1 00:00:37,692 --> 00:00:38,712 Stanno scappando! 2 00:00:38,822 --> 00:00:40,772 Ci penso io! 3 00:00:48,372 --> 00:00:50,332 Ottimo lavoro, ragazze! 4 00:00:56,452 --> 00:00:58,902 Attenta, non distrarti. 5 00:00:59,362 --> 00:01:01,022 Ehi, incantatore! 6 00:01:01,502 --> 00:01:02,612 Li vedo. 7 00:01:04,052 --> 00:01:06,572 Mia signora, posso chiedere il vostro aiuto? 8 00:01:07,042 --> 00:01:08,282 Certamente. 9 00:01:08,952 --> 00:01:10,342 Sagitta... 10 00:01:10,422 --> 00:01:11,702 Tonitrus... 11 00:01:12,012 --> 00:01:13,492 Certa... 12 00:01:13,622 --> 00:01:14,912 Oriens... 13 00:01:15,472 --> 00:01:16,462 - Radius! - Iacta! 14 00:01:33,912 --> 00:01:36,578 Bene, direi che li abbiamo sistemati. 15 00:01:36,602 --> 00:01:39,702 Non è bene abbassare la guardia in questo modo. 16 00:01:40,182 --> 00:01:42,302 Non ho abbassato la guardia. 17 00:01:42,462 --> 00:01:45,942 Anche se siamo contro goblin... 18 00:01:46,122 --> 00:01:48,002 anzi, proprio perché siamo contro goblin, 19 00:01:48,202 --> 00:01:50,742 possiamo dire che questa è un’avventura vera e propria! 20 00:01:51,372 --> 00:01:52,992 State pure tranquilli. 21 00:01:54,552 --> 00:01:57,752 Ho un piano segreto. 22 00:02:04,922 --> 00:02:08,642 LA CORONA DEI GOBLIN 23 00:02:22,212 --> 00:02:25,402 Alla cortese attenzione di messer Goblin Slayer. 24 00:02:26,312 --> 00:02:29,192 C’è un incarico che vorrei affidarvi. 25 00:02:30,702 --> 00:02:34,602 È cominciato tutto con la fuga di una giovane nobildonna dalla sua famiglia 26 00:02:35,102 --> 00:02:37,262 per fare l’avventuriera. 27 00:02:44,412 --> 00:02:47,202 È partita in viaggio dopo aver accettato un certo incarico, 28 00:02:47,452 --> 00:02:50,422 e da allora non ci sono più sue notizie. 29 00:02:52,632 --> 00:02:56,012 I suoi genitori hanno quindi incaricato la Gilda di cercarla. 30 00:03:00,192 --> 00:03:02,192 Non sono avvenimenti rari. 31 00:03:05,712 --> 00:03:09,192 Il problema è che l’incarico accettato dalla giovane nobile 32 00:03:09,332 --> 00:03:13,072 era di sterminare una banda di goblin. 33 00:03:16,742 --> 00:03:18,922 O Madre Terra misericordiosa, 34 00:03:19,062 --> 00:03:23,542 benedici coloro che sono smarriti nell'oscurità con il tuo santo lume. 35 00:03:26,832 --> 00:03:29,602 Quando la Gilda me ne ha parlato, 36 00:03:29,802 --> 00:03:33,352 ho pensato immediatamente a voi. 37 00:03:35,732 --> 00:03:40,572 Potreste fornire il vostro aiuto a quella povera ragazza? 38 00:03:57,622 --> 00:04:02,052 Prego dal profondo del cuore per la vostra incolumità. 39 00:04:02,262 --> 00:04:03,188 Cordiali saluti. 40 00:04:03,212 --> 00:04:06,042 Usare la Luce Sacra è stata un’ottima mossa. 41 00:04:07,302 --> 00:04:12,178 Ah, uhm... v-vi ringrazio molto... 42 00:04:12,202 --> 00:04:14,842 Due all’inizio, sette qui, 43 00:04:15,062 --> 00:04:16,132 quindi nove. 44 00:04:16,712 --> 00:04:18,392 In totale fanno dodici. 45 00:04:18,612 --> 00:04:21,452 Non mi piace il fatto che abbiano portato tutti gli ostaggi in un unico punto. 46 00:04:22,072 --> 00:04:25,038 E neanche che i cadaveri dei paesani siano rimasti intatti. 47 00:04:25,062 --> 00:04:28,062 Credete che ci sia un altro ogre? 48 00:04:28,222 --> 00:04:29,052 Non lo so. 49 00:04:33,372 --> 00:04:34,292 Dannazione... 50 00:04:34,402 --> 00:04:35,202 Cos’è successo? 51 00:04:35,932 --> 00:04:37,912 Siete lenti! 52 00:04:39,222 --> 00:04:42,062 Ha addormentato tutti con Ebbrezza? 53 00:04:43,812 --> 00:04:46,212 Che fetore terribile! 54 00:04:46,382 --> 00:04:47,542 Quanti cadaveri? 55 00:04:47,642 --> 00:04:52,262 Io quattro. La dama ranger tre. Quindi sette in tutto. 56 00:04:52,392 --> 00:04:54,722 Quindi l’avanguardia era di diciannove goblin. 57 00:04:54,972 --> 00:04:57,052 Mi sembrava di averne visti venti. 58 00:05:00,382 --> 00:05:01,792 Sei il capovillaggio? 59 00:05:01,932 --> 00:05:03,572 S-sì... 60 00:05:03,802 --> 00:05:04,828 Siamo avventurieri. 61 00:05:04,852 --> 00:05:05,612 Cosa? 62 00:05:05,702 --> 00:05:06,692 Avventurieri? 63 00:05:06,802 --> 00:05:10,742 Grado argento? Siete forse l’ammazzagoblin? 64 00:05:11,712 --> 00:05:13,952 Sono lieto di vedervi qui! 65 00:05:14,102 --> 00:05:15,942 Avete uno speziale nel villaggio? 66 00:05:16,082 --> 00:05:19,522 Va bene anche un sacerdote, se può usare miracoli. 67 00:05:19,702 --> 00:05:23,172 Dalle nostre parti passano solo sacerdoti itineranti... 68 00:05:23,342 --> 00:05:26,172 Abbiamo uno speziale, però... 69 00:05:26,292 --> 00:05:29,182 Ho capito, vi aiuteremo con le cure. 70 00:05:30,742 --> 00:05:33,422 Dobbiamo risparmiare le nostre pozioni, 71 00:05:33,562 --> 00:05:36,342 quindi vi aiuteremo solo con miracoli e primo soccorso. 72 00:05:37,762 --> 00:05:39,472 Orcbolg! 73 00:05:39,972 --> 00:05:41,122 Lo sapevo, erano venti. 74 00:05:41,242 --> 00:05:43,642 Maledetto, non mi scapperai! 75 00:05:43,782 --> 00:05:44,432 Prendi! 76 00:05:55,652 --> 00:05:59,722 Ma che razza di freccia era? La punta era allentata! 77 00:05:59,882 --> 00:06:01,412 Era voluto. 78 00:06:02,532 --> 00:06:03,912 Eh? 79 00:06:04,542 --> 00:06:06,572 Ti spiegherò tutto dopo. 80 00:06:07,622 --> 00:06:09,502 Vorremmo un locale per la notte. 81 00:06:09,652 --> 00:06:12,802 E informazioni sugli avventurieri venuti qui prima di noi. 82 00:06:12,942 --> 00:06:15,102 E se c’è, una mappa della montagna. 83 00:06:15,252 --> 00:06:19,212 Non c’è problema, ma... e la vostra ricompensa? 84 00:06:19,342 --> 00:06:20,932 I goblin hanno la precedenza. 85 00:06:21,572 --> 00:06:24,642 Dopo aver dormito, partiremo all’inseguimento. 86 00:06:27,352 --> 00:06:30,692 Si sta così bene in questo caldo... 87 00:06:39,372 --> 00:06:41,612 Tu devi ancora crescere. 88 00:06:43,652 --> 00:06:45,052 Ti invidio. 89 00:06:46,352 --> 00:06:49,012 Ma cosa state dicendo?! 90 00:06:49,162 --> 00:06:53,292 Insomma... s-sarebbero potuti venire qui anche gli altri... 91 00:06:55,292 --> 00:06:58,402 Uno ha detto: “Per riprendermi mi basta l’alcol!†92 00:06:58,532 --> 00:07:02,892 e l’altro:“Un bagno di fango mi è molto più congeniale†93 00:07:03,272 --> 00:07:05,378 E Orcbolg... 94 00:07:05,402 --> 00:07:07,552 Lui sta facendo la guardia, sì. 95 00:07:09,792 --> 00:07:14,302 Se non facciamo qualcosa, continuerà su questa strada per tutta la vita. 96 00:07:14,712 --> 00:07:18,342 Anche se ammetto che è merito suo se mi sono spinta così a nord, 97 00:07:18,662 --> 00:07:19,902 quindi non è che mi dispiaccia. 98 00:07:20,302 --> 00:07:25,252 Avevate lasciato la vostra foresta per la noia, giusto? 99 00:07:25,382 --> 00:07:28,522 Metà giusto, metà sbagliato. 100 00:07:28,612 --> 00:07:32,422 In realtà avevo dei doveri, e mi sentivo realizzata nell’adempierli. 101 00:07:32,572 --> 00:07:36,242 Ma un giorno vidi una foglia scorrere in un fiume. 102 00:07:36,392 --> 00:07:40,432 Mi chiesi fin dove sarebbe potuta arrivare, e non riuscii a trattenermi. 103 00:07:40,822 --> 00:07:44,072 Inseguii la foglia, e prima di accorgermene 104 00:07:44,552 --> 00:07:46,862 avevo lasciato la foresta. 105 00:07:47,312 --> 00:07:49,212 Saltando tra le rocce del fiume... 106 00:07:49,332 --> 00:07:50,942 Cosa avete trovato? 107 00:07:51,312 --> 00:07:54,732 Una diga, creata dagli umani. 108 00:07:54,892 --> 00:07:59,152 Non ne avevo mai vista una, era così interessante... 109 00:07:59,452 --> 00:08:01,542 E la foglia era rimasta bloccata lì. 110 00:08:02,202 --> 00:08:06,532 Voi umani vivete solo per un centinaio di anni, giusto? 111 00:08:06,902 --> 00:08:08,522 Purtroppo sì... 112 00:08:08,692 --> 00:08:11,642 Chissà perché non potete vivere più a lungo... 113 00:08:11,792 --> 00:08:15,632 forse lo capirei se fossi umana anch’io? 114 00:08:16,052 --> 00:08:21,552 Se foste hume, desiderereste di essere un’elfa per essere bella! 115 00:08:23,022 --> 00:08:28,152 E se tu fossi un’elfa, desidereresti diventare un’umana. 116 00:08:30,372 --> 00:08:33,572 È proprio vero, la vita non va mai come si vuole. 117 00:08:36,372 --> 00:08:38,732 Sembra che gli avventurieri che dobbiamo salvare 118 00:08:38,852 --> 00:08:40,822 abbiano già comprato tutte le provviste disponibili. 119 00:08:41,232 --> 00:08:42,502 Hanno minacciato i paesani 120 00:08:42,602 --> 00:08:44,702 dicendo che altrimenti non avrebbero sterminato i goblin. 121 00:08:44,922 --> 00:08:47,072 Insomma, un mezzo ricatto. 122 00:08:47,202 --> 00:08:49,702 Anzi, forse era necessario? 123 00:08:49,882 --> 00:08:51,622 Lo era davvero? 124 00:08:51,742 --> 00:08:53,922 Gli inseguimenti possono richiedere molto tempo. 125 00:08:54,102 --> 00:08:56,452 Ma noi tempo non ce l’abbiamo. 126 00:08:56,532 --> 00:08:59,852 Non sappiamo quanto è grande la loro tana o quanti sono. 127 00:09:01,632 --> 00:09:04,682 C’è anche la possibilità che gli avventurieri siano ancora vivi. 128 00:09:04,772 --> 00:09:06,092 È possibile. 129 00:09:06,732 --> 00:09:08,762 A quanto sembra, 130 00:09:09,022 --> 00:09:12,222 l’ultima volta che hanno visto la ragazza era piuttosto indebolita. 131 00:09:12,712 --> 00:09:15,692 Credo che il luogo più probabile per una tana goblin sia questo. 132 00:09:16,052 --> 00:09:18,852 Chissà perché non hanno attaccato subito la tana? 133 00:09:22,872 --> 00:09:26,442 Legno e provviste, questo vuol dire... 134 00:09:26,602 --> 00:09:29,232 Sì, volevano affamarli. 135 00:09:32,422 --> 00:09:36,352 Orcbolg, perché la freccia che mi hai dato era allentata? 136 00:09:38,212 --> 00:09:42,172 Perché così anche se il goblin strappa via l’asta, la punta rimane conficcata. 137 00:09:44,802 --> 00:09:45,792 E allora? 138 00:09:46,312 --> 00:09:48,012 Il ferro è tossico. 139 00:09:48,142 --> 00:09:49,662 Se non estrae la punta 140 00:09:49,822 --> 00:09:53,732 la ferita s’infetterà, spargendo malattie nella loro tana. 141 00:09:54,472 --> 00:09:58,232 Non moriranno tutti, ma subiranno danni ingenti. 142 00:09:58,362 --> 00:10:01,862 Come al solito, i tuoi piani sono davvero incomprensibili. 143 00:10:17,432 --> 00:10:20,002 F-fa freddissimo! 144 00:10:20,412 --> 00:10:23,812 Manca poco al tramonto. Riscaldiamoci un attimo e poi entriamo. 145 00:10:24,462 --> 00:10:28,062 Non sapevo esistesse un posto così freddo... 146 00:10:28,182 --> 00:10:31,222 Forza, bevete! Vi riscalderà. 147 00:10:34,392 --> 00:10:39,052 A proposito, il tuo obiettivo è diventare un drago, giusto? 148 00:10:41,052 --> 00:10:42,192 Sì, dite bene. 149 00:10:42,912 --> 00:10:45,062 Mi è venuta un’idea, 150 00:10:45,252 --> 00:10:49,242 quando sarai diventato un drago immortale verrò a farti visita! 151 00:10:53,352 --> 00:10:55,842 Passeranno almeno mille anni o giù di lì, giusto? 152 00:10:56,022 --> 00:10:57,852 Ti annoierai di sicuro, 153 00:10:58,012 --> 00:11:00,612 avrai bisogno di amici per distrarti. 154 00:11:01,372 --> 00:11:02,672 Capisco. 155 00:11:02,882 --> 00:11:06,162 Un drago che racconta delle sue avventure contro i goblin... 156 00:11:06,262 --> 00:11:09,412 Un drago che riceve visite da un’elfa alta... 157 00:11:09,562 --> 00:11:12,682 Inoltre, un drago a cui piace il formaggio! 158 00:11:13,142 --> 00:11:15,562 Non suona affatto male. 159 00:11:15,692 --> 00:11:16,892 Sono d’accordo! 160 00:11:17,032 --> 00:11:20,592 In ogni caso, ora abbiamo altro a cui pensare. 161 00:11:27,402 --> 00:11:30,392 State attenti. Ci sono paletti appuntiti sul fondo. 162 00:11:30,532 --> 00:11:33,022 Ah, che infami! 163 00:11:33,162 --> 00:11:36,842 I goblin usano spesso questo tipo di trappola? 164 00:11:37,022 --> 00:11:37,622 Non lo so. 165 00:11:39,812 --> 00:11:41,922 Non vedo totem in giro. 166 00:11:42,582 --> 00:11:45,242 Forse non hanno sciamani con loro? 167 00:11:45,382 --> 00:11:46,722 Non lo so, ma non mi piace. 168 00:11:46,932 --> 00:11:48,692 Sono abbastanza abili 169 00:11:48,822 --> 00:11:52,342 da attaccare un villaggio e sconfiggere gli avventurieri che ci hanno preceduto. 170 00:11:53,092 --> 00:11:55,682 Devono avere qualcuno dotato di ingegno tra loro. 171 00:12:04,452 --> 00:12:05,952 Attacchiamo da destra. 172 00:12:07,112 --> 00:12:11,452 O Madre Terra misericordiosa, benedici coloro 173 00:12:12,372 --> 00:12:14,622 che sono smarriti nell'oscurità con il tuo santo lume. 174 00:12:14,972 --> 00:12:15,992 Luce sacra! 175 00:12:18,902 --> 00:12:23,308 Diciassette. Niente hob o incantatori, qualche arciere. 176 00:12:23,332 --> 00:12:24,648 Andiamo. 177 00:12:24,672 --> 00:12:25,502 Si comincia! 178 00:12:26,042 --> 00:12:27,852 Il primo è mio! 179 00:12:27,962 --> 00:12:30,832 Avanti, gnomi, è ora di lavorare! 180 00:12:30,972 --> 00:12:35,512 I granelli di sabbia andate a impastare e fate essi roccia diventare! 181 00:12:37,222 --> 00:12:40,362 Avanti, Tagliabarba, Pelle a Squame! 182 00:12:40,522 --> 00:12:41,642 - Sì! - Ottimo. 183 00:12:43,412 --> 00:12:44,522 Dieci. 184 00:12:45,392 --> 00:12:46,152 Undici. 185 00:12:47,252 --> 00:12:48,222 Tredici. 186 00:12:48,652 --> 00:12:50,862 A momenti si riprenderanno. 187 00:12:51,042 --> 00:12:51,942 Ricevuto! 188 00:12:52,102 --> 00:12:56,422 O Madre Terra misericordiosa, benedici coloro 189 00:12:56,542 --> 00:12:59,542 che sono smarriti nell'oscurità con il tuo santo lume. 190 00:13:10,232 --> 00:13:11,132 Diciassette. 191 00:13:11,542 --> 00:13:13,978 Stai bene, Orecchie a Punta? 192 00:13:14,002 --> 00:13:17,852 Scusate, ho commesso un errore. 193 00:13:18,052 --> 00:13:21,202 Vi curerò immediatamente. È avvelenata? 194 00:13:21,312 --> 00:13:24,522 Dunque, la prima cosa da fare è rimuovere la freccia. 195 00:13:24,982 --> 00:13:27,192 Cercate di non muovervi. 196 00:13:32,552 --> 00:13:33,402 Cosa c’è? 197 00:13:33,752 --> 00:13:35,012 L’asta... 198 00:13:35,362 --> 00:13:36,852 Dov’è la punta? 199 00:13:37,002 --> 00:13:38,492 È rimasta dentro. 200 00:13:45,092 --> 00:13:46,812 Hanno imparato da me? 201 00:13:49,032 --> 00:13:50,102 Ti fa male? 202 00:13:50,332 --> 00:13:53,042 S-sto bene, davvero... 203 00:13:53,122 --> 00:13:54,732 C’era del veleno? 204 00:13:54,952 --> 00:13:57,512 Credo di no, però... 205 00:13:59,392 --> 00:14:01,792 Lo farò io. Mi serve del fuoco. 206 00:14:03,022 --> 00:14:04,212 Ricevuto... 207 00:14:05,142 --> 00:14:07,832 Avanti, salamandre, è ora di danzare. 208 00:14:07,972 --> 00:14:10,702 Al fuoco delle vostre code fateci scaldare. 209 00:14:14,792 --> 00:14:17,702 Mordi questo. Devo estrarti la punta. 210 00:14:18,022 --> 00:14:20,502 N-non se ne parla! 211 00:14:20,912 --> 00:14:23,802 La tua gamba andrà in cancrena e si staccherà. 212 00:14:23,902 --> 00:14:27,712 E a quel punto non ci sarà più modo di riattaccarla, mi duole dire. 213 00:14:31,752 --> 00:14:36,702 Vi prego, cercate di fare in modo che faccia meno male possibile. 214 00:14:36,842 --> 00:14:38,302 È quello che intendo fare. 215 00:14:39,742 --> 00:14:42,192 Guarda di non farmi male, intesi? 216 00:14:42,292 --> 00:14:44,542 Non garantisco nulla, ma farò il possibile. 217 00:15:01,102 --> 00:15:02,902 Mi pulsa ancora... 218 00:15:04,332 --> 00:15:06,252 C-ce la fate? 219 00:15:06,452 --> 00:15:07,662 Credo di sì... 220 00:15:07,902 --> 00:15:09,182 Riesci a usare l’arco? 221 00:15:09,412 --> 00:15:10,822 Certo che sì. 222 00:15:10,942 --> 00:15:13,542 Allora procediamo tutti insieme. 223 00:15:22,772 --> 00:15:24,672 Respira ancora. 224 00:15:27,332 --> 00:15:32,192 Missione compiuta, quindi. È un tempio questo? 225 00:15:32,622 --> 00:15:35,192 Chissà se qui c’era un sacerdote della setta malvagia. 226 00:15:38,652 --> 00:15:40,902 Scusate, guardate qui. 227 00:15:42,452 --> 00:15:43,972 Che crudeltà. 228 00:15:46,412 --> 00:15:49,772 Direi che non sembra un totem goblin. 229 00:15:50,572 --> 00:15:53,462 Credo che rappresenti la luna verde. 230 00:15:54,042 --> 00:15:55,882 È un simbolo divino... 231 00:15:56,052 --> 00:15:58,612 il Dio Esterno, il Dio della Rivelazione. 232 00:15:58,772 --> 00:16:02,972 La luna verde? Il luogo d’origine dei goblin? 233 00:16:04,052 --> 00:16:07,452 Questo dio concederebbe davvero miracoli e insegnamenti ai goblin? 234 00:16:07,632 --> 00:16:10,182 Il Dio della Rivelazione è decisamente eccentrico. 235 00:16:10,622 --> 00:16:15,382 Forse qui opera un elfo scuro o un alto sacerdote della setta malvagia. 236 00:16:15,522 --> 00:16:18,222 Io non credo proprio. 237 00:16:18,412 --> 00:16:22,012 Se comanda questi goblin solo per razziare villaggi e basta, 238 00:16:22,202 --> 00:16:25,102 non dev’essere molto più intelligente di loro. 239 00:16:26,612 --> 00:16:29,602 Quindi ha l’intelletto di un goblin, comanda altri goblin 240 00:16:29,712 --> 00:16:33,582 e può curarli, attacca villaggi umani e crede in un dio malvagio. 241 00:16:33,972 --> 00:16:36,632 Un sacerdote? Non può essere... 242 00:16:40,132 --> 00:16:42,222 È un goblin... paladino. 243 00:16:57,142 --> 00:17:02,072 I goblin attaccano il villaggio perché non hanno abbastanza provviste. 244 00:17:02,262 --> 00:17:04,042 Se continueremo a fare la guardia qui per un po’ di giorni, 245 00:17:04,172 --> 00:17:06,782 perderanno la pazienza e verranno fuori. 246 00:17:07,472 --> 00:17:10,272 Davvero un ottimo piano, capo! 247 00:17:11,412 --> 00:17:15,052 Sarebbe bello se fosse così facile. 248 00:17:15,502 --> 00:17:18,542 Saremo nei guai se arriverà una tempesta di neve. 249 00:17:18,662 --> 00:17:20,902 Cosa ne pensi, incantatore? 250 00:17:22,092 --> 00:17:25,102 Farò come dice. È lei che comanda il gruppo. 251 00:17:39,632 --> 00:17:43,092 Come previsto. È solo una questione di tempo. 252 00:17:44,072 --> 00:17:46,192 Oggi proprio non vogliono uscire. 253 00:17:46,342 --> 00:17:47,992 Forse stanno in guardia. 254 00:17:48,482 --> 00:17:50,742 Usciranno presto, vedrete. 255 00:17:50,872 --> 00:17:52,332 Sono solo miseri goblin. 256 00:17:53,542 --> 00:17:56,642 Mi dispiace capo, torno subito. 257 00:17:56,762 --> 00:17:58,762 È perché hai mangiato neve. 258 00:17:59,132 --> 00:18:03,802 Per sciogliere la neve ci serve fuoco, e stiamo finendo la legna da ardere. 259 00:18:03,902 --> 00:18:06,002 Dobbiamo escogitare qualcosa. 260 00:18:06,132 --> 00:18:08,392 Osserviamo la situazione ancora un po’. 261 00:18:08,742 --> 00:18:11,782 Anche i goblin devono essere in difficoltà. 262 00:18:11,952 --> 00:18:14,932 Va bene. Sei tu che decidi. 263 00:18:17,732 --> 00:18:21,522 Non possiamo scappare con la coda tra le gambe di fronte a dei miseri goblin! 264 00:18:21,652 --> 00:18:24,922 Siamo sfiniti, un passo falso e possiamo lasciarci la pelle! 265 00:18:25,062 --> 00:18:27,952 Le provviste e la legna sono quasi finiti... 266 00:18:28,172 --> 00:18:29,722 Volete rischiare di essere additati 267 00:18:29,962 --> 00:18:33,992 come gli avventurieri che sono scappati a gambe levate da dei miseri goblin?! 268 00:18:36,142 --> 00:18:38,122 Oggi non ho trovato altro. 269 00:18:45,832 --> 00:18:47,592 Perché non facciamo così: 270 00:18:47,732 --> 00:18:50,042 uno di noi tornerà al villaggio 271 00:18:50,252 --> 00:18:52,762 e si procurerà altre provviste e legna da ardere. 272 00:18:53,012 --> 00:18:54,602 Però... chi lo farà? 273 00:19:01,162 --> 00:19:02,902 Ci andrai tu. 274 00:19:03,142 --> 00:19:06,382 Questi ultimi giorni fate fare tutto a me. 275 00:19:06,632 --> 00:19:08,282 Non mi va giù. 276 00:19:08,412 --> 00:19:09,602 Sono d’accordo. 277 00:19:09,772 --> 00:19:13,962 A essere onesti, ero contrario a questo piano fin dall’inizio. 278 00:19:18,902 --> 00:19:22,882 Va bene. Dopotutto, mi sembra la soluzione più logica. 279 00:19:25,912 --> 00:19:29,092 Ah, nobile avventuriera, siete di ritorno. 280 00:19:29,282 --> 00:19:31,092 Avete ottenuto risultati? 281 00:19:31,222 --> 00:19:34,732 Ecco... mi duole dire... non ancora... 282 00:19:34,862 --> 00:19:36,212 Ah, capisco... 283 00:19:36,662 --> 00:19:40,822 Comunque, volevo chiedervi se aveste delle provviste da darci. 284 00:19:47,342 --> 00:19:49,782 Perché è andata così male? 285 00:19:53,102 --> 00:19:55,992 Perché stiamo perdendo contro dei goblin? 286 00:19:57,152 --> 00:19:58,942 Dei miseri goblin... 287 00:20:23,272 --> 00:20:25,232 G-goblin? 288 00:20:41,742 --> 00:20:44,882 Non viene fuori! Non viene fuori! 289 00:21:01,822 --> 00:21:04,602 No! No! No! 290 00:21:07,672 --> 00:21:11,282 No! 291 00:21:29,572 --> 00:21:31,712 - E gli altri? - Sono morti. 292 00:21:33,662 --> 00:21:34,792 Ho capito. 293 00:21:35,622 --> 00:21:37,152 Devo chiederti alcune cose. 294 00:21:37,942 --> 00:21:41,112 Rispondi come puoi. Va bene? 295 00:21:42,432 --> 00:21:43,572 Cosa volevi fare? 296 00:21:44,292 --> 00:21:45,642 Prenderli per fame. 297 00:21:46,292 --> 00:21:48,172 Ero convinta che avrebbe funzionato. 298 00:21:48,702 --> 00:21:49,592 Capisco. 299 00:21:50,592 --> 00:21:52,692 Volevo risolvere problemi... 300 00:21:53,102 --> 00:21:54,692 insieme agli altri... 301 00:21:55,052 --> 00:21:58,012 e aumentare il nostro grado... 302 00:21:58,712 --> 00:22:01,542 ero convinta che avrebbe funzionato. 303 00:22:02,212 --> 00:22:03,272 Capisco. 304 00:22:05,002 --> 00:22:07,552 Sono cose che succedono. 305 00:22:08,112 --> 00:22:09,832 Aspetta un attimo. 306 00:22:10,302 --> 00:22:11,402 Cosa c’è? 307 00:22:11,612 --> 00:22:14,092 Tu... sei Goblin Slayer? 308 00:22:14,492 --> 00:22:16,472 È così che mi chiamano. 309 00:22:24,972 --> 00:22:27,212 Goblin Slayer... 310 00:22:29,022 --> 00:22:30,312 Come va la ferita? 311 00:22:30,752 --> 00:22:31,992 Sto bene. 312 00:22:32,172 --> 00:22:35,612 Mi fa ancora un po’ male ma è stata curata bene. 313 00:22:35,772 --> 00:22:37,032 Capisco. 314 00:22:37,262 --> 00:22:41,802 Nella caverna hai menzionato il Dio della Rivelazione, vero? 315 00:22:42,002 --> 00:22:43,122 Puoi spiegarti meglio? 316 00:22:43,522 --> 00:22:46,582 Il Dio della Rivelazione è la divinità della conoscenza esterna. 317 00:22:46,702 --> 00:22:48,552 Quindi è una divinità del sapere? 318 00:22:49,292 --> 00:22:53,132 Il Dio della Conoscenza che noi preghiamo governa l’intelletto, 319 00:22:53,252 --> 00:22:56,512 e guida tutti coloro che cercano di scoprire le verità, 320 00:22:56,762 --> 00:22:58,512 i principi e i misteri del mondo. 321 00:22:58,992 --> 00:23:02,812 Il Dio della Conoscenza insegna che le difficoltà e le frustrazioni provate 322 00:23:02,932 --> 00:23:06,392 durante il processo d’apprendimento sono estremamente importanti. 323 00:23:06,602 --> 00:23:07,682 Per contro, 324 00:23:07,882 --> 00:23:11,052 il Dio della Rivelazione impartisce le conoscenze indiscriminatamente. 325 00:23:11,292 --> 00:23:15,172 Tra le sue rivelazioni ci sono persino metodi per distruggere il mondo, 326 00:23:15,302 --> 00:23:19,682 e non si cura di quante persone possano morire di conseguenza. 327 00:23:19,852 --> 00:23:23,532 Ora comincia a farmi male anche la testa... 328 00:23:23,692 --> 00:23:26,662 Non importa quale sia il motivo, il problema sono i goblin. 329 00:23:27,092 --> 00:23:29,082 La loro base principale dev’essere un’altra. 330 00:23:29,422 --> 00:23:32,672 Sembra che ci siano delle rovine in un punto più alto della zona. 331 00:23:32,932 --> 00:23:34,092 Rovine di cosa? 332 00:23:34,212 --> 00:23:35,782 Una fortezza nanica. 333 00:23:35,952 --> 00:23:39,092 Una fortezza nanica risalente all’Era degli Dei? 334 00:23:39,252 --> 00:23:42,782 Non sarà facile attaccarla frontalmente. 335 00:23:42,942 --> 00:23:44,302 Hai già delle idee? 336 00:23:44,482 --> 00:23:45,742 Me n’è appena venuta una. 337 00:23:51,212 --> 00:23:52,692 Vengo anch’io. 338 00:23:52,822 --> 00:23:53,852 Non se ne parla, 339 00:23:54,092 --> 00:23:56,762 noi siamo venuti qui per salvarti su richiesta dei tuoi genitori. 340 00:23:57,092 --> 00:23:59,412 Dovresti prima tornare a casa e parlare con loro. 341 00:24:00,652 --> 00:24:01,952 Devo riprendermele. 342 00:24:02,372 --> 00:24:04,742 A cosa vi riferite, se mi è consentito? 343 00:24:05,132 --> 00:24:08,162 A tutte le cose che ho perso, tutte. 344 00:24:10,032 --> 00:24:13,562 L’onore è un aspetto intrinseco di un drago. 345 00:24:13,762 --> 00:24:17,812 Un drago senza onore non può dirsi un drago. 346 00:24:17,962 --> 00:24:21,722 Aspetta un attimo, e se puoi muore?! 347 00:24:22,062 --> 00:24:24,782 Anche tu corri questo rischio. 348 00:24:24,922 --> 00:24:27,472 E anch’io. 349 00:24:28,752 --> 00:24:30,812 Tutte le creature viventi prima o poi muoiono. 350 00:24:31,272 --> 00:24:35,462 Voi elfi lo capite meglio di tutti, giusto? 351 00:24:35,722 --> 00:24:38,282 Ammetto che hai ragione, però... 352 00:24:38,662 --> 00:24:42,882 Portiamola con noi. Altrimenti... 353 00:24:42,972 --> 00:24:47,282 Io non sono né tuo padre, né tuo amico. 354 00:24:47,452 --> 00:24:51,662 Se hai una richiesta per me, dovresti sapere cosa fare. 355 00:24:51,972 --> 00:24:53,092 Sì, lo so. 356 00:25:02,792 --> 00:25:05,112 Ecco la ricompensa, in anticipo. 357 00:25:05,372 --> 00:25:06,802 Verrò con voi. 358 00:25:06,902 --> 00:25:08,042 Sai combattere? 359 00:25:08,162 --> 00:25:11,702 Sì. Con spada e magia. Posso usare “Fulmine†360 00:25:11,842 --> 00:25:14,392 Va bene. Siete d’accordo? 361 00:25:14,732 --> 00:25:16,902 Se per te va bene... 362 00:25:17,282 --> 00:25:20,032 Allora, andiamo a sterminare i goblin. 363 00:25:33,072 --> 00:25:35,612 Ancora non mi va giù! 364 00:25:36,212 --> 00:25:40,212 Perché dobbiamo fare la parte dei trofei di guerra?! 365 00:25:40,452 --> 00:25:43,122 Con me e gli altri due non funzionerebbe. 366 00:25:43,382 --> 00:25:47,052 Sentite come sbraitano le prigioniere, vostra eminenza? 367 00:25:47,372 --> 00:25:51,682 Presto verranno sacrificate al Dio della Conoscenza Esterna. 368 00:25:51,882 --> 00:25:53,982 Facciamole pure sfogare un po’. 369 00:25:54,312 --> 00:25:56,342 Scusate, avete freddo...? 370 00:25:56,532 --> 00:25:57,442 Sto bene. 371 00:26:00,332 --> 00:26:04,582 Io invece ho freddo, quindi permettetemi di avvicinarmi un po’. 372 00:26:04,722 --> 00:26:06,152 Fa’ come ti pare. 373 00:26:14,112 --> 00:26:16,242 Oh, ma che gentili. 374 00:26:17,052 --> 00:26:18,852 Vi ringrazio molto. 375 00:26:19,382 --> 00:26:21,852 Volevo darveli arrivati alla fortezza. 376 00:26:22,062 --> 00:26:24,512 Sono anelli infusi con l’incantesimo “Respirare†377 00:26:24,862 --> 00:26:27,962 Quindi danno la capacità di respirare sott’acqua? 378 00:26:28,152 --> 00:26:30,392 Allevieranno un po’ gli effetti dell’aria gelida. 379 00:26:31,392 --> 00:26:34,812 Insomma, potevi darceli subito invece di aspettare tanto! 380 00:26:37,792 --> 00:26:40,692 - È magnifico! - Vero? 381 00:26:41,472 --> 00:26:43,412 Ecco, per voi. 382 00:26:43,892 --> 00:26:46,262 Non mi serve. Non ho freddo. 383 00:26:49,472 --> 00:26:50,702 Ho capito. 384 00:27:00,372 --> 00:27:02,432 Così non puoi più scappare. 385 00:27:12,392 --> 00:27:15,442 Sono un alto sacerdote dell’Occhio della Luna Verde, 386 00:27:15,602 --> 00:27:18,392 il Dio della Conoscenza Esterna! 387 00:27:18,522 --> 00:27:20,572 Aprite il cancello! 388 00:27:27,852 --> 00:27:31,072 Andrà tutto bene. Siamo qui con voi. 389 00:27:32,132 --> 00:27:32,992 Arrivano. 390 00:27:39,502 --> 00:27:43,222 Sarà quello il goblin paladino? 391 00:27:43,442 --> 00:27:44,302 No. 392 00:28:00,372 --> 00:28:03,052 Chiedo di poter parlare 393 00:28:03,252 --> 00:28:06,232 con il nobile paladino a capo di questa fortezza. 394 00:28:08,742 --> 00:28:11,612 Queste sono le nostre umili offerte. 395 00:28:14,032 --> 00:28:15,702 Allora imprigionatele 396 00:28:15,852 --> 00:28:18,292 e tagliate loro mani e piedi affinché non possano scappare. 397 00:28:20,222 --> 00:28:22,322 Si capiranno davvero? 398 00:28:22,782 --> 00:28:25,692 È un miracolo chiamato “Comunicare†399 00:29:20,652 --> 00:29:23,302 Cominceremo da questa ragazza. 400 00:29:24,812 --> 00:29:26,732 Stai bene? Ti sei fatta male? 401 00:29:37,012 --> 00:29:38,672 Calmatevi! 402 00:29:56,232 --> 00:29:58,392 Sì, lo immaginavo. 403 00:29:58,582 --> 00:30:02,882 Ehi, insomma, dacci un taglio! 404 00:30:06,302 --> 00:30:09,432 Devo uccidere questi goblin! 405 00:30:10,072 --> 00:30:12,322 Accidenti! 406 00:30:12,572 --> 00:30:14,898 C’è poco da fare. 407 00:30:14,922 --> 00:30:17,092 È meglio portarla con noi per tenerla d’occhio 408 00:30:17,202 --> 00:30:19,162 piuttosto che lasciarla da sola a combinare guai. 409 00:30:19,602 --> 00:30:21,162 Lo so, però...! 410 00:30:21,302 --> 00:30:22,832 C-calmatevi, vi prego. 411 00:30:23,702 --> 00:30:26,342 Dovresti essere tu quella più arrabbiata! 412 00:30:29,792 --> 00:30:31,142 Calmatevi. 413 00:30:31,352 --> 00:30:34,082 Pensa prima alla tua ferita, e poi cura lei. 414 00:30:34,192 --> 00:30:36,702 Altrimenti le si infetterà la mano e rimarranno cicatrici. 415 00:30:36,972 --> 00:30:38,212 Va bene. 416 00:30:38,422 --> 00:30:41,972 Alcune delle prigioniere erano ancora vive. Andate a controllare. 417 00:30:43,242 --> 00:30:46,122 Avrò bisogno di aiuto, Pelle a Squame. 418 00:30:48,142 --> 00:30:52,022 È risaputo che gli incantatori siano deboli di fisico. 419 00:30:52,252 --> 00:30:53,112 Andiamo... 420 00:30:56,172 --> 00:31:00,542 Comprendo come vi sentiate, ma è meglio rimandare a più tardi. 421 00:31:04,452 --> 00:31:06,932 Perché hai portato quella ragazza con noi? 422 00:31:07,072 --> 00:31:08,762 Era necessario. 423 00:31:08,972 --> 00:31:10,492 Necessario? 424 00:31:12,042 --> 00:31:15,732 Siamo arrivati fin qui, ora si tratta solo di vincere o perdere. 425 00:31:16,152 --> 00:31:19,332 Non stavo parlando di questo. 426 00:31:19,532 --> 00:31:20,502 So cosa intendi. 427 00:31:22,412 --> 00:31:24,602 Almeno credo di saperlo. 428 00:31:28,142 --> 00:31:29,562 Preparatevi. 429 00:31:40,072 --> 00:31:42,942 Mi dispiace, ho perso la pazienza. 430 00:31:43,142 --> 00:31:44,612 Sono cose che succedono. 431 00:31:45,292 --> 00:31:48,982 A te, a lei... a me. 432 00:31:50,532 --> 00:31:52,342 Anche a te, Orcbolg? 433 00:31:52,542 --> 00:31:53,452 Sì. 434 00:31:54,412 --> 00:31:55,942 Non ti ci vedo proprio. 435 00:31:56,092 --> 00:31:57,072 Davvero? 436 00:31:57,612 --> 00:31:58,662 Già. 437 00:31:58,912 --> 00:32:00,132 Capisco. 438 00:32:00,892 --> 00:32:04,052 Le prigioniere se la caveranno là sotto? 439 00:32:04,232 --> 00:32:07,312 Rischierebbero molto di più a venire con noi. 440 00:32:07,812 --> 00:32:11,292 Di che materiale è fatta la tua arma? 441 00:32:11,472 --> 00:32:12,492 Alluminio. 442 00:32:12,582 --> 00:32:15,652 La lama è stata forgiata da pietre preziose rosse, usando dei fulmini. 443 00:32:16,012 --> 00:32:18,442 Posso guardarla da vicino? 444 00:32:21,182 --> 00:32:23,792 Allora, dove siamo diretti? 445 00:32:23,892 --> 00:32:25,222 La priorità è l’armeria. 446 00:32:25,382 --> 00:32:28,202 Ma prima, ditemi quanti incantesimi e miracoli vi rimangono. 447 00:32:28,412 --> 00:32:31,242 Dunque, a me rimangono tre utilizzi, 448 00:32:31,662 --> 00:32:34,292 mentre a loro due quattro e tre... 449 00:32:34,362 --> 00:32:35,962 in tutto ne abbiamo dieci. 450 00:32:36,342 --> 00:32:38,872 Non hai contato la ragazzina. 451 00:32:39,412 --> 00:32:40,052 Ne ho due. 452 00:32:40,402 --> 00:32:42,362 Quindi dodici in tutto. 453 00:32:42,542 --> 00:32:46,102 No, dobbiamo conservare per quanto possibile i due incantesimi del Fulmine. 454 00:32:48,232 --> 00:32:49,972 Riusciremo a uccidere i goblin? 455 00:32:50,182 --> 00:32:51,552 Se andrà tutto bene, sì. 456 00:32:52,942 --> 00:32:55,272 Allora questa l’affido a voi. 457 00:32:57,142 --> 00:32:58,272 Va bene. 458 00:33:02,252 --> 00:33:04,772 Perché le hai dato la torcia? 459 00:33:05,212 --> 00:33:09,742 È brutto sentirsi esclusi perché non si ha nulla da fare. 460 00:33:11,592 --> 00:33:16,512 Non vi siete accorto che era un po’ imbarazzata quando le ho dato la torcia? 461 00:33:19,272 --> 00:33:22,752 Non sembra un’armeria normale. 462 00:33:23,302 --> 00:33:26,852 Questa era una fortezza nanica, forse ci sono giacimenti minerari. 463 00:33:27,332 --> 00:33:30,352 Ma i goblin sono in grado di forgiare spade? 464 00:33:30,502 --> 00:33:34,412 In ogni caso, lasciate fare a me. 465 00:33:36,752 --> 00:33:40,322 Ehi, ragazzina. Aiutami. 466 00:33:40,532 --> 00:33:42,542 Porterò con noi un po’ di queste armi. 467 00:33:42,782 --> 00:33:46,402 Tagliabarba è bravissimo a rovinare le sue. 468 00:33:46,532 --> 00:33:48,752 Le uso solo nel modo più appropriato. 469 00:33:52,222 --> 00:33:55,962 Anche tu sarai in svantaggio con solo un pugnale. 470 00:33:56,192 --> 00:33:58,632 Perché non scegli una qualche spada? 471 00:34:00,372 --> 00:34:01,922 Non mi servono altre spade. 472 00:34:03,932 --> 00:34:05,732 Capisco, non le vuoi... 473 00:34:05,862 --> 00:34:09,682 Non importa, è così che cominciano i rapporti! 474 00:34:10,122 --> 00:34:13,172 Per andare d’accordo devi sentirti libera di dire quello che pensi, giusto? 475 00:34:15,192 --> 00:34:17,802 Dunque, avete preso tutto? 476 00:34:18,022 --> 00:34:19,022 Sì. 477 00:34:19,412 --> 00:34:22,442 O grandi antenati addormentatisi nella roccia bianca, 478 00:34:22,782 --> 00:34:27,532 condividete il fardello del tempo che grava sulle vostre spalle. 479 00:34:28,282 --> 00:34:31,402 Questa è una preghiera di corrosione? 480 00:34:31,562 --> 00:34:32,712 Esattamente. 481 00:34:32,842 --> 00:34:36,372 Abbiamo liberato le prigioniere e distrutto le loro armi. 482 00:34:37,172 --> 00:34:38,882 Sta andando tutto secondo i piani. 483 00:34:39,112 --> 00:34:40,082 Sì. 484 00:35:27,982 --> 00:35:29,542 Abbiamo sbagliato. 485 00:35:31,312 --> 00:35:33,392 Questa è un’incoronazione goblin. 486 00:35:34,632 --> 00:35:38,232 Per una cerimonia simile serve un officiante... cioè un sacerdote! 487 00:35:48,292 --> 00:35:51,412 Accidenti, ormai è morto nelle prigioni... 488 00:35:55,062 --> 00:35:56,952 T-tutto bene? 489 00:36:08,422 --> 00:36:10,432 O Madre Terra misericordiosa, 490 00:36:10,662 --> 00:36:14,472 posa la tua venerabile mano sulle ferite di questa ragazza. 491 00:36:41,162 --> 00:36:41,952 State giù! 492 00:36:45,632 --> 00:36:46,772 State bene? 493 00:36:46,912 --> 00:36:47,812 S-sì! 494 00:36:48,862 --> 00:36:50,382 Pessime imitazioni. 495 00:36:50,642 --> 00:36:51,972 Voi come state? 496 00:36:52,392 --> 00:36:53,822 Ce la caviamo! 497 00:36:53,932 --> 00:36:56,732 Dividiamoci in due gruppi. Io farò da esca. 498 00:36:56,902 --> 00:37:00,482 Con il mio fisico, sono il più indicato a trasportare le prigioniere. 499 00:37:00,822 --> 00:37:02,772 A loro penserò io. 500 00:37:02,932 --> 00:37:04,312 Bene, andiamo. 501 00:37:05,072 --> 00:37:06,012 Sì! 502 00:37:07,772 --> 00:37:09,692 Non fatelo. 503 00:37:10,142 --> 00:37:14,652 Lo so... lo so... lo so. 504 00:37:16,262 --> 00:37:20,262 Ma non dovrebbe succedere... 505 00:37:20,452 --> 00:37:24,612 perché sono liberi di fare queste cose e ridere...? 506 00:37:27,582 --> 00:37:29,502 È di nuovo colpa mia. 507 00:37:29,662 --> 00:37:32,702 Siamo stati scoperti per colpa mia... 508 00:37:33,292 --> 00:37:36,842 ridatemi la mia spada! Devo riaverla! 509 00:37:47,062 --> 00:37:51,442 Ridatemela! Ridatemela! Voglio tornare a casa! 510 00:37:51,562 --> 00:37:56,952 Padre! Madre! Non ne posso più... 511 00:37:57,082 --> 00:37:59,342 Capisco. Va bene. 512 00:38:03,792 --> 00:38:05,872 Recupererò la tua spada. 513 00:38:06,492 --> 00:38:09,922 Ucciderò il paladino. Ucciderò i goblin. 514 00:38:11,172 --> 00:38:13,632 Non intendo solo uno o due. 515 00:38:13,842 --> 00:38:17,152 E nemmeno solo la loro tana, o questa fortezza. 516 00:38:17,262 --> 00:38:19,552 Io sterminerò ogni singolo goblin che esiste. 517 00:38:20,492 --> 00:38:21,792 Quindi non piangere. 518 00:38:26,182 --> 00:38:28,202 O Madre Terra misericordiosa, 519 00:38:29,402 --> 00:38:32,652 benedici coloro che sono smarriti nell'oscurità 520 00:38:33,822 --> 00:38:35,742 con il tuo santo lume. 521 00:38:47,142 --> 00:38:49,342 Andiamo. State basse. 522 00:38:49,522 --> 00:38:51,742 R-ricevuto! Uso Protezione? 523 00:38:51,942 --> 00:38:52,752 Decidi tu. 524 00:38:53,472 --> 00:38:54,262 Va bene! 525 00:38:54,902 --> 00:38:56,632 Tu proteggi la retroguardia. 526 00:38:56,762 --> 00:38:57,632 D’accordo. 527 00:38:58,672 --> 00:38:59,902 Andrà tutto bene. 528 00:39:08,022 --> 00:39:09,692 Intanto uno. 529 00:39:10,022 --> 00:39:11,382 E poi due. 530 00:39:12,272 --> 00:39:13,072 Tre. 531 00:39:18,132 --> 00:39:20,342 - Sono dietro di noi! - Quanti? 532 00:39:20,532 --> 00:39:22,242 Non lo so, tanti! 533 00:39:22,482 --> 00:39:23,582 Bene. 534 00:39:32,922 --> 00:39:34,102 Li sto perdendo! 535 00:39:35,212 --> 00:39:39,632 Uffa, sono sempre, sempre così tanti! 536 00:40:07,372 --> 00:40:08,342 Prendi! 537 00:40:11,332 --> 00:40:12,312 Tredici. 538 00:40:20,882 --> 00:40:21,912 Ben fatto. 539 00:40:31,932 --> 00:40:33,982 Gli altri se la staranno cavando? 540 00:40:34,302 --> 00:40:36,982 Sei preoccupata per Tagliabarba? 541 00:40:37,142 --> 00:40:41,782 No, non per Orcbolg... più per le mie due amiche. 542 00:40:41,942 --> 00:40:43,912 Perché, c’è qualcosa di male? 543 00:40:46,062 --> 00:40:48,852 Tu sei un’elfa, dopotutto. 544 00:40:48,982 --> 00:40:52,042 Devi far tesoro delle amicizie. 545 00:40:54,292 --> 00:40:57,602 In ogni epoca, i due metodi migliori per far cadere una fortezza 546 00:40:57,732 --> 00:40:59,422 sono sempre stati quelli di allagarla, 547 00:40:59,792 --> 00:41:03,652 oppure affamare i suoi difensori. 548 00:41:11,382 --> 00:41:12,352 Bene. 549 00:41:14,102 --> 00:41:14,982 Tirate! 550 00:41:34,302 --> 00:41:37,042 Ventinove. Un buon ritmo. 551 00:41:39,312 --> 00:41:41,562 Ci ritiriamo, preparatevi. 552 00:41:41,702 --> 00:41:43,172 Signor Goblin Slayer! 553 00:42:05,612 --> 00:42:06,872 Sei in ritardo. 554 00:42:15,512 --> 00:42:17,782 Cominciate, io guadagnerò del tempo. 555 00:42:17,942 --> 00:42:18,972 Va bene! 556 00:42:19,132 --> 00:42:20,542 Sì... 557 00:42:22,342 --> 00:42:23,972 Tonitrus... 558 00:42:24,062 --> 00:42:26,012 O Madre Terra misericordiosa, proteggici tutti... 559 00:42:26,052 --> 00:42:27,832 oriens... 560 00:42:40,982 --> 00:42:41,772 Iacta! 561 00:42:42,982 --> 00:42:44,832 Prendete questo! 562 00:42:45,702 --> 00:42:47,342 È tutto pronto! 563 00:43:04,822 --> 00:43:06,492 Gli attrezzi dell’avventuriero. 564 00:43:06,692 --> 00:43:09,682 Come dicono, mai partire in viaggio senza. 565 00:43:25,462 --> 00:43:26,972 E gli altri? 566 00:43:30,972 --> 00:43:34,702 Sto cominciando ad odiare le tane dei goblin. 567 00:43:34,892 --> 00:43:36,002 Puoi dirlo forte... 568 00:43:37,392 --> 00:43:38,712 Come da piano. 569 00:43:38,902 --> 00:43:41,252 Noi siamo tutti sani e salvi. 570 00:43:41,992 --> 00:43:43,402 Meno male. 571 00:43:43,592 --> 00:43:45,292 Anche voi tutto bene? 572 00:43:45,442 --> 00:43:47,672 Sì, nessun problema. 573 00:43:49,672 --> 00:43:51,012 Ce l’hai fatta, eh? 574 00:43:53,942 --> 00:43:54,472 Sì! 575 00:43:56,102 --> 00:43:59,202 Tagliabarba, che fine ha fatto la tua spada? 576 00:43:59,332 --> 00:44:00,222 L’ho lanciata. 577 00:44:00,952 --> 00:44:02,482 Sei sempre il solito. 578 00:44:04,572 --> 00:44:05,672 Grazie. 579 00:44:27,462 --> 00:44:31,802 Non c’è niente di più piacevole che poter tirare frecce a volontà! 580 00:44:32,002 --> 00:44:33,722 Non dire cose spaventose. 581 00:44:37,692 --> 00:44:38,972 Ah, vi ringrazio. 582 00:44:39,222 --> 00:44:41,852 Farò io da retroguardia. Copritemi. 583 00:44:41,962 --> 00:44:43,232 Puoi contarci! 584 00:44:45,302 --> 00:44:50,022 Venite, gnomi! Venite, ondine! Un cuscino stupendo donatemi infine! 585 00:44:57,552 --> 00:44:59,542 Stupido goblin impertinente! 586 00:44:59,932 --> 00:45:01,042 Spostati! 587 00:45:03,252 --> 00:45:04,412 Uffa! 588 00:45:04,552 --> 00:45:07,292 Li avete sfoltiti. Ci penso io, voi andate. 589 00:45:16,832 --> 00:45:18,372 Otto, nove. 590 00:45:21,092 --> 00:45:23,052 Non possiamo condurli al villaggio. 591 00:45:23,262 --> 00:45:24,742 C’era una valle vicino, giusto? 592 00:45:25,352 --> 00:45:27,862 Sì, non è molto lontana. 593 00:45:28,272 --> 00:45:29,822 Allora andiamo là. 594 00:45:29,982 --> 00:45:31,572 Prendi, Tagliabarba! 595 00:45:32,032 --> 00:45:33,022 Grazie. 596 00:45:37,412 --> 00:45:38,122 Tredici. 597 00:45:38,262 --> 00:45:40,122 Ehi, cosa ti passo ora? 598 00:45:40,362 --> 00:45:41,412 Qualcosa col manico lungo! 599 00:45:41,662 --> 00:45:42,662 Prendi! 600 00:45:57,472 --> 00:45:59,012 I miei ringraziamenti... 601 00:46:02,222 --> 00:46:03,562 Diciannove. 602 00:46:04,342 --> 00:46:05,352 Venti. 603 00:46:13,972 --> 00:46:16,072 Voi proseguite, li eliminerò qui. 604 00:46:16,282 --> 00:46:17,502 Ce la farete da solo? 605 00:46:17,752 --> 00:46:18,772 Certo. 606 00:46:19,312 --> 00:46:22,722 Quelle erano le ultime armi che avevo. 607 00:46:22,872 --> 00:46:25,092 Allora potete avere la mia. 608 00:46:26,222 --> 00:46:27,692 Ti coprirò io. 609 00:46:27,812 --> 00:46:31,452 Userò anch’io gli incantesimi che mi rimangono. 610 00:46:32,052 --> 00:46:33,722 Signor Goblin Slayer... 611 00:46:33,812 --> 00:46:35,412 Tu risparmia i tuoi miracoli. 612 00:46:35,522 --> 00:46:37,642 Certo. So che contate su di me. 613 00:46:38,012 --> 00:46:39,252 Ho un piano. 614 00:46:39,362 --> 00:46:40,212 Sì. 615 00:46:40,932 --> 00:46:42,402 Agisci quando darò il segnale. 616 00:46:42,502 --> 00:46:43,272 Va bene. 617 00:47:09,962 --> 00:47:11,042 Hai imparato. 618 00:47:17,172 --> 00:47:19,432 Dove sono le tue maniere?! 619 00:47:32,752 --> 00:47:33,862 Se è così... 620 00:48:05,262 --> 00:48:06,792 Ci sei cascato. 621 00:48:13,052 --> 00:48:16,892 In genere i goblin sono stupidi, ma non sono degli sprovveduti. 622 00:48:18,342 --> 00:48:22,742 Però... tu invece sei entrambi. 623 00:48:27,212 --> 00:48:27,872 Adesso! 624 00:48:32,012 --> 00:48:33,372 Tonitrus... 625 00:48:34,112 --> 00:48:35,382 oriens... 626 00:48:40,222 --> 00:48:41,472 iacta! 627 00:48:46,302 --> 00:48:48,182 Ho un brutto presentimento. 628 00:48:57,152 --> 00:48:59,272 Oh, accidenti! 629 00:49:09,432 --> 00:49:11,252 O Madre Terra misericordiosa, 630 00:49:11,392 --> 00:49:15,942 ti imploro di tutelare questi fragili corpi con il potere del suolo! 631 00:49:16,092 --> 00:49:17,172 Protezione! 632 00:49:29,562 --> 00:49:31,552 Signor Goblin Slayer! 633 00:49:52,062 --> 00:49:53,112 Lo vedete? 634 00:49:54,462 --> 00:49:56,222 Dov’è Goblin Slayer? 635 00:49:57,672 --> 00:50:02,332 Sarà più a valle, se è stato travolto dalla neve. 636 00:50:02,412 --> 00:50:03,742 Probabile. 637 00:50:04,222 --> 00:50:07,332 Forse è meglio non alzare troppo la voce. 638 00:50:07,452 --> 00:50:10,112 Forse ci conviene raggiungerlo a piedi. 639 00:50:10,782 --> 00:50:13,022 Non siete preoccupati per lui? 640 00:50:13,162 --> 00:50:17,102 Un po’ sì, è pur sempre un nostro compagno. 641 00:50:17,232 --> 00:50:19,302 Però, insomma... 642 00:50:19,442 --> 00:50:21,582 Parliamo del signor Goblin Slayer. 643 00:50:27,732 --> 00:50:29,202 Ho fatto un errore. 644 00:50:29,302 --> 00:50:32,492 Avrei dovuto pensare più all’impatto che al rischio di soffocamento. 645 00:50:32,832 --> 00:50:35,792 Goblin Slayer? 646 00:50:37,952 --> 00:50:39,272 State tutti bene? 647 00:50:39,402 --> 00:50:41,742 Siamo noi che dovremmo chiederlo a te. 648 00:50:41,852 --> 00:50:43,962 In effetti mi sembrava strano. 649 00:50:44,092 --> 00:50:46,002 L’Orcbolg che conosco non porterebbe mai 650 00:50:46,062 --> 00:50:49,182 anelli ad uso sottomarino in montagna senza una buona ragione. 651 00:50:50,782 --> 00:50:52,772 L’avevi previsto fin dall’inizio? 652 00:50:53,152 --> 00:50:54,542 Per certi versi. 653 00:50:54,732 --> 00:50:58,052 Avreste potuto spiegarcelo prima. 654 00:50:58,172 --> 00:50:59,532 Non dire sciocchezze. 655 00:50:59,632 --> 00:51:01,002 Cosa avremmo fatto se i nemici l’avessero scoperto 656 00:51:01,132 --> 00:51:03,112 e avessero preparato contromisure? 657 00:51:03,572 --> 00:51:07,952 Non saprei, ma il problema è che così ci fate preoccupare... 658 00:51:09,282 --> 00:51:11,892 Avrei un sacco di cose da dirti, 659 00:51:12,032 --> 00:51:15,182 ma alla fine è così che dev’essere un’avventura! 660 00:51:15,932 --> 00:51:17,212 Un’avventura...? 661 00:51:18,662 --> 00:51:22,702 Capisco, questa è stata un’avventura... 662 00:51:24,172 --> 00:51:25,222 Ehi. 663 00:51:25,982 --> 00:51:27,012 L’ho ritrovato. 664 00:51:42,822 --> 00:51:46,322 Avevo ripreso la spada, ma il fodero si era perso nella neve. 665 00:51:46,802 --> 00:51:49,622 Usare la valanga è stato un errore. 666 00:52:06,022 --> 00:52:08,792 Certo che piangi un sacco. 667 00:52:25,732 --> 00:52:28,112 Anche quest’anno siamo sopravvissuti! 668 00:52:28,322 --> 00:52:32,042 Agli Dei del fato e della casualità, dell’ordine e del caos! 669 00:52:32,142 --> 00:52:33,242 Un brindisi! 670 00:52:33,402 --> 00:52:36,292 Buon anno nuovo! 671 00:52:36,422 --> 00:52:39,602 L’anno scorso mi sono davvero impegnato. 672 00:52:39,702 --> 00:52:41,542 Sì, è vero... 673 00:52:41,852 --> 00:52:45,492 Ho combattuto brandendo la mia lancia e ucciso un sacco di mostri, 674 00:52:45,652 --> 00:52:50,382 quel tipo strano che ammazza i goblin non è niente in confronto a me! 675 00:52:50,772 --> 00:52:52,302 Sì, sì... 676 00:52:52,452 --> 00:52:55,302 è vero, ti sei impegnato. 677 00:52:55,992 --> 00:52:58,022 Adesso che programmi hai? 678 00:52:58,212 --> 00:53:02,602 Credo che tornerò a casa e farò una chiacchierata con i miei genitori. 679 00:53:02,752 --> 00:53:05,782 Devo anche erigere le tombe dei miei compagni uccisi. 680 00:53:05,902 --> 00:53:08,482 Solo dopo deciderò cosa fare. 681 00:53:08,842 --> 00:53:11,212 Sono ottimi propositi. 682 00:53:11,332 --> 00:53:14,032 Bisogna prendersi cura di famiglia e amici. 683 00:53:14,902 --> 00:53:16,582 Che bontà! Dolce nettare! 684 00:53:16,662 --> 00:53:19,582 Sarebbe stato bello avere messer ammazzagoblin qui con noi. 685 00:53:19,952 --> 00:53:21,392 Puoi dirlo forte! 686 00:53:21,542 --> 00:53:26,202 Non riesco a bere con Tagliabarba tanto quanto vorrei. 687 00:53:26,372 --> 00:53:29,322 Non possiamo sceglierci la famiglia, 688 00:53:29,482 --> 00:53:32,882 ma è meglio far tesoro dei legami dati dal destino. 689 00:53:33,182 --> 00:53:37,012 Sì... ecco... vi scriverò delle lettere. 690 00:53:37,362 --> 00:53:38,122 Va bene! 691 00:53:38,322 --> 00:53:41,972 Scriveteci pure qualsiasi cosa vogliate dirci, in qualunque momento. 692 00:53:42,392 --> 00:53:45,382 Vi risponderò tutto le volte che posso! 693 00:53:45,472 --> 00:53:49,232 Sì, scriverò il più possibile. 694 00:53:49,652 --> 00:53:51,242 Ah, anch’io! 695 00:53:51,482 --> 00:53:54,652 Ho sempre voluto scrivere una lettera ad un’amica! 696 00:53:55,192 --> 00:53:58,492 Forse dovrei scriverne anch’io... 697 00:53:58,932 --> 00:54:04,602 Il lavoro in fattoria non mi permette di conoscere molte ragazze della mia età... 698 00:54:04,742 --> 00:54:07,832 Lo stesso vale per la Gilda... 699 00:54:11,252 --> 00:54:13,472 Comunque, dov’è il signor Goblin Slayer? 700 00:54:16,632 --> 00:54:20,312 Volete tenerlo tutto per voi, visto che vi conoscete fin da piccoli? 701 00:54:22,222 --> 00:54:25,702 Mentirei se dicessi che voglio condividerlo... 702 00:54:26,272 --> 00:54:29,242 Ma per quest’anno farò un’eccezione. 703 00:54:29,422 --> 00:54:32,872 Sì, dobbiamo giocare alla pari! 704 00:54:39,902 --> 00:54:41,182 Puoi avvicinarti. 705 00:54:41,622 --> 00:54:44,722 Fate la guardia così ogni anno? 706 00:54:44,892 --> 00:54:46,462 Non fare domande sciocche. 707 00:54:46,722 --> 00:54:48,362 A-avete ragione... 708 00:54:48,472 --> 00:54:50,222 Capodanno si festeggia tutti gli anni. 709 00:54:51,782 --> 00:54:53,942 Questo è un regalo per voi. 710 00:54:54,222 --> 00:54:55,092 Capisco. 711 00:54:55,652 --> 00:54:58,162 Vi siete persino accampato per dormire qui. 712 00:54:58,402 --> 00:55:01,682 Ho trascorso dieci anni della mia vita a sterminare goblin... 713 00:55:02,332 --> 00:55:06,012 e non posso escludere che stiano progredendo. 714 00:55:06,792 --> 00:55:10,512 Hai capito cosa stava cercando di fare quel goblin paladino? 715 00:55:10,662 --> 00:55:11,612 No. 716 00:55:12,142 --> 00:55:13,552 Raffinare il metallo. 717 00:55:13,662 --> 00:55:14,802 Non è possibile... 718 00:55:14,922 --> 00:55:17,902 Una fortezza nanica. Gli attrezzi da miniera. 719 00:55:18,032 --> 00:55:19,992 E il pugnale di alluminio di quella ragazza, 720 00:55:20,822 --> 00:55:23,092 forgiato da minerali con i fulmini... 721 00:55:23,272 --> 00:55:25,122 È l’unica conclusione possibile. 722 00:55:25,492 --> 00:55:27,802 Non so quanto riuscirò ancora a tener loro testa, 723 00:55:28,242 --> 00:55:29,832 non posso abbassare la guardia. 724 00:55:31,942 --> 00:55:33,292 Ci risiamo... 725 00:55:35,372 --> 00:55:37,782 Goblin, goblin, goblin... 726 00:55:38,012 --> 00:55:41,142 quando aprite bocca parlate solo e sempre di loro! 727 00:55:42,302 --> 00:55:44,192 Scommetto che per voi sterminare goblin 728 00:55:44,312 --> 00:55:46,912 è più importante che festeggiare con tutti noi. 729 00:55:47,032 --> 00:55:47,932 No. 730 00:55:48,412 --> 00:55:50,412 Visto? Lo sapevo... Eh? 731 00:55:50,992 --> 00:55:52,772 Non mi piace festeggiare, 732 00:55:53,152 --> 00:55:56,362 ma non mi dispiace se sono gli altri a divertirsi. 733 00:55:58,332 --> 00:56:00,022 Invece di fare la guardia da solo, 734 00:56:00,202 --> 00:56:03,162 non è meglio avere qualcuno che vi guardi le spalle? 735 00:56:03,992 --> 00:56:05,112 Guarda che fa freddo. 736 00:56:05,672 --> 00:56:06,782 Sì, lo so. 737 00:56:07,472 --> 00:56:08,582 Capisco. 738 00:56:08,772 --> 00:56:12,002 Bene, ora che abbiamo risolto la questione pensiamo a mangiare 739 00:56:12,092 --> 00:56:13,642 e a stare all’erta fino al mattino! 740 00:56:13,832 --> 00:56:14,852 Capisco. 741 00:56:15,542 --> 00:56:18,882 Ah, a proposito... mi stavo dimenticando una cosa. 742 00:56:19,292 --> 00:56:20,572 Cosa? 743 00:56:28,482 --> 00:56:31,372 Spero che trascorreremo un altro anno insieme.