1
00:00:07,641 --> 00:00:08,542
Ruik dit.
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,410
Dat zal ik niet doen.
3
00:00:10,411 --> 00:00:12,379
Ik wil het gewoon weten
als ik het weer kan dragen.
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,782
Nou, ik denk dat als je dat hebt gedaan
om te vragen, je hebt je antwoord.
5
00:00:14,915 --> 00:00:16,184
Geweldig.
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,052
Hé, voordat ik het vergeet,
7
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
wil je een paar dingen ophalen
voor mij in de bouwmarkt?
8
00:00:20,788 --> 00:00:22,922
Ugh, ik haat het om daarheen te gaan.
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,626
Waarom?
Ze behandelen mij
alsof ik een idioot ben.
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,495
Echt?
Ze zijn altijd aardig tegen mij.
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,330
Goh, ik vraag het me af
wat het verschil is.
12
00:00:29,430 --> 00:00:31,832
Eén van ons is te luxe
een shirt ruiken?
13
00:00:33,133 --> 00:00:34,802
Nou, ik ben een vrouw, Georgie.
14
00:00:34,902 --> 00:00:36,804
Ze praten neerbuigend tegen mij
en toen vielen ze mij aan.
15
00:00:36,937 --> 00:00:39,507
Nou, dat moet fijn voelen.
Nee.
16
00:00:40,574 --> 00:00:41,742
Er zijn plaatsen waar ik behandeld word
ook anders,
17
00:00:41,842 --> 00:00:42,676
Omdat ik een man ben.
18
00:00:42,810 --> 00:00:44,512
Echt? Zoals waar?
19
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
Uh, zoals wanneer ik CeeCee neem
naar het park.
20
00:00:46,747 --> 00:00:48,148
Alle moeders gedragen zich als
Ik ben een soort held
21
00:00:48,282 --> 00:00:49,383
voor het verzorgen
van mijn kind.
22
00:00:49,483 --> 00:00:50,917
Is dat jouw voorbeeld?
23
00:00:50,918 --> 00:00:53,854
Ja, en dan
ze vielen mij aan.
24
00:00:54,988 --> 00:00:56,824
Was het verschrikkelijk?
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,955
Alsjeblieft.
Bedankt.
26
00:01:30,658 --> 00:01:32,360
Leuke sleutelhanger.
27
00:01:33,361 --> 00:01:34,562
Het is de auto van mijn vrouw.
28
00:01:34,662 --> 00:01:35,696
Logisch.
29
00:01:35,796 --> 00:01:37,830
Ik heb je niet vastgepind
als een verblinde Miata-man.
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,034
Hé, laat me je iets vragen,
31
00:01:41,168 --> 00:01:42,303
waarom je vrouw niet
binnenbrengen?
32
00:01:42,403 --> 00:01:44,538
Ik weet het niet.
Ze laat mij de autozaken doen.
33
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
Hm. Logisch.
Mm.
34
00:01:46,640 --> 00:01:48,309
Je denkt dat dat zo is
alles hier
35
00:01:48,409 --> 00:01:49,510
dat zou haar maken
ongemakkelijk voelen?
36
00:01:49,610 --> 00:01:50,944
Waarom?
37
00:01:51,044 --> 00:01:52,746
Ik denk gewoon dat het geweldig zou zijn
als dit een plek was
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,047
je vrouw wilde komen.
39
00:01:56,216 --> 00:01:58,319
Waarom wil je mijn vrouw
om hier te komen?
40
00:01:59,320 --> 00:02:01,889
Nee, niet alleen je vrouw,
welke vrouw dan ook.
41
00:02:02,022 --> 00:02:04,458
En niet alleen vrouwen, moeders,
dochters, we willen ze allemaal.
42
00:02:07,295 --> 00:02:08,429
Oké.
43
00:02:10,364 --> 00:02:13,133
Hé, vertel het je vrouw, McAllister
Auto houdt van de dames.
44
00:02:14,234 --> 00:02:16,203
Wil ik het weten?
45
00:02:17,170 --> 00:02:19,640
Je vraagt je ooit af waarom we dat niet doen
veel vrouwelijke klanten krijgen?
46
00:02:19,740 --> 00:02:21,841
Niet daarna.
47
00:02:21,842 --> 00:02:23,744
Nou, ik ben gekomen
te realiseren
48
00:02:23,844 --> 00:02:25,211
Er zijn enkele plaatsen
vrouwen voelen zich niet welkom,
49
00:02:25,212 --> 00:02:26,547
en ik wil dit niet
om een van hen te zijn.
50
00:02:26,647 --> 00:02:28,849
Nou ja, auto's zijn dat gewoon
meer een mannending.
51
00:02:28,949 --> 00:02:30,551
Vrouwen rijden ook auto's.
52
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Daarom is er
Zoveel ongelukken, heb ik gelijk?
53
00:02:33,921 --> 00:02:36,490
Misschien ben je iets op het spoor.
54
00:02:45,633 --> 00:02:46,566
Waarom ben jij
Cosmo? lezen
55
00:02:46,567 --> 00:02:49,002
Ik probeer te leren hoe vrouwen denken.
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,872
Wist je dat er veel is
met vuile dingen hier?
57
00:02:52,640 --> 00:02:53,841
Zijn er foto's?
58
00:02:53,941 --> 00:02:55,274
Soms.
59
00:02:55,275 --> 00:02:57,010
Hm.
Luister hiernaar,
60
00:02:57,144 --> 00:02:59,112
"De gezondheidsvoordelen van seks."
61
00:03:00,013 --> 00:03:03,884
"Reizen in Zijn...
Erogene zone"?
62
00:03:04,685 --> 00:03:05,919
Ik weet niet wat dat is.
63
00:03:08,322 --> 00:03:11,291
"11 geheimen
van liefhebbers van wereldklasse."
64
00:03:11,392 --> 00:03:14,895
11? Ik heb er maar twee,
drie toppen.
65
00:03:16,497 --> 00:03:18,666
"Nummer één: communicatie."
66
00:03:18,766 --> 00:03:20,067
Mm, volgende.
67
00:03:20,968 --> 00:03:23,136
"Nummer twee: Wees enthousiast."
68
00:03:23,236 --> 00:03:26,707
Broeder, als het een meisje is
naakt worden, ik ben enthousiast.
69
00:03:26,807 --> 00:03:28,876
Overeengekomen.
Mm-hmm.
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,610
"Nummer drie:
Betrek de zintuigen."
71
00:03:30,611 --> 00:03:31,879
Wat betekent dat?
72
00:03:31,979 --> 00:03:34,247
Mm, "Zachte verlichting,
geurkaarsen."
73
00:03:34,348 --> 00:03:36,315
Bah, saai. Volgende.
74
00:03:36,316 --> 00:03:39,486
Oeh, dit is goed.
"Wanneer moet je likken en wanneer moet je bijten."
75
00:03:39,487 --> 00:03:40,921
Oeh.
76
00:03:42,690 --> 00:03:45,092
Wat zijn jullie sukkels aan het doen?
77
00:03:46,193 --> 00:03:47,194
Leren over vrouwen.
78
00:03:47,294 --> 00:03:49,196
Eh, voor zakelijke doeleinden.
Mm-hmm.
79
00:03:49,296 --> 00:03:52,232
Hoe werkt "likken en bijten"
bedrijf helpen?
80
00:03:52,366 --> 00:03:53,401
Nou, die niet,
81
00:03:53,501 --> 00:03:54,735
maar er zijn andere dingen
hier kan dat.
82
00:03:54,868 --> 00:03:57,471
Wacht, ga terug, wat zijn wij
likken, wat bijten we?
83
00:03:57,571 --> 00:03:58,672
Ga terug naar het repareren van auto's.
84
00:03:58,772 --> 00:04:00,808
Oké, oké.
85
00:04:02,109 --> 00:04:03,611
Dus wat is
het antwoord?
86
00:04:08,549 --> 00:04:12,052
Ik denk, met slechts een paar
veranderingen, wij zouden de enige kunnen zijn
87
00:04:12,152 --> 00:04:13,787
vrouwvriendelijk
bandenwinkel in de stad.
88
00:04:13,887 --> 00:04:16,823
Dit zou goed moeten zijn.
Wat verandert?
89
00:04:16,824 --> 00:04:20,594
Om te beginnen hebben we een dame
tijdschriften voor de wachtruimte.
90
00:04:20,728 --> 00:04:22,430
En gearomatiseerde creamers
voor de koffie.
91
00:04:22,563 --> 00:04:24,765
Vetvrij.
Jullie houden allemaal van vetvrij.
92
00:04:25,899 --> 00:04:28,902
Wij hebben er een paar opgepikt
heerlijk ruikende kaarsen.
93
00:04:29,002 --> 00:04:30,336
Heb jij dat tenminste gedaan
de badkamer schoonmaken?
94
00:04:30,337 --> 00:04:32,239
Dat is niet nodig. We hebben kaarsen.
95
00:04:33,206 --> 00:04:36,677
Is het ooit bij je opgekomen
om een vrouw te vragen wat ze wil?
96
00:04:36,777 --> 00:04:38,311
Nee.
97
00:04:40,047 --> 00:04:42,983
In onze verdediging,
er waren er geen in de buurt.
98
00:04:45,018 --> 00:04:48,255
En nu zijn er.
Dus wat heb je?
99
00:04:48,355 --> 00:04:52,259
Allereerst kaarsen
zijn geen schoonmaakmiddelen.
100
00:04:52,359 --> 00:04:54,428
Voor 12 dollar per stuk,
dat zouden ze moeten zijn.
101
00:04:55,563 --> 00:04:57,364
Je hebt 12 dollar uitgegeven
op een kaars?
102
00:04:57,465 --> 00:04:59,800
Het was lavendel.
103
00:05:00,734 --> 00:05:02,770
Kaarsen zullen dat niet doen
iets veranderen.
104
00:05:02,870 --> 00:05:05,071
Bandenwinkels zijn gewoon
een soort kerelruimte.
105
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
Oké, nou, wat als het een vrouw is
daar gewerkt?
106
00:05:07,908 --> 00:05:09,943
Mm. Ik kan het me niet veroorloven
een andere medewerker.
107
00:05:10,043 --> 00:05:12,345
Nou, mevrouw McAllister
zou het kunnen doen.
108
00:05:12,446 --> 00:05:13,614
Wil je dat ik daar ben?
109
00:05:13,747 --> 00:05:16,349
Wil je haar daar hebben?
110
00:05:17,217 --> 00:05:19,352
O, dat was jij
verrast ook.
111
00:05:20,554 --> 00:05:22,590
Ik veronderstel dat ik binnen kon komen
een paar dagen per week.
112
00:05:23,824 --> 00:05:25,358
Jim, wat denk je ervan?
113
00:05:25,459 --> 00:05:27,894
Eh...
114
00:05:27,895 --> 00:05:29,997
vind het altijd leuk om je in de buurt te hebben.
115
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
Leuk geprobeerd.
116
00:05:33,033 --> 00:05:35,267
Nee, lieverd, echt, het is geweldig.
117
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
Ga gewoon verder.
118
00:05:39,306 --> 00:05:41,742
Je wilt de winkel maken
vrouwvriendelijker,
119
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
het eerste wat we doen
is de badkamer schoon.
120
00:05:43,944 --> 00:05:46,445
Redelijk.
121
00:05:46,446 --> 00:05:49,082
Waarschijnlijk nodig
ook een wc-bril.
122
00:05:50,518 --> 00:05:52,419
O, mijn God.
123
00:05:56,323 --> 00:05:57,991
Dus...
124
00:05:58,091 --> 00:06:01,228
jij gaat werken
met mijn moeder. Dat is leuk.
125
00:06:02,996 --> 00:06:04,264
Ben je sarcastisch?
126
00:06:04,364 --> 00:06:05,966
O, kon je het niet vertellen?
Hier, laat me het opnieuw proberen.
127
00:06:06,066 --> 00:06:07,968
Dat is leuk!
128
00:06:08,068 --> 00:06:10,604
Het komt goed.
129
00:06:10,704 --> 00:06:12,172
Heeft u geen zorgen?
130
00:06:12,272 --> 00:06:14,875
Ze zal mij zien in mijn
element, doen waar ik goed in ben.
131
00:06:15,008 --> 00:06:17,109
Ik weet het niet,
Georgie,
132
00:06:17,110 --> 00:06:19,612
het lijkt een beetje op de
kikker en het kokende water.
133
00:06:19,613 --> 00:06:20,781
Wat is dat?
134
00:06:20,881 --> 00:06:22,481
Nou ja, het is een metafoor.
135
00:06:22,482 --> 00:06:24,384
De kikker zit in een pot met water,
en de hitte wordt hoger
136
00:06:24,518 --> 00:06:26,654
beetje bij beetje zo
merkt niet dat het kookt.
137
00:06:26,754 --> 00:06:28,856
Wie kookt
een kikker?
138
00:06:28,956 --> 00:06:30,357
Het maakt niet uit.
139
00:06:30,490 --> 00:06:32,659
Zijn ze aan het maken
kikkersoep?
140
00:06:32,660 --> 00:06:33,727
Dat is het niet
een echt ding.
141
00:06:33,861 --> 00:06:37,064
Oh, goed, want
Ik zou geen kikkersoep eten.
142
00:06:38,365 --> 00:06:39,633
Ik-ik zeg alleen maar,
143
00:06:39,733 --> 00:06:41,368
mijn moeder geleidelijk
Ik begin je leuk te vinden,
144
00:06:41,468 --> 00:06:43,704
dus misschien niet komen opdagen
de hitte te snel.
145
00:06:43,804 --> 00:06:45,639
Oké, ik snap het,
Ik snap het.
146
00:06:45,739 --> 00:06:46,940
Oké, goed.
147
00:06:47,040 --> 00:06:48,275
Welterusten.
Welterusten.
148
00:06:55,248 --> 00:06:58,018
Mag ik je een geheim vertellen?
Zeker.
149
00:06:59,019 --> 00:07:01,254
Toen ik klein was, had ik dat ook
een van die gevulde kikkerspeeltjes.
150
00:07:01,354 --> 00:07:03,891
Eh-huh?
Het maakte me bang.
151
00:07:08,662 --> 00:07:10,964
Dus... moeten we dat ook doen
Morgen carpoolen?
152
00:07:11,064 --> 00:07:13,366
Nou, we gaan
naar dezelfde plaats.
153
00:07:13,466 --> 00:07:15,302
Dat zijn we zeker.
154
00:07:16,804 --> 00:07:19,873
Je maakte je zorgen om mij en jou
Zoveel tijd samen doorbrengen?
155
00:07:19,973 --> 00:07:22,041
Wat? Nee. Droomteam.
156
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
Hoe zit het met mij en Georgie?
157
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
Zeer bezorgd.
158
00:07:26,714 --> 00:07:28,716
Ik ook.
159
00:07:28,816 --> 00:07:30,584
Nou...
160
00:07:30,718 --> 00:07:32,753
...je zou het kunnen proberen
aardig tegen hem zijn.
161
00:07:32,886 --> 00:07:36,389
Ik weet het, maar soms
zijn zonnige optimisme
162
00:07:36,489 --> 00:07:39,993
het zorgt er gewoon voor dat ik wil scheuren
hem uit elkaar met mijn woorden.
163
00:07:40,994 --> 00:07:43,330
Dat is een grap, toch?
164
00:07:44,497 --> 00:07:45,532
Natuurlijk.
165
00:07:47,000 --> 00:07:48,802
Ik wil
om je te geloven.
166
00:07:53,373 --> 00:07:54,874
Kan ik de sleutels krijgen?
naar de Chevrolet?
167
00:07:54,875 --> 00:07:56,309
Ja, zeker.
168
00:07:56,409 --> 00:07:57,710
Goedemorgen,
Ruben.
169
00:07:57,711 --> 00:08:00,347
Oh. Hé, mevrouw McAllister.
Dit is een leuke verrassing.
170
00:08:00,447 --> 00:08:03,049
Ja, ze gaat helpen
ons een tijdje voorop.
171
00:08:03,050 --> 00:08:05,152
Georgie uitfaseren.
Ik hou ervan.
172
00:08:06,486 --> 00:08:08,254
We zijn niet aan het faseren
iedereen uit.
173
00:08:08,255 --> 00:08:09,255
Hoi.
174
00:08:09,256 --> 00:08:11,358
O, kom op,
hij is daar. Doe het.
175
00:08:13,627 --> 00:08:15,094
Je probeert een van deze
gearomatiseerde creamers?
176
00:08:15,095 --> 00:08:17,096
Hazelnoot
best lekker.
177
00:08:17,097 --> 00:08:19,066
Ik geef de voorkeur
half en half.
178
00:08:19,166 --> 00:08:21,101
Weet je,
Ik heb me altijd afgevraagd,
179
00:08:21,201 --> 00:08:22,902
wat is de helft
en wat is de andere helft?
180
00:08:22,903 --> 00:08:24,938
Het is room en melk.
181
00:08:25,038 --> 00:08:26,773
Hm, soort van
een afknapper.
182
00:08:26,774 --> 00:08:28,175
Hoe het met ons gaat
hier?
183
00:08:28,308 --> 00:08:30,577
Geweldig. Ze is een fontein
van informatie.
184
00:08:30,678 --> 00:08:33,013
Drink van mij.
185
00:08:33,113 --> 00:08:34,614
Dus wat is het plan?
186
00:08:34,715 --> 00:08:37,784
Nou ja, om te beginnen, denk ik
Ik ga wat planten kopen,
187
00:08:37,785 --> 00:08:38,786
bloemen, ooh,
188
00:08:38,886 --> 00:08:40,520
misschien een beetje muziek.
189
00:08:40,654 --> 00:08:42,489
Mm, boeiend
de zintuigen.
190
00:08:42,589 --> 00:08:45,158
Dat komt rechtstreeks uit Cosmo.
191
00:08:45,258 --> 00:08:46,994
En deze verdieping,
192
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
stoort het je
dat het plakkerig is?
193
00:08:49,162 --> 00:08:52,032
Nou nee, dat is het
een veiligheidsmaatregel.
194
00:08:52,132 --> 00:08:54,034
Ja. Nooit uitglijden en vallen gehad.
195
00:08:54,134 --> 00:08:55,468
Jim, het is smerig.
196
00:08:55,568 --> 00:08:58,171
Nou, we eten er niet van,
wij lopen erop.
197
00:08:58,271 --> 00:09:00,640
Georgie, ga naar
de bouwmarkt
198
00:09:00,741 --> 00:09:03,343
en koop een dweil, Pine-Sol,
enkele staalborstels.
199
00:09:03,443 --> 00:09:05,012
Ik kan die wc-bril ophalen
terwijl ik toch bezig ben.
200
00:09:05,145 --> 00:09:07,414
Dit is mijn tweede kopje
van koffie. Haast je alsjeblieft.
201
00:09:11,484 --> 00:09:12,619
Een goede start.
202
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Ja, reken maar.
203
00:09:16,023 --> 00:09:17,590
Stil.
204
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
Wat ben je aan het doen?
205
00:09:28,468 --> 00:09:31,872
Eh, een pan in de vaatwasser
een cool ritme maken.
206
00:09:32,906 --> 00:09:35,743
Je gebruikt dus geen medicijnen
helemaal, dit ben jij alleen?
207
00:09:36,777 --> 00:09:39,246
Ik slik wel een multivitamine.
208
00:09:39,346 --> 00:09:41,614
Ben je het aan het snuiven?
209
00:09:43,717 --> 00:09:46,386
Wie heeft er een drummer nodig?
Ik heb een Maytag.
210
00:09:58,498 --> 00:09:59,999
Hé, probeer het zeker
de nieuwe toiletbril.
211
00:10:00,000 --> 00:10:01,534
Ik heb de luxe gewatteerde soort.
212
00:10:01,634 --> 00:10:03,503
Dat deed ik. Geweldig.
213
00:10:04,537 --> 00:10:06,239
Laten we proberen het in gedachten te houden
214
00:10:06,339 --> 00:10:08,508
dat de meeste van ons
klanten zijn mannen.
215
00:10:08,608 --> 00:10:09,876
We willen ze niet afschrikken.
216
00:10:09,877 --> 00:10:11,544
Het spijt me,
217
00:10:11,644 --> 00:10:14,681
Bloemen wist ik niet
waren zo eng.
218
00:10:14,782 --> 00:10:17,484
Oké,
genoeg. Je weet wat ik bedoelde.
219
00:10:20,287 --> 00:10:22,756
Kijk, een dame.
Het werkt.
220
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
Hé, Jim.
221
00:10:24,557 --> 00:10:25,926
Rita, weet je nog
222
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
mijn vrouw Audrey.
Hoi.
Hoi.
223
00:10:29,129 --> 00:10:30,764
Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats.
224
00:10:30,864 --> 00:10:32,599
Dat was alles
Mevrouw McAllister.
225
00:10:32,699 --> 00:10:34,835
Oh, het was een teamprestatie,
en jij weet het.
226
00:10:34,935 --> 00:10:38,138
Nou, het ziet er geweldig uit.
227
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
Oh, ze is geen klant.
Dat telt niet.
228
00:10:48,081 --> 00:10:50,883
Denk er maar eens over na...
een Moederdag-uitverkoop,
229
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
alle moeders krijgen de helft korting.
We zouden geld verliezen.
230
00:10:53,453 --> 00:10:54,988
Op de korte termijn
231
00:10:55,122 --> 00:10:56,957
maar je zou klanten winnen
wie zou terugkomen,
232
00:10:57,090 --> 00:11:00,060
en niet alleen op Moederdag.
Je hebt je presidentsdag,
233
00:11:00,160 --> 00:11:03,330
jouw Dag van de Arbeid,
jouw Jom Kipoer.
234
00:11:04,164 --> 00:11:05,264
Hé, hoe ging het?
235
00:11:05,265 --> 00:11:07,567
Je moeder en ik
zijn een geweldig team.
236
00:11:07,667 --> 00:11:10,402
Oh, stop, je zou het maken
die uitverkoop voordat ik erheen liep.
237
00:11:10,403 --> 00:11:12,939
Wauw, jullie twee dus
kon echt met elkaar overweg.
238
00:11:12,940 --> 00:11:16,409
Dat deden ze echt, echt.
239
00:11:17,244 --> 00:11:18,244
Wat eten we?
240
00:11:18,245 --> 00:11:19,579
Eh, Connor
bestelde een pizza.
241
00:11:19,679 --> 00:11:20,547
Geweldig.
242
00:11:22,615 --> 00:11:23,716
Connor.
243
00:11:25,285 --> 00:11:27,354
Ja.
Je hebt een pizza besteld?
244
00:11:27,454 --> 00:11:28,721
Op weg.
245
00:11:42,669 --> 00:11:44,771
Ja, ik wil graag een pizza bestellen.
246
00:11:51,244 --> 00:11:53,914
Ik zeg alleen maar,
een nieuwe verflaag aan de voorkant
247
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
zou echt verfrissen
de plaats op.
248
00:11:56,016 --> 00:11:57,084
Ja, laat me raden, roze?
249
00:11:57,217 --> 00:11:59,252
Doe niet zo gek.
250
00:11:59,352 --> 00:12:02,054
Terracotta.
251
00:12:02,055 --> 00:12:03,991
Is terracotta in godsnaam?
252
00:12:04,091 --> 00:12:07,460
Oh, als een aards rood,
zeer stijlvol.
253
00:12:08,461 --> 00:12:11,397
Het maakt niet uit. Wij niet
hebben het budget voor schilders.
254
00:12:11,398 --> 00:12:13,934
Oh, je hoeft niet in te huren
wie dan ook. Ik en Ruben doen het.
255
00:12:14,034 --> 00:12:14,935
Wat doen?
256
00:12:15,035 --> 00:12:16,269
Verf de buitenkant
van de winkel.
257
00:12:16,369 --> 00:12:20,207
Oh. Omdat ik Spaans ben,
Ik weet hoe ik gebouwen moet schilderen?
258
00:12:20,307 --> 00:12:22,009
Nee, nee, nee,
dat is niet wat ik bedoelde.
259
00:12:22,109 --> 00:12:23,242
En voor de goede orde:
260
00:12:23,243 --> 00:12:25,278
Ik heb nog nooit
Ik dacht dat je Spaans was.
261
00:12:25,378 --> 00:12:26,646
Wat doe je
denk dat ik dat ben?
262
00:12:26,779 --> 00:12:29,149
Nou ja, gemeen en ongelukkig.
263
00:12:30,250 --> 00:12:31,151
Dat is eerlijk.
264
00:12:35,288 --> 00:12:37,457
God, je bent een knappe duivel.
265
00:12:37,590 --> 00:12:38,625
Waar kijk je naar?
266
00:12:38,758 --> 00:12:40,460
Clint Eastwood.
267
00:12:40,560 --> 00:12:41,727
O, die ene
met de aap?
268
00:12:41,728 --> 00:12:43,163
De beste.
269
00:12:44,932 --> 00:12:46,432
Je vraagt je wel eens af wat er is gebeurd
naar de aap?
270
00:12:46,433 --> 00:12:48,668
Ik hoopte altijd
hij was op een mooie plek met pensioen gegaan.
271
00:12:48,768 --> 00:12:51,504
Weet je... Florida, Arizona.
272
00:12:52,472 --> 00:12:56,343
Je weet wel, spreken
van onwaarschijnlijke vrienden,
273
00:12:56,476 --> 00:12:57,777
Mam en Georgie, hè?
274
00:12:57,877 --> 00:12:59,512
Ja, het is leuk.
275
00:12:59,646 --> 00:13:02,015
Het is.
Het is echt leuk.
276
00:13:03,416 --> 00:13:04,750
Het is wel een beetje raar.
277
00:13:04,751 --> 00:13:06,419
Zo raar.
278
00:13:06,519 --> 00:13:08,989
Je zou ze moeten zien
in de winkel allemaal maatjes.
279
00:13:09,089 --> 00:13:10,190
Het is griezelig.
280
00:13:11,258 --> 00:13:13,326
Weet je, als ze dat niet is
hard voor hem zijn,
281
00:13:13,426 --> 00:13:15,495
het gaat uitkomen
bij iemand anders.
282
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Ben ik een slechte vader
omdat je hoopt dat jij het bent?
283
00:13:17,530 --> 00:13:18,731
Ja.
284
00:13:19,632 --> 00:13:22,402
Kun je het binnenhouden?
Ik ben de broodroosteroven aan het opnemen.
285
00:13:25,772 --> 00:13:27,974
Misschien wordt het Connor.
Nee, het is nooit Connor.
286
00:13:27,975 --> 00:13:29,576
Nee, dat is het
nooit Connor.
287
00:13:30,677 --> 00:13:32,379
Perfect.
288
00:13:36,083 --> 00:13:37,850
Ik ga
even een lunch halen.
289
00:13:37,951 --> 00:13:39,285
Oh, gehaktbal-sub, alsjeblieft.
290
00:13:39,286 --> 00:13:41,487
O, dat ga ik doen
de nieuwe Griekse plaats.
291
00:13:41,488 --> 00:13:43,690
Grieks?
292
00:13:44,657 --> 00:13:47,659
Ooh, ik hoorde dat ze iets hebben
een gyro genoemd.
293
00:13:47,660 --> 00:13:50,730
Ik weet niet wat het is,
maar ik wil er graag achter komen.
294
00:13:50,830 --> 00:13:51,797
Twee tegen één.
295
00:13:51,798 --> 00:13:53,799
Wauw, wacht even.
Ruben.
296
00:13:53,800 --> 00:13:58,004
Je wilt een gehaktbal-sub
of-- ugh-- Grieks eten?
297
00:13:58,005 --> 00:14:00,240
Ik hou van Grieks.
Ga weer aan het werk.
298
00:14:01,841 --> 00:14:03,643
Ik pak gewoon iets
voor iedereen.
299
00:14:03,743 --> 00:14:05,445
Ben je niet lief?
300
00:14:07,314 --> 00:14:09,816
Je moet het stoppen.
Wat?
301
00:14:09,916 --> 00:14:12,419
Aan haar zuigen,
tegen mij aanlopen.
302
00:14:12,519 --> 00:14:13,986
Wat ben jij
over praten?
303
00:14:13,987 --> 00:14:16,389
Nou, kijk eens wat
ze is klaar met de plek,
304
00:14:16,523 --> 00:14:17,590
en jij helpt.
305
00:14:17,724 --> 00:14:19,026
Wat doe je
wil ik doen?
306
00:14:19,126 --> 00:14:20,860
Ik weet het niet,
gewoon...
307
00:14:20,960 --> 00:14:22,929
Houd er rekening mee,
Ik vond je leuk voordat zij dat deed.
308
00:14:24,131 --> 00:14:25,898
Prima. Sorry.
Bedankt.
309
00:14:29,736 --> 00:14:32,139
Klootzak!
310
00:14:40,213 --> 00:14:41,581
Weet je, dat was ik
denken...
311
00:14:41,681 --> 00:14:43,716
Uhm.
312
00:14:43,816 --> 00:14:45,318
...als we de
buiten de winkel,
313
00:14:45,418 --> 00:14:46,953
het zou kunnen maken
de binnenkant ziet er smerig uit.
314
00:14:47,087 --> 00:14:49,356
Je hebt gelijk, laten we het niet doen.
315
00:14:49,456 --> 00:14:53,193
Oh nee, ik bedoelde: laten we het doen
de binnenkant ook.
316
00:14:53,293 --> 00:14:55,227
Ik weet het niet. Georgie,
wat denk je?
317
00:14:55,228 --> 00:14:58,265
O...
318
00:14:58,365 --> 00:14:59,799
We zouden alles moeten meenemen
van de muren
319
00:14:59,899 --> 00:15:01,268
en-en bewegen
320
00:15:01,368 --> 00:15:03,870
alle banden
de showroom uit en...
321
00:15:03,970 --> 00:15:05,105
het zou een hoop werk zijn.
322
00:15:05,238 --> 00:15:06,906
Dat is een goed punt.
Daar had ik niet aan gedacht.
323
00:15:08,308 --> 00:15:09,542
Mama en ik hebben de kinderkamer gedaan
over een paar dagen.
324
00:15:09,642 --> 00:15:10,510
Het was niet zo'n groot probleem.
325
00:15:10,610 --> 00:15:13,213
Ja, nou, je hebt verfdampen,
326
00:15:13,313 --> 00:15:15,915
en misschien hebben we dat ook gedaan
een dagje afsluiten.
327
00:15:16,015 --> 00:15:17,249
Dat zijn gewoon inkomstenderving.
328
00:15:17,250 --> 00:15:19,952
Dat is nog een goed punt.
329
00:15:21,121 --> 00:15:22,921
Oké,
wat is er aan de hand?
330
00:15:22,922 --> 00:15:24,723
Niets.
331
00:15:24,724 --> 00:15:26,359
Ik ben het ermee eens.
332
00:15:27,360 --> 00:15:28,828
Zei je
iets voor hem?
333
00:15:28,961 --> 00:15:31,298
Ik denk het niet.
Heb ik dat gedaan?
334
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
Nee, dat deed je niet.
335
00:15:34,967 --> 00:15:36,336
Kijk mij in de
kijken en zeggen
336
00:15:36,469 --> 00:15:39,472
je had niets met hem te maken
plotseling aan jouw kant staan.
337
00:15:45,712 --> 00:15:48,148
Ik had niets met hem te maken
plotseling aan mijn kant staan.
338
00:15:51,651 --> 00:15:53,986
Je bent ongelooflijk!
339
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
Ik zal het halen.
340
00:15:55,422 --> 00:15:56,656
Beweeg je niet.
341
00:15:56,789 --> 00:15:59,926
Amanda.
342
00:16:00,026 --> 00:16:01,361
Damn, ik vind het jammer om dit te moeten missen.
343
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
Connor, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
344
00:16:07,434 --> 00:16:09,068
Shh. Ik ben muziek aan het maken.
345
00:16:12,305 --> 00:16:14,306
Wat heb ik gemist?
Ik hou van de manier waarop mijn winkel is.
346
00:16:14,307 --> 00:16:15,708
Ik haat al deze veranderingen.
347
00:16:15,808 --> 00:16:18,511
Het waren echter goede veranderingen.
Was dat niet zo, Georgie?
348
00:16:18,645 --> 00:16:19,645
Nou, ik...
349
00:16:19,646 --> 00:16:20,946
Vertel haar wat je echt denkt.
350
00:16:23,716 --> 00:16:25,652
Help me.
351
00:16:25,752 --> 00:16:27,887
Oké, dit zou kunnen
een 'jullie twee'-probleem
352
00:16:28,020 --> 00:16:29,389
en geen Georgie-probleem.
353
00:16:29,522 --> 00:16:31,123
Ik besefte het niet,
toen je mij uitnodigde
354
00:16:31,124 --> 00:16:32,225
komen werken
in de winkel,
355
00:16:32,325 --> 00:16:33,825
dat je wilde
een stille vennoot.
356
00:16:33,826 --> 00:16:37,197
Kom op, Audrey,
wanneer ben jij ooit stil geweest?
357
00:16:41,368 --> 00:16:42,969
Wil je stilte?
358
00:16:44,437 --> 00:16:46,773
Ik zal je stilte laten zien.
359
00:16:50,643 --> 00:16:52,712
Connor,
klop het af!
360
00:16:52,812 --> 00:16:54,046
Zoet.
361
00:16:58,985 --> 00:17:01,921
Ik heb het gevoel dat het van mij is
schuld dat je ouders ruzie hebben.
362
00:17:02,021 --> 00:17:05,458
O lieverd,
dat is omdat het zo is.
363
00:17:07,059 --> 00:17:08,527
Dat helpt niet.
364
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Nou ja, al was het maar
iemand had je gewaarschuwd
365
00:17:10,830 --> 00:17:13,733
dat werken met mijn moeder
was een slecht idee.
366
00:17:13,833 --> 00:17:17,036
Hé, je zei dat we dat niet zouden doen
met elkaar opschieten, en dat hebben we gedaan.
367
00:17:17,136 --> 00:17:19,406
Is iedereen ongelukkig?
368
00:17:19,539 --> 00:17:21,073
Ja.
369
00:17:21,174 --> 00:17:22,475
Toen had ik gelijk.
370
00:17:24,110 --> 00:17:25,678
Moet ik doen
iets?
371
00:17:26,746 --> 00:17:29,115
Ja, dat zou je moeten doen
wrijf over mijn voeten.
372
00:17:29,249 --> 00:17:30,683
Ik meen het.
373
00:17:30,783 --> 00:17:32,919
Ik ook.
374
00:17:33,853 --> 00:17:35,087
Fijn.
375
00:17:36,656 --> 00:17:38,557
Onthoud wanneer
je was zwanger,
376
00:17:38,558 --> 00:17:39,792
en je enkels
leken op waterballonnen?
377
00:17:39,926 --> 00:17:41,661
Gewoon wrijven.
378
00:17:47,099 --> 00:17:48,301
Ja?
379
00:17:48,401 --> 00:17:50,102
Mag ik binnenkomen?
Zeker.
380
00:17:52,305 --> 00:17:54,240
Mandy zei dat ik je niet mocht lastigvallen,
381
00:17:54,241 --> 00:17:55,875
maar ik moet iets halen
van mijn borst.
382
00:17:55,975 --> 00:17:57,710
Nou, kan het niet wachten
tot morgen?
383
00:17:57,810 --> 00:18:00,112
Ik ben bang van niet.
384
00:18:00,247 --> 00:18:02,782
Mevrouw McAllister, dat was ik
ga mee met al je plannen
385
00:18:02,915 --> 00:18:04,451
Omdat het fijn voelde
voor mij en jou
386
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
met elkaar opschieten.
387
00:18:05,852 --> 00:18:08,688
En meneer McAllister,
je hebt altijd achter mij gestaan.
388
00:18:08,788 --> 00:18:10,122
En ik wil nooit
jij om na te denken
389
00:18:10,223 --> 00:18:11,758
dat ik de jouwe niet heb.
390
00:18:11,858 --> 00:18:14,193
Dus wees niet boos
tegen elkaar, wees boos op mij.
391
00:18:14,294 --> 00:18:15,528
Dit is mijn schuld.
392
00:18:17,163 --> 00:18:19,064
Ik waardeer dat,
maar het gaat goed met ons.
393
00:18:19,065 --> 00:18:20,300
Echt?
394
00:18:20,400 --> 00:18:22,702
Dit is niet het geval
ons eerste gevecht.
395
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
We maken ruzie, we maken het goed,
dat is het huwelijk.
396
00:18:25,705 --> 00:18:27,906
Ja. Ga naar bed,
ga wat slapen.
397
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
Bedankt.
398
00:18:30,176 --> 00:18:31,943
Welterusten.
399
00:18:33,880 --> 00:18:35,682
Je denkt dat hij ons heeft gehoord
het doen?
400
00:18:36,583 --> 00:18:38,351
Nee, denk ik
we zijn goed.
401
00:18:47,260 --> 00:18:49,696
Mag ik uw mening?
op iets?
402
00:18:49,796 --> 00:18:51,331
Zeker.
403
00:18:51,431 --> 00:18:53,766
Van de geluiden heb ik een liedje gemaakt
van ons huis.
404
00:18:53,866 --> 00:18:54,900
Koel.
405
00:18:54,901 --> 00:18:58,704
Het heet
"De geluiden van ons huis."
406
00:18:58,705 --> 00:19:00,406
Slim.
407
00:19:02,909 --> 00:19:05,278
Dat is de
vaatwasser.
408
00:19:05,412 --> 00:19:07,314
Vacuüm.
409
00:19:07,447 --> 00:19:09,316
Voordeur.
410
00:19:10,149 --> 00:19:12,352
Hé. Dit is eigenlijk leuk.
411
00:19:12,452 --> 00:19:14,253
Ik ben eigenlijk leuk.
412
00:19:15,221 --> 00:19:16,888
Is dat CeeCee?
413
00:19:16,889 --> 00:19:18,658
Ze kreeg de solo.
414
00:19:25,432 --> 00:19:28,034
Dus wat is je vraag?
415
00:19:28,134 --> 00:19:30,470
Hoe geweldig is dit?
416
00:19:30,603 --> 00:19:31,804
Het is best geweldig.
417
00:19:31,938 --> 00:19:33,540
Ik weet.
418
00:19:41,481 --> 00:19:42,448
Heb je een minuut?
419
00:19:42,449 --> 00:19:43,916
Zeker. Alles oké?
420
00:19:44,016 --> 00:19:45,652
Niet echt.
421
00:19:45,752 --> 00:19:47,520
Praat met mij.
422
00:19:47,620 --> 00:19:51,591
Ik denk dat ik het net heb gedaan
over alles wat ik hier kan doen,
423
00:19:51,691 --> 00:19:54,361
en eerlijk gezegd: ik ook echt
mis mijn kleindochter.
424
00:19:55,495 --> 00:19:57,864
Ik denk dat het tijd is
dat ik naar huis ga.
425
00:19:58,831 --> 00:20:00,199
Ach.
426
00:20:01,200 --> 00:20:02,635
Doe dat niet.
427
00:20:02,735 --> 00:20:05,538
Ik weet dat je niet gelukkig was
met alle veranderingen die ik heb aangebracht.
428
00:20:05,638 --> 00:20:08,007
Dat is waar,
Dat was ik niet.
429
00:20:08,140 --> 00:20:10,777
Maar... ik ben gekomen
echt te waarderen
430
00:20:10,877 --> 00:20:13,580
wat een verschil het maakt
werken in een prachtige omgeving.
431
00:20:14,914 --> 00:20:16,716
Natuurlijk, als je mij nodig hebt,
Pak gewoon de telefoon,
432
00:20:16,849 --> 00:20:18,017
en ik zal
kom rennen.
433
00:20:18,150 --> 00:20:19,218
Bedankt, dat zal ik doen.
434
00:20:19,352 --> 00:20:21,521
Oké.
Oké.
435
00:20:21,621 --> 00:20:23,790
Tot vanavond.
Tot vanavond.
436
00:20:31,398 --> 00:20:33,065
Georgie. Ruben.
437
00:20:33,165 --> 00:20:36,135
Krijg al deze onzin
hier weg.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,136
Zelfs de wc-bril?
439
00:20:38,137 --> 00:20:40,072
Nee, dat is een blijvertje.
440
00:20:46,946 --> 00:20:49,949
Ondertiteling gesponsord door
CBS
441
00:20:50,049 --> 00:20:52,984
WARNER BROS. TELEVISIE
442
00:20:52,985 --> 00:20:55,987
en TOYOTA.
443
00:20:55,988 --> 00:20:59,025
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org