1
00:00:15,662 --> 00:00:17,382
Hun er så kjedelig.

2
00:00:17,382 --> 00:00:20,662
Ben, ikke snakk
sånn om bestemoren din.

3
00:00:20,662 --> 00:00:23,302
Vel, det har hun, men faren din har rett.
Ikke vær frekk.

4
00:00:29,542 --> 00:00:30,782
Skynd deg.

5
00:00:33,222 --> 00:00:36,462
Å, hei, sønn.
Hvordan går det med min lille Benny?

6
00:00:36,462 --> 00:00:39,382
Hei, mor. Hvordan har du det?

7
00:00:39,382 --> 00:00:42,742
Å, ikke så ille.

8
00:00:42,742 --> 00:00:43,942
Flott, vel, må gå.

9
00:00:43,942 --> 00:00:47,022
Å, kan du ikke stikke innom
for en rask kopp?

10
00:00:47,022 --> 00:00:49,102
Vel, jeg vil gjerne, men...

11
00:00:49,102 --> 00:00:51,222
Mikey, skal du
være der hele dagen?

12
00:00:51,222 --> 00:00:52,702
Linds!

13
00:00:52,702 --> 00:00:56,422
Går det bra, kjære?

14
00:00:56,422 --> 00:00:57,862
Ja takk, kjære.

15
00:00:57,862 --> 00:01:00,862
Beklager, vi har holdt på
øyeeplene våre i salongen.

16
00:01:00,862 --> 00:01:02,862
Vi har hatt et travelt med spraytan.

17
00:01:02,862 --> 00:01:05,502
Ben, en av oss henter deg
om morgenen kl 11.

18
00:01:05,502 --> 00:01:06,742
Kan du få det til 10?

19
00:01:06,742 --> 00:01:10,982
Sønn... Vel, ha det gøy, dere to.

20
00:01:10,982 --> 00:01:12,782
Ikke få for mye problemer.

21
00:01:18,142 --> 00:01:21,102
Sett ned foten, Mikey.
Det er på tide å...

22
00:01:21,102 --> 00:01:24,662
BEGGE: Begynn å danse!

23
00:01:35,662 --> 00:01:39,422
Jeg har din favoritt for
teen din i kveld. Kålsuppe.

24
00:01:42,182 --> 00:01:43,422
Kom inn.

25
00:01:56,822 --> 00:01:58,262
Så hvordan er skolen?

26
00:01:59,182 --> 00:02:00,622
Hmm, greit.

27
00:02:02,662 --> 00:02:04,582
God.

28
00:02:08,142 --> 00:02:11,822
Hvordan er det utenfor skolen?

29
00:02:11,822 --> 00:02:14,982
Tingene du holder på med
utenom skoletiden.

30
00:02:14,982 --> 00:02:16,102
Ja, greit.

31
00:02:20,302 --> 00:02:22,462
Kålsuppe OK?

32
00:02:23,502 --> 00:02:24,742
Fin.

33
00:02:25,782 --> 00:02:29,062
Mm. God.

34
00:02:30,462 --> 00:02:32,222
Fin.

35
00:02:32,222 --> 00:02:35,182
Å, du blir glad for å vite det

36
00:02:35,182 --> 00:02:40,062
hovedretten er kålpai
med kokt kål ved siden av.

37
00:02:45,702 --> 00:02:48,742
VALTSMUSIKK SPILLER

38
00:02:58,622 --> 00:03:01,382
Åh, du polerte det av
godt og ordentlig.

39
00:03:07,902 --> 00:03:10,542
HUN FARTER

40
00:03:12,582 --> 00:03:14,662
HAN HOSTER

41
00:03:14,662 --> 00:03:19,662
Jeg sprøyter furu og eple
sammen for å lage ananas.

42
00:03:41,342 --> 00:03:43,582
Vel, dette er fint.

43
00:03:46,422 --> 00:03:48,422
Vil du gjette hva jeg gjør, Benny?

44
00:03:48,422 --> 00:03:50,222
Strikking?

45
00:03:50,222 --> 00:03:51,942
Ja, det stemmer, unge mann.

46
00:03:51,942 --> 00:03:54,822
jeg strikker,
men hva strikker jeg?

47
00:03:54,822 --> 00:03:57,222
En annen genser med en kattunge på?

48
00:03:57,222 --> 00:04:01,302
Det stemmer. Jeg kan ikke fortelle deg det
hvilken heldig gutt det er for.

49
00:04:01,302 --> 00:04:04,022
Du får bare vente
til jul.

50
00:04:07,702 --> 00:04:11,422
MUSIKK: «Bolero» av Maurice Ravel

51
00:04:22,382 --> 00:04:27,302
Vel, det er en dobbel ordscore,
poengsum for tre bokstaver.

52
00:04:27,302 --> 00:04:30,342
Det er 87 for meg.

53
00:04:31,782 --> 00:04:33,742
Å, det begynner å bli så sent.

54
00:04:33,742 --> 00:04:36,262
Tid for beddy-byes, unge mann.

55
00:04:50,862 --> 00:04:57,222
Det var en gang, en liten gutt
kalte Benny, omtrent på din alder,

56
00:04:57,222 --> 00:05:03,022
så under sengen hans
og fant et magisk teppe.

57
00:05:03,022 --> 00:05:08,822
Å! Beklager, bestemor, vet du hva?
Jeg er skikkelig sliten.

58
00:05:08,822 --> 00:05:12,462
Å, å, jeg vet...

59
00:05:12,462 --> 00:05:15,742
du er for gammel for sånt
nå, ikke sant?

60
00:05:16,782 --> 00:05:18,462
Dumme gamle bestemor.

61
00:05:20,222 --> 00:05:22,062
Jeg lar deg være.

62
00:05:26,142 --> 00:05:27,462
(Natt natt.)

63
00:05:30,302 --> 00:05:32,422
HAN PUSTER UT

64
00:05:33,782 --> 00:05:36,782
Snorking

65
00:05:57,822 --> 00:05:59,862
MOBIL VIBRERER

66
00:06:01,102 --> 00:06:02,222
"Hallo?"

67
00:06:02,222 --> 00:06:04,182
Pappa, kan du komme og hente meg?
Jeg kjeder meg.

68
00:06:04,182 --> 00:06:05,902
Ben, dette er ikke en god tid.

69
00:06:05,902 --> 00:06:08,342
Vi er i midten cha
av vår cha-cha-cha.

70
00:06:09,822 --> 00:06:13,022
Du er veldig egoistisk.
Jeg har hatt en lang uke.

71
00:06:13,022 --> 00:06:16,022
Jeg har gjort 152 spraytan.

72
00:06:16,022 --> 00:06:17,382
28 på meg.

73
00:06:17,382 --> 00:06:21,702
28 på faren din.
Dette er vår tid for å slappe av.

74
00:06:21,702 --> 00:06:23,742
Men det er tortur her.

75
00:06:23,742 --> 00:06:26,382
Jeg beklager. Det ser ut til å være en...

76
00:06:26,382 --> 00:06:31,102
HUN IMITERER SIGNAL FORSTYRRELSE
..problem på linjen.

77
00:06:31,102 --> 00:06:32,662
RINGETONE

78
00:06:33,782 --> 00:06:35,462
DØREN SLUKER

79
00:06:38,462 --> 00:06:39,902
Bestemor?

80
00:06:45,942 --> 00:06:48,382
De kommer snart for å hente deg.

81
00:06:50,222 --> 00:06:52,462
Takk for at jeg fikk bli.

82
00:06:52,462 --> 00:06:53,822
HUN SNIFTER

83
00:06:53,822 --> 00:06:55,542
Går det bra, bestemor?

84
00:06:55,542 --> 00:06:56,862
Mmm.

85
00:06:59,662 --> 00:07:02,382
Å, moren din er her.

86
00:07:02,382 --> 00:07:04,182
HORNTUTTER

87
00:07:04,182 --> 00:07:07,542
Stopper ikke. Må være veldig opptatt.

88
00:07:17,902 --> 00:07:20,542
Farvel, da.
Vi sees neste fredag.

89
00:07:21,822 --> 00:07:23,422
Ja, ja.

90
00:07:54,582 --> 00:07:58,662
A-ha, Ben, favorittkunden min.

91
00:07:58,662 --> 00:08:02,142
Jeg vet at du er en mann som vet
mye når han hører en.

92
00:08:02,142 --> 00:08:06,382
Jeg har en veldig spesiell
tilbud kun én dag.

93
00:08:06,382 --> 00:08:07,742
Hva er det, Raj?

94
00:08:07,742 --> 00:08:12,862
24 Cornettoer til prisen av...23!

95
00:08:12,862 --> 00:08:18,102
Det er en Cornetto fri for noen
lade! Kun for min VIP-kunde.

96
00:08:18,102 --> 00:08:20,342
Og hva skal jeg gjøre
med 24 Cornettos?

97
00:08:20,342 --> 00:08:24,382
Spis 12 nå, og legg
12 i lommene for senere.

98
00:08:24,382 --> 00:08:26,342
De er vel ikke utdaterte?

99
00:08:29,302 --> 00:08:32,102
Så du kommer hit
for din VVS-ukentlig.

100
00:08:32,102 --> 00:08:37,662
Jeg har oppbevart det her trygt for deg,
og denne uken er det en gratis gave.

101
00:08:37,662 --> 00:08:41,422
En U-bøyning. Kjøle.
Vi trenger en ny av dem.

102
00:08:42,862 --> 00:08:48,102
Bruker du alt
fritiden rørleggerarbeid?

103
00:08:48,102 --> 00:08:50,382
Ja, når jeg ikke er det
hos min kjedelige gamle bestemor.

104
00:08:50,382 --> 00:08:52,942
Tut tut, og en tredje tut.

105
00:08:52,942 --> 00:08:56,622
Bare fordi bestemoren din er gammel
betyr ikke at hun er kjedelig.

106
00:08:56,622 --> 00:08:59,542
Hun kommer hit på onsdag
ettermiddager for å kjøpe henne

107
00:08:59,542 --> 00:09:01,462
Murray Mints og vev,

108
00:09:01,462 --> 00:09:06,422
du vet, bestemor utstyr, og
vi har mange interessante samtaler.

109
00:09:06,422 --> 00:09:07,422
Virkelig?

110
00:09:07,422 --> 00:09:12,022
Å, ja. Det er mer ved henne
enn man ser.

111
00:09:12,022 --> 00:09:14,462
Jeg vedder på din bestemor
har en hemmelighet eller to.

112
00:09:14,462 --> 00:09:16,302
Gamle mennesker gjør det alltid.

113
00:09:16,302 --> 00:09:19,862
Ikke min bestemor. Vi sees senere.

114
00:09:34,182 --> 00:09:37,102
Er dette riktig for en gutt på hans alder?

115
00:09:37,102 --> 00:09:41,062
Nei. Da jeg var på hans alder
Jeg var som enhver vanlig gutt.

116
00:09:41,062 --> 00:09:44,182
Oppe på soverommet mitt
prøver antrekk med paljett.

117
00:09:44,182 --> 00:09:45,902
BANGING

118
00:09:49,542 --> 00:09:54,342
Husker du alle de årene siden,
når du legger hendene på magen min?

119
00:09:54,342 --> 00:09:57,102
Vi kjente de små sparkene
og sa...

120
00:09:57,102 --> 00:09:59,462
BEGGE: Han skal bli danser!

121
00:09:59,462 --> 00:10:00,822
BANGING

122
00:10:00,822 --> 00:10:03,582
Hva skjedde?

123
00:10:03,582 --> 00:10:07,822
Ben, kommer du til å bli lang?
Jeg trenger toalett.

124
00:10:07,822 --> 00:10:11,142
Ferdig! Gå og ta en mannlig prat
med ham. Men jeg må virkelig gå.

125
00:10:11,142 --> 00:10:12,662
Multi-oppgave!

126
00:10:14,702 --> 00:10:15,982
Cor, menn.

127
00:10:17,462 --> 00:10:22,902
Så, Ben, vi har en gutteprat.
Far til sønn.

128
00:10:22,902 --> 00:10:25,022
Hva snakker vi om?

129
00:10:25,022 --> 00:10:28,062
Å, eh, fotball. Eh, sønn?

130
00:10:28,062 --> 00:10:29,342
Fotball.

131
00:10:29,342 --> 00:10:33,182
For å være ærlig, pappa,
Jeg liker egentlig ikke fotball.

132
00:10:33,182 --> 00:10:36,542
Hva? sa jeg
Jeg liker egentlig ikke fotball.

133
00:10:36,542 --> 00:10:40,182
Ikke jeg heller. Det er bare meg
og moren din er bekymret.

134
00:10:40,182 --> 00:10:42,182
Du bruker all tid på rørleggerarbeid.

135
00:10:42,182 --> 00:10:44,822
Men jeg elsker det, og jeg vil være det
en rørlegger når jeg blir stor.

136
00:10:44,822 --> 00:10:46,302
Ja, ja, men det er tøft

137
00:10:46,302 --> 00:10:49,102
for å komme helt til topps
av rørleggerverdenen.

138
00:10:49,102 --> 00:10:51,102
Du trenger noe å falle tilbake på.

139
00:10:51,102 --> 00:10:52,382
Som hva?

140
00:10:53,502 --> 00:10:55,462
Selskapsdans.

141
00:10:59,942 --> 00:11:01,822
Vi sees senere.

142
00:11:01,822 --> 00:11:04,982
Vi sees i morgen.
Kanskje mer som 12. Eller en.

143
00:11:09,222 --> 00:11:11,142
Benjamin, ikke sant?

144
00:11:11,142 --> 00:11:14,342
Hei, Mr Parker.
Hvordan går det med Nabolagsvakten?

145
00:11:17,342 --> 00:11:21,542
18 besøk på like mange uker.
Noen våpen på deg?

146
00:11:21,542 --> 00:11:22,942
Ingen.

147
00:11:22,942 --> 00:11:24,742
Nunchuckas? Nei.

148
00:11:24,742 --> 00:11:27,022
Ninja som kaster stjerner? Nei.

149
00:11:27,022 --> 00:11:28,942
Bambuskjemper? Ingen!

150
00:11:28,942 --> 00:11:33,582
Så du har spraybokser med
som du har tenkt å graffitiisere

151
00:11:33,582 --> 00:11:35,462
det nære. Nei.

152
00:11:35,462 --> 00:11:37,902
Hmm.

153
00:11:37,902 --> 00:11:39,742
Formålet med besøket?

154
00:11:39,742 --> 00:11:41,262
Jeg er her for å se bestemoren min.

155
00:11:41,262 --> 00:11:44,862
HAN HÅNNER
Den såkalte pensjonisten.

156
00:11:44,862 --> 00:11:46,662
Terrence, kamera takk.

157
00:11:50,022 --> 00:11:51,262
Se inn i linsen.

158
00:11:55,942 --> 00:11:57,862
På vei.

159
00:12:06,662 --> 00:12:09,502
Gran? jeg er...

160
00:12:09,502 --> 00:12:12,742
Er du sulten, Ben?
På en måte.

161
00:12:12,742 --> 00:12:15,662
Å, bra, for jeg har det
en ny kålsuppe på.

162
00:12:18,102 --> 00:12:19,742
For å være ærlig, Gran...

163
00:12:19,742 --> 00:12:23,862
Like mye som jeg elsker kål,
du vet, jeg er litt...

164
00:12:23,862 --> 00:12:26,022
Kål ut?
Ja, akkurat.

165
00:12:26,022 --> 00:12:28,742
Og har du
alt som ikke er...

166
00:12:28,742 --> 00:12:34,262
Kålaktig? La meg tenke.
Jeg har kanskje noen kjeks.

167
00:12:34,262 --> 00:12:36,862
Det er en boks på kjøkkenet.
Ta en titt.

168
00:12:43,902 --> 00:12:46,502
Prøv på toppen av skapet.

169
00:13:20,142 --> 00:13:22,062
Går det bra der inne, Ben?

170
00:13:36,902 --> 00:13:38,702
Fant du noe?

171
00:13:38,702 --> 00:13:41,022
Ikke en ting. Ikke noe. Nei.

172
00:13:41,022 --> 00:13:43,782
Jeg fant ingenting
i skapet i det hele tatt.

173
00:13:46,742 --> 00:13:50,422
Ikke bry deg. Jeg skal bare røre opp
kålstuingen da.

174
00:14:06,622 --> 00:14:09,982
MUSIKK: Tema fra
Strictly Come Dancing

175
00:14:09,982 --> 00:14:11,902
Å!

176
00:14:16,262 --> 00:14:20,222
Nå, Mikey, vær så snill
cellofan fra dip-sortimentet.

177
00:14:20,222 --> 00:14:21,982
Med glede, dame.

178
00:14:23,542 --> 00:14:25,982
Lørdagskvelden har begynt.

179
00:14:30,862 --> 00:14:32,822
Mamma? Shh! Det har begynt.

180
00:14:32,822 --> 00:14:34,422
Men det er bare titlene litt.

181
00:14:34,422 --> 00:14:37,542
Fortsatt! Shh.

182
00:14:37,542 --> 00:14:39,142
Hysj!

183
00:14:39,142 --> 00:14:40,262
pappa,

184
00:14:40,262 --> 00:14:42,662
kan jeg gå til bestemor
igjen i kveld?

185
00:14:42,662 --> 00:14:43,782
Er du sikker?

186
00:14:44,902 --> 00:14:48,342
Jeg antar at jeg kunne kjøre
du runder etter forestillingen.

187
00:14:48,342 --> 00:14:52,982
Din mor og jeg kunne nyte det
litt ... paso doble.

188
00:14:56,462 --> 00:14:57,782
La meg ringe henne.

189
00:15:04,662 --> 00:15:07,662
Hvor lang tid tar det...?
Å hei, mor!

190
00:15:09,022 --> 00:15:11,982
Ben lurte på om han kunne
kom senere.

191
00:15:14,382 --> 00:15:15,582
Å, virkelig?

192
00:15:17,462 --> 00:15:20,262
Greit. Farvel da.

193
00:15:21,622 --> 00:15:24,702
Beklager, sønn,
hun sa hun skal ut.

194
00:15:24,702 --> 00:15:27,822
Hva? Men hun går aldri ut.
Stillhet!

195
00:15:27,822 --> 00:15:29,942
Vennligst.

196
00:15:29,942 --> 00:15:31,302
Flavio er på.

197
00:15:32,982 --> 00:15:36,542
Og la oss nå ta en rask prat
med vår rødglødende latinske elsker,

198
00:15:36,542 --> 00:15:38,662
Flavio Flavioli.

199
00:15:38,662 --> 00:15:43,742
«Takk, Claudia.
I kveld er jeg klar for rumba!'

200
00:15:45,822 --> 00:15:49,582
«Damer, ting går virkelig
for å varme opp denne uken.

201
00:15:49,582 --> 00:15:54,502
«Å, ja, det er en svie,
scorchie, brenn opp gulvet!

202
00:17:38,062 --> 00:17:39,502
Ingen!

203
00:17:39,502 --> 00:17:41,022
HUN MUNNER

204
00:17:45,622 --> 00:17:50,062
(Her nede. Kameraer. Hva i all verden
tror du at du gjør det?)

205
00:17:50,062 --> 00:17:51,382
Hva gjør du, mer sånn?

206
00:17:51,382 --> 00:17:53,462
spurte jeg først.

207
00:17:53,462 --> 00:17:56,422
Jeg fulgte deg.
Jeg fant kjeksformen.

208
00:17:56,422 --> 00:17:59,542
Den med j... Du må ikke
si et ord om den boksen.

209
00:18:00,662 --> 00:18:03,462
Eller det du så her i kveld.
Løfte?

210
00:18:04,662 --> 00:18:05,662
Løfte?!

211
00:18:05,662 --> 00:18:08,782
Løfte. På en betingelse.

212
00:18:08,782 --> 00:18:10,822
Du må fortelle meg alt.

213
00:18:13,102 --> 00:18:17,142
Kom innom i morgen.
Pass på at ingen følger deg.

214
00:18:17,142 --> 00:18:19,222
Men før tre.

215
00:18:19,222 --> 00:18:20,822
Det er mobilbibliotekets dag.

216
00:18:21,982 --> 00:18:24,102
Ok, bestemor.

217
00:18:24,102 --> 00:18:25,102
Men...

218
00:18:30,382 --> 00:18:31,382
Gran?

219
00:18:45,742 --> 00:18:49,062
KLATTER

220
00:18:54,062 --> 00:18:57,342
Går det bra, Ben?
Vi hørte mye støy.

221
00:18:57,342 --> 00:18:58,942
Og hvorfor er vinduet åpent?

222
00:18:58,942 --> 00:19:01,182
Har du vært ute?
Selvfølgelig ikke.

223
00:19:01,182 --> 00:19:03,062
Vel, hva har du gjort?

224
00:19:05,342 --> 00:19:08,382
Um, danse?

225
00:19:10,542 --> 00:19:13,942
Min mann-til-mann chat fungerte.
Som jeg visste det ville.

226
00:19:13,942 --> 00:19:18,542
Ja, jeg ble virkelig inspirert
uansett hva du sa.

227
00:19:18,542 --> 00:19:21,622
Jeg måtte bare prøve.
Han har det nå.

228
00:19:21,622 --> 00:19:25,982
Han har feilen.
Åpne Asti Spumante.

229
00:19:25,982 --> 00:19:28,582
Gutten vår skal bli danser.

230
00:19:28,582 --> 00:19:30,462
Kom hit, sønn.

231
00:19:32,542 --> 00:19:34,102
Jeg er så stolt av deg.

232
00:19:37,822 --> 00:19:41,502
Ja. Å nei, det er synd.
Å, så forferdelig.

233
00:19:44,182 --> 00:19:47,182
Ja, jo, nei,
Jeg gir det videre med en gang.

234
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
OK, ta-ta.

235
00:19:50,062 --> 00:19:53,262
Ben, jeg har gode nyheter.
Jeg har fantastiske nyheter.

236
00:19:53,262 --> 00:19:57,422
Jeg har oppsiktsvekkende nyheter.
Hvilken vil du ha først?

237
00:19:57,422 --> 00:19:59,742
Eh, den gode nyheten?

238
00:19:59,742 --> 00:20:02,262
Ricky Diamond gikk av
skateboardet hans i går -

239
00:20:02,262 --> 00:20:03,662
brakk alle armer og ben!

240
00:20:03,662 --> 00:20:06,462
Er du sikker på at det er den gode nyheten?
Ja!

241
00:20:06,462 --> 00:20:09,982
Fordi det bringer oss
til de fantastiske nyhetene. nå,

242
00:20:09,982 --> 00:20:12,982
Florence Star
trenger en ny partner for...

243
00:20:14,262 --> 00:20:18,022
.. Junior Regional
Ballroommesterskap!

244
00:20:18,022 --> 00:20:21,302
Jeg tror ikke jeg er klar
for en konkurranse ennå.

245
00:20:21,302 --> 00:20:23,982
Beskjeden. Ja.
Dommerne vil la det opp.

246
00:20:23,982 --> 00:20:27,742
OK. Hva er de oppsiktsvekkende nyhetene?

247
00:20:27,742 --> 00:20:29,662
Flavio.

248
00:20:29,662 --> 00:20:31,662
Han har fått en ny valp!

249
00:20:31,662 --> 00:20:36,062
Aww-w-w-w-w!

250
00:20:38,502 --> 00:20:40,542
Du sa ikke at det var DEN Ben.

251
00:20:40,542 --> 00:20:43,102
Han må heller være like god
som du sier han er, Linda.

252
00:20:43,102 --> 00:20:45,822
Dans er i blodet hans.
Han er som meg.

253
00:20:45,822 --> 00:20:47,462
Det er det som bekymrer meg.

254
00:20:47,462 --> 00:20:50,622
Unnskyld meg?
Jeg sa: "Det er det som bekymrer meg."

255
00:20:52,022 --> 00:20:55,142
Ben vil ikke svikte deg. Vil du?

256
00:20:55,142 --> 00:20:56,742
Jeg håper han er allsidig.

257
00:20:56,742 --> 00:20:59,342
Firenze er veldig allsidig.
Jeg kan danse hva som helst.

258
00:20:59,342 --> 00:21:01,822
Jeg kan danse tango, jeg kan danse jive,
Jeg kan danse foxtrot.

259
00:21:01,822 --> 00:21:05,422
Jeg kan danse swing. Jeg kan danse
rock 'n' roll og Lindy hop.

260
00:21:05,422 --> 00:21:08,102
Jeg kan danse hva som helst, egentlig.
Hun kan danse alt, egentlig.

261
00:21:08,102 --> 00:21:11,462
Hun studerer ballett i en uke
i Paris neste år.

262
00:21:11,462 --> 00:21:15,862
Det er i Frankrike. Å, skjønner du?
Hun er også et geni innen geografi.

263
00:21:15,862 --> 00:21:19,382
Vel, vi lar dere to til det.
Lag magi.

264
00:21:19,382 --> 00:21:21,582
Noen virkelig "wow"-øyeblikk, takk.

265
00:21:21,582 --> 00:21:25,662
Ja. Ja. Kan vi få noen
virkelig "wow"-øyeblikk, takk?

266
00:21:25,662 --> 00:21:26,702
Jeg sa nettopp det.

267
00:21:37,302 --> 00:21:40,822
Vel, vi har ikke lenge igjen,
så jeg har laget en øvingsplan.

268
00:21:42,102 --> 00:21:45,822
Saken er, Firenze,
Jeg er så flink til å danse,

269
00:21:45,822 --> 00:21:48,462
Jeg liker å la partnerne mine øve
på egenhånd først, vet du?

270
00:21:48,462 --> 00:21:49,822
Så de kan få fart.

271
00:21:49,822 --> 00:21:54,142
Jeg trenger ikke "komme opp i fart".
Jeg kjenner hver eneste dans som finnes.

272
00:21:54,142 --> 00:21:57,182
Gjør du det? Vet du
kvikktroten?

273
00:21:57,182 --> 00:22:00,822
Rumben?
Kan du gjøre shimmy shammy?

274
00:22:00,822 --> 00:22:02,902
Du har funnet på dem.

275
00:22:02,902 --> 00:22:06,462
Du lærer de og
Vi sees om en uke. Ha det.

276
00:22:06,462 --> 00:22:08,262
Ben!

277
00:22:08,262 --> 00:22:10,542
Å, og ikke glem
den spanske oteren.

278
00:22:12,302 --> 00:22:14,142
Dette er utrolig.

279
00:22:16,182 --> 00:22:19,262
Jeg var bare en jente da det hele begynte.

280
00:22:19,262 --> 00:22:21,382
Jeg kom fra en veldig fattig familie.

281
00:22:21,382 --> 00:22:26,502
Da jeg vokste opp, hadde jeg aldri sett
diamanter og safirer,

282
00:22:26,502 --> 00:22:30,382
rubiner som dette.
Å! Se på det.

283
00:22:30,382 --> 00:22:34,022
Begravd under bakken
i milliarder av år.

284
00:22:34,022 --> 00:22:36,222
For en skjønnhet.

285
00:22:37,982 --> 00:22:41,342
Og en gang fikk jeg sansen for
stjele dem, jeg klarte ikke stoppe.

286
00:22:42,782 --> 00:22:45,222
Hver og en av disse
har sin egen historie.

287
00:22:46,342 --> 00:22:47,782
Hva med denne?

288
00:22:47,782 --> 00:22:51,222
Ah, jeg stjal det fra
en rik amerikansk arving

289
00:22:51,222 --> 00:22:54,142
da jeg jobbet under dekk
på en havbåt.

290
00:22:55,742 --> 00:22:57,142
Wow.

291
00:22:58,182 --> 00:22:59,862
Og den?

292
00:22:59,862 --> 00:23:04,302
Fra et slott
i det dypeste, mørkeste Russland.

293
00:23:06,302 --> 00:23:08,102
Den tilhørte den siste tsarinaen.

294
00:23:09,942 --> 00:23:12,262
Wow, det er enormt.

295
00:23:12,262 --> 00:23:13,862
RUSLING

296
00:23:13,862 --> 00:23:16,462
Hva var det? Hva var hva?

297
00:23:16,462 --> 00:23:18,542
Jeg trodde noen var det
utenfor vinduet.

298
00:23:18,542 --> 00:23:20,942
Jeg tror tankene dine er
spiller deg et puss.

299
00:23:20,942 --> 00:23:24,302
Nå er dette den største.

300
00:23:27,582 --> 00:23:31,942
Fra en maharani i India, ikke mindre.

301
00:23:31,942 --> 00:23:34,342
Jeg måtte skalere veggen
av palasset deres.

302
00:23:34,342 --> 00:23:36,622
Hvordan? Vel,

303
00:23:36,622 --> 00:23:40,102
Jeg klatret opp på ryggen
av en elefant

304
00:23:40,102 --> 00:23:44,022
og smusset opp bagasjerommet,
rett inn i maharajaens kammer.

305
00:23:45,062 --> 00:23:47,622
Du må ha halve politiet
i verden som leter etter deg.

306
00:23:47,622 --> 00:23:51,982
Å, ja. De klarte ikke å fange meg.
Men de ga meg et navn.

307
00:23:51,982 --> 00:23:53,822
Den svarte katten.

308
00:23:55,222 --> 00:23:56,902
Den svarte katten.

309
00:23:58,022 --> 00:24:01,822
Hold fast. Så hvordan endte du opp
bor i et lite hus

310
00:24:01,822 --> 00:24:03,102
med ødelagt fjernsyn?

311
00:24:03,102 --> 00:24:07,382
Å, jeg har aldri solgt noe av det.
Det er måten du blir tatt.

312
00:24:07,382 --> 00:24:10,022
Nei, jeg stjal for sporten,

313
00:24:10,022 --> 00:24:15,742
men når faren din kom
For 40 år siden ga jeg det opp.

314
00:24:15,742 --> 00:24:20,542
Måtte være mamma, ikke
en internasjonal juveltyv.

315
00:24:20,542 --> 00:24:22,462
Hva med et fint spill
av Scrabble?

316
00:24:22,462 --> 00:24:24,742
Hva? Du kan ikke spille Scrabble.

317
00:24:24,742 --> 00:24:27,062
Du er som noen
fra en av sangene

318
00:24:27,062 --> 00:24:29,542
Jeg har ikke lov til å høre på.
Du er en gangsta.

319
00:24:29,542 --> 00:24:32,542
Det var veldig lenge siden.

320
00:24:32,542 --> 00:24:34,262
Du er en gangsta.

321
00:24:35,342 --> 00:24:37,542
"Gangsta bestemor".
Det stemmer.

322
00:24:37,542 --> 00:24:39,742
Vi må få deg blinget opp.

323
00:24:39,742 --> 00:24:42,462
Du må få med slengen.
Så politiet er...

324
00:24:42,462 --> 00:24:44,342
Bobbies?

325
00:24:44,342 --> 00:24:46,342
HAN SUKK
FBI!

326
00:24:46,342 --> 00:24:49,342
MUSIKK: «Walk This Way» av Aerosmith

327
00:24:52,062 --> 00:24:55,062
Å, og en "syk melodi"
er en god sang.

328
00:24:56,782 --> 00:24:59,662
Perry Como.
Han droppet noen syke låter.

329
00:24:59,662 --> 00:25:01,222
Få meg?

330
00:25:02,942 --> 00:25:05,822
Jeg skal
jack isen din for shizza.

331
00:25:05,822 --> 00:25:07,382
Vel bra.

332
00:25:08,662 --> 00:25:10,942
Ja, jeg høres ganske ut
tullet ut nå.

333
00:25:10,942 --> 00:25:13,702
På ekte. Det er sant, for det.

334
00:25:16,942 --> 00:25:19,462
Disse må være de mest verdifulle
juveler i verden.

335
00:25:19,462 --> 00:25:22,822
Å nei. Nei, jeg har aldri fått dem.

336
00:25:22,822 --> 00:25:25,502
De? Hva var de?

337
00:25:28,982 --> 00:25:31,862
(Det er Mr Parker utenfor vinduet!)

338
00:25:40,102 --> 00:25:42,462
Jeg kan ikke se.
DØRKLOKKE RINGER

339
00:25:42,462 --> 00:25:46,142
Jeg skal ikke kveles.
Ben, stoppe ham. Hva? Hvordan?

340
00:25:48,302 --> 00:25:49,702
(Men ikke drep ham.)

341
00:25:50,742 --> 00:25:53,182
(Med mindre du virkelig må.)

342
00:25:53,182 --> 00:25:55,062
DØRKLOKKE RINGER

343
00:25:57,382 --> 00:26:02,422
Mistenkelig mengde smykker
på bestemoren din.

344
00:26:02,422 --> 00:26:03,702
Jeg kan forklare.

345
00:26:03,702 --> 00:26:05,622
Av den makt som er gitt
i meg selv,

346
00:26:05,622 --> 00:26:07,942
Jeg skal gjennomføre en full
søk i disse lokalene.

347
00:26:07,942 --> 00:26:09,782
Du kan ikke komme inn her. Hvorfor ikke?

348
00:26:09,782 --> 00:26:13,022
Fordi...bestemors
gjør hennes naken yoga.

349
00:26:13,902 --> 00:26:16,582
HAN HÅNNER
En sannsynlig historie! Ut av veien.

350
00:26:18,182 --> 00:26:20,262
Fru, jeg krever å...

351
00:26:21,622 --> 00:26:25,502
Mr Parker, jeg er i midten
av treet mitt.

352
00:26:25,502 --> 00:26:27,062
Ja, men, men, men jeg mener...

353
00:26:28,742 --> 00:26:30,902
Hvor er juvelene?
Hva snakker du om?

354
00:26:30,902 --> 00:26:32,502
Gi dem...

355
00:26:32,502 --> 00:26:35,462
Gi dem over, ellers vil dette
blir en sak for politiet.

356
00:26:35,462 --> 00:26:39,782
Å, greit. Og når de kommer hit,
Jeg skal rapportere deg.

357
00:26:39,782 --> 00:26:43,622
Hva for? Spionerer på gamle damer
i undertøyet.

358
00:26:43,622 --> 00:26:46,382
Men du var fullt påkledd
når jeg så gjennom vinduet!

359
00:26:46,382 --> 00:26:48,422
Det er det de sier alle sammen.

360
00:26:50,662 --> 00:26:53,022
Du har ikke hørt det siste av dette.

361
00:26:58,502 --> 00:27:00,822
DØREN LUKKES

362
00:27:01,982 --> 00:27:03,382
(Bedre å legge juvelene bort.)

363
00:27:03,382 --> 00:27:05,022
OK, men først...

364
00:27:05,022 --> 00:27:06,662
Ja, Ben?

365
00:27:06,662 --> 00:27:09,662
Du vil kanskje sette
noen klær på. Å, beklager.

366
00:27:12,382 --> 00:27:14,822
(Beklager, Ben. Beklager.)

367
00:27:21,702 --> 00:27:22,982
Ben?

368
00:27:24,542 --> 00:27:25,502
Benno?

369
00:27:26,662 --> 00:27:28,302
Ben-Ben!

370
00:27:30,102 --> 00:27:31,702
Benny Ben.

371
00:27:33,782 --> 00:27:35,582
Ben-mannen!

372
00:27:35,582 --> 00:27:37,102
BEN!

373
00:27:38,342 --> 00:27:40,982
Moren din trenger det
snakk med deg om antrekket ditt.

374
00:27:40,982 --> 00:27:43,342
Jeg trenger vel egentlig ikke noe kostyme?

375
00:27:45,942 --> 00:27:47,942
Du trenger noe med zhuzh.

376
00:27:47,942 --> 00:27:49,622
Du trenger noe med pizzazz.

377
00:27:49,622 --> 00:27:51,342
Noe som sier,

378
00:27:51,342 --> 00:27:55,702
"Alle, se på meg.
Se på meg, alle sammen.

379
00:27:55,702 --> 00:27:57,022
"Og nå!"

380
00:28:00,222 --> 00:28:02,382
jeg har hatt...
Jeg har hatt en eller to ideer.

381
00:28:12,862 --> 00:28:14,342
Kjærlighetsbomben.

382
00:28:15,902 --> 00:28:17,702
Frukt cocktail.

383
00:28:19,742 --> 00:28:20,662
Piano mann.

384
00:28:22,742 --> 00:28:24,382
Kvalitetsgaten.

385
00:28:25,742 --> 00:28:31,102
Brian Cox sin
Underverkene i solsystemet.

386
00:28:31,102 --> 00:28:34,342
Hekkmaurgrevlingen.

387
00:28:34,342 --> 00:28:39,662
Og til slutt,
Great British Bake-Off.

388
00:28:39,662 --> 00:28:41,982
Oppskriften på suksess.

389
00:28:41,982 --> 00:28:44,862
Å, det er spesielt.
Du er spesiell. Å, slutt med det.

390
00:28:44,862 --> 00:28:47,102
Kan jeg ikke bare bruke jeans
og en t-skjorte?

391
00:28:48,902 --> 00:28:50,022
Ben...

392
00:28:51,102 --> 00:28:52,822
Den første da.

393
00:28:52,822 --> 00:28:54,662
Kjærlighetsbomben det er.

394
00:28:54,662 --> 00:28:58,222
Nå må jeg lage
buksene mer flarey.

395
00:28:58,222 --> 00:29:00,542
Tror du den trenger flere hjerter?

396
00:29:00,542 --> 00:29:02,622
Jeg tror den trenger flere hjerter. Ja.

397
00:29:05,862 --> 00:29:10,022
Pappa, kan jeg stille deg et spørsmål?
Hva? Ikke noe for belastende, takk.

398
00:29:10,022 --> 00:29:11,102
Jeg bare lurte,

399
00:29:11,102 --> 00:29:13,822
hva som er mest verdifullt
sett med juveler i verden?

400
00:29:13,822 --> 00:29:16,102
Å, jeg kjenner denne.
Det var på Pointless.

401
00:29:16,102 --> 00:29:17,742
Kronjuvelene.

402
00:29:17,742 --> 00:29:19,302
Tilhører dronningen.

403
00:29:19,302 --> 00:29:21,822
Du har kronen...

404
00:29:21,822 --> 00:29:23,462
Det med ballen...

405
00:29:23,462 --> 00:29:26,262
Pinnegreien.
Må være verdt en formue.

406
00:29:26,262 --> 00:29:28,382
Takk, pappa. Må gå.

407
00:29:28,382 --> 00:29:31,342
Whoa, whoa, whoa!
Jeg trenger deg for en tilpasning.

408
00:29:32,502 --> 00:29:34,742
Florence vil ha en ekstra trening.

409
00:29:34,742 --> 00:29:37,022
Hvordan vet du det? Hun har ikke ringt.

410
00:29:37,022 --> 00:29:39,342
Vel, når du er dansepartnere
som meg og Flo,

411
00:29:39,342 --> 00:29:40,862
du bare vet. Det er telepati.

412
00:29:44,662 --> 00:29:48,742
Åh, ok, Florence,
Jeg vil være rett med deg.

413
00:30:00,302 --> 00:30:02,342
Kikkerten, Terrence.

414
00:30:07,862 --> 00:30:10,502
Noter fargen
av buksene hans, sønn.

415
00:30:10,502 --> 00:30:11,742
DØRKLOKKE

416
00:30:11,742 --> 00:30:13,702
Det er hvis de er buksene hans.

417
00:30:13,702 --> 00:30:16,182
Purloined fra
den lokale veldedighetsbutikken.

418
00:30:17,942 --> 00:30:19,742
DØRKLOKKE

419
00:30:23,502 --> 00:30:25,102
Går det bra, bestemor?

420
00:30:25,102 --> 00:30:28,662
Ja.
Ja, åh, jeg har det bra, takk.

421
00:30:28,662 --> 00:30:31,862
Vel, jeg har bare en liten lur.
Kom inn.

422
00:30:36,982 --> 00:30:38,182
Det er kronjuvelene.

423
00:30:39,622 --> 00:30:41,022
Hva er kronjuvelene?

424
00:30:41,022 --> 00:30:43,382
De du aldri klarte å stjele.

425
00:30:43,382 --> 00:30:45,262
Å, det stemmer.

426
00:30:45,262 --> 00:30:48,342
Å ja, de er flest
verdifulle juveler i verden.

427
00:30:48,342 --> 00:30:51,902
Men å stjele fra dronningen...

428
00:30:52,982 --> 00:30:54,782
Hun ser ut som en så fin dame.

429
00:30:54,782 --> 00:30:57,422
Hun har massevis av juveler.
Hun kommer ikke til å gå glipp av noen.

430
00:30:57,422 --> 00:31:00,262
Nå, Ben, hør på meg.

431
00:31:00,262 --> 00:31:03,982
Jeg vet du liker
hører alle mine historier,

432
00:31:03,982 --> 00:31:08,462
men du må virkelig glemme det
hele denne å stjele juveler malarkey.

433
00:31:08,462 --> 00:31:10,822
Men... Nei, nei.
Jeg har lagt alt bak meg nå.

434
00:31:12,382 --> 00:31:15,982
Dessuten, kronjuvelene...

435
00:31:15,982 --> 00:31:17,182
Det er umulig.

436
00:31:17,182 --> 00:31:19,142
Ingenting er umulig
for den svarte katten.

437
00:31:19,142 --> 00:31:22,062
MUSIKK: «Don't Stop Me Now» av Queen

438
00:31:22,062 --> 00:31:25,182
♪ For jeg har det så fint
Ha det bra

439
00:31:25,182 --> 00:31:27,302
♪ Ikke stopp meg nå

440
00:31:27,302 --> 00:31:31,302
♪ Jeg har det så fint
Jeg har en ball

441
00:31:31,302 --> 00:31:33,102
♪ Ikke stopp meg nå

442
00:31:33,102 --> 00:31:37,702
♪ Hvis du vil ha det bra
Bare ring meg

443
00:31:37,702 --> 00:31:40,862
♪ Ikke stopp meg nå
For jeg har det bra

444
00:31:40,862 --> 00:31:43,822
♪ Ikke stopp meg nå
Ja, jeg har det bra

445
00:31:43,822 --> 00:31:48,262
♪ Jeg vil ikke slutte i det hele tatt

446
00:31:48,262 --> 00:31:50,382
♪ Ikke stopp meg nå

447
00:31:50,382 --> 00:31:54,062
♪ Jeg har det så fint
Jeg har en ball

448
00:31:54,062 --> 00:31:56,262
♪ Ikke stopp meg nå

449
00:31:56,262 --> 00:32:00,622
♪ Hvis du vil ha det bra
Bare ring meg

450
00:32:00,622 --> 00:32:03,662
♪ Ikke stopp meg nå
For jeg har det bra

451
00:32:03,662 --> 00:32:06,662
♪ Ikke stopp meg nå
Ja, jeg har det bra

452
00:32:06,662 --> 00:32:10,622
♪ Jeg vil ikke slutte i det hele tatt. ♪

453
00:32:14,582 --> 00:32:16,182
Til Gran's. Jeg er klar.

454
00:32:18,382 --> 00:32:20,342
Dårlige nyheter, Ben.

455
00:32:20,342 --> 00:32:21,702
Bestemor har hatt et fall.

456
00:32:25,582 --> 00:32:29,222
TANNOY: Dr sersjant til teater,
vær så snill. Dr Sersjant til teater.

457
00:32:36,182 --> 00:32:38,942
Å, hei, kjære.

458
00:32:38,942 --> 00:32:40,342
Koselig av deg å komme.

459
00:32:40,342 --> 00:32:41,662
Hvordan har du det, mamma?

460
00:32:41,662 --> 00:32:44,022
Å, ikke så smart.

461
00:32:44,022 --> 00:32:47,342
Ett minutt
Jeg strekker meg etter en boks suppe,

462
00:32:47,342 --> 00:32:49,902
neste jeg lyver
forsiden ned på linoen.

463
00:32:49,902 --> 00:32:51,702
Hvor lenge var du der?

464
00:32:51,702 --> 00:32:54,102
Å, ikke lenge.

465
00:32:54,102 --> 00:32:55,342
En dag eller så.

466
00:32:58,222 --> 00:33:00,382
Jeg beklager, mamma.

467
00:33:00,382 --> 00:33:02,502
Det er morsomt, for
Jeg skulle ringe deg i går.

468
00:33:02,502 --> 00:33:04,822
Du vet, for en av våre...

469
00:33:04,822 --> 00:33:06,582
jentene våre.

470
00:33:06,582 --> 00:33:09,702
Å, vel.
Du skulle ikke vite det, min kjære.

471
00:33:09,702 --> 00:33:11,542
Hva sa legene?

472
00:33:11,542 --> 00:33:18,022
Vel, de har gitt meg alle slags
av tester. Røntgenbilder, skanninger, hva ikke.

473
00:33:18,022 --> 00:33:20,542
De kommer til å komme
og snakk med meg senere.

474
00:33:20,542 --> 00:33:22,822
Forhåpentligvis ikke være her for lenge.

475
00:33:22,822 --> 00:33:24,142
Jeg håper det også.

476
00:33:27,062 --> 00:33:29,542
Vel,
det er best å la deg hvile litt.

477
00:33:29,542 --> 00:33:31,822
Vel, jeg vil gjerne bli litt lenger.

478
00:33:31,822 --> 00:33:35,062
Du vet at jeg ikke liker sykehus.
Ja, men... Michael.

479
00:33:37,862 --> 00:33:41,622
Vi er av.
Ja, takk for at du kom.

480
00:33:46,102 --> 00:33:47,182
Vi sees snart.

481
00:33:56,622 --> 00:34:01,142
TANNOY: Dr. Lipsey til rom 842.
Dr Lipsey, vennligst gå til 842.

482
00:34:01,142 --> 00:34:03,742
Åh, jeg har lagt vesken min der inne.

483
00:34:03,742 --> 00:34:06,862
Ikke bekymre deg.
Jeg møter deg på parkeringsplassen.

484
00:34:09,942 --> 00:34:11,062
Jeg beklager.

485
00:34:12,342 --> 00:34:14,062
Vi oppdaget det for sent.

486
00:34:27,742 --> 00:34:29,222
Åh.

487
00:34:29,222 --> 00:34:31,342
Går det bra, bestemor?

488
00:34:32,462 --> 00:34:35,942
Ja. Ja, jeg har det bra, takk.

489
00:34:35,942 --> 00:34:39,102
Bra, for jeg har funnet en måte
å stjele kronjuvelene.

490
00:34:39,102 --> 00:34:40,902
Å, Ben.

491
00:34:40,902 --> 00:34:42,822
Alt handler om rørleggerarbeid.

492
00:34:42,822 --> 00:34:46,102
Du skjønner, tårnet
har en 500 år gammel kloakk

493
00:34:46,102 --> 00:34:51,462
løper under den
og det er vår vei inn.

494
00:34:51,462 --> 00:34:55,662
Du glemmer stedet
det vrimler av Beefeaters.

495
00:34:55,662 --> 00:34:57,822
Jeg har memorert og timet
alle deres patruljeruter.

496
00:34:57,822 --> 00:35:00,982
Og hvordan gjøre
kommer vi inn i juvelhuset?

497
00:35:00,982 --> 00:35:02,382
Bore låsene av dørene?

498
00:35:02,382 --> 00:35:05,422
Kronjuvelene beholdes
bak skuddsikkert glass.

499
00:35:05,422 --> 00:35:09,222
Onkel Derrick. Han fikk meg dette
kjemisett fra markedet,

500
00:35:09,222 --> 00:35:11,822
og den har dette metallet
som blåser opp når den berører vann.

501
00:35:11,822 --> 00:35:16,262
Vel, virker som du har tenkt
hele greia ut.

502
00:35:16,262 --> 00:35:18,462
Godt?

503
00:35:18,462 --> 00:35:20,502
Å, er du ikke seriøs?

504
00:35:20,502 --> 00:35:22,542
En siste jobb for Black Cat.

505
00:35:24,062 --> 00:35:25,822
En siste jobb. Åh.

506
00:35:27,462 --> 00:35:29,142
Så, hva synes du?

507
00:35:32,422 --> 00:35:33,702
Jeg er med. Ja!

508
00:35:35,102 --> 00:35:37,822
Ben, det er ett lite problem.

509
00:35:37,822 --> 00:35:40,902
Hva? Det er ikke meningen at jeg skal dra herfra.

510
00:35:46,622 --> 00:35:49,542
HAN PISTER

511
00:35:52,862 --> 00:35:55,462
Unnskyld meg.

512
00:35:57,702 --> 00:36:00,062
Fru Norris.

513
00:36:00,062 --> 00:36:01,862
Fru Norris!

514
00:36:05,662 --> 00:36:06,622
Hei, der!

515
00:36:08,022 --> 00:36:09,022
Fru Norris!

516
00:36:19,942 --> 00:36:21,142
Du er ikke lege.

517
00:36:21,142 --> 00:36:22,182
DYP STEMME: Det er jeg.

518
00:36:22,182 --> 00:36:23,542
Ja. Ja.

519
00:36:25,062 --> 00:36:26,862
(Han har YFS.)

520
00:36:26,862 --> 00:36:28,382
Hva?

521
00:36:28,382 --> 00:36:29,862
Young Face Syndrome.

522
00:36:29,862 --> 00:36:32,542
Det var det som inspirerte ham
å gå inn i medisin.

523
00:36:32,542 --> 00:36:33,662
jeg er 52.

524
00:36:33,662 --> 00:36:34,902
LIFT: Dører åpnes.

525
00:36:47,942 --> 00:36:49,422
De skrev ut meg.

526
00:36:52,222 --> 00:36:53,702
Kjøre!

527
00:37:10,342 --> 00:37:13,062
Så, bestemor, trenger du et par
dager for å få kreftene tilbake?

528
00:37:14,862 --> 00:37:18,062
Nei. Nei, det må være før.

529
00:37:19,342 --> 00:37:22,302
OPPTAK: 'La oss gjøre det på fredag.'

530
00:37:22,302 --> 00:37:25,822
«Tenk, denne gangen neste uke
kronjuvelene blir våre.'

531
00:37:25,822 --> 00:37:29,382
"En siste jobb for den svarte katten."
"Ja."

532
00:37:29,382 --> 00:37:32,702
Å, din sølvmanede trussel.

533
00:37:32,702 --> 00:37:34,662
Jeg har deg nå.

534
00:37:50,422 --> 00:37:53,102
Det er fredag ​​kveld.
Er du klar, sønn?

535
00:37:53,102 --> 00:37:55,822
Ja. Det har du ikke
å hente meg for tidlig i morgen.

536
00:37:55,822 --> 00:37:58,222
Jeg og Gran skal spille
Scrabble langt ut på natten.

537
00:37:58,222 --> 00:38:00,622
Du skal ikke
til bestemor i kveld.

538
00:38:00,622 --> 00:38:02,022
Ingen?

539
00:38:02,022 --> 00:38:03,662
Nei.

540
00:38:04,582 --> 00:38:07,022
Å, han later som han har glemt.

541
00:38:08,822 --> 00:38:10,702
Det er ballroom-mesterskap.

542
00:38:11,822 --> 00:38:12,942
Åh.

543
00:38:12,942 --> 00:38:18,822
MUSIKK: "Et C'est La Rencontre"
av Frederic Clement

544
00:38:39,942 --> 00:38:42,982
La oss håpe Ben
svikter ikke prinsessen min.

545
00:38:42,982 --> 00:38:44,862
Som om min lille prins ville.

546
00:38:44,862 --> 00:38:47,822
Gutten din har ikke dukket opp
til eventuelle prøver.

547
00:38:47,822 --> 00:38:50,182
Han brukte telefoni.

548
00:38:51,742 --> 00:38:55,262
Alt mindre enn rette tiere
ville vært en skuffelse.

549
00:38:55,262 --> 00:38:59,582
Alt mindre enn rette tiere
ville vært en skuffelse.

550
00:38:59,582 --> 00:39:01,662
Ja, jeg sa det.

551
00:39:02,822 --> 00:39:06,502
ITALIENSK AKSENT: Velkommen
verten din for denne kvelden,

552
00:39:06,502 --> 00:39:07,902
stjernen i Strictly.

553
00:39:07,902 --> 00:39:11,422
Og han var en gang gjest
på lørdagskjøkken.

554
00:39:11,422 --> 00:39:13,542
Gå vill...

555
00:39:13,542 --> 00:39:16,582
for Flavio Flavioli!

556
00:39:16,582 --> 00:39:19,662
JUL OG APPLAUS

557
00:39:28,262 --> 00:39:30,102
God kveld...

558
00:39:30,102 --> 00:39:31,742
Basildon.

559
00:39:31,742 --> 00:39:36,062
Er du klar for rumba?

560
00:39:36,062 --> 00:39:38,462
JUL OG APPLAUS

561
00:39:38,462 --> 00:39:40,102
Nei, nei, nei.

562
00:39:40,102 --> 00:39:43,022
Flavio. Han hører deg ikke. jeg sier,

563
00:39:43,022 --> 00:39:47,022
er du klar for rumba?

564
00:39:47,022 --> 00:39:49,742
JUL OG APPLAUS

565
00:39:51,902 --> 00:39:54,662
Jeg vil ikke skade deg, Flavio.
Jeg vil bare elske deg.

566
00:39:54,662 --> 00:39:57,662
STILLHET

567
00:40:00,262 --> 00:40:02,302
APPLAUS

568
00:40:06,382 --> 00:40:10,582
Ben, vi har ikke øvd en gang.

569
00:40:10,582 --> 00:40:12,022
Jeg må stille deg et spørsmål

570
00:40:12,022 --> 00:40:15,902
og jeg lover at jeg ikke blir sint
med deg hvis du svarer meg ærlig.

571
00:40:18,782 --> 00:40:19,902
Har du noen gang danset før?

572
00:40:19,902 --> 00:40:21,222
Ehm...

573
00:40:23,182 --> 00:40:24,622
Nei.

574
00:40:25,662 --> 00:40:28,022
Jeg hater deg.
Jeg hater deg.

575
00:40:28,022 --> 00:40:29,942
Jeg hater deg!

576
00:40:29,942 --> 00:40:31,302
Superbio.

577
00:40:31,302 --> 00:40:35,542
Velkommen til vår neste
unge ballroom superstjerner,

578
00:40:35,542 --> 00:40:38,622
Florence og Ben.

579
00:40:38,622 --> 00:40:41,662
JUL OG APPLAUS

580
00:40:46,662 --> 00:40:47,902
Du er på egen hånd.

581
00:40:56,742 --> 00:40:59,382
WALTZ SPILLER

582
00:41:10,502 --> 00:41:11,782
(Dans.)

583
00:42:09,622 --> 00:42:11,102
MUSIKK STOPPER

584
00:42:11,102 --> 00:42:12,382
TILBAKEBAK

585
00:42:20,902 --> 00:42:24,462
Vel, det var slik du sier,
interessant.

586
00:42:24,462 --> 00:42:28,782
Vel, la oss se hva våre dommere
tenk på prestasjonen din.

587
00:42:28,782 --> 00:42:32,542
Over til dere, dommere, med poengsummene!

588
00:42:39,822 --> 00:42:42,542
BUS OG HUSING

589
00:42:48,462 --> 00:42:49,982
HAN SUKK

590
00:42:53,542 --> 00:42:57,782
Så du har 0, 0, 0,

591
00:42:57,782 --> 00:43:00,942
som gir deg
til sammen 0.

592
00:43:00,942 --> 00:43:04,742
Du ødela det for prinsessen min!

593
00:43:16,502 --> 00:43:18,022
PUBLIKUM GISPER

594
00:43:19,662 --> 00:43:21,382
Flavio!

595
00:43:22,742 --> 00:43:24,062
Han trenger livets kyss.

596
00:43:42,182 --> 00:43:45,102
ENGELSK AKSENT: Gå av meg,
du tulle!

597
00:43:45,102 --> 00:43:48,742
Vi må ut herfra nå!

598
00:43:48,742 --> 00:43:50,542
Kom igjen. La oss hente dem.

599
00:44:12,382 --> 00:44:13,662
Jeg beklager.

600
00:44:13,662 --> 00:44:18,662
HUN hulker og mumler

601
00:44:18,662 --> 00:44:20,142
Ja, du har rett.

602
00:44:20,142 --> 00:44:21,702
Vi har gjort alt for ham.

603
00:44:25,022 --> 00:44:27,782
Nei, du fortjener ikke dette.

604
00:44:31,902 --> 00:44:34,902
Ja, jeg er enig, Linda.
Du gikk for langt med Flavio.

605
00:44:34,902 --> 00:44:36,662
Jeg sa ikke det.

606
00:44:48,142 --> 00:44:49,582
KANKE PÅ VINDU

607
00:44:51,542 --> 00:44:53,782
Hvor var du?

608
00:44:53,782 --> 00:44:55,782
Vi sa 7!

609
00:44:57,022 --> 00:44:58,662
Bestemor?

610
00:44:58,662 --> 00:45:00,022
Den svarte katten, faktisk.

611
00:45:01,062 --> 00:45:03,302
Hvorfor er du kledd
som en bamse fra en kortbutikk?

612
00:45:03,302 --> 00:45:05,982
Mamma har laget meg. Det er en lang historie.

613
00:45:05,982 --> 00:45:07,822
Lukk den. Ingen tid. Er du klar?

614
00:45:07,822 --> 00:45:09,262
Klar for hva?

615
00:45:09,262 --> 00:45:12,302
For å stjele de blomstrende kronjuvelene!

616
00:45:53,022 --> 00:45:54,942
SIRENE GRÅLER

617
00:45:54,942 --> 00:45:59,022
Å, det er FB.
Hold ut, jeg skal legge den på gulvet.

618
00:46:00,662 --> 00:46:02,542
Fortsett, bestemor, de tar igjen.

619
00:46:05,542 --> 00:46:07,542
Kom igjen, bestemor,
de nærmer seg!

620
00:46:22,542 --> 00:46:24,502
Er dette kjøretøyet ditt, frue?

621
00:46:24,502 --> 00:46:26,422
Ja, offiser.

622
00:46:27,662 --> 00:46:28,822
Fordi vi har fått rapporter

623
00:46:28,822 --> 00:46:32,502
av en av disse som blir kjørt
ulovlig på en motorvei.

624
00:46:32,502 --> 00:46:35,822
Hastigheter på opptil 8 miles i timen.

625
00:46:37,702 --> 00:46:39,542
To personer.

626
00:46:40,542 --> 00:46:41,782
Også ulovlig.

627
00:46:45,902 --> 00:46:47,142
Ville ikke være deg, ville det?

628
00:46:47,142 --> 00:46:50,102
Å!
HUN LITER

629
00:46:51,702 --> 00:46:53,062
Har du drukket?

630
00:46:54,302 --> 00:46:56,902
Jeg tok et glass sherry i påsken.

631
00:46:59,302 --> 00:47:02,902
Så...hva er dere to
ute så sent?

632
00:47:02,902 --> 00:47:07,462
Vi skal på et rally sent på kvelden
av scootere.

633
00:47:08,942 --> 00:47:12,102
Rally av scootere.

634
00:47:13,582 --> 00:47:16,502
Og hvor er dette
scooter rally akkurat?

635
00:47:16,502 --> 00:47:18,102
Nær Tower of London.

636
00:47:18,102 --> 00:47:20,302
Å, men ikke bekymre deg,

637
00:47:20,302 --> 00:47:23,142
vi kommer ikke til å stjele noe
fra Tower of London.

638
00:47:23,142 --> 00:47:26,182
Nei, det blir feil.
Nei, vi skal dit

639
00:47:26,182 --> 00:47:28,982
rent for
scooter-rallyet.

640
00:47:31,102 --> 00:47:32,942
Vel...

641
00:47:32,942 --> 00:47:34,262
Det er best at vi går.

642
00:47:36,142 --> 00:47:37,542
Stopp der.

643
00:47:40,102 --> 00:47:41,502
La meg gi deg et løft.

644
00:47:52,102 --> 00:47:53,182
Nyt rallyet.

645
00:47:57,182 --> 00:47:58,262
Nincompoop.

646
00:48:02,942 --> 00:48:04,702
Å, blimey.

647
00:48:06,462 --> 00:48:08,902
Akkurat, så...

648
00:48:10,102 --> 00:48:14,822
..avløpsdekselet
burde ha rett om...

649
00:48:16,182 --> 00:48:17,782
..her.

650
00:48:19,902 --> 00:48:22,222
DEKK SKINKER

651
00:48:22,222 --> 00:48:25,342
Å, kom igjen, Millicent.

652
00:48:25,342 --> 00:48:28,062
Kom igjen, gamle jente, du klarer det.

653
00:48:30,782 --> 00:48:32,222
Åh.

654
00:48:37,782 --> 00:48:39,342
Stoppe!

655
00:48:39,342 --> 00:48:40,942
Puh!

656
00:48:51,702 --> 00:48:54,382
Vil du si det eller skal jeg?

657
00:48:54,382 --> 00:48:55,902
Du sier det.

658
00:48:55,902 --> 00:48:58,022
La oss rock'n'roll!

659
00:48:58,022 --> 00:48:59,462
DE LER

660
00:49:01,902 --> 00:49:03,622
Hvor lenge varer dette?

661
00:49:04,702 --> 00:49:08,142
Det er faktisk en av de lengste
kloakkstrekninger i London.

662
00:49:08,142 --> 00:49:11,222
Vel, er ikke jeg den heldige?

663
00:49:11,222 --> 00:49:13,542
KIRKE
Å! Hva var det?

664
00:49:13,542 --> 00:49:14,702
Det er nok bare en rotte.

665
00:49:22,182 --> 00:49:24,142
Stødig.

666
00:49:26,382 --> 00:49:27,462
Åh.

667
00:49:31,142 --> 00:49:33,422
Her borte. Se. Gå, gå, gå.

668
00:49:57,942 --> 00:50:00,662
Beefeaters overalt.
De må ha lagt på seg mer i kveld.

669
00:50:07,062 --> 00:50:09,262
Ikke bekymre deg.
Jeg har en idé.

670
00:50:42,622 --> 00:50:44,382
Rask!

671
00:52:04,262 --> 00:52:07,902
Å, mine stjerner og strømpebånd,
de er vakre!

672
00:52:07,902 --> 00:52:09,822
Wow!

673
00:52:34,022 --> 00:52:36,902
Tilbake. Tilbake.

674
00:52:36,902 --> 00:52:39,222
Nå, her,

675
00:52:39,222 --> 00:52:44,102
sprut på tellingen av 5, 4, 3, 2...

676
00:52:44,102 --> 00:52:45,182
Ahem!

677
00:52:46,902 --> 00:52:48,182
Deres Majestet!

678
00:52:50,542 --> 00:52:52,862
Hva i all verden gjør du her?

679
00:52:52,862 --> 00:52:56,422
Jeg mener, hva i all verden er du
gjør du her, frue?

680
00:52:57,702 --> 00:53:00,902
Man har en dronningens tale å skrive...

681
00:53:03,182 --> 00:53:05,182
..og jeg synes det er lettere...

682
00:53:05,182 --> 00:53:06,942
HUN TRYKKER TASTATUR

683
00:53:06,942 --> 00:53:11,262
..å tenke Queenly tanker
med riktig type lue.

684
00:53:17,222 --> 00:53:18,982
Hm...

685
00:53:18,982 --> 00:53:20,662
Ja. Det er bedre.

686
00:53:21,782 --> 00:53:24,382
Nå, mer til poenget,
hva gjør dere to her?

687
00:53:24,382 --> 00:53:28,182
Det... Det er ganske vanskelig
å forklare, Deres Majestet.

688
00:53:30,622 --> 00:53:32,662
Har du en av disse?

689
00:53:32,662 --> 00:53:34,382
De gir dem til eldre.

690
00:53:34,382 --> 00:53:36,862
Du trykker på den knappen
og hjelp kommer.

691
00:53:36,862 --> 00:53:38,942
Bare min ene bringer SAS,

692
00:53:38,942 --> 00:53:42,542
så det er best å begynne å forklare eller
det er klikk-klikk, skudd-skudd.

693
00:53:44,302 --> 00:53:45,902
Jeg har ene og alene skylden.

694
00:53:45,902 --> 00:53:48,622
Nei, det var jeg som sa
vi burde stjele kronjuvelene.

695
00:53:48,622 --> 00:53:50,862
Men det var meg
som startet hele greia

696
00:53:50,862 --> 00:53:54,782
når jeg utga meg for å være det
en internasjonal juveltyv.

697
00:53:54,782 --> 00:53:56,062
Lat som?!

698
00:53:57,542 --> 00:54:02,222
Barnebarnet mitt.
Han hatet å bo hos meg.

699
00:54:02,222 --> 00:54:04,342
Jeg hørte ham si hvor kjedelig jeg var.

700
00:54:04,342 --> 00:54:06,182
Det tror jeg ikke nå!

701
00:54:06,182 --> 00:54:09,102
Nei, jeg vet, kjære,
men sannheten er at jeg VAR kjedelig.

702
00:54:09,102 --> 00:54:12,902
Jeg har nettopp spist kål
og spilte Scrabble.

703
00:54:12,902 --> 00:54:17,422
Så en kveld gjorde jeg opp
en historie for å underholde ham

704
00:54:17,422 --> 00:54:20,142
at jeg virkelig var den svarte katten.

705
00:54:20,142 --> 00:54:22,902
Vent på.
Hva med juvelene i tinnet?

706
00:54:22,902 --> 00:54:25,422
Verdiløs, kjære. Kostymesmykker.

707
00:54:25,422 --> 00:54:27,822
Faren din pleide å leke med dem
da han var gutt.

708
00:54:27,822 --> 00:54:31,662
Å, gjør hva du vil med meg.

709
00:54:31,662 --> 00:54:36,582
Lås meg inne i tårnet for alltid,
men, jeg ber deg, la gutten gå.

710
00:54:36,582 --> 00:54:37,902
Han er bare 11.

711
00:54:37,902 --> 00:54:39,262
Nesten 12!

712
00:54:41,862 --> 00:54:43,542
Hva skal jeg gjøre?

713
00:54:43,542 --> 00:54:47,702
På den ene siden,
man finner historien veldig rørende,

714
00:54:47,702 --> 00:54:50,422
likevel har du begått høyforræderi

715
00:54:50,422 --> 00:54:52,702
og den er så lang
siden vi har hatt det godt...

716
00:54:54,942 --> 00:54:59,942
..men man forstår,
man er selv bestemor,

717
00:54:59,942 --> 00:55:01,622
og mellom deg og meg,

718
00:55:01,622 --> 00:55:04,942
Jeg vet at mine egne barnebarn
finner meg noen ganger kjedelig.

719
00:55:04,942 --> 00:55:06,742
Men du er dronningen!

720
00:55:06,742 --> 00:55:08,382
Fortell meg om det.

721
00:55:08,382 --> 00:55:11,702
Noen ganger glemmer de at du var det
unge en gang, ikke sant?

722
00:55:11,702 --> 00:55:14,182
Mmm. du vet,
ungdommene i dette landet

723
00:55:14,182 --> 00:55:16,182
burde gi mer tid
til eldre.

724
00:55:16,182 --> 00:55:17,942
Ja, ja.

725
00:55:17,942 --> 00:55:19,102
Vet du hva som skjedde

726
00:55:19,102 --> 00:55:21,342
til den siste mannen som prøvde
å stjele kronjuvelene?

727
00:55:23,542 --> 00:55:25,742
Han ble benådet.

728
00:55:25,742 --> 00:55:31,502
I 1671 ble et oberstblod fanget
i selve ranshandlingen...

729
00:55:31,502 --> 00:55:34,782
og kong Charles II
syntes det var så morsomt å våge...

730
00:55:34,782 --> 00:55:35,822
HUN LER

731
00:55:35,822 --> 00:55:38,342
..at han bestemte
å slippe ham fri.

732
00:55:39,462 --> 00:55:44,022
Så i streng kongelig tradisjon,
det er det jeg skal gjøre.

733
00:55:44,022 --> 00:55:45,102
Du kan gå.

734
00:55:45,102 --> 00:55:48,382
Takk. Takk, Deres Majestet.

735
00:55:48,382 --> 00:55:53,062
Nei, nei, nei, ingen grubling, takk.
Det er bare for arbeidsdager.

736
00:55:58,222 --> 00:56:02,302
LØPEFOTTRINN

737
00:56:02,302 --> 00:56:04,142
Vi hørte stemmer, Deres Majestet.

738
00:56:04,142 --> 00:56:07,062
Bare snakker til meg selv igjen, gutter.

739
00:56:22,222 --> 00:56:23,622
Ååå!

740
00:56:27,942 --> 00:56:29,342
Nå, Ben...

741
00:56:31,342 --> 00:56:33,902
..det har vært litt av en natt.
Jeg elsket det.

742
00:56:33,902 --> 00:56:37,382
Men får ikke smake
for denne typen ting.

743
00:56:37,382 --> 00:56:38,822
Rørleggerarbeid er din gave.

744
00:56:38,822 --> 00:56:40,662
Jeg vet.
God gutt.

745
00:56:40,662 --> 00:56:44,262
Vi var veldig heldige
å komme unna med det.

746
00:56:45,982 --> 00:56:48,582
SIRENER BLIR

747
00:56:48,582 --> 00:56:50,102
DEKK SKRIKE

748
00:56:52,342 --> 00:56:54,342
SURRING AV HELIKOPTER

749
00:57:06,022 --> 00:57:10,182
«Dette er politiet.
Du er omringet.'

750
00:57:13,422 --> 00:57:18,422
«Legg hendene i været og gå
bort fra tartan-kjøperen.

751
00:57:35,022 --> 00:57:38,502
Trodde du kunne stjele
kronjuvelene?

752
00:57:38,502 --> 00:57:40,782
Vel, det er over.

753
00:57:40,782 --> 00:57:44,622
Den eneste kronen du vil se fra nå
på er innsiden av en Crown Court.

754
00:57:46,822 --> 00:57:52,062
Hvis vi stjal kronjuvelene,
Mr Parker, hvor er de?

755
00:57:53,302 --> 00:57:54,702
Stephens.

756
00:57:57,342 --> 00:57:58,902
HAN UZIPPER TARTAN SHOPPER

757
00:58:02,102 --> 00:58:06,022
Flaske med oppvaskmiddel.
Luftfriskere.

758
00:58:08,062 --> 00:58:12,582
En boks med kålsuppe...
og en annen boks kålsuppe.

759
00:58:12,582 --> 00:58:16,982
Mr Parker, dette bør ikke være det
en annen falsk alarm.

760
00:58:16,982 --> 00:58:19,742
Hvor har du vært i hele natt?

761
00:58:19,742 --> 00:58:22,622
Vi var på et scooter-rally.

762
00:58:23,662 --> 00:58:24,782
HAN HÅNNER

763
00:58:24,782 --> 00:58:27,222
Hvis du tror det vil du
tro... Det er sant.

764
00:58:28,942 --> 00:58:30,822
Jeg ga dem et løft dit.

765
00:58:31,942 --> 00:58:34,222
Men vi hørte dem!
Gjorde vi ikke det, Terrence?

766
00:58:34,222 --> 00:58:36,422
Hun er en internasjonal juveltyv!

767
00:58:37,622 --> 00:58:39,942
Meg?!
HUN LITER

768
00:58:39,942 --> 00:58:42,542
Jeg er bare en kjedelig gammel bestemor.

769
00:58:42,542 --> 00:58:45,822
DE LER

770
00:58:45,822 --> 00:58:49,702
LATTER SPREIDER

771
00:58:51,582 --> 00:58:54,782
LATTEREN FORTSETTER

772
00:58:54,782 --> 00:58:57,782
Alle elementer står ned.

773
00:58:57,782 --> 00:59:00,142
Kom igjen. Pakk den inn.

774
00:59:02,222 --> 00:59:04,182
Kom igjen, gutter.

775
00:59:09,022 --> 00:59:13,142
Pappa, neste helg kan vi
VENNLIGST bare spille Crazy Golf?

776
00:59:14,262 --> 00:59:16,222
Ja, sønn.

777
00:59:16,222 --> 00:59:18,182
Så lenge du lar meg vinne.

778
00:59:20,982 --> 00:59:25,142
HUN LITER

779
00:59:25,142 --> 00:59:28,182
Åh, jeg er kremkrekk. Jeg også.

780
00:59:29,702 --> 00:59:31,982
Jeg ville ikke ha gått glipp av det
for verden.

781
00:59:33,302 --> 00:59:35,942
Å, gleden ved å være i live!

782
00:59:38,062 --> 00:59:40,462
Går det bra, bestemor?

783
00:59:40,462 --> 00:59:43,582
Jeg har det bra, ærlig talt. jeg er...

784
00:59:45,862 --> 00:59:47,382
Å...

785
00:59:50,182 --> 00:59:51,702
Ben...

786
00:59:52,742 --> 00:59:55,862
Jeg løy for deg på sykehuset.

787
00:59:57,142 --> 00:59:58,542
Hva?!

788
00:59:58,542 --> 01:00:01,582
Vel, hva legen
fortalte meg var det

789
01:00:01,582 --> 01:00:04,342
det jeg har...
blir ikke bedre.

790
01:00:05,822 --> 01:00:07,862
Nå har jeg ikke lenge, men jeg...

791
01:00:12,262 --> 01:00:14,342
Hør...

792
01:00:16,302 --> 01:00:20,622
Ingen lever evig, hmm?

793
01:00:20,622 --> 01:00:24,982
Men...jeg håper du ikke glemmer det
din kjedelige gamle bestemor.

794
01:00:24,982 --> 01:00:26,262
Aldri.

795
01:00:29,902 --> 01:00:32,902
HUN LER

796
01:00:40,982 --> 01:00:44,982
Ben, faren din og jeg
har tatt en liten prat.

797
01:00:46,542 --> 01:00:49,222
Vi tok feil
for å få deg til å danse

798
01:00:49,222 --> 01:00:52,742
når hjertet ditt tydeligvis ikke er i det.
Og du er ikke særlig god.

799
01:00:59,462 --> 01:01:04,422
Du liker rørleggerarbeid...
så plumb alt du liker.

800
01:01:06,022 --> 01:01:09,222
Og bare ta dansen din
klasser i helgene.

801
01:01:09,222 --> 01:01:12,982
Mamma, pappa...bestemor har det ikke bra.

802
01:01:15,822 --> 01:01:19,982
Jeg vet. Jeg snakket med legen.

803
01:01:19,982 --> 01:01:22,342
Jeg ville ikke gjøre deg opprørt,

804
01:01:22,342 --> 01:01:25,222
og bestemor ville ikke ha oss
å bekymre deg, men...

805
01:01:25,222 --> 01:01:27,222
Jeg er bekymret.

806
01:01:27,222 --> 01:01:28,742
Jeg vil ikke miste henne.

807
01:01:29,902 --> 01:01:33,062
Vi vil alle passe på henne
fra nå av.

808
01:01:33,062 --> 01:01:35,102
Sammen.

809
01:01:38,542 --> 01:01:41,422
MYK PIANOMUSIKK SPILLER

810
01:01:55,302 --> 01:01:58,262
MUSIKK FORTSETTER

811
01:02:01,822 --> 01:02:04,782
MUSIKK FORTSETTER

812
01:02:10,142 --> 01:02:12,982
MUSIKK FORTSETTER

813
01:02:51,862 --> 01:02:53,782
Vet du hva jeg kommer til å savne mest?

814
01:02:55,142 --> 01:02:57,702
Historiene hun pleide å fortelle.

815
01:02:57,702 --> 01:03:01,782
Da jeg var liten pleide hun å lage
opp de mest fantastiske historiene for meg.

816
01:03:03,102 --> 01:03:04,782
Jeg også.

817
01:03:04,782 --> 01:03:06,622
Jeg vil aldri glemme dem.

818
01:03:08,622 --> 01:03:11,542
Fant hun opp historier for deg
om juvelene?

819
01:03:11,542 --> 01:03:12,822
Hvilke juveler?

820
01:03:12,822 --> 01:03:16,662
Kostymejuvelene? De du
lekte med da du var gutt.

821
01:03:17,902 --> 01:03:19,542
Nei...

822
01:03:19,542 --> 01:03:22,822
vi hadde aldri noen juveler
i huset i oppveksten.

823
01:03:22,822 --> 01:03:24,182
Jeg ville huske det.

824
01:03:25,542 --> 01:03:28,262
Det er rart. Det er veldig rart.

825
01:03:29,302 --> 01:03:34,142
Saken er, Ben, bestemoren din var det
så flink til å spinne garnet...

826
01:03:34,142 --> 01:03:37,942
du kunne aldri være helt sikker
hva som var oppdiktet og hva som var ekte.

827
01:03:40,342 --> 01:03:41,862
Hva skjedde med alle tingene hennes?

828
01:03:41,862 --> 01:03:45,702
Vel, beholdt alle de gamle bildene hennes
for oss å ha

829
01:03:45,702 --> 01:03:48,102
og noen andre småbiter.

830
01:03:48,102 --> 01:03:51,182
Alt annet
gikk til veldedighetsbutikken.

831
01:03:51,182 --> 01:03:53,662
Det var det hun ville ha ønsket seg.

832
01:04:05,942 --> 01:04:09,902
A-ha, Benjamin!
Hvordan går det med deg?

833
01:04:09,902 --> 01:04:11,142
OK.

834
01:04:11,142 --> 01:04:14,342
Det var bestemoren din
en veldig spesiell dame.

835
01:04:14,342 --> 01:04:15,862
Takk, Raj.

836
01:04:15,862 --> 01:04:19,702
Og i hennes minne vil jeg gjerne
å gi deg en gratis gave.

837
01:04:19,702 --> 01:04:24,702
Hun elsket en pose Murray Mints,
så...her er du.

838
01:04:24,702 --> 01:04:26,222
Takk.

839
01:04:26,222 --> 01:04:27,982
Det er bare den ene mynte.

840
01:04:27,982 --> 01:04:29,782
Åh.

841
01:04:29,782 --> 01:04:32,382
Fortsett da. Ha hele posen.

842
01:04:33,542 --> 01:04:36,422
Takk. 59 pence.

843
01:04:39,342 --> 01:04:41,462
Hva er dette?
Har du ikke hørt?

844
01:04:41,462 --> 01:04:45,982
Noen la igjen et lass med juveler
utenfor den lokale veldedighetsbutikken,

845
01:04:45,982 --> 01:04:47,782
i en gammel kjeksform.

846
01:04:47,782 --> 01:04:51,062
De sier det er verdt millioner!

847
01:05:13,022 --> 01:05:15,062
En perfekt bengalsk mahogni.

848
01:05:23,982 --> 01:05:28,422
En vårballhane og en £30
kupong for hengende materiale.

849
01:05:28,422 --> 01:05:29,702
Takk!

850
01:05:31,262 --> 01:05:34,022
Nå, Mikey, slipp løs luksusen
sjokolade sortiment,

851
01:05:34,022 --> 01:05:36,462
for det er tid for Hennes Majestet.

852
01:05:36,462 --> 01:05:38,862
REGAL MUSIKK SPILLER

853
01:05:46,302 --> 01:05:49,102
«Jul er en spesiell tid på året.

854
01:05:49,102 --> 01:05:52,822
«En tid for folk i alle aldre
å feire sammen.

855
01:05:52,822 --> 01:05:56,782
«Nylig møtte jeg en eldre kvinne og
hennes barnebarn ved Tower of London.

856
01:05:56,782 --> 01:05:59,022
«Jeg ble slått av den store hengivenheten

857
01:05:59,022 --> 01:06:02,182
'som spenner over de mange
år mellom dem.

858
01:06:02,182 --> 01:06:04,982
«Så i dag oppfordrer jeg de unge
av dette landet

859
01:06:04,982 --> 01:06:06,782
å være mer som den gutten.

860
01:06:06,782 --> 01:06:10,022
«Snakk med oss ​​gamle folk, og hør også.

861
01:06:10,022 --> 01:06:13,782
«Og husk - bare fordi vi er det
gammel betyr ikke at vi er kjedelige.

862
01:06:13,782 --> 01:06:16,142
«Du vet aldri
når vi kan overraske deg.'

863
01:06:17,462 --> 01:06:19,862
«Jeg mener, det er greit
og dandy er dronning,

864
01:06:19,862 --> 01:06:22,742
'men i alle disse årene,
alt jeg egentlig har ønsket å gjøre...

865
01:06:22,742 --> 01:06:25,742
'er dans. Slå den.

866
01:06:25,742 --> 01:06:29,822
MUSIKK: "Skip To The Good Bit"
av Rizzle Kicks

867
01:06:31,382 --> 01:06:34,502
♪ La oss hoppe over til det gode

868
01:06:34,502 --> 01:06:38,142
♪ Si, si, si, si, si

869
01:06:38,142 --> 01:06:40,302
♪ Hopp over hopp over hopp over

870
01:06:40,302 --> 01:06:42,462
♪ Så, vært her to dager lang

871
01:06:42,462 --> 01:06:44,742
♪ Fortsatt ikke tråkket på steinen

872
01:06:44,742 --> 01:06:47,022
♪ Fortsatt ikke gå videre, videre

873
01:06:47,022 --> 01:06:48,582
♪ Nå, la oss gå

874
01:06:48,582 --> 01:06:50,462
♪ Jeg vil ta kontroll... ♪

875
01:06:50,462 --> 01:06:51,942
Hun er flink.

876
01:06:51,942 --> 01:06:55,302
Jeg har alltid sagt.
Hennes Majestet bør gjøre det strengt.

877
01:06:55,302 --> 01:06:56,902
♪ Jeg liker stilen din

878
01:06:56,902 --> 01:06:58,342
♪ Har sett på deg en stund

879
01:06:58,342 --> 01:07:00,142
♪ Jeg sa, å ja

880
01:07:00,142 --> 01:07:01,622
♪ La oss danse og så...

881
01:07:01,622 --> 01:07:03,182
♪ La oss hoppe over til det gode

882
01:07:03,182 --> 01:07:05,502
♪ Å!

883
01:07:09,422 --> 01:07:11,622
♪ La oss hoppe over til det gode

884
01:07:11,622 --> 01:07:15,222
♪ Å! Si, si, si, si, si, si

885
01:07:15,222 --> 01:07:16,462
♪ Hopp over hopp over

886
01:07:16,462 --> 01:07:18,222
♪ Hopp til det gode

887
01:07:18,222 --> 01:07:21,262
♪ La oss hoppe, la oss hoppe

888
01:07:21,262 --> 01:07:23,582
♪ Til det gode

889
01:07:23,582 --> 01:07:26,022
♪ Å-å-å. ♪