1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,736 --> 00:00:06,482
మరియు ఇప్పుడు పురాతన ప్రపంచం ప్రారంభమవుతుంది.

2
00:00:06,658 --> 00:00:09,285
సూర్యుడు హోరిజోన్ అవతల ఉన్నాడు...

3
00:00:10,107 --> 00:00:12,303
మరియు ప్రపంచం తలక్రిందులుగా మారుతుంది.

4
00:00:12,911 --> 00:00:15,600
రాత్రి... విందు చేసుకుంటాం.

5
00:00:18,172 --> 00:00:20,493
శతాబ్దాలుగా, నేను వారి కోసం నృత్యం చేశాను.

6
00:00:20,549 --> 00:00:22,076
రక్త వేటగాడు...

7
00:00:22,077 --> 00:00:24,078
ఆత్మలను మోసేవాడు.

8
00:00:24,222 --> 00:00:26,224
నేను వారికి తప్పిపోయిన ఆత్మలను తీసుకువచ్చాను ...

9
00:00:26,225 --> 00:00:29,433
సమస్యాత్మకమైన వారు, తీరని వారు.

10
00:00:31,154 --> 00:00:33,719
ఇప్పుడు నేను ఖాళీగా ఉన్నాను...

11
00:00:33,991 --> 00:00:36,875
ప్రపంచం మళ్లీ తలకిందులైంది.

12
00:00:37,816 --> 00:00:41,767
వారు ప్రతీకార దాహంతో ఉన్నారు,
వాటిని ఏదీ ఆపదు.

13
00:00:41,768 --> 00:00:46,073
పరిమితులు లేదా సరిహద్దులు లేవు.
వారు నా కోసం వెతుకుతున్నారు.

14
00:00:46,312 --> 00:00:48,736
కానీ నేను వాటిని కనుగొనే వ్యక్తిని అవుతాను.

15
00:00:49,064 --> 00:00:51,245
వారి రక్త సామ్రాజ్యం పడిపోతుంది.

16
00:00:51,246 --> 00:00:55,230
మరియు నేను వరకు విశ్రాంతి తీసుకోను ...

17
00:00:55,612 --> 00:00:57,032
అది సమస్తమును కాల్చివేస్తుంది.

18
00:01:36,047 --> 00:01:37,563
నార్సిసస్...

19
00:01:37,824 --> 00:01:40,543
బుద్ధి కోల్పోవద్దని చెప్పాను.

20
00:01:53,890 --> 00:01:55,549
మాల్వాడోకి సందేశం వచ్చింది.

21
00:01:55,932 --> 00:01:57,497
మనం కదలాలి ప్రొఫెసర్.

22
00:01:57,498 --> 00:01:59,662
నేను ఇక్కడ ఉండలేను
ఎప్పటికీ ఆరుబయట.

23
00:01:59,663 --> 00:02:01,542
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

24
00:02:01,770 --> 00:02:04,363
ఆచారాలకు నియమాలు ఉన్నాయి, సహచరులు.

25
00:02:04,364 --> 00:02:05,715
ఫలితాలు కావాలంటే...

26
00:02:05,716 --> 00:02:08,213
జోక్ చేయకుండా ఉండటం మంచిది
వారి నిబంధనలతో...

27
00:02:08,475 --> 00:02:09,888
గృహస్థుడు.

28
00:02:34,927 --> 00:02:36,488
వారు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

29
00:02:36,489 --> 00:02:38,030
మీకు అర్థం కాదు.

30
00:02:45,839 --> 00:02:47,380
ఎంత బాధ!

31
00:02:47,381 --> 00:02:49,152
WiFi ఇక్కడకు చేరుతుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

32
00:02:49,153 --> 00:02:51,851
అయితే! ఇది పరిధిని కలిగి ఉంది
నా ఇంట్లో కంటే మంచిది.

33
00:02:52,167 --> 00:02:56,045
అంగీకరిస్తున్నారు. చాలా మందికి తెలియదు,
కానీ నా ముత్తాత ముత్తాత

34
00:02:56,046 --> 00:02:58,779
అతను తన మొత్తం ఇచ్చాడు
విశ్వవిద్యాలయంలో పత్రాలు.

35
00:02:58,780 --> 00:03:00,593
వారు నాకు సహాయం చేసారు
నేను ఉన్న చోటికి చేరుకోవడానికి.

36
00:03:00,594 --> 00:03:02,107
నన్ను నేను వివరించగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

37
00:03:03,283 --> 00:03:04,392
పేకాట!

38
00:03:05,317 --> 00:03:07,638
ఇవి చివరి నాలుగు టైటిల్స్
వారు తమ ప్రయోజనం కోసం పనిచేశారు.

39
00:03:07,639 --> 00:03:09,526
చాలా ధన్యవాదాలు, కుకీ-కేటీ.

40
00:03:10,589 --> 00:03:13,186
- నన్ను ఇంకెప్పుడూ అలా పిలవకండి.
- క్షమించండి!

41
00:03:14,891 --> 00:03:17,420
మీరు కొన్ని Culebra-oke కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

42
00:03:25,779 --> 00:03:27,474
ఇది అబ్సిడియన్ కాదు...

43
00:03:27,475 --> 00:03:29,180
కానీ అది ఇప్పటికీ ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగపడుతుంది.

44
00:03:30,621 --> 00:03:31,429
లేదు!

45
00:03:31,430 --> 00:03:34,042
అమాయక రక్తం ఉన్నప్పుడు
అతను అమాయక రక్తాన్ని చిందిస్తాడు

46
00:03:34,043 --> 00:03:35,713
స్వర్గం తెరుచుకుంటుంది.

47
00:03:35,714 --> 00:03:38,346
పగలు రాత్రిలా మారుతుంది...

48
00:03:38,347 --> 00:03:41,732
మరియు ఎంచుకున్న వ్యక్తి అందుకుంటారు
నిజమైన చూపు బహుమతి...

49
00:03:41,733 --> 00:03:43,253
నువ్వు అమాయకుడివి...

50
00:03:43,465 --> 00:03:45,097
నేను ఎంపికైనవాడిని.

51
00:03:45,098 --> 00:03:46,638
మరియు ఇవి నియమాలు.

52
00:03:51,043 --> 00:03:52,300
నేను దీన్ని చేయలేను!

53
00:03:52,402 --> 00:03:54,791
మీరు నాకు సహాయం చేయాలని చెప్పారా?
కేవలం చేయండి.

54
00:04:05,364 --> 00:04:08,467
ఈ విధంగా మనం రోజు మరణాన్ని తీసుకువస్తాము.

55
00:04:09,331 --> 00:04:12,046
ఇప్పుడు మనం అమాయకుల రక్తం తాగుతాం.

56
00:04:12,734 --> 00:04:14,121
నన్ను క్షమించండి.

57
00:04:37,902 --> 00:04:39,523
ఆకాశం వైపు చూడు.

58
00:04:45,586 --> 00:04:46,994
తిట్టు!

59
00:04:48,915 --> 00:04:50,435
కేట్, మీరు చూశారా?

60
00:04:50,823 --> 00:04:52,765
లక్ష్యంలో ఉండండి...

61
00:04:53,032 --> 00:04:55,130
లక్ష్యంలో ఉండండి...

62
00:05:14,716 --> 00:05:17,965
ఇక్కడ ప్రమాదం ఏమీ లేదు
ఒక ఆత్మ, కేట్.

63
00:05:18,447 --> 00:05:22,259
ప్రమాదంలో వెయ్యి మంది ఉన్నారు,
అని రాత్రి అరుపు.

64
00:05:28,902 --> 00:05:31,941
సాయంత్రం నుండి తెల్లవారుజాము వరకు s02e08
- రిచర్డ్ గెక్కో యొక్క చివరి టెంప్టేషన్ -

65
00:05:31,942 --> 00:05:35,933
అనువాదం మరియు సమకాలీకరణ: మల్కావియన్, డాక్
SubELLE, neveraflip, నాకు చెప్పండి

66
00:05:36,438 --> 00:05:39,111
సమీక్ష: మల్కావియాఎన్

67
00:05:55,032 --> 00:05:56,994
www.subsfactory.it

68
00:06:00,798 --> 00:06:02,786
ఖచ్చితంగా ఇదే
ప్రవేశించడానికి ఉత్తమమైన ప్రదేశం?

69
00:06:04,403 --> 00:06:05,748
అవును.

70
00:06:05,749 --> 00:06:08,683
- కాబట్టి మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?
- సూర్యాస్తమయం, ఇడియట్.

71
00:06:19,443 --> 00:06:22,797
బహుశా ఇది మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది, కానీ నేను ఇంకా చేయాల్సి ఉంటుంది
నా పూర్తి సామర్థ్యాన్ని చేరుకోండి.

72
00:06:22,798 --> 00:06:24,255
నాకు మాటలు రావడం లేదు.

73
00:06:24,417 --> 00:06:28,063
రిచర్డ్, ఇది మీలో ఒకటి అయితే
స్టుపిడ్ లెజెండ్స్, నాన్సెన్స్‌ని వదిలేయండి.

74
00:06:28,064 --> 00:06:29,963
లేదు, అందగాడు! నేను నా వేవోబ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను!

75
00:06:29,964 --> 00:06:32,123
- మీరేమిటి?
- నా దారి.

76
00:06:32,217 --> 00:06:33,587
నా ప్రత్యేక శక్తి.

77
00:06:33,588 --> 00:06:36,589
ప్రతి కులేబ్రా దాని స్వంతదానిని కలిగి ఉంటుంది.
మీకు తెలుసా, శాంటానికోకు రెక్కలు ఉన్నాయి,

78
00:06:36,590 --> 00:06:39,944
- కార్లోస్ నిన్ను చితక్కొట్టేలా కనిపిస్తున్నాడు...
- సరే, మీ సూపర్ పవర్ ఏమిటో మీకు తెలుసా?

79
00:06:39,945 --> 00:06:41,443
మా ప్రణాళికను నాశనం చేయవద్దు.

80
00:06:42,406 --> 00:06:43,639
అప్పుడు ఒక "మా" ఉంది.

81
00:06:43,640 --> 00:06:46,294
- మేము అంకుల్ ఎడ్డీ కోసం దీన్ని చేస్తున్నామని నేను అనుకున్నాను.
- నిజానికి.

82
00:06:46,295 --> 00:06:48,247
కానీ నీకు ఏదో కావాలి,
మరియు నాకు ఏదో కావాలి.

83
00:06:48,248 --> 00:06:51,791
దానిని పొందడానికి ఉత్తమ మార్గం పట్టుకోవడం
పరధ్యానంలో పడకుండా, లక్ష్యాన్ని ఎల్లప్పుడూ దృష్టిలో ఉంచుకోండి.

84
00:06:53,146 --> 00:06:54,617
మీ దగ్గర కోడ్ ఉందా, లేదా?

85
00:07:16,816 --> 00:07:19,351
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ గ్రీలీ.
నేను కృంగిపోయాను.

86
00:07:19,352 --> 00:07:21,815
జాలిపడి ప్రయోజనం లేదు
ఏమీ లేదు, బాల్తాసర్.

87
00:07:21,816 --> 00:07:24,244
నెల రోజుల్లో ఇది రెండోసారి
ఆపరేషన్ రాజీ పడింది అని

88
00:07:24,245 --> 00:07:26,253
మరియు, ఇంకా ఏమి, దాని నుండి
విదూషకుల బృందం...

89
00:07:26,254 --> 00:07:28,467
అతన్ని విదూషకుడు అని ఎవరు పిలుస్తున్నారు?
కల్నల్ సాండర్స్?

90
00:07:28,468 --> 00:07:31,631
చేయగలను అనుకునే వారికి
జాక్‌నైఫ్ జెడ్‌లోకి ప్రవేశించాడు.

91
00:07:31,632 --> 00:07:34,971
పన్ను వసూలు చేసేవాడు మాల్వాడో
మరియు ఆమె అతనికి తన నివాళికి రుణపడి ఉంటుంది.

92
00:07:34,972 --> 00:07:37,366
అతను దానిని తన వద్దకు తీసుకువచ్చినప్పుడు,
మేము అతని ఎస్కార్ట్‌గా నటిస్తాము,

93
00:07:37,367 --> 00:07:39,338
మరియు మేము అతనిని ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తాము.

94
00:07:40,583 --> 00:07:42,732
నేను కనీసం చెప్పాలి
మీరిద్దరూ ముద్దుగా ఉన్నారు

95
00:07:42,733 --> 00:07:45,082
ఈ రెండు చిన్న రాక్షసులలో.

96
00:07:45,083 --> 00:07:46,834
- కాబట్టి మేము ఎవరో మీకు తెలుసా?
- ఖచ్చితంగా.

97
00:07:48,440 --> 00:07:49,641
నాకు కూడా తెలుసు...

98
00:07:49,929 --> 00:07:51,343
ఈ అందమైన అమ్మాయి.

99
00:07:51,344 --> 00:07:54,098
ఎందుకంటే మీరు బాగా చేయలేదు
మరియు మీరు మీ స్థానంలో ఉండలేదా?

100
00:07:57,805 --> 00:08:00,929
మీ నోటిలో ఇంకా ఆ రుచి మిగిలి ఉంది
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, సరియైనదా?

101
00:08:01,321 --> 00:08:03,747
అది ఎప్పటికీ పోదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
మీరు కలలు కన్నప్పుడు కూడా కాదు.

102
00:08:03,748 --> 00:08:06,105
నా కలలు అతని పీడకలలుగా మారతాయి.

103
00:08:06,106 --> 00:08:09,649
ప్రతీకారం అనేది మొదటి ఫక్ లాంటిది.
మీరు ఊహించినంత అందంగా ఉండదు.

104
00:08:10,422 --> 00:08:12,211
మీరు ప్రభువును చంపాలనుకుంటున్నారు, కాదా?

105
00:08:12,212 --> 00:08:14,468
నేను అతనిని చంపగలను.
కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.

106
00:08:14,469 --> 00:08:18,317
మరియు మీకు సహాయం చేయడం ద్వారా నేను ఏమి పొందగలను? నేను చర్మాన్ని పొందుతాను
సజీవంగా మరియు జీనుగా మారిందా? ఇది ఉనికిలో లేదు.

107
00:08:19,212 --> 00:08:20,472
శుభ సాయంత్రం...

108
00:08:20,528 --> 00:08:24,205
మేము మీ ఖాతాలను చూశాము. గత సంవత్సరం
మీరు మీ లాభాలలో 38% అతనికి ఇచ్చారు.

109
00:08:24,206 --> 00:08:26,709
మాల్వాడో మరియు అంకుల్ సామ్ మధ్య
మీరు డబ్బు సంపాదించడం లేదు.

110
00:08:26,710 --> 00:08:28,637
మీరు సోషలిస్టు అని నాకు చెప్పలేదా?

111
00:08:28,638 --> 00:08:31,196
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, విషయాలు ఉన్నాయి
మారుతున్న, Mr. గ్రీలీ.

112
00:08:31,590 --> 00:08:34,117
అతను విప్లవంలో చేరవచ్చు
లేదా గతంలో తెగులు.

113
00:08:34,118 --> 00:08:35,921
విప్లవాలు అతిగా అంచనా వేయబడ్డాయి.

114
00:08:40,602 --> 00:08:44,108
కానీ నా గురించి ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం
దయగల సంప్రదాయవాదిగా.

115
00:08:47,166 --> 00:08:49,052
నాకు కొత్త సెకను కావాలి.

116
00:08:49,053 --> 00:08:50,056
ఏమిటి?

117
00:08:50,057 --> 00:08:51,726
మిస్టర్ గ్రీలీ, వినండి, నేను...

118
00:08:52,827 --> 00:08:55,430
- అవును, కానీ మాకు కూడా ఏదో అవసరం.
- ఇలా?

119
00:08:55,431 --> 00:08:56,858
ఒక మాంసం ట్రక్.

120
00:08:56,975 --> 00:08:58,057
శీతలీకరించబడింది.

121
00:09:02,730 --> 00:09:05,563
బాగా. మీరు దీన్ని మ్యాప్ నుండి చూడవచ్చు
మేము గ్యారేజీలోకి ప్రవేశించాలి అని

122
00:09:05,564 --> 00:09:07,182
కాబట్టి మేము అక్కడ ప్రారంభిస్తాము.

123
00:09:08,667 --> 00:09:12,020
హే! వాటిని ఇంకా పేర్చవద్దు
ఒకరిపై ఒకరు, కౌబాయ్లు, సరేనా?

124
00:09:12,021 --> 00:09:13,862
ఆమె కోసం స్థలం ఉండాలి.

125
00:09:13,863 --> 00:09:15,949
సరే... మేము స్కోర్ చేస్తాము
స్థలం, మంచి ప్రదేశం.

126
00:09:16,111 --> 00:09:17,416
ఆపై, నా పేరు కోల్ట్.

127
00:09:17,417 --> 00:09:18,906
అర్థమైంది, లిటిల్ జో.

128
00:09:19,188 --> 00:09:20,603
అంతా అయిపోయాక...

129
00:09:20,931 --> 00:09:23,473
నీ అందమైన మెడను కొరుకుతాను
ఆ చిన్న గడ్డంతో.

130
00:09:23,474 --> 00:09:24,962
మొదట నాకు డ్రింక్ కొనండి.

131
00:09:26,413 --> 00:09:28,626
సరే, పనికి వెళ్ళు...

132
00:09:28,627 --> 00:09:30,175
ఎక్కడో ఒకచోట.

133
00:09:35,509 --> 00:09:36,517
ఇది ఏమిటి?

134
00:09:37,045 --> 00:09:38,956
నేను ఇప్పటికీ ఆ పాములను నమ్మను.

135
00:09:39,109 --> 00:09:41,263
అవును, ఆమె వారిలో ఒకరని నాకు తెలుసు, కానీ...

136
00:09:41,934 --> 00:09:44,161
వాటిని చూస్తూనే,
నాకు చెడు వైబ్‌లు ఉన్నాయి.

137
00:09:45,003 --> 00:09:46,708
అప్పుడు వాటిని చూడకండి.

138
00:09:46,972 --> 00:09:48,453
షాట్‌పై దృష్టి పెట్టండి.

139
00:09:49,220 --> 00:09:51,076
అంగీకరిస్తున్నారా? వెళ్దాం.

140
00:09:52,430 --> 00:09:55,283
మాల్వాడో నా ఉనికిని పసిగట్టలేడు,
కానీ అది మీది గ్రహించగలదు.

141
00:09:55,635 --> 00:09:56,956
మేము మిమ్మల్ని తగ్గించాలి.

142
00:09:57,618 --> 00:10:00,382
ట్రక్ మీ చల్లబరుస్తుంది
సున్నా డిగ్రీల వద్ద శరీర ఉష్ణోగ్రత.

143
00:10:00,540 --> 00:10:01,879
ప్లాన్ ఏమిటి?

144
00:10:04,168 --> 00:10:07,667
గ్రేలీ మరియు నేను అతనిని కలుస్తాను,
సేథ్ మరియు సోంజా మిమ్మల్ని క్రిందికి తీసుకెళ్తారు.

145
00:10:07,668 --> 00:10:09,596
ఈ విషయం ఆన్ చేసి మిమ్మల్ని వేడెక్కిస్తుంది.

146
00:10:10,037 --> 00:10:12,401
- ఇది పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును ఇది పని చేస్తుంది.

147
00:10:12,498 --> 00:10:14,890
గరిష్టంగా 15 నిమిషాల్లో
మీరు సిద్ధంగా మరియు త్వరగా ఉంటారు.

148
00:10:14,891 --> 00:10:16,670
గ్రీలీ మరియు నేను అతనిని ఆఫీసుకి నడిపించాను

149
00:10:16,671 --> 00:10:19,011
అతను కరచాలనం చేస్తూ బిజీగా ఉన్నాడు
మరియు అతనిని కౌగిలించుకో...

150
00:10:19,012 --> 00:10:20,951
మీరు లోపలికి వచ్చి మీరు చేయాల్సింది చేయండి.

151
00:10:21,079 --> 00:10:23,655
- మరియు ఆయుధాలు?
- ఇప్పటికే పరిష్కరించబడింది.

152
00:10:26,496 --> 00:10:28,526
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఈ రాత్రికి అంతా ముగుస్తుంది.

153
00:10:31,112 --> 00:10:32,289
సరే, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

154
00:10:34,198 --> 00:10:37,496
మేము మాల్వాడోను చంపిన తర్వాత,
అతని ప్రజలు అతని పన్నుల గురించి వాదిస్తారు.

155
00:10:37,884 --> 00:10:38,972
వాటిని చేయనివ్వండి.

156
00:10:39,103 --> 00:10:42,025
వారు ఒకరినొకరు ముక్కలు చేస్తారు,
కానీ ఏమి జరిగినా, రిచర్డ్ ...

157
00:10:43,633 --> 00:10:45,524
వదలకండి
మాల్వాడో మీ తలపైకి రానివ్వండి.

158
00:10:45,625 --> 00:10:46,705
నేను చేయను.

159
00:11:35,098 --> 00:11:36,118
హే!

160
00:11:37,938 --> 00:11:39,233
మీరు చేయాల్సింది చేయండి.

161
00:11:57,277 --> 00:11:58,686
పనిలోకి దిగుదాం.

162
00:12:58,454 --> 00:12:59,768
మంచి ప్రయాణం...

163
00:12:59,941 --> 00:13:02,712
- నిశ్శబ్దం.
- నేను విన్న ఏకైక శబ్దం నువ్వు.

164
00:13:02,984 --> 00:13:04,583
బాగా, మీరు నా మాట వినగలరు ...

165
00:13:04,980 --> 00:13:05,984
కాబట్టి వినండి.

166
00:13:06,377 --> 00:13:07,876
రూల్స్ చెప్పాను.

167
00:13:08,509 --> 00:13:10,417
నేను చెప్పినట్లు చేయండి, మీరు పాషాగా జీవిస్తారు.

168
00:13:10,418 --> 00:13:14,596
మీ ముఖాన్ని చూసుకోండి, మిస్టర్ గెక్కో,
లేదా మాల్వాడో దానిని మీ నుండి లాక్కుంటాడు.

169
00:13:15,010 --> 00:13:19,294
గుర్తుంచుకోండి, వెయిట్రెస్ పేరు ఆలిస్,
అతను నిన్ను ఇష్టపడడు, ఇది చాలా పెద్ద కథ.

170
00:13:19,295 --> 00:13:23,521
మరియు ఆ చికెన్ నడకతో ఆగి,
మీరు ప్రాంగణంలోకి ప్రవేశించిన వెంటనే.

171
00:13:26,094 --> 00:13:27,110
ఎందుకు?

172
00:13:27,816 --> 00:13:30,363
బాస్ ప్రైమా డోనాస్‌ను మెచ్చుకోడు.

173
00:13:30,364 --> 00:13:31,892
అతనొక గమ్మత్తైన వ్యక్తి.

174
00:13:32,007 --> 00:13:33,704
మరియు ఇది చాలా ఆచరణాత్మకమైనది.

175
00:13:35,818 --> 00:13:37,618
వించెస్టర్ గ్రీలీ.

176
00:13:38,154 --> 00:13:39,813
ఎంత సమయం గడిచిపోయింది?

177
00:13:39,971 --> 00:13:42,556
సరిగ్గా 364 రోజులు.

178
00:13:43,108 --> 00:13:44,842
- స్వాగతం.
- ధన్యవాదాలు.

179
00:13:44,843 --> 00:13:46,656
నేను మీకు మామూలుగా తీసుకువస్తానా?

180
00:13:47,719 --> 00:13:48,741
బాల్తసర్.

181
00:13:49,135 --> 00:13:50,139
ఆలిస్.

182
00:14:11,212 --> 00:14:14,540
న్యాయమూర్తి. ఇది ఎల్లప్పుడూ గౌరవం
మీ టేబుల్ వద్ద కూర్చోండి.

183
00:14:14,541 --> 00:14:15,917
తక్కువ తీసుకోవడం...

184
00:14:15,961 --> 00:14:17,068
మరియు మరింత ఇవ్వడం.

185
00:14:18,196 --> 00:14:20,844
బయట వ్యాన్ ఉంది
నా నివాళితో.

186
00:14:21,296 --> 00:14:23,399
మాకు మీ గ్రీన్ లైట్ కావాలి.

187
00:14:24,969 --> 00:14:26,552
గ్రేలీ ఇక్కడ ఉంది.

188
00:14:26,553 --> 00:14:27,718
కొంచెం ఆలస్యం అయింది.

189
00:14:29,449 --> 00:14:31,015
ప్రతి సంవత్సరం ఆలస్యం అవుతుంది.

190
00:14:32,178 --> 00:14:34,526
మీరు కార్లిటోస్ నుండి విన్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

191
00:14:34,769 --> 00:14:35,884
ఖచ్చితంగా.

192
00:14:45,030 --> 00:14:46,765
ఇది మీకు మంచి సంవత్సరం.

193
00:14:47,752 --> 00:14:49,201
- చెప్పు.
- అద్భుతమైన...

194
00:14:49,202 --> 00:14:51,492
- మేము విస్తరించాము ...
- మీరు కాదు.

195
00:14:51,493 --> 00:14:52,580
అతన్ని.

196
00:14:56,986 --> 00:14:59,372
సకల గౌరవాలతో సార్...

197
00:14:59,629 --> 00:15:02,189
గౌరవం పూర్తిగా లార్డ్ మాల్వాడోకే చెందుతుంది.

198
00:15:02,555 --> 00:15:04,439
మీరు నాకు నిజం చెబుతారని ఆశిస్తున్నాను.

199
00:15:10,759 --> 00:15:12,835
ది రూన్స్ ఆఫ్ ది రోడ్స్, నా స్నేహితులు.

200
00:15:13,052 --> 00:15:14,366
వారే న్యాయమూర్తులు.

201
00:15:17,094 --> 00:15:18,335
వైట్ రోడ్...

202
00:15:18,336 --> 00:15:19,768
స్పష్టమైన మరియు సులభంగా.

203
00:15:20,334 --> 00:15:22,368
మీ నివాళి ప్రభువును సంతృప్తి పరుస్తుంది.

204
00:15:28,602 --> 00:15:29,865
రెడ్ రోడ్...

205
00:15:29,866 --> 00:15:31,528
మీ అప్పు ఎక్కువ.

206
00:15:31,529 --> 00:15:33,183
రక్తం చిందించాలి.

207
00:15:37,232 --> 00:15:38,570
పసుపు రోడ్డు...

208
00:15:38,732 --> 00:15:40,021
ఇచ్చిన బహుమతి.

209
00:15:40,443 --> 00:15:42,141
అదృష్టం మీ వైపు ఉంది.

210
00:15:48,911 --> 00:15:50,163
బ్లాక్ రోడ్...

211
00:15:51,403 --> 00:15:53,071
మీ ఆత్మ కాలిపోయింది.

212
00:15:57,421 --> 00:16:00,314
నేను విశ్వసిస్తున్నాను... వివరణలు అవసరం లేదు.

213
00:16:00,557 --> 00:16:01,964
బ్రౌన్ అంటే ఏమిటి?

214
00:16:02,578 --> 00:16:03,984
గాడిదలో తీసుకుంటారా?

215
00:17:04,530 --> 00:17:06,897
ఇదిగో చూడండి... గోళ్లలా నున్నగా.

216
00:17:06,898 --> 00:17:08,106
చాలా ఎక్కువ కూడా.

217
00:17:08,363 --> 00:17:09,513
ఒక సరుకు రవాణా ఎలివేటర్.

218
00:17:09,947 --> 00:17:11,809
మీరు దిగిపోయే చోటే ఉండాలి.

219
00:17:19,850 --> 00:17:20,865
షిట్!

220
00:17:23,253 --> 00:17:24,263
మీరు!

221
00:17:24,803 --> 00:17:27,021
హే! మీరు నా కోసం జాబితాను తనిఖీ చేయాలి.

222
00:17:27,022 --> 00:17:29,999
- బాస్‌కి ఇవ్వండి.
- లేదు, లేదు, లేదు. మీరు దీన్ని చేయాలి, సరేనా?

223
00:17:30,473 --> 00:17:32,882
డ్యూడ్, నాకు ఈరోజు నాలుగు డెలివరీలు ఉన్నాయి, సరేనా?
నాకు సమయం లేదు.

224
00:17:32,883 --> 00:17:34,380
10 సెకన్లు, సరేనా?

225
00:17:34,646 --> 00:17:35,646
మీరు రండి.

226
00:18:01,618 --> 00:18:05,275
సరే, ఇప్పుడు, క్లీనింగ్ ట్రిక్
తుపాకీ చాలా ఉపయోగిస్తోంది...

227
00:18:06,731 --> 00:18:08,237
పుత్రుడు.

228
00:18:12,812 --> 00:18:15,586
నేను వాటిని చూడగలిగే చోట మీ చేతులు ఉంచండి.
నువ్వు కూడా ప్రియతమా.

229
00:18:16,022 --> 00:18:19,121
- ఈ గాడిద ఎవరు?
- మా వైపు ముల్లు.

230
00:18:20,659 --> 00:18:22,469
- నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
- అతన్ని కాల్చండి, రిచర్డ్.

231
00:18:22,470 --> 00:18:23,714
నేను జాక్‌నైఫ్ జెడ్‌కి రావాలనుకుంటున్నాను.

232
00:18:23,715 --> 00:18:25,891
- మీకు ఏమి తెలుసు?
- మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

233
00:18:25,892 --> 00:18:27,996
మీ ఫైల్ ద్వారా మీ బాబాయి గురించి నాకు తెలిసింది.

234
00:18:28,135 --> 00:18:31,732
- మీరు నిన్న అతనిని పాతిపెట్టినప్పటి నుండి నేను నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను.
- మీరు జాక్‌నైఫ్‌లోకి ప్రవేశించాలనుకుంటున్నారా?

235
00:18:32,363 --> 00:18:34,767
వెళ్లి నీకు కావలసినవి తెచ్చుకో.

236
00:18:34,966 --> 00:18:37,115
వారికి సోడాలు... బీర్లు...

237
00:18:37,116 --> 00:18:38,430
జిగురు ఎలుగుబంట్లు.

238
00:18:38,605 --> 00:18:42,748
ఇది డా బెన్నీ లాగా ఉంది, మీకు తెలుసా...
కానీ నేలపై చనిపోయిన తండ్రి బొమ్మలు లేకుండా.

239
00:18:42,749 --> 00:18:45,277
వారిని నరకానికి పంపండి, ఫ్రెడరికో.

240
00:18:46,009 --> 00:18:47,009
వినండి.

241
00:18:47,310 --> 00:18:49,466
మీరు మాల్వాడోని బయటకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా, అతన్ని దోచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

242
00:18:49,467 --> 00:18:50,477
ముందుకు సాగండి...

243
00:18:50,478 --> 00:18:52,807
- నేను ఏమి చేయాలో నాకు సహాయం చేస్తుంది.
- అర్థం ఏమిటి?

244
00:18:52,808 --> 00:18:55,549
మనందరినీ పొందగలిగేది అతని వద్ద ఉంది
చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

245
00:18:55,679 --> 00:18:56,757
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకోవాలి.

246
00:18:57,470 --> 00:18:59,357
- ఏమీ చేయలేము, మనిషి.
- అతన్ని కాల్చండి, రిచర్డ్.

247
00:18:59,358 --> 00:19:02,560
సరే, వినండి. పర్వాలేదు
మీరు ఆ స్థలాన్ని ఎంత వెతికారు...

248
00:19:02,748 --> 00:19:04,676
కింద ఏముందో మీకు తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

249
00:19:08,066 --> 00:19:09,657
- నా దగ్గర మ్యాప్ ఉంది.
- బుల్‌షిట్!

250
00:19:09,658 --> 00:19:11,455
నేను దానిని మాల్వాడో సోదరుడి నుండి పొందాను.

251
00:19:12,485 --> 00:19:14,481
నన్ను చంపండి మరియు మీరు అక్కడ కోల్పోయారు.

252
00:19:14,713 --> 00:19:16,247
నన్ను నీతో తీసుకెళ్లు...

253
00:19:16,248 --> 00:19:17,599
మనమందరం గెలుస్తాము.

254
00:20:05,074 --> 00:20:07,511
హే, హే, హే. సులభం, మిత్రమా.
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

255
00:20:07,512 --> 00:20:10,542
ఈ విషయంలో ఏదైనా జరిగితే..
నేను దానికి సమాధానం చెప్పాలి, సరేనా?

256
00:20:10,765 --> 00:20:13,790
అవి నావి కావు కదా
వస్తువులను నిర్వహించడానికి?

257
00:20:14,360 --> 00:20:17,299
వారు మీకు బొటాక్స్‌తో ఇంజెక్ట్ చేస్తారు
లేదా మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారా?

258
00:20:20,570 --> 00:20:21,742
సరే, మిత్రమా, ముందుకు సాగండి.

259
00:20:21,743 --> 00:20:24,727
మీ యజమాని తన వాగ్యును కోరుకుంటే
మానవ చేతులతో తాకబడని...

260
00:20:24,728 --> 00:20:26,358
ఈ క్రేట్ నుండి దూరంగా ఉండండి, సరేనా?

261
00:20:26,359 --> 00:20:27,762
ఇది మొదటి ఎంపిక.

262
00:20:30,790 --> 00:20:32,308
హే! నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

263
00:20:36,114 --> 00:20:37,229
నేను నీకు చెప్పాను.

264
00:20:37,552 --> 00:20:39,842
ఇప్పుడు వాటిని క్రిందికి తీసుకెళ్దాం, సరేనా?

265
00:20:52,336 --> 00:20:55,441
మీకు 10 నిమిషాల సమయం ఉంది
ప్రతిదీ డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి. త్వరపడండి.

266
00:21:25,326 --> 00:21:26,376
జాక్‌పాట్‌లు.

267
00:21:52,870 --> 00:21:55,795
కొన్ని సంస్కృతులలో, వారు కట్ చేస్తారు
దూత అధిపతి...

268
00:21:55,873 --> 00:21:57,537
చెడు వార్తలను తెస్తుంది.

269
00:21:59,022 --> 00:22:00,618
నేను నీ కష్టాన్ని కాపాడాను.

270
00:22:00,619 --> 00:22:03,524
మీరు నార్సిసస్‌ని చంపారు
మరియు ట్విస్టర్ నాశనం.

271
00:22:03,525 --> 00:22:06,093
నువ్వు వచ్చావని అనుకుంటున్నాను
క్షమాపణ అడగడానికి.

272
00:22:11,800 --> 00:22:12,850
ఇది ఏమిటి?

273
00:22:15,482 --> 00:22:19,123
నేను ఏదో ఒక విషయం గురించి ఫక్ చేసానని అనుకున్నాను,
పాపం నేను కూడా వాటి నుండి అయిపోయాను.

274
00:22:19,842 --> 00:22:23,057
నీకు 500 సంవత్సరాలు పట్టింది
మీ కదలికను చేయడానికి.

275
00:22:23,367 --> 00:22:25,270
ఇది మీ గురించి ఏమి వెల్లడిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

276
00:22:25,753 --> 00:22:28,815
మీరు చెక్క పడవలో ఇక్కడికి వచ్చారు
అతని కడుపులో పురుగులతో.

277
00:22:30,142 --> 00:22:31,806
నేను దేవుడి కొడుకుని.

278
00:22:32,197 --> 00:22:34,090
కానీ నేను మీ దృష్టిని ఆకర్షించాను, కాదా?

279
00:22:34,100 --> 00:22:35,748
మరియు నేను మీ ముఖం కలిగి ఉంటాను.

280
00:22:37,908 --> 00:22:40,016
మీరు ఎల్ రించెను ఉపయోగించారు
కీ పొందడానికి.

281
00:22:40,860 --> 00:22:42,626
నేను, మరోవైపు, ఎల్ రించెను ఉపయోగించాను...

282
00:22:43,110 --> 00:22:44,570
మ్యాప్ పొందడానికి.

283
00:22:48,876 --> 00:22:51,375
- మీరు నక్షత్రాలను చదివారు.
- నేను బావిని కనుగొన్నాను.

284
00:22:52,379 --> 00:22:53,702
నాకు కీ ఇవ్వండి.

285
00:22:53,970 --> 00:22:57,289
ఆ ఆత్మలను విడిపించడానికి ఇదొక్కటే మార్గం.
వెయ్యి ఆత్మలు.

286
00:22:57,681 --> 00:23:00,726
ప్రస్తుతం, మీ కోసం, ఇది ఏకైక మార్గం
ఎల్ రేలోకి ప్రవేశించడానికి.

287
00:23:04,102 --> 00:23:07,232
ఓహ్, అవును, జెఫ్. నీ ప్రణాళికలు నాకు తెలుసు.

288
00:23:07,790 --> 00:23:10,136
నువ్వు ఈ రాజ్యాన్ని శాశ్వతంగా విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నావు.

289
00:23:10,422 --> 00:23:12,837
బాగా, టిక్-టాక్, టిక్...

290
00:23:13,525 --> 00:23:15,121
నోరుమూసుకో, తిట్టు.

291
00:23:16,239 --> 00:23:19,305
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు,
మీరు ప్రవచనాన్ని నెరవేర్చాలనుకుంటే.

292
00:23:19,306 --> 00:23:21,290
నేను ఆ మూర్ఖత్వాన్ని నమ్మను.

293
00:23:21,291 --> 00:23:23,572
లేదు, కానీ ఎవరైనా స్వాధీనం చేసుకోవాలి
మీ సామ్రాజ్యానికి నాయకత్వం వహిస్తుంది.

294
00:23:24,533 --> 00:23:27,902
దేవతలు నిన్ను విడిచి వెళ్ళనివ్వరు
అధికారంలో ఎవరూ లేకుండా సింహాసనం.

295
00:23:28,280 --> 00:23:29,654
మీకు నాయకుడు కావాలి.

296
00:23:29,928 --> 00:23:32,291
మరియు అందుకే
మీరు నార్సిసస్‌ని నాకు వ్యతిరేకంగా తిప్పారు.

297
00:23:32,409 --> 00:23:33,749
మరియు, బాగా ...

298
00:23:35,119 --> 00:23:36,136
నేను గెలిచాను.

299
00:23:39,983 --> 00:23:41,204
మీరు ఎవరు?

300
00:23:50,461 --> 00:23:51,580
మరియు అతను?

301
00:23:52,550 --> 00:23:53,839
అతను ఫైటర్ లాగా కనిపిస్తాడు.

302
00:23:56,398 --> 00:23:58,131
విషయం మార్చవద్దు.

303
00:23:59,208 --> 00:24:00,812
మీరు పోచ్టేకా.

304
00:24:01,865 --> 00:24:03,734
నేను మీకు ఆఫర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

305
00:24:04,989 --> 00:24:06,653
మీరు దీన్ని మరింత... రసవంతమైనదిగా చేయవచ్చు.

306
00:24:07,015 --> 00:24:08,083
ఇది సులభం.

307
00:24:08,743 --> 00:24:11,533
నీకు కావలసినది ఇస్తాను,
నేను కోరుకున్నది నువ్వు నాకు ఇవ్వు.

308
00:24:11,817 --> 00:24:12,970
మరియు మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

309
00:24:13,607 --> 00:24:14,624
అన్నీ.

310
00:24:18,810 --> 00:24:21,310
నేను ప్రతి ప్రభువును అధిగమించాను ...

311
00:24:23,738 --> 00:24:24,822
మీతో సహా.

312
00:24:25,462 --> 00:24:28,490
నేను సంపాదించాను,
వీటన్నిటికీ నేను అర్హుడిని...

313
00:24:28,738 --> 00:24:29,980
మరియు అది ఎప్పుడు నాది అవుతుంది...

314
00:24:30,937 --> 00:24:32,619
ఒక కొత్త శకం ప్రారంభమవుతుంది.

315
00:24:32,789 --> 00:24:36,421
ఏ ఇతర యుగానికి భిన్నంగా
ఈ ప్రపంచం ఎప్పుడూ చూసింది.

316
00:24:41,095 --> 00:24:42,299
గల్లెగో!

317
00:24:43,403 --> 00:24:47,507
అది అసాధ్యం అనుకున్నప్పుడే
మీరు మరింత ఇడియట్‌గా మారడం కోసం.

318
00:24:47,508 --> 00:24:50,828
నాకు కీ ఇవ్వండి,
లేదా మీరు స్వర్గం చూడలేరు.

319
00:24:54,246 --> 00:24:56,592
మీ ఆఫర్‌ను రసవంతం చేయండి.
ఇక్కడ వదిలేయండి.

320
00:25:02,337 --> 00:25:05,859
- ఇది మీదిగా పరిగణించండి.
- లేదు! ఆమె మాతో వస్తుంది.

321
00:25:11,197 --> 00:25:14,083
- ఎక్కడ?
- చుల్తున్.

322
00:25:15,469 --> 00:25:16,929
మూడవ భూగర్భ స్థాయిలో.

323
00:25:27,469 --> 00:25:29,297
- వెళ్ళు, స్కాట్.
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

324
00:25:29,298 --> 00:25:31,674
అతనికి ఆ రక్తం కావాలి
నీకెంత.

325
00:25:32,520 --> 00:25:35,514
మరియు నాకు ఏదైనా జరిగితే,
అతనికి చుక్క కూడా ఉండదు.

326
00:25:39,974 --> 00:25:42,421
అదీగాక, అతనికి కావాల్సింది నేను కాదు, ఆమె.

327
00:25:42,912 --> 00:25:44,952
ఖచ్చితంగా, కానీ నేను నిన్ను అతనితో విడిచిపెట్టలేను.

328
00:25:45,881 --> 00:25:47,900
నేను చాలా ఎక్కువ ధర చెల్లించాను ...

329
00:25:48,957 --> 00:25:50,814
ఇంత దూరం రావడానికి, స్కాట్.

330
00:25:53,414 --> 00:25:54,891
మరియు మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

331
00:26:10,321 --> 00:26:14,321
ఇది ఆచారం, మాంసం నివాళి కోసం
ప్రభువు ముందు వణుకు.

332
00:26:14,576 --> 00:26:16,462
నేను నీకు భయపడను.

333
00:26:21,831 --> 00:26:23,116
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలి.

334
00:26:23,683 --> 00:26:25,194
మీ అందరికీ అవి ఉండాలి.

335
00:26:25,613 --> 00:26:27,397
ఈ ప్రదేశం ఒక హేయమైన చిట్టడవి.

336
00:26:28,211 --> 00:26:29,858
నాకు చిట్టడవులు నిజంగా ఇష్టం లేదు.

337
00:26:47,543 --> 00:26:49,089
మాకు తెల్ల రాయి ఉంది.

338
00:26:49,300 --> 00:26:50,538
మళ్లీ తనిఖీ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

339
00:27:06,744 --> 00:27:11,861
మీరు నిజంగా ఇక్కడికి తీసుకురావచ్చని అనుకున్నారు
ఆ బిచ్, మనకు తెలియకుండానే?

340
00:27:21,043 --> 00:27:23,513
అక్కడ ఉంచండి, కుడివైపు.
తలుపును అడ్డుకోవద్దు.

341
00:27:30,030 --> 00:27:32,422
ఈ చెత్తలో కొంత భాగాన్ని తరలించండి
మరియు ఒక రైడ్ వదిలి, సరేనా?

342
00:27:39,118 --> 00:27:40,449
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

343
00:27:42,553 --> 00:27:43,757
నువ్వు కూడా ఉన్నావు.

344
00:27:44,224 --> 00:27:45,530
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

345
00:27:46,138 --> 00:27:47,829
మమ్మల్ని రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు,

346
00:27:47,830 --> 00:27:49,715
మరియు మీ ఉదార బహుమతి కోసం.

347
00:27:50,063 --> 00:27:52,596
నేను నీకు చెప్పలేదు
మీరు ప్రతిదీ పొందుతారు అని?

348
00:27:53,746 --> 00:27:55,121
నేను ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు.

349
00:27:55,828 --> 00:27:57,172
అతనికి తెలుసా?

350
00:27:58,370 --> 00:28:01,234
- అసాధ్యం.
- అవును, ఇది ఎడమ వైపున ఉంది.

351
00:28:03,944 --> 00:28:06,545
అవును, సరే, సరే.
మీ తర్వాత. మీ తర్వాత.

352
00:28:10,690 --> 00:28:12,900
- అది కూడా అక్కడ తిరిగి ఉంచండి.
- సరే.

353
00:28:14,710 --> 00:28:17,295
మేము చాలా దూరం రాలేము
తగిన సాధనాలు లేకుండా.

354
00:28:33,328 --> 00:28:35,351
- తప్పు ఏమిటి?
- ఏదో జరిగింది.

355
00:28:36,560 --> 00:28:37,833
అవన్నీ కత్తిరించబడ్డాయి.

356
00:28:40,286 --> 00:28:42,265
- వాట్ ది ఫక్? వంటి?
- నాకు ఏమి తెలుసు.

357
00:28:42,266 --> 00:28:44,690
- మేము చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాము.
- ఖచ్చితంగా, కోర్సు.

358
00:28:44,691 --> 00:28:46,267
నేను ఆ ఆయుధంతో జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

359
00:28:46,268 --> 00:28:47,615
ఏం జరుగుతోంది?

360
00:28:47,810 --> 00:28:49,220
పెట్టె మొత్తం గీతలు పడి ఉంది.

361
00:28:49,551 --> 00:28:52,466
సరే, అప్పుడు మనం బయలుదేరాలి
మాకు ఇంకా సమయం ఉన్నప్పుడు ఇక్కడ నుండి.

362
00:28:52,467 --> 00:28:54,408
మేము చేయలేము.
నేను ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించాలి.

363
00:28:54,409 --> 00:28:58,543
సమస్య పరిష్కారం కాదు,
ఎందుకంటే దాన్ని విధ్వంసం చేసింది ఆయనే.

364
00:28:58,767 --> 00:29:00,199
నేను చేయను...

365
00:29:04,335 --> 00:29:07,206
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు చెప్పారు.

366
00:29:08,954 --> 00:29:10,601
ఈ పాములను మనం నమ్మలేం.

367
00:30:34,329 --> 00:30:37,101
విధేయత ఒక విలువైన ధర్మం, గ్రీలీ.

368
00:30:37,210 --> 00:30:39,287
కానీ మీది మమ్మల్ని లక్ష్యంగా చేసుకోలేదు.

369
00:30:40,241 --> 00:30:42,263
ఈ మొగుడు? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

370
00:30:42,884 --> 00:30:45,274
నేను బహుమతిగా తెచ్చాను.

371
00:31:01,848 --> 00:31:03,461
నాకు సహాయం చెయ్యి, రిచర్డ్.

372
00:31:03,725 --> 00:31:05,031
నాకు సహాయం చెయ్యి.

373
00:31:13,328 --> 00:31:15,027
రిచర్డ్, నాకు సహాయం చెయ్యి.

374
00:31:32,516 --> 00:31:34,931
అవసరమైతే పరుగెత్తండి, చిన్న గెక్కో.

375
00:31:35,523 --> 00:31:38,445
అతని చేతుల్లోకి పరుగెత్తండి
ఎల్లప్పుడూ చాలా ప్రేమగా.

376
00:31:38,752 --> 00:31:41,371
- అతను ఆమెను బాధపెడతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఆమెకు బంతులు ఉన్నాయి.

377
00:31:41,509 --> 00:31:43,207
ఆమె తనను తాను చూసుకోగలదు.

378
00:32:02,859 --> 00:32:04,404
గొంజాల్స్.

379
00:32:43,354 --> 00:32:44,584
మీరు బాగున్నారా?

380
00:32:47,049 --> 00:32:48,840
పిల్లల ఆట, సరియైనదా? రా!

381
00:32:49,920 --> 00:32:51,127
చాలా ఎక్కువ.

382
00:32:53,591 --> 00:32:55,404
- ఏమిటి?
- డబ్బు.

383
00:32:56,363 --> 00:32:59,192
వాళ్లను మనం కనుక్కోవాలని కోరుకున్నట్లే.

384
00:32:59,222 --> 00:33:00,797
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

385
00:33:00,827 --> 00:33:03,184
మేము దానిని సంపాదించాము.
మేము కొత్త గుర్తింపులతో సంతోషంగా జీవిస్తాము,

386
00:33:03,185 --> 00:33:06,768
- కొత్త పత్రాలు. మనం అదృశ్యం కావచ్చు.
- గ్రీలీ యొక్క మనిషి లాగా, సరియైనదా?

387
00:33:08,571 --> 00:33:11,309
కట్ చేసిన దారాలను మాకు చూపించాడు
మరియు మీరు దానిని అదృశ్యం చేసారు.

388
00:33:14,363 --> 00:33:15,363
సరే.

389
00:33:15,522 --> 00:33:19,043
- వారు మాపై కోపంగా ఉన్నారు.
- మరియు ఎక్కడా నుండి మాకు కనుగొన్న కౌబాయ్?

390
00:33:19,611 --> 00:33:21,773
నేను అర్థం చేసుకోలేకపోయాను, మీకు తెలుసా, నాకు అర్థం కాలేదు ...

391
00:33:22,685 --> 00:33:24,038
ఇది నాకు జోడించలేదు.

392
00:33:24,601 --> 00:33:26,464
ఆపై నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను ...

393
00:33:26,784 --> 00:33:28,162
ఎవరికి లాభం?

394
00:33:28,802 --> 00:33:30,463
నా షాట్ కాదు, సరియైనదా?

395
00:33:32,418 --> 00:33:33,876
ఇది మీ జీతం.

396
00:33:35,805 --> 00:33:37,149
మనమందరం గెలుస్తాము.

397
00:33:37,916 --> 00:33:40,989
- మీరు అంకుల్ ఎడ్డీ గురించి మర్చిపోయారా?
- క్రీస్తు, సేథ్.

398
00:33:41,019 --> 00:33:42,797
నువ్వు ఎప్పుడు గెలిచావో కూడా తెలియదా?

399
00:33:45,367 --> 00:33:47,009
మీరు ఎవరితోనైనా ఒప్పందం చేసుకున్నారా?

400
00:33:47,010 --> 00:33:49,340
- మీరు అలా ఎలా ఆలోచించగలరు?
- మీరు నాకు చిన్న కథ చెప్పారు

401
00:33:49,341 --> 00:33:52,226
రోడియో ఇడియట్ యొక్క
మరియు దోపిడీ తప్పు జరిగింది, కానీ...

402
00:33:52,227 --> 00:33:53,739
అదంతా బుల్‌షిట్, సరియైనదా?

403
00:33:53,740 --> 00:33:56,219
- రండి, అలా చేయకండి.
- సమాధానాలు.

404
00:33:59,405 --> 00:34:00,723
నేను మీకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

405
00:34:01,015 --> 00:34:02,843
"అవును, సేథ్."

406
00:34:03,065 --> 00:34:04,453
"నేను ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాను."

407
00:34:07,136 --> 00:34:08,348
అవును...

408
00:34:09,071 --> 00:34:10,554
సేథ్ నేను ఒప్పందం చేసుకున్నాను.

409
00:34:10,584 --> 00:34:14,190
సరేనా? కానీ నేను మా కోసం చేసాను,
మరియు అది చాలా లాభదాయకంగా ఉంది.

410
00:34:14,746 --> 00:34:18,396
కార్లోస్ బాస్ తో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు
మరియు అతను ప్రతిదాని గురించి తన మాటను నిలబెట్టుకున్నాడు, సరేనా?

411
00:34:18,397 --> 00:34:21,060
30... 33 మిలియన్లు!

412
00:34:22,390 --> 00:34:24,966
మాల్వాడో ఒక వ్యాపారవేత్త,
అతను నీలాగే ఉన్నాడు.

413
00:34:26,290 --> 00:34:27,939
నన్ను క్షమించండి...

414
00:34:28,935 --> 00:34:30,306
ఎడ్డీ కోసం.

415
00:34:30,980 --> 00:34:33,899
ఇది ఈ విధంగా ఉండకూడదు. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

416
00:34:34,551 --> 00:34:37,532
మేము అతని జ్ఞాపకార్థం టోస్ట్ చేయవచ్చు
ప్రతి ఒక్క రోజు.

417
00:34:37,562 --> 00:34:39,645
ఇది మీరు మరియు నేను మాత్రమే. మేం భాగస్వాములం అవుతాం.

418
00:34:57,794 --> 00:34:58,988
సేథ్...

419
00:35:00,150 --> 00:35:01,450
సేథ్, ఇది నేనే.

420
00:35:04,936 --> 00:35:06,597
నువ్వెవరో నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.

421
00:35:26,276 --> 00:35:27,880
నన్ను విడిపించు.

422
00:35:31,977 --> 00:35:33,627
నన్ను విడిపించు...

423
00:35:33,657 --> 00:35:34,839
రిచర్డ్.

424
00:35:36,559 --> 00:35:38,246
నన్ను విడిపించు.

425
00:35:39,216 --> 00:35:40,935
నాకు సహాయం చెయ్యి, రిచర్డ్.

426
00:35:40,966 --> 00:35:43,032
నన్ను విడిపించు.

427
00:35:43,913 --> 00:35:46,648
అతను మీకు చెప్పలేదు
నన్ను నీ తలలోకి రానివ్వలేదా?

428
00:35:54,741 --> 00:35:56,199
షిట్.

429
00:35:58,339 --> 00:35:59,785
సరే.

430
00:35:59,932 --> 00:36:01,592
మీరు సన్నివేశంలోకి ప్రవేశించాలి.

431
00:36:04,686 --> 00:36:06,356
అవును, చాలా చలి.

432
00:36:06,877 --> 00:36:08,995
వేడి చేయడంలో సమస్య ఉంది.

433
00:36:10,077 --> 00:36:11,749
కానీ సీరియస్ ఏమీ, అర్థం?

434
00:36:13,835 --> 00:36:15,059
షిట్.

435
00:36:15,090 --> 00:36:16,150
నిలబడి.

436
00:36:39,447 --> 00:36:40,543
బలవంతం.

437
00:36:40,573 --> 00:36:41,672
బలవంతం.

438
00:37:14,776 --> 00:37:16,068
పవిత్ర క్రీస్తు.

439
00:37:33,934 --> 00:37:35,259
ఏమి ఒక దృగ్విషయం.

440
00:37:35,289 --> 00:37:36,791
మొదటి ప్రయత్నంలోనే రంధ్రం.

441
00:37:37,743 --> 00:37:39,949
నా తుపాకీ తీసుకురండి.

442
00:38:08,596 --> 00:38:10,045
సజీవ సమాధి చేశారు.

443
00:38:10,258 --> 00:38:12,183
ఆచారాలకు వారి స్వంత నియమాలు ఉన్నాయి.

444
00:38:19,576 --> 00:38:21,791
ఈ నివాళులన్నింటినీ వారు నాకు అందిస్తున్నారు...

445
00:38:22,144 --> 00:38:23,999
అవి త్యాగాలు.

446
00:38:24,542 --> 00:38:27,480
ఏ వ్యక్తి నుండి
ఆమె త్యాగానికి సిద్ధమా...

447
00:38:28,281 --> 00:38:30,646
మీరు చాలా అర్థం చేసుకోగలరు
అతని అత్యంత దాచిన కోరికలు.

448
00:38:31,915 --> 00:38:33,065
నాకు తెలుసు...

449
00:38:33,095 --> 00:38:34,414
నీది ఏమిటి.

450
00:38:36,998 --> 00:38:38,625
మీ అన్నయ్య.

451
00:38:38,969 --> 00:38:40,683
మరియు శాంటానికోలో ఉన్నది.

452
00:38:40,886 --> 00:38:42,095
ఆమె నమ్ముతుంది...

453
00:38:42,127 --> 00:38:45,397
అతని గొప్ప కోరిక
నన్ను నాశనం చేయడమే.

454
00:38:46,899 --> 00:38:49,580
- కానీ అది అలా కాదు.
- అతనికి చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి. నా కోరిక?

455
00:38:50,752 --> 00:38:53,268
నేను మీతో రెండు నిమిషాలు తెలుసు
మరియు నేను నా గుండె దిగువ నుండి కోరుకుంటున్నాను

456
00:38:53,269 --> 00:38:55,204
మూసుకో.

457
00:38:55,334 --> 00:38:56,836
నా గుండె దిగువ నుండి.

458
00:38:57,797 --> 00:38:59,792
అది తీవ్ర వ్యంగ్యం కాదా?

459
00:39:01,167 --> 00:39:03,637
అవును, మేము చాలా ప్రాముఖ్యతనిస్తాము ...

460
00:39:03,991 --> 00:39:05,977
రక్తాన్ని పల్సేట్ చేసే అవయవానికి.

461
00:39:07,038 --> 00:39:09,224
నా సోదరుడు ఎప్పుడూ వినేవాడు
రేడియోలో ఒక కార్యక్రమం...

462
00:39:09,254 --> 00:39:13,300
చెడు తెలిసిన వ్యక్తి గురించి
మనుషుల గుండెల్లో గూడుకట్టుకుంది."

463
00:39:14,613 --> 00:39:16,629
అతను నన్ను ఎప్పుడూ నవ్వించేవాడు ఎందుకంటే...

464
00:39:16,659 --> 00:39:18,492
అక్కడ ఏమి దాగి ఉందో నాకు కూడా తెలుసు.

465
00:39:18,522 --> 00:39:21,363
అవునా? అది పాకుతున్న మెదడు...

466
00:39:21,393 --> 00:39:23,282
అది ఇతరుల మనసుల్లోకి ఎక్కుతుందా?

467
00:39:23,803 --> 00:39:25,851
చర్యలు మనకు చాలా ఎక్కువ చెబుతాయి.

468
00:39:25,888 --> 00:39:27,391
ఉదాహరణకు మిమ్మల్ని తీసుకుందాం.

469
00:39:28,032 --> 00:39:30,345
మీరు కోరికను తీర్చారు
శాంటానికో పగ,

470
00:39:30,346 --> 00:39:32,297
కానీ అప్పుడు మీరు బిగించారు
గ్రీలీతో ఒప్పందం...

471
00:39:32,678 --> 00:39:35,744
ఎందుకంటే అది నీకు అప్పుడు తెలుసు
అది మీకు సహాయం చేసి ఉండేది. మీరు చూడండి...

472
00:39:35,774 --> 00:39:37,666
శాంటానికో కావాలి...

473
00:39:37,696 --> 00:39:40,633
ఈ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయండి, కానీ మీరు కాదు.

474
00:39:42,016 --> 00:39:44,108
లేదు, మీరు అతను అభివృద్ధి చెందాలని కోరుకుంటున్నారు.

475
00:39:50,028 --> 00:39:51,346
సిగ్గుపడకు.

476
00:39:52,241 --> 00:39:53,328
దీనిని ప్రయత్నించండి.

477
00:39:53,358 --> 00:39:54,363
బలవంతం.

478
00:39:58,988 --> 00:40:00,670
ఏం జరుగుతుందని అనుకుంటున్నారా...

479
00:40:00,748 --> 00:40:03,042
శాంటానికో నన్ను చంపగలిగితే?

480
00:40:03,994 --> 00:40:06,639
ఖాళీ సింహాసనం మిగిలి ఉంటుందని మీరు నమ్ముతున్నారా?
ఆక్రమించాలా?

481
00:40:08,433 --> 00:40:12,864
మీరు కులేబ్రాలతో పగలు మరియు రాత్రి పోరాడతారు
గ్వాడలజారా నుండి తుల్సా వరకు.

482
00:40:12,899 --> 00:40:14,685
కార్లోస్ లాంటి వాళ్ళు...

483
00:40:15,207 --> 00:40:16,506
అధ్వాన్నంగా లేకపోతే.

484
00:40:17,167 --> 00:40:18,503
అయితే నేను...

485
00:40:19,076 --> 00:40:20,711
నేను నీకు ఇచ్చాను...

486
00:40:22,006 --> 00:40:24,008
సరైన వారసత్వం...

487
00:40:24,874 --> 00:40:26,429
ఎటువంటి సమస్యలు ఉండవు.

488
00:40:32,515 --> 00:40:34,378
కాబట్టి మీరు పక్కకు తప్పుకుంటారా?

489
00:40:35,216 --> 00:40:37,150
నాకు ఎంపిక లేకపోవచ్చు.

490
00:40:38,098 --> 00:40:41,228
మీరు పురాతన ప్రపంచాన్ని విశ్వసిస్తే
మరియు మిగతావన్నీ...

491
00:40:41,696 --> 00:40:43,235
చాలా కాలం కాదు, రిచర్డ్.

492
00:40:43,508 --> 00:40:45,213
"యుగం ముగింపు..."

493
00:40:46,992 --> 00:40:48,548
"మరియు మరొకరి డాన్."

494
00:40:49,548 --> 00:40:51,526
మరియు మీ కోసం, కాంతి ఆరిపోతుంది.

495
00:40:51,783 --> 00:40:54,030
నేను నొక్కగలిగితే కాదు
మొదట స్విచ్.

496
00:40:54,651 --> 00:40:56,932
లేదు, నేను మంచి ప్రదేశానికి వెళ్తున్నాను.

497
00:40:57,537 --> 00:40:59,078
నేను ఎల్ రేకి వెళ్తాను.

498
00:41:01,624 --> 00:41:03,637
ఇది నాకు ఒక ముందడుగు...

499
00:41:03,933 --> 00:41:05,408
అది మీ కోసం.

500
00:41:05,842 --> 00:41:08,277
ఊహకందని సంపద.

501
00:41:08,317 --> 00:41:10,242
నువ్వు లేకుండా కూడా నేను ధనవంతులు కాగలను.

502
00:41:11,651 --> 00:41:13,238
అంతగా లేదు.

503
00:41:15,003 --> 00:41:17,816
మరియు మీ గొప్ప కోరిక
అది నిజం కావచ్చు.

504
00:41:19,082 --> 00:41:21,024
మరియు అది ఏమిటో మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

505
00:41:22,935 --> 00:41:25,951
నువ్వు దోచుకోవడానికి కారణం అదే
అబిలీన్‌లోని ఆ బ్యాంకు.

506
00:41:26,964 --> 00:41:29,655
మరియు మీరు ట్విస్టర్ నుండి శాంటానికోను దూరంగా తీసుకెళ్లారు.

507
00:41:30,793 --> 00:41:34,574
మీరు కోరుకున్న కారణం అదే
ఒంటరిగా తిరుగుబాటుకు ప్రయత్నించు.

508
00:41:34,814 --> 00:41:36,141
మరి అందుకు కారణం...

509
00:41:36,142 --> 00:41:39,298
మీరు మీ పాత కారును నెట్టారు
ఆ కొండ క్రింద.

510
00:41:43,391 --> 00:41:45,113
నేను పోలీసులను ట్రాక్ నుండి విసిరేయవలసి వచ్చింది.

511
00:41:45,143 --> 00:41:46,731
లేదు, రిచర్డ్.

512
00:41:46,761 --> 00:41:49,880
గెక్కో సోదరుల ఆలోచన మీకు అసహ్యం కలిగిస్తుంది.

513
00:41:50,298 --> 00:41:51,904
మీరు ఒక్కరే ఉండాలనుకుంటున్నారు.

514
00:41:51,943 --> 00:41:54,211
మీరు ఒక్కరే ఉండాలి.

515
00:41:54,942 --> 00:41:57,025
అతనిని ఓడించాలనే కోరిక మీకు ఇంకా ఉంది.

516
00:41:57,450 --> 00:41:59,934
మీరు ఇప్పటికే గెలిచారని మీకు అర్థం కాలేదా?

517
00:42:02,260 --> 00:42:03,465
నాకు తెలుసు.

518
00:42:04,586 --> 00:42:05,956
అతను నీ తమ్ముడు...

519
00:42:06,222 --> 00:42:07,856
కానీ అది నిన్ను అణచివేస్తుంది.

520
00:42:08,448 --> 00:42:11,960
మీరు అతనిని వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నారు.
మీరు అతనిని వదిలించుకోవాలి.

521
00:42:12,706 --> 00:42:13,988
గుర్తుంచుకో...

522
00:42:14,058 --> 00:42:16,603
ఏమి మనిషి
త్యాగానికి సిద్ధమే...

523
00:42:17,260 --> 00:42:20,047
ఎంత సరిపోతుందో మనకు అర్థమయ్యేలా చేస్తుంది...

524
00:42:20,727 --> 00:42:22,840
అతను నిజంగా ఏమి కోరుకుంటున్నాడు.

525
00:42:23,410 --> 00:42:24,925
మరియు అతను ఏమి అర్హుడు.

526
00:42:26,324 --> 00:42:28,091
నా తమ్ముడిని చంపాలని నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

527
00:42:28,796 --> 00:42:30,783
నువ్వు ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను.

528
00:42:31,937 --> 00:42:34,594
కానీ ఒక సార్వభౌమాధికారి పరిపాలిస్తున్నాడు
తన సింహాసనం మీద కూర్చున్నప్పుడు.

529
00:42:54,622 --> 00:42:55,973
రిచర్డ్...

530
00:42:56,003 --> 00:42:57,945
ఇది కొత్త శకం, రిచర్డ్.

531
00:42:59,082 --> 00:43:00,453
మీ.

532
00:43:01,598 --> 00:43:03,551
మరి మీరు చేయాల్సింది ఒక్కటే...

533
00:43:09,845 --> 00:43:11,401
దానిని క్లెయిమ్ చేయడం కంటే.

534
00:43:19,796 --> 00:43:21,168
మీరు ఏమి చేసారు?

535
00:43:22,221 --> 00:43:25,468
www.subsfactory.it