1 00:01:12,948 --> 00:01:14,490 Benedikt. 2 00:01:14,658 --> 00:01:15,783 Er hetta satt? 3 00:01:19,288 --> 00:01:20,997 Hevur tú funnið drongin? 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,374 Ja. 5 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 Hann er ikki tryggur her. 6 00:01:26,879 --> 00:01:28,880 Tvætl, hetta er eitt virki. 7 00:01:29,047 --> 00:01:30,631 Alt tilfeingið í skipanini... 8 00:01:30,799 --> 00:01:32,258 ...eru til okkara ráðs. 9 00:01:33,969 --> 00:01:34,927 Við virðing... 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 ...Benedikt, djevulin sjálvur vil hava hetta barnið. 11 00:01:38,891 --> 00:01:41,267 Bert eitt stað er trygt. Tað er Halgidómurin. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,852 Reiðarin má taka hann við. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,604 Tú njótir títt vín, Moreau. 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,481 Um nakrar fáar dagar... 15 00:01:46,648 --> 00:01:50,026 ...vetrarsólarmyrking verður farin og við tí profetitímin. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,111 Tá verður drongurin til einki nyttu fyri nakran. 17 00:01:52,905 --> 00:01:53,821 Tá... 18 00:01:53,989 --> 00:01:55,114 ...beiggi... 19 00:01:55,324 --> 00:01:56,908 ...tit verða øll deyð. 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,244 Henda samrøðan er liðug. 21 00:02:18,055 --> 00:02:19,096 Tey eru inni! 22 00:02:51,630 --> 00:02:52,505 Fara! 23 00:02:55,968 --> 00:02:56,759 Nadja! 24 00:02:59,972 --> 00:03:00,680 eg kann hjálpa tær! 25 00:03:01,932 --> 00:03:03,349 Forbannað. Danni! 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,726 l kann verja teg! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,241 Hvar eru tey? 28 00:03:21,994 --> 00:03:23,619 Tig! 29 00:03:31,169 --> 00:03:31,919 Fullkomin. 30 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 Hvør er hesin maðurin? 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 Skrúva hetta. 32 00:04:15,088 --> 00:04:15,755 Dunna! 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,532 Tað ger ikki mun, hvussu langt tú rennur. 34 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 Tað eru nakrir illu andar . tú sleppur bara ikki undan. 35 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Eg eiti Jóhanni Blaze. 36 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 l koyrdi á motorsúkklu fyri at liva. 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Eg gjørdi ein beran rass, 360... 38 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 ...trífalt afturflip framman fyri 22.000 fólkum. 39 00:04:59,383 --> 00:05:02,093 Tað er nokkso stuttligt. Tað er á YouTube. Kanna tað. 40 00:05:02,344 --> 00:05:04,720 Men tá pápi mín bleiv sjúkur... 41 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 ...eg gjørdi okkurt nógv galnari enn tað. 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,564 Tú sært út til at kunna brúka eitt sindur av hjálp. 43 00:05:15,941 --> 00:05:17,525 Ert tú sinnaður at gera eina avtalu... 44 00:05:18,944 --> 00:05:19,694 ...Jóhannes? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Attábóy. 46 00:05:22,531 --> 00:05:23,280 Ger tað. 47 00:05:23,448 --> 00:05:24,198 Bjarga lívi hansara. 48 00:05:25,117 --> 00:05:25,783 Ger tað! 49 00:05:25,951 --> 00:05:30,621 Ja, tað er rætt. Eg eri maðurin sum gjørdi avtaluna við djevulin. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Eg veit, hvat tú hugsar. 51 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Hyggur hetta barnið ikki eftir filmum? Riggar hetta nakrantíð væl? 52 00:05:36,920 --> 00:05:40,464 Latið okkum bara siga góðan dóm var ikki akkurát mín forte. 53 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 Eg var plágaður av ein fornur illu andi. 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,513 ln nærveru av tí ónda, eg broytist til eitt skrímsl... 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,014 ...og eg ræni... 56 00:05:49,224 --> 00:05:50,307 ...á tey óndu... 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,602 ...og eg súgvi teirra sál út. 58 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 Og tú vilt ikki vera um tá tað hendir. 59 00:05:56,106 --> 00:05:58,816 Sí, tað er gott og ringt í okkum øllum. 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 Og kanska ert tú ikki ein drápsmaður... 61 00:06:00,861 --> 00:06:04,655 ...men tú gjørdi okkurt tú vildi ikki hava Reiðaran at síggja. 62 00:06:04,823 --> 00:06:08,033 Ein hvít lygn, ein ólóglig niðurtøka. 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 Hvussu við tær? Og tú? 64 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 Eg havi roynt at berjast ímóti tí, at hildið tí aftur... 65 00:06:16,251 --> 00:06:20,796 ...men myrkrið inni í mær bara gerst sterkari. 66 00:06:21,423 --> 00:06:22,965 Tí mátti eg renna... 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 ...hálvan veg um heimin. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,222 Og eg renni enn. 69 00:06:53,288 --> 00:06:55,206 Hvør er tú? 70 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Eg eiti Moreau. Beiggjar mínir eru deyðir... 71 00:06:57,584 --> 00:07:02,087 ...sum eg skal vera, um ikki fyri Guds inntriv. 72 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 Og tú ert John Blaze. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,386 Far burtur. 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,100 Eg kann ikki gera hatta. 75 00:07:31,868 --> 00:07:32,701 Mær dámar... 76 00:07:32,869 --> 00:07:33,786 ...tey myrku støðini. 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,996 Eg veit ikki, hvat tú tosar um. 78 00:07:38,708 --> 00:07:39,375 Reiðarin. 79 00:07:46,925 --> 00:07:49,468 Tú helt, at tú kundi stýra tí. 80 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 Lat tað virka fyri teg, ha? 81 00:07:52,556 --> 00:07:54,265 At tú vart sterkari... 82 00:07:54,432 --> 00:07:57,142 ...enn hetta djúpa, svanga tingið? 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,143 Hetta... 84 00:07:58,395 --> 00:07:59,311 ...sjúka. 85 00:08:01,022 --> 00:08:01,814 Hví ert tú her? 86 00:08:02,315 --> 00:08:02,982 Hvat gert tú... 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 ...vilja frá mær? 88 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 Eg havi brúk fyri tínari hjálp. og tú hevur brúk fyri tíni sál. 89 00:08:08,864 --> 00:08:11,031 So vit gera eina avtalu. 90 00:08:11,199 --> 00:08:13,909 Tú veitst um at gera avtalur, gert tú ikki, Jóni? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Flott súkkla. 92 00:08:24,880 --> 00:08:26,297 Hetta barnið. 93 00:08:27,799 --> 00:08:30,217 Hann er í vanda... 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,469 ...og fyri meira enn lív hansara. 95 00:08:32,637 --> 00:08:34,638 Tú skalt bjarga honum. 96 00:08:39,603 --> 00:08:40,394 Eg geri ikki... 97 00:08:41,271 --> 00:08:44,690 ...bjarga fólki. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,779 Hvat fekk teg út higar, Jóhannes Blás? 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,449 Túsundtals míl frá tínum føðistaði... 100 00:08:54,993 --> 00:08:56,493 ...og tína myrku endurføðing. 101 00:08:58,288 --> 00:09:00,122 Tú vart fluttur higar fyri hetta. 102 00:09:02,417 --> 00:09:06,462 Hetta lítla barnið, hvat fær teg at halda, at eg kann finna hann? 103 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Hesin maðurin, sum tú møtti fyri árum síðani sum setti banningina... 104 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 ...á teg? 105 00:09:11,718 --> 00:09:13,260 Róka. 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,429 Djevulin hevur nógv nøvn. 107 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 Hann er leinkjan, sum knýtir teg saman. til hetta barnið. 108 00:09:19,517 --> 00:09:22,686 Lat Reiðaran fylgja hansara stinki. Tað fer at leiða teg til drongin. 109 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Tú segði okkurt um eina avtalu. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,234 Kirkjan hjá harrum mínum . er ein forn. 111 00:09:31,279 --> 00:09:36,533 Vit eru til reiðar at geva tykkum tað eitt, sum tú ynskir mest av hesum heimi. 112 00:09:37,827 --> 00:09:43,082 Kom við dronginum, og vit lyfta tína banning. 113 00:10:08,775 --> 00:10:09,608 Hey. 114 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Hey. 115 00:10:11,736 --> 00:10:16,240 Eg varnaðist, at tú hugdi at mær. 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,534 -Ja? -Var l? 117 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Flott drakt. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,457 Á, túsund takk fyri. 119 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 Tað er.... 120 00:10:29,713 --> 00:10:33,215 Ert tú Roma? 121 00:10:33,383 --> 00:10:34,842 Sigoynari? 122 00:10:35,010 --> 00:10:36,218 Hví spyrt tú? 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Ja, hvat fólk siga um.... 124 00:10:38,972 --> 00:10:40,180 Hvat? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Lurta... 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,063 ...Eg eri handilsmaður. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,398 Eg havi nógvar pengar. 128 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 Ja? 129 00:10:51,109 --> 00:10:52,693 -Og.... -Og? 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,320 Hey, mamma. Hvar er pápi? 131 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 -l.... Orsaka meg. -Nei, nei, nei. 132 00:10:59,909 --> 00:11:01,035 -tað er í lagi. -Nei, veruliga. 133 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Nei, veruliga, l.... Ja. 134 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 Orsaka. 135 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 Onkur fer at hava nógv forklára at gera. 136 00:11:25,185 --> 00:11:26,935 Vit noyðast ikki altíð at gera hetta. 137 00:11:27,103 --> 00:11:28,228 Okey? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Eg vil gera eitt lív fyri teg. 139 00:11:33,902 --> 00:11:35,277 Hetta er eitt lív. 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,157 Tú veitst, at eg elski teg meira. enn nakað. 141 00:11:40,325 --> 00:11:42,242 Eg elski teg eisini, mamma. 142 00:12:06,059 --> 00:12:10,437 So nógvar ferðir havi eg roynt at hildið Reiðaranum frá at koma út, men í kvøld... 143 00:12:10,605 --> 00:12:12,189 ...eg havi brúk fyri honum. 144 00:12:33,086 --> 00:12:34,044 Bíða við! 145 00:12:37,132 --> 00:12:37,965 Hvat fór fram? 146 00:12:38,967 --> 00:12:40,467 Bíða við. 147 00:13:36,691 --> 00:13:38,358 Ver inni og læs hurðarnar. 148 00:13:44,282 --> 00:13:45,949 Nadja. 149 00:13:48,203 --> 00:13:48,911 Nei! 150 00:13:55,376 --> 00:13:56,126 Tað hevur verið... 151 00:13:56,294 --> 00:13:57,711 ...langa tíð, graskar. 152 00:13:57,879 --> 00:13:58,545 Vognur. 153 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Eg síggi, at tú enn ert ein ótrúligur... 154 00:14:01,925 --> 00:14:02,925 ...pína í rassinum. 155 00:14:04,510 --> 00:14:06,470 Hygg, eg havi fingið fólk eftir Danny og eg... 156 00:14:06,638 --> 00:14:08,430 ...so lat meg bara fara. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,057 Lat meg fara! 158 00:14:13,019 --> 00:14:15,354 Eg eri fólkið eftir tær. 159 00:14:17,148 --> 00:14:18,023 Nei! 160 00:14:20,151 --> 00:14:21,276 Nert ikki við hann! 161 00:14:21,444 --> 00:14:22,653 Far avstað! 162 00:14:28,660 --> 00:14:29,576 Statt upp. 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,426 Ótrúligt. 164 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Enn stríðsmaðurin. 165 00:14:50,390 --> 00:14:51,056 Vognur. 166 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 -Ja? -Vinaliga. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,149 Hann er sonur mín. 168 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 Eg veit. 169 00:15:04,487 --> 00:15:06,280 Men hann er ikki mín. 170 00:15:08,449 --> 00:15:09,408 Og ein partur av tær... 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,451 ...mátti vita, at tað kundi enda soleiðis. 172 00:16:19,771 --> 00:16:20,479 Ja, drepa tað. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Svangur. 174 00:17:03,022 --> 00:17:04,689 Á, Gud. 175 00:17:22,375 --> 00:17:24,042 Slagkastarar, nú. 176 00:17:45,940 --> 00:17:46,898 Hygg ikki at tí. 177 00:18:30,067 --> 00:18:32,569 Nei! 178 00:18:46,667 --> 00:18:48,043 Fá tær nøkur. 179 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Flyt teg nú! 180 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 Set hann í bilin. 181 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Kom inn! 182 00:18:58,304 --> 00:18:59,596 Danni! 183 00:19:27,375 --> 00:19:30,085 -Á, tú hevur vaknað. -Hey. 184 00:19:31,212 --> 00:19:34,589 Tað er stuttligt, tí tá tú gekk inn... 185 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 ...eg helt, at eg enn droymdi. 186 00:19:37,551 --> 00:19:38,927 Hevur tú hallusinatiónir? 187 00:19:39,095 --> 00:19:41,221 Nei, nei, maður, eg hallucinerar ikki. 188 00:19:41,389 --> 00:19:43,765 Hygg, eg flørti við teg. 189 00:19:43,933 --> 00:19:44,808 Tú ert vøkur. 190 00:19:48,104 --> 00:19:48,979 Okey. 191 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 Morfin? 192 00:19:50,273 --> 00:19:51,273 Hevur tú nakað morfin? 193 00:19:51,440 --> 00:19:53,900 Á, nei, nei, morfin, tú longu hevur. 194 00:19:54,068 --> 00:19:55,443 Dilaudid, Valium? Hvat? 195 00:19:55,778 --> 00:19:56,861 Tíni sár.... 196 00:19:57,697 --> 00:19:58,405 Sera undarligt... 197 00:19:58,572 --> 00:19:59,698 ...harri. 198 00:20:01,242 --> 00:20:04,577 Poliţie vilja tosa við teg. tá tú vaknar. Eg sigi teimum, at tú vaknar. 199 00:20:04,745 --> 00:20:05,412 Nei! 200 00:20:06,497 --> 00:20:07,789 Vinaliga. 201 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 Eg havi tað gott. Lat meg fara! 202 00:21:00,051 --> 00:21:01,051 Pissa. 203 00:21:17,526 --> 00:21:18,693 Vognur. 204 00:21:18,861 --> 00:21:22,405 Eg fekk tín pakka, men kostnaðurin av at gera handil við meg fór bara upp. 205 00:21:22,573 --> 00:21:23,823 Eg skilji ikki. 206 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Hvat er ikki at skilja? 207 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 Eg vil hava meira. Skilir tú hatta? 208 00:21:29,747 --> 00:21:31,414 Vit høvdu eina avtalu, Carrigan. 209 00:21:31,582 --> 00:21:36,002 Broyta tey ásettu hugtøkini í einum avtala er nakað, sum vit bara ikki gera. 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 Tú bað meg fáa eitt barn. Ikki ein trupulleiki. 211 00:21:39,465 --> 00:21:41,341 Eg havi gjørt hatta fyri fólk áður. 212 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 Og eg havi søgu við síni tík av mammu... 213 00:21:44,220 --> 00:21:47,555 ...so tað er eingin betri maður til starvið. Men tað tú ikki segði mær... 214 00:21:47,723 --> 00:21:50,934 ...er tað, at eg fari at ganga inn í miðjuna av einum forbannaðum ræðslufilmi. 215 00:21:52,895 --> 00:21:53,853 Á, hetta er stuttligt... 216 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 ...til tín? 217 00:21:55,648 --> 00:21:58,316 Tríggir av mínum strákum fingu snúð í tendrispinnar í gjárkvøldið... 218 00:21:58,484 --> 00:22:01,694 ...av einum manni á motorsúkklu við høvdinum á eldinum. 219 00:22:05,825 --> 00:22:06,908 Koma aftur? 220 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 Tú hoyrdi meg. Eg havi sæð ting... 221 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 ...undarlig ting, ring ting. 222 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Men tað tingið í gjárkvøldið? Nr. 223 00:22:14,792 --> 00:22:17,419 -Nei, nei, nei. -Set drongin í telefonina. 224 00:22:19,463 --> 00:22:22,048 Tosa. 225 00:22:22,216 --> 00:22:25,260 Danny, hoyrir tú meg? 226 00:22:26,303 --> 00:22:27,429 Eg vil hava teg at lurta... 227 00:22:27,596 --> 00:22:30,723 ...sera tætt. Lurta eftir mær. 228 00:22:56,000 --> 00:22:57,667 Hvat fanin var hatta? 229 00:22:57,835 --> 00:23:02,755 Hugsa um barnið sum eitt slag av teldu. Tú kennir teldur, ikki so? 230 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Eg havi júst lagt eitt lítið forrit upp. 231 00:23:06,177 --> 00:23:08,720 Ein brandveggur. 232 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 Okkara vinur á motorsúkkluni verður ikki førur fyri at sansa hann nú, at spora hann. 233 00:23:13,976 --> 00:23:16,019 Hann kann sjálvandi enn... 234 00:23:16,187 --> 00:23:19,189 ...at finna teg, so l mæli til at tú heldur fram at røra teg. 235 00:23:22,109 --> 00:23:23,443 Hey? 236 00:24:22,711 --> 00:24:23,836 Hvør sendi teg at finna meg? 237 00:24:24,838 --> 00:24:28,383 ls tað djevulin? Djevulin, sum gongur millum menniskju? 238 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 Eigur djevulin teg? Svara mær! 239 00:24:32,137 --> 00:24:36,391 Barnið, Danny. Hann er sonur tín? 240 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 Skot kunnu ikki gera tær mein. tá tú gongur við illum andanum. 241 00:24:41,564 --> 00:24:43,648 Men tey fara at gera hvat tey skulu... 242 00:24:43,816 --> 00:24:45,149 ...beint nú. 243 00:24:46,527 --> 00:24:48,403 Sig mær, hví eg kann hava álit á tær. 244 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 Tað kanst tú ikki. 245 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Men um eg ikki finni sonin... 246 00:24:54,702 --> 00:24:56,077 ...eg hevði verið deyður líka skjótt. 247 00:24:57,538 --> 00:24:58,204 So um tú... 248 00:24:58,372 --> 00:24:59,038 ...vil draga... 249 00:24:59,206 --> 00:24:59,998 ...tað útloysari... 250 00:25:02,376 --> 00:25:03,918 ...ger tað. 251 00:25:05,129 --> 00:25:06,379 Vinaliga. 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Tú fylgdi okkum í gjárkvøldið. 253 00:25:18,392 --> 00:25:20,184 Kanst tú gera tað aftur? 254 00:25:22,146 --> 00:25:24,188 Eg kundi følt hann áðrenn. 255 00:25:24,356 --> 00:25:27,317 l kundi føla hann og so einki. 256 00:25:29,528 --> 00:25:33,615 Nei, nei, hann er ikki deyður, hann er bara sperraður. 257 00:25:39,330 --> 00:25:41,122 Men tú veitst okkurt. 258 00:25:44,168 --> 00:25:45,793 Latið okkum fara. 259 00:25:48,464 --> 00:25:50,965 Ja, okay, ja, lat meg bara fáa okkurt beint. 260 00:25:51,133 --> 00:25:54,594 Maðurin, sum rændi Danny. og royndi at drepa teg og sprongdi meg í luftina... 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,096 ...við granatum... 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,683 ...tit báðir vóru sum unnusta, unnusta? 263 00:26:02,728 --> 00:26:06,397 Carrigan var byrsurennari, rúsevnahandilsmaður, leiguhermaður. 264 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 Eg legði ikki í hatta. Eg sá júst ein atgongumerki út. 265 00:26:09,234 --> 00:26:11,152 Rætt, okay, og so er Danny...? 266 00:26:11,320 --> 00:26:12,987 Danny, hvat, er sonur Carrigan? 267 00:26:15,074 --> 00:26:15,740 Nr. 268 00:26:19,244 --> 00:26:19,911 Tá tú møtti... 269 00:26:20,120 --> 00:26:22,455 ...lokkarin, hann bjóðaði tær okkurt. 270 00:26:22,956 --> 00:26:26,542 Ja. Lívið hjá pápa mínum. 271 00:26:27,336 --> 00:26:28,795 Skelkandi, hann leyg. 272 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Fyri meg var tað bara eg sjálvur. 273 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 lt skuldi vera stórt fyri Carrigan, men tað gekk illa. 274 00:26:36,887 --> 00:26:38,554 l gjørdi tað út eitt vindeyga á triðju hædd. 275 00:26:40,057 --> 00:26:41,432 Eg køvdist av mínum egna blóði. 276 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 Eg visti, at eg fór at doyggja. 277 00:26:44,853 --> 00:26:47,063 eg kundi føla tað. Og tað var tá, hann fann meg. 278 00:26:47,648 --> 00:26:50,983 Tú sært út til at kunna brúka eitt sindur av hjálp. 279 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Róka. 280 00:26:55,406 --> 00:26:57,907 Hann lovaði at taka pínuna burtur... 281 00:26:58,075 --> 00:26:59,701 ...at bjarga mínum lívi. 282 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Men hann bað um nakað afturfyri. 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,583 Ein sonur? 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 -Kanska kanst tú ongantíð skilja. -Nei, eg skilji tað. 285 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 Tú ert djevulsins barnamamma. 286 00:27:14,675 --> 00:27:16,426 Eg giti, at tað forklarar, hví Moreau... 287 00:27:16,593 --> 00:27:17,969 ...vil hava... 288 00:27:18,387 --> 00:27:20,346 ...Danny so ringur. 289 00:27:20,514 --> 00:27:22,056 -Fleiri? -Ja. 290 00:27:22,224 --> 00:27:24,684 Svartur, franskur, alkoholiskur prestur, ein pikk. Kennir tú hann? 291 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 Hann royndi at hjálpa okkum. l lat hann ikki. 292 00:27:28,772 --> 00:27:31,399 Ja, vit fara bæði at arbeiða á okkara avgerðartøku. 293 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Hvar fórt tú? 294 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 Onkur eg kenni. 295 00:27:35,696 --> 00:27:39,407 Hann ger tað skitna arbeiðið hjá Carrigan. Hann veit, hvar hann skal finna. 296 00:27:45,622 --> 00:27:49,000 Hví gongur djevulin á jørðini í mannaformi allíkavæl? 297 00:27:49,752 --> 00:27:50,710 Eg havi onga hugsan. 298 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Kanska veit hann heldur ikki. 299 00:27:53,130 --> 00:27:53,880 Kanska hann bara... 300 00:27:54,339 --> 00:27:56,883 ...fer víðari frá kroppi til kropp... 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,302 ...gjøgnum søguna, bíða eftir tí perfektu passanini. 302 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Men eg veit eitt: 303 00:28:02,473 --> 00:28:04,557 Á jørðini er hann veikur. 304 00:28:05,225 --> 00:28:06,559 Hansara vald er avmarkað. 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,061 Hann hevur brúk fyri sendiboðum... 306 00:28:09,229 --> 00:28:10,438 ...at gera sítt skitna arbeiði... 307 00:28:10,606 --> 00:28:15,109 ...so finnur hann tey ella ger tey við at brúka sína størstu megi: 308 00:28:15,277 --> 00:28:16,986 Kraftin í... 309 00:28:18,530 --> 00:28:20,114 ...avtalan. 310 00:28:30,584 --> 00:28:32,168 Kann eg lata eitt vindeyga upp? 311 00:28:34,713 --> 00:28:36,130 Heldur tú, tú kanst bara tosa? 312 00:28:37,758 --> 00:28:41,719 Mamma tín helt, at hon bara kundi tosa. til eg sparkaði hennara lítla sigoynara andlit inn. 313 00:29:23,846 --> 00:29:24,595 Tak í hann. 314 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Fá meg-- Fá meg burtur hiðani! 315 00:29:37,067 --> 00:29:39,068 Eg segði við teg, at tú skuldi lata vera við at eta Twinkies. 316 00:29:39,236 --> 00:29:41,362 -Fá meg út hiðani! -Far av mær. 317 00:29:43,115 --> 00:29:44,615 Stjóri! 318 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Kom higar. 319 00:30:12,728 --> 00:30:14,437 Royn tað aftur, tú lítli turd.... 320 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 Hvat? 321 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Hans, hvat hendi? 322 00:30:20,402 --> 00:30:21,986 Tosar tú enskt? 323 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 Ja. Hvat fór fram? 324 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 ls at tín van? 325 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 -Ja. -Koyrir tað? 326 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 Ja. 327 00:31:05,864 --> 00:31:06,781 Tá vit fáa... 328 00:31:06,949 --> 00:31:10,701 ...har vit fara, Reiðarin fer at koma út. 329 00:31:11,328 --> 00:31:13,037 Og tá hann ger tað... 330 00:31:14,206 --> 00:31:17,792 ...hann fer at oyðileggja tann, sum hevur fingið tað at koma. 331 00:31:19,044 --> 00:31:22,088 Nadya, hetta... 332 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 ...tað er eingin orsøk, eingin samvitska... 333 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 ...bara hungur. 334 00:31:31,098 --> 00:31:32,098 Í eygunum... 335 00:31:34,685 --> 00:31:37,061 ...tú ert ikki øðrvísi enn Carrigan. 336 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Tú ert ikki øðrvísi enn nakar teirra. 337 00:31:41,858 --> 00:31:43,651 Eg eri ikki bangin fyri tær. 338 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Ja? Ja, tað skuldi tú verið. 339 00:32:03,338 --> 00:32:05,464 Er hatta maðurin? Hann sær út til at arbeiða... 340 00:32:05,632 --> 00:32:06,924 ...á ferðamannaskipi. 341 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 Fari eg at angra at hava tikið teg? 342 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 Ja, helst. 343 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 Tel hvønn dollara! 344 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Eg vil ikki hava hesar idiotarnir at ræna meg. 345 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Øll ræna meg! 346 00:32:24,609 --> 00:32:26,235 Tað ger, at mínir bóltar fáa ilt! 347 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 Hey, Vásil. 348 00:32:35,996 --> 00:32:36,787 Langt tíð, Nadja. 349 00:32:37,164 --> 00:32:37,997 Tú sært gott út. 350 00:32:38,165 --> 00:32:40,583 Tig. 351 00:32:41,835 --> 00:32:42,960 Hann hevur tosað við Carrigan. 352 00:32:43,211 --> 00:32:45,963 Seinastu tveir dagarnar og fyri nøkrum tímum síðani. 353 00:32:47,257 --> 00:32:47,923 Jóhannes? 354 00:32:50,552 --> 00:32:52,094 Tosaði tú við Carrigan? 355 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 l tosi við nógv fólk. Eg havi fingið tað, sum tú skalt hava til shakes... 356 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 ...vinur mín. 357 00:32:59,269 --> 00:33:00,603 Carrigan skal hava sagt tær... 358 00:33:00,771 --> 00:33:03,731 ...um tað, sum drap menn sínar í gjárkvøldið. Ja? 359 00:33:03,899 --> 00:33:04,690 Hatta... 360 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 ...er inni í mær. Síggja... 361 00:33:06,943 --> 00:33:11,030 ...tú ert ein ringur maður og hetta tingið, Reiðarin, hann nørist av ringum monnum. 362 00:33:11,198 --> 00:33:13,991 Og hann er svangur. Hann er svangari enn hann hevur verið í áravís. 363 00:33:14,159 --> 00:33:16,285 Tí risti eg! Tí beint nú... 364 00:33:16,453 --> 00:33:19,455 ...tað einasta, sum stendur millum teg og Reiðaran er eg. 365 00:33:19,623 --> 00:33:21,791 Og hann er bara... Hann er... 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 Hann skavar við hurðina. Skrappa... 367 00:33:26,213 --> 00:33:26,962 ...við hurðina! 368 00:33:30,842 --> 00:33:31,884 Um tú ikki sigur mær tað... 369 00:33:32,052 --> 00:33:35,179 ...hvat eg vil vita, Eg fari at sleppa honum út. 370 00:33:39,392 --> 00:33:43,437 Og tá hann er liðugur við teg, verður ikki vera nakað eftir, skilir tú? 371 00:33:43,605 --> 00:33:47,108 Skilir tú? Rist høvdið ja ella nei. Gott. 372 00:33:47,275 --> 00:33:48,567 Góða genta. 373 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Hvar er Karigan? 374 00:33:52,155 --> 00:33:54,240 Eg vil hava barnið! Barnið Carrigan hevur! 375 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 Tú sigur mær... 376 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 ...ella eg skal eta tína stinkandi sál! 377 00:33:58,537 --> 00:34:01,872 Grótbrotið. Fyri fleiri byrsur, fleiri menn. Hann setur saman... 378 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 -...eitt forbannað her. -l veit staðið. 379 00:34:05,085 --> 00:34:07,253 Tú fert ikki at nevna hetta samrøðu við nakran? 380 00:34:07,420 --> 00:34:09,171 Nei, nei, nei. 381 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Ja. Okey, ja, tað var eitt gott svar. 382 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 -Ja, gott. -Jóhannes. 383 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 Vit mugu fara. Vit mugu fara, vit mugu fara. 384 00:35:40,513 --> 00:35:44,433 FGM-148 Spjót. 385 00:35:44,601 --> 00:35:47,478 Læs á, eld og gloym. 386 00:35:51,358 --> 00:35:52,733 Amerikanskur bunkarasláari. 387 00:35:53,652 --> 00:35:54,860 Tvístigs spreinging. 388 00:35:55,320 --> 00:35:56,779 Tann fyrsti skapar... 389 00:35:56,947 --> 00:35:58,405 ...eitt super tómrúm. 390 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 lt súgvar súrevnið úr luftini. 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,578 -Tað næsta-- -l veit hvat tað ger. 392 00:36:04,746 --> 00:36:06,956 Gev mær fýra av teimum, við eyka høvdum. 393 00:36:08,083 --> 00:36:09,750 Hvussu nógvum monnum fert tú upp ímóti? 394 00:36:10,543 --> 00:36:12,002 Bara eitt. 395 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 Danni? 396 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 -Mamma? -Ert tú í lagi? 397 00:36:23,974 --> 00:36:27,643 Eg eri so harmur. Eg eri so harmur. Eg fari at fáa teg burtur hiðani. 398 00:36:32,232 --> 00:36:34,149 -Hvat? -El haldi, at øklin hjá mær er brotin. 399 00:36:34,317 --> 00:36:36,068 Kom nú, halt á. 400 00:36:56,256 --> 00:36:56,922 Á, nei. 401 00:37:03,638 --> 00:37:05,514 Kom nú, halt fast um meg. 402 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 Sýningartíð. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 Hey! 404 00:37:17,193 --> 00:37:18,485 Hvat er tað? 405 00:37:19,195 --> 00:37:20,362 Eg leggi einki í. 406 00:37:21,031 --> 00:37:21,905 Gev mær hatta. 407 00:37:22,073 --> 00:37:23,615 -Gev mær tað. -Nú. 408 00:37:46,264 --> 00:37:47,556 Lort! 409 00:37:50,727 --> 00:37:51,560 Hatta var fantastiskt. 410 00:38:02,947 --> 00:38:05,115 Endurlesa. Last bara aftur. 411 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 Gev mær hatta. 412 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 Okey. 413 00:39:24,904 --> 00:39:27,197 Orsaka, hevði hatta ilt? 414 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 Tað sá út sum... 415 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 ...tað gjørdi. 416 00:40:50,490 --> 00:40:51,198 Kom nú. 417 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Latið okkum fara. 418 00:41:11,553 --> 00:41:12,970 Skundur! 419 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 Orsaka. Pínir tað? 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,740 Tað sær út til at gera. 421 00:41:33,908 --> 00:41:36,702 Hvat bíðar tú eftir? Ger tað! Ger tað! 422 00:41:50,675 --> 00:41:51,925 Hann kemur. 423 00:42:17,076 --> 00:42:17,909 Lat meg fara. 424 00:42:28,546 --> 00:42:29,921 Nóg mikið. 425 00:42:31,007 --> 00:42:34,301 Lat hana fara. 426 00:43:18,554 --> 00:43:21,598 So hendi tað. 427 00:43:49,293 --> 00:43:50,419 Har fert tú. 428 00:43:57,301 --> 00:44:02,222 lt var ein býflugu. eg helt tað var fari at stinga andlitið á tær. 429 00:44:04,851 --> 00:44:06,393 Ja, hevur tú tað betur? 430 00:44:08,438 --> 00:44:10,772 Fóturin hjá tær er alt grøddur, ha? 431 00:44:10,940 --> 00:44:13,900 Eins og alt fyri seg. 432 00:44:14,277 --> 00:44:16,027 Hatta er undarligt. 433 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Hvar er mamma? 434 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Hon gassar upp á lastbilin. 435 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Eg veit, at tað er eitt sindur óført. 436 00:44:28,541 --> 00:44:31,793 Eg rulli við tykkum. Eg meini, eftir alt, sum tú hevur... 437 00:44:31,961 --> 00:44:33,462 -...verið ígjøgnum. -Stavnur. 438 00:44:33,629 --> 00:44:36,214 Tú ert flottari enn strákarnir hon plagar at hanga saman við. 439 00:44:39,802 --> 00:44:41,344 Hey. 440 00:44:56,652 --> 00:44:58,403 So, hvat er næsta? 441 00:44:59,447 --> 00:45:02,032 Moreau heldur, at vandin fer at ganga um nakrar dagar. 442 00:45:02,200 --> 00:45:04,034 Um vit bara fáa Danny onkustaðni trygt... 443 00:45:04,202 --> 00:45:06,286 ...eitt heilagt stað, har hansara fólk kann verja okkum... 444 00:45:06,454 --> 00:45:07,871 ...so kunnu vit ríða tað út. 445 00:45:08,831 --> 00:45:10,248 Okey. 446 00:45:10,416 --> 00:45:14,085 Eg havi longu sett meg í samband við Moreau. Hann fer at fáa fatur á okkum á vegnum. 447 00:45:17,465 --> 00:45:22,093 Vit mugu flyta okkum skjótt, tí tey sum veiða okkum, eru teir ikki lidnir. 448 00:45:24,722 --> 00:45:28,141 Og so havi eg nøkur persónlig viðurskifti Eg vildi gjarna fingið rætt. 449 00:45:39,403 --> 00:45:41,613 Tú ert ikki liðugur, Carrigan. 450 00:45:42,490 --> 00:45:45,200 Tú skuldi koma við soninum hjá Nadya. 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,620 Eg vænti, at tú røkir tína skyldu. 452 00:45:50,790 --> 00:45:56,419 S.... S.... S.... Orsaka, sjakki... 453 00:45:59,423 --> 00:46:01,299 ...men eg eri deyður. 454 00:46:05,012 --> 00:46:07,222 Hóskandi. 455 00:46:55,897 --> 00:46:57,647 Hvat gjørdi tú við meg? 456 00:46:59,317 --> 00:47:01,651 Gav tær ein annan møguleika. 457 00:47:02,695 --> 00:47:05,780 Tú ert eitt sindur minni enn á lívi nú. 458 00:47:08,159 --> 00:47:10,118 Men eisini meira. 459 00:47:11,454 --> 00:47:16,249 Tú sært, eg havi givið tær vald. 460 00:47:16,417 --> 00:47:19,377 Kraftin í... 461 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 ...niðurbróting. 462 00:47:23,883 --> 00:47:25,842 Av myrkri. 463 00:48:01,337 --> 00:48:04,297 Eg vil hava handan drongin, Carrigan. 464 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 Nú hevur tú einki... 465 00:48:07,510 --> 00:48:09,094 ...umberingar. 466 00:48:13,557 --> 00:48:14,724 Maskinan í gjárkvøldið? 467 00:48:15,309 --> 00:48:16,184 Ja? 468 00:48:16,352 --> 00:48:18,019 Tú fekk tað at broytast. 469 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Soleiðis virkar tað. 470 00:48:19,647 --> 00:48:22,565 Hvat hann so ríður, broytist við honum. 471 00:48:23,609 --> 00:48:25,694 Og hvat um hann tók taxa? 472 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 Eg veit ikki. Eg veit ikki. Hví? 473 00:48:29,991 --> 00:48:32,367 Ella ein berg-og-dalsferð ella ein skíðlyfta . ella ein kamel ella ein-- 474 00:48:32,785 --> 00:48:34,160 Hans. 475 00:48:35,246 --> 00:48:37,914 Hvat um tú skalt pissa meðan tú ert í eldinum? 476 00:48:39,667 --> 00:48:42,836 Á, tað er fantastiskt. Tað er sum ein eldkasti, veitst tú? Tað er sum: 477 00:49:05,234 --> 00:49:08,778 Tá tú broytist, tá tú ert hann... 478 00:49:09,864 --> 00:49:11,614 ...kennist tað gott? 479 00:49:14,410 --> 00:49:15,827 Viðhvørt. 480 00:49:16,996 --> 00:49:19,622 Hvat merkir tað? Eru vit bara ring? 481 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Nr. 482 00:49:25,004 --> 00:49:28,423 Hetta valdið, sum vit hava kemur frá einum myrkum stað... 483 00:49:28,591 --> 00:49:30,884 ...men tað er ikki hvørji vit eru. 484 00:49:31,385 --> 00:49:32,510 Tað verður ongantíð. 485 00:49:33,095 --> 00:49:36,014 Og vit kunnu brúka tað til at gera gott... 486 00:49:36,182 --> 00:49:37,724 ...at hjálpa fólki. 487 00:49:40,019 --> 00:49:42,062 Eins og eg hjálpi tær og mammu tíni. 488 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Eg veit, hví tú hjálpir. 489 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Hon sigur, at tú vilt sleppa av við tað. 490 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 Eg kann ongantíð gera hatta. 491 00:50:00,289 --> 00:50:04,667 Hey, Nadja. Eg vóni tú hevur kláraði at skjóta eftir mær! 492 00:50:10,049 --> 00:50:11,174 Hey. 493 00:50:11,634 --> 00:50:13,676 Vilt tú hava tað stuttligt? 494 00:50:30,194 --> 00:50:31,611 Haldið á. 495 00:51:27,293 --> 00:51:29,169 Hatta er so undarligt. 496 00:52:20,930 --> 00:52:24,015 So hetta er tað, eydnuríka staðið hjá Moreau. 497 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Hesir vilja lyfta mína banning? 498 00:52:27,686 --> 00:52:29,896 Tey hava ikki so mikið sum skógvar. 499 00:52:46,372 --> 00:52:49,123 Amen. 500 00:52:59,093 --> 00:53:00,134 Tú mást ikki vera bangin. 501 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 Tað var Gud, sum førdi teg higar. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,519 Hvussu gongur? 503 00:53:13,941 --> 00:53:15,817 Eg veit. Eitt sindur... 504 00:53:15,985 --> 00:53:17,277 ...upptætt. Ikki so galið... 505 00:53:17,444 --> 00:53:19,404 ...tá tú einaferð lærir tey at kenna. 506 00:53:19,571 --> 00:53:20,238 Halt nú víðari. 507 00:53:21,865 --> 00:53:22,699 Tey fara at taka... 508 00:53:22,866 --> 00:53:24,575 -...góða umsorgan fyri tykkum. -Hvat við... 509 00:53:24,743 --> 00:53:25,576 ...tit báðir? 510 00:53:25,744 --> 00:53:30,456 Vit koma við tær seinni. vit hava nøkur virksemi at klára okkara millum. 511 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Eg gav tær eitt lyfti, Jóhannes. 512 00:53:36,547 --> 00:53:38,715 Hví kann hann ikki koma við okkum? 513 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 -Nei! -Dani. 514 00:53:41,677 --> 00:53:42,343 Danny... 515 00:53:42,511 --> 00:53:44,178 ...tú ert tryggur her. 516 00:53:44,513 --> 00:53:46,014 Vit kláraðu tað. 517 00:53:46,724 --> 00:53:51,144 Tað einasta, sum kann særa tú og mamma tín nú... 518 00:53:51,312 --> 00:53:53,021 519 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 Eg havi brúk fyri at tryggja mær tað fer ongantíð at henda. 520 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 Tað verður í lagi. 521 00:53:59,862 --> 00:54:01,362 l lova. 522 00:54:02,323 --> 00:54:03,364 Óansæð. 523 00:54:03,532 --> 00:54:04,699 Kom nú. 524 00:54:09,204 --> 00:54:10,371 Ert tú vísur í hesum? 525 00:54:13,417 --> 00:54:14,250 Kom nú. 526 00:54:16,337 --> 00:54:19,422 -Hvar fara vit? -Til mítt yndiskamar. 527 00:54:20,132 --> 00:54:23,509 lf tað er eitt hesir tíkssynirnir vita... 528 00:54:23,677 --> 00:54:25,345 ...tað er vín. 529 00:54:29,767 --> 00:54:33,144 Henda fløskan hevði heintað 50.000 evrur á uppboðssølu. 530 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 Moreau. 531 00:54:36,190 --> 00:54:37,231 Á, ja. 532 00:54:37,399 --> 00:54:39,859 -Hvat er tað? -tað er-- 533 00:54:40,027 --> 00:54:43,988 Hetta inni í mær. Eg vil fegin vita, áðrenn vit... 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,449 ...byrja. 535 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Zaratos var ein eingil... 536 00:54:54,708 --> 00:54:56,751 ...ein rættvísisandi. 537 00:55:01,048 --> 00:55:04,092 Send at verja mannaheimin. 538 00:55:04,385 --> 00:55:07,053 Men hann varð lumpaður... 539 00:55:08,806 --> 00:55:09,806 ...fangað... 540 00:55:11,183 --> 00:55:13,393 ...flutt niður til helvitis... 541 00:55:14,103 --> 00:55:15,353 ...spilt. 542 00:55:21,276 --> 00:55:22,110 Koyrdur sinnissjúkur. 543 00:55:26,907 --> 00:55:30,326 Hansara uppgáva at verja tey óseku var perverterað... 544 00:55:30,494 --> 00:55:32,537 ...í girnd at revsa... 545 00:55:32,704 --> 00:55:33,788 ...teir seku. 546 00:55:33,956 --> 00:55:35,415 Hann bleiv... 547 00:55:36,667 --> 00:55:38,960 ...hevndaranda. 548 00:55:39,545 --> 00:55:43,464 Ja, men eingilin, rættvísisanda... 549 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 ...er hann á lívi har inni? 550 00:55:45,926 --> 00:55:47,718 Onkustaðni? 551 00:55:47,886 --> 00:55:49,679 Tað kundi hann verið. 552 00:55:52,224 --> 00:55:53,850 Følir tú hann? 553 00:55:59,857 --> 00:56:01,274 Nr. 554 00:56:04,153 --> 00:56:07,864 Hugna tær, maður mín. Skjótt verður tú leysur. 555 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 Hendan fløskan.... 556 00:56:12,578 --> 00:56:17,039 Hesin er yvir 2000 ára gamal. 557 00:56:17,708 --> 00:56:20,126 Eg havi havt eyga á tí eina tíð. 558 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Tá hetta er liðugt... 559 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 ...vit fara at deila tað, ha? 560 00:56:34,308 --> 00:56:35,975 Tað er okkurt annað. 561 00:56:38,020 --> 00:56:41,731 Hetta sum Roarke hevur gjørt tær er ikki lætt at ógilda. 562 00:56:43,400 --> 00:56:45,109 Tú ert í vanda fyri deyðanum. 563 00:56:46,612 --> 00:56:48,279 Verri enn deyðin. 564 00:56:53,285 --> 00:56:54,202 Tú mást játta... 565 00:56:55,329 --> 00:56:59,790 ...tað einasta, sum er torførast fyri tykkum at tosa um. 566 00:57:15,849 --> 00:57:17,266 Pápi mín. 567 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 Eg gjørdi tað ikki fyri hann. 568 00:57:22,564 --> 00:57:24,607 Eg gjørdi avtaluna fyri meg. 569 00:57:27,528 --> 00:57:29,278 eg kundi ikki sleppa honum. 570 00:57:30,739 --> 00:57:32,823 Tað var sjálvsøkið. 571 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 Hann var til reiðar at doyggja. 572 00:57:38,205 --> 00:57:40,206 Hann visti, at tað var hansara tíð. 573 00:57:41,124 --> 00:57:43,042 Og tað helt eg, at eg kundi broyta. 574 00:57:45,254 --> 00:57:46,671 Orsaka. 575 00:57:56,723 --> 00:58:00,518 Hetta er Guds lamb... 576 00:58:00,686 --> 00:58:04,772 ...tað tekur burtur alla synd úr heiminum. 577 00:58:06,650 --> 00:58:09,819 Sæl eru tey sum eru kallaðir at taka ímóti honum. 578 00:58:12,364 --> 00:58:14,615 Tú sigur, at tú ikki ert verdur. at taka ímóti honum. 579 00:58:14,783 --> 00:58:15,908 Eg eri ikki. 580 00:58:16,076 --> 00:58:18,327 Okey, tað er gott nokk. 581 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 Likam Kristusar. 582 00:58:24,626 --> 00:58:25,793 Amen. 583 00:58:30,215 --> 00:58:34,218 Tú hevur borið hetta breyðið runt eina tíð. 584 00:58:37,598 --> 00:58:42,852 Gud leiði teg inn í tað æviga lívið. 585 00:58:43,228 --> 00:58:48,232 Tað er, Jóhannes, um dagurin í dag er, faktiskt títt seinasta. 586 00:58:50,569 --> 00:58:54,196 Har tú fert nú, kann eg ikki fylgja við. 587 00:58:54,698 --> 00:58:56,324 Ert tú til reiðar? 588 00:59:03,206 --> 00:59:09,253 Hey? 589 00:59:11,131 --> 00:59:11,797 Hey. 590 00:59:25,354 --> 00:59:27,021 Gleðilig jól, tit rasshol! 591 00:59:32,694 --> 00:59:33,361 Ger avtaluna. 592 01:00:19,408 --> 01:00:28,666 Moreau! 593 01:00:29,543 --> 01:00:31,210 Tú gjørdi tað! 594 01:00:33,463 --> 01:00:39,427 Moreau! 595 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 Tað riggaði. 596 01:00:42,806 --> 01:00:44,932 Nei! Lat meg fara! 597 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 Hjálp mær! 598 01:00:47,436 --> 01:00:49,395 -Hey! Hvat ger tú? -Far av mær! 599 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Lat meg fara! 600 01:00:53,650 --> 01:00:55,109 Hvat ger tú? 601 01:00:56,736 --> 01:00:58,362 Hvat verður gjørt. 602 01:01:02,033 --> 01:01:03,909 Profetadagurin er í morgin. 603 01:01:04,077 --> 01:01:07,413 Vit skuldu halda dronginum til vandin fer framvið. 604 01:01:07,581 --> 01:01:10,082 Vandin fer ikki framvið, Moreau. 605 01:01:10,250 --> 01:01:11,917 So leingi drongurin er til... 606 01:01:12,961 --> 01:01:13,752 ...kraftin... 607 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 ...verður altíð inni í honum. 608 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Tú leyg fyri mær. 609 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 Tú leyg fyri mær! 610 01:01:24,306 --> 01:01:26,765 Hetta barnið má oyðileggjast. 611 01:01:26,933 --> 01:01:29,977 Nei! 612 01:01:30,145 --> 01:01:34,356 Tú hevði kanska mótmælt meðan barnið varð givið. 613 01:01:34,900 --> 01:01:38,068 Nú er ov seint. 614 01:01:46,161 --> 01:01:47,912 Tak tey burtur... 615 01:01:48,079 --> 01:01:49,622 ...til málið er gjørt! 616 01:01:52,209 --> 01:01:53,375 Fara! 617 01:01:53,877 --> 01:01:57,171 Sálin hjá Danny kann enn bjargast! 618 01:01:57,339 --> 01:02:00,090 Hasin drongurin er eitt av Guds børnum! 619 01:02:00,425 --> 01:02:01,926 Nei! 620 01:02:03,512 --> 01:02:05,262 Tað er hann ikki. 621 01:03:15,584 --> 01:03:16,792 Rættiliga snøgt, ha? 622 01:03:32,809 --> 01:03:34,226 Friður, beiggi. 623 01:03:50,660 --> 01:03:52,286 Eiður. 624 01:03:53,580 --> 01:03:55,914 Veddi uppá, at tú ert glaður fyri at síggja meg. 625 01:04:23,318 --> 01:04:24,568 Gjørdi Danny hetta? 626 01:04:24,986 --> 01:04:27,988 Nei. Onkur er komin higar áðrenn teir kundu-- 627 01:04:28,156 --> 01:04:29,907 Áðrenn teir kundu drepa hann. 628 01:04:30,075 --> 01:04:31,950 Tað eru eingi tekin um hann. 629 01:04:32,118 --> 01:04:33,410 Hvør sum helst, sum gjørdi hetta, vildi hava... 630 01:04:33,578 --> 01:04:35,079 -...hann á lívi. -Eg haldi, at vit øll... 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,998 ...havi eitt rættiliga gott hugskot hvør tað mundi vera, Moreau. 632 01:04:38,375 --> 01:04:39,333 Ja. So nú er hann... 633 01:04:39,501 --> 01:04:41,960 ...við Róarke. Sum verji vístu tit seg at vera. 634 01:04:42,295 --> 01:04:44,630 Hvat ger Roarke júst hava í huga fyri Danny? 635 01:04:44,798 --> 01:04:48,592 Hvørjar ætlanir hevur hann við soninum? ls hann at seta pengar burtur til háskúla? Hvat? 636 01:04:49,552 --> 01:04:50,469 Tað er dagurin... 637 01:04:50,637 --> 01:04:51,970 ...av profeti. 638 01:04:52,597 --> 01:04:54,890 Eins og var tann dagin Danny varð hugsaður. 639 01:04:55,642 --> 01:04:57,393 Barnið skal vera á 1 3. ári... 640 01:04:57,560 --> 01:05:00,229 ...áðrenn ritualið kann fremjast á vetrarmorgni. 641 01:05:00,605 --> 01:05:01,730 Ritualið. 642 01:05:03,942 --> 01:05:07,653 Roarke faðir drongin sum skip, sum ílat til hansara vald. 643 01:05:07,821 --> 01:05:10,739 Ritualið fer at broyta hansara kjarnu... 644 01:05:10,907 --> 01:05:13,242 ...sál hansara inn í drongin. 645 01:05:13,660 --> 01:05:15,577 Tað verður ikki meira Danny. 646 01:05:16,204 --> 01:05:17,913 -Bara Róarke. -Nei! 647 01:05:18,081 --> 01:05:20,290 -Hví fanin segði tú ikki hetta við okkum? -Hey. 648 01:05:20,458 --> 01:05:22,418 Tú gjørdi avtalu við Roarke! 649 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Tit bæði! Nakað, sum eg ongantíð hevði gjørt. 650 01:05:26,214 --> 01:05:28,924 Profetiin mátti gerast við morgunin á einum nýggjum degi. 651 01:05:29,092 --> 01:05:30,426 Kanska er tíð enn. 652 01:05:30,593 --> 01:05:32,886 -Veitst tú, hvar Roarke hevur hann? -l haldi tað. 653 01:05:33,096 --> 01:05:34,888 Hvat, so nú vilt tú spæla hetju? 654 01:05:35,306 --> 01:05:37,349 Tú fekst tað, tú vildi hava. 655 01:05:37,684 --> 01:05:39,810 Ja, tað gjørdi eg. 656 01:05:40,228 --> 01:05:42,521 Takk fyri at tit hildu uppat tín enda á avtaluni. 657 01:05:42,731 --> 01:05:44,231 Ger so væl. 658 01:05:44,441 --> 01:05:45,858 Um eg kann brúka mín seinasta dag... 659 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 ...sum ein frælsur maður uttan banning... 660 01:05:48,111 --> 01:05:49,486 ...yvir høvdið, eg taki tað. 661 01:05:50,363 --> 01:05:52,239 Men eg lovaði Danny, at hann fór at vera tryggur. 662 01:05:52,991 --> 01:05:54,783 Og um eg gangi burtur nú... 663 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 ...eg handli bara ein illur anda fyri annan. 664 01:05:58,204 --> 01:05:59,413 So lat okkum fara. 665 01:06:28,318 --> 01:06:30,360 -Var tað nakrantíð nakar ivi? -Ikki... 666 01:06:30,528 --> 01:06:31,945 ...nerta við meg. 667 01:06:32,113 --> 01:06:34,865 Skera vit tað eitt sindur tætt, ikki so? 668 01:06:38,870 --> 01:06:40,162 Hevur tú nakað hugskot... 669 01:06:40,830 --> 01:06:43,207 ...hvat eg mátti ígjøgnum... 670 01:06:44,584 --> 01:06:45,876 ...at fáa hesa lítlu turd? 671 01:06:48,755 --> 01:06:49,671 Hygg... 672 01:06:49,839 --> 01:06:53,300 ...gongustjørnurnar eru ikki í rættlag fyri tín heidna veitsla til dagsljós í morgin. 673 01:06:53,468 --> 01:06:57,095 So far av mínum rassi tí eg vil siga, at eg eri frammanfyri tíðarætlanina. 674 01:07:00,225 --> 01:07:01,391 Danny. 675 01:07:03,311 --> 01:07:06,855 Veitst tú, hvør eg eri? 676 01:07:08,441 --> 01:07:11,276 Ja, eg eri vísur í, at mamma tín segði tær... 677 01:07:11,444 --> 01:07:13,403 ...nógv um meg. 678 01:07:14,197 --> 01:07:15,781 Hvat er galið við tínum andliti? 679 01:07:22,789 --> 01:07:26,208 Uzak Gökten. Fjarsta punktið frá himlinum. 680 01:07:26,709 --> 01:07:31,463 Tað er har, ritualið skal fara fram, sambært profetiini sjálvandi. 681 01:07:32,173 --> 01:07:33,590 Sjálvsagt. 682 01:07:33,758 --> 01:07:37,553 Uttan Reiðaran standa vit sera lítlan møguleika móti Roarke. 683 01:07:37,720 --> 01:07:39,346 Tú skuldi hava trúgv. 684 01:07:39,514 --> 01:07:40,848 eg geri. 685 01:07:41,015 --> 01:07:44,893 Men eisini, Eg haldi, at vit skulu hava vápn. 686 01:07:47,272 --> 01:07:48,564 Byssur... 687 01:07:48,731 --> 01:07:50,065 ...og vín. 688 01:07:51,150 --> 01:07:52,818 Ólekkir prestar. 689 01:07:54,028 --> 01:07:56,446 Mær er farin at dáma teg aftur, Moreau. 690 01:08:00,660 --> 01:08:03,579 Tú vildi vita hví eg hyggi hendan vegin. 691 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 Hugsa um... 692 01:08:09,377 --> 01:08:10,752 ...ein eldkastar. 693 01:08:18,928 --> 01:08:20,637 ls tað stuttligt? 694 01:08:23,099 --> 01:08:24,808 Okey. 695 01:08:24,976 --> 01:08:28,729 Ein eldkastar úr pappírs-masché. 696 01:08:30,940 --> 01:08:32,190 Alt hatta... 697 01:08:32,358 --> 01:08:33,901 ...vald. 698 01:08:34,611 --> 01:08:37,404 Men royn at brúka tað, tú brennur upp. 699 01:08:38,489 --> 01:08:40,699 Hesin kroppurin eg búgvi í... 700 01:08:40,867 --> 01:08:44,494 ...tað er veikt, menniskja. 701 01:08:45,496 --> 01:08:47,331 Vit doyggja. 702 01:08:48,124 --> 01:08:51,585 lt var ongantíð gjørt til at gera tey tingini, sum eg kann gera. 703 01:08:51,753 --> 01:08:53,295 Men tú... 704 01:08:54,672 --> 01:08:57,549 ...tú ert bara ein partur av menniskja. 705 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Tú hevur alt valdið . sum eg havi inni í tær. 706 01:09:02,639 --> 01:09:04,723 Sum pápi, sum sonur. 707 01:09:04,891 --> 01:09:06,058 Men hetta... 708 01:09:06,225 --> 01:09:07,100 ...likamligt... 709 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 ...oyðublað... 710 01:09:08,895 --> 01:09:12,940 ...kann brúka valdið uttan at brenna seg upp. 711 01:09:22,158 --> 01:09:22,866 Fyri at hjálpa tær... 712 01:09:23,034 --> 01:09:23,700 ...slappa av. 713 01:09:34,170 --> 01:09:37,422 Hatta fer at halda honum róligum. til hátíðarhaldið. 714 01:09:52,897 --> 01:09:54,189 Hvørji eru tey? 715 01:09:54,941 --> 01:09:57,901 Politikarar, drápsmenn, fólk við ávirkan. 716 01:09:58,861 --> 01:10:00,904 Djevulsins hermenn. 717 01:10:01,406 --> 01:10:03,407 Tey hava ferðast úr øllum heiminum... 718 01:10:03,574 --> 01:10:06,284 ...at vera vitni til salvingina av nýggja konginum. 719 01:10:06,452 --> 01:10:08,036 Nýggi kongurin. 720 01:10:09,330 --> 01:10:10,664 Vinaliga. 721 01:10:10,832 --> 01:10:12,582 Um tað eydnast Roarke... 722 01:10:12,750 --> 01:10:16,378 ...hann skal hava nýggjan form, ein meira máttmikil enn hann nakrantíð hevur kent. 723 01:10:16,754 --> 01:10:20,716 Og ein skuggi skal falla á jørðina. 724 01:11:07,430 --> 01:11:08,346 Fimm og tjúgu... 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,849 ...30 menn. Meira inni. 726 01:11:11,017 --> 01:11:12,642 Ritualið er longu byrjað. 727 01:11:12,935 --> 01:11:15,187 Sálin hjá Danny verður glatað fyri allar ævir... 728 01:11:15,354 --> 01:11:19,066 ...við morgunroðin. Hetta er tá Roarke er veikast. 729 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Nadja? 730 01:11:33,915 --> 01:11:35,582 Hevur tú tað gott? 731 01:11:43,591 --> 01:11:46,176 Eg havi gjørt nógv mistøk, Blaze. 732 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Men Danny.... 733 01:11:52,725 --> 01:11:54,810 Danny er tann.... 734 01:11:55,895 --> 01:11:58,063 Tað einasta góða... 735 01:12:00,316 --> 01:12:02,109 ...eg havi tað nakrantíð. 736 01:12:03,111 --> 01:12:06,947 Ja, tá tað er so... 737 01:12:07,115 --> 01:12:11,159 ...vit máttu heldur syrgja fyri, at hann ikki vísa seg at vera Antikrist. 738 01:12:59,917 --> 01:13:01,918 Okey. Ikki nógv tíð. 739 01:13:02,086 --> 01:13:03,211 Hvør er ætlanin? 740 01:13:03,379 --> 01:13:06,214 Ætlanin er tú fert, tú tekur í drongin, tú rennur og tú steðgar ikki. 741 01:13:06,883 --> 01:13:08,049 Hvussu við tær? 742 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 Meg? Eg fari ígjøgnum fremst. 743 01:13:14,724 --> 01:13:16,016 Okey. 744 01:13:21,230 --> 01:13:21,980 Ikki so galið. 745 01:13:26,027 --> 01:13:29,154 Hetta kundi verið gott á einum salati. 746 01:13:30,448 --> 01:13:31,198 Jóhannes Blás! 747 01:13:37,079 --> 01:13:38,079 Fara. 748 01:13:50,176 --> 01:13:51,593 Fanga hendan, ha? 749 01:13:54,555 --> 01:13:56,681 Hvat fyri spill av góðum víni! 750 01:15:09,171 --> 01:15:10,338 Hatta kendist gott. 751 01:15:19,015 --> 01:15:19,931 Kom nú. 752 01:15:35,865 --> 01:15:37,282 Danny, lurta eftir mær. 753 01:15:37,450 --> 01:15:39,367 eg skuldi ikki sloppið av av valdinum. 754 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Tað veit eg nú. 755 01:15:41,245 --> 01:15:42,620 Hann fer at strika teg, Danny. 756 01:16:03,601 --> 01:16:04,768 Moreau. 757 01:16:09,315 --> 01:16:11,858 l kann enn síggja ljósið! 758 01:16:25,164 --> 01:16:26,623 Hatta er groft. 759 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Tú hevur onga vald, Blaze. 760 01:16:30,378 --> 01:16:32,087 Tú ert einki annað enn eitt skordýr... 761 01:16:32,630 --> 01:16:34,339 ...sum hini. 762 01:16:34,673 --> 01:16:35,840 Matur til myllurnar... 763 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 ...av helviti. 764 01:16:47,269 --> 01:16:50,855 Nr. 765 01:16:51,023 --> 01:16:52,357 Ikki enn. 766 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 Á, vilt tú hyggja? 767 01:17:18,801 --> 01:17:21,719 Eplið rotnar ikki langt frá trænum! 768 01:17:24,807 --> 01:17:26,015 Danny. 769 01:17:29,061 --> 01:17:32,439 Hetta er ikki tann, tú ert. 770 01:17:34,859 --> 01:17:35,525 Tað ongantíð... 771 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 ...verður. 772 01:17:41,240 --> 01:17:44,951 Mínar kreftir og tínar eru tær somu. Tað er tað, tú segði. 773 01:17:46,454 --> 01:17:47,620 Rættur? 774 01:17:48,247 --> 01:17:49,789 Pápi? 775 01:17:50,749 --> 01:17:52,917 Sum pápi, sum sonur. 776 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 Ger tað. 777 01:18:21,489 --> 01:18:23,364 Nei! 778 01:21:48,862 --> 01:21:49,696 Kom higar. 779 01:22:36,785 --> 01:22:37,952 Nóg mikið! 780 01:23:05,689 --> 01:23:08,065 Eg var ongantíð bangin fyri tær. 781 01:23:30,923 --> 01:23:32,256 Vegdráp. 782 01:24:53,046 --> 01:24:54,714 Tú! 783 01:24:56,008 --> 01:25:00,386 Ringasta fucking avtala l nakrantíð gjørd. 784 01:25:08,604 --> 01:25:10,354 Far heim. 785 01:25:52,981 --> 01:25:54,690 Danni! 786 01:27:18,233 --> 01:27:19,108 Eingilin. 787 01:27:20,819 --> 01:27:21,610 Moreau... 788 01:27:21,778 --> 01:27:26,115 ...segði, at Reiðarin var ein eingil, sum fór í ørviti. 789 01:27:28,326 --> 01:27:29,577 Eg føli hann... 790 01:27:30,537 --> 01:27:32,121 ...eingilin. 791 01:27:35,208 --> 01:27:37,334 Eg kann føla hann. 792 01:27:51,433 --> 01:27:55,102 Danni? 793 01:27:59,608 --> 01:28:00,941 Vunnu vit? 794 01:28:04,905 --> 01:28:06,530 Eg fari at siga ja. 795 01:28:09,201 --> 01:28:11,118 Helviti, ja. 796 01:28:13,747 --> 01:28:16,499 Eg eiti Jóhanni Blaze. 797 01:28:18,835 --> 01:28:20,419 Eg eri Spøkilsisreiðarin.