1
00:00:53,300 --> 00:00:55,940
Alle blev advaret,
men ingen lyttede.
2
00:00:59,100 --> 00:01:00,890
En temperaturstigning...
3
00:01:01,060 --> 00:01:02,890
Havmønstre ændret...
4
00:01:03,620 --> 00:01:04,890
Og iskapperne smeltede.
5
00:01:06,700 --> 00:01:08,690
De kaldte det ekstremt vejr.
6
00:01:09,780 --> 00:01:12,450
De vidste ikke, hvad "ekstremt" var.
7
00:01:14,340 --> 00:01:15,970
I år 2019...
8
00:01:16,140 --> 00:01:17,890
Orkaner...
9
00:01:18,060 --> 00:01:19,330
Tornadoer...
10
00:01:19,500 --> 00:01:20,850
Oversvømmelser...
11
00:01:21,020 --> 00:01:22,240
Og tørke...
12
00:01:23,620 --> 00:01:26,340
Udløst en bølge af ødelæggelse
på vores planet.
13
00:01:27,740 --> 00:01:29,930
Vi mistede ikke bare byer...
14
00:01:30,100 --> 00:01:31,450
Eller strandfronter.
15
00:01:32,580 --> 00:01:35,300
Vi mistede hele byer.
16
00:01:35,900 --> 00:01:38,410
East River slugte
Lower Manhattan.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,960
En hedebølge dræbte to millioner mennesker
i Madrid...
18
00:01:43,340 --> 00:01:44,660
På kun én dag.
19
00:01:45,860 --> 00:01:47,010
Men i det øjeblik...
20
00:01:47,660 --> 00:01:48,690
Står over for vores egen udryddelse...
21
00:01:50,340 --> 00:01:54,930
Det blev klart, at ingen enkelt nation
kunne løse dette problem alene.
22
00:01:58,220 --> 00:02:00,370
Verden kom sammen som én...
23
00:02:00,540 --> 00:02:02,690
Og vi kæmpede tilbage.
24
00:02:03,340 --> 00:02:06,130
Forskere fra 17 lande...
25
00:02:06,300 --> 00:02:07,730
Anført af USA og Kina...
26
00:02:08,460 --> 00:02:09,970
Arbejdede utrætteligt.
27
00:02:10,980 --> 00:02:13,650
Ikke som repræsentanter
af deres nationer...
28
00:02:15,420 --> 00:02:17,130
Men af menneskeheden.
29
00:02:18,940 --> 00:02:21,010
De fandt en måde
at neutralisere stormene...
30
00:02:21,180 --> 00:02:23,050
Med et net på tusindvis af satellitter,
31
00:02:23,140 --> 00:02:27,930
hver implementerer modforanstaltninger designet
at påvirke de grundlæggende elementer i vejret,
32
00:02:28,020 --> 00:02:31,050
varme, tryk og vand.
33
00:02:31,180 --> 00:02:34,410
Alt overvåget
af den internationale rumstation.
34
00:02:36,460 --> 00:02:38,490
De gav satellitnettet
et teknisk navn...
35
00:02:38,660 --> 00:02:40,770
Men vi kom alle til at kalde det hollandsk dreng...
36
00:02:41,300 --> 00:02:44,730
Efter historien om barnet
der stoppede en dæmning med sin finger.
37
00:02:54,100 --> 00:02:56,130
Det er det, der reddede os alle.
38
00:02:56,780 --> 00:02:59,500
Og det blev bygget af et team
ledet af én mand...
39
00:03:01,860 --> 00:03:02,890
Min far.
40
00:03:15,100 --> 00:03:16,250
- Tak.
- Behold ændringen.
41
00:03:19,460 --> 00:03:20,810
Jake Lawson. Jeg har et senat--
42
00:03:21,020 --> 00:03:22,130
Senatshøring i lokale 12.
43
00:03:22,380 --> 00:03:23,290
Ja.
44
00:03:23,380 --> 00:03:24,490
Lawson?
45
00:03:24,700 --> 00:03:26,330
- Du er den hollandske dreng, ikke?
- Ja.
46
00:03:26,500 --> 00:03:27,720
Mand, jeg er nødt til at give dig hånden.
47
00:03:27,940 --> 00:03:29,130
Åh. Okay.
48
00:03:29,740 --> 00:03:31,290
Tornado? Zap!
49
00:03:31,460 --> 00:03:33,210
Snestorm? Zap!
50
00:03:33,300 --> 00:03:34,330
Monsun?
51
00:03:35,540 --> 00:03:36,690
- Zap?
- Zap!
52
00:03:37,260 --> 00:03:39,530
Alle hernede skylder dig,
Jake Lawson.
53
00:03:39,700 --> 00:03:42,210
Hvis du har brug for noget, så spørg bare.
54
00:03:53,980 --> 00:03:58,210
Senatsudvalget
tildelt at føre tilsyn med hollandsk dreng
55
00:03:58,300 --> 00:04:00,890
vil nu høre fra Jacob Lawson...
56
00:04:01,140 --> 00:04:04,170
Climate ISS Chief Operations
Koordinator.
57
00:04:04,260 --> 00:04:07,730
Må rekorden afspejle
at han var næsten en time forsinket.
58
00:04:08,500 --> 00:04:10,170
Ja, undskyld det.
59
00:04:11,020 --> 00:04:13,410
Jeg var bogstaveligt talt nødt til det
flyve ind fra det ydre rum.
60
00:04:15,180 --> 00:04:16,250
Åh, her går vi.
61
00:04:16,340 --> 00:04:20,530
Hr. Lawson, vi finder os selv
på vej mod en korsvej.
62
00:04:20,620 --> 00:04:23,610
Som du ved, pr
FN-resolution 28-14,
63
00:04:23,780 --> 00:04:27,450
USA vil være
overdrage kontrollen over Dutch Boy
64
00:04:27,620 --> 00:04:30,850
til en international tilsynskomité
om tre år.
65
00:04:31,020 --> 00:04:33,970
Dette på trods af det
at vi faktisk byggede tingen.
66
00:04:34,220 --> 00:04:37,330
Undskyld, senator.
Jeg vil ikke bremse tingene.
67
00:04:37,500 --> 00:04:40,060
Du sagde, at "vi" byggede det?
68
00:04:40,260 --> 00:04:41,890
Ja, det gjorde jeg.
69
00:04:42,620 --> 00:04:46,330
Fordi jeg ved, hvad jeg gjorde. Jeg er fyren
der ledede holdet, der byggede stationen.
70
00:04:46,940 --> 00:04:51,010
Jeg var deroppe med en international
besætning på 600 mennesker, ikke kun amerikanere.
71
00:04:51,180 --> 00:04:55,290
Og jeg kender alle deres ansigter,
men jeg kan ikke huske din.
72
00:04:56,260 --> 00:05:00,330
Vi havde en blikkenslager deroppe.
Han lignede dig lidt.
73
00:05:00,500 --> 00:05:03,570
Meget klog, hr. Lawson.
74
00:05:03,740 --> 00:05:06,330
Dutch Boy var en international indsats
75
00:05:06,460 --> 00:05:09,050
og ja, det kan en dag meget vel...
76
00:05:09,260 --> 00:05:10,330
...tilhører verden.
77
00:05:10,540 --> 00:05:13,770
Men indtil det sker,
vi har myndighed over dens drift
78
00:05:13,940 --> 00:05:16,210
og vi har myndighed over dig!
79
00:05:16,380 --> 00:05:18,690
Og du har hånet
denne myndighed.
80
00:05:18,860 --> 00:05:21,530
Jeg har rapport efter rapport her.
81
00:05:21,780 --> 00:05:24,050
Manglende overholdelse af procedurer...
82
00:05:24,220 --> 00:05:26,250
Tallige overtrædelser
af kommandovejen.
83
00:05:26,860 --> 00:05:32,570
Så var der hændelsen, hvor du
slog en føderal inspektør i ansigtet.
84
00:05:32,860 --> 00:05:34,530
Nå, din føderale inspektør
ved det ikke
85
00:05:34,620 --> 00:05:37,490
at en kondensator holder en ladning
selv når den er afbrudt.
86
00:05:37,740 --> 00:05:40,330
Han greb efter det forbandede.
Jeg reddede hans liv!
87
00:05:40,620 --> 00:05:43,970
Du kan komme med alle undskyldningerne
du vil, hr. Lawson,
88
00:05:44,060 --> 00:05:46,650
men der er én ting, du ikke kan forsvare.
89
00:05:46,860 --> 00:05:49,770
Og det ville være dagen
du bragte Dutch Boy online...
90
00:05:50,420 --> 00:05:53,090
...og operationelt uden vores samtykke!
91
00:05:53,340 --> 00:05:54,610
Og hvad ville det have krævet, senator?
92
00:05:55,180 --> 00:05:59,330
Der opstod en række storme
i Sydøstasien og Nordatlanten
93
00:05:59,420 --> 00:06:01,930
det ville have dræbt
titusindvis af mennesker.
94
00:06:02,540 --> 00:06:04,770
Dutch Boy var klar. Vi blev grønne.
95
00:06:04,860 --> 00:06:06,410
Det virker. Du er velkommen.
96
00:06:06,620 --> 00:06:09,970
Hr. Lawson, hvis du fortsætter
at trodse vores autoritet...
97
00:06:10,140 --> 00:06:13,130
Dutch Boy fortsætter uden dig!
98
00:06:13,860 --> 00:06:16,770
Gør jeg mig klart?
99
00:06:23,700 --> 00:06:24,690
Ja.
100
00:06:25,300 --> 00:06:27,760
Godt. Åh, og en ting mere.
101
00:06:27,980 --> 00:06:32,170
For at sikre overholdelse, dette udvalg
vil sende nyt supportpersonale.
102
00:06:32,420 --> 00:06:36,650
Når de kommer dertil, vil du naturligvis
skal sende nogle af dine folk hjem.
103
00:06:37,500 --> 00:06:38,900
Vi overlader disse valg til dig.
104
00:06:38,980 --> 00:06:43,250
Senator, respektfuldt,
mit mandskab gjorde ikke noget forkert.
105
00:06:43,500 --> 00:06:45,570
Undskyld,
Jeg beder ikke om dit input.
106
00:06:45,820 --> 00:06:48,970
Disse mennesker forlod deres hjem
og deres familier
107
00:06:49,140 --> 00:06:50,410
og satte deres liv på spil
for at redde denne planet.
108
00:06:50,660 --> 00:06:51,530
Denne høring er udsat.
109
00:06:51,740 --> 00:06:53,970
Jeg klipper ikke en eneste
af de mennesker løs!
110
00:06:54,140 --> 00:06:55,130
Undskyld?
111
00:06:55,340 --> 00:06:57,370
Folk som dig har brug for folk som mig.
Ved du hvorfor?
112
00:06:57,620 --> 00:07:00,770
Så du kan tage æren
for alt, hvad vi udretter.
113
00:07:00,940 --> 00:07:02,970
Så du kan gå til dine vælgere
og dine kammerater...
114
00:07:03,140 --> 00:07:04,330
Dette møde er udsat.
115
00:07:04,620 --> 00:07:07,340
...og dine elskerinder
og pust ud for brystet
116
00:07:07,420 --> 00:07:09,050
- og sig: "Hey, se på mig!"
- Sæt dig ned, tak!
117
00:07:09,300 --> 00:07:11,010
- Nå, jeg leder efter, senator.
- Undskyld mig.
118
00:07:11,260 --> 00:07:12,530
- Vi leder alle sammen.
- Dette møde er udsat.
119
00:07:12,780 --> 00:07:15,650
Dette møde er udsat! Tak.
120
00:07:21,860 --> 00:07:23,890
Nå, det gik godt, ikke?
121
00:07:24,220 --> 00:07:25,290
Op til et punkt.
122
00:07:25,540 --> 00:07:27,890
Nej, Jake, det gik ikke godt
på ethvert tidspunkt.
123
00:07:28,540 --> 00:07:30,490
Men hey, hvad er du god til
lillebror, hva'?
124
00:07:30,660 --> 00:07:32,490
Som at arbejde med vinklerne,
udglatte pjuskede fjer?
125
00:07:32,660 --> 00:07:33,880
Du kan ordne det. Det gør du altid.
126
00:07:34,780 --> 00:07:36,210
Det er ligesom et talent.
127
00:07:36,420 --> 00:07:38,170
Det er et talent.
128
00:07:39,060 --> 00:07:40,330
Af en slags.
129
00:07:41,180 --> 00:07:43,530
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
Det gør jeg virkelig.
130
00:07:43,860 --> 00:07:45,130
Men det er ikke så enkelt,
131
00:07:45,380 --> 00:07:46,650
ikke denne gang.
132
00:07:47,460 --> 00:07:48,450
Hvorfor ikke?
133
00:07:49,780 --> 00:07:54,450
Nå, fra sidste uge,
de har sat mig til ansvar for Dutch Boy.
134
00:07:55,900 --> 00:07:57,890
Nå, det er fantastisk!
135
00:07:58,060 --> 00:08:00,370
Det er fantastisk! Laver du mig?
136
00:08:06,820 --> 00:08:07,930
Du laver sjov med mig.
137
00:08:10,460 --> 00:08:13,020
Hør, hvad vil du have, jeg skal gøre? Hvad?
138
00:08:13,180 --> 00:08:16,850
Du efterlader mig ikke noget valg. Jeg fortalte dig det
det her skulle gå godt, og det gjorde det ikke.
139
00:08:19,740 --> 00:08:22,130
Jeg er ked af det, Jake.
140
00:08:25,380 --> 00:08:26,890
Du er fyret.
141
00:08:50,540 --> 00:08:53,130
Jesus. Det er over 120 i denne mor.
142
00:09:32,540 --> 00:09:33,530
Vifter ud.
143
00:10:09,420 --> 00:10:10,690
Hej agent Wilson.
144
00:10:10,860 --> 00:10:12,770
assisterende sekretær Lawson.
145
00:10:13,620 --> 00:10:15,330
Åh, du ser pæn ud i dag.
146
00:10:15,420 --> 00:10:17,770
Jeg har det samme på
Jeg har altid på.
147
00:10:18,060 --> 00:10:20,290
Ikke ligefrem.
148
00:10:20,460 --> 00:10:23,250
Har du set, at jeg fik et nyt slips på?
149
00:10:23,940 --> 00:10:28,690
jeg observerede. Vi er trænet til at lægge mærke til
eventuelle forstyrrende detaljer.
150
00:10:31,180 --> 00:10:33,210
- Sarah, kom nu.
- Assisterende sekretær Lawson...
151
00:10:34,140 --> 00:10:38,180
Jeg har ikke tilladelse til at engagere mig i
afslappet samtale, mens jeg er på et indlæg.
152
00:10:39,100 --> 00:10:40,610
Vi bliver overvåget.
153
00:10:40,860 --> 00:10:42,770
Vi bliver altid overvåget.
154
00:10:43,540 --> 00:10:45,930
Tja, hvis vi altid bliver overvåget,
hvad er meningen med at skjule noget?
155
00:10:46,180 --> 00:10:48,570
Du blander dig i mine pligter.
Jeg vil helst ikke skyde dig.
156
00:10:50,100 --> 00:10:52,660
Nå, det ville være en ære
at være den første person, du dræber.
157
00:10:54,580 --> 00:10:56,210
Hold fast.
158
00:10:56,820 --> 00:10:57,850
Hvad er det?
159
00:10:58,060 --> 00:11:00,700
Præsidenten har ringet
en sikkerhedsbriefing.
160
00:11:00,780 --> 00:11:04,690
Det var ikke på skemaet,
så nu er jeg vist på vagt.
161
00:11:05,740 --> 00:11:07,810
Jeg kan godt lide slipset. Hjemme klokken 7.00. Elsker dig.
162
00:11:10,460 --> 00:11:11,810
Undskyld, jeg forstod det ikke.
163
00:11:11,900 --> 00:11:12,930
Jeg sagde ikke noget.
164
00:11:13,980 --> 00:11:15,570
Kom videre, sir.
165
00:11:15,780 --> 00:11:16,890
Ja, frue.
166
00:11:18,940 --> 00:11:20,010
Hvad fanden skete der her?
167
00:11:20,180 --> 00:11:21,730
En af vores termosfæriske satellitter
168
00:11:21,820 --> 00:11:23,690
funktionsfejl over Afghanistan.
169
00:11:23,940 --> 00:11:25,570
Et FN-recon-team fandt det, hr. præsident.
170
00:11:25,820 --> 00:11:27,850
Og medlemmerne af Klimarådet,
er de klar over?
171
00:11:28,100 --> 00:11:30,050
Ja, og de har alle været enige
for at holde hændelsen diskret.
172
00:11:30,260 --> 00:11:32,610
Men med så mange mennesker i løkken,
Jeg er ikke sikker på, hvor længe det vil holde.
173
00:11:32,700 --> 00:11:34,410
Og vi er sikre på, at dette var forårsaget
af Dutch Boy?
174
00:11:34,660 --> 00:11:35,570
Absolut.
175
00:11:35,820 --> 00:11:39,090
Kan vi antage, at dette er
en isoleret hændelse? Doktor Quigley?
176
00:11:39,300 --> 00:11:40,410
Vi er ret sikre, ja.
177
00:11:40,860 --> 00:11:43,010
Det er dejligt at vide
at du er "temmelig sikker".
178
00:11:43,220 --> 00:11:44,490
Dette er en alvorlig funktionsfejl.
179
00:11:44,660 --> 00:11:45,980
Så hvad er dit forslag?
180
00:11:46,180 --> 00:11:48,290
Enkel. Vi lukkede ned
alle centralasiatiske satellitter
181
00:11:48,460 --> 00:11:49,680
indtil vi ved, hvad der gik galt.
182
00:11:49,980 --> 00:11:51,170
- Er du seriøs?
- Ja, jeg mener det alvorligt.
183
00:11:51,260 --> 00:11:54,010
Ved, hvor svært det var at få hver
en af disse nationer online for dette?
184
00:11:54,100 --> 00:11:55,650
Vi har arbejdet ekstremt hårdt
185
00:11:55,900 --> 00:11:59,450
at forsikre disse nationer om, at dette
systemet vil beskytte dem, og det har det.
186
00:11:59,740 --> 00:12:01,330
Og lad os ikke glemme, folk,
det er et valgår.
187
00:12:01,420 --> 00:12:03,650
Vi lukkede Dutch Boy ned,
pressen vil hoppe over det hele.
188
00:12:03,740 --> 00:12:04,810
Åh, min Gud!
189
00:12:04,900 --> 00:12:06,650
300 mennesker døde i den landsby.
190
00:12:07,260 --> 00:12:10,090
Jeg mener, hvem gider det
om politikken i det hele?
191
00:12:10,700 --> 00:12:12,970
Hør, vi kostede de mennesker livet.
192
00:12:13,260 --> 00:12:15,980
Det eneste, vi bør bekymre os om
her er, hvordan du løser det
193
00:12:16,700 --> 00:12:18,130
og sørge for, at det aldrig sker igen.
194
00:12:18,380 --> 00:12:20,330
Og hvordan foreslår du, at vi gør det?
195
00:12:24,460 --> 00:12:26,330
Vi kan ikke gøre noget.
196
00:12:27,420 --> 00:12:30,210
Hvad jeg mener er, problemet er
vil ikke blive løst i dette rum
197
00:12:30,460 --> 00:12:32,530
og godt, bestemt ikke af os.
198
00:12:32,820 --> 00:12:36,210
Nej, nej, vi har brug for et internationalt hold
på selve stationen.
199
00:12:36,380 --> 00:12:37,650
Du ved, ikke jakkesæt.
200
00:12:37,900 --> 00:12:39,450
Ingeniører, kodere, bygherrer
201
00:12:39,740 --> 00:12:41,690
laver et omfattende systemtjek,
202
00:12:41,860 --> 00:12:44,010
uanset omkostningerne,
uanset politik,
203
00:12:45,180 --> 00:12:47,010
og vi har brug for dem deroppe nu.
204
00:12:48,820 --> 00:12:51,730
Vi er indstillet på at overføre fuld myndighed
for hollandsk dreng
205
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
til det internationale samfund
om to uger.
206
00:12:54,900 --> 00:12:57,210
Jeg vil ikke være præsident
der afleverer beskadigede varer.
207
00:12:57,380 --> 00:12:58,780
Ikke nu, aldrig nogensinde.
208
00:12:59,020 --> 00:13:03,210
Så vi vil håndtere dette problem
og dens løsning internt,
209
00:13:03,620 --> 00:13:06,260
og vi sender en mand op.
210
00:13:06,500 --> 00:13:10,930
En af vores egne, som kun rapporterer til os
og som vi kan kontrollere.
211
00:13:13,220 --> 00:13:14,440
Forstået?
212
00:13:15,940 --> 00:13:17,260
Så find mig den nogen.
213
00:13:19,060 --> 00:13:20,050
Nu.
214
00:13:21,380 --> 00:13:22,780
Ja, sir.
215
00:13:23,100 --> 00:13:24,810
Hør, jeg ved, du ikke vil kunne lide det,
men som jeg ser det,
216
00:13:24,980 --> 00:13:26,330
der er kun én person
at gå efter for dette.
217
00:13:26,620 --> 00:13:28,130
Din bror, Jake.
218
00:13:28,420 --> 00:13:29,210
Kom nu, ikke Jake.
219
00:13:29,420 --> 00:13:30,930
17 lande, hmm?
220
00:13:31,100 --> 00:13:33,820
17 lande havde teams, der arbejdede på
hollandsk dreng. De rapporterede alle til ham.
221
00:13:33,980 --> 00:13:36,290
Ingen ved, hvad der er under motorhjelmen
bedre end ham.
222
00:13:37,700 --> 00:13:39,770
Kom nu. Kan vi afveje andre muligheder?
223
00:13:39,940 --> 00:13:41,530
Max, hvor længe har du kendt mig?
224
00:13:42,740 --> 00:13:44,410
Lige siden jeg blev forflyttet
til Udenrigsministeriet.
225
00:13:44,580 --> 00:13:46,370
Det er rigtigt. Jeg håndplukkede dig.
226
00:13:46,620 --> 00:13:49,570
Jeg troede på dig. Du er smart.
227
00:13:49,820 --> 00:13:51,970
Og jeg havde ret angående dig.
228
00:13:53,260 --> 00:13:55,530
Jeg har ret med hensyn til Jake.
229
00:13:56,260 --> 00:13:57,810
Hvis dette bliver et problem...
230
00:13:58,660 --> 00:13:59,980
Nej, sir.
231
00:14:00,220 --> 00:14:01,330
God.
232
00:14:19,820 --> 00:14:23,370
Afghansk satellit
nul-ni-seks indgående.
233
00:14:23,540 --> 00:14:26,410
Alle besætninger forbereder sig på at komme
Afghanistan satellit.
234
00:14:27,060 --> 00:14:29,050
Erstatningssatellit
står ved.
235
00:14:55,580 --> 00:14:57,570
Afghansk sat er låst ind.
236
00:14:57,820 --> 00:14:59,690
Udskiftning ryddet til lancering.
237
00:15:04,220 --> 00:15:06,170
Og afsted sad 5-A.
238
00:15:09,740 --> 00:15:11,450
Luftlåsdøre sikret.
239
00:15:12,100 --> 00:15:14,930
Jeg vil have en fuld dissektion
af alle komponenter.
240
00:15:15,060 --> 00:15:16,090
Prioritet et.
241
00:15:19,060 --> 00:15:21,370
Afghansk satellitdissektion
begynder.
242
00:15:28,020 --> 00:15:29,050
Jeg vil tage mig af dette.
243
00:15:29,300 --> 00:15:31,010
Sørg for, at de aftager trykket
brændstofindtaget.
244
00:15:31,260 --> 00:15:32,130
Ja, vi har det, mand.
245
00:15:54,100 --> 00:15:56,660
Makmoud. Åh, Makmoud!
246
00:15:56,860 --> 00:15:59,500
Jeg er ved at udslette
din topscore her, ven.
247
00:15:59,780 --> 00:16:00,610
Jeg skal lave noget omprogrammering.
248
00:16:00,740 --> 00:16:01,930
Åh, kom så!
249
00:16:03,260 --> 00:16:05,410
Han har ingen stolthed over ejerskab,
den knægt.
250
00:16:39,020 --> 00:16:41,090
Hold dig venligst væk fra dørene.
251
00:16:41,300 --> 00:16:42,970
Hold dig venligst væk fra dørene.
252
00:17:13,220 --> 00:17:14,440
Onkel Max?
253
00:17:15,460 --> 00:17:17,890
Hej! Hvad laver du deroppe?
254
00:17:19,140 --> 00:17:20,170
Hvad er det? En solcellegenerator?
255
00:17:20,340 --> 00:17:23,730
Dobbeltakset solsporende solcellegenerator.
Udskiftning af strømomformeren.
256
00:17:23,980 --> 00:17:25,250
Åh, Gud!
257
00:17:25,620 --> 00:17:27,690
Du bliver mere som din far
hver dag.
258
00:17:27,860 --> 00:17:28,890
Hej, hvor fandt han det?
259
00:17:29,620 --> 00:17:31,210
Stiller du seriøst det spørgsmål?
260
00:17:31,300 --> 00:17:32,250
Åh, selvfølgelig.
261
00:17:32,540 --> 00:17:34,330
Han klarede det, ikke? Kom her, du.
262
00:17:37,620 --> 00:17:39,370
Åh, det er godt at se dig!
263
00:17:39,700 --> 00:17:41,050
Hvordan har du det? Er du okay?
264
00:17:41,260 --> 00:17:42,290
Jeg er rigtig god.
265
00:17:42,380 --> 00:17:43,650
Okay, hvad sker der her?
266
00:17:43,900 --> 00:17:46,620
Okay, det her skræmmer mig.
Du skal være ni år gammel.
267
00:17:46,700 --> 00:17:47,690
Tretten.
268
00:17:47,780 --> 00:17:50,170
Det skulle du være
en del af mit liv,
269
00:17:50,420 --> 00:17:51,930
men der sker lort.
270
00:17:52,180 --> 00:17:53,170
Øv!
271
00:17:54,700 --> 00:17:57,050
Så hvad sker der her?
Bor du sammen med ham nu?
272
00:17:57,820 --> 00:17:59,330
Han får mig to weekender om måneden.
273
00:17:59,580 --> 00:18:02,140
Åh, godt. Hvordan har din mor det?
274
00:18:02,820 --> 00:18:04,650
Hmm, med rette sur.
275
00:18:04,940 --> 00:18:06,370
Jeg vil vædde.
276
00:18:06,580 --> 00:18:08,090
Hannah, det er tid.
277
00:18:10,140 --> 00:18:11,490
Hvad sker der, Jake?
278
00:18:15,220 --> 00:18:18,050
Hannah, jeg troede, jeg sagde det til dig ikke
at tale med fremmede.
279
00:18:18,300 --> 00:18:19,970
Kom nu. Lyt ikke til ham.
280
00:18:20,140 --> 00:18:21,730
Din far og jeg var på din alder,
281
00:18:21,980 --> 00:18:24,290
vi var så tæt på, vi havde
vores egen hemmelige kode.
282
00:18:24,900 --> 00:18:26,170
- Det er sandt.
- Virkelig?
283
00:18:26,460 --> 00:18:28,090
Det husker jeg ikke.
284
00:18:28,980 --> 00:18:30,090
Ja, det gør du.
285
00:18:30,380 --> 00:18:31,570
Nej, det gør jeg ikke.
286
00:18:33,660 --> 00:18:35,570
Nå, det var dejligt at se dig.
287
00:18:35,820 --> 00:18:38,130
Hey, se, pas på dig.
288
00:18:49,340 --> 00:18:50,930
Hvad er der med alle bildele?
289
00:18:51,100 --> 00:18:55,330
Jeg bygger elmotorer
for pensionisterne nede i Vero Beach.
290
00:18:55,540 --> 00:18:56,810
Holder mig beskæftiget.
291
00:18:57,900 --> 00:18:59,610
Synes næppe dit talent værd.
292
00:19:00,820 --> 00:19:02,010
For sjov?
293
00:19:02,260 --> 00:19:03,580
At have tiden i mit liv.
294
00:19:05,740 --> 00:19:07,250
Det er lidt tidligt, synes du ikke?
295
00:19:09,580 --> 00:19:11,850
Jeg blev fyret af min egen bror.
296
00:19:12,140 --> 00:19:14,570
Så mistede jeg min familie,
297
00:19:14,740 --> 00:19:16,530
mit hus, min hund,
298
00:19:16,780 --> 00:19:18,690
så happy hour
starter omkring 11:00 herude.
299
00:19:19,700 --> 00:19:21,770
Okay, så din niece,
du vil ikke have en øl.
300
00:19:22,740 --> 00:19:23,730
Vejen er den vej.
301
00:19:26,860 --> 00:19:29,010
Der er noget galt med Dutch Boy.
302
00:19:30,060 --> 00:19:31,050
Nej, det er der ikke.
303
00:19:31,260 --> 00:19:34,730
Nå, en hel landsby
døde afghanere kan være uenige med dig.
304
00:19:35,940 --> 00:19:36,930
Ja.
305
00:19:37,140 --> 00:19:40,370
Og så i går,
en luftsluse er lige åbnet af sig selv.
306
00:19:40,580 --> 00:19:41,930
Vi mistede en af vores besætning.
307
00:19:42,980 --> 00:19:44,730
Dutch Boy er ikke mit problem længere.
308
00:19:44,980 --> 00:19:46,380
Det kalder jeg lort på.
309
00:19:47,220 --> 00:19:50,010
For andre end din datter
og din dyrebare fodboldklub,
310
00:19:50,260 --> 00:19:52,770
Dutch Boy var alt
du nogensinde gav en helvede til.
311
00:19:52,980 --> 00:19:54,170
Åh, ja, en gang.
312
00:19:54,860 --> 00:19:56,340
Ja, men du tog dig af det.
313
00:19:56,500 --> 00:19:57,850
Er du ligeglad?
314
00:19:58,060 --> 00:19:59,170
Ingen?
315
00:20:01,420 --> 00:20:03,690
Nå, hvad laver du så
bor herude?
316
00:20:03,980 --> 00:20:05,530
Hmm?
317
00:20:14,260 --> 00:20:16,610
Hør, jeg ved, du tror, jeg er en væsel,
318
00:20:16,780 --> 00:20:19,690
en der bare flytter brikker
omkring et skakbræt for at leve.
319
00:20:19,860 --> 00:20:22,130
Nå, gæt hvad, ja. Ja, det er jeg.
320
00:20:22,620 --> 00:20:27,490
Men sådan får man 17 lande
at gå med til at bygge en rumstation.
321
00:20:27,740 --> 00:20:30,300
Nu bygger du ting, ikke?
322
00:20:30,460 --> 00:20:32,410
Og der er noget galt
med den ting du byggede,
323
00:20:32,580 --> 00:20:34,770
og folk dør.
324
00:20:35,020 --> 00:20:38,770
Hvis du virkelig tror, du er den bedste,
hvilket jeg ved, at du gør,
325
00:20:39,340 --> 00:20:42,650
hvordan fanden så
kan du stå der og sige nej?
326
00:20:45,140 --> 00:20:47,600
Jeg tager imod ordrer fra nogen,
Jeg formoder.
327
00:20:48,220 --> 00:20:49,250
Ja.
328
00:20:51,020 --> 00:20:52,650
Hvad så? Er det et ja?
329
00:20:54,540 --> 00:20:57,290
Så længe det ikke er dig, ja.
330
00:21:29,220 --> 00:21:31,170
Hej, det er Max.
Efterlad en besked.
331
00:21:53,140 --> 00:21:54,540
Har du noget værelse derinde til mig?
332
00:23:56,020 --> 00:23:57,450
Hov!
333
00:24:00,340 --> 00:24:01,130
Hov!
334
00:24:34,860 --> 00:24:35,970
Okay.
335
00:24:36,380 --> 00:24:37,730
Jeg tror, det er alt.
336
00:24:37,980 --> 00:24:41,290
Jeg har også lavet madpakke til dig.
337
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Har du hørt om gasledningen
eksplosioner i Hong Kong?
338
00:24:44,180 --> 00:24:45,770
Ja, det ramte lige nyhederne.
339
00:24:46,020 --> 00:24:47,050
Det er forfærdeligt.
340
00:24:47,260 --> 00:24:49,530
Var det noget som det der skete
i Afghanistan?
341
00:24:49,700 --> 00:24:51,730
Nej, der skete ikke noget i Afghanistan.
342
00:24:53,340 --> 00:24:54,560
Skal du tilbage til rummet?
343
00:24:54,820 --> 00:24:56,690
- Nej.
- Ja, det er du!
344
00:24:56,980 --> 00:24:58,490
Du tager afsted i dag for at ordne Dutch Boy.
345
00:24:58,700 --> 00:25:01,420
Hvad fortalte jeg dig
om aflytning?
346
00:25:01,660 --> 00:25:03,370
Du har aldrig fortalt mig noget
om aflytning.
347
00:25:03,540 --> 00:25:05,170
Du gør ikke rigtig meget forældre.
348
00:25:07,660 --> 00:25:08,810
Hvordan ved du, at det er sikkert?
349
00:25:09,060 --> 00:25:11,050
Selvfølgelig er det sikkert.
Jeg har været deroppe 100 gange.
350
00:25:11,700 --> 00:25:14,130
Behandl mig ikke, som om jeg er et barn.
Nogen døde!
351
00:25:14,300 --> 00:25:15,930
- Det var et uheld.
- Nogen blev suget ud!
352
00:25:16,100 --> 00:25:17,890
Det var et uheld.
353
00:25:18,660 --> 00:25:22,440
Se, det er det, jeg skal derop
at rette, okay? Du behøver ikke bekymre dig.
354
00:25:23,500 --> 00:25:26,650
Hej, tænk på det, som om jeg går
på ferie i en uge eller to.
355
00:25:28,220 --> 00:25:30,370
Til et sted 250 miles lige op
356
00:25:30,580 --> 00:25:32,850
og -450 grader?
357
00:25:33,340 --> 00:25:34,330
Noget ferie.
358
00:25:35,620 --> 00:25:36,810
Ja, du har en pointe.
359
00:25:38,980 --> 00:25:40,530
Hvorfor fyrede onkel Max dig?
360
00:25:40,620 --> 00:25:41,690
Utrolig!
361
00:25:41,820 --> 00:25:42,810
Gjorde du noget forkert?
362
00:25:42,900 --> 00:25:45,210
Nej, se, din onkel Max og mig...
363
00:25:45,460 --> 00:25:47,450
Det handler ikke kun om det ene job.
364
00:25:48,100 --> 00:25:51,730
Du ved, nogle gange,
yngre brødre ærgrer sig over at være yngre.
365
00:25:51,900 --> 00:25:53,850
Så de bliver bossige.
De tror, de ved alt.
366
00:25:54,020 --> 00:25:56,170
De fortæller dig, hvordan du skal handle, hvordan du taler,
367
00:25:56,780 --> 00:25:59,050
og efter et par årtier,
man bliver bare træt af at høre på det.
368
00:25:59,300 --> 00:26:01,210
Måske skulle du lytte.
369
00:26:06,220 --> 00:26:07,570
Min lift er her.
370
00:26:07,740 --> 00:26:08,730
- Jeg skal gå.
- Hvad?
371
00:26:08,900 --> 00:26:10,650
Vent, det troede jeg, jeg var
tager dig til lufthavnen.
372
00:26:10,820 --> 00:26:13,050
Vil du virkelig se mor? Stor!
373
00:26:13,220 --> 00:26:15,210
Vi kan alle flyve hjem til Atlanta sammen.
374
00:26:15,860 --> 00:26:16,970
Fik det dækket.
375
00:26:17,220 --> 00:26:18,770
Lad være med at opføre dig som om du er sur.
376
00:26:19,420 --> 00:26:21,370
Hannah, hvad vil du have mig?
377
00:26:21,540 --> 00:26:23,810
Jeg vil have, at du kommer tilbage i live.
378
00:26:24,900 --> 00:26:27,330
Og det er du ikke ligefrem
den pålidelige type.
379
00:26:31,780 --> 00:26:32,730
Hej.
380
00:26:41,380 --> 00:26:44,170
Det ved jeg, at jeg ikke altid har
holdt godt på mine løfter,
381
00:26:45,300 --> 00:26:46,850
men jeg kommer tilbage.
382
00:26:48,020 --> 00:26:49,610
- jeg--
- Lover.
383
00:26:51,060 --> 00:26:52,380
Jeg lover.
384
00:26:54,820 --> 00:26:55,730
Kom her.
385
00:26:59,340 --> 00:27:01,450
Jeg kommer snart tilbage, okay?
386
00:27:21,660 --> 00:27:26,370
OV-104 er nu kl
T minus en time og klar til boarding.
387
00:27:34,260 --> 00:27:36,330
Vi er på T minus et minut
og tæller.
388
00:27:39,020 --> 00:27:40,810
God tur, sir.
389
00:28:10,820 --> 00:28:13,380
Boosterraket
adskillelse bekræftet.
390
00:28:28,420 --> 00:28:30,490
Hader at afbryde, major Tom,
391
00:28:30,780 --> 00:28:33,930
men om et par sekunder,
du burde kunne se nettet.
392
00:28:34,100 --> 00:28:35,730
Hvordan føles det at være hjemme igen?
393
00:29:52,900 --> 00:29:54,770
Se på dig, pige.
394
00:29:55,380 --> 00:29:57,170
Leve og trække vejret.
395
00:30:02,420 --> 00:30:03,690
Mr. Lawson.
396
00:30:03,860 --> 00:30:05,130
Hej.
397
00:30:05,220 --> 00:30:05,930
Ute Fassbinder.
398
00:30:06,180 --> 00:30:07,330
Dejligt at møde dig.
399
00:30:07,620 --> 00:30:09,100
Ja, jeg kan huske dig.
400
00:30:09,260 --> 00:30:11,930
Ja, du var den tyske videnskabsmand.
Du var her, da jeg var her.
401
00:30:12,100 --> 00:30:13,090
Termosfærer, ikke?
402
00:30:13,300 --> 00:30:14,290
Ja.
403
00:30:15,420 --> 00:30:17,570
Indeslutningsskallen har brug for
et frisk lag fugemasse
404
00:30:17,740 --> 00:30:20,200
hvor APT-kanalerne skubber
gennem kanalhuset.
405
00:30:20,780 --> 00:30:22,450
Ikke godt. Det er forkert.
406
00:30:22,660 --> 00:30:23,610
Og hører du det?
407
00:30:23,780 --> 00:30:25,130
- Jeg er ked af det.
- Shh. Lytte.
408
00:30:25,740 --> 00:30:27,010
Den vaklende brummen?
409
00:30:27,660 --> 00:30:29,490
Det er en dårlig step-down transformer.
410
00:30:30,100 --> 00:30:32,210
Alle disse ting,
de skal holdes øje med, passes.
411
00:30:32,460 --> 00:30:34,090
- Mr. Lawson.
- Nej, jeg ved det. Det er ikke din skyld,
412
00:30:34,260 --> 00:30:36,650
men da jeg gik,
alt her var perfekt.
413
00:30:37,380 --> 00:30:41,930
Jeg er nødt til at tale med din chefforsker
om kunsten at give en lort.
414
00:30:42,180 --> 00:30:44,450
Jeg er chefforsker.
Jeg er blevet forfremmet for et år siden.
415
00:30:46,340 --> 00:30:47,770
Okay, tillykke.
416
00:30:48,900 --> 00:30:51,570
En af vores besætning døde i denne uge,
Mr. Lawson.
417
00:30:51,820 --> 00:30:53,690
Beklager transformeren.
418
00:30:55,020 --> 00:30:57,330
Lad mig præsentere dig for dit team.
419
00:31:01,820 --> 00:31:03,970
Åh, selvfølgelig, en amerikaner.
420
00:31:04,260 --> 00:31:07,290
Faktisk min bror og jeg
blev født i Storbritannien, men tak.
421
00:31:07,500 --> 00:31:10,140
Ja, men du har det gamle
Stjerner og striber på din arm der,
422
00:31:10,340 --> 00:31:12,090
og et cowboy-blik i dine øjne.
423
00:31:12,260 --> 00:31:15,170
Åh, ingen fornærmelse.
Dette er bare en alvorlig situation,
424
00:31:15,380 --> 00:31:18,250
og det sidste vi har brug for er nogle
Washington stooge kommer og overvåger os.
425
00:31:18,420 --> 00:31:19,410
Gør vi, drenge?
426
00:31:20,380 --> 00:31:21,730
Nå, du har en,
427
00:31:21,900 --> 00:31:24,050
så hvad med at starte
med navne og stillinger?
428
00:31:24,140 --> 00:31:25,410
Mmm-hmm.
429
00:31:25,700 --> 00:31:27,730
Adisa, strukturel.
430
00:31:27,940 --> 00:31:31,330
Duncan Taylor, system- og OS-analytiker
og loyal britisk undersåtter.
431
00:31:31,980 --> 00:31:34,090
Hernandez, robotteknologi.
432
00:31:35,620 --> 00:31:36,650
Dussette.
433
00:31:38,380 --> 00:31:40,610
Satcom og sikkerhed.
434
00:31:40,860 --> 00:31:42,890
Og du er?
435
00:31:43,620 --> 00:31:45,610
Dette er Mr. Jake Lawson.
436
00:31:47,540 --> 00:31:50,050
Er du Jake Lawson? Jake Lawson?
437
00:31:50,660 --> 00:31:53,650
Du ser meget ældre ud
end jeg havde troet.
438
00:31:54,500 --> 00:31:56,850
Jeg mener, du ser godt ud...
439
00:31:57,100 --> 00:31:58,530
...men dit fysiske udseende er ikke,
440
00:31:58,700 --> 00:32:03,290
svarer ikke til mængden af tid
der er gået i dit liv.
441
00:32:06,420 --> 00:32:07,450
Bliver jeg fyret?
442
00:32:09,340 --> 00:32:12,060
Okay, det har vi ikke
meget tid.
443
00:32:12,460 --> 00:32:14,970
Så vi har tre situationer at undersøge.
444
00:32:15,140 --> 00:32:19,490
Afghanistan, videnskabsmanden, der døde
her, og den nye hændelse i Hong Kong.
445
00:32:19,740 --> 00:32:22,570
Hong Kong?
Nej, det var en hovedgaseksplosion.
446
00:32:22,820 --> 00:32:23,890
Vi så det alle sammen på fjernsynet.
447
00:32:24,180 --> 00:32:26,330
Okay, okay.
Det bliver du bare ved med at tro.
448
00:32:26,580 --> 00:32:28,090
Jeg, på den anden side,
449
00:32:28,340 --> 00:32:31,850
har et mysterium, som jeg gerne vil løse
og forhindre flere dødsfald,
450
00:32:32,060 --> 00:32:33,810
så du er velkommen til at slutte dig til mig.
451
00:32:38,820 --> 00:32:39,890
Eller ej.
452
00:32:43,500 --> 00:32:44,820
Okay, hurtigt spørgsmål.
453
00:32:44,980 --> 00:32:46,930
Okay, aktiv skydespiller,
454
00:32:47,180 --> 00:32:49,610
præsidenten og jeg er begge
i skudlinjen.
455
00:32:49,700 --> 00:32:51,410
Hvem redder du først? mig--
456
00:32:51,620 --> 00:32:52,610
Præsidenten.
457
00:32:53,260 --> 00:32:55,050
Åh, kom nu. Du kunne tage
et sekund bare at tænke over det.
458
00:32:55,220 --> 00:32:56,210
Undskyld, skat.
459
00:32:56,460 --> 00:32:57,970
Job kommer først, det samme med dig.
460
00:32:58,060 --> 00:32:59,610
Nej, det er ikke sandt.
461
00:32:59,860 --> 00:33:01,730
Nej, jeg har prioriteter, og du,
462
00:33:02,380 --> 00:33:04,840
du er min prioritet.
463
00:33:05,020 --> 00:33:06,370
Kom nu, lad os gøre det.
464
00:33:06,620 --> 00:33:08,450
Jeg vil gerne,
465
00:33:08,620 --> 00:33:10,330
men du bliver bare ved med at snakke.
466
00:33:11,220 --> 00:33:13,810
Jeg mener, hvorfor gør vi det altid
skal snige sig rundt?
467
00:33:14,420 --> 00:33:17,570
Kom nu, lad os gøre det. Lad os blive gift.
468
00:33:18,020 --> 00:33:19,210
Det kan vi ikke.
469
00:33:20,340 --> 00:33:22,290
Det er imod reglerne.
470
00:33:23,020 --> 00:33:24,610
En dag, skat.
471
00:33:31,340 --> 00:33:33,090
Øh, det får du.
472
00:33:34,140 --> 00:33:35,810
Fordi dit job kommer først.
473
00:33:35,980 --> 00:33:36,890
Nej...
474
00:33:37,180 --> 00:33:40,810
Jeg får det fordi
Jeg vil ikke have det til at forstyrre det her.
475
00:33:42,140 --> 00:33:43,250
Se?
476
00:33:43,540 --> 00:33:45,890
Nu kan jeg bare ikke redde dig.
477
00:33:46,980 --> 00:33:47,970
Ja, hej?
478
00:33:48,180 --> 00:33:49,500
Max, det er Cheng.
479
00:33:49,740 --> 00:33:52,460
Cheng, Gud, fortæl mig det
du er ikke i Hong Kong.
480
00:33:52,620 --> 00:33:53,940
- Cheng?
- I går aftes,
481
00:33:54,220 --> 00:33:57,290
Jeg var lige midt i det.
Det var forfærdeligt. Det er derfor, jeg ringer.
482
00:33:57,540 --> 00:33:58,690
Telefontjenesten er lige kommet tilbage.
483
00:33:58,900 --> 00:34:00,330
Ja, du er heldig at være i live.
484
00:34:00,580 --> 00:34:03,170
- Jeg mener, de gasrør?
- Jeg er ikke så sikker på, at det var årsagen.
485
00:34:03,340 --> 00:34:06,010
Hvad mener du? Jeg følger ikke med.
486
00:34:06,460 --> 00:34:08,370
Det var unormalt varmt
før rørene blæste.
487
00:34:08,660 --> 00:34:10,290
Satellitsensoren
burde have optaget det, ikke?
488
00:34:10,460 --> 00:34:14,240
Jeg tjekkede mere end et dusin gange, men det kan jeg ikke
få adgang til Dutch Boy's Hong Kong satellit.
489
00:34:14,340 --> 00:34:15,330
Min adgang er blevet blokeret.
490
00:34:15,620 --> 00:34:16,970
Tjek din HoloFrame.
491
00:34:17,220 --> 00:34:19,330
Jeg forstår det ikke.
Vi har begge tilladelse.
492
00:34:19,620 --> 00:34:20,610
Nøjagtig.
493
00:34:22,140 --> 00:34:25,010
De eneste mennesker, der har myndighed til
blok er i den bygning, du arbejder i.
494
00:34:25,340 --> 00:34:27,010
Vent. Hvad mener du?
495
00:34:27,660 --> 00:34:29,650
Hvis nogen dækker over
en systemfejl,
496
00:34:30,020 --> 00:34:32,090
der er potentiale for kritisk fejl
på globalt plan.
497
00:34:32,340 --> 00:34:34,410
Hvis Dutch Boy har en katastrofal fiasko,
498
00:34:34,580 --> 00:34:37,330
det kan skabe noget langt værre end
netop det, vi forsøger at forhindre,
499
00:34:37,580 --> 00:34:38,690
det vi kalder en geostorm.
500
00:34:38,860 --> 00:34:42,210
Hvad? Sæt farten ned, Cheng, okay?
A hvad?
501
00:34:42,460 --> 00:34:43,680
En geostorm.
502
00:34:43,900 --> 00:34:46,970
Samtidige katastrofale vejrbegivenheder
udløst over hele kloden.
503
00:34:47,460 --> 00:34:50,890
Når de passerer en minimumsgrænse, vil
storme vil begynde at forårsage nye storme,
504
00:34:51,060 --> 00:34:53,700
som en kædereaktion,
indtil de smelter sammen.
505
00:34:53,860 --> 00:34:55,290
Det må være en fejl.
506
00:34:55,580 --> 00:34:57,210
Jeg ringer til dig
når jeg ved noget.
507
00:34:57,380 --> 00:34:59,650
Okay. Tak.
508
00:35:03,540 --> 00:35:07,650
Disse rør havde ikke været
godt vedligeholdt eller opgraderet i årevis.
509
00:35:09,140 --> 00:35:11,970
Cheng tænker Hong Kong
har noget at gøre med Dutch Boy.
510
00:35:12,180 --> 00:35:14,610
Du ved, han antyder
en form for tildækning.
511
00:35:14,860 --> 00:35:17,930
Jeg har lige fået en sms og POTUS
kaldte en pressebriefing i sidste øjeblik.
512
00:35:18,060 --> 00:35:19,650
Hvad, kan du ikke blive?
513
00:35:19,740 --> 00:35:21,690
Åh, når pligten kalder, kalder pligten.
514
00:35:21,900 --> 00:35:24,490
"Hverken regn eller sne
heller ikke nattens mørke," ikke?
515
00:35:24,660 --> 00:35:26,370
Skat, det er postvæsenet.
516
00:35:26,620 --> 00:35:29,370
Vi er Secret Service.
Secret Service.
517
00:35:29,620 --> 00:35:31,410
Åh, er der forskel?
Virkelig?
518
00:35:32,900 --> 00:35:34,380
Det vidste jeg ikke.
519
00:36:18,740 --> 00:36:20,810
Grib hans bærbare computer. Lad os gå.
520
00:36:23,500 --> 00:36:27,410
Altså satellitten, der blev slyngel
over Afghanistan, hvilken type var det?
521
00:36:27,580 --> 00:36:31,490
Det er faktisk min favorit.
Jeg kalder det en "rock 'n' roller."
522
00:36:32,500 --> 00:36:34,210
Åh, SR-22.
523
00:36:34,460 --> 00:36:38,290
Bruger soniske bølger til at bremse
molekylær bevægelse, der forårsager afkøling,
524
00:36:38,460 --> 00:36:40,730
men i så fald fryser. Hvorfor?
525
00:36:40,900 --> 00:36:42,730
Vi ved det ikke.
Vi tjekkede satellittens harddiske,
526
00:36:43,020 --> 00:36:44,930
men stammerne blev tørret rene
ved fejlen.
527
00:36:45,620 --> 00:36:49,010
Okay. Lad os trække op hver
"rock 'n' roller" satellit vi har
528
00:36:49,260 --> 00:36:52,130
for at se om vi kan finde
enhver korruption i deres logfiler.
529
00:36:52,340 --> 00:36:54,050
Træk hver "rock 'n' roller" op
i nettet.
530
00:36:54,300 --> 00:36:56,330
Der skal være mere end
1.000 af dem.
531
00:36:56,620 --> 00:36:59,210
Ah, 1.270, for at være præcis.
532
00:36:59,380 --> 00:37:01,970
Og vi skal scanne
hver og en af dem.
533
00:37:10,380 --> 00:37:12,610
Dana. Hej.
534
00:37:13,900 --> 00:37:15,380
Hej. Hvad laver du her?
535
00:37:15,460 --> 00:37:16,810
Hvad mener du,
"Hvad laver jeg her"?
536
00:37:17,140 --> 00:37:19,650
Jeg arbejder her. Jeg er din chef.
537
00:37:19,900 --> 00:37:21,650
Ja, men hvad laver du
ned fra Olympen
538
00:37:21,780 --> 00:37:23,570
og besøger mig i Millennial Village?
539
00:37:24,220 --> 00:37:27,410
Nå, jeg har lidt af en tjeneste
at spørge dig.
540
00:37:27,660 --> 00:37:29,530
Du er den bedste til det, du laver.
541
00:37:29,740 --> 00:37:31,570
Men jeg har brug for, at du holder det her mellem os.
542
00:37:32,260 --> 00:37:33,370
Okay.
543
00:37:34,940 --> 00:37:37,090
Jeg har et problem med min HoloFrame.
544
00:37:37,340 --> 00:37:38,890
Ligner jeg en Genius Bar for dig?
545
00:37:39,540 --> 00:37:41,770
Jeg er ked af det. Jeg sidder her
forsvare den frie verden
546
00:37:41,860 --> 00:37:43,610
mod statslige operatører
og cyberterrorister,
547
00:37:43,820 --> 00:37:46,170
men bedstefar har brug for hjælp til at ordne sin telefon.
548
00:37:46,460 --> 00:37:50,530
Jeg har et problem med at prøve at komme igennem
til satellit G-22 over Hong Kong.
549
00:37:50,780 --> 00:37:52,450
Så en satellit har en dårlig kommunikation.
Det sker.
550
00:37:52,700 --> 00:37:55,450
Nej. Nej, ikke en satellit.
551
00:37:56,780 --> 00:37:58,210
Alle sammen.
552
00:37:58,820 --> 00:37:59,650
Åh.
553
00:38:01,820 --> 00:38:04,090
Jeg er mildt sagt fascineret. Ophold.
554
00:38:08,660 --> 00:38:10,210
Okay.
555
00:38:12,180 --> 00:38:16,140
Det ligner vaniljelinjeforstyrrelse,
556
00:38:16,380 --> 00:38:19,250
dårligt serverrelæ eller trunkfejl,
eller noget.
557
00:38:19,900 --> 00:38:21,490
Dater du stadig
den hemmelige tjenestepige?
558
00:38:21,780 --> 00:38:23,770
Hvad? Nej.
559
00:38:24,860 --> 00:38:27,130
Nej, jeg dater ikke nogen.
560
00:38:27,860 --> 00:38:28,890
Mmm-hmm.
561
00:38:31,140 --> 00:38:32,890
Vent, se. Åh, min Gud.
562
00:38:33,660 --> 00:38:37,250
Nogen ønskede at blokere din adgang
uden at du vidste, at det var med vilje.
563
00:38:37,900 --> 00:38:39,010
Men dette...
564
00:38:39,100 --> 00:38:42,450
Dette er meget bevidst,
og det er meget smart.
565
00:38:43,540 --> 00:38:44,940
Og jeg ved, hvad du vil sige.
566
00:38:45,060 --> 00:38:47,170
Du vil sige,
"Fortæl ingen." Og det vil jeg ikke.
567
00:38:47,420 --> 00:38:49,810
Men jeg meldte mig ikke til at arbejde her
så jeg kunne sidde på squat 24/7.
568
00:38:49,940 --> 00:38:52,660
Så uanset hvad der foregår,
Jeg vil med i handlingen.
569
00:38:52,940 --> 00:38:55,810
Nå, lad os håbe, at der ikke er nogen handling.
570
00:38:56,420 --> 00:38:57,640
Og ja,
571
00:38:57,940 --> 00:38:59,850
fortælle ingen.
572
00:39:04,180 --> 00:39:08,290
Miss Fassbinder, vi har lige fået det
en prioriteret kommunikationsanmodning.
573
00:39:08,860 --> 00:39:09,970
Fra klimakommandoen?
574
00:39:10,220 --> 00:39:11,250
Det Hvide Hus.
575
00:39:20,540 --> 00:39:22,810
Okay. Så hvem er yahoo'erne i
Washington skal vi forholde os til det her?
576
00:39:22,980 --> 00:39:24,970
Jeg tror, jeg ville være hoved-yahoo.
577
00:39:30,620 --> 00:39:31,610
Hej gutter.
578
00:39:31,780 --> 00:39:35,450
Max fortæller mig, at du ikke har
en høj holdning til politikere.
579
00:39:35,700 --> 00:39:37,180
Det sagde jeg ikke.
580
00:39:37,340 --> 00:39:38,410
Jamen det gør jeg heller ikke.
581
00:39:38,660 --> 00:39:41,490
Vi gik gennem helvede
verden ombord for dette program.
582
00:39:41,780 --> 00:39:44,340
Vi er kommet for langt til, at det kan mislykkes.
583
00:39:45,100 --> 00:39:48,170
Du og jeg forstår begge
hvorfor vi ikke kan lade det ske.
584
00:39:48,380 --> 00:39:49,570
Ja, sir.
585
00:39:49,820 --> 00:39:52,410
Så hvis jeg finder noget,
Jeg rapporterer til dig med det samme.
586
00:39:52,660 --> 00:39:54,810
Faktisk
du vil rapportere til Max her.
587
00:39:55,460 --> 00:39:56,570
Held og lykke.
588
00:39:56,820 --> 00:39:58,370
Få fat.
589
00:39:58,620 --> 00:40:00,130
Tak, sir.
590
00:40:02,580 --> 00:40:05,690
Jeg lader jer to være i fred.
Og hvis du har brug for mig, så er jeg på mit kontor.
591
00:40:05,940 --> 00:40:07,490
Tak.
592
00:40:08,580 --> 00:40:10,290
Skal jeg rapportere til dig?
593
00:40:11,460 --> 00:40:12,530
Du løj for mig.
594
00:40:12,780 --> 00:40:13,890
Igen.
595
00:40:14,060 --> 00:40:17,570
Nej, jeg svarede bare ikke
dit latterlige krav.
596
00:40:17,740 --> 00:40:18,890
Hvordan slår jeg denne ting fra?
597
00:40:19,060 --> 00:40:20,930
Der er noget, du skal vide.
598
00:40:21,100 --> 00:40:25,140
Vi har haft problemer hernede
adgang til Dutch Boy satcom.
599
00:40:26,220 --> 00:40:27,930
Vi har grund til at tro, at det...
600
00:40:28,660 --> 00:40:30,090
Nå, det er måske ikke tilfældigt.
601
00:40:31,860 --> 00:40:33,290
Kan det ikke være tilfældigt?
602
00:40:33,540 --> 00:40:36,130
Nå, jeg har prøvet at få adgang
Hong Kong-satellitten.
603
00:40:36,380 --> 00:40:39,370
Jeg vidste det. Jeg vidste det!
604
00:40:39,620 --> 00:40:40,770
Tror du det er muligt?
605
00:40:41,020 --> 00:40:43,210
Ja. Det er muligt.
606
00:40:44,020 --> 00:40:46,610
Men selvom du kunne få adgang
Hong Kong-satellitten på afstand,
607
00:40:46,780 --> 00:40:48,890
du får ikke de logfiler, du har brug for.
608
00:40:49,180 --> 00:40:52,770
Nej. Vi skal hente den information
fra selve satellitten heroppe.
609
00:40:53,060 --> 00:40:55,010
Okay. Det kan jeg tillade.
610
00:40:55,820 --> 00:40:57,730
Jeg har ikke brug for din autorisation
for hvad som helst.
611
00:40:58,020 --> 00:41:00,010
Jeg er sikker på, at det er virkelig skræmmende for dig,
612
00:41:00,260 --> 00:41:03,970
men hvad med at du bare regner med mig
at gøre mit arbejde og sige tak?
613
00:41:04,220 --> 00:41:05,700
Åh, regn med dig.
614
00:41:05,900 --> 00:41:07,970
Husk første gang
Jeg var nødt til at redde dig ud?
615
00:41:08,140 --> 00:41:09,970
Åh, Gud. Jesus Kristus!
616
00:41:10,180 --> 00:41:12,570
Ja, det var kun en uge
efter mor og far døde.
617
00:41:12,740 --> 00:41:14,450
Du blev arresteret for at slås. Hmm?
618
00:41:14,660 --> 00:41:17,650
Det var da, jeg indså det
trods alt, hvad jeg gik igennem,
619
00:41:17,780 --> 00:41:19,610
Jeg skulle have
at være ansvarlig for dig.
620
00:41:21,700 --> 00:41:24,260
Okay, ved du hvad?
Bøde. Det er, hvad det er.
621
00:41:24,500 --> 00:41:26,650
Jeg har vel ikke noget valg
men at regne med dig.
622
00:41:26,860 --> 00:41:29,810
Men hvis du nogensinde godkender noget
uden min godkendelse,
623
00:41:30,780 --> 00:41:33,130
du vil være på den næste shuttle hjem.
624
00:41:38,260 --> 00:41:40,690
Transmission afsluttet.
625
00:41:44,740 --> 00:41:49,010
Hong Kong satellit 022
indgående til eksamen.
626
00:41:54,140 --> 00:41:55,850
Okay.
627
00:41:56,100 --> 00:41:58,130
Lad os skille denne ting ad
og find ud af, hvad der skete i Hong Kong.
628
00:41:58,420 --> 00:41:59,640
Bring det ned.
629
00:42:00,620 --> 00:42:02,810
Det burde være faldet nu.
630
00:42:04,980 --> 00:42:05,770
Hvad er det?
631
00:42:05,940 --> 00:42:07,490
Jeg aner ikke.
632
00:42:10,820 --> 00:42:12,250
- Okay, luk den ned.
- Den reagerer ikke.
633
00:42:12,340 --> 00:42:13,410
Jesus, Hernandez!
634
00:42:14,460 --> 00:42:15,570
Kom ned!
635
00:42:18,340 --> 00:42:19,660
Kom væk herfra! Gå!
636
00:42:22,260 --> 00:42:24,010
Nogen, åbn denne dør nu!
637
00:42:27,180 --> 00:42:28,130
Pas på!
638
00:42:28,260 --> 00:42:29,250
Shit!
639
00:42:48,500 --> 00:42:50,570
Okay, lad os tage op
hver eneste del af denne ting
640
00:42:50,740 --> 00:42:53,300
og få det ned til fremstilling.
641
00:43:08,900 --> 00:43:11,130
Tror du vi kan hente
logfilerne fra harddiskene?
642
00:43:11,300 --> 00:43:13,290
Nå, ulykken skabte
en elektrisk kortslutning
643
00:43:13,380 --> 00:43:14,330
og stegte alle drevene.
644
00:43:14,500 --> 00:43:16,170
Jeg mener, se på det. Det er toast.
645
00:43:16,340 --> 00:43:18,850
Så vi har mistet alle drevene
med mulig korruption?
646
00:43:19,700 --> 00:43:20,690
Ikke dem alle sammen.
647
00:43:21,420 --> 00:43:22,610
Hvad mener du?
648
00:43:22,900 --> 00:43:26,730
Jeg gennemgik din video
af ulykken, der dræbte Makmoud.
649
00:43:29,820 --> 00:43:32,540
Hver af de paneler, der blæste
har et drev indeni.
650
00:43:35,100 --> 00:43:38,410
Og en af dem sad fast
i kommunikationstårnet.
651
00:43:44,940 --> 00:43:46,810
Det ligner
tætningslåsene er stadig intakte.
652
00:43:47,500 --> 00:43:50,570
Hvis vi er heldige, det beskadigede drev
vil stadig være inde.
653
00:43:51,220 --> 00:43:52,930
Vi skal have det panel tilbage.
654
00:43:57,380 --> 00:43:58,370
Ja, hej?
655
00:43:58,980 --> 00:44:01,130
Jeg er lige kommet ind i DC. Vi skal mødes.
656
00:44:01,300 --> 00:44:02,520
Jeg fandt ud af det hele.
657
00:44:02,700 --> 00:44:06,330
Mød mig kl. 10:00 på stedet på tværs
pladsen, hvor vi plejede at spise frokost.
658
00:44:06,500 --> 00:44:07,410
Tilbage på college.
659
00:44:07,580 --> 00:44:09,890
Okay. Ja, jeg vil være der.
660
00:44:12,540 --> 00:44:14,020
Klar til at dekomprimere.
661
00:44:23,020 --> 00:44:24,930
Okay. Døren er åben, børn.
662
00:44:25,140 --> 00:44:26,930
Du er klar til at forlade.
663
00:44:28,020 --> 00:44:30,610
Træd over tyngdekraftstærsklen
og følg mig.
664
00:44:30,820 --> 00:44:33,730
Lad os lige få panelet,
se, hvad der er på disse drev.
665
00:44:37,020 --> 00:44:38,340
Okay.
666
00:44:50,660 --> 00:44:52,610
Der er panelet.
667
00:44:59,380 --> 00:45:00,810
Vent. Hold op.
668
00:45:02,460 --> 00:45:05,890
Vi har designet tårnet
at have nødafrigningshavne
669
00:45:06,060 --> 00:45:08,290
så stængerne nemt kan flyttes.
670
00:45:19,140 --> 00:45:20,850
Kontrol, panelet er sikret.
671
00:45:20,940 --> 00:45:21,970
Roger det.
672
00:45:22,220 --> 00:45:24,210
Kom tilbage nu, børn. Kom tilbage.
673
00:45:24,820 --> 00:45:26,690
Vi er på vej tilbage.
674
00:45:35,260 --> 00:45:36,610
Jake, hvad sker der?
675
00:45:37,420 --> 00:45:38,850
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke!
676
00:45:42,820 --> 00:45:44,650
Jake? Jake!
677
00:45:44,860 --> 00:45:47,090
Jeg kan ikke kontrollere den forbandede kulør!
678
00:45:47,260 --> 00:45:49,410
- Hvad sker der?
- Hans jakkesæt fungerer ikke.
679
00:45:49,660 --> 00:45:51,810
- Jake, læser du mig?
- Duncan, bed ham om at klippe den.
680
00:45:52,060 --> 00:45:53,540
Jake, afbryd brændstofindtaget.
681
00:45:53,820 --> 00:45:55,250
Den reagerer ikke!
682
00:46:08,180 --> 00:46:09,050
Vent lige, Jake.
683
00:46:13,420 --> 00:46:15,010
Jeg kan ikke holde det.
684
00:46:16,220 --> 00:46:18,370
Skub pakken ud. Skub pakken ud!
685
00:46:31,180 --> 00:46:32,970
Åh, Kristus. Vi mister ham.
Vi mister ham!
686
00:46:51,380 --> 00:46:52,490
Er du okay?
687
00:46:53,660 --> 00:46:54,770
Ja.
688
00:46:58,540 --> 00:46:59,530
Har du drevet?
689
00:46:59,700 --> 00:47:01,130
Jeg greb den, da jeg frigjorde panelet.
690
00:47:06,700 --> 00:47:09,810
Du smadrede et dusin kommunikationslinks,
TCAS sensorer...
691
00:47:12,180 --> 00:47:13,850
Jeg har det fint, mange tak.
692
00:47:14,060 --> 00:47:15,410
Hvad skete der derude?
693
00:47:15,660 --> 00:47:16,810
Fremdriftsgasspjældet låst.
694
00:47:16,980 --> 00:47:20,490
Og du mistede dørpanelet,
hvilket betyder ingen drevkoder.
695
00:47:20,740 --> 00:47:22,410
Tilbage til udgangspunktet.
696
00:47:23,980 --> 00:47:25,810
Stor.
697
00:47:28,340 --> 00:47:30,210
Hvorfor sagde du det ikke til dem
om køreturen?
698
00:47:30,580 --> 00:47:32,570
Fordi nogen lige prøvede at dræbe mig.
699
00:47:32,900 --> 00:47:34,170
Jeg kender mit mandskab. Jeg stoler på dem.
700
00:47:34,540 --> 00:47:36,090
Du tror, du kender dem.
701
00:47:36,460 --> 00:47:38,770
Men nogen vil ikke have os
for at se, hvad der er på dette drev.
702
00:47:40,940 --> 00:47:42,890
Jake,
der er ingen korruption her overhovedet.
703
00:47:43,180 --> 00:47:46,210
Dørene kom ikke ved et uheld
blæst af. De var programmeret til.
704
00:47:46,460 --> 00:47:47,730
- Det var ikke en fejl.
- Nej.
705
00:47:48,020 --> 00:47:50,290
Nogen dræbte Makmoud med vilje.
706
00:47:50,860 --> 00:47:53,690
Uden tvivl den samme person, der har pillet ved
med Hong Kong-satellitten.
707
00:47:54,380 --> 00:47:56,530
Brugerlogin er blevet slettet.
708
00:47:56,820 --> 00:47:58,490
Vi har ingen digitale fingeraftryk.
709
00:47:58,700 --> 00:48:00,850
Nej. Det er, hvad de tror.
710
00:48:02,420 --> 00:48:05,410
Login-poster synkroniseres tilbage
til mainframen.
711
00:48:05,780 --> 00:48:06,650
Ja, men det er problemet.
712
00:48:06,900 --> 00:48:08,610
Hvis de slettes ét sted,
de slettes overalt.
713
00:48:08,780 --> 00:48:10,530
Nej, alle steder, de kender til.
714
00:48:10,860 --> 00:48:13,970
Da vi byggede Dutch Boy,
vi lægger et aflåst bibliotek ind.
715
00:48:14,220 --> 00:48:16,370
Noget der ville spore
og arkiver alt.
716
00:48:16,620 --> 00:48:20,660
Vores sabotørs loginoplysninger
vil være derinde.
717
00:48:23,940 --> 00:48:24,850
Nej.
718
00:48:25,820 --> 00:48:26,890
Du er blevet låst ude.
719
00:48:30,060 --> 00:48:31,330
Men af hvem?
720
00:48:37,820 --> 00:48:39,090
Det virtuelle mødelokale.
721
00:48:39,700 --> 00:48:41,450
Hvor mange har adgang
til de transmissioner?
722
00:48:41,740 --> 00:48:43,930
Alle med niveau tre adgang
og derover.
723
00:48:44,140 --> 00:48:46,130
Snesevis af mennesker.
724
00:48:49,180 --> 00:48:50,370
Maks.
725
00:48:51,140 --> 00:48:52,810
- Maks.
- Hvad?
726
00:48:53,500 --> 00:48:55,810
Slap af. Han er her snart.
727
00:48:56,180 --> 00:48:57,930
Hvad, egentlig? Jeg virker nervøs?
728
00:48:58,580 --> 00:48:59,490
Bare lidt.
729
00:49:02,540 --> 00:49:03,570
Han er her.
730
00:49:04,060 --> 00:49:05,250
Er han her?
731
00:49:15,500 --> 00:49:17,250
Ingen! Ingen!
732
00:49:17,900 --> 00:49:19,050
Cheng! min Gud!
733
00:49:19,220 --> 00:49:20,210
Ingen!
734
00:49:20,420 --> 00:49:23,290
Dette er agent Wilson.
Ja, jeg har brug for en ambulance lige nu.
735
00:49:23,500 --> 00:49:24,900
- Dupont Circle.
- Maks...
736
00:49:25,140 --> 00:49:26,650
Agent Wilson,
Jeg har sendt ambulancen.
737
00:49:42,060 --> 00:49:43,130
Du fik mig. Du fik mig.
738
00:49:43,380 --> 00:49:45,290
Jeg er her. Se på mig. Se på mig.
739
00:49:45,540 --> 00:49:48,410
Zeus. Zeus.
740
00:49:48,660 --> 00:49:50,010
Hvad?
741
00:50:00,540 --> 00:50:02,410
Virtuel konference igangsættes.
742
00:50:02,660 --> 00:50:05,450
Max? Er du okay?
743
00:50:05,740 --> 00:50:07,570
De sagde, at det hastede.
Hvad er det?
744
00:50:08,260 --> 00:50:09,330
Ja. Øh...
745
00:50:10,620 --> 00:50:13,770
Jeg ville gerne undskylde.
746
00:50:14,380 --> 00:50:15,170
Sige undskyld?
747
00:50:17,820 --> 00:50:19,490
Hvis du havde nogen idé
hvad jeg lige er gået væk fra...
748
00:50:20,140 --> 00:50:22,700
Du vil trække mig herop
bare for at undskylde?
749
00:50:24,380 --> 00:50:25,810
Okay. Fint.
750
00:50:26,060 --> 00:50:27,130
Undskyldning accepteret.
751
00:50:27,380 --> 00:50:29,530
Hej, Max, vi går ikke ud
på hinanden.
752
00:50:30,340 --> 00:50:33,090
Det er den uudtalte kode
mellem brødre.
753
00:50:43,500 --> 00:50:45,730
Du husker den dag
Far tog os med ud at fiske?
754
00:50:46,340 --> 00:50:48,930
Ja, han tabte sin mobiltelefon
i Key Biscayne.
755
00:50:51,340 --> 00:50:53,800
Et bevis på, at Lawsons ikke er fiskere.
756
00:50:55,580 --> 00:50:56,370
Fire timer,
757
00:50:56,620 --> 00:50:58,570
vi tre fangede ikke noget.
758
00:51:00,700 --> 00:51:04,370
Jeg prøvede at sabotere fars rulle
så vi kunne gå.
759
00:51:05,740 --> 00:51:08,970
Den pin
på den højeste del af spolen,
760
00:51:09,260 --> 00:51:12,210
trukket det så niveaumekanismen
ville springe ud.
761
00:51:13,340 --> 00:51:17,090
Selvfølgelig var far en regeringsspion
hele sit liv, tog mig på fersk gerning.
762
00:51:19,780 --> 00:51:24,250
"Stol på mig," sagde han.
"Jeg forstår det. Ingen kan lide at fejle.
763
00:51:25,660 --> 00:51:29,440
"Men jeg vil helst ikke fange fisk
med min familie
764
00:51:30,620 --> 00:51:32,610
"end at fange 20 fisk alene."
765
00:51:34,740 --> 00:51:37,330
Jeg forstod det ikke engang
hvad han mente dengang.
766
00:51:40,940 --> 00:51:41,890
Men det gør jeg nu.
767
00:51:43,940 --> 00:51:44,810
Pas på, Max.
768
00:51:46,060 --> 00:51:47,610
Afslut transmission.
769
00:51:48,940 --> 00:51:51,090
Transmission afsluttet.
770
00:51:54,540 --> 00:51:55,450
Hvad var alt det?
771
00:51:57,660 --> 00:52:00,490
Det var den første ordentlige samtale
vi har haft i årevis.
772
00:52:11,620 --> 00:52:13,210
- Hej.
- Åh, min Gud!
773
00:52:13,300 --> 00:52:14,730
Vil du slappe af?
774
00:52:14,980 --> 00:52:15,890
Hvad?
775
00:52:16,500 --> 00:52:17,450
Har du et øjeblik?
776
00:52:17,740 --> 00:52:19,330
Ja! det gør jeg. Jeg fik din besked.
777
00:52:19,740 --> 00:52:20,530
Jesus.
778
00:52:21,900 --> 00:52:23,530
Hvad skete der?
Dumpede Secret Service Barbie dig?
779
00:52:24,140 --> 00:52:25,690
Jeg skal vise dig noget.
780
00:52:27,940 --> 00:52:28,850
Tag et kig på dette.
781
00:52:30,420 --> 00:52:32,880
Du husker den dag
Far tog os med ud at fiske?
782
00:52:33,180 --> 00:52:35,770
Han tabte sin mobiltelefon
i Key Biscayne.
783
00:52:39,660 --> 00:52:42,330
Vores far tog os aldrig med til at fiske.
784
00:52:42,980 --> 00:52:43,930
Åh.
785
00:52:45,100 --> 00:52:45,930
Det er trist.
786
00:52:48,340 --> 00:52:49,330
Åh, jeg er ked af det.
787
00:52:49,700 --> 00:52:51,730
Jeg er ikke god til at f.eks.
"Tal om dine fars problemer"
788
00:52:52,100 --> 00:52:53,010
slags venner ting. jeg bare...
789
00:52:53,100 --> 00:52:56,290
Hvad? Nej, nej, nej...
790
00:52:56,540 --> 00:52:57,730
Det er en kode.
791
00:53:00,340 --> 00:53:02,690
"Han tabte sin mobiltelefon
i Key Biscayne."
792
00:53:03,740 --> 00:53:05,170
Hans mobiltelefonnummer er nøglen.
793
00:53:07,540 --> 00:53:08,810
Tag et kig på cifrene.
794
00:53:09,180 --> 00:53:11,820
Okay, du har dit første nummer,
det er dit første ord.
795
00:53:12,060 --> 00:53:14,170
Andet nummer, ni,
du flytter på ni ord.
796
00:53:14,420 --> 00:53:15,210
- Det er dit andet ord.
- Mmm-hmm.
797
00:53:15,460 --> 00:53:16,250
Tredje nummer, ni igen.
798
00:53:16,500 --> 00:53:19,250
Endnu ni, du går videre. Så ni,
så to, så ni, så fem,
799
00:53:19,460 --> 00:53:22,370
og så videre og så videre indtil du får
et helt andet budskab.
800
00:53:22,620 --> 00:53:25,130
Åh. Så hvem kom op
med denne kryptering, en 12-årig?
801
00:53:26,100 --> 00:53:28,410
Nej. Jeg var 13.
802
00:53:30,380 --> 00:53:31,810
Okay.
803
00:53:32,060 --> 00:53:34,250
Så en-ni-ni-ni,
804
00:53:34,500 --> 00:53:36,490
to-ni-fem-fem,
805
00:53:36,780 --> 00:53:39,370
otte-syv-en og gå.
806
00:53:42,100 --> 00:53:45,330
Bevis for sabotage kl
det højeste regeringsniveau.
807
00:53:45,740 --> 00:53:46,930
Stol ikke på nogen.
808
00:53:53,420 --> 00:53:54,850
Nå, sagde du
du ledte efter handling.
809
00:53:56,420 --> 00:53:59,250
Øh, ja, men jeg mener, hellig lort.
810
00:54:01,180 --> 00:54:03,090
Hvis du ikke vil tage det her
yderligere, jeg forstår fuldt ud.
811
00:54:03,460 --> 00:54:05,530
Nej. Det gør jeg, det gør jeg. jeg bare...
812
00:54:07,500 --> 00:54:09,010
Det gør jeg, og det gør jeg ikke.
813
00:54:09,380 --> 00:54:12,050
Lidt ligesom at gå i en rutsjebane
eller spise Chipotle.
814
00:54:14,340 --> 00:54:15,530
Hvad er vores næste træk?
815
00:54:15,820 --> 00:54:19,450
Okay. Du skal finde noget
du kan på en fil med navnet "Project Zeus."
816
00:54:22,620 --> 00:54:23,650
"Projekt Zeus"?
817
00:54:24,020 --> 00:54:24,850
Ja.
818
00:54:26,460 --> 00:54:28,770
Okay. Det ser ud til, at vi har os selv
en bro-spirationsteori.
819
00:54:28,980 --> 00:54:30,570
- Bare kør den forbandede søgning.
- Ja.
820
00:54:31,140 --> 00:54:32,130
Øh...
821
00:54:32,860 --> 00:54:34,340
Jeg får et hit.
822
00:54:34,580 --> 00:54:35,450
Øh...
823
00:54:35,700 --> 00:54:37,810
Men det ser ud til, at det er dobbeltkrypteret.
Det er lidt OCD.
824
00:54:38,380 --> 00:54:39,290
Kan du bryde det?
825
00:54:39,820 --> 00:54:41,140
Ja, jeg kunne,
826
00:54:42,620 --> 00:54:44,170
men jeg kan ikke gøre det herfra.
827
00:54:44,260 --> 00:54:47,090
Filen er under sikkerhedskontrollen i Det Hvide Hus
netværk, og det er bare ikke hackbart.
828
00:54:47,340 --> 00:54:49,090
Jeg bliver nødt til at logge ind,
og jeg har ikke akkreditiver til det.
829
00:54:49,180 --> 00:54:50,690
Shit. Heller ikke jeg.
830
00:54:52,140 --> 00:54:54,130
Det kender jeg ikke nogen, der gør.
831
00:54:55,980 --> 00:54:57,250
Ja, det gør du.
832
00:55:07,540 --> 00:55:08,570
Max?
833
00:55:22,460 --> 00:55:23,250
Fryse.
834
00:55:23,540 --> 00:55:24,690
Åh! Holy shit!
835
00:55:25,100 --> 00:55:26,530
Hov, hov, hov, hov!
Skat, slap af!
836
00:55:27,980 --> 00:55:29,460
Hvem er denne pige i vores hus?
837
00:55:29,700 --> 00:55:31,180
Jeg kan forklare alt.
838
00:55:31,420 --> 00:55:32,770
Mmm, det lyder virkelig perverst.
839
00:55:33,060 --> 00:55:34,380
- Hold kæft.
- Okay, jeg er ked af det. Jeg vil.
840
00:55:34,620 --> 00:55:37,260
Jeg knækkede et af dine vinglas. Øh...
841
00:55:37,340 --> 00:55:39,690
Det faldt bare, og jeg lover
Jeg vil godtgøre dig.
842
00:55:39,980 --> 00:55:41,570
Jeg har pengene. Jeg er ked af det.
843
00:55:41,980 --> 00:55:42,770
Tale.
844
00:55:43,020 --> 00:55:45,850
Det her er Dana.
Hun arbejder sammen med mig i staten.
845
00:55:46,780 --> 00:55:48,370
Nu spurgte jeg hende her
fordi jeg har brug for hendes hjælp,
846
00:55:48,660 --> 00:55:51,410
og som det viser sig,
Jeg har også brug for din hjælp.
847
00:55:52,900 --> 00:55:53,730
Hun er varm!
848
00:55:57,020 --> 00:55:58,930
Jeg ved hvor meget
dit job betyder for dig.
849
00:55:59,340 --> 00:56:00,330
Jeg aflagde en ed, Max.
850
00:56:00,700 --> 00:56:02,210
Vi har regler.
851
00:56:02,460 --> 00:56:03,940
Teknisk set skal du ikke
at sove sammen enten--
852
00:56:04,260 --> 00:56:05,370
Dana.
853
00:56:05,620 --> 00:56:07,450
Du beder mig om at begå en forbrydelse.
854
00:56:08,100 --> 00:56:12,170
Du anmoder om en Secret Service-agent
at bryde ind på Det Hvide Hus server
855
00:56:12,540 --> 00:56:14,130
og ulovligt skaffe filer.
856
00:56:14,380 --> 00:56:16,090
Og du troede jeg ville sige ja!
857
00:56:16,340 --> 00:56:18,290
- Jeg tror stadig, du vil sige ja.
- Hvorfor?
858
00:56:18,380 --> 00:56:20,610
For det er mig, der spørger dig.
859
00:56:20,900 --> 00:56:22,570
Og hvis jeg spørger dig,
860
00:56:22,820 --> 00:56:24,770
jamen så må det være vigtigt.
861
00:56:25,060 --> 00:56:27,780
Og du ved, at den er større
end dig og mig.
862
00:56:28,020 --> 00:56:28,930
"Du og jeg."
863
00:56:29,140 --> 00:56:30,130
Hold kæft.
864
00:56:33,940 --> 00:56:36,730
Sarah, tak.
865
00:56:39,060 --> 00:56:40,850
En gang.
866
00:56:41,140 --> 00:56:44,920
Vi er nødt til at afspille sikkerheden
kameraer uden at advare nogen.
867
00:56:46,020 --> 00:56:46,890
Nogen dræbte Makmoud.
868
00:56:47,300 --> 00:56:49,090
Vi finder ud af hvorfor
vi ved, hvem der står bag dette.
869
00:56:49,460 --> 00:56:52,020
Men du kan ikke få adgang til kameraerne
uden at den er logget ind.
870
00:56:52,380 --> 00:56:54,130
Det er derfor, vi går til back-up
serverrum.
871
00:56:54,500 --> 00:56:57,850
Ser du? Det kommer godt med
at jeg byggede stedet.
872
00:56:59,980 --> 00:57:02,650
Ja, men jeg bor her.
873
00:57:11,060 --> 00:57:11,850
Vis frem.
874
00:57:19,180 --> 00:57:21,290
Makmoud forberedte diagnostik
på den afghanske sad
875
00:57:21,660 --> 00:57:23,060
mens vi lancerede en erstatning.
876
00:57:28,140 --> 00:57:29,130
Søn af en kælling.
877
00:57:29,540 --> 00:57:31,410
Han trak noget af sat.
878
00:57:32,060 --> 00:57:33,330
Den stakkels bastard fandt ud af det,
879
00:57:33,580 --> 00:57:35,250
og de dræbte ham for at være sikker
ingen andre gjorde.
880
00:57:37,220 --> 00:57:39,010
Der er ingen kameraer tilladt
i omklædningsrummene.
881
00:57:41,620 --> 00:57:43,410
Så lad os tage et kig selv.
882
00:57:54,220 --> 00:57:55,210
181.
883
00:57:57,700 --> 00:57:58,490
181.
884
00:58:00,100 --> 00:58:00,890
Hvad er koden?
885
00:58:02,540 --> 00:58:03,860
Syv, seks, tre, seks, tre.
886
00:58:13,340 --> 00:58:14,530
Hvad synes du
laver du?
887
00:58:19,860 --> 00:58:21,650
Du ved, hvad der skete med mig derude
var ikke et uheld.
888
00:58:22,900 --> 00:58:23,930
Whoever did that
889
00:58:24,660 --> 00:58:25,450
dræbte Makmoud.
890
00:58:25,540 --> 00:58:27,610
Og hvad får dig til at tro, at det ikke er mig?
891
00:58:27,940 --> 00:58:30,770
For hvis det var dig,
Jeg ville allerede være død.
892
00:58:33,620 --> 00:58:34,730
Dussette, sænk din pistol.
893
00:58:38,260 --> 00:58:39,090
Uanset hvad du leder efter,
894
00:58:39,340 --> 00:58:40,740
det er ikke i dette skab.
895
00:58:41,660 --> 00:58:44,090
Jeg var her, da Makmoud kom ind.
896
00:58:44,380 --> 00:58:45,890
Han lagde sine ting i en tom.
897
00:58:46,940 --> 00:58:48,370
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
898
00:58:48,740 --> 00:58:51,250
Du så det samme
sikkerhedsoptagelser som jeg gjorde.
899
00:58:51,620 --> 00:58:54,530
Jeg ventede bare på at se, hvem der var
vil komme og lede efter Makmouds ting.
900
00:58:55,460 --> 00:58:56,290
Det er herinde.
901
00:58:59,980 --> 00:59:01,130
To, seks, seks, fem, tre.
902
00:59:12,660 --> 00:59:13,410
Bingo.
903
00:59:14,620 --> 00:59:17,650
Dette er alt, hvad han kopierede
fra satellitten til sin HoloFrame.
904
00:59:19,940 --> 00:59:21,090
Det er en virus.
905
00:59:21,980 --> 00:59:24,650
Det blev ikke genereret af satellittens
indbygget computer.
906
00:59:24,900 --> 00:59:26,410
Fordi de var plantet.
907
00:59:26,780 --> 00:59:29,770
Makmoud fandt virussen og blev dræbt
før han kunne fortælle det til nogen.
908
00:59:30,620 --> 00:59:32,450
Åh, jeg forstår det.
Okay, her går vi.
909
00:59:34,460 --> 00:59:35,250
Projekt Zeus.
910
00:59:37,220 --> 00:59:39,370
Der er titusindvis af
stormsimuleringer herinde,
911
00:59:39,740 --> 00:59:41,450
og hver enkelt starter
et andet sted.
912
00:59:41,540 --> 00:59:43,410
De ender alle på samme måde.
913
00:59:43,660 --> 00:59:45,170
En geostorm.
914
00:59:45,540 --> 00:59:47,770
Jeg mener, i modsætning til noget, vi nogensinde har set.
915
00:59:49,100 --> 00:59:52,490
Dana, kan du vise os lige
simulering, der begynder i Afghanistan?
916
00:59:52,820 --> 00:59:53,530
Ja, selvfølgelig.
917
00:59:56,860 --> 00:59:58,530
Okay, filtrer nu dem
918
00:59:58,740 --> 01:00:01,300
så den anden fejl er
over Hong Kong.
919
01:00:01,420 --> 01:00:02,770
Hvor vil du hen med det her?
920
01:00:03,620 --> 01:00:07,170
Hvad hvis Cheng indså, at nogen
fulgte et af hans scenarier?
921
01:00:07,580 --> 01:00:09,970
Du ved, få det til at ligne
et forudsagt mønster af funktionsfejl,
922
01:00:10,380 --> 01:00:12,840
tilsløre en forbrydelse
som en række ulykker.
923
01:00:13,140 --> 01:00:14,250
Det kan det faktisk være
en række ulykker.
924
01:00:14,500 --> 01:00:16,770
Hvis det var,
de ville ikke have dræbt ham.
925
01:00:17,860 --> 01:00:20,320
Nogen har bevæbnet hollandsk dreng.
926
01:00:23,180 --> 01:00:24,850
Virtuel konference igangsættes.
927
01:00:25,220 --> 01:00:26,010
Hej.
928
01:00:27,020 --> 01:00:27,930
Nyt ansigt?
929
01:00:28,180 --> 01:00:29,610
Ja. En ven.
930
01:00:29,900 --> 01:00:32,010
Øh, hun holder tingene væk
monitorkanalerne,
931
01:00:32,260 --> 01:00:33,170
så vi har det godt.
932
01:00:33,420 --> 01:00:35,610
- Så du fik min besked?
- Ja, jeg fik din besked.
933
01:00:36,260 --> 01:00:38,980
Det er, øh... Det er værre, end vi troede.
934
01:00:39,340 --> 01:00:42,810
Den, der gør dette, bruger
Dutch Boy til at målrette byer.
935
01:00:43,180 --> 01:00:45,820
Ja, de skjuler deres bevægelser
som funktionsfejl.
936
01:00:46,180 --> 01:00:47,930
De har allerede dræbt manden
hvem fandt ud af dette,
937
01:00:48,100 --> 01:00:49,420
og jeg tror ikke de er færdige.
938
01:00:49,980 --> 01:00:50,850
Ja.
939
01:00:52,060 --> 01:00:53,690
Det her var mit livsværk, Max.
940
01:00:55,860 --> 01:00:56,650
Du ved, de sagde, at det var umuligt,
941
01:00:56,900 --> 01:00:57,890
men vi klarede det.
942
01:00:58,300 --> 01:00:59,370
Og det virkede
943
01:00:59,620 --> 01:01:02,650
perfekt, uden fejl,
dag efter dag, år efter år.
944
01:01:02,820 --> 01:01:04,450
Så hvad gør folk med det?
945
01:01:06,860 --> 01:01:08,260
Gør det til en pistol.
946
01:01:08,500 --> 01:01:09,410
Jeg ved det.
947
01:01:09,820 --> 01:01:12,170
Jeg ved det. Det er ikke for sent.
Vi kan ordne dette
948
01:01:12,420 --> 01:01:14,980
før det sker igen,
men jeg kan ikke gøre det på egen hånd.
949
01:01:15,180 --> 01:01:18,010
Jeg har brug for dig. Jeg har brug for, at du fortæller mig,
hvordan kontrollerer de Dutch Boy?
950
01:01:18,260 --> 01:01:19,770
- Jeg ved, hvordan de styrer det.
- Hvordan?
951
01:01:20,140 --> 01:01:21,330
En virus.
952
01:01:21,620 --> 01:01:23,050
Nå, kan du stoppe det?
953
01:01:23,460 --> 01:01:24,210
Der er kun én vej.
954
01:01:24,460 --> 01:01:27,130
Vi kan lukke ned for Dutch Boy midlertidigt.
955
01:01:28,100 --> 01:01:30,090
Genstart vil skylle systemet ud,
956
01:01:30,180 --> 01:01:32,820
dræbe virussen og vende tilbage
til det fejlsikre OS.
957
01:01:33,700 --> 01:01:36,650
Okay. Lad os gøre det.
958
01:01:37,020 --> 01:01:38,130
Jeg giver tilladelse.
959
01:01:38,500 --> 01:01:41,530
Ja, jeg tror, vi har etableret os
at jeg ikke rigtig venter på det.
960
01:01:41,900 --> 01:01:42,690
Dette er ikke en Chromebook.
961
01:01:42,940 --> 01:01:44,450
Man sætter ikke bare fingeren
på tænd/sluk-knappen.
962
01:01:44,540 --> 01:01:46,090
Du skal bruge dræberkoderne.
963
01:01:47,620 --> 01:01:50,210
Og den eneste der har dem
er præsidenten.
964
01:01:50,420 --> 01:01:52,610
Så lad os bare gå til præsidenten
og fortæl ham, hvad vi ved.
965
01:01:52,900 --> 01:01:55,090
Nej. Du kan ikke tage til Palma.
966
01:01:56,420 --> 01:01:58,490
Vi har brug for langt flere beviser, end jeg har.
967
01:01:58,820 --> 01:02:00,170
Vi taler om at lukke ned
hollandsk dreng.
968
01:02:00,260 --> 01:02:02,720
Jeg mener, selv for en time,
det sætter hele planeten i fare.
969
01:02:03,020 --> 01:02:04,890
Nej, jeg tror ikke du forstår.
970
01:02:05,260 --> 01:02:07,250
Nogen lukkede bagdøren
ind i systemet.
971
01:02:07,500 --> 01:02:10,610
En bagdør næsten ingen vidste eksisterede.
972
01:02:10,980 --> 01:02:12,380
Men det gjorde præsidenten.
973
01:02:12,620 --> 01:02:15,080
Nej. Jake, kom nu. Hvad?
974
01:02:15,500 --> 01:02:16,570
Er du ude af dit sind?
975
01:02:16,820 --> 01:02:19,410
Siger ikke det er ham. jeg siger,
"Hvad nu hvis?"
976
01:02:19,780 --> 01:02:22,610
Hvem har ellers ressourcerne
at trække dette ud?
977
01:02:22,820 --> 01:02:28,020
Mord, cover-up, en virus, der kun kan
blive stoppet med koderne i lommen.
978
01:02:28,260 --> 01:02:30,330
Hvorfor? Hvad? Fortæl mig, hvorfor?
Hvorfor skulle han gøre det?
979
01:02:30,580 --> 01:02:34,250
Vi er to uger fra overførslen
Dutch Boy til resten af verden.
980
01:02:34,340 --> 01:02:36,980
To uger tilbage til at tabe
autonom kontrol.
981
01:02:37,060 --> 01:02:39,450
Nu taler han et godt spil,
men han vil aldrig lade det ske.
982
01:02:41,020 --> 01:02:44,330
En række katastrofer,
en international besætning til at tage efteråret,
983
01:02:44,620 --> 01:02:45,690
og han bliver nødt til at annullere hånden.
984
01:02:45,980 --> 01:02:47,610
Og hvem ville bebrejde ham?
985
01:02:49,500 --> 01:02:52,370
Okay. Du bliver på toppen
af dine satellitter.
986
01:02:54,420 --> 01:02:55,410
Maks.
987
01:02:55,780 --> 01:02:57,330
Max, gør ikke noget dumt.
988
01:02:57,580 --> 01:02:58,370
Lad os gå.
989
01:02:58,740 --> 01:03:00,530
Okay? De allerede
forsøgte at dræbe mig én gang.
990
01:03:01,780 --> 01:03:03,130
Max!
991
01:03:03,500 --> 01:03:04,690
Transmission afsluttet.
992
01:03:12,140 --> 01:03:13,330
Præsident Palma,
et par spørgsmål, tak, sir.
993
01:03:13,700 --> 01:03:16,420
Tanker før du går til
det nationale stævne i Orlando, sir?
994
01:03:16,820 --> 01:03:18,040
Hr. Præsident, er du ligeglad
at komme med en erklæring?
995
01:03:18,300 --> 01:03:19,410
Hr. Præsident, et øjeblik
før du tager til Orlando?
996
01:03:19,820 --> 01:03:21,610
Mine venner
fra Washington, D.C.
997
01:03:22,020 --> 01:03:25,930
Jeg kunne aldrig komme på et fly uden
siger hej til dig. Det er umuligt.
998
01:03:30,140 --> 01:03:31,410
Hvad laver du her?
999
01:03:33,980 --> 01:03:35,490
- Er du sindssyg?
- Sarah, se.
1000
01:03:35,780 --> 01:03:39,210
Jake har brug for os
stjæle drabskoderne fra Palma.
1001
01:03:39,500 --> 01:03:40,290
Os?
1002
01:03:41,060 --> 01:03:43,370
Du beder mig hjælpe dig
på din røvbrors ord,
1003
01:03:43,460 --> 01:03:45,050
som du ikke engang har talt med
i tre år.
1004
01:03:45,140 --> 01:03:45,890
Ja.
1005
01:03:46,140 --> 01:03:50,050
Tænk over det. Afghanistan, Hong Kong,
Cheng, den skøre sim lort,
1006
01:03:50,140 --> 01:03:51,930
døden på rumstationen. Kom nu.
1007
01:03:53,780 --> 01:03:56,050
Hør, du skal stole på mig på det her,
okay? Jeg laver ikke sjov her.
1008
01:03:57,580 --> 01:03:59,130
- Okay.
- Se.
1009
01:03:59,500 --> 01:04:02,810
Koderne er på Palmas HoloFrame.
1010
01:04:03,900 --> 01:04:04,970
Vi kan ikke gøre det på flyet.
1011
01:04:05,060 --> 01:04:05,850
Hvorfor ikke?
1012
01:04:05,980 --> 01:04:07,730
For mange øjne. Han er aldrig alene.
1013
01:04:07,980 --> 01:04:09,730
Okay, hvad er skuespillet så?
1014
01:04:10,740 --> 01:04:15,250
Palma vil have lidt privat tid til at gå i bad
og foretage opkald før efterfesterne.
1015
01:04:15,660 --> 01:04:16,650
Du følger. Jeg får dig indenfor.
1016
01:04:17,020 --> 01:04:18,530
Jeg kan stjæle koderne, mens han er
i bruseren.
1017
01:04:18,900 --> 01:04:20,610
- Det er tanken.
- Ja, det er det.
1018
01:04:24,900 --> 01:04:25,810
- Advarsel.
- Ud af vejen.
1019
01:04:25,900 --> 01:04:28,130
Al satellitkommunikation offline.
1020
01:04:29,260 --> 01:04:33,610
Al satellitkommunikation offline.
Alt mandskab melder sig til stationerne med det samme.
1021
01:04:33,700 --> 01:04:34,690
Åh, min Gud.
1022
01:04:34,980 --> 01:04:37,810
Vi har næsten 200 satellitter
rapportering af funktionsfejl,
1023
01:04:38,180 --> 01:04:39,660
de fleste af dem nærmer sig kritiske.
1024
01:04:40,900 --> 01:04:43,770
Træk satellitten tættest på
kritisk overbelastning.
1025
01:04:46,700 --> 01:04:48,850
Vi har mistet al kontrol
af Tokyo-satellitten.
1026
01:05:10,740 --> 01:05:11,610
Maks.
1027
01:05:13,580 --> 01:05:15,250
Jeg vidste ikke, du ville komme
til stævnet.
1028
01:05:15,620 --> 01:05:18,050
Ja. du ved,
min far bor i Florida,
1029
01:05:18,420 --> 01:05:19,930
så jeg lovede at få ham
ind i konventionen.
1030
01:05:20,580 --> 01:05:21,800
Vi har brug for hver eneste stemme, ikke?
1031
01:05:22,180 --> 01:05:24,930
Ja, tag ham med til det grønne rum.
Vi laver en lille fotooptagelse.
1032
01:05:25,020 --> 01:05:26,810
Åh, det er meget venligt af dig, sir.
Tak.
1033
01:05:38,740 --> 01:05:40,850
Vi har meldinger om ekstremt vejr
bygning af anomalier
1034
01:05:41,220 --> 01:05:43,370
over Brasilien, Mexico, Bukarest,
og Beograd.
1035
01:05:43,740 --> 01:05:46,200
Der er over 1.000 stormadvarsler
udgivet over hele verden.
1036
01:06:17,300 --> 01:06:19,170
Rio de Janeiro satellit kritisk.
1037
01:06:20,340 --> 01:06:22,330
Hentningsrutine offline.
1038
01:06:28,980 --> 01:06:30,810
Udpeg en ny kurs!
1039
01:06:31,100 --> 01:06:33,290
Få os tæt på de nærmeste satellitter
bliver kritisk.
1040
01:06:33,380 --> 01:06:35,770
- Hvad prøver du at gøre?
- Vi lancerer erstatningerne.
1041
01:06:36,420 --> 01:06:39,090
- Så mange vi kan, så hurtigt vi kan.
- Vent, vent, vent...
1042
01:06:39,460 --> 01:06:41,290
Vi skal hente den anden
satellitter først.
1043
01:06:41,540 --> 01:06:42,890
Ellers vil erstatningerne gå ned
ind i dem.
1044
01:06:43,220 --> 01:06:44,370
De er programmeret til at ankomme
1045
01:06:44,620 --> 01:06:45,810
på nøjagtig samme destination.
1046
01:06:45,940 --> 01:06:47,970
Og de slår ud
de inficerede satellitter.
1047
01:06:48,060 --> 01:06:49,280
- Ja.
- Selvfølgelig!
1048
01:06:50,020 --> 01:06:51,130
Alle besætninger rapporterer til stationerne
1049
01:06:51,380 --> 01:06:52,810
til Rio-satellit-erstatning.
1050
01:07:13,740 --> 01:07:14,730
Gå til lancering.
1051
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
Hun går væk.
1052
01:07:18,380 --> 01:07:20,370
Satelliterstatning til Rio
på vej.
1053
01:07:35,340 --> 01:07:37,900
Advarsel. Satellit på kollisionskurs.
1054
01:07:38,140 --> 01:07:39,210
Deaktiver retro-boostere.
1055
01:07:39,500 --> 01:07:40,570
Lad det ikke bremse.
1056
01:08:08,300 --> 01:08:10,130
Indlæs dem og fortsæt med dem!
1057
01:08:10,380 --> 01:08:12,940
Advarsel. Geostormadvarsel.
1058
01:08:20,340 --> 01:08:23,290
Tid til geostorm: en time og 30 minutter.
1059
01:08:26,460 --> 01:08:27,490
Fire år mere!
Fire år mere!
1060
01:08:28,580 --> 01:08:31,220
Tak. Som du ved,
miljøet
1061
01:08:31,460 --> 01:08:33,920
var min afdøde kones
stor passion og formål.
1062
01:08:34,020 --> 01:08:36,130
Og det ved jeg, at hun ville være
ekstremt stolt...
1063
01:08:36,220 --> 01:08:38,250
Forårsaget af
den værste haglstorm i registreret historie.
1064
01:08:38,340 --> 01:08:42,050
Der har været endnu et ekstremt vejr
begivenhed, denne gang i Rio de Janeiro.
1065
01:08:42,420 --> 01:08:45,290
En koldfront offshore bevægede sig hurtigt
tværs over land,
1066
01:08:45,540 --> 01:08:47,810
kaster byen ud i
farligt lave temperaturer.
1067
01:08:48,060 --> 01:08:49,890
Der er rapporter
af talrige ofre,
1068
01:08:49,980 --> 01:08:52,210
men vi ved ikke hvor mange på nuværende tidspunkt.
1069
01:08:52,460 --> 01:08:53,490
Vi hører også, at et fragtfly
1070
01:08:53,780 --> 01:08:57,610
kan være styrtet ned i selve byen,
muligvis relateret til den isende kulde.
1071
01:08:57,980 --> 01:09:01,610
Tokyo og Rio er de første katastrofer
begivenheder siden lanceringen af Dutch Boy.
1072
01:09:03,260 --> 01:09:05,770
Følg med efter pausen, når vi skal
få selskab af vores reporter Sally Jones.
1073
01:09:10,180 --> 01:09:11,050
Åh, Gud.
1074
01:09:11,380 --> 01:09:12,330
Hej, Max!
1075
01:09:16,780 --> 01:09:17,770
Hvor er din far?
1076
01:09:17,980 --> 01:09:19,380
Åh. Øh...
1077
01:09:19,460 --> 01:09:21,970
Ved du hvad? Han blev så fanget
i al spændingen.
1078
01:09:22,220 --> 01:09:24,170
Jeg rekrutterede dig til denne stilling.
1079
01:09:24,540 --> 01:09:27,690
Jeg ved alt om dig.
Din bror og din mors død,
1080
01:09:27,980 --> 01:09:30,290
din fars død, alt.
1081
01:09:30,500 --> 01:09:33,970
Hvorfor løj du for mig, hmm?
Hvorfor insisterede du på denne tur?
1082
01:09:35,420 --> 01:09:36,640
Fortæl mig, hvad der er galt.
1083
01:09:36,900 --> 01:09:38,810
Måske kan jeg hjælpe dig, måske kan jeg ikke.
1084
01:09:40,300 --> 01:09:41,090
Okay, se.
1085
01:09:41,300 --> 01:09:43,250
Jeg må fortælle dig noget. Kom her.
1086
01:09:46,820 --> 01:09:50,700
Vi er 90 minutter væk fra
en global storm, vi ikke kommer os over.
1087
01:09:51,460 --> 01:09:52,890
Og jeg har brug for præsidentens drabskoder.
1088
01:09:55,060 --> 01:09:55,850
Kom igen?
1089
01:09:56,100 --> 01:09:57,650
Vi er nødt til at lukke Dutch Boy ned nu.
1090
01:09:57,900 --> 01:09:59,010
Du er seriøs.
1091
01:09:59,420 --> 01:10:01,410
Du siger, du hyrede mig
fordi du tror på mig, ikke?
1092
01:10:02,140 --> 01:10:04,860
Okay, jeg har brug for dig
at tro på mig nu.
1093
01:10:09,220 --> 01:10:11,450
Nå, vi skal orientere præsidenten.
Tag til Cape Canaveral.
1094
01:10:11,620 --> 01:10:14,050
Nej, nej, nej. Det kan vi ikke, sir.
1095
01:10:14,300 --> 01:10:15,090
Hvorfor ikke?
1096
01:10:15,300 --> 01:10:17,450
Jeg tror, det er ham, der har indledt det.
1097
01:10:17,740 --> 01:10:19,170
Forenede står vi.
1098
01:10:19,420 --> 01:10:21,290
Forenet kan vi.
1099
01:10:21,500 --> 01:10:25,090
Fire år mere! Fire år mere!
1100
01:10:25,340 --> 01:10:27,900
Du må hellere være fandens sikker på dig selv,
komme med sådanne beskyldninger.
1101
01:10:28,140 --> 01:10:30,370
Med al respekt, vi har ikke tid
at skændes om dette.
1102
01:10:30,460 --> 01:10:32,690
Palma og jeg går langt tilbage.
Hvorfor skulle han gøre det? Det er sindssygt.
1103
01:10:32,940 --> 01:10:33,970
Ja, han gør det.
1104
01:10:34,260 --> 01:10:35,130
Hvad er dit bevis?
1105
01:10:35,420 --> 01:10:38,170
Ja, jeg har beviser.
Snesevis af filer, okay?
1106
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
I Projekt Zeus. Det hele er der.
1107
01:10:42,820 --> 01:10:44,690
Nå, vi kan ikke få dræberkoderne
fra præsidenten.
1108
01:10:45,380 --> 01:10:46,170
Hvorfor ikke?
1109
01:10:46,540 --> 01:10:48,810
Fordi præsidenten er drabskoderne.
1110
01:10:49,220 --> 01:10:52,410
Biometri. Ti fingeraftryk,
to nethindescanninger.
1111
01:10:53,580 --> 01:10:54,570
Nå, hvad gør vi?
1112
01:10:56,100 --> 01:10:59,250
Jeg bliver nødt til at ræsonnere med ham.
Vi bliver nødt til at ræsonnere med ham.
1113
01:10:59,460 --> 01:11:01,490
Satellitter er
går kritisk over Florida.
1114
01:11:01,620 --> 01:11:03,050
Indlæs en erstatning sat, nu.
1115
01:11:04,860 --> 01:11:11,810
Station
selvdestruktionssekvens påbegyndt.
1116
01:11:12,460 --> 01:11:14,050
Fase 1 begynder nu.
1117
01:11:15,460 --> 01:11:16,610
Okay. Luk det ned!
1118
01:11:16,860 --> 01:11:18,010
Jeg kan ikke. Jeg er låst ude.
1119
01:11:18,300 --> 01:11:19,930
Vi indbyggede bagdørstilsidesættelser.
1120
01:11:20,020 --> 01:11:20,930
Ja, jeg prøver dem.
1121
01:11:21,660 --> 01:11:23,810
Hvis vi mister stationen, kan vi ikke
at styre satellitterne.
1122
01:11:25,820 --> 01:11:26,810
Selvdestruktion?
1123
01:11:27,780 --> 01:11:29,490
Hvorfor ville du bygge det
ind på stationen?
1124
01:11:29,580 --> 01:11:31,370
I tilfælde af at den faldt til jorden.
1125
01:11:32,060 --> 01:11:33,850
Hvor er Duncan?
1126
01:11:34,060 --> 01:11:36,410
Det er ham med nok programmering
ekspertise til at tilsidesætte kommandoerne.
1127
01:11:38,180 --> 01:11:39,250
Duncan.
1128
01:11:46,460 --> 01:11:47,290
Det er brændstoftankene.
1129
01:11:47,540 --> 01:11:48,570
De er de første, der går.
1130
01:11:48,820 --> 01:11:51,050
Derefter afsnit for afsnit
indtil kommando og hentning.
1131
01:11:51,300 --> 01:11:53,130
Okay, alle sammen, kom til shuttles!
1132
01:11:53,420 --> 01:11:55,050
Evakuer!
1133
01:11:55,340 --> 01:11:57,410
Kom så, vi skal skynde os! Gå, gå, gå!
1134
01:12:01,900 --> 01:12:03,930
Jake, hvad laver du stadig her?
1135
01:12:05,940 --> 01:12:06,770
Det føltes godt.
1136
01:12:07,740 --> 01:12:09,170
Har haft lyst til at gøre det
siden jeg mødte dig første gang.
1137
01:12:09,420 --> 01:12:10,530
Er du blevet gal?
1138
01:12:10,780 --> 01:12:12,730
Ja, stort set.
1139
01:12:13,020 --> 01:12:14,340
Virussen.
1140
01:12:14,420 --> 01:12:16,880
Du er den eneste, der kunne have
sætte det i system.
1141
01:12:17,220 --> 01:12:20,050
Du er den eneste, der kunne have gjort det
forseglet bagdøren.
1142
01:12:21,740 --> 01:12:23,490
Den eneste der kunne have hjulpet
at trække dette ud.
1143
01:12:25,420 --> 01:12:29,530
Jeg har brug for tilsidesættelserne til
selvdestruktion til stationen, nu!
1144
01:12:29,820 --> 01:12:30,930
Jeg mener, hvad for?
1145
01:12:31,220 --> 01:12:32,770
Jeg vil ikke være her, når det blæser.
1146
01:12:34,060 --> 01:12:34,970
Men det vil du.
1147
01:12:38,220 --> 01:12:39,410
Kom nu, mand. Hvorfor gjorde du det?
1148
01:12:39,660 --> 01:12:43,620
Well, you know what us
lavt videnskabsmænd bliver betalt?
1149
01:12:43,860 --> 01:12:46,130
Tag det gange 1.000.
1150
01:12:46,380 --> 01:12:47,370
Hvilken forskel vil det gøre?
1151
01:12:47,460 --> 01:12:49,890
Hvis du ikke stopper, kommer der ikke
en planet at bruge den på.
1152
01:12:50,220 --> 01:12:52,680
Behage. Vi beholder
alle de bedste ting.
1153
01:12:52,980 --> 01:12:56,970
Er du ikke en lille smule nysgerrig
at se verden brænde?
1154
01:12:57,860 --> 01:13:00,610
Nej. For millioner af mennesker
vil dø.
1155
01:13:02,300 --> 01:13:03,570
Og en af dem er min datter.
1156
01:13:33,180 --> 01:13:34,010
Åh, shit.
1157
01:13:44,900 --> 01:13:46,970
Holder plads til præsidenten
nede til venstre.
1158
01:13:47,220 --> 01:13:48,370
Vi konfronterer ham der.
1159
01:13:50,300 --> 01:13:51,090
Projekt Zeus.
1160
01:13:52,060 --> 01:13:53,250
Fortalte Cheng dig noget andet?
1161
01:13:56,620 --> 01:13:57,490
Cheng?
1162
01:14:05,420 --> 01:14:09,010
Men denne præsident
ved, at håb ikke er en plan.
1163
01:14:09,420 --> 01:14:10,490
Denne præsident ved det
1164
01:14:10,860 --> 01:14:12,260
det på trods af hvor langt vi er nået,
1165
01:14:12,620 --> 01:14:14,450
der er meget mere arbejde forude.
1166
01:14:16,540 --> 01:14:18,210
Arbejder på at redde vores planet
1167
01:14:19,300 --> 01:14:22,290
er min første prioritet som vicepræsident.
1168
01:14:23,700 --> 01:14:25,610
Dette er kun et trædesten
til succes
1169
01:14:26,460 --> 01:14:30,450
og storhed, der kan og vil være
fremtiden for vores samfund.
1170
01:14:30,620 --> 01:14:31,410
Undskyld mig.
1171
01:14:31,740 --> 01:14:34,380
Det er derfor, jeg er her i aften med
Parlamentets formand,
1172
01:14:34,660 --> 01:14:38,130
Senatet pro tempore,
og hele præsident Palmas kabinet.
1173
01:14:38,780 --> 01:14:40,370
Vi står alle sammen i støtte...
1174
01:14:40,740 --> 01:14:41,850
Palma forlader ikke bygningen.
1175
01:14:42,220 --> 01:14:43,440
- Ja, sir.
- Lad os gå.
1176
01:14:48,100 --> 01:14:49,210
Hvor har du været?
1177
01:14:49,300 --> 01:14:50,850
Kom her.
1178
01:14:51,260 --> 01:14:53,050
Det er ikke præsidenten, okay?
Det er Dekkom.
1179
01:14:53,300 --> 01:14:55,170
Dekkom? Hvordan ved du det?
1180
01:14:55,420 --> 01:14:57,410
Fordi han lige prøvede at dræbe mig.
Sådan ved jeg det.
1181
01:14:57,780 --> 01:15:01,130
Se, simmeren viser Orlando
er den næste by, der bliver ramt.
1182
01:15:01,380 --> 01:15:03,330
Her? Hvorfor skulle han gøre det?
1183
01:15:03,580 --> 01:15:05,330
Fordi Dekkom vil have Palma
fanget her, okay?
1184
01:15:05,620 --> 01:15:08,610
Og alle andre, der er den næste i rækken
for formandskabet.
1185
01:15:10,900 --> 01:15:11,930
Stjæler vi stadig koderne?
1186
01:15:12,980 --> 01:15:15,890
Præsidenten er drabskoderne,
okay? De er biometriske.
1187
01:15:16,260 --> 01:15:18,290
Hvis Palma dør,
Dutch Boy kan ikke stoppes.
1188
01:15:18,700 --> 01:15:20,850
Selvfølgelig, kidnap præsidenten.
Det lyder som et fornuftigt træk.
1189
01:15:21,020 --> 01:15:22,610
Ja, godt,
det er det eneste træk vi har.
1190
01:15:23,620 --> 01:15:25,570
Medmindre du vil stjæle hans fingre
og hans øjne.
1191
01:15:25,780 --> 01:15:26,730
Hvad?
1192
01:15:32,180 --> 01:15:33,660
Vi går nu.
1193
01:15:34,060 --> 01:15:35,250
Du skaffer os en bil.
1194
01:15:36,420 --> 01:15:37,410
Jeg skaffer os en præsident.
1195
01:15:37,980 --> 01:15:39,090
Okay, godt.
1196
01:15:39,460 --> 01:15:40,730
Programmet opnåede ikke
1197
01:15:40,820 --> 01:15:43,850
det enorme
international støtte, at det...
1198
01:15:44,220 --> 01:15:48,330
Bevæbnet mand opdaget. POTUS er kompromitteret.
Evacér for at sikre placeringen Alpha.
1199
01:15:50,060 --> 01:15:50,850
Få ham ud, få ham ud!
1200
01:15:59,580 --> 01:16:00,690
Gå, gå, gå.
1201
01:16:10,100 --> 01:16:11,890
Secret Service! Kom tilbage! Kom tilbage!
1202
01:16:12,180 --> 01:16:13,330
Har du 20 på skyderne?
1203
01:16:13,420 --> 01:16:16,060
Forreste mezzanin ved afkørsel 212!
To mand med automatik!
1204
01:16:16,140 --> 01:16:17,540
- Jeg er i gang! Du får POTUS!
- I to,
1205
01:16:17,780 --> 01:16:19,330
sikre denne indgang!
Ingen kommer ned ad denne gang!
1206
01:16:19,580 --> 01:16:21,530
Ingen kommer igennem! Hårdt værelse, Lammy.
1207
01:16:21,820 --> 01:16:22,610
- Forstår det!
- I to,
1208
01:16:22,940 --> 01:16:24,260
ryd nødudgangen nu!
1209
01:16:31,980 --> 01:16:32,930
Jeg er ked af det, hr. præsident.
1210
01:16:33,780 --> 01:16:35,050
Du er nødt til at komme med mig.
1211
01:16:37,860 --> 01:16:39,290
Denne udgang er ikke tilladt!
1212
01:16:40,220 --> 01:16:41,330
Vær venligst rolig.
1213
01:16:44,500 --> 01:16:46,090
Seriøst? Et selvkørende førerhus?
1214
01:16:46,500 --> 01:16:48,490
Dana fik den på afstand.
Det var alt, hvad jeg kunne få.
1215
01:16:48,860 --> 01:16:49,850
Hvad fanden sker der her, Lawson?
1216
01:16:50,020 --> 01:16:52,370
Venligst, sir. Se, jeg skal forklare
alt i bilen.
1217
01:16:52,780 --> 01:16:55,010
Venligst, sir! Vi har ikke meget tid!
1218
01:17:11,580 --> 01:17:13,770
Fortsæt i bevægelse! Kom til shuttles!
1219
01:17:14,660 --> 01:17:15,450
Fortsæt!
1220
01:17:15,820 --> 01:17:16,810
Hurtigt!
1221
01:17:18,020 --> 01:17:21,770
Tid til geostorm, 55 minutter.
1222
01:17:41,140 --> 01:17:43,970
Sir, jeg kan næsten ikke høre dig.
Stormen forårsager for meget statisk elektricitet.
1223
01:17:44,260 --> 01:17:45,740
The Secret Service
vil søge ind
1224
01:17:45,820 --> 01:17:47,850
på beacon
på præsidentens HoloFrame.
1225
01:17:48,140 --> 01:17:49,620
Du er nødt til at komme til ham
før de gør det.
1226
01:17:49,980 --> 01:17:52,810
Han kan under ingen omstændigheder klare det
ud af Orlando.
1227
01:17:53,420 --> 01:17:55,770
Vores mand på rumstationen
gjorde sit arbejde.
1228
01:17:56,060 --> 01:17:57,970
- Nu gør du dit.
- Kopier det. Forstår det.
1229
01:18:03,780 --> 01:18:06,010
- Dekkom?
- Det er det perfekte våben, sir.
1230
01:18:06,300 --> 01:18:08,650
Okay, Dekkom prøver at ændre sig
verdenskortet.
1231
01:18:08,740 --> 01:18:10,410
Og hvad? Skylde det på en computerfejl?
1232
01:18:10,500 --> 01:18:12,730
Ja, det og en død præsident.
1233
01:18:13,020 --> 01:18:16,800
Han tiltræder efter at have udslettet
alle i arvefølgen.
1234
01:18:27,580 --> 01:18:28,730
Kære Gud.
1235
01:18:49,220 --> 01:18:50,850
- Kom til at dække! Under broen.
- Sir.
1236
01:19:33,060 --> 01:19:35,290
Du implicerer
udenrigsministeren i dette.
1237
01:19:35,580 --> 01:19:36,770
Er du klar over, at du forpligter dig...
1238
01:19:36,860 --> 01:19:38,770
Forræderi. Åh, ja.
Jeg kidnappede præsidenten.
1239
01:19:39,020 --> 01:19:42,290
Jeg har stjålet statshemmeligheder.
Noget jeg glemmer, skat?
1240
01:19:43,140 --> 01:19:44,090
Honning?
1241
01:19:44,780 --> 01:19:45,650
Skyldig.
1242
01:19:45,900 --> 01:19:47,690
Det tog år
for Dekkom at planlægge dette, sir.
1243
01:19:47,780 --> 01:19:49,650
En præsidents tidsplan
ændres altid i sidste øjeblik.
1244
01:19:49,740 --> 01:19:51,970
Dette er den ene dag og dato
han kunne være sikker på ikke ville flytte sig.
1245
01:19:52,060 --> 01:19:53,090
At have min bror og jeg
1246
01:19:53,180 --> 01:19:55,330
lede efterforskningen
var et setup fra starten.
1247
01:19:55,620 --> 01:19:56,570
Tænk over det.
1248
01:19:56,900 --> 01:19:58,330
Han hyrede os til at fejle.
1249
01:20:00,300 --> 01:20:00,930
Kom ned!
1250
01:20:48,660 --> 01:20:50,090
Okay, siger man
vi er tilbage i det fri,
1251
01:20:50,340 --> 01:20:51,330
hvor de fire møder de 91!
1252
01:20:55,620 --> 01:20:57,170
Man skal bare passe på
et lille problem først.
1253
01:21:11,300 --> 01:21:12,620
Hold fast!
1254
01:21:13,660 --> 01:21:14,730
Ingen!
1255
01:21:20,340 --> 01:21:21,290
Gift dig med hende.
1256
01:21:59,180 --> 01:22:00,290
Nej. Vi har det fint her.
1257
01:22:00,380 --> 01:22:01,570
En tordenvejr i Orlando
1258
01:22:01,660 --> 01:22:03,970
har forårsaget en forfærdelig eksplosion
hos DNC.
1259
01:22:05,100 --> 01:22:07,770
Der er ikke noget officielt ord
om, hvor præsidenten befinder sig...
1260
01:22:08,140 --> 01:22:09,890
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
1261
01:22:11,020 --> 01:22:13,210
Jeg kan bare ikke komme i kontakt
med Jake.
1262
01:22:13,540 --> 01:22:16,450
Og vi har nu rapporter om eksplosioner
på rumstationen.
1263
01:22:16,780 --> 01:22:20,090
Skat, Orlando-stormen er ved at blive
virkelig tæt på din fars sted.
1264
01:22:20,380 --> 01:22:23,890
Jeg kan ikke komme igennem til ham.
Har han skrevet til dig?
1265
01:22:24,100 --> 01:22:25,130
Han er der ikke.
1266
01:22:27,180 --> 01:22:28,050
Han er der.
1267
01:22:29,940 --> 01:22:32,250
Af et stort problem på rumstationen.
1268
01:22:37,260 --> 01:22:41,170
Vær opmærksom på alle besætninger.
Indlæser nu den sidste shuttle.
1269
01:22:47,140 --> 01:22:51,290
Venligst gå ombord på din udpegede
evakueringsbusser med det samme.
1270
01:22:51,500 --> 01:22:54,250
Shuttle-startsekvens påbegyndt.
1271
01:22:54,740 --> 01:22:56,090
Jake.
1272
01:22:56,620 --> 01:22:58,410
- Jeg kommer ikke.
- Hvad?
1273
01:22:58,780 --> 01:23:00,850
Når min bror får de dræberkoder,
1274
01:23:01,100 --> 01:23:02,370
nogen skal være her
at køre programmet.
1275
01:23:02,460 --> 01:23:03,810
Nej. Vi er nødt til at gå.
1276
01:23:03,900 --> 01:23:05,300
Vi har ikke hørt fra ham i flere timer.
1277
01:23:05,580 --> 01:23:06,610
Jeg stoler på ham.
1278
01:23:06,940 --> 01:23:09,450
Du kender genstarten
skal gøres manuelt.
1279
01:23:09,820 --> 01:23:10,930
Så bliver jeg. Jeg er kommandøren.
1280
01:23:11,180 --> 01:23:12,210
Nej.
1281
01:23:13,180 --> 01:23:15,610
Jeg er den eneste min bror
vil stole på koderne,
1282
01:23:16,820 --> 01:23:18,040
så jeg har brug for din HoloFrame.
1283
01:23:23,100 --> 01:23:25,290
Du skal indsætte det manuelt
i kernen af mainframen.
1284
01:23:27,380 --> 01:23:28,450
Du kan finde det, ja?
1285
01:23:29,300 --> 01:23:30,290
- Ja.
- Godt.
1286
01:23:34,300 --> 01:23:35,290
Farvel, Ute.
1287
01:23:37,180 --> 01:23:39,050
Auf Wiedersehen, Jake.
1288
01:23:48,700 --> 01:23:49,770
Træk her.
1289
01:23:50,260 --> 01:23:52,570
Præsidentens fyrtårn viser ham
på vej lige mod os.
1290
01:23:57,180 --> 01:23:58,690
Vil du virkelig køre tilbage til det?
1291
01:23:59,100 --> 01:24:03,170
Ja, lige efter det er gået,
Jeg vil være den eneste overlevende,
1292
01:24:03,580 --> 01:24:06,930
klar til at blive taget i ed som
USA's næste præsident.
1293
01:24:18,220 --> 01:24:19,540
Her kommer de.
1294
01:24:26,420 --> 01:24:27,170
Brand.
1295
01:24:54,540 --> 01:24:57,100
Du troede, at præsidenten var den eneste
en der kunne spores?
1296
01:25:06,180 --> 01:25:07,660
- Hvordan i helvede gjorde du--
- Hvordan?
1297
01:25:08,500 --> 01:25:11,610
Fordi jeg er den forbandede præsident
af Amerikas Forenede Stater.
1298
01:25:11,860 --> 01:25:13,490
Du er færdig, Leonard.
1299
01:25:19,620 --> 01:25:20,650
Han er helt din.
1300
01:25:26,060 --> 01:25:27,050
Vent, vent! Vent et øjeblik.
1301
01:25:27,420 --> 01:25:29,410
Jeg har givet dig en mulighed,
Hr. præsident.
1302
01:25:29,700 --> 01:25:31,100
Du burde tage det.
1303
01:25:31,380 --> 01:25:33,770
En mulighed? Lad ham gå!
1304
01:25:34,060 --> 01:25:34,970
Det er folkedrab, Leonard!
1305
01:25:35,260 --> 01:25:37,980
Du siger folkedrab,
Jeg siger forebyggende angreb.
1306
01:25:38,220 --> 01:25:39,410
Du har mistet forstanden!
1307
01:25:39,700 --> 01:25:42,420
I morgen står solen op.
Alle vores fjender vil være væk.
1308
01:25:43,140 --> 01:25:45,330
Udslettet som ved Guds hånd.
1309
01:25:47,300 --> 01:25:48,650
Hvorfor ville du gøre dette?
1310
01:25:48,940 --> 01:25:50,690
For det ville ingen andre.
1311
01:25:50,980 --> 01:25:52,890
Jeg skruer tiden tilbage til 1945,
1312
01:25:53,140 --> 01:25:57,450
da Amerika var en lysende by på en
bakke, ikke en bank forklædt som et land.
1313
01:25:57,700 --> 01:25:58,970
Ved at spille Gud?
1314
01:25:59,260 --> 01:26:01,650
Hvad fanden er hollandsk dreng
hvis ikke spiller Gud?
1315
01:26:02,060 --> 01:26:03,570
Spørg Max. Han ved det.
1316
01:26:03,820 --> 01:26:05,610
Videnskab handler om at spille Gud.
1317
01:26:05,940 --> 01:26:08,130
Nogle gange spiller Gud ikke så pænt.
1318
01:26:08,940 --> 01:26:10,850
Ja, godt,
ved du hvad min bror ville sige?
1319
01:26:11,100 --> 01:26:11,890
Hvad?
1320
01:26:19,060 --> 01:26:20,210
Få ham væk herfra!
1321
01:26:22,620 --> 01:26:23,570
Lad os gå, Lawson!
1322
01:26:25,940 --> 01:26:27,730
Det er min forlovede.
1323
01:27:23,740 --> 01:27:25,690
Få præsidenten til at dække! Skynde sig!
1324
01:27:33,420 --> 01:27:34,970
Hr. præsident.
1325
01:27:35,260 --> 01:27:36,090
Vi har dræberkoderne.
1326
01:27:36,340 --> 01:27:38,250
Du skal skynde dig.
Stationen er i fuld nedlukning.
1327
01:27:38,500 --> 01:27:39,530
Hvad med besætningen?
1328
01:27:39,940 --> 01:27:40,730
Sikker.
1329
01:27:40,860 --> 01:27:42,810
Men Jake besluttede at blive.
1330
01:27:43,100 --> 01:27:45,050
For at genstarte satellitterne.
1331
01:27:46,260 --> 01:27:47,610
Din bror venter på dig.
1332
01:27:49,140 --> 01:27:50,730
Kom nu.
1333
01:27:53,620 --> 01:27:55,020
Virtuel konference igangsættes.
1334
01:27:55,100 --> 01:27:56,290
Hej.
1335
01:27:58,780 --> 01:27:59,610
Jake.
1336
01:28:00,420 --> 01:28:01,490
Jake, det var Dekkom.
1337
01:28:02,580 --> 01:28:04,410
Nå, jeg sagde, at jeg måske tager fejl.
1338
01:28:05,140 --> 01:28:06,210
Hr. præsident.
1339
01:28:08,300 --> 01:28:09,130
Hvordan har Hannah det?
1340
01:28:09,380 --> 01:28:10,410
Åh, hun er god. Hun er i sikkerhed.
1341
01:28:10,700 --> 01:28:11,920
Atlanta blev ikke ramt.
1342
01:28:12,700 --> 01:28:13,610
Gudskelov.
1343
01:28:15,180 --> 01:28:18,050
Identitet bekræftet.
Overførsel af nedlukningsprotokol påbegyndes.
1344
01:28:18,420 --> 01:28:19,850
Det tager 60 sekunder at uploade.
1345
01:28:20,500 --> 01:28:21,690
Hvor længe går der til selvdestruktionen?
1346
01:28:22,300 --> 01:28:23,130
Otte minutter,
1347
01:28:23,820 --> 01:28:24,610
give eller tage.
1348
01:28:24,980 --> 01:28:25,850
Hr. Lawson,
1349
01:28:26,900 --> 01:28:29,090
vi takker dig for dit offer.
1350
01:28:36,060 --> 01:28:37,690
Vent. Hvad fanden sker der?
1351
01:28:37,980 --> 01:28:39,330
Du har gjort dit, Max.
1352
01:28:39,660 --> 01:28:40,810
Jake, hvad sker der?
1353
01:28:41,140 --> 01:28:42,410
Nu er det tid for mig at gøre mit.
1354
01:28:44,980 --> 01:28:46,170
Nej, nej, nej.
1355
01:28:46,700 --> 01:28:48,850
Dræbkoderne stopper ikke
selvdestruktionen, gør de?
1356
01:28:50,660 --> 01:28:51,490
Gør de?
1357
01:28:52,860 --> 01:28:53,690
nej,
1358
01:28:54,220 --> 01:28:55,290
kun geostormen.
1359
01:28:55,660 --> 01:28:58,090
Stationen selvdestruerer
kan ikke vendes.
1360
01:28:59,620 --> 01:29:02,180
Kom nu, kom nu.
Der må være en måde, hva'?
1361
01:29:02,900 --> 01:29:05,210
Kom nu. Det hele er min skyld.
Det er mig, der har sat dig deroppe!
1362
01:29:05,300 --> 01:29:06,330
Hej, det er okay.
1363
01:29:08,060 --> 01:29:10,250
Jeg ville gå. Det var mit valg.
1364
01:29:12,220 --> 01:29:13,970
Gud ved,
1365
01:29:14,300 --> 01:29:15,970
Jeg har ikke altid lavet de rigtige.
1366
01:29:18,740 --> 01:29:20,330
Du ved, du havde ret,
lillebror.
1367
01:29:23,420 --> 01:29:25,210
Jeg skulle passe på dig.
1368
01:29:28,580 --> 01:29:30,130
Men du passede på mig.
1369
01:29:34,780 --> 01:29:35,890
Kan du tilgive mig?
1370
01:29:37,100 --> 01:29:38,320
Ja, altid.
1371
01:29:40,820 --> 01:29:42,170
Pas på min lille pige.
1372
01:29:44,100 --> 01:29:45,500
Bliv i hendes liv.
1373
01:29:46,340 --> 01:29:47,330
Jeg vil.
1374
01:29:50,700 --> 01:29:52,330
Vi skulle have gjort det her
længe siden, hva'?
1375
01:29:53,100 --> 01:29:53,890
Ja.
1376
01:29:55,780 --> 01:29:57,000
Du er en god mand, Jake.
1377
01:29:58,580 --> 01:29:59,650
Vi ses, knægt.
1378
01:30:01,860 --> 01:30:03,010
Overførslen gennemført.
1379
01:30:09,860 --> 01:30:13,900
Tid til geostorm: 5 minutter, 51 sekunder.
1380
01:30:36,940 --> 01:30:39,370
Advarsel. Kernerotation er afsluttet.
1381
01:30:42,580 --> 01:30:44,570
Vi ved det ikke
hvad sker der deroppe.
1382
01:30:44,940 --> 01:30:48,770
Vi ved bare, at stationen har lidt
en ødelæggende ulykke af en art.
1383
01:30:49,340 --> 01:30:52,330
Vi bliver fortalt nu
det er hinsides reparation eller frelse.
1384
01:30:53,580 --> 01:30:54,370
Skat.
1385
01:30:54,820 --> 01:30:55,970
Han kommer tilbage.
1386
01:30:57,420 --> 01:30:58,410
Han lovede mig.
1387
01:30:58,780 --> 01:31:01,530
Vi holder dig opdateret
med enhver ny udvikling.
1388
01:31:22,660 --> 01:31:25,650
Selvdestruktion går ind i fase fire.
1389
01:31:40,380 --> 01:31:42,330
Kode ugyldig.
1390
01:31:45,820 --> 01:31:46,890
Kode ugyldig.
1391
01:31:48,380 --> 01:31:49,290
Har du brug for en hånd?
1392
01:31:54,380 --> 01:31:55,370
Forkert dør.
1393
01:32:00,100 --> 01:32:01,010
Hvad laver du her?
1394
01:32:01,700 --> 01:32:03,530
Jeg fortalte dig. Jeg bor her.
1395
01:32:16,340 --> 01:32:19,410
Tid til geostorm: 1 minut, 40 sekunder.
1396
01:32:33,220 --> 01:32:34,850
Uploader dræbningskoder.
1397
01:32:51,740 --> 01:32:54,050
Satellitnedlukning er i gang.
1398
01:32:57,740 --> 01:33:00,570
Når den sidste satellit
cykler ned, så lad mig det vide.
1399
01:33:01,220 --> 01:33:03,780
Jeg genstarter manuelt hele systemet.
1400
01:33:03,940 --> 01:33:06,850
- Det burde skylle virussen ud.
- Okay.
1401
01:33:29,660 --> 01:33:30,650
Fem tilbage.
1402
01:33:36,540 --> 01:33:37,330
Tre.
1403
01:33:37,620 --> 01:33:38,970
- Kom så, skat.
- To.
1404
01:33:41,060 --> 01:33:42,610
Og en.
1405
01:33:44,700 --> 01:33:47,090
Manuel genstart aktiveret.
1406
01:34:08,460 --> 01:34:09,890
Status: genstarter.
1407
01:34:10,460 --> 01:34:12,730
Nettet er sikkerhedskopieret.
Virussen er væk.
1408
01:34:13,780 --> 01:34:17,170
Overførsel af kontrol over nettet
tilbage til NASA.
1409
01:34:30,860 --> 01:34:31,610
Jake!
1410
01:34:40,900 --> 01:34:41,850
Jeg har dig!
1411
01:34:42,460 --> 01:34:46,010
Advarsel.
Selvdestruktion går ind i sidste fase.
1412
01:34:54,660 --> 01:34:55,690
Bedste plads i huset.
1413
01:35:06,300 --> 01:35:07,090
Ute,
1414
01:35:09,900 --> 01:35:11,250
tror du på en Hail Mary?
1415
01:35:13,420 --> 01:35:15,730
Følg mig. Vi skal få
til satellitten.
1416
01:35:55,140 --> 01:35:56,290
Jeg har dig.
1417
01:36:01,740 --> 01:36:04,730
Vi skal væk så langt vi kan
før den endelige detonation.
1418
01:36:06,260 --> 01:36:07,170
Dock-frigivelse.
1419
01:36:47,220 --> 01:36:50,290
Og det dukker op
vi har mistet rumstationen.
1420
01:36:50,700 --> 01:36:53,730
En tragisk afslutning
for de to helte, der stadig er ombord.
1421
01:37:09,100 --> 01:37:10,290
Hej, Max, tag et kig.
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,690
Jeg samler udstødningsblus op,
1423
01:37:16,060 --> 01:37:19,250
og de pulserer i et Mayday-mønster.
1424
01:37:27,900 --> 01:37:29,930
Se om vi kan vende
en af pendulerne rundt.
1425
01:37:39,980 --> 01:37:42,050
Forhåbentlig er der nogen, der ser dette.
1426
01:37:45,980 --> 01:37:47,380
Krydser fingre.
1427
01:38:20,540 --> 01:38:22,610
Hernandez, din kælling!
1428
01:38:23,380 --> 01:38:24,410
Tak mexicaneren.
1429
01:38:42,580 --> 01:38:44,970
Ja! Kom her. Ja!
1430
01:39:17,460 --> 01:39:18,940
Et mirakel.
1431
01:39:19,660 --> 01:39:23,170
Den rumfærge, du ser, bringer hjem
alle ISS besætningsmedlemmer
1432
01:39:23,300 --> 01:39:24,810
der blev på stationen.
1433
01:39:39,540 --> 01:39:43,010
Hej, Jake. Jeg er Sarah, Max' forlovede.
1434
01:39:43,740 --> 01:39:45,170
Åh, velkommen til familien.
1435
01:39:45,500 --> 01:39:47,610
Godt gået, godt gået, begge to.
1436
01:39:48,700 --> 01:39:50,250
Undskyld, jeg tvivlede på dig, hr. præsident.
1437
01:39:50,500 --> 01:39:53,220
Ja, du tog fejl, Jake, igen.
1438
01:39:53,300 --> 01:39:55,610
Nå, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?
1439
01:39:56,140 --> 01:39:57,130
Lyt aldrig til mig.
1440
01:40:05,940 --> 01:40:07,450
Gud, det er godt at have dig tilbage, mand.
1441
01:40:07,780 --> 01:40:08,930
Godt at være tilbage.
1442
01:40:34,860 --> 01:40:36,690
Det er et dejligt sted
du er her, Jake.
1443
01:40:37,700 --> 01:40:38,570
Tak.
1444
01:40:40,140 --> 01:40:41,620
Så når du skal op igen?
1445
01:40:42,820 --> 01:40:44,040
- Om en uge.
- Ja?
1446
01:40:44,660 --> 01:40:46,140
Ja, meget arbejde tilbage.
1447
01:40:47,300 --> 01:40:48,890
Men jeg kommer tilbage.
1448
01:40:50,700 --> 01:40:51,850
Jeg ved det.
1449
01:41:02,100 --> 01:41:03,810
- Det er pinligt.
- Ja, seriøst, det er så kedeligt.
1450
01:41:03,940 --> 01:41:05,930
Ved du hvad?
Jeg kan ikke gøre det her et sekund mere.
1451
01:41:06,580 --> 01:41:07,850
Hvorfor fik du os til at gøre det her
i første omgang?
1452
01:41:08,100 --> 01:41:09,850
Jeg ved det ikke.
Jeg prøvede at genopleve et øjeblik.
1453
01:41:10,100 --> 01:41:11,690
Et øjeblik? Hvilket øjeblik?
1454
01:41:11,940 --> 01:41:14,730
Vi har aldrig været på fisketur med far.
Du har opdigtet hele den historie.
1455
01:41:15,020 --> 01:41:16,570
Ja, men det var en god historie
dog, hva'?
1456
01:41:16,940 --> 01:41:18,160
Jeg mener, du skal give mig det.
1457
01:41:18,380 --> 01:41:20,050
Jeg mener, den havde en moral og det hele.
1458
01:41:20,140 --> 01:41:22,050
Moralsk? Hvilken moral?
1459
01:41:26,300 --> 01:41:27,730
Du kan ikke fortryde fortiden.
1460
01:41:28,020 --> 01:41:29,930
Alt, du kan gøre, er at se, hvad der er forude.
1461
01:41:30,820 --> 01:41:34,010
NASA vedligeholdt satellitterne
mens vi genopbyggede rumstationen.
1462
01:41:34,820 --> 01:41:39,330
Vi gjorde det mere sikkert, gjorde det stærkere.
Det tilhører os alle nu.
1463
01:41:39,940 --> 01:41:41,850
Én planet, ét folk.
1464
01:41:42,900 --> 01:41:47,850
Og så længe vi husker det
vi deler én fremtid, vi vil overleve.