1
00:00:04,318 --> 00:00:05,537
Wil doen
iets later?
2
00:00:05,667 --> 00:00:06,755
Zoals wat?
3
00:00:06,886 --> 00:00:09,280
Nieuwe Die Hard-film is uit.
4
00:00:09,410 --> 00:00:10,803
Ja, ik weet het niet.
5
00:00:10,977 --> 00:00:12,544
Hij stierf niet in de eerste,
6
00:00:12,674 --> 00:00:14,546
hij stierf niet in de tweede.
7
00:00:14,676 --> 00:00:16,069
Ja, het is moeilijk
dat hij zou sterven.
8
00:00:16,156 --> 00:00:17,897
Het is daar
in de titel.
9
00:00:18,028 --> 00:00:19,507
Hé, hoe zit het met Toy Story?
10
00:00:19,638 --> 00:00:21,205
Wat is dat?
11
00:00:21,335 --> 00:00:22,902
O, het gaat om deze
speelgoed dat tot leven komt.
12
00:00:23,033 --> 00:00:24,817
Dus een horrorfilm?
13
00:00:24,904 --> 00:00:26,688
Hoe klinkt dat als horror?
14
00:00:26,819 --> 00:00:28,038
Chucky is speelgoed.
15
00:00:28,212 --> 00:00:29,517
Toen hij tot leven kwam,
Ik heb bijna in mijn broek gepoept.
16
00:00:30,823 --> 00:00:32,651
Georgie, kan ik met je praten?
voor een minuut?
17
00:00:32,781 --> 00:00:33,956
Zeker, wat is er?
18
00:00:34,827 --> 00:00:36,263
Alleen.
19
00:00:36,350 --> 00:00:38,657
Oké, nu wil ik het echt horen.
20
00:00:38,744 --> 00:00:39,919
Het is privé.
21
00:00:40,050 --> 00:00:41,312
Ja, ja,
kom er aan.
22
00:00:42,400 --> 00:00:43,270
Mandy, alsjeblieft.
23
00:00:44,750 --> 00:00:46,099
En er wordt niet geluisterd
vanuit de andere kamer.
24
00:00:46,186 --> 00:00:47,927
O, dat doe je niet
eigenaar van dit huis.
25
00:00:48,058 --> 00:00:49,711
Dus wat is er aan de hand?
26
00:00:49,842 --> 00:00:50,930
Nou, het punt is...
27
00:00:51,061 --> 00:00:52,105
Wacht even. Mandy?
28
00:00:52,192 --> 00:00:53,889
Oh, poei!
29
00:00:54,934 --> 00:00:56,153
Er is een meisje.
30
00:00:56,283 --> 00:00:56,979
Oké.
31
00:00:57,154 --> 00:00:58,416
Ze werkt in de muziekwinkel.
32
00:00:58,503 --> 00:00:59,591
Uh-huh.
33
00:00:59,721 --> 00:01:01,071
Ik denk erover om haar mee uit te vragen.
34
00:01:01,201 --> 00:01:02,376
Maar?
35
00:01:02,550 --> 00:01:03,769
Ik weet niet zeker hoe het zal gaan.
36
00:01:03,899 --> 00:01:04,857
Oké.
37
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
Ik ben daar geweest.
38
00:01:06,163 --> 00:01:06,946
Heb je ooit met haar gepraat?
39
00:01:07,077 --> 00:01:08,730
Ja.
Hoe gaat dat?
40
00:01:08,861 --> 00:01:10,341
Onduidelijk.
41
00:01:10,428 --> 00:01:11,603
Waarom?
42
00:01:11,733 --> 00:01:13,779
Nou, ze is aardig tegen mij,
maar misschien wel
43
00:01:13,909 --> 00:01:15,259
wees aardig voor mij
omdat ik een klant ben.
44
00:01:15,389 --> 00:01:16,608
Hoewel soms
ze is zelfs aardig tegen mij
45
00:01:16,782 --> 00:01:18,175
als ik geen dingen koop,
maar misschien is ze dat wel
46
00:01:18,349 --> 00:01:19,872
in de hoop dat ik terugkom
en iets kopen.
47
00:01:21,178 --> 00:01:23,310
Ja, "onduidelijk"
vatte het echt samen.
48
00:01:24,224 --> 00:01:26,052
- Hoe kan ik helpen?
- Onduidelijk.
49
00:01:57,649 --> 00:01:59,259
Oké, morsen.
50
00:01:59,433 --> 00:02:00,956
Het was een privégesprek.
51
00:02:01,087 --> 00:02:03,437
Ja, ja, waarover?
52
00:02:03,568 --> 00:02:05,700
Nou ja, als hij je wilde
om te weten, je zou het weten.
53
00:02:05,787 --> 00:02:07,224
O, kom op.
54
00:02:07,354 --> 00:02:08,399
Ik ben je vrouw.
55
00:02:08,529 --> 00:02:09,704
Wij vertellen elkaar alles.
56
00:02:09,791 --> 00:02:11,141
Doen wij?
57
00:02:11,271 --> 00:02:13,317
Nou ja, ter wille van
van dit argument wel.
58
00:02:14,405 --> 00:02:15,754
Oké, het ging over een meisje.
59
00:02:15,884 --> 00:02:17,321
Nee!
60
00:02:18,191 --> 00:02:19,410
Dat is alles wat ik zeg.
61
00:02:19,497 --> 00:02:20,976
Zeker, zeker, oké, dus...
62
00:02:21,107 --> 00:02:22,108
wie is zij?
Hoe heet ze?
63
00:02:22,239 --> 00:02:23,501
Ik heb al teveel gezegd.
64
00:02:23,631 --> 00:02:24,850
Nee, dat heb je niet.
65
00:02:24,980 --> 00:02:25,720
Heeft hij haar mee uit gevraagd?
66
00:02:25,851 --> 00:02:27,244
Nog niet, stop nu.
67
00:02:27,374 --> 00:02:28,158
Maar vertel je het me als hij dat doet?
68
00:02:28,245 --> 00:02:29,594
Heb ik een keuze?
69
00:02:29,681 --> 00:02:30,943
Natuurlijk doe je dat.
70
00:02:31,030 --> 00:02:32,249
Maar niet echt.
Nee, mm-mm.
71
00:02:34,076 --> 00:02:36,166
Hé, dat vraag ik me af
waarom ging hij naar jou?
72
00:02:36,340 --> 00:02:37,776
Ik ben degene
met meer datingervaring.
73
00:02:37,906 --> 00:02:39,691
Nou ja, duidelijk,
74
00:02:39,865 --> 00:02:41,258
Ik heb wat bewegingen
met de dames.
75
00:02:42,563 --> 00:02:44,304
Ja? Heb je hem verteld dat hij moest liegen?
76
00:02:44,478 --> 00:02:45,827
over zijn leeftijd en haar in elkaar slaan?
77
00:02:45,958 --> 00:02:47,568
Maak zoveel grapjes als je wilt.
78
00:02:47,699 --> 00:02:48,265
Dat werkte.
79
00:02:56,490 --> 00:02:58,536
Oké, hoe gaat het met jou?
wil je dit spelen?
80
00:02:58,666 --> 00:03:00,364
Als ik wist hoe ik het moest spelen,
81
00:03:00,451 --> 00:03:02,583
Ik zou het gespeeld hebben.
Ik ben geen speler.
82
00:03:02,757 --> 00:03:04,411
Redelijk.
83
00:03:04,542 --> 00:03:06,326
Stel mij voor,
en ik praat je bij.
84
00:03:06,457 --> 00:03:08,676
Wat ga je
over mij te zeggen?
85
00:03:08,850 --> 00:03:09,982
Ik weet het niet.
86
00:03:10,112 --> 00:03:11,113
Je bent een aardige vent.
87
00:03:11,288 --> 00:03:12,506
Ik ben aardig.
88
00:03:12,680 --> 00:03:13,942
Je bent leuk.
89
00:03:14,073 --> 00:03:15,770
Ik ben leuk.
90
00:03:15,944 --> 00:03:18,164
Geweldige muzikant.
91
00:03:18,295 --> 00:03:20,253
Ik ben echt een echte catch,
ben ik niet?
92
00:03:20,384 --> 00:03:22,603
Dat is goed.
Vrouwen houden van zelfvertrouwen.
93
00:03:22,777 --> 00:03:23,952
Hoe zit het met het onderdeel
dat ik werkloos ben
94
00:03:24,126 --> 00:03:26,216
en leef
boven de garage van mijn ouders?
95
00:03:26,346 --> 00:03:28,087
Nou, ze is een muzikant, toch?
96
00:03:28,174 --> 00:03:29,349
Ja.
97
00:03:29,480 --> 00:03:31,308
Dat zal geen nieuws zijn
aan haar.
98
00:03:37,488 --> 00:03:38,663
Georgie in de buurt?
99
00:03:38,793 --> 00:03:39,751
Ik ging aan de Mustang werken.
100
00:03:39,881 --> 00:03:41,056
Oh, hij is uit met Connor.
101
00:03:41,143 --> 00:03:43,798
O, wat zijn
die twee doen?
102
00:03:43,929 --> 00:03:46,758
Nou, dat ben ik eigenlijk
Ik mag het je niet vertellen.
103
00:03:47,889 --> 00:03:49,369
Wat betekent dat?
104
00:03:49,543 --> 00:03:50,414
Het is privé.
105
00:03:50,544 --> 00:03:51,502
Amanda.
106
00:03:52,590 --> 00:03:53,547
Oké, je hebt het niet gehoord
van mij,
107
00:03:53,678 --> 00:03:54,592
maar er is een meisje
waar Connor van houdt.
108
00:03:58,944 --> 00:04:00,075
Een meisje meisje?
109
00:04:01,163 --> 00:04:01,990
Wat betekent dat?
110
00:04:02,164 --> 00:04:03,731
Ik weet het niet, eh...
111
00:04:03,862 --> 00:04:05,037
een mensenmeisje?
112
00:04:06,081 --> 00:04:07,692
Ja, dat zou ik veronderstellen.
113
00:04:07,822 --> 00:04:09,433
En hij vroeg om Georgie's hulp.
114
00:04:09,607 --> 00:04:11,739
Wacht even,
wat weten we over haar?
115
00:04:11,870 --> 00:04:12,914
Eh, ze bestaat.
116
00:04:13,001 --> 00:04:14,133
Neem de overwinning.
117
00:04:15,526 --> 00:04:17,963
Dus je zou blij met hem zijn
gewoon met iemand uitgaan?
118
00:04:18,093 --> 00:04:19,443
Letterlijk iedereen.
119
00:04:21,183 --> 00:04:22,272
Nu is hij erg kwetsbaar.
120
00:04:22,402 --> 00:04:24,230
Wat als ze breekt?
zijn hart?
121
00:04:24,361 --> 00:04:26,014
Nou, wat als ze met hem trouwt?
en ze verhuizen?
122
00:04:27,277 --> 00:04:28,408
Hé, ik ben getrouwd en ben gaan wonen.
123
00:04:30,062 --> 00:04:32,151
Wat weten we over dit meisje?
124
00:04:39,332 --> 00:04:40,812
Is dat haar?
Ja.
125
00:04:40,942 --> 00:04:42,683
Zeer.
Ja.
126
00:04:43,989 --> 00:04:45,599
Buiten mijn klasse?
127
00:04:47,949 --> 00:04:49,124
Kom op,
stel mij voor.
128
00:04:50,256 --> 00:04:52,214
O God, O God, O God.
129
00:04:52,345 --> 00:04:53,651
Hallo, Chloë.
130
00:04:53,781 --> 00:04:54,565
Hé...
131
00:04:54,652 --> 00:04:55,609
Connor.
Connor.
132
00:04:55,740 --> 00:04:56,828
Dit is Georgie.
133
00:04:56,915 --> 00:04:58,699
Hé Georgie.
Hoi.
134
00:04:58,830 --> 00:05:00,222
Ben jij ook een muzikant?
135
00:05:00,310 --> 00:05:02,268
Nee, dat had ik vroeger wel
een gitaar in mijn kamer,
136
00:05:02,399 --> 00:05:04,139
maar dat was gewoon
om indruk te maken op de meisjes.
137
00:05:04,270 --> 00:05:05,227
Heeft het gewerkt?
138
00:05:05,402 --> 00:05:07,186
Nou, ik ben met zijn zus getrouwd.
139
00:05:07,317 --> 00:05:08,622
Maar niet omdat
van de gitaar.
140
00:05:08,753 --> 00:05:10,668
Omdat ik haar zwanger heb gemaakt.
141
00:05:11,799 --> 00:05:12,844
Oké.
142
00:05:12,931 --> 00:05:14,715
Hier schreef ik
een liedje voor jou.
143
00:05:14,846 --> 00:05:16,804
Excuseer ons, alstublieft.
144
00:05:17,849 --> 00:05:19,067
Wat ben je aan het doen?
145
00:05:19,154 --> 00:05:20,199
Je hebt niet gepraat
over haar een liedje geven.
146
00:05:20,330 --> 00:05:21,809
Moet ik het terugnemen?
147
00:05:21,896 --> 00:05:23,637
Nee, je kunt het niet terugnemen.
148
00:05:30,252 --> 00:05:31,906
Ben jij dat op de sleutels?
149
00:05:32,080 --> 00:05:34,039
Dat ben ik in alles.
Het is leuk.
150
00:05:34,169 --> 00:05:36,171
Zijn er teksten?
151
00:05:36,258 --> 00:05:37,651
Heb je wat?
152
00:05:37,782 --> 00:05:38,826
Geef me een paar dagen.
153
00:05:38,957 --> 00:05:40,175
Ik zal het proberen.
154
00:05:40,262 --> 00:05:41,916
Uitstekend.
155
00:05:42,090 --> 00:05:43,222
Ga je helpen?
156
00:05:43,353 --> 00:05:44,963
Ik doe alles hier.
157
00:05:45,093 --> 00:05:46,486
Dat heb je niet nodig
enige hulp.
158
00:05:46,617 --> 00:05:47,922
Heeft het een titel?
159
00:05:48,053 --> 00:05:49,881
"Godin
van de Muziekwinkel.”
160
00:05:52,187 --> 00:05:54,189
Dat leek
goed te gaan.
161
00:05:54,276 --> 00:05:55,365
"Gaat het goed"?
162
00:05:55,495 --> 00:05:56,888
Het was geweldig!
163
00:05:57,062 --> 00:05:58,106
Ze vond je liedje leuk.
164
00:05:58,237 --> 00:05:59,499
Je hebt haar nummer.
165
00:05:59,630 --> 00:06:01,066
Ja, denk ik.
166
00:06:01,196 --> 00:06:03,285
Wat als ik het niet leuk vind
haar teksten?
167
00:06:03,416 --> 00:06:05,070
Je liegt en zegt van wel.
168
00:06:05,200 --> 00:06:07,420
O, het gaat goed met je.
169
00:06:09,074 --> 00:06:10,728
Ik wil nog één gunst vragen.
170
00:06:10,902 --> 00:06:12,382
Noem het.
171
00:06:12,512 --> 00:06:14,471
Word jij de beste man
op onze bruiloft?
172
00:06:17,517 --> 00:06:20,302
Zeg dat alsjeblieft niet
alles voor mijn ouders.
173
00:06:20,433 --> 00:06:22,304
Ik wil niet dat ze het maken
een groot probleem hiervan.
174
00:06:22,435 --> 00:06:23,784
Geen woord.
175
00:06:30,530 --> 00:06:32,140
Hé, waar
jullie zijn geweest?
176
00:06:32,271 --> 00:06:33,141
Muziekwinkel.
177
00:06:33,315 --> 00:06:35,100
Dat is leuk.
178
00:06:35,230 --> 00:06:37,972
Heb je daar met iemand gesproken?
Mama!
179
00:06:38,146 --> 00:06:39,974
Dat was een normale vraag.
180
00:06:41,106 --> 00:06:42,760
Dus iedereen weet het?
181
00:06:42,890 --> 00:06:44,196
Ik heb het alleen aan Mandy verteld.
182
00:06:44,326 --> 00:06:45,327
Nou, ik heb het alleen maar verteld
Mama en papa.
183
00:06:45,458 --> 00:06:46,590
Dat is iedereen.
184
00:06:47,939 --> 00:06:48,896
We zijn gewoon enthousiast voor je.
185
00:06:49,027 --> 00:06:50,115
Nou, hou op.
186
00:06:50,202 --> 00:06:51,725
lieverd,
dit is een groot probleem.
187
00:06:51,812 --> 00:06:52,944
Nee, dat is het niet.
188
00:06:53,074 --> 00:06:53,771
Ik ben al eerder met meisjes uit geweest.
189
00:06:53,901 --> 00:06:55,555
Het spijt me.
190
00:06:55,686 --> 00:06:56,904
Meisjes...
191
00:06:57,035 --> 00:06:58,776
meervoud?
192
00:06:58,950 --> 00:07:01,343
Dat heeft hij niet
om ons iets te vertellen.
193
00:07:01,431 --> 00:07:03,998
Maar zou dat wel moeten?
eventuele vragen of zorgen,
194
00:07:04,172 --> 00:07:06,348
ken gewoon je moeder
is er voor jou.
195
00:07:07,785 --> 00:07:09,700
Het enige wat ik zal zeggen is...
196
00:07:09,830 --> 00:07:11,441
het ging goed.
197
00:07:11,571 --> 00:07:14,095
Ik kijk ernaar uit om te leren
meer over haar.
198
00:07:14,226 --> 00:07:17,403
Haar naam, haar religie, haar leeftijd.
199
00:07:17,490 --> 00:07:19,710
Oh, controleer haar identiteitsbewijs,
mensen liegen daarover.
200
00:07:21,102 --> 00:07:22,408
En nu hou je van mij.
201
00:07:22,582 --> 00:07:24,192
Laat het gaan.
202
00:07:30,547 --> 00:07:32,418
Dus...
203
00:07:32,549 --> 00:07:35,377
iedereen heeft grote plannen
dit weekend?
204
00:07:35,465 --> 00:07:36,596
Eigenlijk hebben ze
een autoshow bij--
205
00:07:36,727 --> 00:07:37,815
Niet jij.
206
00:07:40,208 --> 00:07:41,993
Ik heb haar nog niet gesproken,
als dat is wat je vraagt.
207
00:07:42,080 --> 00:07:43,734
Nou ja,
waar wacht je op?
208
00:07:43,864 --> 00:07:46,258
Misschien beweegt het allemaal
net iets te snel voor hem.
209
00:07:47,564 --> 00:07:48,826
Georgie zei dat ik het moest geven
een paar dagen.
210
00:07:48,956 --> 00:07:51,045
Waarom zou je hem dat vertellen?
211
00:07:51,176 --> 00:07:52,569
Dat wil hij niet
kom te gretig over.
212
00:07:52,699 --> 00:07:53,831
Te enthousiast?
213
00:07:53,961 --> 00:07:55,223
Hij heeft al een liedje voor haar geschreven.
214
00:07:55,354 --> 00:07:58,009
Wat ik graag zou horen,
trouwens.
215
00:07:59,271 --> 00:08:01,229
Laat hem met rust,
hij weet wat hij doet.
216
00:08:01,360 --> 00:08:03,971
Het is oké om het rustig aan te doen.
217
00:08:04,102 --> 00:08:05,233
Wanneer je vader
maakte mij het hof...
218
00:08:05,407 --> 00:08:06,844
"Het hof maken"?
219
00:08:07,018 --> 00:08:08,410
Het is net als daten, maar dan terug
220
00:08:08,541 --> 00:08:09,411
wanneer mensen
sprak zo.
221
00:08:09,586 --> 00:08:10,587
Zien?
222
00:08:12,197 --> 00:08:14,112
Nou, dat heeft hij nog steeds niet nodig
om haar haastig te bellen.
223
00:08:14,242 --> 00:08:16,767
Toen we elkaar ontmoetten, vroeg je me mee uit
in de eerste vijf minuten.
224
00:08:16,854 --> 00:08:18,029
Ja, maar Connor ben ik niet.
225
00:08:18,159 --> 00:08:18,769
Heb ik hierin inspraak?
226
00:08:18,943 --> 00:08:20,597
Wacht even.
227
00:08:20,727 --> 00:08:21,859
Ze gaf hem haar nummer.
228
00:08:21,989 --> 00:08:23,774
Ze wil dat hij belt.
En dat zal hij ook doen.
229
00:08:23,904 --> 00:08:25,689
Anders wacht hij te lang
en hij zal het verpesten.
230
00:08:25,776 --> 00:08:28,256
Hij moet wachten tot hij er klaar voor is,
wat misschien nooit zal zijn.
231
00:08:28,387 --> 00:08:30,432
Kom op, Audrey, doe eens wat lichter.
232
00:08:30,520 --> 00:08:32,043
O, doe niet zo
je hebt hier niet in geïnvesteerd.
233
00:08:32,130 --> 00:08:33,348
Natuurlijk heb ik geïnvesteerd.
234
00:08:33,435 --> 00:08:34,915
Houd op met dit over jou te maken.
235
00:08:35,046 --> 00:08:36,700
Het gaat over mijn kindje
en deze slet
236
00:08:36,874 --> 00:08:39,093
wie probeert het
om van hem te profiteren.
237
00:08:40,138 --> 00:08:41,879
Waar ging hij heen?
238
00:08:42,009 --> 00:08:43,489
"Floozig"?
239
00:08:43,576 --> 00:08:45,273
Het betekent een slet, zie je?
240
00:08:54,195 --> 00:08:55,414
Oké,
probeer het nog eens.
241
00:08:59,418 --> 00:09:00,680
Wat is er volgens jou mis?
242
00:09:00,854 --> 00:09:01,855
Ik weet het niet.
243
00:09:02,029 --> 00:09:03,727
Waarschijnlijk de brandstofpomp
of de dynamo.
244
00:09:03,857 --> 00:09:05,511
Zit er gas in?
245
00:09:06,599 --> 00:09:07,992
Dat is een hele goede vraag.
246
00:09:08,993 --> 00:09:10,951
Makkelijk genoeg om te controleren.
247
00:09:11,082 --> 00:09:14,520
Ik had dit weg moeten doen
ding toen ik de kans had.
248
00:09:14,651 --> 00:09:16,391
Nee, nee. Nee, dit is het
het zal allemaal de moeite waard zijn
249
00:09:16,522 --> 00:09:18,350
als we daarbuiten zijn
met de bovenkant naar beneden
250
00:09:18,480 --> 00:09:20,091
en de wind waait
door...
251
00:09:20,221 --> 00:09:21,571
iemands haar.
252
00:09:26,837 --> 00:09:28,795
Hallo, hallo.
253
00:09:28,926 --> 00:09:30,710
Hoi.
Dit is Chloe.
254
00:09:30,841 --> 00:09:32,059
Hoi.
255
00:09:32,190 --> 00:09:33,365
Goed je weer te zien.
256
00:09:33,495 --> 00:09:35,889
Jij ook.
Ik ben Connors vader.
257
00:09:36,020 --> 00:09:38,152
Leuk je te ontmoeten,
Connors vader.
258
00:09:38,283 --> 00:09:40,067
We gaan aan de slag met muziek.
259
00:09:40,198 --> 00:09:41,591
Ook leuk jou te ontmoeten.
260
00:09:49,511 --> 00:09:50,817
O, mijn God.
261
00:09:53,341 --> 00:09:54,299
Ik denk dat hij haar gebeld heeft.
262
00:09:54,429 --> 00:09:55,909
Verdomd rechtuit, dat deed hij.
263
00:09:56,040 --> 00:09:58,129
En ze kwam aanrennen.
264
00:09:58,259 --> 00:10:00,348
- Ik ben blij voor hem.
- Ja.
265
00:10:02,002 --> 00:10:03,482
Denk dat ze dat echt gaan doen
met muziek bezig zijn?
266
00:10:03,613 --> 00:10:04,918
Nietwaar?
267
00:10:06,006 --> 00:10:07,573
Ja.
268
00:10:10,620 --> 00:10:12,665
Zijn er instrumenten?
ben je niet de eigenaar?
269
00:10:13,927 --> 00:10:15,973
Ik bezit niet
het Grote Stalacpipe-orgel
270
00:10:16,147 --> 00:10:17,278
in Virginia.
271
00:10:17,409 --> 00:10:19,106
Ik weet niet wat dat is.
272
00:10:19,280 --> 00:10:20,847
Er is er maar één
273
00:10:20,934 --> 00:10:23,197
en het is binnen
een grot van drie en een halve hectare.
274
00:10:23,328 --> 00:10:25,373
Het speelt echte stalactieten.
275
00:10:25,504 --> 00:10:27,288
Ik heb nooit
hoorde het, maar
276
00:10:27,419 --> 00:10:29,639
Ik wed dat het mooi klinkt.
277
00:10:29,726 --> 00:10:32,772
Je bent een uniek soort kerel.
278
00:10:32,946 --> 00:10:34,165
Ben jij dat niet?
279
00:10:34,295 --> 00:10:36,123
Heel erg, ja.
280
00:10:37,255 --> 00:10:38,691
Is dat de Casio?
Ik heb je verkocht?
281
00:10:38,778 --> 00:10:39,561
Ja.
282
00:10:41,389 --> 00:10:43,087
Ik proefde
mijn nichtje boert.
283
00:10:47,047 --> 00:10:48,353
Hoe oud is je nichtje?
284
00:10:48,483 --> 00:10:50,921
Het is niet beleefd
om de leeftijd van een vrouw te vragen,
285
00:10:51,008 --> 00:10:52,531
maar 14 maanden.
286
00:10:52,705 --> 00:10:53,793
Schattig.
287
00:10:53,967 --> 00:10:57,362
Niet om op te scheppen, maar dat doe ik wel
Zelf 316 maanden.
288
00:10:58,624 --> 00:11:00,234
Ja, uniek.
289
00:11:06,240 --> 00:11:07,067
Hé, hoe gaat het met de auto?
290
00:11:07,198 --> 00:11:08,329
Goed, goed.
291
00:11:08,503 --> 00:11:09,983
Heb je hem draaiend gekregen?
292
00:11:10,114 --> 00:11:11,855
Nee, nee.
293
00:11:13,247 --> 00:11:15,815
Wil iemand alsjeblieft naar boven gaan en
Connor vertellen dat het eten klaar is?
294
00:11:16,990 --> 00:11:18,209
Eigenlijk...
295
00:11:18,339 --> 00:11:19,906
Connor is een beetje...
296
00:11:20,037 --> 00:11:21,168
druk momenteel.
297
00:11:22,779 --> 00:11:23,910
Bezig met wat?
298
00:11:25,390 --> 00:11:27,174
Met dat meisje aan muziek bezig.
299
00:11:27,305 --> 00:11:28,959
Is ze hier?
300
00:11:30,221 --> 00:11:32,614
Ja, en ze is schattig.
301
00:11:32,745 --> 00:11:35,008
Oh, dus je moet haar ontmoeten
en ik niet?
302
00:11:35,139 --> 00:11:36,575
Dat is wat er gebeurde.
303
00:11:37,881 --> 00:11:40,622
Nou... ik moet gewoon naar boven gaan
en nodig haar uit voor een etentje.
304
00:11:40,710 --> 00:11:44,191
Mam, nee.
Waarom, wat is er mis met ons?
305
00:11:44,278 --> 00:11:47,325
Eh, nou,
er is niets mis met ons.
306
00:11:47,412 --> 00:11:49,631
Oh, dus ik ben het probleem?
307
00:11:49,762 --> 00:11:52,243
Wat?
Ik ga hem in verlegenheid brengen?
308
00:11:53,374 --> 00:11:54,288
Goed, je snapt het.
309
00:12:02,035 --> 00:12:05,038
Dus heb je teksten geschreven
voor mijn liedje?
310
00:12:05,169 --> 00:12:06,605
Sommige.
311
00:12:06,736 --> 00:12:07,780
Echt? Mag ik horen?
312
00:12:09,390 --> 00:12:11,262
Zeker, denk ik.
Uitstekend.
313
00:12:17,485 --> 00:12:18,530
Laat me weten wanneer je er klaar voor bent.
314
00:12:20,314 --> 00:12:22,795
Eigenlijk kun je niet naar mij kijken
terwijl ik aan het zingen ben?
315
00:12:22,882 --> 00:12:24,449
Natuurlijk. Sorry.
316
00:12:29,367 --> 00:12:30,716
Oké, ga je gang.
317
00:12:38,550 --> 00:12:42,859
♪ Zo nu en dan vraagt ze zich af ♪
318
00:12:42,989 --> 00:12:46,645
♪ Wat zal het tij keren ♪
319
00:12:46,776 --> 00:12:48,690
♪ Alle dagen
dezelfde ♪
320
00:12:48,821 --> 00:12:50,518
♪ Een wachtspel ♪
321
00:12:50,649 --> 00:12:53,478
♪ Een droom
tot leven komen ♪
322
00:12:53,608 --> 00:12:58,352
♪ Wat is ervoor nodig
ontwortelen ♪
323
00:12:58,526 --> 00:13:01,312
♪ Voordat het zover is
te diep... ♪
324
00:13:03,488 --> 00:13:05,403
- Mag ik naar je kijken, alsjeblieft?
- Zeker.
325
00:13:05,490 --> 00:13:07,274
Dat is zo goed.
326
00:13:08,362 --> 00:13:11,017
Bedankt.
327
00:13:11,148 --> 00:13:12,062
Er is meer.
328
00:13:12,149 --> 00:13:13,541
Rechts.
329
00:13:17,589 --> 00:13:18,764
Omroeper [via tv]:
En met nog één minuut te gaan
330
00:13:18,938 --> 00:13:21,027
om in het spel te gaan,
de score blijft precies...
331
00:13:21,114 --> 00:13:22,463
Ze zijn daar al een tijdje.
332
00:13:23,769 --> 00:13:25,640
Wat denk je dat ze aan het doen zijn?
333
00:13:25,771 --> 00:13:27,555
Nou, dat zou hij kunnen zijn
het lichaam verbergen.
334
00:13:28,905 --> 00:13:30,123
Amanda.
335
00:13:30,254 --> 00:13:31,298
Dat zijn ze waarschijnlijk
gewoon rondhangen.
336
00:13:32,822 --> 00:13:36,086
Ik zou nooit zijn gegaan
naar een jongenskamer op een eerste date.
337
00:13:36,173 --> 00:13:37,348
Hij is 26.
338
00:13:38,697 --> 00:13:40,525
Heb je dat ooit gehad?
"het gesprek" met hem?
339
00:13:40,699 --> 00:13:41,613
Waarom zou ik?
340
00:13:41,743 --> 00:13:43,615
Omdat jij zijn vader bent.
341
00:13:43,745 --> 00:13:45,486
En jij bent zijn moeder.
Er zijn geen regels.
342
00:13:47,837 --> 00:13:50,317
Heeft ze dat ooit gehad
het gesprek met jou?
Nee.
343
00:13:50,448 --> 00:13:51,841
Dat heb ik zeker gedaan.
344
00:13:51,971 --> 00:13:53,364
Oh, zoals, toen je het zei
houd je knieën bij elkaar
345
00:13:53,494 --> 00:13:54,931
tot de
huwelijksreis?
346
00:13:56,323 --> 00:13:57,890
Het is niet mijn schuld
je luisterde niet.
347
00:13:59,544 --> 00:14:01,459
Ze luisterde ook niet.
348
00:14:02,242 --> 00:14:03,461
Jim!
349
00:14:03,591 --> 00:14:06,507
Mevrouw McAllister!
350
00:14:07,552 --> 00:14:08,945
Jij kleine slet.
351
00:14:18,606 --> 00:14:20,347
Dat had een beetje
Steely Dan erbij.
352
00:14:20,478 --> 00:14:21,871
Bedankt.
Was geen compliment.
353
00:14:23,133 --> 00:14:25,309
Je hebt een probleem
met Steely Dan?
354
00:14:25,396 --> 00:14:28,529
Het gaat goed met ze,
om mee in slaap te vallen.
355
00:14:28,660 --> 00:14:30,444
Steely Dan wel
de ultieme fusie
356
00:14:30,575 --> 00:14:33,186
van een klassieke opstelling
en moderne studiotechnieken.
357
00:14:33,317 --> 00:14:35,580
Ik hou gewoon van muziek
dat is rauwer.
358
00:14:35,710 --> 00:14:37,364
Zoals wat,
de Ramones?
359
00:14:37,495 --> 00:14:39,627
Dat eerste Ramones-album
is een kunstwerk.
360
00:14:39,758 --> 00:14:42,152
Klinkt alsof het is opgenomen
over een uur.
361
00:14:42,239 --> 00:14:44,458
Wat maakt het uit?
Ze hebben iets gevangen.
362
00:14:44,589 --> 00:14:46,373
Steely Dan gevangen genomen
sonische perfectie.
363
00:14:46,504 --> 00:14:47,548
Perfectie
is saai.
364
00:14:47,679 --> 00:14:49,811
Nee, dat is het niet.
Het is perfect.
365
00:14:51,248 --> 00:14:52,684
Fouten zijn waar
de magie is.
366
00:14:52,814 --> 00:14:54,207
- Hou je eigenlijk van gebreken?
- Ik doe.
367
00:14:54,381 --> 00:14:55,774
Nou, je hebt geluk,
Ik heb er genoeg.
368
00:14:55,905 --> 00:14:56,775
Ik ben me ervan bewust.
369
00:15:01,388 --> 00:15:02,737
Dat was het
onverwacht.
370
00:15:02,824 --> 00:15:04,000
Sorry.
371
00:15:06,132 --> 00:15:07,177
Oké, het gaat goed met mij.
372
00:15:12,008 --> 00:15:13,661
Ik kan dit meisje niet geloven
stond bij ons thuis,
373
00:15:13,792 --> 00:15:15,272
en hij heeft mij niet voorgesteld.
374
00:15:15,402 --> 00:15:17,274
Ach, laat het gewoon gaan.
375
00:15:17,404 --> 00:15:19,276
Moet ik je eraan herinneren
dat we Georgie niet hebben ontmoet
376
00:15:19,406 --> 00:15:20,886
totdat het te laat was.
377
00:15:21,060 --> 00:15:23,933
Nou, dat is omdat
Jij en Mandy hebben niet de...
378
00:15:24,020 --> 00:15:25,586
beste relatie.
379
00:15:25,717 --> 00:15:27,675
Maar Connor en ik
heb een goede.
380
00:15:27,806 --> 00:15:29,373
Goed, raar, wat dan ook.
381
00:15:30,635 --> 00:15:33,246
Maakt het je niet uit
dat hij eerst naar Georgie ging?
382
00:15:33,377 --> 00:15:35,509
Nee.
383
00:15:35,640 --> 00:15:37,424
Jij bent zijn vader.
384
00:15:37,511 --> 00:15:39,470
Ik heb niet met mijn vader gepraat
over dit spul.
385
00:15:39,644 --> 00:15:42,473
Kom op, wees boos op mij.
386
00:15:44,736 --> 00:15:46,694
Verdomd, waarom mijn zoon niet
387
00:15:46,868 --> 00:15:49,219
wil praten
over meisjes en seks?
388
00:15:49,306 --> 00:15:51,090
Zoveel dat ik wil delen.
389
00:15:52,700 --> 00:15:54,354
Laat maar zitten.
390
00:15:54,485 --> 00:15:56,966
Zie je, zoon, als ik het maak
lieve liefde voor je moeder...
391
00:15:57,096 --> 00:15:59,142
O. Genoeg.
392
00:16:08,499 --> 00:16:09,413
Weet je zeker dat je geen koffie wilt?
393
00:16:09,500 --> 00:16:10,588
Nee, het gaat goed met mij.
394
00:16:14,940 --> 00:16:16,811
Ik proost op een gemene Pop-Tart.
395
00:16:17,899 --> 00:16:18,683
Misschien de volgende keer.
396
00:16:18,813 --> 00:16:20,032
Komt er een volgende keer?
397
00:16:21,164 --> 00:16:22,078
Ik hoop het.
398
00:16:22,208 --> 00:16:23,644
Ik ook.
399
00:16:27,039 --> 00:16:28,910
Doei.
Doei.
400
00:16:36,179 --> 00:16:38,181
Ik zie je
via de trap.
401
00:16:40,705 --> 00:16:42,402
Hoi.
402
00:16:56,721 --> 00:16:58,027
Ja?
403
00:16:58,766 --> 00:17:01,030
Kunnen we praten?
Waarover?
404
00:17:01,117 --> 00:17:03,423
Over je vriend
die de nacht heeft doorgebracht.
405
00:17:03,554 --> 00:17:04,729
Wat als ik dat niet wil?
406
00:17:04,859 --> 00:17:06,470
Nou, dat is erg.
407
00:17:06,600 --> 00:17:09,951
Kijk, dit is allemaal gewoon
het gebeurt nogal snel, en
408
00:17:10,126 --> 00:17:12,650
Ik-ik wil niet
dat je gewond raakt.
409
00:17:12,737 --> 00:17:14,260
Je beseft dat ik heb geslapen
met een meisje eerder.
410
00:17:14,434 --> 00:17:16,871
Nee! Waarom zou
Weet ik dat?
411
00:17:17,916 --> 00:17:19,961
Ik ben een muzikant. Wij krijgen kuikens.
412
00:17:21,137 --> 00:17:23,182
Oké, nou,
je bent volwassen,
413
00:17:23,269 --> 00:17:25,054
dus ik heb het niet nodig
om je te vertellen dat je...
414
00:17:26,446 --> 00:17:28,144
...veilig, toch?
415
00:17:28,274 --> 00:17:30,537
Hebben we het serieus
dit gesprek?
416
00:17:30,668 --> 00:17:33,584
Het spijt me.
Ik voel me gewoon beschermend.
417
00:17:33,714 --> 00:17:35,934
Dat waardeer ik.
418
00:17:36,065 --> 00:17:37,588
Oké. Nou, graag gedaan.
419
00:17:37,718 --> 00:17:40,069
Ik heb gezien wat er gebeurt
als mensen baby's krijgen en...
420
00:17:40,243 --> 00:17:43,159
geen belediging--
Ik wil mijn leven niet verpesten.
421
00:17:44,682 --> 00:17:47,119
Hé, CeeCee is een zegen.
422
00:17:48,425 --> 00:17:50,122
Maar ja, doe het niet.
423
00:17:50,209 --> 00:17:50,862
Ondertiteling gesponsord door
CBS
424
00:17:50,992 --> 00:17:52,429
WARNER BROS. TELEVISIE
425
00:17:52,603 --> 00:17:54,083
en TOYOTA.
426
00:17:58,696 --> 00:18:01,307
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org