löydämme onnen
eri asioissa.

1163
01:26:24,835 --> 01:26:28,234
Ehkä olen mennyt liian pitkälle
pois auttamaan heitä...

1164
01:26:28,269 --> 01:26:31,634
...enkä ole ajatellut sinua
ja meidän kotona

1165
01:26:32,093 --> 01:26:34,804
Se on totta, molemmat asiat ovat tärkeitä.

1166
01:26:36,430 --> 01:26:39,106
Mutta sitten et ollut paikalla

1167
01:26:39,141 --> 01:26:42,895
ja se vaikutti minusta reilulta
että heillä oli se lapsi

1168
01:26:43,980 --> 01:26:47,400
Muuten he olisivat katuneet sitä

1169
01:26:48,567 --> 01:26:51,696
Myöhemmin he olisivat sanoneet:

1170
01:26:53,948 --> 01:26:56,492
"Olisin nyt kuusitoistavuotias..."

1171
01:26:58,202 --> 01:27:02,665
Tuolloin meidän talo
se tuntui minusta vähemmän tärkeältä

1172
01:27:04,041 --> 01:27:08,087
Ehkä en ole kovin tasapainoinen...

1173
01:27:09,255 --> 01:27:13,926
mutta kun ajattelen kaikkea...

1174
01:27:14,176 --> 01:27:17,742
materiaali ei paina eniten

1175
01:27:17,777 --> 01:27:21,309
Se ei muutu.
Minut on tehty tällaiseksi.

1176
01:27:22,310 --> 01:27:25,146
Joten kun olet Pariisissa...

1177
01:27:25,396 --> 01:27:27,690
Ja kuka lähtee Pariisiin?

1178
01:27:35,531 --> 01:27:37,533
Kiitos kaikesta

1179
01:27:41,704 --> 01:27:45,791
Kaikki tulee olemaan hyvin, herra Clayton.
Olen Ruthien talossa

1180
01:27:57,219 --> 01:27:59,680
Naapuri on tuonut meille...

1181
01:28:00,556 --> 01:28:03,893
...talo ja onnellinen elämä.

1182
01:28:18,366 --> 01:28:24,622
Claude... Mene takaisin siskosi luo
"Hänelle on ilmoitettu minusta!"

1183
01:28:27,458 --> 01:28:30,127
Hänestä tulee siskoni.
Hän haluaa nähdä sinut.

1184
01:28:30,461 --> 01:28:33,172
Ei, Claude. En halua nähdä sitä.

1185
01:28:33,207 --> 01:28:33,940
Miksi ei?

1186
01:28:33,975 --> 01:28:35,221
Koska...

1187
01:28:35,256 --> 01:28:36,467
Ole kiltti.

1188
01:28:36,926 --> 01:28:41,138
Hän katuu mitä sanoi.

1189
01:28:41,806 --> 01:28:44,475
Anna sille mahdollisuus.

1190
01:28:48,604 --> 01:28:49,689
Hyvää huomenta sisko.

1191
01:28:53,276 --> 01:28:55,695
Tulin näyttämään univormuani.

1192
01:28:57,571 --> 01:29:00,449
Kerro hänelle, että rakastan häntä.
Anna hänen asettaa päivämäärä...

1193
01:29:00,658 --> 01:29:05,788
Lou, luotan sinuun kukkien suhteen,
mekot...

1194
01:29:07,248 --> 01:29:09,590
...ja tee hänestä kaunis.

1195
01:29:09,625 --> 01:29:13,212
Älä näytä siltä
huonosti pukeutunut vaimo.

1196
01:29:13,713 --> 01:29:14,714
Hyvästi

1197
01:29:27,268 --> 01:29:29,186
Voinko istua alas?

1198
01:29:34,317 --> 01:29:36,617
Mitä olen nyt tehnyt?

1199
01:29:36,652 --> 01:29:41,574
Eikö hän sanonut kaiken eilen?
Mitä muuta sinulla on mielessäsi?

1200
01:29:44,910 --> 01:29:49,665
Mietin, menisikö se hyvin?
hääpukuni

1201
01:29:49,700 --> 01:29:54,003
Jos pidät sinisestä, tietysti.

1202
01:29:54,879 --> 01:29:57,131
Tuo väri sopii sinulle hyvin.

1203
01:29:57,548 --> 01:30:00,391
Haluaisin sinun ottavan sen

1204
01:30:00,426 --> 01:30:03,137
Voin tuoda sen sinulle kokeillaksesi sitä.

1205
01:30:04,263 --> 01:30:06,724
Tietysti sinulla on omat ideasi

1206
01:30:06,759 --> 01:30:09,268
Hän näyttäisi kauniilta valkoisena.

1207
01:30:09,477 --> 01:30:11,604
Pidän sinisestä.

1208
01:30:12,897 --> 01:30:16,442
Ei miehellä tule olemaan
parempi vaimo kuin veljensä

1209
01:30:17,234 --> 01:30:21,530
Haluaisin puhua sinulle minusta.
En ole niin paha

1210
01:30:22,114 --> 01:30:25,868
Pyydän sinua. Puhutaanpa kengistä.

1211
01:30:26,786 --> 01:30:29,872
Tiedän mistä ostaa niitä, usko minua.

1212
01:30:31,666 --> 01:30:32,500
Toki

1213
01:30:32,708 --> 01:30:33,799
Hattu...

1214
01:30:33,834 --> 01:30:36,295
Rakastan hänen veljeään niin paljon.

1215
01:30:37,004 --> 01:30:41,008
Minä myös.
Mutta hän menee naimisiin aivottoman miehen kanssa.

1216
01:30:41,043 --> 01:30:44,220
Tiedän, mutta ymmärrän sinua.

1217
01:30:45,179 --> 01:30:46,722
Todella?

1218
01:30:48,516 --> 01:30:50,935
Meillä on kaksi maailman parasta miestä

1219
01:30:51,560 --> 01:30:55,154
Tiedän jo. Puhu omasta puolestasi

1220
01:30:55,189 --> 01:30:58,025
Totuus on, että Claude on jotain muuta.

1221
01:30:58,276 --> 01:31:03,114
"Luulen, että miehesi
Hän on paras miehistä!

1222
01:31:04,949 --> 01:31:06,993
- Oletko lukenut sanomalehteä?
- Ei...

1223
01:31:10,788 --> 01:31:14,709
Sam Clayton valmistautuu jälleen
jouluillallinen vähävaraisille

1224
01:31:25,553 --> 01:31:29,473
Tee lahjoituksia
Sam Clayton, presidentti.

1225
01:31:42,695 --> 01:31:43,744
Hei rakas.

1226
01:31:43,779 --> 01:31:45,781
Hei, olen iloinen nähdessäni sinut.

1227
01:31:45,816 --> 01:31:46,866
Kiitos.

1228
01:31:46,907 --> 01:31:48,165
Mitä se tekee?

1229
01:31:48,200 --> 01:31:50,369
He ovat antaneet minulle neuletunteja.

1230
01:31:50,404 --> 01:31:52,121
ja hän voi hyvin?

1231
01:31:52,246 --> 01:31:56,459
Jos se käy minulle hyvin? Katso.

1232
01:31:57,376 --> 01:31:59,962
Ensimmäinen pari sinulle.
Mittoja?

1233
01:31:59,997 --> 01:32:00,970
Yksitoista ja puoli

1234
01:32:01,005 --> 01:32:03,925
Teen siitä kaksitoista, jos hän lihoaa.

1235
01:32:03,960 --> 01:32:05,099
herra Clayton.

1236
01:32:05,134 --> 01:32:08,554
Neljännessä ja viidennessä olevien rahat.
Jokainen on antanut.

1237
01:32:08,679 --> 01:32:11,098
Paitsi M. Borden.

1238
01:32:11,432 --> 01:32:12,899
Mikä hätänä?

1239
01:32:12,934 --> 01:32:16,020
Mr. Clayton antaa aterian
Joulu köyhille.

1240
01:32:16,055 --> 01:32:18,230
Ihmiset kaupassa
myös myötävaikuttaa.

1241
01:32:18,265 --> 01:32:20,983
Käyn täällä koulua.

1242
01:32:21,400 --> 01:32:22,783
Voi kiitos.

1243
01:32:22,818 --> 01:32:26,697
Mene ja laita kaikki pankkiin
ennen kuin he löivät häneen.

1244
01:32:26,732 --> 01:32:28,908
Hän oli menossa juuri sinne.

1245
01:32:29,408 --> 01:32:30,660
- Nähdään myöhemmin.
- Hyvästi.

1246
01:32:37,282 --> 01:32:38,332
Hei, herra Clayton.

1247
01:32:38,367 --> 01:32:41,036
Hyvää huomenta, Jo.
Missä kalkkunat ovat?

1248
01:32:41,071 --> 01:32:42,329
Kuorma-autossa.

1249
01:32:42,537 --> 01:32:44,498
Kolme kuormaa lisää.

1250
01:32:44,706 --> 01:32:47,793
Ylivoimainen laatu. Lasku.

1251
01:32:48,502 --> 01:32:50,379
Hinta on myös korkeampi!

1252
01:32:50,414 --> 01:32:52,631
Asiat ovat nousseet.

1253
01:32:53,048 --> 01:32:55,133
Kirjoitamme summan ylös ja se on siinä.

1254
01:33:01,264 --> 01:33:02,272
Kiitos, Jo.

1255
01:33:02,307 --> 01:33:03,933
Kiitos teille, herra Clayton.

1256
01:33:03,968 --> 01:33:05,560
Hyvää joulua!

1257
01:33:06,019 --> 01:33:07,312
Kiitos paljon. Nähdään.

1258
01:33:22,911 --> 01:33:27,249
Minun ei pitäisi olla täällä.
Hei, hän otti myös kelloni!

1259
01:33:27,291 --> 01:33:28,667
Mitä on tapahtunut?

1260
01:33:29,751 --> 01:33:33,005
Ainoa asia, jonka tiedän,
Joku vain löi minua.

1261
01:33:35,340 --> 01:33:37,426
Miten se on houkutellut sinut tänne?

1262
01:33:37,884 --> 01:33:40,304
Sain sydänkohtauksen!

1263
01:33:43,098 --> 01:33:48,020
Hän pyysi minua viemään hänet sairaalaan.
Joten toin hänet tänne.

1264
01:33:49,187 --> 01:33:54,276
Hän sanoi, että hänellä oli noita kriisejä
lapsensa kuoleman jälkeen.

1265
01:33:55,193 --> 01:33:56,236
Vauva, huh!

1266
01:33:59,281 --> 01:34:03,910
Ja mitä sille kaikelle rahalle tapahtuu
jatka! Eikö sinulla ole pankkia?

1267
01:34:07,039 --> 01:34:10,292
Pankki? Kyllä!
 �Minun täytyy mennä sinne�!

1268
01:34:13,670 --> 01:34:16,798
Mikä kohu!
Onko sinulla parempi olo?

1269
01:34:16,833 --> 01:34:18,967
Kyllä, nyt paremmin.

1270
01:34:23,221 --> 01:34:28,268
Olen maksanut rahat rahoilla
tarkoitettu taloon.

1271
01:34:30,479 --> 01:34:34,650
Menetettyään
työntekijöitä, minun on lainattava se.

1272
01:34:35,609 --> 01:34:37,778
Hyväksyykö pankki?

1273
01:34:37,986 --> 01:34:41,156
Haluaisin auttaa sinua, Sam,
mutta käteni ovat sidotut.

1274
01:34:41,191 --> 01:34:45,953
Sinut on jo otettu huomioon
kuin täysi riski...

1275
01:34:45,988 --> 01:34:48,413
Nykyään se on vielä pahempaa.

1276
01:34:50,374 --> 01:34:52,751
Jos en löydä
ratkaisu...

1277
01:34:52,786 --> 01:34:55,128
menetämme omamme
uusi talo.

1278
01:34:57,631 --> 01:35:00,008
Olen pahoillani, etten voi auttaa sinua.

1279
01:35:01,009 --> 01:35:02,684
Ota toinen juoma...

1280
01:35:02,719 --> 01:35:05,889
Vain yksi, tämä isku päähän
Minusta tuntuu jotenkin oudolta...

1281
01:35:05,924 --> 01:35:07,849
Minä seuraan sinua. Minulla on minuutti.

1282
01:35:14,940 --> 01:35:18,610
Sam. Toivon, että kaikesta huolimatta
hyvää joulua.

1283
01:35:26,994 --> 01:35:29,037
Voisitko jättää kohdan tyhjäksi?

1284
01:36:05,574 --> 01:36:07,617
Oletko jo palannut?

1285
01:36:07,868 --> 01:36:10,246
Voi kulta, se on päivä
elämäni onnellisin!

1286
01:36:10,281 --> 01:36:12,461
Ja minulla on sinulle hyviä uutisia.

1287
01:36:13,367 --> 01:36:15,340
Miksi he ottavat sohvan?

1288
01:36:15,375 --> 01:36:18,754
Sam, kuule, Nelsonit jättävät meidät
muuttaa taloon.

1289
01:36:18,789 --> 01:36:20,047
Eikö olekin upeaa!

1290
01:36:21,840 --> 01:36:24,676
Voit teeskennellä sitä
olet yllättynyt...

1291
01:36:24,885 --> 01:36:28,013
Voi Sam. Olit oikeassa,
Olin väärässä monessa asiassa.

1292
01:36:29,681 --> 01:36:31,433
Lou. Minne ne viedään...?

1293
01:36:31,468 --> 01:36:34,686
Olen lahjoittanut huonekalumme.

1294
01:36:34,721 --> 01:36:36,730
Mutta miten? Pysäytä ne!

1295
01:36:36,765 --> 01:36:37,564
Miksi?

1296
01:36:38,607 --> 01:36:43,368
Nyt voin kertoa sinulle.
Olen kyllästynyt niihin.

1297
01:36:43,403 --> 01:36:47,824
Ostaja tarjosi niin vähän
että olen kutsunut pelastusarmeijan.

1298
01:36:47,859 --> 01:36:51,411
Olen ajatellut, että se on
mitä olisit tehnyt.

1299
01:36:51,870 --> 01:36:54,164
He saapuvat jouluksi
köyhälle perheelle...

1300
01:36:54,199 --> 01:36:56,416
ja he tekevät hänet yhtä onnelliseksi kuin meidän.

1301
01:36:56,917 --> 01:36:58,877
Mitä tapahtuu?

1302
01:36:59,878 --> 01:37:01,964
Ei mitään. Miksi sanot niin?

1303
01:37:02,214 --> 01:37:06,635
Työskentelet paljon. Tämä jouluruoka
Se aiheuttaa sinulle paljon päänsärkyä...

1304
01:37:06,670 --> 01:37:10,305
Todellakin. Joten,
Olet lahjoittanut kaiken, eikö niin?

1305
01:37:10,340 --> 01:37:12,683
Kyllä, ja minulla on toinen yllätys!

1306
01:37:12,849 --> 01:37:13,941
Toinen yllätys?

1307
01:37:13,976 --> 01:37:16,269
- Valmiina, rouva Clayton?
- Olen tulossa!

1308
01:37:17,604 --> 01:37:19,029
Minne olet menossa?

1309
01:37:19,064 --> 01:37:24,861
Se on toinen yllätys.
Syömme illallisen uudessa talossa

1310
01:37:25,153 --> 01:37:28,365
Ja sinulla on kaikki suosikkiruoasi,
minä mukaan lukien.

1311
01:37:32,077 --> 01:37:35,998
Palaan vasta 6.30.
Haluan kaiken olevan valmista!

1312
01:37:36,039 --> 01:37:39,626
Illallinen alkaa
yllätyksellä...

1313
01:37:39,661 --> 01:37:41,837
Kaikilla kuluilla!

1314
01:37:43,505 --> 01:37:46,258
Hyvästi!
Nähdään Paratiisissa!

1315
01:38:02,190 --> 01:38:07,362
Hän on kysynyt jokaiselta
eikä kukaan ole antanut hänelle senttiäkään.

1316
01:38:08,739 --> 01:38:10,664
Aina tapahtuu samoin.

1317
01:38:10,699 --> 01:38:14,036
Kaikki sanoo:
"Mahdotonta, juuri nyt...

1318
01:38:15,203 --> 01:38:18,081
haluaisin mielelläni,
mutta ei tällä hetkellä."

1319
01:38:18,116 --> 01:38:20,334
Vain silloin kun he sitä tarvitsevat!

1320
01:38:21,585 --> 01:38:26,840
"Teen sen mielelläni, Sam,
mutta minun täytyy maksaa lääkärille..."

1321
01:38:29,092 --> 01:38:33,221
"Olen pahoillani, Sam, mutta kanssa
kolme poikaa sairaalassa..."

1322
01:38:33,256 --> 01:38:35,724
"Ei: koulussa..."

1323
01:38:36,266 --> 01:38:40,812
"ja anoppini tankilla...
happisäiliö"

1324
01:38:40,847 --> 01:38:44,983
"Mutta voit olla varma,
että annan sen sinulle...

1325
01:38:45,018 --> 01:38:46,491
"Mutta ei nyt..."

1326
01:38:46,526 --> 01:38:49,738
"April, onko se hyvä sinulle?"

1327
01:38:49,988 --> 01:38:55,035
Vittu huhtikuu! Se on aina sama.
Tunnen heidät jo.

1328
01:38:55,327 --> 01:38:58,914
Haluaisin auttaa sinua.
Mutta minulla on pörssivälittäjä

1329
01:38:58,949 --> 01:39:03,043
ja viime kuussa hän lähti
säästöilläni.

1330
01:39:04,962 --> 01:39:07,631
Kova isku vaimolleen.

1331
01:39:07,666 --> 01:39:10,300
Ei. Hän meni hänen kanssaan!

1332
01:39:10,509 --> 01:39:12,740
Minun pitäisi tarjota hänelle juotavaa.

1333
01:39:12,775 --> 01:39:14,972
Sitä ei hylätä, kiitos.

1334
01:39:16,348 --> 01:39:19,601
Hän näyttää upealta,
Rouva Clayton.

1335
01:39:19,851 --> 01:39:23,480
Toivottavasti mieheni unohtaa
hinnasta kun näet minut...

1336
01:39:25,691 --> 01:39:28,610
"Äiti, milloin isä tulee takaisin?"

1337
01:39:28,645 --> 01:39:29,826
Pian.

1338
01:39:29,861 --> 01:39:31,453
Olemme nälkäisiä äiti.

1339
01:39:31,488 --> 01:39:34,908
Näytä minulle mitä aiot tehdä
kun isä tulee takaisin.

1340
01:39:42,582 --> 01:39:45,294
Aloita samaan aikaan
tässä yhteydessä.

1341
01:39:46,878 --> 01:39:50,799
Selvä, täältä tulee isä.

1342
01:39:51,800 --> 01:39:57,264
Hyvää yötä, rakas isä.
Olemme iloisia, että olet täällä!

1343
01:39:58,265 --> 01:40:00,774
Haluamme näyttää sinulle

1344
01:40:00,809 --> 01:40:03,235
että olemme onnellisia
paluullesi!

1345
01:40:03,270 --> 01:40:08,400
Tulet mielelläsi tietämään
illan uutisia!

1346
01:40:08,859 --> 01:40:11,695
 �Nyt kun meillä on
kaunis talo

1347
01:40:11,730 --> 01:40:13,864
olemme parempia!

1348
01:40:13,899 --> 01:40:15,999
Paljon parempi!

1349
01:40:21,079 --> 01:40:22,956
En ole sanonut mitään.

1350
01:40:26,209 --> 01:40:29,504
Tiedätkö mitä Konfutse sanoo?
muiden auttamisesta?

1351
01:40:29,539 --> 01:40:33,133
Hän on sanonut niin monia asioita
että olen hämmentynyt.

1352
01:40:34,885 --> 01:40:38,180
Konfutse saa minut putoamaan...
hämmennystä!

1353
01:40:39,931 --> 01:40:43,560
kaikki sanovat
hänellä on hänen kirjansa kotona.

1354
01:40:44,436 --> 01:40:47,189
Vanha skotlantilainen sananlasku sanoo...

1355
01:40:48,315 --> 01:40:51,026
"En tiedä unohda
kun he antavat sinulle käden..."

1356
01:40:51,276 --> 01:40:53,410
koska se on kuin milloin
He potkivat sinua."

1357
01:40:53,445 --> 01:40:59,076
Tiedän. Näin Harry Lauderin
palatsissa vuonna 1917.

1358
01:40:59,785 --> 01:41:01,418
Lainaa myös...

1359
01:41:01,453 --> 01:41:06,208
"Kuka humalassa
halveksii elämää"

1360
01:41:06,458 --> 01:41:09,461
tässä on mies
joka tietää elämän.

1361
01:41:09,711 --> 01:41:11,296
Ei, se ei ole niin...

1362
01:41:11,546 --> 01:41:16,843
"Kuka juo juopumuksensa
halveksi jääämpäriään"

1363
01:41:18,804 --> 01:41:21,181
Se on vähemmän tarkka.
Etkö usko?

1364
01:41:28,188 --> 01:41:30,190
Hän työskenteli varmaan myöhään.

1365
01:41:30,232 --> 01:41:32,693
Mikset soita?

1366
01:41:34,611 --> 01:41:38,240
Tiedätkö, että on olemassa vadelmajäätelöä?

1367
01:41:38,573 --> 01:41:41,702
Ei kulta. Se tulee olemaan yllätys.

1368
01:41:43,370 --> 01:41:46,707
Luuletko, että hänelle on tapahtunut jotain?

1369
01:41:46,742 --> 01:41:49,247
Ei. Se tulee olemaan hyvä.

1370
01:41:49,282 --> 01:41:51,753
Ehkä ei.

1371
01:41:55,799 --> 01:41:59,511
Jopa arabit varoittivat minua!
kertoo minulle:

1372
01:41:59,546 --> 01:42:03,223
"Älä tee hyvää
etkä joudu kärsimään kiittämättömyydestä"

1373
01:42:03,932 --> 01:42:07,185
Katso heidän pukujaan;
Heillä ei ole taskuja...

1374
01:42:07,644 --> 01:42:09,730
pyytää rahaa
arabille

1375
01:42:09,771 --> 01:42:12,190
ja hän lähtee heti...

1376
01:42:13,942 --> 01:42:15,485
Voitko kutsua minut drinkille?

1377
01:42:15,986 --> 01:42:18,864
Mene kauas!

1378
01:42:19,072 --> 01:42:23,055
Tarvitsen juoman. Olen tiennyt
parhaat ajat...

1379
01:42:23,090 --> 01:42:27,039
Mene siis muistoidesi mukaan
ja pois täältä.

1380
01:42:28,206 --> 01:42:30,459
Ostan sinulle juoman.

1381
01:42:32,377 --> 01:42:35,756
Et ymmärrä, Sam.
Taas se tulee takaisin...

1382
01:42:36,256 --> 01:42:39,718
Mutta Tom, siinä on jotain
hyvää meissä jokaisessa.

1383
01:42:40,177 --> 01:42:43,138
Mikä hänessä on hyvää,
Se on minun viskini.

1384
01:42:43,388 --> 01:42:47,976
Onnettomia...
Muuta apua et tarvitse...

1385
01:42:50,145 --> 01:42:52,147
Tarvitsenko muuta apua?

1386
01:42:55,609 --> 01:42:59,738
En muista kuulleeni
niin typerä heijastus.

1387
01:43:01,031 --> 01:43:05,953
Kaikki mitä se tekee
tyydyttää turhamaisuuttasi.

1388
01:43:07,579 --> 01:43:13,043
 �Hän ostaa minulle juoman ja
kaikki tyytyväisiä häneen!

1389
01:43:14,753 --> 01:43:17,095
Teillä on parempi olo kuin minulla.

1390
01:43:17,130 --> 01:43:21,718
Mene pois!
Tällä miehellä on omat ongelmansa

1391
01:43:21,969 --> 01:43:24,638
- Sinulla on ongelmia! häntä?
- Kyllä!

1392
01:43:25,180 --> 01:43:28,850
Hän on iso laukaus!
Siinä on kaikki!

1393
01:43:30,310 --> 01:43:34,731
 �Voit olla alentuva
kun se menee kuin harjalla!

1394
01:43:35,899 --> 01:43:39,861
Katso hänen vaatteitaan...
Ja katsokaa minun rättejäni!

1395
01:43:40,362 --> 01:43:43,240
Jatka puhumista, niin hän antaa sinulle vaatteensa.

1396
01:43:43,657 --> 01:43:47,786
Sen minä haluan nähdä!
Kyllä, haluaisin nähdä sen!

1397
01:43:47,995 --> 01:43:51,123
On enemmän puhetta kuin tekoja!

1398
01:43:52,207 --> 01:43:54,459
Tulet näkemään minun esiintyvän nyt!

1399
01:43:57,462 --> 01:44:00,173
soitan poliisille
He lukitsevat hänet!

1400
01:44:01,675 --> 01:44:03,260
Ei, ei... älä tee sitä
Tule takaisin.

1401
01:44:07,472 --> 01:44:10,350
Aiotko mennä nukkumaan näin pian?

1402
01:44:11,143 --> 01:44:12,686
mitä meillä täällä on...

1403
01:44:13,437 --> 01:44:18,275
sylkemässä silkkisen pukunsa päälle
ja nauraa sisällä

1404
01:44:19,943 --> 01:44:23,322
koska tiedät sen hyvin
Minulla ei ole taloa eikä sänkyä!

1405
01:44:23,357 --> 01:44:23,840
Ei

1406
01:44:23,875 --> 01:44:24,288
Ei?

1407
01:44:24,323 --> 01:44:27,326
Ei... En huomioi sitä
No, annan sinulle yhden...

1408
01:44:29,578 --> 01:44:32,331
Haluatko minun nukkuvan, vai mitä?

1409
01:44:37,961 --> 01:44:40,839
En unohtanut antaa hänelle paitaa...

1410
01:44:41,590 --> 01:44:43,008
tulen takaisin...

1411
01:44:46,053 --> 01:44:48,103
viedä se sieltä pois.

1412
01:44:48,138 --> 01:44:50,307
Ja kädet irti seinästä

1413
01:44:50,515 --> 01:44:52,142
Pois täältä.

1414
01:44:55,437 --> 01:44:56,695
- Kuinka voit?
- Kuinka hän voi?

1415
01:44:56,730 --> 01:44:59,775
- Olen herra Drew, pankista.
- Kyllä, sir.

1416
01:45:01,568 --> 01:45:04,112
Olen pahoillani, mutta se ei ole täällä.

1417
01:45:06,156 --> 01:45:09,618
Voinko nähdä rouva Claytonia?
Se on erittäin tärkeää.

1418
01:45:36,353 --> 01:45:39,690
Tunnen vastuun
siitä, mitä voi tapahtua.

1419
01:45:40,023 --> 01:45:44,277
Olen kieltänyt häneltä lainan,
koska minulla ei ollut hyväksyntää.

1420
01:45:45,487 --> 01:45:49,199
Ja olen miettinyt, missä maailmassa elämme.

1421
01:45:49,658 --> 01:45:52,744
Ei voida hyväksyä, että a
mies kuin Sam...

1422
01:45:52,779 --> 01:45:54,579
ei saa lainaa.

1423
01:45:54,788 --> 01:45:58,083
Se ei ole sitä, että minä haluan
muuttaa sääntöjä...

1424
01:45:58,208 --> 01:46:03,255
mutta kerrankin hyvä sydän
on toimittava vakuutena.

1425
01:46:05,841 --> 01:46:08,510
He ovat turvassa,
Tämä talo on sinun.

1426
01:46:08,760 --> 01:46:10,908
mitä hyviä uutisia!

1427
01:46:10,943 --> 01:46:13,056
Jospa hän olisi täällä!

1428
01:46:13,765 --> 01:46:18,677
Hän tiesi haluavansa sitä enemmän kuin
ei mitään muuta maailmassa.

1429
01:46:18,712 --> 01:46:20,117
enemmän kuin minä, en halunnut sitä
ei edes itseään...

1430
01:46:27,112 --> 01:46:29,281
Olet juonut tarpeeksi, Sam
Tule kotiin!

1431
01:46:30,324 --> 01:46:31,658
Mitä teen sillä?

1432
01:46:32,576 --> 01:46:33,834
Tule takaisin!

1433
01:46:33,869 --> 01:46:35,871
Ei, haluan olla yksin!

1434
01:46:39,249 --> 01:46:41,084
Aiotteko tuottaa minulle ongelmia?

1435
01:46:41,119 --> 01:46:42,884
Ei, jos jätät minut rauhaan!

1436
01:46:42,919 --> 01:46:44,963
Sam, olette erittäin hyviä ihmisiä...

1437
01:46:44,998 --> 01:46:45,721
Kuka?

1438
01:46:45,756 --> 01:46:48,800
Sinä! Siinä ei ole mitään pahaa...

1439
01:46:49,051 --> 01:46:52,220
- Minulla ei ole sitä, vai mitä?
- Puhuin pian...

1440
01:47:00,020 --> 01:47:03,440
Tästä eteenpäin se tulee olemaan
kaupungin huonoin!

1441
01:47:03,475 --> 01:47:04,698
Alan uskoa!

1442
01:47:04,733 --> 01:47:08,070
Ensimmäinen, joka ojensi kätensä minulle, minä...

1443
01:47:09,071 --> 01:47:12,574
Ensimmäinen, joka ojensi kätensä minulle, minä...

1444
01:47:14,201 --> 01:47:15,160
Voi Sam!

1445
01:47:16,161 --> 01:47:18,664
Olen niin pahoillani...

1446
01:47:19,706 --> 01:47:23,001
Hän on sisimmässään hyvä kaveri...
Ei pitäisi olla...

1447
01:47:24,920 --> 01:47:27,005
- Se korvaa rikkinäiset.
- Kiitos.

1448
01:47:30,467 --> 01:47:32,844
Haluatko auttaa häntä palaamaan?
kotiisi?

1449
01:47:32,879 --> 01:47:33,637
Olen pahoillani neiti.

1450
01:47:33,971 --> 01:47:34,763
Kiitos.

1451
01:47:56,368 --> 01:47:58,745
Minulle ilot,

1452
01:47:58,780 --> 01:48:01,498
palatseja...

1453
01:48:01,748 --> 01:48:05,460
missä voisimme olla...

1454
01:48:05,669 --> 01:48:10,257
Jos on paikkaa missä olla

1455
01:48:10,299 --> 01:48:15,637
mitään muuta kuin koti!

1456
01:48:16,596 --> 01:48:22,394
Koti suloinen koti...

1457
01:48:23,020 --> 01:48:28,608
Ei mitään muuta kuin koti!

1458
01:48:36,283 --> 01:48:41,121
Joten miksi ei mennä kotiin?

1459
01:48:45,751 --> 01:48:47,676
Löydän sängyn.

1460
01:48:47,711 --> 01:48:49,171
- Täydellistä. kuinka ajankohtainen...
- Kyllä.

1461
01:48:49,206 --> 01:48:50,839
Se on täydellinen!

1462
01:48:52,424 --> 01:48:54,885
- Tässä... jos tämä auttaa...
- Kiitos.

1463
01:49:51,650 --> 01:49:54,528
Toivon, etten olisi juonut
ei muuta kuin vettä!

1464
01:49:58,573 --> 01:49:59,762
Hei Chloe,
Onko Sam siellä?

1465
01:49:59,797 --> 01:50:00,951
Mr. Sam ei ole täällä.

1466
01:50:00,986 --> 01:50:01,907
Eikö olekin?

1467
01:50:01,942 --> 01:50:02,828
Hei, Lou?

1468
01:50:03,161 --> 01:50:07,040
Claude... tupakka?
Tupakan isä?

1469
01:50:09,793 --> 01:50:13,463
Se on jo täällä.
Se on poika... 8 kiloa...

1470
01:50:14,131 --> 01:50:16,967
Pieni Sami!
Eikö olekin upeaa?

1471
01:50:18,802 --> 01:50:21,513
 �Mutta kukaan ei ole onnellinen
vauvasta?

1472
01:50:22,973 --> 01:50:25,100
Sam Clayton puuttuu.

1473
01:50:26,226 --> 01:50:29,278
Olemme hyvin huolissamme.

1474
01:50:29,313 --> 01:50:33,442
Mitä sinulle voi tapahtua
Hänellä ei ole vihollisia...

1475
01:50:33,692 --> 01:50:36,445
Se on liian hyvä
katoamaan.

1476
01:50:36,695 --> 01:50:38,495
Paluu�.

1477
01:50:38,530 --> 01:50:43,493
Hän on antanut itsensä kaikille.
Kaikki ovat ottaneet häneltä.

1478
01:50:44,328 --> 01:50:46,830
 �Maailma tarvitsee
Sam Claytonille!

1479
01:50:47,289 --> 01:50:48,915
Minä myös.

1480
01:51:31,166 --> 01:51:32,834
Se on Sam!

1481
01:51:59,236 --> 01:52:02,572
Löysimme tämän osoitteen
siinä. Onko hän miehesi?

1482
01:52:02,864 --> 01:52:04,741
He ovat upeita ihmisiä, Lou!

1483
01:52:08,537 --> 01:52:12,332
Olen rotta, Lou...
Menen heidän kanssaan!

1484
01:52:13,041 --> 01:52:15,752
En ansaitse sinua...

1485
01:52:16,545 --> 01:52:20,048
Olet vielä nuori ja viehättävä!

1486
01:52:20,173 --> 01:52:21,682
Sinä myös...

1487
01:52:21,717 --> 01:52:25,227
Ei. Olen pilannut elämämme
olen epäonnistunut...

1488
01:52:25,262 --> 01:52:28,307
 � Varaston varapuheenjohtajana,
tästä lähtien!

1489
01:52:29,850 --> 01:52:34,313
Pankkiiri lainasi sinulle rahaa...
Nyt talo on meidän!

1490
01:52:35,772 --> 01:52:36,773
aivan oikein!

1491
01:52:36,815 --> 01:52:38,859
Eikä hän ole humalassa!

1492
01:52:41,153 --> 01:52:44,906
En ole rotta!
Oletko sinä niitä, jotka toivat minut?

1493
01:52:44,948 --> 01:52:48,285
Paljon kiitoksia!
He ovat upeita ihmisiä!

1494
01:52:48,368 --> 01:52:52,289
 �Olen erittäin iloinen
huonekaluni vuoksi...

1495
01:52:52,324 --> 01:52:54,583
koska olet palauttanut sen minulle!

1496
01:52:54,618 --> 01:52:56,835
Tule sisään ja juo...

1497
01:52:56,870 --> 01:52:58,670
Hyvää suklaata?

1498
01:52:59,546 --> 01:53:00,380
Suklaa!

1499
01:53:00,589 --> 01:53:04,551
Kiitos, meidän täytyy mennä...
Hyvää joulua!

1500
01:53:04,586 --> 01:53:05,594
Hyvää joulua.

1501
01:53:07,554 --> 01:53:10,390
Odota. Vielä yksi biisi?

1502
01:53:13,977 --> 01:53:15,479
Kumpi?

1503
01:53:17,147 --> 01:53:19,107
"Tiedän!"

1504
01:53:19,691 --> 01:53:23,695
Anna minun kutsua sinua "kulta".

1505
01:53:24,696 --> 01:53:28,700
Olen rakastunut sinuun...

1506
01:53:30,827 --> 01:53:33,914
mikä ilo jos kerrot minulle...

1507
01:53:34,873 --> 01:53:38,418
että sinäkin rakastat minua...

1508
01:53:39,169 --> 01:53:41,630
minäkin rakastan sinua...

1509
01:53:41,665 --> 01:53:44,091
Kannat rakkauden liekkiä

1510
01:53:44,591 --> 01:53:48,637
silmissäsi... niin sinisiä.

1511
01:53:50,722 --> 01:53:54,434
Anna minun kutsua sinua "kulta".