1
00:00:02,842 --> 00:00:04,912
Oké, hoe gaat het hier?

2
00:00:05,012 --> 00:00:06,982
Mijn frietjes zijn een beetje koud.

3
00:00:06,983 --> 00:00:09,622
Je bedoelt de frietjes
Ik heb je 30 minuten geleden gebracht?

4
00:00:09,722 --> 00:00:12,362
Nou, excuseer mij
voor het genieten van mijn maaltijd.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,368
Nee, nee, ik ben gewoon...
Ik ben blij dat je ervan geniet.

6
00:00:15,468 --> 00:00:19,140
Ik zou er meer van genieten
als mijn frietjes niet koud waren.

7
00:00:19,242 --> 00:00:20,878
Wil je mij
om die voor je op te warmen?

8
00:00:20,978 --> 00:00:22,882
Je gaat gebruiken
een magnetron?

9
00:00:22,982 --> 00:00:23,849
Ja.

10
00:00:23,850 --> 00:00:26,355
Ze zullen drassig worden.

11
00:00:26,356 --> 00:00:28,826
Oké, hoe zit het?
een vers bord friet?

12
00:00:28,827 --> 00:00:30,531
Gratis?
Nee.

13
00:00:31,933 --> 00:00:33,203
Koud is prima.

14
00:00:38,614 --> 00:00:41,453
Oké, ik heb je te pakken
voor 50 op Medford ter dekking

15
00:00:41,586 --> 00:00:42,554
de verspreiding.

16
00:00:42,555 --> 00:00:44,225
Hé, Connie.

17
00:00:45,628 --> 00:00:46,529
Hoi.

18
00:00:46,530 --> 00:00:48,500
Wat ben je aan het doen?

19
00:00:48,600 --> 00:00:49,402
O, niets,

20
00:00:49,502 --> 00:00:51,473
gewoon een klein telefoontje plegen.

21
00:00:51,573 --> 00:00:53,644
Oh. Alles oké?

22
00:00:53,744 --> 00:00:55,614
Ja, ja, het is gewoon, weet je,

23
00:00:55,714 --> 00:00:59,722
Ik herinnerde me dat ik moest bellen
een... recept.

24
00:00:59,822 --> 00:01:01,960
Oké. Nou, eh, wil je dat?
binnenkomen en koffie drinken?

25
00:01:02,093 --> 00:01:03,162
Wij kunnen bijpraten.

26
00:01:03,296 --> 00:01:05,300
Zeker. Dat zou leuk zijn.
Oké.

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,185
Wie belt een telefooncel?

28
00:01:14,318 --> 00:01:15,988
Ik snap het.

29
00:01:16,121 --> 00:01:17,658
Hallo?

30
00:01:18,760 --> 00:01:20,464
Oh.

31
00:01:20,564 --> 00:01:22,768
Het is mijn apotheek.
Mag ik even?

32
00:01:23,870 --> 00:01:25,340
Wat is er aan de hand?

33
00:01:25,474 --> 00:01:26,410
Niets.

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,777
Het lijkt erop
iets.

35
00:01:27,778 --> 00:01:30,384
Nou, dat is het niet.

36
00:01:36,028 --> 00:01:38,500
Kan ik je terugbellen?

37
00:01:40,303 --> 00:01:42,173
Ben je
medicijnen verkopen?

38
00:01:42,174 --> 00:01:44,211
Doe niet gek.
Ik ben geen drugsdealer.

39
00:01:44,311 --> 00:01:45,981
Oké, wat dan?

40
00:01:46,983 --> 00:01:48,754
Ik ben een bookmaker.

41
00:01:48,887 --> 00:01:51,392
Oh, Connie, een bookmaker?

42
00:01:51,526 --> 00:01:52,995
Zou je dit gewoon kunnen houden
tussen jou en mij?

43
00:01:53,095 --> 00:01:55,233
Niet doen, niet doen
vertel Dale.

44
00:01:57,136 --> 00:02:00,310
Natuurlijk.
Ja, ik, ik zal het aan niemand vertellen.

45
00:02:00,410 --> 00:02:02,281
Hé, hoe was het op je werk?

46
00:02:02,381 --> 00:02:04,586
Goed, goed.
Je meemaw is een bookmaker.

47
00:02:33,042 --> 00:02:34,311
Ze is een wat?

48
00:02:34,411 --> 00:02:35,514
Een bookmaker.

49
00:02:35,648 --> 00:02:36,650
Ja, ik heb haar betrapt
weddenschappen aannemen

50
00:02:36,783 --> 00:02:38,152
op de telefooncel
buiten het eetcafé.

51
00:02:38,253 --> 00:02:39,621
Waarom was zij
doe je het daar?

52
00:02:39,622 --> 00:02:41,492
Ik weet het niet.
Ze wil niet dat Dale het weet.

53
00:02:41,593 --> 00:02:42,461
Kun je het geloven?

54
00:02:42,562 --> 00:02:44,331
Iets doen
illegaal? Ja.

55
00:02:44,431 --> 00:02:48,005
Het geheim houden? Ja.
Dus ja.

56
00:02:48,105 --> 00:02:49,876
Misschien zou je dat moeten doen
praat met haar.

57
00:02:49,976 --> 00:02:52,514
Ze is een volwassen vrouw. Dat is zij niet
Ik zal hoe dan ook naar mij luisteren.

58
00:02:52,615 --> 00:02:54,385
O, misschien wel.

59
00:02:54,485 --> 00:02:56,222
Luister je naar mij?

60
00:02:57,324 --> 00:02:58,594
Dat is een goed punt.

61
00:02:59,528 --> 00:03:01,399
Doe mij gewoon een plezier,
blijf erbuiten.

62
00:03:01,532 --> 00:03:02,935
Het zijn onze zaken niet.

63
00:03:03,035 --> 00:03:05,708
Ja. Ik begrijp.
Ik ben het daar volledig mee eens.

64
00:03:06,542 --> 00:03:09,348
Nou, dit is leuk.

65
00:03:09,448 --> 00:03:11,051
Weet je, het is al een tijdje geleden
sinds we samen hebben geluncht.

66
00:03:11,185 --> 00:03:14,225
Oh, hou op met die onzin.
Je gaat mij de les lezen.

67
00:03:14,358 --> 00:03:15,493
Ik zou niet zeggen: lezing.

68
00:03:15,594 --> 00:03:17,832
Ik weet. Ik weet.
Je denkt dat je weddenschappen aangaat

69
00:03:17,932 --> 00:03:20,337
zal mij in de problemen brengen,
Ik ben al een keer gearresteerd,

70
00:03:20,437 --> 00:03:21,806
en wat
denk ik?

71
00:03:21,906 --> 00:03:23,744
Alles is een lezing
als je het zo zegt.

72
00:03:25,046 --> 00:03:26,916
Ik ben mijn huis kwijt,

73
00:03:27,050 --> 00:03:30,089
Ik ben mijn bedrijf kwijt,
Ik ben alles kwijt.
Ik weet.

74
00:03:30,190 --> 00:03:33,630
Ik ben zelfvoorzienend geweest
mijn hele leven.

75
00:03:33,730 --> 00:03:36,302
Nu, wanneer
Ik heb geld nodig,

76
00:03:36,402 --> 00:03:39,140
Ik moet naar
de oever van Dale.

77
00:03:40,811 --> 00:03:43,950
En geloof me,
er zijn kosten.

78
00:03:44,084 --> 00:03:46,289
Oké, ik heb het niet nodig
om dat te weten.

79
00:03:46,389 --> 00:03:50,297
Ik bedoel, ik vind ze niet erg.
Hij is een knappe man.

80
00:03:50,397 --> 00:03:51,766
Echt niet.

81
00:03:51,866 --> 00:03:54,037
Ik wil gewoon niet vertrouwen
op hem of iemand anders

82
00:03:54,137 --> 00:03:55,340
zorgen
van mij.

83
00:03:56,710 --> 00:03:59,281
Ja, ik, ik snap dat,
Echt waar.

84
00:03:59,381 --> 00:04:02,487
Ik bedoel, ik haat dat van Georgie
mijn creditcardrekeningen afbetalen.

85
00:04:02,587 --> 00:04:04,625
Precies.
Het is beschamend.

86
00:04:04,726 --> 00:04:07,832
Het is.
En Georgie is een tiener.

87
00:04:07,932 --> 00:04:10,337
Oké, dat heeft hij wel
er komt een hele grote verjaardag aan.

88
00:04:11,305 --> 00:04:14,511
Ik waardeer uw bezorgdheid,
maar ik weet wat ik doe.

89
00:04:14,611 --> 00:04:17,050
Als je geld nodig hebt, waarom niet?
gewoon uitgaan en een echte baan zoeken?

90
00:04:17,150 --> 00:04:20,690
Ik verdiende 700 dollar
gisteren.

91
00:04:20,791 --> 00:04:22,361
Wat heb je gemaakt?

92
00:04:23,463 --> 00:04:25,400
Bent u aan het huren?

93
00:04:34,852 --> 00:04:37,357
Hoi. Eh, zijn mijn ouders thuis?

94
00:04:37,457 --> 00:04:39,561
Nee, ze hebben CeeCee meegenomen
naar het park.

95
00:04:39,661 --> 00:04:40,730
O, geweldig.

96
00:04:40,864 --> 00:04:42,467
Wil je naakt worden?

97
00:04:42,567 --> 00:04:45,307
Eh, misschien,
laten we kijken hoe dit gaat.

98
00:04:46,776 --> 00:04:49,180
Ik heb met je meemaw gesproken.
Mandy.

99
00:04:49,181 --> 00:04:51,151
Nee, nee, het is prima.
Ze neemt alleen maar weddenschappen aan

100
00:04:51,252 --> 00:04:52,387
op het lokale
spelletjes op de middelbare school.

101
00:04:52,521 --> 00:04:53,790
Dat is het echt niet
zo'n groot probleem.

102
00:04:53,890 --> 00:04:55,260
Dus jij voelt je beter?

103
00:04:56,229 --> 00:04:59,902
Ik doe. Ja, en-en
Ik vind het leuk

104
00:05:00,002 --> 00:05:02,574
ze heeft iets
van haar eigen.

105
00:05:02,674 --> 00:05:03,910
Geweldig.

106
00:05:04,010 --> 00:05:05,413
Mm-hmm. Ik ben echt blij
jij denkt van wel

107
00:05:05,513 --> 00:05:07,451
omdat ze het mij vroeg
om haar daarbij te helpen.

108
00:05:07,551 --> 00:05:09,989
Ze heeft me echt gesmeekt.

109
00:05:11,124 --> 00:05:12,494
Je was het er niet mee eens, hè?

110
00:05:13,830 --> 00:05:15,031
Mandy.

111
00:05:15,032 --> 00:05:16,734
Ik ga niet met geld om.

112
00:05:16,735 --> 00:05:18,639
Ik neem gewoon weddenschappen voor haar aan
als Dale thuis is.

113
00:05:18,739 --> 00:05:21,645
Dat is nog steeds illegaal. Wat
denk je? Je bent een moeder.

114
00:05:21,779 --> 00:05:23,449
Ja, en jij was een vader

115
00:05:23,549 --> 00:05:24,919
toen je een gokbedrijf runde
kamer bij haar.

116
00:05:25,019 --> 00:05:26,755
Ja, en we zijn opgepakt.

117
00:05:26,856 --> 00:05:29,828
En jij liep onbezorgd weg.
Ik heb geluk gehad.

118
00:05:29,929 --> 00:05:32,234
Kom op! Ik steunde
uw criminele activiteiten.

119
00:05:32,334 --> 00:05:34,471
Het minste wat je kunt doen
is steun van mij.

120
00:05:35,974 --> 00:05:38,012
Dat was anders.

121
00:05:38,145 --> 00:05:41,151
Waarom? Waarom?
Wees... omdat je een man bent?

122
00:05:41,252 --> 00:05:43,489
Nee. Omdat...

123
00:05:44,157 --> 00:05:45,827
Omdat...

124
00:05:48,466 --> 00:05:49,902
O.

125
00:05:50,002 --> 00:05:52,174
Dat is werk.

126
00:05:52,274 --> 00:05:53,276
Bedankt voor uw steun.

127
00:05:57,484 --> 00:06:00,489
Ik vind het gewoon leuk om CeeCee te nemen
naar het park.

128
00:06:00,490 --> 00:06:03,696
Iedereen denkt dat ik haar moeder ben.

129
00:06:03,796 --> 00:06:06,869
Dat was één kind, en
hij was ongeveer vijf jaar oud.

130
00:06:06,970 --> 00:06:09,541
Hij zei het, ik hoorde het.

131
00:06:19,328 --> 00:06:20,563
Is dat jouw pieper?

132
00:06:21,665 --> 00:06:23,002
Nee.

133
00:06:24,838 --> 00:06:26,409
Nou, Georgie, het moet van jou zijn

134
00:06:26,509 --> 00:06:28,679
omdat jij de enige bent
met een pager.

135
00:06:29,748 --> 00:06:32,787
O ja. Dat ben ik.

136
00:06:32,921 --> 00:06:34,325
Heeft iemand een sleep nodig?

137
00:06:34,425 --> 00:06:37,764
Nee, het is gewoon mijn moeder.
Ik bel haar later terug.

138
00:06:39,668 --> 00:06:41,872
Weet je,
Ik denk dat ik CeeCee hoor.

139
00:06:41,972 --> 00:06:42,941
Ik ga bij haar kijken.

140
00:06:44,010 --> 00:06:45,579
Ik heb niets gehoord.

141
00:06:45,580 --> 00:06:47,150
Ja, nou,
Jij hebt geen mama-oren.

142
00:06:49,388 --> 00:06:50,889
Georgie, heb je het begrepen?
een nieuwe pager?

143
00:06:50,890 --> 00:06:52,827
Nee. Waarom?

144
00:06:52,961 --> 00:06:54,631
Vroeger heette het 'bzz',

145
00:06:54,731 --> 00:06:58,206
en die keer ging het
"bzz-bzz, bzz-bzz."

146
00:06:59,241 --> 00:07:01,078
Nee, ik ben er vrij zeker van
het ging "bzz."

147
00:07:02,481 --> 00:07:04,150
Als je het mij vertelt
Ik weet het verschil niet

148
00:07:04,285 --> 00:07:07,423
tussen 'bzz' en 'bzz-bzz',

149
00:07:07,424 --> 00:07:09,995
we gaan een probleem hebben.

150
00:07:14,171 --> 00:07:15,573
Hallo, ik heb je pagina ontvangen.

151
00:07:16,842 --> 00:07:19,215
Nee, ik ben het nieuwe meisje.

152
00:07:19,315 --> 00:07:21,685
Je hebt ook een mooie stem.
Plaats je een weddenschap of zo?

153
00:07:27,997 --> 00:07:29,635
Hé Georgie.
Meneer Ballard.

154
00:07:29,735 --> 00:07:31,037
Waar kan ik je voor betekenen?

155
00:07:31,138 --> 00:07:32,341
Ik heb een probleem.

156
00:07:32,441 --> 00:07:33,576
Nou ja, als dat zo is
een bandenprobleem,

157
00:07:33,709 --> 00:07:35,847
dan ben je binnen
de juiste plaats.

158
00:07:35,947 --> 00:07:37,417
Het gaat over
jouw meemaw.

159
00:07:38,586 --> 00:07:40,122
En haar banden?

160
00:07:40,223 --> 00:07:43,363
Nee, ze heeft geacteerd
echt eekhoorn de laatste tijd.

161
00:07:43,463 --> 00:07:45,800
Zoals, opraken
op alle uren.

162
00:07:46,869 --> 00:07:50,743
Nou, weet je,
oude mensen zijn... raar.

163
00:07:50,877 --> 00:07:53,848
Nou, ik volgde haar
de andere dag.

164
00:07:53,849 --> 00:07:55,920
Zien? Dat is raar.

165
00:07:56,020 --> 00:08:00,263
Ze reed naar de middelbare school en
voetbaltraining aan het kijken was.

166
00:08:00,363 --> 00:08:03,603
Nou... misschien... misschien
ze mist mijn vader.

167
00:08:03,703 --> 00:08:06,575
En dat is ze ook geweest
de laatste tijd erg aardig tegen mij.

168
00:08:06,675 --> 00:08:09,113
Nou ja, misschien
je verdient het.

169
00:08:09,248 --> 00:08:10,650
Ik niet.

170
00:08:12,354 --> 00:08:14,925
Ik denk dat ze dat misschien wel doet
weer dat gokgedoe.

171
00:08:15,025 --> 00:08:19,401
O, dat weet je niet. Zij is
waarschijnlijk bedrieg je gewoon.

172
00:08:20,337 --> 00:08:23,775
Hoi. Als je iets weet,
Je kunt het mij beter vertellen.

173
00:08:23,776 --> 00:08:27,149
O, meneer Ballard, u kent mij.
Ik weet dingen niet.

174
00:08:27,251 --> 00:08:28,151
Georgie.

175
00:08:28,253 --> 00:08:29,488
Ze runt een sportsbook.

176
00:08:29,588 --> 00:08:31,090
Oh, jeetje.

177
00:08:31,191 --> 00:08:32,694
Ik wist het.
Wat denkt ze verdomme?

178
00:08:32,794 --> 00:08:35,065
Nou, dat doet ze graag
haar eigen ding.

179
00:08:35,165 --> 00:08:36,132
Is dat niet wat
vind je haar leuk?

180
00:08:36,133 --> 00:08:37,571
Nee.

181
00:08:38,606 --> 00:08:39,974
Vind je het leuk
over haar?

182
00:08:39,975 --> 00:08:41,211
Nee.

183
00:08:42,213 --> 00:08:44,785
Nou, het goede nieuws is,
ze bedriegt je niet.

184
00:08:49,728 --> 00:08:51,063
En bij lokale sporten
de Medford-wolven

185
00:08:51,198 --> 00:08:53,101
trok zich van streek
tegen de Westbrook-beren,

186
00:08:53,202 --> 00:08:55,038
44 tot 39.

187
00:08:55,138 --> 00:08:56,909
Ja!

188
00:08:57,911 --> 00:08:59,647
Sinds wanneer kan het jou schelen
over schoolvoetbal?

189
00:08:59,648 --> 00:09:03,356
Oh, want, weet je, Texas.

190
00:09:03,456 --> 00:09:05,091
Ga voetbal.

191
00:09:10,068 --> 00:09:11,070
McAllister-residentie.

192
00:09:11,171 --> 00:09:12,240
Georgie?

193
00:09:12,374 --> 00:09:13,708
Hallo, Meemaw.

194
00:09:13,709 --> 00:09:16,415
Waarom deed je dat in godsnaam
tegen Dale gaan kletsen?

195
00:09:17,351 --> 00:09:18,819
Een ogenblik alstublieft.

196
00:09:19,921 --> 00:09:21,359
Mijn meemaw.

197
00:09:22,761 --> 00:09:24,063
Het spijt me. Hij was zeer krachtig,

198
00:09:24,163 --> 00:09:26,435
en het gaat niet goed met mij
onder verhoor.

199
00:09:26,569 --> 00:09:29,408
Dankzij jou was het gelukt
een enorm gevecht en ging uit elkaar.

200
00:09:29,508 --> 00:09:31,845
Oh, Meemaw, het spijt me zo.

201
00:09:31,945 --> 00:09:35,151
Die van mijn eigen kleinzoon
een vuile snaak.

202
00:09:35,286 --> 00:09:39,828
Ja, nou, die van mijn meemaw
een... een gemene maw.

203
00:09:41,097 --> 00:09:42,667
Hé, hebben we gemist?
de basketbalscores?

204
00:09:42,767 --> 00:09:45,306
Nu maakt het jou uit
Ook over basketbal?

205
00:09:45,440 --> 00:09:47,444
Eh...

206
00:09:47,544 --> 00:09:49,615
Alles oké?

207
00:09:51,017 --> 00:09:52,854
Niet echt.
Zij en Dale zijn uit elkaar gegaan.

208
00:09:53,889 --> 00:09:55,693
O, dat is jammer. Hoe komt dat?

209
00:09:55,793 --> 00:09:58,699
Oh, ik heb liever
geen roddels.

210
00:09:58,833 --> 00:10:02,841
Nou, in mijn ervaring wel
meestal seks of geld.

211
00:10:02,941 --> 00:10:05,880
Natuurlijk, aangezien ze dat wel zijn
180 jaar oud, het is geld.

212
00:10:06,849 --> 00:10:08,486
En nu, voor het lokale basketbal...

213
00:10:08,586 --> 00:10:10,690
Daar gaan we.

214
00:10:18,973 --> 00:10:20,477
Oké, dus
wat is er aan de hand?

215
00:10:21,479 --> 00:10:23,248
Dale kwam erachter
over het sportboek.

216
00:10:23,348 --> 00:10:24,417
Hoe?

217
00:10:24,518 --> 00:10:25,687
Ik weet het niet.

218
00:10:26,822 --> 00:10:27,791
Georgie.

219
00:10:27,891 --> 00:10:29,828
Ik vertelde het hem.

220
00:10:29,961 --> 00:10:31,431
Dat kun je beter niet doen
heb dit voor mij opgeblazen.

221
00:10:31,532 --> 00:10:33,869
Ik verdien zo'n 200 dollar
een dag voor het beantwoorden van de telefoon.

222
00:10:33,969 --> 00:10:35,271
Mandy, ik heb deze weg gevolgd.

223
00:10:35,272 --> 00:10:37,243
Er bestaat niet zoiets
als gemakkelijk geld.

224
00:10:39,247 --> 00:10:40,917
Echt? Wat doe je
noem dit?

225
00:10:41,885 --> 00:10:43,523
Dang.
Ja.

226
00:10:43,656 --> 00:10:45,326
Waarom je ze bewaart
in je boezem?

227
00:10:45,426 --> 00:10:46,929
Je hebt ongeveer twaalf portemonnees
in de kast.

228
00:10:51,037 --> 00:10:53,408
Ik ben zeker blij dat we er zijn
Een kans om bij te praten, coach.

229
00:10:53,543 --> 00:10:56,649
Ik ook. Het was een leuke verrassing
van jou horen.

230
00:10:56,749 --> 00:10:59,152
Nou, jij en George
waren dichtbij,

231
00:10:59,153 --> 00:11:01,258
ik en George
waren dichtbij.

232
00:11:01,391 --> 00:11:04,464
Geen reden waarom jij en ik
kan niet dichtbij zijn.

233
00:11:04,565 --> 00:11:06,534
Dat zou ik graag willen.

234
00:11:06,535 --> 00:11:07,836
Dat zou ik ook doen.

235
00:11:07,837 --> 00:11:11,745
Hoe gaat het met je team?
op zoek naar vrijdagavond?

236
00:11:11,879 --> 00:11:14,551
Nou, de Panthers zijn stoer,
maar ik hou van onze kansen.

237
00:11:14,651 --> 00:11:16,755
Goed, goed.

238
00:11:16,855 --> 00:11:18,258
Eventuele blessures?

239
00:11:18,358 --> 00:11:21,999
Maakt iemand geen cijfers?
Zijn er slechte scheidingen?

240
00:11:22,967 --> 00:11:25,673
Het spijt me,
wat-wat zijn we aan het doen?

241
00:11:25,773 --> 00:11:27,176
We zijn aan het inhalen.

242
00:11:28,178 --> 00:11:29,180
Hoe gaat het met jou?

243
00:11:30,182 --> 00:11:33,623
Ik ben oké. Het was zwaar
zonder George.

244
00:11:33,723 --> 00:11:35,627
Ik weet dat het zo is.

245
00:11:37,330 --> 00:11:38,899
Die kicker van jou
is een beetje uitgevallen.

246
00:11:38,999 --> 00:11:41,171
Wat gebeurt daar?

247
00:11:42,607 --> 00:11:45,077
Connie, als je gokt
over het spel, ik kan je niet helpen.

248
00:11:45,078 --> 00:11:46,447
Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

249
00:11:46,448 --> 00:11:49,118
Oh, ik gok niet
op het spel.
Goed.

250
00:11:49,119 --> 00:11:50,956
Ik zet gewoon de grens
voor de mensen

251
00:11:50,957 --> 00:11:53,395
die op het spel wedden.
Connie.

252
00:11:53,495 --> 00:11:57,503
Nu denk ik aan Panters
plus drie, maar vertel het mij maar.

253
00:11:58,906 --> 00:11:59,908
Het was goed je te zien.

254
00:12:00,008 --> 00:12:01,712
Nou ja, dat kunnen we nog steeds
over George gesproken.

255
00:12:01,812 --> 00:12:04,217
Wat denk je dat hij zou denken?
hun kansen zijn?

256
00:12:06,354 --> 00:12:07,523
Heb je gekregen
enige informatie?

257
00:12:07,623 --> 00:12:09,194
Nee.

258
00:12:09,294 --> 00:12:12,333
Hij maakt zich zorgen
zijn baan verliezen. Grote schat.

259
00:12:14,738 --> 00:12:15,740
Gaat het goed met je?

260
00:12:15,840 --> 00:12:16,974
Ja, het gaat goed met mij. Waarom?

261
00:12:16,975 --> 00:12:18,812
Ik weet het niet,
jij en Dale?

262
00:12:18,813 --> 00:12:20,750
Oh. Nou, verpest hem.

263
00:12:20,850 --> 00:12:24,190
Ik laat geen enkele man toe
vertel me wat ik met mijn leven moet doen.

264
00:12:25,259 --> 00:12:28,465
Oké, het is dus gewoon
zoals gewoonlijk?
Reken maar.

265
00:12:28,565 --> 00:12:30,602
Oké, geweldig.
Snelle vraag.

266
00:12:30,737 --> 00:12:34,244
Dus met Dale
buiten beeld...

267
00:12:34,377 --> 00:12:37,951
dat is triest, eh...

268
00:12:38,051 --> 00:12:39,420
ben ik nog werkzaam?

269
00:12:39,554 --> 00:12:43,495
Ja. In feite is
je moet met mij meekomen.

270
00:12:43,595 --> 00:12:45,532
Wij zijn aan het maken
een verzameling.

271
00:12:45,632 --> 00:12:47,636
Ben ik jouw spier?

272
00:12:48,705 --> 00:12:51,311
Mijn ogen. Ik rijd niet
zo goed 's nachts.

273
00:12:57,122 --> 00:12:58,257
Hallo, hallo.

274
00:12:58,258 --> 00:12:59,360
Hoi.

275
00:13:01,163 --> 00:13:02,767
Dal.

276
00:13:03,803 --> 00:13:05,172
Ik weet wie je bent.

277
00:13:05,306 --> 00:13:07,310
We brachten Thanksgiving samen door.

278
00:13:07,410 --> 00:13:08,879
Oh ja, ja.

279
00:13:10,649 --> 00:13:12,887
En jouw naam is?

280
00:13:12,987 --> 00:13:13,789
Audrey.

281
00:13:13,889 --> 00:13:15,526
Echt?
Ja.

282
00:13:15,626 --> 00:13:16,494
Hé.

283
00:13:17,496 --> 00:13:19,234
Ik was niet eens in de buurt.

284
00:13:20,336 --> 00:13:21,671
Is Georgie in de buurt?

285
00:13:21,771 --> 00:13:23,442
Hij is buiten in de garage
met Jim.

286
00:13:23,542 --> 00:13:27,183
Ik, uh, ik, uh, langsgebracht
wat spullen van zijn meemaw.

287
00:13:27,283 --> 00:13:28,986
Ik dacht dat hij dat misschien wel kon
geef het haar terug.

288
00:13:29,086 --> 00:13:30,788
Is er iets gebeurd?

289
00:13:30,789 --> 00:13:31,859
Wij zijn uit elkaar gegaan.

290
00:13:31,959 --> 00:13:34,029
Het spijt me dat te horen.

291
00:13:34,129 --> 00:13:36,801
Ja, dat is het geweest
een paar zware dagen.

292
00:13:39,875 --> 00:13:40,877
Kom binnen.

293
00:13:42,513 --> 00:13:44,049
Heb je iets te drinken?

294
00:13:44,149 --> 00:13:45,219
Ijsthee?

295
00:13:45,352 --> 00:13:47,423
Iets sterkers?

296
00:13:47,523 --> 00:13:49,394
Bier?
Blijf doorgaan.

297
00:13:49,527 --> 00:13:50,897
Whisky?

298
00:13:50,997 --> 00:13:52,099
We hebben een winnaar.

299
00:13:53,568 --> 00:13:55,472
Audrey.

300
00:13:58,645 --> 00:14:00,616
Dus, wat, ga gewoon naar boven
naar het huis van de man

301
00:14:00,716 --> 00:14:02,987
en jij klopt op de deur
en jij zegt: "Geef mij mijn geld"?

302
00:14:03,989 --> 00:14:07,695
Nou, ik zeg eerst hallo.
Ik ben geen dier.

303
00:14:07,696 --> 00:14:09,800
Wat als hij het niet heeft?

304
00:14:09,901 --> 00:14:12,806
Dan vraag ik het hem
als hij wil dat het lelijk wordt.

305
00:14:12,907 --> 00:14:14,277
Wat, breek je zijn knieën?

306
00:14:15,179 --> 00:14:16,481
Ik vertel het aan zijn vrouw.

307
00:14:18,385 --> 00:14:20,155
O, dat is koud.

308
00:14:21,258 --> 00:14:23,195
Het is moeilijk
zaken.

309
00:14:24,530 --> 00:14:27,736
Dus... waar woon je nu?

310
00:14:27,836 --> 00:14:30,209
In het motel
via de snelweg.

311
00:14:30,309 --> 00:14:33,581
Oh, de Langhoorn? Dat is waar
Ik bleef op prom night.

312
00:14:33,582 --> 00:14:35,219
Stijlvol.

313
00:14:36,388 --> 00:14:37,556
Wat? Ik was er maar een uur.

314
00:14:39,927 --> 00:14:43,034
Dus, is er een kans dat je
en Dale zou er misschien wel uitkomen?

315
00:14:43,134 --> 00:14:45,339
Als hij komt bedelen
om vergeving

316
00:14:45,439 --> 00:14:47,609
op zijn handen en knieën.

317
00:14:47,610 --> 00:14:50,549
O, ik wil jou zijn
als ik groot ben.

318
00:14:53,622 --> 00:14:55,426
Ik heb die vrouw gegeven
alles wat ik had.

319
00:14:55,526 --> 00:14:58,297
Mijn huis, mijn bed,

320
00:14:58,298 --> 00:15:00,502
het grootste deel van mijn badkamer.

321
00:15:01,904 --> 00:15:05,479
Je weet dat die vrouw een lotion heeft
voor elk van haar lichaamsdelen?

322
00:15:06,348 --> 00:15:08,117
Dat doen ze, nietwaar?

323
00:15:08,218 --> 00:15:11,624
Ja, Mandy altijd
haar ellebogen opsmeren.

324
00:15:12,826 --> 00:15:14,464
Connie heeft
grote ellebogen.

325
00:15:18,438 --> 00:15:19,674
Ik weet zeker dat jullie twee zijn
zal het uitwerken.

326
00:15:19,774 --> 00:15:22,380
Niet tenzij ze het opgeeft
dat verdomde sportboek.

327
00:15:22,480 --> 00:15:24,116
Dat wat?
Sportboek?

328
00:15:24,217 --> 00:15:25,786
Ik ben geschokt.

329
00:15:27,456 --> 00:15:28,692
Wist je dat
hierover?

330
00:15:28,792 --> 00:15:30,829
Nee.
Georgie.

331
00:15:30,929 --> 00:15:32,132
Ik wist het.

332
00:15:35,972 --> 00:15:38,111
Luther.
Hé, Connie.

333
00:15:38,212 --> 00:15:39,580
Leuk je te zien.

334
00:15:39,680 --> 00:15:42,986
Dit is de vrouw van mijn kleinzoon.
Ze helpt me.

335
00:15:43,087 --> 00:15:45,692
Hoi.
Hallo.

336
00:15:47,330 --> 00:15:49,800
Genoeg praatjes.
Geef me mijn verdomde geld.

337
00:15:49,900 --> 00:15:53,441
Ja, daarover,
Ik heb wat meer tijd nodig.

338
00:15:53,442 --> 00:15:55,846
Ik begrijp. Virginia!

339
00:15:55,979 --> 00:15:58,117
Ben je thuis?
Wacht, wacht.

340
00:15:58,985 --> 00:16:01,658
Wat dacht je ervan als ik jou geef
De Rolex van mijn opa?

341
00:16:01,791 --> 00:16:02,860
Laat me het zien.

342
00:16:05,632 --> 00:16:06,768
Dit is zo spannend.

343
00:16:06,868 --> 00:16:09,038
Ik heb medelijden met hem,
maar dit is zo spannend.

344
00:16:15,286 --> 00:16:18,192
Ik kan het niet geloven
je doet dit opnieuw.

345
00:16:18,292 --> 00:16:19,927
Ik doe niets.

346
00:16:20,027 --> 00:16:22,064
Doet Amanda
weet je ervan?

347
00:16:22,165 --> 00:16:23,801
Hoe kan ik weten wat zij weet?

348
00:16:23,802 --> 00:16:25,806
Georgie.
Zij weet het.

349
00:16:26,741 --> 00:16:28,745
O...
Wat?

350
00:16:28,878 --> 00:16:31,884
Niets. Ik dacht het gewoon
iets uit.

351
00:16:33,488 --> 00:16:35,858
Hoi, allemaal.

352
00:16:35,859 --> 00:16:37,495
Hoi.
Hallo.

353
00:16:37,496 --> 00:16:39,767
Wat is er aan de hand
met hem?

354
00:16:39,867 --> 00:16:41,238
O, hij had een beetje
te veel om te drinken.

355
00:16:41,338 --> 00:16:43,073
Weten we zeker dat hij nog leeft?

356
00:16:44,176 --> 00:16:45,345
Dat was hij
extreem overstuur

357
00:16:45,346 --> 00:16:47,515
dat zijn vriendin
had een sportsbook.

358
00:16:49,520 --> 00:16:51,858
Connie? Nee.

359
00:16:52,760 --> 00:16:53,795
Wat is dit? Wat ben je aan het doen?

360
00:16:57,168 --> 00:16:58,938
Mandy, ben je erbij betrokken?

361
00:16:59,038 --> 00:17:02,380
Wat? Nee. Doe niet zo belachelijk.

362
00:17:02,480 --> 00:17:03,815
Wat is dat
om je pols?

363
00:17:05,552 --> 00:17:08,825
Oh, dit? Ik kan het uitleggen.

364
00:17:08,958 --> 00:17:10,262
Doe dat alsjeblieft.

365
00:17:11,964 --> 00:17:13,133
Waar is de badkamer?
Ik moet plassen.

366
00:17:13,234 --> 00:17:14,470
O, ik breng je.

367
00:17:14,604 --> 00:17:16,741
Oké.

368
00:17:16,841 --> 00:17:17,843
Dank je, Audrey.

369
00:17:38,685 --> 00:17:40,556
Wat?

370
00:17:40,656 --> 00:17:43,227
Oh, ik... kwam net langs
om je te controleren,

371
00:17:43,328 --> 00:17:44,564
kijk of het goed met je gaat.

372
00:17:44,664 --> 00:17:47,970
Dat is erg attent van je.
Met mij gaat het goed, dank je.

373
00:17:48,972 --> 00:17:50,207
Nou, goed.

374
00:17:50,208 --> 00:17:51,678
Nog iets anders?

375
00:17:53,181 --> 00:17:55,652
Connie, kom alsjeblieft naar huis!

376
00:17:57,590 --> 00:17:59,694
Ik mis je.

377
00:17:59,794 --> 00:18:02,030
Golly... Het maakt mij niet uit
als je een boek leest

378
00:18:02,031 --> 00:18:03,368
of als je banken berooft

379
00:18:03,468 --> 00:18:07,108
of als...
als je een seriemoordenaar bent.

380
00:18:08,412 --> 00:18:09,814
Ik houd van je.

381
00:18:11,484 --> 00:18:13,153
Ik houd ook van jou.

382
00:18:13,254 --> 00:18:15,459
Betekent dit dat je naar huis komt?

383
00:18:16,494 --> 00:18:18,297
Goh...

384
00:18:18,398 --> 00:18:20,469
Ik heb de nacht al betaald.

385
00:18:21,604 --> 00:18:22,740
Oh.

386
00:18:24,008 --> 00:18:26,881
Je wilt binnenkomen
en laat me zien hoezeer het je spijt?

387
00:18:28,284 --> 00:18:29,720
Echt?

388
00:18:31,424 --> 00:18:32,325
Ja.

389
00:18:34,797 --> 00:18:38,738
Ik had een... een groot diner,
maar ik kan het proberen.

390
00:18:40,208 --> 00:18:43,682
Wat heb je gegeten?
Borststuk bij de Rokerij.

391
00:18:43,782 --> 00:18:46,287
Je hebt wat Tums nodig.

392
00:18:46,387 --> 00:18:48,291
Veel van hen.

393
00:18:48,391 --> 00:18:49,325
Kom op.

394
00:18:49,326 --> 00:18:51,363
Ondertiteling gesponsord door
CBS

395
00:18:51,464 --> 00:18:53,401
WARNER BROS. TELEVISIE

396
00:18:53,535 --> 00:18:55,338
en TOYOTA.

397
00:18:55,438 --> 00:18:58,043
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org