1
00:00:01,960 --> 00:00:03,109
¡Tú pagas!

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,548
¡Él paga!

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,671
¡Pagamos!
¡Pagarás!

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,870
¡Ellos recogen!

5
00:00:09,905 --> 00:00:15,240
IMPOSICIÓN

6
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Anuncie su producto o una marca 
aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy.

7
00:01:55,920 --> 00:01:58,229
Italia es el país del sol...

8
00:01:58,440 --> 00:02:00,670
de monumentos y palacios.

9
00:02:01,000 --> 00:02:03,878
Hay varios en cada ciudad.
edificios famosos.

10
00:02:04,440 --> 00:02:06,635
Hay edificios en los que, en todo
parte del mundo sería...

11
00:02:06,840 --> 00:02:08,751
los turistas vienen a verlos.

12
00:02:08,960 --> 00:02:10,916
Pero hay más, en cada ciudad...

13
00:02:11,120 --> 00:02:13,315
un edificio que nadie
él no quiere verla.

14
00:02:13,960 --> 00:02:15,678
Edificio de tesorería.

15
00:02:15,880 --> 00:02:19,350
nadie quiere verla
mucho menos entrar en él.

16
00:02:19,680 --> 00:02:21,989
Sin embargo, se requieren tarifas.

17
00:02:22,920 --> 00:02:24,876
Por los impuestos pagados
por los contribuyentes...

18
00:02:25,080 --> 00:02:27,992
trabajo de servicios publicos
a la perfección.

19
00:02:31,480 --> 00:02:32,390
Nuestros coches...

20
00:02:32,600 --> 00:02:35,876
deslizarse lentamente por las carreteras
bien pavimentado

21
00:02:36,800 --> 00:02:40,190
Los representantes de las fuerzas del orden son
siempre a tu disposición...

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,072
vigilantes y ejecutores.

23
00:02:42,560 --> 00:02:45,791
Y, sobre todo, el desempleo
está mayormente resuelto.

24
00:02:46,080 --> 00:02:50,312
Oh si, porque debido a los impuestos,
Se creó una nueva profesión.

25
00:02:50,920 --> 00:02:53,229
La de un asesor fiscal,

26
00:02:53,640 --> 00:02:56,632
al que todos apelan
pagar lo menos posible.

27
00:02:56,920 --> 00:03:00,230
Este es realmente un especialista.
en la nueva profesión...

28
00:03:00,440 --> 00:03:03,273
que intenta resolver
los problemas de un contribuyente.

29
00:03:03,480 --> 00:03:05,311
Y si no sigues
mi consejo...

30
00:03:05,520 --> 00:03:07,431
al final pagarás el doble,
créeme

31
00:03:07,640 --> 00:03:09,631
Disculpe.

32
00:03:09,840 --> 00:03:10,750
¿Hola?

33
00:03:11,080 --> 00:03:12,559
¿Oficina de Curto?

34
00:03:13,280 --> 00:03:14,190
Ah, ¿eres tú?

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,392
Soy el Sr. Pezzella.

36
00:03:16,640 --> 00:03:17,550
Pezzella.

37
00:03:17,840 --> 00:03:20,673
Hola, señor.
Sí, dices.

38
00:03:21,520 --> 00:03:22,430
Contador...

39
00:03:24,000 --> 00:03:24,910
Llegó.

40
00:03:25,120 --> 00:03:26,269
¿Declaración de impuestos?

41
00:03:26,520 --> 00:03:29,557
Sí. Aceptaron la figura.
lo que dije.

42
00:03:29,920 --> 00:03:33,629
Bueno, pero es normal, es normal.
Estaba más que seguro.

43
00:03:33,840 --> 00:03:34,750
Discúlpe un momento.

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,632
Es el señor Pezzella.
un cliente mío.

45
00:03:36,840 --> 00:03:39,718
Desde que entró
mis manos, el...

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,388
Sí, bien.
Vale, sí, dímelo.

47
00:03:42,880 --> 00:03:45,110
Bueno, no tengo ninguna razón para
Estoy esperando ahora, ¿verdad?

48
00:03:45,320 --> 00:03:47,834
¿Entendiste Ban...?
- Está bien.

49
00:03:48,040 --> 00:03:49,837
No sé si me entendiste, yo...

50
00:03:50,320 --> 00:03:53,551
Absolutamente. Ya lo tengo preparado.
Te enviaré el sobre de inmediato.

51
00:03:53,760 --> 00:03:56,274
¿Eh? adios
Un beso a los niños.

52
00:03:56,480 --> 00:03:58,118
Un beso marido...
Um... saludos a la esposa,

53
00:03:58,320 --> 00:04:00,709
y todo lo que quiera, eh.
adios

54
00:04:02,760 --> 00:04:04,273
Luce así.

55
00:04:04,640 --> 00:04:05,709
Luce así.

56
00:04:06,040 --> 00:04:06,950
Sí.

57
00:04:07,760 --> 00:04:09,751
- ¡María!
- Sí, señor.

58
00:04:10,520 --> 00:04:11,873
- Vístete inmediatamente.
- Sí, sí.

59
00:04:12,080 --> 00:04:14,913
Necesitas hacer una comisión urgente.
Tienes que pasar por la oficina de Curto.

60
00:04:15,320 --> 00:04:16,992
- ¿Sabes dónde está? Has estado allí una vez antes.
- Sí, sí, sí...

61
00:04:17,200 --> 00:04:18,758
Llévales esto. Este sobre.

62
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
- Cuida que sean 100 mil libras...
- Papá, si quieres, voy.

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,836
Simplemente no dejaré el dinero en tus manos.
¡Dame paz!

64
00:04:24,160 --> 00:04:26,037
¡Qué más!

65
00:04:27,760 --> 00:04:29,830
Oh, tienes 5.000 libras aquí. Después...

66
00:04:30,040 --> 00:04:32,031
Después, pasa por la iglesia.
San Agustín...

67
00:04:32,240 --> 00:04:33,150
Sí.

68
00:04:33,360 --> 00:04:35,669
y compra una hermosa vela.
Uno de cera. Una vela de cera grande.

69
00:04:35,920 --> 00:04:37,558
Y enciéndelo.
Aquí, 5000 libras.

70
00:04:37,760 --> 00:04:40,069
Ah, escucha. cuando sales adelante
San Agustín...

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,475
decir "Gloria Patri" tres veces
de mi lado.

72
00:04:42,680 --> 00:04:45,513
Dile, San Agustín,
que es del Sr. Pezzella.

73
00:04:46,280 --> 00:04:47,599
<i>¡Ríete, ríe!</i>

74
00:04:47,880 --> 00:04:49,199
<i>Oh, lo siento.</i>

75
00:04:49,400 --> 00:04:52,153
<i>Observar atentamente
la sonrisa del señor Pezzella.</i>

76
00:04:52,360 --> 00:04:54,237
<i>Porque esa sonrisa,
por un tiempo</i>

77
00:04:54,440 --> 00:04:55,953
<i>No lo volverás a ver.</i>

78
00:04:56,240 --> 00:04:57,150
<i>¿Por qué?</i>

79
00:04:57,360 --> 00:04:58,429
<i>Es muy sencillo.</i>

80
00:04:58,680 --> 00:05:00,159
He aquí por qué. </i>

81
00:05:04,840 --> 00:05:06,637
- ¿Es posible? Buen día.
- Mira qué pasa, Pirolli...

82
00:05:06,840 --> 00:05:08,398
Tienes una carta de la administración.

83
00:05:08,600 --> 00:05:11,512
Tienda de telas Pezzella.
calle Aurelia. Mira...

84
00:05:11,720 --> 00:05:13,631
... debería haber una nota.
- Pezzella...

85
00:05:13,840 --> 00:05:15,876
- O al menos creo que la vi.
- Por lo tanto...

86
00:05:17,240 --> 00:05:21,279
Ah, aquí: pagos a la cuenta estatal.
posiblemente sean inferiores a la ganancia real.

87
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
- Altos costos de publicidad.
- Compruébalo inmediatamente.

88
00:05:24,280 --> 00:05:25,872
Y enviar a una mala persona, ¿no?

89
00:05:26,080 --> 00:05:27,638
Bien. lo enviaré
sobre el inspector Topponi,

90
00:05:27,840 --> 00:05:29,512
el que hizo el control
grandes tiendas.

91
00:05:29,720 --> 00:05:31,199
Sí, Topponi es el hombre adecuado.

92
00:05:40,240 --> 00:05:42,196
- ¿Cuál es?
- eso es todo.

93
00:05:43,280 --> 00:05:44,952
-Ah. ¿Es la única tienda?
- El único.

94
00:05:45,160 --> 00:05:47,071
- No hay sucursales, ¿verdad?
- No, no.

95
00:05:47,280 --> 00:05:48,190
Bien.

96
00:05:48,400 --> 00:05:50,072
Parada de autobús...

97
00:05:51,440 --> 00:05:53,829
Plaza de aparcamiento con teléfono...

98
00:05:55,360 --> 00:05:58,193
tienda de lujo...
escaparate todo fabricado en latón...

99
00:05:58,400 --> 00:05:59,389
vidrio arenado...

100
00:06:00,680 --> 00:06:02,750
- ¿Cuánto paga cada dos meses?
- ¿Todo en un solo lugar?

101
00:06:02,960 --> 00:06:05,633
Sí, renta móvil complementaria
impuestos, alcantarillado, todo.

102
00:06:05,840 --> 00:06:07,239
- Cuarenta.
- ¡Cuarenta!

103
00:06:08,120 --> 00:06:10,509
Cosas del mercado local.
Vamos.

104
00:06:25,320 --> 00:06:27,515
Señora, usted me dio 70.000 libras,
¿es verdad?

105
00:06:27,920 --> 00:06:29,148
Paga 67...

106
00:06:29,520 --> 00:06:30,430
68...

107
00:06:30,640 --> 00:06:32,232
69... 70.

108
00:06:32,640 --> 00:06:34,835
- Ya vuelvo, señores.
- Por favor, continúa...

109
00:06:35,040 --> 00:06:37,349
Mientras tanto, le echaremos un vistazo.
- Pónganse cómodos.

110
00:06:37,600 --> 00:06:40,558
Señora, no olvide comprobarlo.
Cada impermeable...

111
00:06:40,760 --> 00:06:43,149
Se le adjunta un número.
Podrías ganar una scooter.

112
00:06:43,400 --> 00:06:45,197
- ¡Compruébelo, señora, compruébelo!
- Bueno.

113
00:06:45,400 --> 00:06:46,799
Con mucho gusto, señora.

114
00:06:49,080 --> 00:06:51,310
9000 es el precio reducido.
Mira qué lana. Buenos días, señor.

115
00:06:51,560 --> 00:06:52,470
Hola.

116
00:06:52,760 --> 00:06:54,751
- Me parece un poco caro.
- No señora, ¿qué está diciendo?

117
00:06:54,960 --> 00:06:56,791
Debes saber que vendemos dos docenas al día.

118
00:06:57,120 --> 00:06:58,678
- ¿Me garantizas que es un buen negocio?
- No te preocupes.

119
00:06:59,320 --> 00:07:01,311
veinticuatro veces
nuevo ¿cómo estás?

120
00:07:03,600 --> 00:07:05,511
- ¿Doscientos treinta?
- No creo que...

121
00:07:05,720 --> 00:07:07,233
Entonces...

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,119
...cuanto hace?
- ¿Qué exactamente?

123
00:07:09,320 --> 00:07:10,878
- Veinticuatro por nueve.
- Doscientos dieciséis.

124
00:07:11,080 --> 00:07:12,308
- Eh.
- Eh. quien es

125
00:07:12,520 --> 00:07:14,431
¿Encontró algo de su gusto, señor?

126
00:07:14,880 --> 00:07:15,790
Bueno... yo diría que...

127
00:07:16,360 --> 00:07:18,555
Me parecen cosas baratas, ¿sabes?

128
00:07:18,760 --> 00:07:20,830
Por favor señor, no lo recordaba bien.

129
00:07:21,040 --> 00:07:24,157
Aquí sólo tenemos productos de lujo...
cosas de primera mano, buen gusto.

130
00:07:24,360 --> 00:07:26,271
Sí, sí, bien, pero aun así,
No lo parece desde fuera.

131
00:07:26,480 --> 00:07:29,313
Vale, pero tú... no mires desde fuera,
mirar desde adentro.

132
00:07:29,520 --> 00:07:31,988
- Está bien, pero vengo de fuera.
- ¿Del campo?

133
00:07:32,200 --> 00:07:35,078
No, entré por la entrada principal.
y no tuve esta impresión.

134
00:07:35,280 --> 00:07:37,396
Lo entendí. Tal vez quisieras
ver una hermosa ventana...

135
00:07:37,600 --> 00:07:41,309
una presentación bellamente iluminada con un neón...
- Exactamente. ¿Por qué no lo haces?

136
00:07:42,800 --> 00:07:45,109
- ¿Quieres que te diga el motivo?
- Escuchemos.

137
00:07:45,760 --> 00:07:47,637
Tienes miedo a los impuestos.

138
00:07:49,160 --> 00:07:50,309
- Escucha...
- ¿Sí?

139
00:07:50,560 --> 00:07:52,516
Si entendí correctamente
¿eres comerciante?

140
00:07:53,840 --> 00:07:54,750
Yo no lo diría.

141
00:07:54,960 --> 00:07:55,870
- ¿No lo dirías?
- No.

142
00:07:56,360 --> 00:07:58,271
Eh, ya sabes cómo va
estos señores? ¿Eh?

143
00:07:58,480 --> 00:07:59,629
- ¿Sí?
- Ah, haciendo esto...

144
00:07:59,840 --> 00:08:02,798
Al hacer esto, podrías descubrir cómo
Ya terminaron, "estos" caballeros.

145
00:08:03,000 --> 00:08:05,070
- Bueno, en cierto sentido.
- Sí, en cierto sentido.

146
00:08:05,280 --> 00:08:06,918
Al pasar junto a la chica, veo
un hermoso escaparate...

147
00:08:07,120 --> 00:08:08,792
Veo una hermosa exposición,
entrar...

148
00:08:09,000 --> 00:08:10,877
se le informa si la venta
va bien...

149
00:08:11,080 --> 00:08:11,990
Exacto.

150
00:08:12,200 --> 00:08:13,679
- Entra en la conversación...
- Exactamente.

151
00:08:13,880 --> 00:08:15,996
- Señora, usted dice que ganó mucho dinero.
- Muy preciso.

152
00:08:16,400 --> 00:08:17,992
Entonces en algún momento...

153
00:08:18,680 --> 00:08:20,830
Saco mi DNI...
- La legitimidad. Es verdad, lo es.

154
00:08:21,040 --> 00:08:22,792
te lo doy...
- Sí... toma la identificación así,

155
00:08:23,000 --> 00:08:25,195
y te lo doy, tómalo, tómalo...
- No, no, léelo, léelo.

156
00:08:25,400 --> 00:08:27,038
- No, no es necesario.
- Léelo, por favor.

157
00:08:27,240 --> 00:08:28,150
- ¿La legitimidad?
- Sí.

158
00:08:28,360 --> 00:08:29,873
Está bien, si eso es lo que quieres.

159
00:08:30,360 --> 00:08:32,078
Oh cielos...eres tú
ese eres tú, ¿no?

160
00:08:32,280 --> 00:08:33,838
- Sí, lo soy.
- Pero algo más joven.

161
00:08:34,040 --> 00:08:35,439
- Sin bigote.
- ¡Eh!

162
00:08:35,640 --> 00:08:37,949
- Sin bigote, sí, sí.
- Lea los nombres a continuación...

163
00:08:38,200 --> 00:08:39,918
Ah, ¿el nombre de abajo? Eh.

164
00:08:40,120 --> 00:08:41,872
Está escrito entre otros, me parece.

165
00:08:42,800 --> 00:08:45,030
- Insp... pector...
- Pecho.

166
00:08:45,720 --> 00:08:47,631
- A... Topponi.
- Sí.

167
00:08:47,840 --> 00:08:49,558
- La administración...
- Fiscales.

168
00:08:49,760 --> 00:08:50,670
Administración Fiscal.

169
00:08:52,480 --> 00:08:53,390
disculpe...

170
00:08:54,040 --> 00:08:55,189
donde esta...

171
00:08:56,080 --> 00:08:57,399
Bueno, él estuvo aquí, no lo sé.

172
00:08:57,600 --> 00:08:59,591
No, quiero decir
administración...

173
00:08:59,920 --> 00:09:02,115
... ¿está en esa oficina?
- Oh, sí, en ese.

174
00:09:02,320 --> 00:09:03,230
Te importa...?

175
00:09:03,520 --> 00:09:05,988
Ah, sí...
pero tienes el DNI.

176
00:09:08,760 --> 00:09:10,637
- Bardos...
- Bardos...

177
00:09:11,320 --> 00:09:12,878
- Por favor.
- Por favor.

178
00:09:13,080 --> 00:09:13,990
Gracias.

179
00:09:14,720 --> 00:09:15,630
Bardos.

180
00:09:19,320 --> 00:09:21,515
- Aquí no estamos en orden con el impuesto.
- No, ¿no es así?

181
00:09:22,000 --> 00:09:25,197
Mira esos... no tienes ningún otro archivo.
¿pago?

182
00:09:25,400 --> 00:09:26,310
Estoy aquí.

183
00:09:26,600 --> 00:09:28,830
- ¿Están todos aquí?
- Todos aquí. ¡Eh!

184
00:09:29,800 --> 00:09:31,552
Oh no inspector lo siento
pero no en los cajones.

185
00:09:31,880 --> 00:09:34,553
Por favor tenga paciencia. en cajones
Se guardan secretos personales.

186
00:09:34,760 --> 00:09:36,830
Mira, los secretos son los
que nos interesa.

187
00:09:37,040 --> 00:09:38,951
Debes disculparnos, pero solo a nosotros.
cumplimos con nuestro deber.

188
00:09:39,160 --> 00:09:41,913
- ¿Y esto te parece justo?
- Oh... discúlpeme.

189
00:09:42,200 --> 00:09:44,236
No, esto es mío.
Lo uso por la mañana

190
00:09:44,440 --> 00:09:45,793
para inhalación.
- Sí.

191
00:09:46,000 --> 00:09:47,558
- Porque sufro de dolor en la garganta...
- Lo entendí.

192
00:09:47,760 --> 00:09:49,591
... por la mañana frente al espejo
me lavo me lavo yo mismo.

193
00:09:49,800 --> 00:09:51,791
Inspector, siento que sois pocos.
frío, ¿lo has probado antes?

194
00:09:52,000 --> 00:09:53,274
estos supositorios?
- No, gracias.

195
00:09:53,480 --> 00:09:54,879
Son geniales para los resfriados.

196
00:09:55,080 --> 00:09:56,957
- Yo uso almíbar.
- Pero son muy eficaces.

197
00:09:57,160 --> 00:09:59,276
- Oh, lo sé, pero... sigo a la antigua usanza.
- Sólo se necesitan unos pocos.

198
00:09:59,480 --> 00:10:00,959
- ¡Sin condiciones!
- Gracias.

199
00:10:01,160 --> 00:10:03,549
- Bardi... ¡sin compromiso!
- Ah, no, gracias.

200
00:10:03,800 --> 00:10:06,553
Oh, todavía se ve bien, ¿no?
Me da un placer loco.

201
00:10:06,760 --> 00:10:09,558
Imagínate: pagué
un contador

202
00:10:09,760 --> 00:10:11,318
quien mantiene mis papeles en orden.

203
00:10:11,520 --> 00:10:13,272
- ¡Ah!
- ¡en efecto! si es algo

204
00:10:13,480 --> 00:10:15,232
mal, inspector,
dime

205
00:10:15,440 --> 00:10:17,271
Así podré dispararle.
hermoso jabón!

206
00:10:17,480 --> 00:10:19,357
- ¡Déjame mostrarle quién soy!
- Eso sería correcto, porque

207
00:10:19,560 --> 00:10:22,233
tendrás que pagar una multa.

208
00:10:23,040 --> 00:10:24,519
- ¿A mí?
- ¡Tú!

209
00:10:24,960 --> 00:10:27,030
¡Ah, bien!
Pagaré lo que se debe.

210
00:10:27,240 --> 00:10:29,549
- Bueno... quiero que sea pequeña...
- Bueno, esto...

211
00:10:33,000 --> 00:10:34,718
depende... de ti.

212
00:10:35,480 --> 00:10:37,948
No. Eso depende de cómo
aguantaste

213
00:10:38,160 --> 00:10:40,037
registros contables.
Lo siento...

214
00:10:40,240 --> 00:10:41,719
¿Qué es?

215
00:10:41,920 --> 00:10:43,751
Señor, esa persona
está en la segunda línea.

216
00:10:44,040 --> 00:10:45,439
Ah, sí. Iré ahora mismo.

217
00:10:45,640 --> 00:10:48,029
Disculpe, ahora...
Estaré ausente... por un momento.

218
00:10:48,280 --> 00:10:49,793
- Por favor.
- Pónganse cómodos.

219
00:10:50,040 --> 00:10:51,598
Gracias. 

220
00:11:01,280 --> 00:11:03,350
Contadores...
Es Pezzella.

221
00:11:04,280 --> 00:11:06,350
La oficina de impuestos vino a verme.

222
00:11:07,120 --> 00:11:08,030
¡El impuesto!

223
00:11:08,520 --> 00:11:09,589
¿vinieron?

224
00:11:10,240 --> 00:11:12,800
¡Ah, vinieron!
Bueno, mucho mejor.

225
00:11:13,160 --> 00:11:14,149
¿Y cómo te va?

226
00:11:14,440 --> 00:11:16,510
Bueno, esas son buenas noticias.
Está bien.

227
00:11:16,960 --> 00:11:19,793
¡Maldita sea! Pero, digamos,
¿realmente no entendiste nada?

228
00:11:20,400 --> 00:11:22,550
- ¡La oficina de impuestos está aquí!
- ¿OMS?

229
00:11:23,320 --> 00:11:24,673
¡El impuesto!

230
00:11:25,040 --> 00:11:26,996
Sí, sí, sí...
lo entiendo, pero

231
00:11:27,240 --> 00:11:29,310
Hablaremos en otro momento, ¿no?

232
00:11:30,360 --> 00:11:31,634
No, no, ahora no.

233
00:11:31,840 --> 00:11:33,876
¿Hablamos de esto en otro momento?
hablaremos ahora mismo

234
00:11:34,240 --> 00:11:36,879
Estos están aquí en mi oficina.
¿Cómo puedo arreglármelas solo?

235
00:11:37,240 --> 00:11:40,118
Bueno escucha mi amigo
intenta ganar tiempo

236
00:11:40,320 --> 00:11:42,959
se amable se amable

237
00:11:43,160 --> 00:11:44,229
comprensión...

238
00:11:44,480 --> 00:11:46,630
intenta encontrarlo
algunos puntos en común

239
00:11:46,840 --> 00:11:49,479
para saber lo que piensa
por ejemplo

240
00:11:49,680 --> 00:11:50,590
sobre política...

241
00:11:50,960 --> 00:11:51,870
¿Política?

242
00:11:52,280 --> 00:11:53,429
¡Ah, claro!
¡Sí, lo entiendo!

243
00:11:53,880 --> 00:11:56,713
Y hablaremos esta noche
Iré a cenar a tu casa, ¡sí!

244
00:11:56,920 --> 00:11:58,399
Ahora no puedo, adiós.

245
00:11:59,520 --> 00:12:01,636
¿Está todo bien? Bien hecho, estoy satisfecho.
Todo está bien.

246
00:12:01,840 --> 00:12:04,149
En realidad todo esta mal
Lo siento por ti...

247
00:12:04,360 --> 00:12:05,429
- ¿Para mí?
-Eh, sí.

248
00:12:05,640 --> 00:12:06,868
¿Y cuál es mi culpa, disculpe?

249
00:12:07,080 --> 00:12:08,638
Bueno, por favor, vino.
Simplemente no será nuestro, ¿verdad?

250
00:12:08,840 --> 00:12:10,273
Ah, pero ten paciencia,
inspectores, ellos!

251
00:12:10,480 --> 00:12:11,390
¡Tengo un asesor fiscal!

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,158
¡Y con un asesor!

253
00:12:13,720 --> 00:12:15,711
Esto me hace pensar...
disculpe, eh...

254
00:12:16,320 --> 00:12:18,038
en los viejos tiempos...

255
00:12:18,240 --> 00:12:19,878
¡Ah!... ¿qué dijiste?

256
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
Me golpeaste en el punto sensible.

257
00:12:21,880 --> 00:12:23,393
Los tiempos pasados.

258
00:12:23,640 --> 00:12:25,756
esos fueron buenos tiempos
querido inspector!

259
00:12:25,960 --> 00:12:28,554
¡Y no volverán!
Oh no, no van a volver.

260
00:12:29,200 --> 00:12:31,794
- ¿A qué horas, por favor?
- ¿Cómo y a qué horas? Esos días fueron...

261
00:12:32,200 --> 00:12:33,269
Ahora estamos... quiero decir,

262
00:12:33,480 --> 00:12:35,232
¿somos adultos o niños?
¡Ser paciente!

263
00:12:35,440 --> 00:12:37,351
- Ah, mira...
- O... "¡Italianos!"

264
00:12:38,520 --> 00:12:39,669
¿Ellos? ¿Bardos?

265
00:12:39,920 --> 00:12:41,239
¿Quieres explicar?
por favor

266
00:12:41,440 --> 00:12:43,510
- ¿Cómo, no me entendieron?
- Oh, no. No lo lograste...

267
00:12:43,720 --> 00:12:45,631
Inspectores, inspectores...

268
00:12:45,840 --> 00:12:48,718
... lo logré,
- No lo lograste.

269
00:12:48,920 --> 00:12:50,399
Pero logré moverte.
Lo sé.

270
00:12:50,600 --> 00:12:52,272
No, es que... tengo una pequeña.
conjuntivitis.

271
00:12:52,480 --> 00:12:53,833
Nostalgia, nostálgico.

272
00:12:54,160 --> 00:12:56,993
Pero dice que es conjuntivitis.
para que las lágrimas puedan fluir libremente.

273
00:12:57,200 --> 00:12:59,031
- No... no entendiste.
- Lo entendí perfectamente.

274
00:12:59,720 --> 00:13:02,314
Estoy de acuerdo con usted.
Y con Bardi, si no me equivoco.

275
00:13:02,520 --> 00:13:04,829
¡Para nosotros!
... ¡Bardón!

276
00:13:06,000 --> 00:13:07,877
- ¿Qué le parece señora, disculpe?
- ¿Cómo piensas?

277
00:13:08,120 --> 00:13:10,429
- Pero no pienso como tú.
- ¿Y entonces qué te parece, por favor?

278
00:13:10,640 --> 00:13:12,949
- Entonces cambiaste de opinión.
- ¡Oh, vamos!

279
00:13:13,240 --> 00:13:14,719
Si me hubieras dejado terminar,
yo hubiera dicho

280
00:13:15,520 --> 00:13:18,193
de la época de mi abuela.

281
00:13:19,360 --> 00:13:20,429
¡Ah!

282
00:13:21,080 --> 00:13:22,149
Pero entonces tú...

283
00:13:22,400 --> 00:13:23,674
¡Eres "anti"! ¡Como yo!
- Pero no, no lo soy...

284
00:13:25,000 --> 00:13:25,989
Yo también soy "anti". ¡Eh!

285
00:13:26,240 --> 00:13:28,470
- La primera vez dijiste que eras "anti".
- ¿Y qué dije?

286
00:13:28,680 --> 00:13:30,318
- Dijiste que eres "profesional".
- ¿Dije "profesional"?

287
00:13:30,840 --> 00:13:32,637
Me perdí un "pro", pero yo
son "anti". Mírame bien.

288
00:13:32,840 --> 00:13:34,432
- ¡Eh, inspector! Yo digo que nos quedemos aquí...
- No importa.

289
00:13:34,640 --> 00:13:36,232
... separemos las palabras.
me lo perdí

290
00:13:36,440 --> 00:13:38,431
sin darme cuenta
ten paciencia Y luego, ¡qué carajo!

291
00:13:38,640 --> 00:13:41,234
- Todos somos italianos. ¡Somos italianos!
- Sí, bien. Somos italianos.

292
00:13:41,600 --> 00:13:43,830
Fuimos a la guerra.
¡Mi suboficial!

293
00:13:44,040 --> 00:13:46,429
¡Suboficiales!

294
00:13:47,600 --> 00:13:49,079
Hola señores, cafés.

295
00:13:49,280 --> 00:13:51,271
Aquí, aquí, joven.
Ponlos aquí, ponlos aquí.

296
00:13:51,560 --> 00:13:52,470
Entonces.

297
00:13:52,680 --> 00:13:54,159
¡Eh!
¡Bebamos!

298
00:13:54,880 --> 00:13:55,949
¿Permites?

299
00:13:56,600 --> 00:13:58,636
No soporta las tazas
volteado al revés.

300
00:13:58,840 --> 00:13:59,909
¿Es alérgico?

301
00:14:01,440 --> 00:14:03,192
¿Quién pidió estos cafés?

302
00:14:03,720 --> 00:14:05,039
Yo, con modestia.

303
00:14:05,320 --> 00:14:06,799
bueno eres muy amable

304
00:14:07,000 --> 00:14:09,594
pero créanme, realmente no es el caso.
Mira el 58.

305
00:14:10,520 --> 00:14:11,430
¡Morena!

306
00:14:11,640 --> 00:14:13,232
hola señora
Hola, ¿dónde está mi marido?

307
00:14:13,440 --> 00:14:15,670
- Está en la oficina, señora.
- Sí, vete a casa.

308
00:14:15,920 --> 00:14:18,388
Uf, que bonitos faisanes. quien sabe
¿Cuánto pagó por ellos, señora?

309
00:14:18,600 --> 00:14:20,670
Al menos una vez es un gasto.
él puede hacerlo, le gustan mucho.

310
00:14:21,040 --> 00:14:22,871
Inspector, porque lo hace

311
00:14:23,160 --> 00:14:25,037
este control muy exhaustivo,

312
00:14:25,240 --> 00:14:27,151
por favor hazlo con tu mano en tu corazón.

313
00:14:27,400 --> 00:14:29,072
Aquí no es oro todo lo que reluce.

314
00:14:29,280 --> 00:14:30,429
- ¿Quieres saber la verdad?
- Sí...

315
00:14:30,640 --> 00:14:32,551
He eliminado todos los gastos.
extravagante.

316
00:14:32,800 --> 00:14:34,916
La única extravagancia que puedo permitirme
Permitidlo, son estos tres cafés.

317
00:14:35,320 --> 00:14:37,276
Y quieres saber porque yo no
¿Puedo permitir tres a la vez?

318
00:14:37,480 --> 00:14:40,278
Te lo digo ahora mismo:
Para guardar dos consejos, aquí.

319
00:14:40,520 --> 00:14:42,431
- ¡Torquato!... Buenos días.
- Buen día.

320
00:14:42,640 --> 00:14:44,551
Torquato, mira lo que encontré hoy.

321
00:14:45,720 --> 00:14:48,029
Mi esposa tiene suerte:
Siempre encuentra algo.

322
00:14:48,640 --> 00:14:50,676
Pero tenemos que irnos inmediatamente.
De vuelta estas gallinas

323
00:14:50,880 --> 00:14:53,838
a quienes los perdieron. ¡Por honor!
- Pero estos son faisanes.

324
00:14:54,040 --> 00:14:55,598
- ¿Cómo? ¿Qué faisanes?
- ¿Cómo no?

325
00:14:55,800 --> 00:14:57,438
¿Son faisanes?
Sabía que eran gallinas.

326
00:14:57,640 --> 00:14:59,232
Son gallinas de granja,

327
00:14:59,480 --> 00:15:01,118
Productos congelados procedentes de Suiza.

328
00:15:01,320 --> 00:15:02,912
- ¡Sabía que eran gallinas suizas!
- Bueno, no.

329
00:15:03,120 --> 00:15:05,236
Mira lo que es... si me lo permites,
Soy un cazador.

330
00:15:05,440 --> 00:15:06,714
¡Ah! Entonces. Dices.

331
00:15:06,920 --> 00:15:08,592
- Son faisanes reales.
- Mirar.

332
00:15:08,880 --> 00:15:10,632
- ¿Ver?
- Y puedo decir que tu esposa

333
00:15:10,840 --> 00:15:11,750
él realmente sabe de lo que está hablando.

334
00:15:11,960 --> 00:15:13,791
- ¿Los robaste?
- ¡Sí, los compré!

335
00:15:14,000 --> 00:15:15,718
- Y muy fresco.
- Sí.

336
00:15:16,120 --> 00:15:17,917
- ¡Pero apestan!
- Te lo diré exactamente.

337
00:15:18,120 --> 00:15:19,519
Veo que lo entiendes, ¿no?

338
00:15:19,720 --> 00:15:20,789
Soy un cazador, señora.

339
00:15:21,040 --> 00:15:22,439
Ah, entonces además del hecho de que
eres un cazador

340
00:15:22,640 --> 00:15:25,552
también debes ser un gourmet.
- Y si eres a la vez cazador y gourmet,

341
00:15:25,960 --> 00:15:27,279
hoy vamos a hacer algo ¿no?

342
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
¡Quédate con nosotros a almorzar!
comeremos un pedazo

343
00:15:30,280 --> 00:15:33,431
de pollo podrido. Incluso a Bardelli
Le gustará, ¿no?

344
00:15:33,640 --> 00:15:35,153
Mira lo que...
Muchas gracias,

345
00:15:35,360 --> 00:15:37,920
pero solo puedo comer caza
si lo atrapo.

346
00:15:38,120 --> 00:15:40,429
- ¡Y lo atrapaste! Hacemos que lo atrapes.
- No, quiero decir, si lo cazo.

347
00:15:40,680 --> 00:15:42,910
Bueno, ¡veamos quién lo cazó!
tu, yo

348
00:15:43,160 --> 00:15:44,149
¡Quien lo cazó, lo cazó!

349
00:15:44,400 --> 00:15:46,197
Acepta nuestra invitación,
nos hará muy felices.

350
00:15:46,400 --> 00:15:47,310
Señora con mucho cariño

351
00:15:47,520 --> 00:15:49,590
pero mi esposa hoy
me preparó algún tipo de comida

352
00:15:49,800 --> 00:15:51,916
Después de lo cual me vuelvo loco.
- ¡loco!

353
00:15:57,440 --> 00:15:59,237
- Sopa.
- Justo hoy.

354
00:15:59,440 --> 00:16:00,350
¿Ellos?

355
00:16:00,560 --> 00:16:03,233
- Ve y abre a tu hermana.
- Quería hacer risotto de champiñones,

356
00:16:03,440 --> 00:16:04,998
pero luego pensé
ese no fue el caso.

357
00:16:05,200 --> 00:16:06,792
Muy bien.
Son peligrosos.

358
00:16:07,000 --> 00:16:08,672
Sí... ¡son muy caras!

359
00:16:09,320 --> 00:16:10,673
- Hola papá.
- Hola, hermoso.

360
00:16:10,880 --> 00:16:11,869
- Hola mamá.
- Hola.

361
00:16:12,120 --> 00:16:13,189
Y… ¿el segundo plato?

362
00:16:13,480 --> 00:16:16,119
- Tortilla de alcachofas.
- ¡Bueno, estaba diciendo!

363
00:16:16,880 --> 00:16:17,869
No está mal, ¿verdad?

364
00:16:19,240 --> 00:16:20,878
Pero no fue mejor
un poco de carne?

365
00:16:21,080 --> 00:16:23,640
Según la "Colección Médica"
un plato de sopa

366
00:16:23,840 --> 00:16:25,671
hacer dos filetes.

367
00:16:25,880 --> 00:16:27,598
Bueno, hubiera estado satisfecho.
solo con uno.

368
00:16:28,080 --> 00:16:29,513
Y eso es bueno.
Luego come sólo la mitad.

369
00:16:29,960 --> 00:16:31,598
Entonces, ¿cuántos dos filetes serían?

370
00:16:32,000 --> 00:16:33,353
Exacto.
Es eso así.

371
00:16:33,560 --> 00:16:35,551
Entonces me lo comeré con un cuchillo.
y tenedor.

372
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
¿Bien?

373
00:16:37,520 --> 00:16:39,476
debemos agradecer a dios
que hay sopa.

374
00:16:40,920 --> 00:16:42,876
Y piensa que hay mucha gente
que hoy no tienen nada que comer.

375
00:16:43,640 --> 00:16:46,029
- No comeré.
- ¿Cómo es eso? ¿No comes faisán?

376
00:16:46,240 --> 00:16:47,832
Desde que hicimos contacto
con las autoridades fiscales

377
00:16:48,040 --> 00:16:48,950
¡Se me revolvió el estómago!

378
00:16:49,200 --> 00:16:50,952
Se necesita más que eso para
arruina mi apetito!

379
00:16:51,160 --> 00:16:52,673
Papá, te preocupas demasiado.

380
00:16:52,880 --> 00:16:54,359
Mírame:
¡No estoy preocupado en absoluto!

381
00:16:54,560 --> 00:16:56,118
Y eso es porque eres un tonto.

382
00:16:56,400 --> 00:16:57,913
Estás pensando en cómo engañarme.
para darte el auto

383
00:16:58,120 --> 00:17:00,076
desaparecer en el scooter,
causar problemas a las chicas...

384
00:17:00,280 --> 00:17:02,271
Bien hazlo. ¿Qué debería hacer?
El es joven.

385
00:17:02,480 --> 00:17:05,438
Hazlo bien también, hazlo bien.
¡Yo trabajaba a su edad!

386
00:17:06,000 --> 00:17:08,309
- ¿Quieres saber que yo...?
- Lo sabemos, lo sabemos.

387
00:17:08,840 --> 00:17:10,796
Déjalo aquí, Elvira.
Sirvo la ensalada.

388
00:17:11,360 --> 00:17:14,352
Tú preparas el queso y la fruta,
Te llamaré cuando sea el momento adecuado.

389
00:17:14,880 --> 00:17:16,393
También debemos decirle a la criada.

390
00:17:16,600 --> 00:17:19,273
que ibas de casa en casa vendiendo
ropa vestida en turco?

391
00:17:19,480 --> 00:17:20,469
Por favor, en el marinero.

392
00:17:20,680 --> 00:17:22,352
Entonces me vestí de turco
Fui a vender alfombras.

393
00:17:22,560 --> 00:17:24,869
Marinero o turco conmigo
¡No me interesa!

394
00:17:25,080 --> 00:17:25,990
- ¿Oh sí? ¿Te molesta?
- Sí.

395
00:17:26,240 --> 00:17:27,389
- Ah, ¿te molesta?
- Sí.

396
00:17:27,600 --> 00:17:29,830
Luego deja que se meta en tu cabeza como si
seguiré a este ritmo

397
00:17:30,080 --> 00:17:32,594
Empezaré de nuevo pronto.
¡Así que no me asustes!

398
00:17:32,800 --> 00:17:34,756
¡Exageras, lo sabes!
Pero si estos documentos

399
00:17:34,960 --> 00:17:36,916
son tan importantes
como dice mi marido,

400
00:17:37,120 --> 00:17:39,190
¿Por qué los dejaste en la oficina?
y no los trajiste a casa?

401
00:17:39,400 --> 00:17:41,550
¡Qué estúpido eres!
¡Qué estúpido eres!

402
00:17:41,760 --> 00:17:43,637
Estos son los documentos necesarios.
quedarse en la oficina.

403
00:17:43,840 --> 00:17:46,308
Hay facturas, recibos,
declaraciones de pago.

404
00:17:46,560 --> 00:17:48,710
bien no te preocupes
¡Yo también pregunté!

405
00:17:48,960 --> 00:17:50,632
Necesitamos una ley.
¿Es verdad, señor contador?

406
00:17:53,240 --> 00:17:54,673
No entendí nada.

407
00:17:54,880 --> 00:17:56,950
Dije que los parlamentarios
tienen otros problemas.

408
00:17:57,160 --> 00:17:58,229
¡Oh no, querido señor!

409
00:17:58,480 --> 00:18:00,118
Los diputados son los representantes.
la gente.

410
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
el deberia encargarse de ello
en su habitacion

411
00:18:02,200 --> 00:18:05,237
la exención de los contribuyentes
de esta carga fiscal.

412
00:18:05,440 --> 00:18:07,749
Incluso San Agustín
Le interesan los impuestos, ¿sabes?

413
00:18:07,960 --> 00:18:10,679
Sí, y tuve la desgracia de mí.
¡Nombra a Agustín por eso!

414
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
deberías estar orgulloso
tiempo!

415
00:18:13,880 --> 00:18:16,269
San Agustín dijo que en el caso
en el que las tasas e impuestos

416
00:18:16,520 --> 00:18:19,592
son demasiado pesados
¡No es pecado no pagarles!

417
00:18:20,000 --> 00:18:22,798
Y yo cuando algo no es pecado,
tengo la conciencia tranquila

418
00:18:23,000 --> 00:18:24,479
y sigo recto mi camino.

419
00:18:24,720 --> 00:18:26,597
contadores,
lo hacemos bien si lo intentamos

420
00:18:26,800 --> 00:18:28,677
¿No quedar medio vacío?

421
00:18:29,760 --> 00:18:31,398
Yo... lo siento, pero tengo ganas.
gira un poco la cabeza,

422
00:18:31,600 --> 00:18:32,749
este vino es nuevo

423
00:18:33,000 --> 00:18:35,070
pero aún así... es bueno.
- ¡Te saludé! Éste se emborrachó.

424
00:18:35,280 --> 00:18:37,589
Créame, contador,
No comas mucho o te enfermarás.

425
00:18:37,840 --> 00:18:40,673
Ven conmigo, levántate.
Te veré mañana en la oficina.

426
00:18:50,480 --> 00:18:51,390
Escuchar.

427
00:18:51,760 --> 00:18:54,593
No tengas miedo, todavía puedo salvarte.

428
00:18:56,560 --> 00:18:58,710
¿Crees... que todavía estamos a tiempo?

429
00:18:58,920 --> 00:19:00,239
- Mmm.
- ¿Eh?

430
00:19:01,120 --> 00:19:02,553
cállate
Puedo oírnos.

431
00:19:03,280 --> 00:19:04,190
ven aqui

432
00:19:08,080 --> 00:19:10,753
Son tan lindos, ¿no?
Sólo lana.

433
00:19:10,960 --> 00:19:12,552
¿Y qué se debe hacer?

434
00:19:13,480 --> 00:19:16,119
Tienes que meterte bajo su piel,
para ungirlos.

435
00:19:16,760 --> 00:19:19,638
No, es imposible. Ayer a tomar un cafe
era el fin del mundo.

436
00:19:19,840 --> 00:19:22,229
¡Oh! Pero te ensuciaste
para un cafe?

437
00:19:22,440 --> 00:19:24,510
Oh claro. Si alguien se lo tira
Yo, claro que me ensucio.

438
00:19:24,720 --> 00:19:27,598
- ¿Pero también estaba presente el sargento?
- Oh, sí, ambos estaban allí.

439
00:19:27,800 --> 00:19:30,030
Error, gran error.

440
00:19:30,360 --> 00:19:32,316
- Soy un ignorante.
- Sí, en materia fiscal.

441
00:19:32,760 --> 00:19:34,034
Verás, cada hombre

442
00:19:34,240 --> 00:19:36,913
es honesto en público,
debe tomarse con precaución.

443
00:19:37,280 --> 00:19:39,396
¿Sí? ¿Crees que...?

444
00:19:39,800 --> 00:19:42,439
nuestro hombre se lo llevaron...

445
00:19:43,320 --> 00:19:44,719
¿Es maleable?
- Sí...

446
00:19:45,000 --> 00:19:46,797
Sí, pero hay que tomarlo a la ligera.

447
00:19:47,000 --> 00:19:50,231
Hay que hacerlo... mediante encuesta.

448
00:19:50,600 --> 00:19:52,636
Encuesta, ¿verdad?
Pero entonces sería necesaria una investigación.

449
00:19:53,640 --> 00:19:55,790
Pero la investigación... es el dinero.

450
00:19:57,040 --> 00:19:58,871
¡Sí!
¡Gran idea!

451
00:19:59,680 --> 00:20:01,193
- ¡Mirar! ¡Mirar!
- ¿Lo es?

452
00:20:01,400 --> 00:20:02,549
- ¡No, mira!
- ¿Lo es?

453
00:20:02,760 --> 00:20:03,670
- No.
- ¿Quién es?

454
00:20:03,880 --> 00:20:05,472
- Afuera está lloviendo.
- ¿OMS? ¿Dónde?

455
00:20:06,360 --> 00:20:08,396
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué pasará?

456
00:20:08,600 --> 00:20:10,909
con el inspector ¿cuándo saldrás?
- ¡Oh, qué bueno, se mojará!

457
00:20:11,720 --> 00:20:12,630
No.

458
00:20:13,040 --> 00:20:14,598
No, eres un ignorante.

459
00:20:14,800 --> 00:20:15,710
- en el ámbito fiscal.
- Sí.

460
00:20:15,920 --> 00:20:17,797
- Ah, bien.
- No, quiero decir: no se mojará.

461
00:20:18,000 --> 00:20:19,991
porque le darás un abrigo
de lluvia.

462
00:20:20,600 --> 00:20:22,079
- ¿Tergal?
- ¡Sí!

463
00:20:22,280 --> 00:20:23,599
¡Qué buena idea!

464
00:20:23,920 --> 00:20:26,559
Y luego te olvidas de preguntarle de nuevo.

465
00:20:27,200 --> 00:20:28,997
¿Y si... no la trae de vuelta?

466
00:20:29,200 --> 00:20:30,599
Aumentarás la dosis.

467
00:20:31,080 --> 00:20:31,990
¡Dos prendas!

468
00:20:32,600 --> 00:20:34,989
- Lo mismo.
- ¡No, no! Otra cosa.

469
00:20:35,240 --> 00:20:36,309
¿Algo más?

470
00:20:36,560 --> 00:20:38,232
¡Qué lindos muchachos!

471
00:20:45,120 --> 00:20:46,348
¿Quiere algo, señorita?

472
00:20:46,560 --> 00:20:49,358
Disculpe, señor Topponi.
Tengo que darle este paraguas.

473
00:20:49,760 --> 00:20:50,670
Pero... disculpe, ¿quién es usted?

474
00:20:50,920 --> 00:20:51,989
Soy su hija.

475
00:20:52,480 --> 00:20:53,469
¿Hija?

476
00:20:53,720 --> 00:20:55,472
Di que tienes que dárselo

477
00:20:55,680 --> 00:20:57,875
¿Es este el paraguas de tu padre?
- ¡Bueno, está lloviendo!

478
00:20:58,080 --> 00:20:59,957
Papá me llamó para llevárselo.

479
00:21:00,160 --> 00:21:02,720
bueno señorita
por favor espera un momento.

480
00:21:02,920 --> 00:21:04,512
Iré a ti de inmediato
Voy conduciendo a casa de papá, ¿verdad?

481
00:21:04,840 --> 00:21:05,750
Gracias.

482
00:21:11,000 --> 00:21:12,069
Tu idea falló.

483
00:21:12,320 --> 00:21:13,799
tendremos que enviarlos
un regalo en casa.

484
00:21:14,000 --> 00:21:16,389
Sí, pero ya sabes, es difícil.
descubrió la dirección

485
00:21:16,600 --> 00:21:18,158
a estos señores de la oficina de impuestos.

486
00:21:18,360 --> 00:21:19,588
- Puedo encontrarlo.
- Bueno, bueno...

487
00:21:20,000 --> 00:21:21,638
Si logro encontrarlo
de su hija?

488
00:21:22,360 --> 00:21:23,349
- ¿Ahora?
- ¡No!

489
00:21:23,760 --> 00:21:24,670
¡Ah, bien! ¡Eh!

490
00:21:24,880 --> 00:21:26,836
La sigo mientras se va.
Hasta casa.

491
00:21:27,360 --> 00:21:29,351
Pero ten cuidado,
No olvides escribirlo correctamente, ¿vale?

492
00:21:29,680 --> 00:21:31,477
- Por supuesto.
- Muy bien.

493
00:21:32,600 --> 00:21:33,589
Señora, venga.

494
00:21:34,040 --> 00:21:35,553
Escucha, no insistas.
Este es un tema tabú.

495
00:21:35,760 --> 00:21:38,433
¡Si mi padre supiera que me mataría!
- Oye, espera un minuto:

496
00:21:38,640 --> 00:21:40,949
apuestas que combinarás
con la primera chica que entra,

497
00:21:41,200 --> 00:21:43,873
si devuelves, es asunto tuyo,
pero me pagas por las 3 camisetas.

498
00:21:44,080 --> 00:21:45,672
No te conviene, ¿te vas?
¿Es eso así?

499
00:21:46,480 --> 00:21:48,994
No, estamos de acuerdo.
Pero aún queda tiempo hasta el domingo, ¿no?

500
00:21:49,880 --> 00:21:50,790
Hola Ninni!

501
00:21:51,000 --> 00:21:53,070
Date prisa, vete a casa
de lo contrario es tarde.

502
00:21:53,280 --> 00:21:55,077
- ¿No quieres que te espere?
- Es imposible, hay mucho por hacer.

503
00:21:55,280 --> 00:21:56,918
Por favor no me deje, inspector,
si quiere acompañarte...

504
00:21:57,120 --> 00:22:01,033
tengo mucho que hacer, pero mucho
que hacer aquí, ¡sí, sí!

505
00:22:01,240 --> 00:22:02,673
Trabaja demasiado, inspector.

506
00:22:02,880 --> 00:22:04,598
te agotarás.
Dile, padre:

507
00:22:04,800 --> 00:22:06,233
estas exhausto
trabajas demasiado

508
00:22:06,440 --> 00:22:08,351
Siempre se lo digo, pero él no escucha.

509
00:22:08,560 --> 00:22:09,470
Escucha, Ninni:

510
00:22:09,680 --> 00:22:11,238
Dile a mamá que no se preocupe

511
00:22:11,440 --> 00:22:13,237
si no nos vemos, porque es posible

512
00:22:13,440 --> 00:22:14,998
Ni siquiera puedo venir a desayunar.

513
00:22:15,200 --> 00:22:16,519
- Bueno.
- Hola, hermoso.

514
00:22:16,720 --> 00:22:17,709
Adiós. ¡Ah!

515
00:22:18,160 --> 00:22:20,720
Estábamos viendo la televisión esta noche.
no llegues demasiado tarde.

516
00:22:20,920 --> 00:22:22,148
Bueno... tal vez

517
00:22:22,360 --> 00:22:24,669
esta misma tarde
puedo venir

518
00:22:25,600 --> 00:22:26,874
- Adiós.
- Bueno. Adiós.

519
00:22:27,120 --> 00:22:28,030
Yo te llevaré.

520
00:22:46,400 --> 00:22:48,038
¿Extrañar?
oh discúlpeme señora

521
00:22:48,240 --> 00:22:50,959
Estoy buscando la embajada, ¿sabes dónde está la embajada?

522
00:22:51,320 --> 00:22:52,958
- ¿Qué embajada?
- Oh... americano...

523
00:22:53,160 --> 00:22:56,789
- Oh... Embajada de Estados Unidos, ¿entiendes?
- Ah sí, está en la calle Veneto.

524
00:22:59,400 --> 00:23:01,356
Eh... entiendo un poco
dama italiana

525
00:23:01,560 --> 00:23:03,391
no pude guiarte
con mi auto?

526
00:23:03,600 --> 00:23:05,591
No, no vengo en el auto.
contigo

527
00:23:05,880 --> 00:23:08,075
Pues, buen yo, soy hijo de un pastor...

528
00:23:08,280 --> 00:23:11,317
- ¿Qué?
- Sí, mi padre es pastor protestante.

529
00:23:11,920 --> 00:23:15,993
- Ah... un pastor protestante...
- Sí, sí, soy un buen chico.

530
00:23:16,280 --> 00:23:18,475
Recibí una excelente educación.

531
00:23:19,680 --> 00:23:21,398
¡Miserable, mi Vespa!

532
00:23:22,160 --> 00:23:23,832
- No viste que había combinado...
- Lo siento...

533
00:23:24,040 --> 00:23:25,439
¡Maldita sea, lo siento!

534
00:23:25,640 --> 00:23:27,517
¿Extrañar? ¿Extrañar?

535
00:23:29,160 --> 00:23:30,070
¡Lo arruinaste todo!

536
00:23:30,320 --> 00:23:32,231
Bueno, no si lo enciendes.
verás que funciona...

537
00:23:32,440 --> 00:23:35,591
Sé que esto funciona
¡Ya no funcionará con ella!

538
00:23:43,240 --> 00:23:46,152
Así que no vuelvas a casa por la noche.
esto, ¿no?...

539
00:23:46,360 --> 00:23:48,749
- Sí, ¿por qué no iba a ir?
- Porque le dijiste a tu hija que...

540
00:23:49,120 --> 00:23:51,031
No, le dije a mi hija que podía
no vendré esta noche

541
00:23:51,240 --> 00:23:53,151
pero me refiero a la televisión.
- Ah...

542
00:23:53,360 --> 00:23:56,318
Porque no lo tenemos en casa.
una televisión.

543
00:23:56,520 --> 00:23:58,078
- ¿No es así?
- No, no tenemos

544
00:23:58,280 --> 00:24:00,748
nos acercamos a un coronel,
que vive encima de nosotros.

545
00:24:00,960 --> 00:24:02,029
¿Y te gustará?

546
00:24:02,280 --> 00:24:04,874
Bueno... que puedo decir...

547
00:24:05,600 --> 00:24:07,158
no mucho, algo...

548
00:24:07,360 --> 00:24:09,078
caza y pesca...
- Bueno, lo que a mí también me gusta,

549
00:24:09,280 --> 00:24:12,078
Yo también me vuelvo loco por...
después de cazar y pescar.

550
00:24:12,280 --> 00:24:15,556
Tenemos los mismos gustos...
como si fuéramos hermanos.

551
00:24:17,600 --> 00:24:19,670
- Mira aquí...
- ¿Y por qué no lo compraste?

552
00:24:19,920 --> 00:24:22,309
- Bueno... entonces...
- Es divertido...

553
00:24:22,520 --> 00:24:25,034
- Digamos... si así lo crees.
- Está bien, bien, bien...

554
00:24:25,240 --> 00:24:28,869
15 de septiembre recibiste 15 pares.
de botas de esquí.

555
00:24:29,240 --> 00:24:30,912
- Sí.
- Hmmm… ¿y la factura?

556
00:24:31,120 --> 00:24:32,997
- ¿Cómo lo sabes? ¿Factura?
- Lo sé, está escrito aquí.

557
00:24:33,280 --> 00:24:35,157
- Sí.
- Así es, y la factura debe ser...

558
00:24:35,360 --> 00:24:36,952
No lo sé, debería estar aquí.
¿no lo viste?

559
00:24:37,160 --> 00:24:39,674
- En realidad no, la busqué.
- Está ahí...

560
00:24:40,000 --> 00:24:42,116
- Bueno, es o...
- Voy a buscarla, ¿no?

561
00:24:42,320 --> 00:24:44,629
- Ve a buscarla...
- Y si no lo encuentro, ten paciencia,

562
00:24:44,840 --> 00:24:46,796
quiero decir que encontraras
algo que...

563
00:24:47,040 --> 00:24:49,110
te hará igual de feliz.

564
00:24:50,560 --> 00:24:51,709
Disculpe...

565
00:24:57,640 --> 00:24:58,550
¿Señorita?

566
00:25:00,080 --> 00:25:01,832
¡Señora!
¿No estabas tan molesto?

567
00:25:02,040 --> 00:25:04,634
- ¿Pero qué hice?
- Listo, se acabó, desde el Tíber.

568
00:25:04,840 --> 00:25:06,831
Sigues molestándome, ve y hazlo.
¡El idiota del otro lado!

569
00:25:07,040 --> 00:25:08,996
Pero no estaba actuando como un idiota.
Estaba haciendo el americano.

570
00:25:09,200 --> 00:25:10,792
Sí... y yo con la chica india.

571
00:25:11,360 --> 00:25:13,078
Señora, ¿se me permite
para acompañarte?

572
00:25:13,440 --> 00:25:16,159
- Sí, te lo permitiré.
- Mira, tengo una Vespa, vámonos.

573
00:25:16,360 --> 00:25:19,397
No me sirve de nada, porque ya llegué,
vivo aqui adios

574
00:25:29,840 --> 00:25:32,912
¿Dino?
¿Esa chica vive ahí?

575
00:25:33,320 --> 00:25:35,151
si el vive ahi
pero ¿por qué te interesa?

576
00:25:35,360 --> 00:25:37,555
solo quiero saber
si esa chica vive ahí.

577
00:25:38,040 --> 00:25:40,873
Pero, contador, a tu edad.
sigue persiguiendo a las chicas...

578
00:25:41,280 --> 00:25:43,316
Pero ¿cómo te atreves a pensar?
a algo así

579
00:25:43,520 --> 00:25:46,034
tu eres quien la siguió
Te vi, sabes...

580
00:25:46,360 --> 00:25:47,509
La seguiste.

581
00:25:59,760 --> 00:26:01,318
-Laura...
- Hola tía.

582
00:26:01,600 --> 00:26:03,830
- Alegría mía, pasa, pasa...
- ¿Cómo estás?

583
00:26:04,040 --> 00:26:06,508
No está tan mal, gracias.
Realmente no te esperaba.

584
00:26:07,280 --> 00:26:08,918
- ¿Qué es?
-Había uno que me seguía.

585
00:26:09,120 --> 00:26:11,714
y para deshacerme de él, entré.
- Lo hiciste bien. Ernesto...

586
00:26:12,720 --> 00:26:13,789
Es Laura....

587
00:26:14,000 --> 00:26:16,309
ernesto, ella es laura
y vino a visitarnos.

588
00:26:16,560 --> 00:26:17,959
- Hola, tío.
- Hola.

589
00:26:18,160 --> 00:26:19,434
Tomar el asiento.

590
00:26:19,680 --> 00:26:20,749
Sentarse.

591
00:26:21,400 --> 00:26:23,118
Casi olvidas nuestra dirección,

592
00:26:23,320 --> 00:26:24,639
pero ¿por qué pasó esto?

593
00:26:24,840 --> 00:26:28,549
Plaza Navona, núm. 35...
vale vale...

594
00:26:28,760 --> 00:26:31,558
Estimado contador,
me hiciste un favor

595
00:26:31,800 --> 00:26:33,836
que gana al menos 10.000 libras.

596
00:26:34,280 --> 00:26:35,190
mantener

597
00:26:36,080 --> 00:26:38,594
¿Eh? Bueno... no quise ofenderte.
disculpe...

598
00:26:39,760 --> 00:26:41,034
Simplemente no crees...

599
00:26:41,240 --> 00:26:43,834
eso fue suficiente para abrir
una guía telefónica?

600
00:26:44,040 --> 00:26:46,600
Tenga en cuenta que la dirección de un
inspector de impuestos,

601
00:26:46,800 --> 00:26:49,189
es más secreto que los planes
bomba atómica, ¿verdad?

602
00:26:49,520 --> 00:26:50,919
Pero encuentro...

603
00:26:51,160 --> 00:26:54,391
creo que vale la pena
al menos 30.000 libras.

604
00:26:55,440 --> 00:26:56,873
- ¿Eh?
- ¿Terminaste?

605
00:26:58,200 --> 00:26:59,918
Y ahora, contador, tienes que
vamos a lidiar con eso

606
00:27:01,240 --> 00:27:04,789
de comprar un televisor, incluso
si no te cuidas,

607
00:27:05,000 --> 00:27:06,831
pero por favor
uno hermoso, enorme,

608
00:27:07,040 --> 00:27:09,759
21, 25, 30, 40 pulgadas,
todos los centímetros que existen,

609
00:27:09,960 --> 00:27:12,713
y lo enviaremos por la tarde
esto al inspector.

610
00:27:13,480 --> 00:27:14,993
Eres un ignorante.

611
00:27:15,880 --> 00:27:18,917
- en materia fiscal.
- Hmmm... Pero no a él, a su esposa.

612
00:27:19,120 --> 00:27:21,350
- ¿A la esposa?
- Por supuesto, sin que él lo sepa.

613
00:27:21,560 --> 00:27:23,949
quién lo envió, sólo para adivinar.
- Así es.

614
00:27:24,200 --> 00:27:25,872
Así se hace... así es como.

615
00:27:27,640 --> 00:27:29,278
Pago por la televisión.

616
00:27:29,520 --> 00:27:30,430
¿Es bueno?

617
00:27:32,120 --> 00:27:33,678
- Hola, señora.
- Hola.

618
00:27:33,880 --> 00:27:35,472
- Tenemos que entregarte esto.
- ¿A mí?

619
00:27:35,720 --> 00:27:37,870
- Usted es la señora Topponi, ¿verdad?
- Sí, lo soy.

620
00:27:38,080 --> 00:27:40,275
- ¿Pero quién lo envía?
- No lo sé, fue pagado.

621
00:27:40,720 --> 00:27:42,950
Si está pagado, ingresa,
pero no lo entiendo.

622
00:27:46,120 --> 00:27:47,917
Me trajeron un regalo.

623
00:27:48,240 --> 00:27:50,310
- Por aquí... colócalo aquí.
- ¿Dónde lo ponemos?

624
00:27:51,960 --> 00:27:53,439
Allí, sobre la mesa.

625
00:27:55,520 --> 00:27:57,476
- Aquí...
- ¿Pero qué es esto?

626
00:27:57,760 --> 00:28:01,196
Se enciende, pero no es un encendedor.
es un televisor

627
00:28:01,400 --> 00:28:03,436
Escucha, si quieres hacerlo.
el inteligente, te golpeo.

628
00:28:03,720 --> 00:28:05,950
Crees que entraste a una casa
¡por mucho tiempo! ¿Eh?

629
00:28:06,240 --> 00:28:08,879
El asunto debe aclararse de inmediato.
¿Quién envió esta cosa?

630
00:28:09,080 --> 00:28:11,071
Sólo sabemos que es de la empresa Vega,
somos solo trabajadores

631
00:28:11,280 --> 00:28:12,998
el técnico vendrá después de eso
para montarlo.

632
00:28:14,160 --> 00:28:15,912
- ¿Manzana?
- Y cierra la puerta.

633
00:28:16,120 --> 00:28:17,758
- Gracias.
- ¿Manzana? ven aqui

634
00:28:19,280 --> 00:28:21,191
- ¿Sabes cómo me veré?
- ¿Cómo?

635
00:28:21,680 --> 00:28:23,238
¿Con estos regalos de extraños?

636
00:28:23,440 --> 00:28:24,873
¿Sabes cómo me llamarán?

637
00:28:25,720 --> 00:28:27,119
¡Toro!

638
00:28:36,040 --> 00:28:37,917
- Hola inspectora.
- Hola.

639
00:28:38,160 --> 00:28:39,593
- Justo a tiempo, ¿no?
- Sí.

640
00:28:39,840 --> 00:28:42,434
apenas estoy abriendo la tienda
y el primer cliente eres tú.

641
00:28:42,640 --> 00:28:45,313
Sí... Ve y abre la oficina.

642
00:28:46,080 --> 00:28:48,548
- ¿Te importa si uso el teléfono?
- Toma asiento, siéntate.

643
00:28:48,800 --> 00:28:50,916
- No, no, toma, siéntate.
- Sin cortesía...

644
00:28:51,120 --> 00:28:53,429
- Sólo toma asiento, siéntate.
- Está bien, gracias.

645
00:28:53,640 --> 00:28:55,198
- Pero ya sabes...
- ¿Qué exactamente?

646
00:28:55,400 --> 00:28:57,118
- Pago la llamada telefónica.
- Pero Dios no lo quiera.

647
00:28:57,320 --> 00:29:00,630
- No, entonces no volveré a llamar...
- No puedo aceptar.

648
00:29:00,880 --> 00:29:02,518
- Ah, por favor...
- Por favor.

649
00:29:03,480 --> 00:29:05,550
- Eso no es posible...
- Dáselos a los pobres.

650
00:29:05,760 --> 00:29:07,318
- Dale limosna...
- Pero entonces,

651
00:29:07,560 --> 00:29:09,073
Dirás que yo los tomé.

652
00:29:09,280 --> 00:29:11,748
- ¿Sabe por qué, querido inspector?
- Mira qué,

653
00:29:11,960 --> 00:29:15,191
no comenzaremos de nuevo con las lamentaciones griegas,
Porque no es el caso, créeme.

654
00:29:15,400 --> 00:29:17,789
- Está bien, está bien...
- Eh, yo no nací ayer...

655
00:29:18,040 --> 00:29:19,996
Inspector, ¿sabe lo que pienso?
sobre ti?

656
00:29:20,200 --> 00:29:22,430
si lo se pero no me digas
de lo contrario estaré obligado

657
00:29:22,640 --> 00:29:25,359
para denunciarte por insulto. Eso es todo.
- Oh, Dios, ¿qué entendiste?

658
00:29:25,560 --> 00:29:27,198
- Quería decir lo que pienso de ti.
- ¿Sí?

659
00:29:27,400 --> 00:29:29,072
- ¡Te admiro!
- Gracias, muy amable.

660
00:29:29,280 --> 00:29:31,350
- Eres una persona seria y puntual.
- Gracias.

661
00:29:31,560 --> 00:29:33,232
Y, sin pudor, para no alardear,

662
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
También soy una persona seria, puntual...

663
00:29:35,400 --> 00:29:37,789
Míreme, inspector...
y secreto...

664
00:29:38,240 --> 00:29:39,753
Soy una tumba.

665
00:29:40,040 --> 00:29:41,553
Disculpe una vez más por todo.

666
00:29:41,760 --> 00:29:44,069
pero ¿qué quiere decir señora?
con esta cosa?

667
00:29:44,320 --> 00:29:46,550
- Nada, yo también decía.
- Entonces, dejémoslo así...

668
00:29:47,200 --> 00:29:48,838
- Lo sé...
- No seamos niños, vamos...

669
00:29:49,280 --> 00:29:50,713
- Inspector...
- Ah...

670
00:29:50,920 --> 00:29:52,672
¿Disfrutaste viendo televisión anoche?

671
00:29:53,000 --> 00:29:56,231
Bueno, sí... podría ser incluso mejor.

672
00:29:56,480 --> 00:29:58,277
Lo sé, pero debe haber sido
feliz, ¿verdad?

673
00:29:58,480 --> 00:30:00,118
- Sí, es cierto...
- Como dice el proverbio:

674
00:30:00,320 --> 00:30:02,151
quien es feliz, es feliz.
- Así es.

675
00:30:02,520 --> 00:30:04,033
Pero si no fueras feliz...

676
00:30:04,240 --> 00:30:05,559
Por favor...

677
00:30:05,760 --> 00:30:08,479
¿Le gustó a su esposa?
- ¿Cómo puedo decir, esposa mía...?

678
00:30:08,960 --> 00:30:11,076
solo eché un vistazo
esto es porque mi esposa

679
00:30:11,280 --> 00:30:13,077
él piensa que es una idiotez...
-Ah.

680
00:30:13,360 --> 00:30:15,112
que hay cosas más útiles.

681
00:30:15,960 --> 00:30:19,157
Ahora, por ejemplo, sabes por qué
ponerme en la cruz?

682
00:30:20,000 --> 00:30:21,877
- Di... no, no, di...
- Yo digo...

683
00:30:22,280 --> 00:30:23,793
Para un frigorífico.

684
00:30:25,600 --> 00:30:27,079
¡¿Entendiste?!

685
00:30:27,400 --> 00:30:28,389
¡Eh!

686
00:30:39,000 --> 00:30:40,718
- Hola...
- ¡¿Cómo es que tú otra vez?!

687
00:30:40,920 --> 00:30:43,388
- Sí, y esta vez es un frigorífico.
- Sin embargo, pude averiguarlo.

688
00:30:43,600 --> 00:30:45,830
¿Quién me envía todas estas cosas?
- Es Papá Noel,

689
00:30:46,080 --> 00:30:49,470
No te preocupes, todo está pagado...
Vamos, Anto, empuja...

690
00:30:54,280 --> 00:30:55,918
- Hola, señora.
- Disculpe señora,

691
00:30:56,120 --> 00:30:58,270
¿Tienes 75% de descuento aquí?

692
00:30:58,520 --> 00:31:00,112
si señora
los boletos son nuestros

693
00:31:00,320 --> 00:31:01,958
pero el descuento es del 10%.

694
00:31:02,200 --> 00:31:04,270
El 75% está escrito a mano.

695
00:31:04,520 --> 00:31:07,318
- Debe ser una broma.
- ¿Qué quieres decir con una broma...?

696
00:31:07,600 --> 00:31:10,319
que broma, esto es un asunto serio
No seas tonto, sal de aquí.

697
00:31:10,560 --> 00:31:11,470
Disculpe, eh...

698
00:31:11,880 --> 00:31:14,030
- Escuche, ¿es usted la señora Topponi?
- Sí.

699
00:31:14,680 --> 00:31:16,318
Entonces este billete es válido.

700
00:31:16,560 --> 00:31:20,519
De hecho, estábamos practicando la reducción.
del 75% a gran escala.

701
00:31:20,760 --> 00:31:21,670
Por favor.

702
00:31:22,080 --> 00:31:24,310
La tienda está a tu disposición,
elige lo que quieras.

703
00:31:24,560 --> 00:31:28,473
Gracias, nunca me había pasado antes.
para encontrar un 75% de descuento.

704
00:31:28,680 --> 00:31:31,956
Lo que quieras, en la vida puede suceder.
lo que sea... ahora ordena.

705
00:31:32,160 --> 00:31:34,390
- Muy bien, me gustaría unos suéteres.
- Sí...

706
00:31:34,680 --> 00:31:36,113
unas bufandas...
- Sí...

707
00:31:36,320 --> 00:31:37,719
un sastre para mí...
- Sí.

708
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Tenemos los mejores suéteres.
¡de Europa!

709
00:31:40,760 --> 00:31:42,273
Ve a buscar los suéteres...

710
00:31:42,920 --> 00:31:45,639
Y sabes cuanto cuesta cada uno
estos suéteres?

711
00:31:46,240 --> 00:31:47,832
18000 y 500.

712
00:31:48,080 --> 00:31:51,470
Y ya sabes, con el 75% de descuento,
cuanto sale?

713
00:31:51,680 --> 00:31:52,829
- No.
- ¿No lo sabes?

714
00:31:53,080 --> 00:31:56,356
Yo tampoco, ¿y eso qué significa?
Rápidamente haremos los cálculos y lo descubriremos...

715
00:31:56,680 --> 00:32:00,559
7 por 8, 45 y dividido por 4...
Una vez más, hago 9 y...

716
00:32:00,800 --> 00:32:04,713
4625 libras, para cada uno.
- Ah, eso es bueno...

717
00:32:05,080 --> 00:32:07,594
Incluso tenemos algunos suéteres.
hermoso para los hombres.

718
00:32:07,840 --> 00:32:09,512
Llévate uno como regalo para tu marido.

719
00:32:09,720 --> 00:32:12,757
Mi marido no se lo merece...
Si supieras por lo que me hizo pasar...

720
00:32:13,040 --> 00:32:13,950
El tuyo, ¿sí?

721
00:32:14,160 --> 00:32:15,673
- ¡Pero yo!
- ¿Qué dijiste?

722
00:32:15,920 --> 00:32:18,514
No, también estaba diciendo...
A veces el marido también

723
00:32:18,760 --> 00:32:21,320
tienes que darle algunos regalos...

724
00:32:21,520 --> 00:32:23,750
Tenemos, por ejemplo, algunas camisetas.
genial para hombres...

725
00:32:24,000 --> 00:32:25,592
¡Sin collar, estoy loco!

726
00:32:25,800 --> 00:32:27,870
- ¿Sí? ¿Un nuevo modelo?
- Sí... nuevo.

727
00:32:28,320 --> 00:32:30,276
- Iluminación.
- Sr. Pezzella, por favor.

728
00:32:30,480 --> 00:32:31,879
¿Quieres venir aquí un rato...?

729
00:32:32,360 --> 00:32:35,318
Ah, sí, sí...
Ya vuelvo...

730
00:32:35,640 --> 00:32:37,710
Señora, ¿puedo?
ponte cómodo

731
00:32:37,920 --> 00:32:39,876
elige lo que quieras
incluso toda la tienda...

732
00:32:41,080 --> 00:32:43,310
Estoy aquí "mi inspector..."
¿Qué es?

733
00:32:43,520 --> 00:32:45,750
dime
Esta especie de jeroglíficos,

734
00:32:45,960 --> 00:32:48,030
- Bueno... oh, sí, déjalo descansar...
- ¿Esa es tu firma?

735
00:32:48,240 --> 00:32:50,151
- Echa un vistazo allí.
- ¿Cómo es eso?

736
00:32:50,640 --> 00:32:52,551
¡Oh! Hola Fabio!

737
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
-¿Fabio?
- Hola.

738
00:32:55,880 --> 00:32:57,393
¿Qué estás haciendo aquí?

739
00:32:57,600 --> 00:33:00,068
Ah, entró la señora...

740
00:33:00,400 --> 00:33:01,913
- ¿Ellos?
- ... para comprar un regalo,

741
00:33:02,120 --> 00:33:04,918
para su marido dorado.
- Pero por favor, por favor...

742
00:33:05,120 --> 00:33:07,076
- Es tan...
- Ay, lo siento...

743
00:33:07,880 --> 00:33:09,916
- Esto me parece muy extraño...
- ¿Por qué extraño?

744
00:33:10,120 --> 00:33:12,634
¡Es algo humano, diría yo!
- Sabes que hoy mismo, marido mío,

745
00:33:12,840 --> 00:33:14,239
quería llamarte.
- Ah, sí...

746
00:33:14,440 --> 00:33:16,431
- Escucha, díselo a tu marido...
- Un momento, un momento...

747
00:33:16,640 --> 00:33:18,232
- Por favor... por favor...
- ¿Un momento... a su marido?

748
00:33:18,440 --> 00:33:20,271
- Estas cosas no te conciernen...
- No me estoy mirando a mí mismo, me estoy mirando a mí mismo...

749
00:33:20,480 --> 00:33:21,799
No eres su marido...

750
00:33:22,000 --> 00:33:23,752
marido... no, quise decir...
- Pero qué... Son cosas...

751
00:33:23,960 --> 00:33:25,552
¿cuál te interesa?
- ¿De quién es la esposa de la señora?

752
00:33:25,760 --> 00:33:27,716
La señora es la esposa de mi prima.

753
00:33:28,040 --> 00:33:29,871
- ¡Ah!
- Y disculpe, ¿por qué le interesa?

754
00:33:30,080 --> 00:33:32,674
No, dije: ¡Ah!
Es afirmativo: ¡Ah!

755
00:33:33,280 --> 00:33:35,111
Escucha un poco...

756
00:33:35,320 --> 00:33:38,596
¿Cómo llegaste a comprar?
¿Solo de esta tienda?

757
00:33:38,800 --> 00:33:41,598
Ya sabes, ayer, por correo,
tengo esto

758
00:33:44,960 --> 00:33:47,269
Los mismos jeroglíficos.
Es verdad, ¿no?

759
00:33:47,520 --> 00:33:48,999
- ¿Cuál?
- No, no, esto...

760
00:33:49,200 --> 00:33:50,679
¿Esto?
¿Se parece a esto?

761
00:33:50,880 --> 00:33:53,189
- Es mío, mío, soy yo.
- Bueno, dámelo, por favor.

762
00:33:53,440 --> 00:33:55,112
¿Qué exactamente?
¿Y qué pasa con esto?

763
00:33:56,720 --> 00:33:58,711
- Escuche, señor Pezzella...
- Dígalo, inspector.

764
00:33:58,920 --> 00:34:00,069
- No funcionará.
- Sí.

765
00:34:00,320 --> 00:34:01,958
- Señora, usted pensaba que era mi esposa...
- No.

766
00:34:02,160 --> 00:34:05,311
y enviaste el billete por correo,
con un 75% de descuento...

767
00:34:05,520 --> 00:34:07,636
- ¿No es así?
- No, no, no lo creí en absoluto.

768
00:34:07,840 --> 00:34:10,149
porque es tu esposa te doy descuento
a todas las damas,

769
00:34:10,400 --> 00:34:12,550
a todos los clientes y clientes,
como es normal....

770
00:34:12,800 --> 00:34:14,631
Mira, se parece a ti
Cruzaste la línea.

771
00:34:14,840 --> 00:34:16,558
- ¿Pero por qué... disculpe?
- Porque hasta ahora se ha discutido

772
00:34:16,760 --> 00:34:18,716
de café, de pequeños toques,
por un teléfono...

773
00:34:18,920 --> 00:34:20,876
pero ahora me parece así
es la verdadera corrupción...

774
00:34:21,120 --> 00:34:22,678
- Pero inspector...
- ¡Y, por tanto, un crimen!

775
00:34:22,880 --> 00:34:26,509
Un delito penado por el Código Penal
con prisión de 6 meses a 2 años.

776
00:34:26,720 --> 00:34:29,678
- ¡Dios, no pequemos!
- ¡Creo que sí!

777
00:34:30,320 --> 00:34:32,072
- ¿Crees? ¿Grave?
- ¿¡Y cómo!?

778
00:34:32,360 --> 00:34:33,918
- Así es...
- ¡Oh, maldita sea!

779
00:34:34,120 --> 00:34:36,350
Pero dime... no entiendo por qué...

780
00:34:36,600 --> 00:34:38,989
No le doy descuento solo a mi esposa.
a el

781
00:34:39,240 --> 00:34:41,310
o algunos de sus familiares,
Hago a todos los clientes.

782
00:34:41,520 --> 00:34:44,592
Ah si, aplica el 75% de descuento.
¿Todos los días en tu tienda?

783
00:34:44,800 --> 00:34:46,313
no todos los dias
un día a la semana.

784
00:34:46,520 --> 00:34:48,476
todos los viernes por ejemplo
que dia es hoy

785
00:34:48,680 --> 00:34:50,238
- Hoy es viernes.
- Hoy apliqué el descuento.

786
00:34:50,440 --> 00:34:51,589
- ¿Oh sí?
- Sí...

787
00:34:51,840 --> 00:34:52,989
- ¿Patrocinadores?
- ¿Quién es?

788
00:34:53,240 --> 00:34:55,231
Lamento molestarte,
¿Puedes venir aquí por un momento?

789
00:34:55,800 --> 00:34:57,677
Iré ahora mismo.
Dame permiso.

790
00:34:59,760 --> 00:35:01,796
- ¿Qué es?
- Mire jefe, dice la señora.

791
00:35:02,000 --> 00:35:03,672
si puedo los dejo en 35.000.

792
00:35:04,000 --> 00:35:05,319
- ¿Este abrigo?
- Sí.

793
00:35:05,520 --> 00:35:06,919
- ¿Cuánto hay en la etiqueta?
- 40.000.

794
00:35:07,120 --> 00:35:08,951
oh lo siento señora
no puede ser...

795
00:35:09,200 --> 00:35:11,430
por favor
dame este descuento

796
00:35:11,640 --> 00:35:14,279
tu también me lo hiciste
y la semana pasada, el 15%...

797
00:35:14,880 --> 00:35:17,110
La semana pasada,...
no era viernes

798
00:35:17,360 --> 00:35:19,510
oh por favor
Hazmelo hoy también.

799
00:35:20,000 --> 00:35:22,594
- Hoy no es posible, señora...
- Boca de la Verdad.

800
00:35:22,840 --> 00:35:26,799
- Hoy aplica un descuento del 75%.
- En un 75%... eh, no, inspector...

801
00:35:27,000 --> 00:35:28,479
Eso es lo que me dijiste hace un momento

802
00:35:28,680 --> 00:35:31,148
como todos los viernes
aplicar un 75% de descuento

803
00:35:31,360 --> 00:35:33,749
para todos los clientes, ¿verdad?
- Ah, es cierto...

804
00:35:34,120 --> 00:35:38,557
Les dije a mis clientes,
pero señora, si no recuerdo mal,

805
00:35:39,000 --> 00:35:40,718
ella no es mi cliente.
- ¿Cómo?

806
00:35:40,960 --> 00:35:43,349
Tal vez usted sea un cliente en Como,
No lo sé, pero aquí no.

807
00:35:43,600 --> 00:35:45,113
¡Cómo, soy su cliente!

808
00:35:45,320 --> 00:35:47,072
- Escucha, te diré una cosa...
- Dime.

809
00:35:47,320 --> 00:35:49,550
- No soy tu burla...
- No, no, para nada.

810
00:35:49,800 --> 00:35:51,791
- ¿Entendiste?
- Sí, cómo no pudiste, Dios no lo quiera...

811
00:35:52,000 --> 00:35:54,230
y por favor
deja de fingir...

812
00:35:54,800 --> 00:35:57,792
- ¿Qué hice? Disculpe, eh...
- Porque hasta que se demuestre lo contrario,

813
00:35:58,000 --> 00:36:00,719
No quiero verla más...
- Pero incluso tú haces esto.

814
00:36:01,000 --> 00:36:03,309
- Bueno, ahora dejemos las cifras.
- Todos pretendemos...

815
00:36:03,560 --> 00:36:04,959
De todos modos, tu billete...

816
00:36:05,560 --> 00:36:08,154
dirigida a la señora Topponi,

817
00:36:08,560 --> 00:36:10,869
con el 75% de descuento,
quédate conmigo

818
00:36:11,120 --> 00:36:12,997
- Guárdelo... Sí, señor...
- Sólo hablaremos si es necesario.

819
00:36:13,200 --> 00:36:15,156
Entonces lo haremos por favor
Señor inspector,

820
00:36:15,360 --> 00:36:18,670
hoy haremos, practicaremos,
¡Un 75% de descuento para todos!

821
00:36:18,880 --> 00:36:21,952
Incluyendo a la señora... incluyendo a la señora...
Escuche, inspector...

822
00:36:22,160 --> 00:36:24,151
- ¿No crees que ya terminé?
- ¿Está bien entonces? 10.000 libras.

823
00:36:24,640 --> 00:36:26,949
Pero es verdad que lo hago.
¿75% de descuento?

824
00:36:27,160 --> 00:36:30,357
- Sí, a todos y sólo el viernes.
- Muchas gracias, adiós.

825
00:36:32,080 --> 00:36:35,470
Ese trozo de tela, con un 75% de descuento,
señora por favor...

826
00:36:35,680 --> 00:36:37,113
- Esa pieza de ahí, sí...
- Señorita...

827
00:36:37,320 --> 00:36:40,756
- Sr. Pezzella...
- Estaba aquí, ahora está en la oficina.

828
00:36:41,080 --> 00:36:44,629
-Ah.
- Entonces, queda el 75% para 5000.

829
00:36:44,920 --> 00:36:48,117
Escucha, este 75% de descuento
¿Será todos los viernes?

830
00:36:48,320 --> 00:36:50,709
- Eso parece.
- ¿Pero qué es esto, una liquidación de acciones?

831
00:36:50,960 --> 00:36:53,554
Sí, hoy hago un 75% de descuento.

832
00:36:53,800 --> 00:36:55,677
- ¿Oh sí? ¿En absoluto?
- Sí, a todo.

833
00:36:55,880 --> 00:36:58,110
¿Entonces puedo tener un abrigo?

834
00:36:58,360 --> 00:37:00,032
- De este lado, por favor.
- Gracias.

835
00:37:06,240 --> 00:37:08,435
Es muy conveniente querida
por el precio de un suéter

836
00:37:08,640 --> 00:37:10,312
Compré 4, ¿adivinen qué?

837
00:37:11,760 --> 00:37:13,751
Ven, ven, descuento.
también es válido arriba...

838
00:37:16,080 --> 00:37:18,594
Disculpe esto con el 75%
cuanto cuesta

839
00:37:18,800 --> 00:37:21,394
- Eso es 5000.
- Gracias, lo compraré inmediatamente.

840
00:37:21,720 --> 00:37:24,518
Ven aquí...
¿Qué pasa con esta historia del 75%?

841
00:37:24,800 --> 00:37:27,030
- Jefe, dijiste.
- ¿Cuándo dije eso?

842
00:37:27,440 --> 00:37:29,317
Ah si, antes.
Pero lo dije con un propósito.

843
00:37:29,560 --> 00:37:31,278
Y este tonto no entendió.
tenía que decirlo

844
00:37:31,480 --> 00:37:33,277
me obligaron
El inspector estaba allí.

845
00:37:33,560 --> 00:37:34,993
Pero ahora que se ha extendido el rumor,

846
00:37:35,200 --> 00:37:36,758
la gente viene...
- Oh, lo sé, tenemos que detener esto.

847
00:37:36,960 --> 00:37:40,270
Tiene que parar... de lo contrario estaré...
¡Estoy arruinado!

848
00:37:41,400 --> 00:37:42,310
¿son todos?

849
00:37:42,760 --> 00:37:44,273
¿Incluso él?
Ay no...

850
00:37:44,880 --> 00:37:46,552
¿Qué estás haciendo con estos?
¿De quién son estos?

851
00:37:46,760 --> 00:37:48,318
del contador,
él los compró, ¿no?

852
00:37:48,520 --> 00:37:51,193
- ¿Los compró?
- Oh sí, con un 75% de ganancia...

853
00:37:51,400 --> 00:37:53,709
¡Canalio, sinvergüenza!

854
00:37:54,120 --> 00:37:56,918
- ¡Deja todo!
- ¿¡Pero así es como tratas a tus clientes!?

855
00:37:57,120 --> 00:37:58,997
- ¿Quizás tú también formes parte de la clientela?
- ¡Sí!

856
00:37:59,240 --> 00:38:01,834
¿Cómo es que... me diste la dirección equivocada?
una dirección falsa...

857
00:38:02,200 --> 00:38:03,872
me diste la dirección del primo de Topponi,

858
00:38:04,160 --> 00:38:06,390
No el del inspector Topponi.
- ¿En realidad?

859
00:38:06,800 --> 00:38:08,313
- Aquí vive la familia Topponi.
- ¡Oh!

860
00:38:08,560 --> 00:38:11,074
Pero ella no es una señorita
Es la señora Topponi.

861
00:38:11,320 --> 00:38:12,548
- ¿Sra. Topponi?
- Sí.

862
00:38:12,760 --> 00:38:14,478
- ¿Pero no tiene una hija?
- Mira lo que es, durante media hora.

863
00:38:14,680 --> 00:38:17,513
Estoy tratando de explicar
ahora tengo que compartir la publicación.

864
00:38:20,800 --> 00:38:22,950
- Oh, disculpa, ¿vives aquí?
- Sí.

865
00:38:23,560 --> 00:38:26,552
Ciertamente lo sabes
una joven rubia, hermosa,

866
00:38:26,760 --> 00:38:28,990
llamado Topponi.
- Topp...

867
00:38:29,480 --> 00:38:30,833
- ¿Topponi?
- Sí.

868
00:38:31,040 --> 00:38:32,314
- Sí.
- ¿Y en qué piso vive?

869
00:38:32,520 --> 00:38:33,748
- En el segundo.
- Gracias.

870
00:38:34,000 --> 00:38:35,558
Sí, pero si aún no la conoces,
es mejor...

871
00:38:35,880 --> 00:38:37,598
- ¡Soy su marido!
- ¿Su marido?

872
00:38:37,800 --> 00:38:39,950
Si eres tu quien envió
la televisión y la nevera,

873
00:38:40,240 --> 00:38:42,549
estabas muy equivocado,
porque te voy a pegar!

874
00:38:43,120 --> 00:38:44,712
- ¡Y no dejaré de hacerlo otra vez!
- Señora, ¡está loca!

875
00:38:46,200 --> 00:38:48,509
- Volveremos mañana.
- Adiós, señoras.

876
00:38:51,520 --> 00:38:52,839
Por favor...

877
00:39:01,280 --> 00:39:03,316
Te has equivocado de tienda.
el estanco está al lado.

878
00:39:03,520 --> 00:39:05,750
Se amable, mira lo que sufrí
para contactarte?!

879
00:39:06,000 --> 00:39:07,558
- ¿Te caíste de la moto?
- No...

880
00:39:07,960 --> 00:39:09,473
Pero mira ese ojo,

881
00:39:09,800 --> 00:39:11,518
por culpa de ese gorila
de tu familiar.

882
00:39:11,760 --> 00:39:13,273
El de la Plaza Navona.

883
00:39:13,480 --> 00:39:16,836
Ah, mi tío Ernesto,
Te dijo que trabajo aquí, ¿no?

884
00:39:17,080 --> 00:39:18,513
Me lo dijo después.

885
00:39:19,320 --> 00:39:21,834
por favor compra algo
si viene el jefe, grítame.

886
00:39:22,040 --> 00:39:24,270
- Pero soy un cliente.
- Entonces, si eres cliente,

887
00:39:24,520 --> 00:39:26,556
dime lo que quieres
- Eh...

888
00:39:26,960 --> 00:39:28,632
¿Cuánto cuesta esto?

889
00:39:28,920 --> 00:39:30,876
- 50.000 libras.
- Bueno, no...

890
00:39:31,240 --> 00:39:33,435
- Entonces dame una vela.
- Sí.

891
00:39:34,640 --> 00:39:36,039
de este lado.

892
00:39:37,600 --> 00:39:39,989
- ¿Son buenos?
- Sí, eso creo.

893
00:39:40,320 --> 00:39:43,278
250 libras.
Ahora puedes pagar y marcharte.

894
00:39:43,480 --> 00:39:45,516
Oh no, tienes que explicármelo.
¿Cómo funciona...?

895
00:39:45,800 --> 00:39:47,597
¿Cómo es que aún no lo has usado?
vela en tu vida?

896
00:39:47,800 --> 00:39:49,597
No, tenemos electricidad en casa.

897
00:39:49,840 --> 00:39:52,070
No es difícil...
se toman las tijeras,

898
00:39:53,080 --> 00:39:54,593
y se corta la mecha.

899
00:39:55,600 --> 00:39:57,192
Se toma una cerilla...

900
00:39:59,440 --> 00:40:00,953
se ilumina...

901
00:40:03,000 --> 00:40:04,718
y se acerca a la mecha.

902
00:40:06,360 --> 00:40:07,759
Y se acabó el juego.

903
00:40:08,240 --> 00:40:09,832
Sí, pero no me iré de aquí.

904
00:40:10,040 --> 00:40:11,837
hasta que me digas
cuando nos volveremos a encontrar.

905
00:40:12,320 --> 00:40:14,834
todo lo que puedo decir
es que la tienda cierra a las 19:30.

906
00:40:15,120 --> 00:40:17,509
Y ahora tienes que irte
porque el jefe podía vernos.

907
00:40:17,880 --> 00:40:19,791
Oh, te debo £250.

908
00:40:21,320 --> 00:40:23,629
- Gracias, buenos días señora.
- Hola.

909
00:40:41,840 --> 00:40:44,400
¿Ves esa puerta? Él vive allí.

910
00:40:44,720 --> 00:40:47,029
- Nuestro hombre.
- Eso espero, por tu bien.

911
00:40:47,320 --> 00:40:49,629
No sufrimos como con
la televisión y la nevera.

912
00:40:49,880 --> 00:40:52,713
Bueno... estoy seguro de que
El portero no mintió.

913
00:40:52,960 --> 00:40:55,872
todos los domingos a las 4 de la mañana,
ir a cazar.

914
00:40:56,480 --> 00:40:58,072
Me faltan muchos cartuchos.

915
00:40:58,280 --> 00:40:59,838
Tu hijo no metió las manos en ello, ¿verdad?

916
00:41:00,040 --> 00:41:02,952
- No, no lo sé...
- Sí, nunca se sabe nada...

917
00:41:03,280 --> 00:41:05,271
Ni siquiera como anoche tu hija

918
00:41:05,720 --> 00:41:09,156
llegó muy tarde a casa...
- Eso es todo, cuando hace algo.

919
00:41:09,360 --> 00:41:11,590
quien no te gusta, entonces es mi hija.
- Dame el azúcar...

920
00:41:11,880 --> 00:41:14,713
ella tambien es mi hija
por eso no debería llegar tarde.

921
00:41:14,920 --> 00:41:17,514
- Bueno, conoció a un amigo.
- Para terminar con las amigas.

922
00:41:17,720 --> 00:41:20,109
Pero, por favor, cuando una chica
trabajar todo el dia

923
00:41:20,320 --> 00:41:22,788
por la noche tiene derecho a hablar
un poco con alguien no?

924
00:41:23,000 --> 00:41:26,276
- La novia ya se ha convertido en alguien, ¿no?
- Bueno... incluso si fuera así,

925
00:41:26,480 --> 00:41:28,596
¿Qué piensas?
no pasaría nada malo.

926
00:41:28,840 --> 00:41:31,434
Sí.
Estaría muy mal.

927
00:41:31,640 --> 00:41:33,471
porque mi hija
debe ser de una sola pieza,

928
00:41:33,720 --> 00:41:35,312
como yo!
- Ay, nena...

929
00:41:35,680 --> 00:41:37,398
¡Ah! ¿Qué quieres decir con: "Oh, niña?"

930
00:41:37,600 --> 00:41:40,876
Quiero decir que si todos fueran
de una sola pieza, como dices...

931
00:41:41,120 --> 00:41:43,031
- ¿Y bien?
- Terminarían convirtiéndose en enemigos.

932
00:41:43,720 --> 00:41:45,950
Retomamos la historia habitual sobre
consideraciones?

933
00:41:48,280 --> 00:41:50,669
como lo hacemos bien
los italianos...

934
00:41:51,040 --> 00:41:52,996
vamos muy bien...

935
00:41:53,240 --> 00:41:55,629
atrapar a un ladrón
los pobres...

936
00:41:55,920 --> 00:41:57,717
pobre chico
el necesitaba...

937
00:41:57,960 --> 00:42:00,918
Encontramos al ladrón en la casa.
nos apresuramos a llamar...

938
00:42:01,120 --> 00:42:03,509
miramos por la ventana...
"¡Hola! ¡Ayuda! ¡Policía!"

939
00:42:03,720 --> 00:42:06,029
Oh no grites tan fuerte
¡Todos duermen!

940
00:42:06,680 --> 00:42:09,513
Pero quien gritó, por eso vine
en la cocina, para no hacer ruido...

941
00:42:10,840 --> 00:42:12,592
¿Qué hace? Dispara ante un
¿vas a salir de casa?

942
00:42:13,080 --> 00:42:14,832
- Se habría suicidado.
- Al menos.

943
00:42:15,080 --> 00:42:17,878
Contadores, no deberían serlo.
demasiado optimista

944
00:42:18,080 --> 00:42:19,479
y limpiar el rifle.

945
00:42:19,680 --> 00:42:21,671
Pero esto lo demuestra
que la información sea correcta.

946
00:42:21,880 --> 00:42:23,518
Debería haber mirado los impuestos,
¿Qué debo hacer?

947
00:42:23,720 --> 00:42:25,358
no vestirse así
y salir temprano en la mañana.

948
00:42:25,600 --> 00:42:28,558
Yo, a decir verdad, la cazadora.
Nunca me gustó.

949
00:42:29,000 --> 00:42:30,911
deberías bendecir
la caza...

950
00:42:31,160 --> 00:42:33,355
Cuando el inspector descubrirá
que tu también eres cazador,

951
00:42:33,560 --> 00:42:36,120
se convertirá en tu amigo.
Ah, por cierto, no lo olvides:

952
00:42:36,640 --> 00:42:39,791
cuando estarás con él en el bosque,
¿Cuándo abordarás el tema de los impuestos?

953
00:42:40,000 --> 00:42:42,798
hazlo con tacto
con mucha diplomacia ¿no?

954
00:42:52,800 --> 00:42:54,119
¡Míralo!

955
00:43:39,480 --> 00:43:40,469
¡Shh!

956
00:43:42,400 --> 00:43:45,870
Míralo ahí... ese es el verdadero juego.
lo que debe quedar atrapado en la trampa.

957
00:43:46,200 --> 00:43:47,838
El juego real es realmente bueno.

958
00:43:48,360 --> 00:43:50,749
- Entonces, coraje.
- ¿Y... y me dejas en paz?

959
00:43:51,040 --> 00:43:52,314
- Sí.
- Voy...

960
00:43:52,520 --> 00:43:54,078
- Prudencia.
- Oh, escucha un poco...

961
00:43:54,680 --> 00:43:56,318
nunca lo lograré
vender algo

962
00:43:56,520 --> 00:43:58,511
Ni siquiera sé cómo aguantar
un rifle en la mano, nada.

963
00:43:59,760 --> 00:44:01,671
- Ah, tengo una idea...
- ¿Estamos empezando de nuevo?

964
00:44:01,920 --> 00:44:05,117
Nooo... tengo una idea.
Voy al primer pueblo

965
00:44:05,400 --> 00:44:08,153
comprar algún juego
y estaré de vuelta en media hora.

966
00:44:08,360 --> 00:44:09,759
Suena bien.

967
00:44:10,440 --> 00:44:11,350
¡Ah!

968
00:44:11,560 --> 00:44:13,357
- ¡¿Olvidaste tu billetera?!
- Sí.

969
00:44:13,560 --> 00:44:14,879
Yo sabía...

970
00:44:15,200 --> 00:44:16,519
Espera un poco...

971
00:44:17,880 --> 00:44:19,279
¿10 es suficiente?

972
00:44:20,240 --> 00:44:21,514
20 más...

973
00:44:21,720 --> 00:44:23,278
Incluso eso lo sabía...

974
00:44:23,800 --> 00:44:26,553
- Entonces me voy...
- Nos vemos en media hora.

975
00:44:27,320 --> 00:44:28,639
Aquí.

976
00:44:53,080 --> 00:44:56,072
¡Oh! ¡A quién veo!
Inspectora...

977
00:44:58,200 --> 00:44:59,997
Es un verdadero placer para ti
veo de nuevo...

978
00:45:00,760 --> 00:45:02,318
Míranos aquí...

979
00:45:02,720 --> 00:45:05,029
Pero discúlpame, ¿qué estás haciendo?
estas partes?

980
00:45:05,400 --> 00:45:07,391
Quiero decir, ¿qué estoy haciendo aquí...?
Eres fantástico, discúlpame...

981
00:45:07,640 --> 00:45:10,200
Soy cazador, hoy es domingo,
Yo vine a cazar, no...

982
00:45:11,000 --> 00:45:12,433
¿Eres un cazador?

983
00:45:12,680 --> 00:45:15,592
¿Por qué tienes dudas?
¿No ves cómo estoy vestido?

984
00:45:15,920 --> 00:45:17,990
chaleco de terciopelo,
pantalones de vestir,

985
00:45:18,320 --> 00:45:22,518
perro de caza, cinturón, puedo decir...
- Esto se llama cartucho.

986
00:45:22,920 --> 00:45:24,990
Ah, así es, como cartucho,
que descuidado soy...

987
00:45:26,240 --> 00:45:28,310
- Cartucho con... ¿Eh?
- Está bien, está bien...

988
00:45:28,880 --> 00:45:30,996
- Sí, sí, bien, bien...
- Bueno...

989
00:45:31,440 --> 00:45:33,032
- Bueno...
- El inspector dijo que era bueno...

990
00:45:33,320 --> 00:45:34,673
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo?

991
00:45:34,920 --> 00:45:36,353
- ¿Qué estás haciendo, digo?
- Le guiño un ojo.

992
00:45:37,400 --> 00:45:38,833
¿Y dónde miras?

993
00:45:39,040 --> 00:45:41,076
- Disculpe, ¿dónde...?
- ¡Donde miras, miro yo o miras tú!

994
00:45:41,800 --> 00:45:43,631
¿Y por qué tienes que comprobar sólo el tuyo?

995
00:45:44,000 --> 00:45:45,592
- Eh...
- Por favor, ¿quieres mirar juntos?

996
00:45:45,840 --> 00:45:47,398
Bueno, esto significa que después
Compartimos una hermandad, ¿verdad?

997
00:45:47,600 --> 00:45:49,238
- Bueno, ¿estamos aquí en Montecarlo?
- No lo sé,

998
00:45:49,480 --> 00:45:51,789
es la primera vez que vine.
No conozco este lugar.

999
00:45:52,840 --> 00:45:56,116
Quería decir... y luego me miras
sin quedarse con el perro?

1000
00:45:56,640 --> 00:46:00,474
Uh... Disculpe, estoy distraído...
pero sabes que sugerencia me hiciste...

1001
00:46:00,720 --> 00:46:02,950
- Disculpe...
- ¿Qué estás haciendo?

1002
00:46:04,000 --> 00:46:05,353
¿Eso es bueno?

1003
00:46:06,600 --> 00:46:07,999
Toma...

1004
00:46:09,440 --> 00:46:11,032
me estoy volviendo loco...

1005
00:46:12,400 --> 00:46:14,152
Bueno, no entiendo...

1006
00:46:19,200 --> 00:46:20,838
- ¿Pero qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
- ¿Eh?

1007
00:46:21,080 --> 00:46:23,640
- ¿Adónde vas? ¡Cuidadoso!
- ¡Presenta el arma!

1008
00:46:24,880 --> 00:46:27,758
Ah, lo siento inspector...
Inspector, tengo miedo...

1009
00:46:28,080 --> 00:46:31,356
- ¿Quieres que llame a alguien? Mantente a ti mismo.
- Oh, Dios, Dios, Dios.

1010
00:46:31,760 --> 00:46:33,557
Ten paciencia,
No lo hice a propósito...

1011
00:46:33,760 --> 00:46:35,432
Dejaste escapar ese grito,
y pensé...

1012
00:46:35,640 --> 00:46:37,153
Y como lo hice...

1013
00:46:38,120 --> 00:46:40,680
- Pero dime una cosa...
- Dime...

1014
00:46:41,160 --> 00:46:43,196
Dime... lo quieres, lo quieres
¿También debería tropezar con mi pierna?

1015
00:46:43,400 --> 00:46:45,231
- Dime sólo una cosa...
- ¿Para ser masilla? ¿Igualdad?

1016
00:46:45,440 --> 00:46:47,749
¿Qué quieres vender, puedo saberlo?

1017
00:46:48,120 --> 00:46:50,634
Ah... no lo sé, dígame señora.

1018
00:46:50,880 --> 00:46:54,156
Dime: "Tienes que vender esto..."
Yo también llegaré a esto.

1019
00:46:56,120 --> 00:46:59,237
Mira, estaba hablando de pájaros,
¿Qué quieres vender?

1020
00:46:59,480 --> 00:47:01,596
Exacto, no lo sé, dígame señora.
qué venir y vendré.

1021
00:47:01,800 --> 00:47:04,030
¿Pero qué tiene usted para vender, señora?
que quieres vender

1022
00:47:04,280 --> 00:47:05,918
¿Qué estás vendiendo?
- Porque no crees que yo...

1023
00:47:06,120 --> 00:47:07,997
- ¿Qué estás vendiendo...?
- Quieres apostar que disparo

1024
00:47:08,200 --> 00:47:09,758
y tomar el pájaro delante de ti?
- Dejémoslo...

1025
00:47:09,960 --> 00:47:13,350
pero no me hace reír...
Dios mío, todo es posible, pero...

1026
00:47:14,600 --> 00:47:15,999
De todos modos...

1027
00:47:17,520 --> 00:47:19,272
permitir...
- Abran paso al inspector...

1028
00:47:19,960 --> 00:47:21,712
- ¡Buena suerte!
- Gracias...

1029
00:47:22,040 --> 00:47:23,473
¡Y buena caza, inspector!

1030
00:47:24,720 --> 00:47:27,188
Maldita mala suerte
que cayó

1031
00:47:27,400 --> 00:47:29,311
yo cuando te conocí!

1032
00:47:29,560 --> 00:47:31,357
¡Ahora también me arruinaste el día!
¿Es bueno?

1033
00:47:31,560 --> 00:47:33,278
¿Y por qué?
- Porque un verdadero cazador.

1034
00:47:33,480 --> 00:47:35,118
debería decir: "¡en la boca del lobo!"
(¡Buena suerte!)

1035
00:47:35,800 --> 00:47:38,519
Ah... ¿vas tras lobos?
Es para lobos...

1036
00:47:38,880 --> 00:47:41,110
Disculpe, inspector, no lo sabía.

1037
00:48:06,200 --> 00:48:08,156
- ¿Ey? ¿Señora?
- Ssssttt... sssstt...

1038
00:48:08,920 --> 00:48:10,512
¿Señora?
¿Tienes licencia de caza?

1039
00:48:10,800 --> 00:48:12,518
- Pero no vendo.
- Pero cazaste.

1040
00:48:12,720 --> 00:48:15,029
- Pero ni siquiera tengo un arma...
- Ajá... y estos conejos de campo.

1041
00:48:15,240 --> 00:48:17,913
¿Cómo los atrapaste con las manos?
- No, yo los compré.

1042
00:48:18,120 --> 00:48:20,588
- Ajá… ¡¿y viniste a comértelos aquí?!
- Sí...

1043
00:48:20,840 --> 00:48:22,956
O quieres enterrar aquí
estas criaturas?

1044
00:48:23,160 --> 00:48:25,390
¡No! No te rías...
y no juegues inteligentemente conmigo.

1045
00:48:25,640 --> 00:48:27,596
- Atrapaste a estos conejos de par en par.
- ¡Ni en sueños!

1046
00:48:27,800 --> 00:48:29,791
- Adelante y no seas inteligente, vamos...
- ¿Dónde?

1047
00:48:30,000 --> 00:48:31,911
En la sede al menos lo sabremos.
¿Cómo atrapaste estos conejos?

1048
00:48:32,120 --> 00:48:33,678
- ¿Pero por qué?
- Porque soy el guardabosques.

1049
00:48:33,880 --> 00:48:35,472
y arrestar a los cazadores furtivos, ¡vamos!
- ¡Me niego!

1050
00:48:35,680 --> 00:48:37,989
¡Ajá, quédate ahí!
Quieres oponerte a mi resistencia, ¿no?

1051
00:48:38,560 --> 00:48:40,278
Entonces resumamos.
Señora, tiene un conejo en la mano.

1052
00:48:40,520 --> 00:48:42,078
- Sí.
- Viniste a cazar sin permiso.

1053
00:48:42,280 --> 00:48:43,679
- Sí.
- Señora, resistame,

1054
00:48:43,880 --> 00:48:45,279
- Sí.
- Señora, tiene que acompañarme al cuartel general...

1055
00:48:45,480 --> 00:48:46,879
- ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Vamos!

1056
00:48:47,080 --> 00:48:48,798
- ¿Tienes coche? Vamos.
- Sí.

1057
00:48:52,200 --> 00:48:53,349
¿A dónde va?

1058
00:48:56,160 --> 00:48:57,479
cámara lenta...

1059
00:48:57,720 --> 00:48:59,199
Sería...

1060
00:50:07,520 --> 00:50:09,397
- Usted era la señora, ¿verdad?
- ¡¿Y quién podría ser?!

1061
00:50:09,600 --> 00:50:12,717
Sin pudor, inspector,
De un solo disparo lo hice rápido.

1062
00:50:13,400 --> 00:50:15,550
Perdiste la apuesta...
Pagarás por medio litro, vámonos.

1063
00:50:15,760 --> 00:50:18,149
- Dime, ¿sabes a qué le pegaste?
- No, no vi qué tipo de pájaro era.

1064
00:50:18,360 --> 00:50:21,079
No vi, vi un pájaro volando
debajo del árbol de bambú y me concentré.

1065
00:50:21,320 --> 00:50:24,869
- Miserable, ¿sabes con qué me pegaste?
- ¿Tuyo?

1066
00:50:25,080 --> 00:50:25,990
- ¡Sí!
- Lo entendí.

1067
00:50:26,240 --> 00:50:27,798
- ¿Qué exactamente?
- ¡Golpeé tu orgullo!

1068
00:50:28,000 --> 00:50:30,116
Escucha, sal de mi vista
¡Te mato!

1069
00:50:30,320 --> 00:50:32,072
- No hagas bromas...
- ¡Te estoy matando, de verdad, Dios!

1070
00:50:32,360 --> 00:50:35,272
- ¡Ey! cálmate...
- ¡Desaparece o mato a tu perro!

1071
00:50:35,640 --> 00:50:37,392
- ¿Sabes qué es esto?
- ¡Desaparece, te mato!

1072
00:50:37,600 --> 00:50:39,158
- ¡Está cazando envidia!
- ¡Desaparecer!

1073
00:50:47,120 --> 00:50:49,236
Dime algo, te conozco
¿Adónde fuiste hoy?

1074
00:50:49,720 --> 00:50:52,712
Creo que mi madre entendió
pero esperemos que papá no lo sepa.

1075
00:50:53,000 --> 00:50:55,309
Viste que Tino combinó
¿Con la hija del inspector?

1076
00:50:55,560 --> 00:50:57,596
Sí, pero aún no ha ganado la apuesta.

1077
00:50:57,920 --> 00:50:59,717
Tenemos que ver cómo termina,
¿no es así...?

1078
00:51:00,400 --> 00:51:01,992
Vamos... bailemos, ven.

1079
00:51:03,480 --> 00:51:05,789
- Dime, ¿no te sientes cansado?
- ¿Del baile?

1080
00:51:06,240 --> 00:51:08,117
No, quédate aquí
¿No ves que triste...?

1081
00:51:08,400 --> 00:51:09,719
Y luego hizo frío.

1082
00:51:10,080 --> 00:51:12,674
Si hubiera velas, yo
Finge que estoy en tu casa, en la tienda.

1083
00:51:12,880 --> 00:51:15,553
¿Qué estás diciendo...?
Me siento tan bien aquí, contigo.

1084
00:51:15,840 --> 00:51:18,434
Escucha, no te gustaría
¿vamos a otro lado?

1085
00:51:18,800 --> 00:51:20,677
- ¿Y dónde?
- Si nos apuramos un poco,

1086
00:51:20,880 --> 00:51:22,472
En media hora estamos en Roma.
todavía tenemos tiempo

1087
00:51:22,680 --> 00:51:24,432
vamos al cine que te parece?
Vamos, vámonos...

1088
00:51:25,360 --> 00:51:26,998
¿Y qué hacen? quedarse aquí?

1089
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
¿Pero qué nos importan a nosotros?
Si se están divirtiendo aquí, que se lo pasen.

1090
00:51:29,960 --> 00:51:32,030
disculpe un momento
y mientras tanto, ve a buscar tu ropa.

1091
00:51:33,200 --> 00:51:35,191
- Vamos, dame la llave.
- ¿Listo?

1092
00:51:35,720 --> 00:51:37,597
Pero ¿qué pensaste?
Te lo dije ese domingo

1093
00:51:38,000 --> 00:51:39,911
hoy es domingo
y también gané la apuesta.

1094
00:51:40,760 --> 00:51:42,955
Oh, lo sabes por mí
¿Eso se veía diferente?

1095
00:51:43,200 --> 00:51:46,317
Todo es diferente para ti
pero para mí, si me dejas...

1096
00:51:46,720 --> 00:51:48,597
De todos modos, estás seguro de que
¿nadie viene a tu casa?

1097
00:51:48,840 --> 00:51:51,638
Hasta las 20:30 quédate tranquilo
pero luego hay una cola,

1098
00:51:51,840 --> 00:51:53,558
justo entonces regresa
mi tia de viterbo

1099
00:51:53,760 --> 00:51:57,036
y cae sobre ti. Ten cuidado, de lo contrario
Voy por el medio, ¿vale?

1100
00:51:58,080 --> 00:51:59,559
Laura, ¿nos vamos?

1101
00:52:00,280 --> 00:52:01,679
- Hola...
- Hola.

1102
00:52:01,880 --> 00:52:03,359
- Adiós chicos.
- Adiós.

1103
00:52:30,560 --> 00:52:32,198
¿Puedes llevarme a Roma?

1104
00:52:32,440 --> 00:52:34,351
- ¡No!
- Vamos, pórtate bien...

1105
00:52:34,840 --> 00:52:36,398
¿Cómo llegaste a estos lares?

1106
00:52:36,640 --> 00:52:38,358
- Con un amigo.
- Y vuelve con tu amigo.

1107
00:52:38,640 --> 00:52:40,198
- Ay, no puedo...
- ¿Por qué?

1108
00:52:40,400 --> 00:52:42,311
- Se fue, lo arrestaron.
- ¿Por qué motivo?

1109
00:52:42,600 --> 00:52:44,238
Cambió la caza por la caza furtiva...

1110
00:52:44,440 --> 00:52:46,351
- ¿Y tú no?
- ¿Qué quieres decir...?

1111
00:52:46,560 --> 00:52:49,233
Entonces, ¿viniste a cazar?
¿Eres un cazador?

1112
00:52:49,600 --> 00:52:51,352
Para volver a Roma,
tu manejas

1113
00:52:51,600 --> 00:52:54,751
Quien es un cazador, que cazador
inspector, abajo la máscara...

1114
00:52:55,000 --> 00:52:58,037
No soy cazador, pero me vestí.
como un payaso así sin más, por...

1115
00:52:58,240 --> 00:53:00,390
Como un payaso... estoy detrás de ti
vestido de payaso?

1116
00:53:00,600 --> 00:53:02,716
Sí señor... no, diga lo que quiera.
estoy vestido como un payaso

1117
00:53:02,920 --> 00:53:06,356
porque no soy cazador, lo hice
para avisarme contigo,

1118
00:53:06,560 --> 00:53:09,358
para hacer más amigos
para ser ayudado...

1119
00:53:09,800 --> 00:53:12,678
lo que hice es humano, no...
- Sí, es humano, es humano...

1120
00:53:12,920 --> 00:53:14,592
completamente humano...
- Lo que estás haciendo no es humano...

1121
00:53:14,800 --> 00:53:16,438
- Ajá, lo que estoy haciendo no es humano, ¿verdad?
- ¡No! ¡No!

1122
00:53:16,640 --> 00:53:19,473
¡¿Cómo me hiciste sentir como una perra?!
¡¿Por qué me jodiste la pierna?!

1123
00:53:19,760 --> 00:53:22,832
¿Cómo destruiste mi cuco?
¡¿Ahora qué quieres romperme?!

1124
00:53:23,040 --> 00:53:25,270
Nada más que llevarme a Roma
no me dejes aquí...

1125
00:53:25,560 --> 00:53:28,028
a decir verdad, tengo miedo
que me duelen un poco las piernas...

1126
00:53:28,280 --> 00:53:32,910
esto es una estepa, hay lobos,
bandidos... ¡Oh!

1127
00:53:34,040 --> 00:53:36,190
- Vamos, toma asiento...
- ¿Eh? Gracias.

1128
00:53:37,160 --> 00:53:38,878
sostiene al perro
ten paciencia...

1129
00:53:39,080 --> 00:53:41,389
Disculpe...
disculpe, inspector...

1130
00:53:43,520 --> 00:53:44,589
Inmediatamente...

1131
00:53:45,320 --> 00:53:47,311
- Ten paciencia...
- ¿Eh?

1132
00:53:49,480 --> 00:53:51,038
Así se escala, ¿no?

1133
00:53:53,480 --> 00:53:55,994
- ¿Con el pie afuera?
- Bueno, ya te dije que te extraño...

1134
00:53:56,680 --> 00:53:58,989
- Vete, vete...
- ¿Cómo puedo irme así?

1135
00:53:59,440 --> 00:54:00,998
¿Y cómo quieres ir, disculpa?

1136
00:54:01,240 --> 00:54:02,309
- ¿me permites?
- Por favor...

1137
00:54:02,560 --> 00:54:05,120
- ¿Dónde pongo al perro?
- Oh... lo tomaré...

1138
00:54:06,120 --> 00:54:07,633
Vamos...

1139
00:54:08,000 --> 00:54:10,468
- Sabes conducirlo, ¿verdad?
- ¡Cómo no iba a saberlo!

1140
00:54:11,640 --> 00:54:13,153
-¿Inspectora?
- ¿Qué es?

1141
00:54:13,360 --> 00:54:14,998
Después de todo, tuve uno.
hermoso domingo, ¿verdad?

1142
00:54:15,200 --> 00:54:17,998
Arruinaste mi más hermosa
Domingo de mi vida!

1143
00:54:18,240 --> 00:54:20,549
- ¿Así es como lo encuentras?
- Destruiste mi calabaza.

1144
00:54:20,800 --> 00:54:22,552
lo que funcionó
quien era una belleza... estaba haciendo...

1145
00:54:22,760 --> 00:54:23,829
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ah! ¡Ayuda!

1146
00:54:39,360 --> 00:54:41,396
más fácil,
de lo contrario se despierta.

1147
00:55:00,360 --> 00:55:01,679
Se fue...

1148
00:55:04,240 --> 00:55:06,196
Shh...

1149
00:55:11,480 --> 00:55:12,629
Tú, tú, tú...

1150
00:55:14,080 --> 00:55:15,354
Tú, tú, tú...

1151
00:55:15,840 --> 00:55:17,637
- Tú, tú, tú...
- ¿Quién es?

1152
00:55:18,000 --> 00:55:19,592
Un amigo...

1153
00:55:20,040 --> 00:55:21,917
Y te pedí que cantaras para mí
cerca de la oreja?

1154
00:55:22,120 --> 00:55:24,156
Ningún inspector, quién cantaba, quién cantaba...

1155
00:55:24,440 --> 00:55:26,192
son lamentos
llorando de dolor

1156
00:55:26,400 --> 00:55:29,472
Yo... tengo este brazo roto
en dos o tres lugares...

1157
00:55:29,720 --> 00:55:31,870
- quién sabe cuándo quitarán la varilla.
- Lo siento...

1158
00:55:32,080 --> 00:55:34,275
ya no puedo mas...
quiero decirte...

1159
00:55:34,520 --> 00:55:38,308
vale la pena llegar a este punto,
¿Por siete, ocho millones?

1160
00:55:38,800 --> 00:55:40,791
- ¿Quién se los da?
- ¿Cómo quién se los da?

1161
00:55:41,400 --> 00:55:44,073
- Tu seguro, ¿verdad?
- Ah, lo siento...

1162
00:55:44,320 --> 00:55:45,753
- ¿Por qué no estás asegurado?
- No.

1163
00:55:45,960 --> 00:55:47,439
- Ah, ¿no estás asegurado?
- No.

1164
00:55:47,640 --> 00:55:49,039
Bueno... hay un problema...

1165
00:55:49,480 --> 00:55:52,836
A él le pasó lo mismo
y a una prima mía...

1166
00:55:53,200 --> 00:55:54,792
- ¿Exactamente?
- Es decir, se subió al coche.

1167
00:55:55,000 --> 00:55:57,878
con su amigo, que no estaba
asegurado para que el pobre...

1168
00:55:58,240 --> 00:56:01,789
tuvo un accidente... solo...
y mi prima termino como yo...

1169
00:56:02,240 --> 00:56:03,673
en el mismo estado...

1170
00:56:04,040 --> 00:56:06,156
mi prima demandó
este amigo...

1171
00:56:06,400 --> 00:56:09,392
y este amigo
tuvo que pagar 10 millones...

1172
00:56:09,640 --> 00:56:11,119
- ¿Entendiste?
- Por favor...

1173
00:56:11,480 --> 00:56:13,198
no me pegues en el estomago...
- Sí, sí, sí...

1174
00:56:13,440 --> 00:56:15,158
- Disculpe... Disculpe...
- Y luego quiero enfatizar...

1175
00:56:15,400 --> 00:56:18,756
Con mucho gusto... porque lo siento.
por lo que paso

1176
00:56:19,360 --> 00:56:22,636
pero no es sólo mi culpa, porque
Señora, usted insistió en subir.

1177
00:56:22,840 --> 00:56:24,512
- Ay, no digas más, no digas más...
- Ah, sí...

1178
00:56:24,720 --> 00:56:27,473
y mi prima insistió
sube al auto...

1179
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Pero qué hacerles, qué hacerles,
Te demandaré.

1180
00:56:30,560 --> 00:56:33,518
- Dios, ni se te ocurra...
- Toma tu mano, por favor...

1181
00:56:34,160 --> 00:56:35,718
eso me molesta.
- ¿Barriga?

1182
00:56:35,920 --> 00:56:37,239
- No, mano.
- ¿Oh sí?

1183
00:56:37,440 --> 00:56:38,919
- Y no me obligues...
- Te molesta

1184
00:56:39,120 --> 00:56:41,270
¿Y si empujo así?
- Sí, sobre todo...

1185
00:56:41,760 --> 00:56:43,318
- Disculpe...
- Deja de hacerme hablar.

1186
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
- ¿Entendiste?
- Ah, inspector,

1187
00:56:45,960 --> 00:56:47,996
pero contigo perdóname no es posible
hablar... contigo todas las cosas

1188
00:56:48,200 --> 00:56:49,758
parecen discutibles...
- Sí...

1189
00:56:49,960 --> 00:56:51,791
- Qué hacer, ten paciencia...
- Lo siento.

1190
00:56:52,000 --> 00:56:54,992
Bueno, en todo lo que ves intentos.
de soborno...

1191
00:56:55,240 --> 00:56:56,992
pero parece, es decir,
estamos en un hospital

1192
00:56:57,200 --> 00:56:58,792
o no estamos en un hospital...
- Ah, no grites...

1193
00:56:59,000 --> 00:57:01,150
Pero parece como... como alguien
el siempre piensa

1194
00:57:01,360 --> 00:57:03,396
a estas estúpidas investigaciones...
por el amor de dios...

1195
00:57:03,600 --> 00:57:05,511
- Tener, tener, tener...
- Es serio, ¿no?

1196
00:57:05,720 --> 00:57:07,870
Me vendaron toda la pierna...

1197
00:57:08,080 --> 00:57:09,911
No, ¿qué le pasa a la pierna?
tonterías, dije

1198
00:57:10,120 --> 00:57:11,838
¿Es grave el hallazgo?
- Si estás más interesado

1199
00:57:12,160 --> 00:57:13,718
encontrando que mi pierna...

1200
00:57:13,920 --> 00:57:15,990
Disculpe, ya sabe cómo es...
en fin la pierna es tuya,

1201
00:57:16,240 --> 00:57:18,151
la investigación es mía... eh...
- O...

1202
00:57:19,720 --> 00:57:21,233
- Inspector...
- ¿Eh?

1203
00:57:21,440 --> 00:57:24,193
- ¿Quieres saber algo...?
- ¿Por qué me hablas así...?

1204
00:57:24,480 --> 00:57:27,119
con esta voz, así, en mi oído...
- No, no, hablo despacio.

1205
00:57:27,320 --> 00:57:29,515
no escuchar a los moribundos...
- ¿Qué morir?

1206
00:57:29,720 --> 00:57:31,597
El que está ahí tirado... 

1207
00:57:32,720 --> 00:57:34,358
- ¿Escuchaste? ella esta muriendo...
- Sí...

1208
00:57:34,600 --> 00:57:37,319
y no resoples tan cerca de mí...
- No, no resoplaste... Lo siento...

1209
00:57:37,600 --> 00:57:39,477
- Entonces, dime, con 2 millones...
- Dime...

1210
00:57:39,680 --> 00:57:41,159
¿me escaparía?

1211
00:57:41,360 --> 00:57:43,396
- ¿No, menos? 1 millón?
- Nooo...

1212
00:57:43,640 --> 00:57:46,518
- ¿Hermana?
- Hermana... ¡Hermana!

1213
00:57:46,840 --> 00:57:49,400
- ¿Qué quieres, loro?
- ¡Qué loro...!

1214
00:57:49,760 --> 00:57:51,398
si le pregunta a su hermana
el loro...

1215
00:57:51,600 --> 00:57:53,272
- Entonces con quien quieras, discúlpame...
- Posiblemente con un asistente...

1216
00:57:53,480 --> 00:57:55,198
Y queremos molestar a las enfermeras,
soy yo aquí...

1217
00:57:55,400 --> 00:57:56,913
- Lo atraparé...
- Pero llamo a mi hermana.

1218
00:57:57,120 --> 00:57:59,315
para deshacerse de mí...
- Sí... Ah, lo siento...

1219
00:57:59,520 --> 00:58:02,159
No, no, no...

1220
00:58:03,040 --> 00:58:04,712
- Bien, bien, bien...
- Bienvenido...

1221
00:58:06,280 --> 00:58:09,556
Fabio... Ay, mi querido Fabio,
¿Cómo te sientes?

1222
00:58:09,800 --> 00:58:11,119
Mejor...

1223
00:58:11,440 --> 00:58:12,839
- Está bien.
- Dios mío...

1224
00:58:13,040 --> 00:58:15,713
que susto me diste.
- No lo hice a propósito...

1225
00:58:15,920 --> 00:58:17,353
Sabes, acabo de hablar con el doctor,

1226
00:58:17,560 --> 00:58:19,198
dice que, aparte de la herida
Desde el pie no tienes nada.

1227
00:58:19,400 --> 00:58:20,719
Déjeme ver.

1228
00:58:20,920 --> 00:58:23,036
¡Ah, pero aquí la herida ya está curada!

1229
00:58:23,240 --> 00:58:25,993
Gracias, esa es la herida de guerra.
Esa no es la pierna, es la otra.

1230
00:58:26,200 --> 00:58:28,111
- Ah, pero entonces déjame ver...
- No, ¿qué quieres ver?

1231
00:58:28,320 --> 00:58:29,958
esta todo vendado...
- Inspector, ¿puedo?

1232
00:58:30,160 --> 00:58:31,354
¿Una palabra?

1233
00:58:31,560 --> 00:58:34,597
- ¿La señora es su esposa?
- ¿Creías que era mi abuela?

1234
00:58:34,800 --> 00:58:36,233
- No, pero hubiera jurado...
- Y luego...

1235
00:58:36,440 --> 00:58:39,318
¿Puedo, señora? Señor Pezzella.
¡Ah! ¡Oh, no!

1236
00:58:39,520 --> 00:58:41,636
- No aprietes, tengo el brazo roto.
- No hagas este teatro...

1237
00:58:41,840 --> 00:58:43,353
no juegues en este teatro
porque mi esposa

1238
00:58:43,560 --> 00:58:45,073
No puedo dar la mano como...

1239
00:58:45,280 --> 00:58:46,998
- Oh, lo sé, pero no quisiera la vara...
- Demuestra...

1240
00:58:47,520 --> 00:58:49,988
Escucha... ¿Por qué viniste solo?

1241
00:58:50,200 --> 00:58:51,918
Acabo de recibir la llamada telefónica
estaba solo...

1242
00:58:52,240 --> 00:58:53,878
Y te lo dijeron por teléfono
¿Que yo también lo era?

1243
00:58:54,080 --> 00:58:55,559
- No, realmente no.
- ¿¡Nooo!?

1244
00:58:55,760 --> 00:58:58,718
Mira, quieres dejarme hablar.
con mi esposa por favor?

1245
00:58:58,920 --> 00:59:00,353
- Bueno.
- Era sólo una pregunta.

1246
00:59:00,560 --> 00:59:03,233
- Sabes, Giorgetto estaba en casa de su tía.
- Giorgetto estaba en casa de su tía...

1247
00:59:03,560 --> 00:59:04,470
¿Y Laura?

1248
00:59:04,680 --> 00:59:06,636
- Ah, la señora se llama Laura...
- No, su nombre no es Laura...

1249
00:59:06,840 --> 00:59:08,432
porque yo también tengo una prima
que se casó en Broccolin,

1250
00:59:08,640 --> 00:59:10,949
con un americano rico...
y quien se parece mucho a la señora...

1251
00:59:11,160 --> 00:59:13,276
- Pero, Laura... déjame hablar...
- Acabo de llegar...

1252
00:59:13,480 --> 00:59:15,038
- Por favor, señor...
- Hablas, pero yo tenía

1253
00:59:15,240 --> 00:59:16,958
tipo de...
- ¡Un poco de educación, cariño!

1254
00:59:17,160 --> 00:59:19,196
- Disculpe...
- Laura es mi hija.

1255
00:59:19,440 --> 00:59:20,953
- Ah, ¿tienes una hija?
- Sí, ¿por qué?

1256
00:59:21,160 --> 00:59:24,232
- ¿Entonces qué más hubiera hecho con mi esposa?
- Disculpe, a veces pasa y...

1257
00:59:24,520 --> 00:59:26,909
¡Oh Dios! Sin embargo... déjame responder,

1258
00:59:27,120 --> 00:59:28,553
Estos son asuntos personales.
- Por favor.

1259
00:59:28,760 --> 00:59:30,432
Sin embargo, ¿por qué no vino Laura también?

1260
00:59:30,680 --> 00:59:33,478
- Ella estaba fuera...
- Ah, sí, con la novia de siempre, ¿no?

1261
00:59:33,880 --> 00:59:35,438
- Creo que sí.
- ¿Y adónde fue?

1262
00:59:35,640 --> 00:59:38,154
Disculpe señora, ¿quiere saber?
¿Adónde fue mi hija?

1263
00:59:38,360 --> 00:59:39,918
- Yo también soy padre...
- ¿Y eso qué significa...?

1264
00:59:40,120 --> 00:59:41,678
- Entiendo que estés agitado...
- ¡Pero yo soy el padre!

1265
00:59:41,880 --> 00:59:44,553
Como padres, los jóvenes de hoy
no sabes con quién y adónde va...

1266
00:59:44,760 --> 00:59:46,671
- Padre... cuídate...
- Estimado inspector, usted debe saber...

1267
00:59:47,080 --> 00:59:51,119
como las chicas de hoy...
- ¡Hermana! ¡Hermana!

1268
00:59:51,320 --> 00:59:53,151
- ¿Qué deseas? No te enojes...
- ¡Hermana!

1269
00:59:53,360 --> 00:59:55,078
- ¿El loro?
- ¡No quiero el loro!

1270
00:59:55,520 --> 00:59:57,238
- Me equivoqué, lo siento.
- Quiero saber dónde está mi hija.

1271
01:00:01,200 --> 01:00:02,758
¿Pero por qué te enojaste así?

1272
01:00:03,240 --> 01:00:06,073
¿Me estás preguntando? para ti
el cine es la casa de un amigo...

1273
01:00:06,520 --> 01:00:08,112
¿Qué estás diciendo?
¿En qué estás pensando?

1274
01:00:08,320 --> 01:00:10,675
solo queria sacarte
para escuchar los discos...

1275
01:00:11,520 --> 01:00:13,795
- Solo nosotros dos, ¿verdad?
- Bueno, ¿sabes algo?

1276
01:00:14,440 --> 01:00:15,873
No entendiste nada.

1277
01:00:19,040 --> 01:00:21,349
- ¿Qué se debía entender?
- Te lo explicaré ahora.

1278
01:00:22,000 --> 01:00:23,877
Tengo intenciones serias.
entendiste

1279
01:00:24,840 --> 01:00:27,035
- Y era necesario...
- Y tomó... eh...

1280
01:00:28,600 --> 01:00:30,113
Yo sabía que...

1281
01:00:30,400 --> 01:00:32,072
si te fueras todo estaría bien
hecho aquí

1282
01:00:32,320 --> 01:00:34,470
Pero no te fuiste...
y estoy feliz

1283
01:00:36,120 --> 01:00:37,553
¿Me has perdonado?

1284
01:00:38,400 --> 01:00:39,435
dime...

1285
01:00:40,080 --> 01:00:41,991
Eres un gran mentiroso.

1286
01:00:42,480 --> 01:00:44,038
No, Laura, todo es verdad.

1287
01:00:49,600 --> 01:00:51,750
- Vamos, consigue un cachorro...
- No, no quiero.

1288
01:00:51,960 --> 01:00:53,951
- Pero sigue siendo bueno...
- ¡No quiero!

1289
01:00:54,160 --> 01:00:55,832
- Pero te hará bien, ¡vamos! prueba...
- Ni siquiera...

1290
01:00:56,080 --> 01:00:57,911
- No quiero...
- Sin embargo, no puedo

1291
01:00:58,120 --> 01:01:00,554
todavía no entiendo
¿Cómo te pasó?

1292
01:01:01,440 --> 01:01:04,079
- Es mi culpa.
- ¿Por qué estabas conduciendo?

1293
01:01:04,440 --> 01:01:07,830
No, pero no debería haber subido.
con él en la moto.

1294
01:01:08,040 --> 01:01:10,395
¿Cómo lo sabrías?
que pasara...

1295
01:01:10,600 --> 01:01:12,033
Lo sabía, lo sabía...

1296
01:01:12,680 --> 01:01:14,910
Entiendes, después de todos los accidentes.
¿Qué les hice...?

1297
01:01:15,120 --> 01:01:17,793
algo tenia que pasar no?

1298
01:01:18,440 --> 01:01:20,317
Al regresar a casa, el portero
me dijo que mi padre

1299
01:01:20,520 --> 01:01:22,317
tuvo un accidente
y fue hospitalizado aquí.

1300
01:01:22,680 --> 01:01:24,955
no se preocupe señora
no es nada grave...

1301
01:01:25,480 --> 01:01:28,074
Salón número 5...
Ven, por favor. Bienvenido.

1302
01:01:28,280 --> 01:01:30,350
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No, es mejor que papá no te vea.

1303
01:01:30,560 --> 01:01:32,312
Pero un día u otro
tendré que enfrentarlo...

1304
01:01:32,520 --> 01:01:34,317
- Sí, pero no ahora.
- Como desées.

1305
01:01:37,000 --> 01:01:39,150
Bienvenida señora, la tercera cama.

1306
01:01:41,440 --> 01:01:44,796
- Papá, ¿qué te pasó?
- Ah, nada, unos rasguños...

1307
01:01:45,360 --> 01:01:48,113
estas no son las cosas serias
hay otros.

1308
01:01:48,560 --> 01:01:51,677
- ¿Dónde has estado hasta ahora?
- Señorita, ¿no me reconoce?

1309
01:01:51,920 --> 01:01:54,957
Soy el señor Pezzella.
tu padre estaba muy preocupado...

1310
01:01:55,200 --> 01:01:58,192
Pero cómo, y señora...
¿Y estás gravemente herido?

1311
01:01:58,520 --> 01:02:01,592
De hecho, soy la covíctima de tu padre...

1312
01:02:01,840 --> 01:02:03,273
- ¿Quién es?
- ¿Tino?

1313
01:02:04,360 --> 01:02:06,351
- Tino, pasa, es tu padre también...
- ¿Mi padre?

1314
01:02:06,560 --> 01:02:07,709
Está herido...

1315
01:02:08,400 --> 01:02:09,310
Papá...

1316
01:02:09,920 --> 01:02:11,638
- Tú también estás aquí, pero ¿qué pasó?
- Oh...

1317
01:02:11,840 --> 01:02:13,478
- Pero yo no sabía nada...
- Sí, cuando llamaron,

1318
01:02:13,680 --> 01:02:16,194
no estabas en casa...
¿Y ahora cómo te enteraste?

1319
01:02:16,400 --> 01:02:18,356
Bueno, cuando llamaron
Estaba afuera, no

1320
01:02:18,560 --> 01:02:20,630
estaba dando un paseo
y sabes como pasa...

1321
01:02:20,840 --> 01:02:22,478
No, no, estoy preguntando
¿Cómo te enteraste ahora?

1322
01:02:22,680 --> 01:02:25,911
ese papa tuvo un accidente
y fue hospitalizado aquí.

1323
01:02:26,160 --> 01:02:30,233
- Estaba en el pasillo y...
- Niña... ven aquí un rato...

1324
01:02:36,720 --> 01:02:38,676
Dime... ese joven

1325
01:02:38,920 --> 01:02:40,990
No sabía que su padre estaba aquí.

1326
01:02:41,400 --> 01:02:43,391
- No lo sé...
- Pero lo sabías

1327
01:02:43,600 --> 01:02:45,158
que estaba en el pasillo.

1328
01:02:45,360 --> 01:02:49,273
- ¿Eh? Y fuiste y lo llamaste, ¿no?
- Fabio, no creo que sea el momento...

1329
01:02:49,560 --> 01:02:51,471
Bueno, este es el momento.

1330
01:02:52,080 --> 01:02:54,230
Porque ahora entendí todo.

1331
01:02:54,920 --> 01:02:57,115
El que ves ahí es...
novia...

1332
01:02:57,480 --> 01:02:59,436
junto con el cual llega tarde
todas las noches, ¿verdad?

1333
01:02:59,920 --> 01:03:01,239
- ¿Es verdad?
- Pero padre...

1334
01:03:01,440 --> 01:03:03,112
¡Qué "padre"... el inconsciente!

1335
01:03:03,360 --> 01:03:04,952
Con tantas chicas
esa hoja alrededor,

1336
01:03:05,160 --> 01:03:08,516
acabas de empezar a molestarla
la hija del inspector

1337
01:03:08,720 --> 01:03:11,154
quien a pesar de todo es mi amigo.
- Déjelo en paz, Sr. Pezzella...

1338
01:03:11,360 --> 01:03:13,078
usted lo sabía muy bien señora
que esta pasando

1339
01:03:13,280 --> 01:03:14,998
- Fabio, por favor...
- ¡Cállate, por favor!

1340
01:03:15,200 --> 01:03:16,918
no estoy de acuerdo
¡Tu acusación es injusta!

1341
01:03:17,160 --> 01:03:18,559
No sabía nada sobre niños,

1342
01:03:18,760 --> 01:03:20,751
de lo contrario nunca le habría permitido
mi hijo

1343
01:03:21,080 --> 01:03:22,559
para conocer a las chicas inspectoras.

1344
01:03:22,800 --> 01:03:24,870
Te daré un inspector...
Y te hablaré en casa...

1345
01:03:25,080 --> 01:03:27,196
Oh Madre de Dios,
que mal hicieron

1346
01:03:27,400 --> 01:03:29,118
En resumen, voy a hacer un control.
en una tienda

1347
01:03:29,320 --> 01:03:31,709
y mi hija se divierte, camina,
con el hijo del comerciante.

1348
01:03:31,960 --> 01:03:34,599
Vamos, no te importa
tu hija, solo te interesa

1349
01:03:34,800 --> 01:03:36,836
para que nadie pueda poner
¡Dudas de tu honestidad!

1350
01:03:39,320 --> 01:03:41,151
pero mira
que me tenia que pasar...

1351
01:03:41,440 --> 01:03:43,908
Desde el día que regresé
en esa maldita tienda,

1352
01:03:44,120 --> 01:03:46,429
Mis problemas también comenzaron.
- ¡Yo también comencé mis problemas!

1353
01:03:46,640 --> 01:03:48,278
No, estoy co...
discúlpeme

1354
01:03:48,480 --> 01:03:50,198
Desde el día que estuve allí
en tu tienda!

1355
01:03:50,400 --> 01:03:52,038
- También nos iniciaron...
- ¡Mis problemas han comenzado!

1356
01:03:52,240 --> 01:03:53,673
- ¡Mío!
- ¡Suficiente!

1357
01:03:53,880 --> 01:03:55,871
Cállate, estamos hablando de
cosas serias!

1358
01:03:56,080 --> 01:03:58,230
Señora, ¿qué quiere? ¡Estabas muerto!
Déjame hablar...

1359
01:03:58,480 --> 01:04:00,550
no puedes hacer eso
¡Ruido aquí, señores!

1360
01:04:00,800 --> 01:04:03,189
Esto no es posible, lo soy.
otros pacientes. ¡No estoy bromeando!

1361
01:04:03,400 --> 01:04:05,277
- Tienes razón.
- Vamos, es hora de salir, por favor.

1362
01:04:05,480 --> 01:04:08,552
Por favor señora, olvide lo que es,
Señora, usted no sabe quién soy...

1363
01:04:08,760 --> 01:04:10,637
No me importa quién eres,
¡debe salir!

1364
01:04:11,640 --> 01:04:13,471
Ahora vengo a usted, inspector,
volver

1365
01:04:14,280 --> 01:04:15,759
¿Es realmente necesario?

1366
01:04:15,960 --> 01:04:17,757
¿Quieres que lo haga en tu estómago?

1367
01:04:18,040 --> 01:04:20,600
Quería decir que es verdad.
¿Necesito hacer esta inyección?

1368
01:04:20,840 --> 01:04:23,752
El doctor me dijo que lo hiciera.
parece estar contra la infección.

1369
01:04:24,960 --> 01:04:26,678
Sé amable y vuelve.

1370
01:04:26,960 --> 01:04:28,518
Creo que tu señora te dijo eso...

1371
01:04:28,720 --> 01:04:31,188
sé que estoy de acuerdo
pero quiero que vuelvas.

1372
01:04:31,400 --> 01:04:33,675
Pero no, ya lo hice,
lo siento...

1373
01:04:35,600 --> 01:04:37,431
volver
para que no lo olvides.

1374
01:04:37,640 --> 01:04:40,029
- ¿Qué quieres decir con disculpa, qué debería mirar...?
- Dejémoslo así...

1375
01:04:40,240 --> 01:04:42,390
Dejémoslo así, no quiero.
para ser mirado, mira lo que es.

1376
01:04:42,600 --> 01:04:44,397
¿Estás avergonzado de mí?
Soy un hombre como tú...

1377
01:04:45,680 --> 01:04:47,318
- Disculpe...
- ... Soy modesto, ¡¿vale?!

1378
01:04:47,520 --> 01:04:50,398
- Pero te miré tantas veces...
- Sí, me miraste, pero no...

1379
01:04:50,640 --> 01:04:52,949
Está bien, ¿pero tal vez duele aquí?

1380
01:04:53,160 --> 01:04:55,071
- Por favor, tengo que hacerlo, ¿sí?
- Un momento, señora,

1381
01:04:55,280 --> 01:04:58,033
hágame un favor señora
No tengo ninguno...

1382
01:04:58,280 --> 01:05:00,077
- Y conmigo, sí...
- ¡Ah, sí, sí!

1383
01:05:00,280 --> 01:05:02,191
Porque no haces caca de la misma manera
como los demás, ¿disculpa?

1384
01:05:02,400 --> 01:05:04,550
- Ah, niña...
- ¡Es un poquito más grande, paciencia!

1385
01:05:04,760 --> 01:05:06,193
- Es cuestión de...
- Bueno, señor Pezzella.

1386
01:05:06,400 --> 01:05:09,073
por favor no me gusta no me gusta
Me gusta que me miren, ¿vale?

1387
01:05:09,280 --> 01:05:11,157
- ¡Eso es lo que haré, maestro!
- ¡Ah, pero qué pudor! ¡Qué modestia!

1388
01:05:11,360 --> 01:05:13,999
Que modestia....
Lo comprobé...

1389
01:05:14,360 --> 01:05:15,759
- Déjalo en paz...
- La aguja...

1390
01:05:15,960 --> 01:05:18,030
¿Pero dónde pinchará la aguja?
¿Dónde encaja?

1391
01:05:18,240 --> 01:05:20,754
Puede entrar en una vena...
Ya pasó antes en estos hospitales...

1392
01:05:20,960 --> 01:05:22,791
no te preocupes,
aquí no pasó nada...

1393
01:05:23,000 --> 01:05:25,070
Créeme, los hago yo mismo.
y nunca me pasó nada.

1394
01:05:25,280 --> 01:05:26,838
Bueno, entiendo, cómo encontrar.
¿Una vena ahí?

1395
01:05:27,040 --> 01:05:29,156
¡Por supuesto que se necesita una sula!

1396
01:05:29,360 --> 01:05:32,238
- Disculpe, por favor, ¿cómo puede permitírselo?
- No, teniendo en cuenta que eres delgada...

1397
01:05:32,440 --> 01:05:34,351
No lo alarguemos,
Tengo que hacer la inyección.

1398
01:05:34,560 --> 01:05:36,835
- Ve, lo haré mañana, déjalo en paz.
-No, no, no...

1399
01:05:37,040 --> 01:05:39,031
Luego ve detrás de la pantalla,

1400
01:05:39,240 --> 01:05:40,958
hazme un favor...
- Sí señor, dese la vuelta...

1401
01:05:41,160 --> 01:05:42,832
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Cuida tu pie!

1402
01:05:43,120 --> 01:05:46,078
- ¡Madre de Dios!
- Ay señora, sáquelo,

1403
01:05:46,280 --> 01:05:47,872
si no, llamaré al médico.

1404
01:05:48,160 --> 01:05:50,196
Sí, sí, solo que el doctor no,
para saber...

1405
01:05:50,680 --> 01:05:53,558
- Entonces... aquí está.
- Mira aquí, así, hazlo aquí...

1406
01:05:53,760 --> 01:05:55,193
- Sí, hazlo aquí.
- ¿Pero a quién tocabas?

1407
01:05:55,400 --> 01:05:56,833
- ¿Cómo puedes permitírtelo?
- ¿Te dolió?

1408
01:05:57,040 --> 01:05:59,031
- ¿No es así?, dije, ¿cómo puedes permitírtelo?
- ¿Qué exactamente, disculpe?

1409
01:05:59,240 --> 01:06:00,992
- ¡Tócame!
- Ah, pero lo hice sin malicia.

1410
01:06:01,600 --> 01:06:03,875
- Sentí los nódulos... eh eh...
- No tengo nódulos,

1411
01:06:04,080 --> 01:06:05,911
porque es la primera inyección
Lo hago en mi vida, ¡vamos!

1412
01:06:06,120 --> 01:06:07,633
Sin embargo, los inspectores,
tienes unos bultos ahí...

1413
01:06:07,840 --> 01:06:09,273
¡Por favor, muéstrate un poco de educación!

1414
01:06:09,480 --> 01:06:10,913
Tenga cuidado, inspector
tiene tres nódulos...

1415
01:06:11,120 --> 01:06:12,917
- No te preocupes...
- Dos arriba y uno abajo.

1416
01:06:13,120 --> 01:06:14,633
Si tocas el de abajo,
la aguja se romperá...

1417
01:06:14,840 --> 01:06:16,956
- Estoy bien, no te preocupes.
- ¡Su lema es atención a los nódulos!

1418
01:06:17,320 --> 01:06:18,719
- Por favor.
- Ve, ve...

1419
01:06:18,920 --> 01:06:20,353
Dime, ¿está desinfectado?

1420
01:06:20,600 --> 01:06:22,477
¿Estás bromeando o qué...?
Cambié la aguja.

1421
01:06:22,680 --> 01:06:25,956
- ¿Y dices que salió el aire?
- Por supuesto, no te preocupes.

1422
01:06:26,160 --> 01:06:27,718
- ¡Cuidado con los nudos!
- Cuídate...

1423
01:06:27,920 --> 01:06:29,672
- Inspector, no se ponga tenso.
- ¡Cuidado con los nudos!

1424
01:06:29,880 --> 01:06:31,996
¡No tengo grumos!
¡No tengo grumos!

1425
01:06:32,760 --> 01:06:34,478
Pero ten cuidado...
Relájate, relájate...

1426
01:06:34,680 --> 01:06:36,750
- Vamos, no te preocupes.
- Me duele la pierna...

1427
01:06:37,080 --> 01:06:39,594
Luce así...
¡Relájate!

1428
01:06:40,040 --> 01:06:41,758
- No forzar el músculo.
- Un momento...

1429
01:06:42,320 --> 01:06:44,390
- Señorita...
- ¿Qué...?

1430
01:06:45,440 --> 01:06:46,793
Dio en el clavo, ¿no?

1431
01:06:47,000 --> 01:06:48,353
- No...
- Disculpe.

1432
01:06:49,680 --> 01:06:52,319
- Por favor...
- Viste que no había nada.

1433
01:06:52,520 --> 01:06:54,397
Sé poner inyecciones,
Hice miles.

1434
01:06:54,600 --> 01:06:56,113
-Bravo, bravo...
- Si necesitas algo,

1435
01:06:56,320 --> 01:06:57,878
sólo tienes que llamarme.
- Gracias.

1436
01:06:58,080 --> 01:06:59,638
- Que tengas un buen descanso, buenas noches.
- Buenas noches.

1437
01:06:59,840 --> 01:07:01,353
Buenas noches hermana, buenas noches.

1438
01:07:04,680 --> 01:07:06,113
Mi garganta está seca.

1439
01:07:06,840 --> 01:07:08,637
- ¿Garganta seca? ¿Lengua seca?
- Sí...

1440
01:07:08,920 --> 01:07:10,433
Es el efecto de la penicilina.

1441
01:07:11,120 --> 01:07:12,314
- Inspector...
- ¿Ellos?

1442
01:07:12,520 --> 01:07:13,839
Una naranja.

1443
01:07:14,240 --> 01:07:16,117
- Aromático.
- No gracias, yo tampoco...

1444
01:07:16,320 --> 01:07:17,275
Tómalo.

1445
01:07:17,520 --> 01:07:19,397
- Sería un placer.
- No felicidades, gracias.

1446
01:07:19,600 --> 01:07:21,795
Estos son de Catania.
Los llamamos Conca Doro.

1447
01:07:22,360 --> 01:07:23,918
- Siente el perfume.
- Déjame en paz...

1448
01:07:24,160 --> 01:07:26,037
- Naranjas para hombre.
- No...

1449
01:07:26,240 --> 01:07:27,798
- ¿Lo quieres o no?
- Déjalo en paz.

1450
01:07:28,000 --> 01:07:29,956
- Le dije: ¿lo quieres o no?
- Si quieres dármelo...

1451
01:07:30,160 --> 01:07:32,276
- Te lo ofrecí tres veces.
- Está bien, pero señor... disculpe...

1452
01:07:32,560 --> 01:07:33,913
Uh, señora, usted duda...

1453
01:07:34,640 --> 01:07:36,119
Señora muchas veces...

1454
01:07:37,000 --> 01:07:40,549
o estás bromeando,
o eres muy amable...

1455
01:07:41,720 --> 01:07:44,712
Dime la verdad...de verdad
¿No sabías nada sobre niños?

1456
01:07:45,120 --> 01:07:46,599
Oh, no, no, no, para nada.

1457
01:07:46,880 --> 01:07:48,791
- Por mi palabra de honor.
- Porque, mira,

1458
01:07:49,000 --> 01:07:52,390
hablando de niños lo siento
de todo este asunto...

1459
01:07:52,600 --> 01:07:54,238
Créame, inspector,
Te doy mi palabra de honor,

1460
01:07:54,440 --> 01:07:57,000
No sabía nada, de lo contrario...
¿Viste cómo traté a mi hijo?

1461
01:07:57,200 --> 01:07:59,919
- Sí, sí, lo vi, lo vi...
- Lo habría... si no hubiera tenido...

1462
01:08:00,200 --> 01:08:03,510
Sin embargo... su hijo tiene un
figura honesta.

1463
01:08:03,760 --> 01:08:05,432
- ¿Qué está haciendo?
- Él estudia.

1464
01:08:06,000 --> 01:08:07,228
Arquitectura.

1465
01:08:07,440 --> 01:08:08,998
Pero él no quiere obtener su título.

1466
01:08:09,200 --> 01:08:11,430
- ¿Entonces qué está estudiando?
- En realidad, él no estudia nada...

1467
01:08:12,360 --> 01:08:13,839
Y luego...

1468
01:08:14,720 --> 01:08:17,473
- Dios mío, esta pierna...
- Te dolerá, ¿no?

1469
01:08:17,720 --> 01:08:19,711
- Ah, sé bueno y no lo toques.
- ¿Dolerá más?

1470
01:08:20,160 --> 01:08:22,151
Eh, me siento mal...

1471
01:08:22,400 --> 01:08:25,392
- Como gangrenoso...
- Bueno, no exageremos...

1472
01:08:25,600 --> 01:08:27,670
- dije, como si estuviera gangrenoso.
- "Como cuando "... dale paz.

1473
01:08:27,880 --> 01:08:30,189
oh seguro
no es broma...

1474
01:08:30,400 --> 01:08:32,630
- Si pudiera abrazarlo...
- Ardiendo, ardiendo...

1475
01:08:32,840 --> 01:08:36,515
Uh, sólo está inflamado, un poco hinchado,
ya no duele tanto.

1476
01:08:36,800 --> 01:08:38,836
- Se necesitaría una almohada.
- Sí, llamemos al asistente.

1477
01:08:39,040 --> 01:08:41,679
No, no, qué Dios...
Quieres perturbar el hospital por la noche.

1478
01:08:41,880 --> 01:08:43,711
- Pero no, no te quedes sin almohada...
- Déjame hacerlo...

1479
01:08:43,920 --> 01:08:45,558
- Sr. Pezzella...
- Extraño a los demás...

1480
01:08:45,760 --> 01:08:48,035
- No quiero...
- Vaya almohada, incluso la cama...

1481
01:08:48,240 --> 01:08:50,470
pero qué, estamos bromeando... quiero decir,
donde terminamos...

1482
01:08:51,320 --> 01:08:53,117
- Espera...
- Sólo... por amistad...

1483
01:08:53,640 --> 01:08:56,154
- Ay, Dios, Dios...
- Lo siento, no puedo doblar el miembro.

1484
01:08:56,400 --> 01:08:58,356
cámara lenta...

1485
01:08:58,760 --> 01:09:01,479
- Es malo..., hay que tener paciencia...
- Gracias.

1486
01:09:01,800 --> 01:09:03,153
- Paciencia...
- Sí.

1487
01:09:03,360 --> 01:09:05,510
- ¿Eso es bueno?
- Ya me siento mejor, ya ves.

1488
01:09:05,720 --> 01:09:07,995
- Mejor, ¿no?
- Oh, sí, porque es el efecto.

1489
01:09:08,200 --> 01:09:11,237
Circulación sanguínea... Me gustaría más.
una almohada, pero...

1490
01:09:11,440 --> 01:09:13,317
¿Otra almohada?
¿De dónde lo obtenemos?

1491
01:09:13,560 --> 01:09:15,198
Ah, ahí está esa almohada...

1492
01:09:15,400 --> 01:09:18,073
- No, no quiero molestarlo.
- para entonces ya estaría muerto.

1493
01:09:18,320 --> 01:09:22,029
Entonces la almohada se congela...
Déjalo así...

1494
01:09:22,240 --> 01:09:23,832
espera espera espera
Tengo una idea, tengo una idea...

1495
01:09:24,080 --> 01:09:26,878
- Tú… ¿está bien esto a esta altura?
- Cuídate...

1496
01:09:27,520 --> 01:09:29,954
Sería bueno, pero...
Te quedarás así, con...

1497
01:09:30,160 --> 01:09:32,116
Deja... eso es todo
y mi brazo esta roto...

1498
01:09:32,360 --> 01:09:34,271
- ¿Pero qué estás haciendo ahora?
- Se lo meteré en la garganta.

1499
01:09:34,520 --> 01:09:36,112
- Disculpe...
- Déjamelo a mí.

1500
01:09:36,920 --> 01:09:38,319
¡Eso es todo!

1501
01:09:38,520 --> 01:09:40,033
¿Quieres más alto?

1502
01:09:40,840 --> 01:09:44,196
- ¿Eh? Así...
- Está bien, pero ¿te vas a poner de pie?

1503
01:09:44,920 --> 01:09:46,512
- Y eso es verdad.
- Siéntate, siéntate...

1504
01:09:46,760 --> 01:09:49,479
Oh, si tan solo pudiera arreglarlo
a la distancia exacta...

1505
01:09:50,080 --> 01:09:52,036
- Exactamente...
- ¿Pero qué, disparas con un rifle?

1506
01:09:52,600 --> 01:09:54,989
dime... tienes que decirme,
solo yo...

1507
01:09:55,400 --> 01:09:57,630
si esta altura te conviene.

1508
01:09:59,760 --> 01:10:01,512
Está bien, pero te quedarás así.
con tu pie?

1509
01:10:01,840 --> 01:10:03,353
Entonces... ¿quieres más alto?

1510
01:10:03,560 --> 01:10:06,028
no se trata de
Estoy seguro de que estoy mejor así...

1511
01:10:06,240 --> 01:10:07,992
No te preocupes,
déjame saber si te sientes cómodo.

1512
01:10:08,440 --> 01:10:10,237
- Dios mío...
- Si lo subo un poco más...

1513
01:10:10,440 --> 01:10:12,078
- ¿Qué estás haciendo? ¡Qué estás haciendo!
- Puedo hacer esto...

1514
01:10:12,280 --> 01:10:14,510
Yo... no te preocupes,
dime si esta bien asi...

1515
01:10:18,360 --> 01:10:20,730
...QUINCE DÍAS DESPUÉS...

1516
01:10:20,740 --> 01:10:22,630
...HAZTE AMIGOS...

1517
01:10:23,080 --> 01:10:25,469
Mira, a partir de mañana
no tendrás más problemas,

1518
01:10:25,680 --> 01:10:28,990
sin sellos y sin mi presencia.
Terminaremos hoy.

1519
01:10:29,360 --> 01:10:31,271
Bueno, no me creerás,
inspectores,

1520
01:10:31,480 --> 01:10:34,392
pero estoy seguro que a partir de mañana
Te extrañaré.

1521
01:10:35,680 --> 01:10:37,796
- Si lo permites.
- Gracias, muy amable.

1522
01:10:38,000 --> 01:10:41,879
Ah, es cierto, es muy cariñoso.

1523
01:10:42,120 --> 01:10:43,917
Bien podría volver.

1524
01:10:44,200 --> 01:10:46,191
- ¿Eh?
- Como amigo, por supuesto.

1525
01:10:46,400 --> 01:10:48,277
Ah, ah... cuando quieras...

1526
01:10:48,840 --> 01:10:51,752
Y colega, tendremos el placer.
¿Para no volver a verlo nunca más?

1527
01:10:52,040 --> 01:10:53,951
Oh, lo siento, ¿lo veremos de nuevo?

1528
01:10:54,560 --> 01:10:56,471
Bueno, está en el Policlínico,

1529
01:10:57,440 --> 01:11:01,069
su esposa está allí, esperando un hijo,
entonces... puede que sea tarde.

1530
01:11:03,200 --> 01:11:06,556
- ¿Y dónde ponemos el abrigo?
- Ahí, hay una percha...

1531
01:11:06,840 --> 01:11:07,795
- ¿Allí?
- Ah...

1532
01:11:09,400 --> 01:11:11,675
Ah... si...
Si es posible, inspector...

1533
01:11:11,880 --> 01:11:13,438
- Voy a colgar el abrigo.
- Gracias.

1534
01:11:13,640 --> 01:11:16,393
y también el sombrero...
Tengo este brazo...

1535
01:11:20,880 --> 01:11:24,475
Encontré el pretexto para
para retrasar la llegada del sargento.

1536
01:11:24,680 --> 01:11:27,274
Ja, ja, así se arreglará todo,
sin testigos.

1537
01:11:31,160 --> 01:11:32,559
- Está resuelto.
- Entonces.

1538
01:11:33,080 --> 01:11:35,514
estos son los minutos
redactado en 5 ejemplares...

1539
01:11:35,720 --> 01:11:37,073
Sí.

1540
01:11:37,320 --> 01:11:38,912
lo que hay que firmar.
- Sí.

1541
01:11:39,120 --> 01:11:41,270
Pero es mejor que tú, en calidad de
consultor, eche un vistazo.

1542
01:11:41,480 --> 01:11:43,789
Pero, qué Dios... qué Dios.

1543
01:11:44,000 --> 01:11:45,638
Está bien escrito lo que escribiste...

1544
01:11:45,840 --> 01:11:48,559
Sí, estoy de acuerdo en que está bien escrito,
pero es bueno saber de qué se trata.

1545
01:11:48,760 --> 01:11:51,797
Pero no es necesario, inspector.
Tengo plena confianza en ti.

1546
01:11:52,080 --> 01:11:53,672
¿Queremos molestar al inspector ahora?

1547
01:11:53,880 --> 01:11:55,518
No estoy molesto, no estoy molesto...

1548
01:11:55,800 --> 01:11:58,030
dame un bolígrafo
Firmo con los ojos cerrados...

1549
01:11:58,240 --> 01:11:59,912
Sepa que no es una broma...

1550
01:12:00,120 --> 01:12:01,951
- Sí, lo entendí...
- Tómalo y míralo.

1551
01:12:02,160 --> 01:12:04,674
Tengo plena confianza en usted, inspector.
Dame un bolígrafo, ¿dónde está?

1552
01:12:04,880 --> 01:12:07,155
Aquí estaba... y luego entre nosotros...

1553
01:12:07,600 --> 01:12:10,956
- Bardi, Sargento, no es...
- Bardi está en el hospital,

1554
01:12:11,160 --> 01:12:13,515
su esposa está esperando un hijo.

1555
01:12:13,840 --> 01:12:17,435
El hospital...
Digamos que el hospital...

1556
01:12:18,640 --> 01:12:20,915
- Pero ¿cómo...?
- Pero qué, qué... no...

1557
01:12:21,360 --> 01:12:24,272
hay un malentendido aquí...
- No, no, que malentendido, lo entendí...

1558
01:12:24,520 --> 01:12:26,112
- ¿Qué?
- El negocio que tengo...

1559
01:12:26,440 --> 01:12:28,749
- Eh...
- Pero yo... qué...

1560
01:12:29,000 --> 01:12:30,558
inspector, firmo
¡con los ojos cerrados!

1561
01:12:30,760 --> 01:12:32,796
Véndame los ojos. Listo.

1562
01:12:33,480 --> 01:12:34,879
Yo firmé. ¿bueno?

1563
01:12:35,240 --> 01:12:37,310
¿Qué firma?
¿Qué firmaste...?

1564
01:12:37,560 --> 01:12:39,073
- Eh...
- Para firmar necesitas un bolígrafo...

1565
01:12:39,280 --> 01:12:40,793
Uh, lo siento... estoy distraído.

1566
01:12:41,960 --> 01:12:44,110
- ¿Quién es?
- Hola señores...

1567
01:12:44,320 --> 01:12:45,912
- Hola...
- Hola, espera afuera,

1568
01:12:46,120 --> 01:12:47,678
por favor te llamo luego...
- ¿Pero por qué?

1569
01:12:47,880 --> 01:12:50,678
- No entiendo... ven Bardi.
- No, es mejor quedarse afuera...

1570
01:12:50,920 --> 01:12:53,434
- ¿Pero por qué debería quedarse fuera?
- Ve a tomar un café.

1571
01:12:53,760 --> 01:12:55,876
si quieres que vaya
a tomar un café, voy...

1572
01:12:56,080 --> 01:12:57,638
Señora, si quiere
tomar un cafe

1573
01:12:57,840 --> 01:12:59,831
porque quieres tomar cafe
ve a tomar cafe

1574
01:13:00,040 --> 01:13:02,156
pero si no quieres tomar café,
ven aqui

1575
01:13:02,440 --> 01:13:03,998
¿Pero por qué quieres que se quede?

1576
01:13:04,200 --> 01:13:06,111
- Bueno...
- Quiero decir, dado que... entiendes.

1577
01:13:06,320 --> 01:13:08,072
- Nosotros, ¿qué exactamente?
- Hagamos como si...

1578
01:13:08,280 --> 01:13:09,599
Bardi, ven aquí.

1579
01:13:11,560 --> 01:13:14,028
Perdón por el retraso, pero
venir aquí desde el hospital,

1580
01:13:14,240 --> 01:13:16,879
Tuve que cruzar Roma.
- Claro… ¿y novedades?

1581
01:13:17,120 --> 01:13:19,873
Uh, no es un buen parto, es difícil...
pero de un momento a otro...

1582
01:13:20,160 --> 01:13:22,355
De todos modos dejé el número de
llame a la enfermera.

1583
01:13:22,560 --> 01:13:24,471
- Lo hiciste bien.
- El de casa, el de la oficina,

1584
01:13:24,680 --> 01:13:26,671
y a mí también se me permitió dejar eso.
- Lo hiciste muy bien.

1585
01:13:26,880 --> 01:13:28,438
- Gracias.
- Felicitaciones y Bardi...

1586
01:13:29,240 --> 01:13:30,719
Espera... mira.

1587
01:13:31,600 --> 01:13:34,068
Los documentos... y leerlos.

1588
01:13:35,320 --> 01:13:36,958
Entonces, ¿quieres firmar?

1589
01:13:37,440 --> 01:13:38,793
Yo tomaré el mío.

1590
01:13:39,000 --> 01:13:40,399
Sí, pero dime...

1591
01:13:41,240 --> 01:13:42,639
¿frente a él?

1592
01:13:43,240 --> 01:13:46,277
Por supuesto, lo escribimos juntos.
las actas, estamos de acuerdo.

1593
01:13:46,520 --> 01:13:49,592
Ajá... ¿por qué no lo dices?...

1594
01:13:51,840 --> 01:13:53,831
Escuche, inspector.
tengo un problema

1595
01:13:54,160 --> 01:13:55,513
simplemente así

1596
01:13:55,720 --> 01:13:57,711
pero cual seria el pago?

1597
01:13:58,040 --> 01:14:00,952
Bueno, ahora es difícil decirlo.
porque no lo sé...

1598
01:14:01,240 --> 01:14:03,151
- Sea breve, más o menos...
- qué tan grande será

1599
01:14:03,360 --> 01:14:06,477
bien aplicado...
¿Qué te puedo decir...?

1600
01:14:07,960 --> 01:14:10,713
... como mínimo?
- El máximo del mínimo.

1601
01:14:11,320 --> 01:14:13,311
- Sí, como mínimo del máximo.
- Eso es...

1602
01:14:15,240 --> 01:14:18,789
aproximadamente, no lo sé...
alrededor de quince...

1603
01:14:19,720 --> 01:14:21,915
- ¿Quince mil?
- No, no, no...

1604
01:14:22,560 --> 01:14:25,358
- No... Ah, no...
- ¿150?

1605
01:14:25,600 --> 01:14:28,512
- El golpe es un poco fuerte, pero...
- Sí, pero es correcto.

1606
01:14:28,720 --> 01:14:30,119
- ¿Correcto?
- No.

1607
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
No... dije casi quince.

1608
01:14:33,120 --> 01:14:35,031
Bueno...

1609
01:14:35,440 --> 01:14:38,910
- Ah, casi quince...
- Unos quince millones.

1610
01:14:40,920 --> 01:14:43,957
- Eh...
- ¡Hazme más delgada, déjame ir!

1611
01:14:44,240 --> 01:14:47,630
Pero qué, estamos en el Congo belga.
o en algún otro lugar... ¿verdad?

1612
01:14:48,840 --> 01:14:50,432
Escuche, señor Pezzella,

1613
01:14:51,120 --> 01:14:54,192
no te permitiré más
tal salida para mí,

1614
01:14:54,400 --> 01:14:56,755
de lo contrario, su situación
¡puede empeorar!

1615
01:14:57,000 --> 01:14:58,513
- ¡¿Entendiste?!
- Sí, pero inspector,

1616
01:14:58,720 --> 01:15:01,109
hay que disculparlo, con los números no...
- Cuando me hablas,

1617
01:15:01,320 --> 01:15:03,151
¡No deberías levantar la voz!

1618
01:15:03,360 --> 01:15:06,033
- Pero dime, somos amigos o no...
- ¡Qué amigos y amigas!

1619
01:15:06,760 --> 01:15:08,716
La amistad no tiene nada que ver.
con este trabajo!

1620
01:15:09,520 --> 01:15:12,318
También soy amigo de un cartero...
Sin embargo, cuando envío una postal

1621
01:15:12,520 --> 01:15:14,351
Yo también tengo que pegar el sello.
¡lo tienes!

1622
01:15:14,560 --> 01:15:16,391
- Bueno, eso es correcto.
- ¡Señora, cállate!

1623
01:15:17,160 --> 01:15:19,628
¿Y esto qué tiene que ver con eso? ¿por qué tienes
¡¿Se estropearon las cosas?!

1624
01:15:19,840 --> 01:15:21,273
- Pero ¿cómo...?
- Oh, santa paciencia...

1625
01:15:21,480 --> 01:15:23,550
estamos casi relacionados...
sufrimos juntos

1626
01:15:23,920 --> 01:15:26,639
tuve un accidente
Estuve en el mismo hospital...

1627
01:15:26,840 --> 01:15:29,593
Tengo un miembro superior derecho inválido,

1628
01:15:30,120 --> 01:15:33,510
Fabio... y tú...
- Escuche, señor Pezzella...

1629
01:15:33,800 --> 01:15:35,313
escúchame atentamente...

1630
01:15:36,720 --> 01:15:38,199
¿Quieres firmar o no?

1631
01:15:39,400 --> 01:15:41,868
- No.
- De nada, ni siquiera puedes firmar.

1632
01:15:42,120 --> 01:15:43,633
- No.
- Muy bien.

1633
01:15:44,080 --> 01:15:45,672
- ¿Entonces no firmarás?
- No.

1634
01:15:46,320 --> 01:15:48,117
- Y no firmas.
- Y aunque quisiera, no podría.

1635
01:15:48,440 --> 01:15:51,079
- Tengo el brazo derecho discapacitado.
- Puedes firmar con la otra mano.

1636
01:15:51,280 --> 01:15:52,793
- No son zurdos.
- ¿No?

1637
01:15:53,000 --> 01:15:55,275
Y no es sólo que no firmo,
pero voy a apelar...

1638
01:15:55,480 --> 01:15:58,836
y, si es necesario, incluso tengo el coraje
para afrontar la grave situación

1639
01:15:59,160 --> 01:16:00,593
que mencionaste antes!

1640
01:16:00,800 --> 01:16:02,711
quiero decir señor
que también es tu culpa.

1641
01:16:02,920 --> 01:16:04,956
Si todo estuviera en orden,
esto no hubiera sucedido.

1642
01:16:05,160 --> 01:16:08,197
Ah si... y si todo estuviera en orden,
Ya no te habría necesitado:

1643
01:16:08,400 --> 01:16:11,073
"El contador"... concluyo
las cuentas después.

1644
01:16:11,360 --> 01:16:13,828
Pero primero,
Quiero decirle a este señor,

1645
01:16:14,120 --> 01:16:15,917
quien es...
- ¿Quién es quién?

1646
01:16:16,160 --> 01:16:17,354
Tú.

1647
01:16:19,000 --> 01:16:20,638
- ¿Quién soy yo?
- ¿Puedo decir?

1648
01:16:21,000 --> 01:16:22,911
- Ahora tienes que decirlo.
- ¿Puedo decir?

1649
01:16:23,120 --> 01:16:25,998
- ¡No, ahora tienes que decirlo!
- Señora, ¿por favor dígame?

1650
01:16:26,200 --> 01:16:28,395
No, no me agrada, me dijiste:
"Quiero decir quién es".

1651
01:16:28,640 --> 01:16:30,835
- ¡Dime quién soy yo!
- ¡Bueno, lo diré!

1652
01:16:31,040 --> 01:16:33,474
- ¡Declino cualquier responsabilidad!
- No señor, tiene que decirlo.

1653
01:16:33,680 --> 01:16:36,990
asumiendo responsabilidad!
¡Y debes decirme inmediatamente quién soy!

1654
01:16:37,200 --> 01:16:39,395
- ¡Estoy dispuesto a aceptarlo!
- ¡Dilo!

1655
01:16:39,600 --> 01:16:41,431
- Y hasta algo más, ¿entiendes?
- ¡Y di!

1656
01:16:41,640 --> 01:16:44,712
- Señora, usted es una...
- ¡No! ¡No, no te dejaré!

1657
01:16:44,920 --> 01:16:46,911
- ¡No te lo permitiré!
- ¡Disculpe! ¡Fuera, fuera!

1658
01:16:47,120 --> 01:16:49,554
quiero hablar
¡Quiero descargar!

1659
01:16:49,800 --> 01:16:51,313
Estoy harto...

1660
01:16:52,120 --> 01:16:56,033
Pero fíjate, un servidor público
en el ejercicio de sus funciones.

1661
01:16:56,240 --> 01:16:58,629
- ¡Si lo insultas, irás a prisión!
- ¡Quiero ir a prisión!

1662
01:16:58,840 --> 01:17:00,592
Los 15 millones
¡Me sacarán de prisión!

1663
01:17:01,400 --> 01:17:03,072
Los 15 millones
¡Me sacarán de prisión!

1664
01:17:03,520 --> 01:17:05,988
Lástima, tengo una idea que podría
para salvarte...

1665
01:17:06,200 --> 01:17:09,397
Oh, basta, basta con tus ideas,
¡basta con tus ideas!

1666
01:17:10,040 --> 01:17:12,349
- ¿Cuál sería esta idea?
- Tienes que pagar.

1667
01:17:12,560 --> 01:17:14,869
Bueno, gracias, todos somos capaces.
paguemos, seguro que con eso se soluciona todo,

1668
01:17:15,080 --> 01:17:16,798
solo que no quiero pagar
¡los 15 millones!

1669
01:17:17,120 --> 01:17:19,315
- Pero no son 15 millones.
- ¿Pero cuánto?

1670
01:17:19,800 --> 01:17:21,279
- 100.000.
- ¿Lo hizo?

1671
01:17:21,480 --> 01:17:22,959
Pero ese no cuesta nada.

1672
01:17:23,960 --> 01:17:27,428
- A él no, a mí.
- Ah, contador, llevémonos bien.

1673
01:17:27,680 --> 01:17:29,557
sabes que eres peor
que los impuestos?!

1674
01:17:31,840 --> 01:17:34,832
Si podemos llevarlo al bar,
el trabajo está hecho.

1675
01:17:35,040 --> 01:17:36,473
¿Cómo es eso?

1676
01:17:40,560 --> 01:17:41,470
¿Oh sí?

1677
01:17:45,240 --> 01:17:47,708
Cálmese, inspector.

1678
01:17:52,360 --> 01:17:53,429
¿Hola?

1679
01:17:53,880 --> 01:17:54,915
¿Sí?

1680
01:17:55,160 --> 01:17:56,718
- ¿Qué puedo decir?
- ¿Por qué me preguntas?

1681
01:17:56,920 --> 01:17:58,638
Hay un interruptor ahí, interruptor.
la llamada a la tienda.

1682
01:17:59,840 --> 01:18:00,750
Es el hospital.

1683
01:18:01,120 --> 01:18:03,793
- ¿Es usted el señor Bardi, por favor?
- Sí, soy yo, Bardi.

1684
01:18:04,240 --> 01:18:05,753
Qué coincidencia.

1685
01:18:06,040 --> 01:18:08,679
- ¿Tengo que venir ahora mismo?
- Sí, debes venir rápido, por favor.

1686
01:18:09,360 --> 01:18:12,193
- Pero, ¿dio a luz?
- No, todavía no, pero es muy posible,

1687
01:18:12,400 --> 01:18:14,914
Sería bueno estar aquí, saberlo.
- Sí, iré ahora mismo.

1688
01:18:15,120 --> 01:18:16,599
pero quiero saber:
¿Pasó algo?

1689
01:18:16,800 --> 01:18:19,439
no no no te preocupes
pero es mejor venir urgentemente.

1690
01:18:20,120 --> 01:18:21,189
- Espera un momento...
- ¿Ella dio a luz?

1691
01:18:21,400 --> 01:18:24,949
- No, tengo que ir allí ahora mismo, pero...
- Está bien, vete, si está por dar a luz...

1692
01:18:25,160 --> 01:18:26,593
Está bien, ya vuelvo.

1693
01:18:27,560 --> 01:18:29,357
voy inspector
pero ¿cómo te las arreglarás aquí?

1694
01:18:29,720 --> 01:18:31,676
Llevo todo a la sede,
no te preocupes, vete.

1695
01:18:31,960 --> 01:18:33,359
- Felicitaciones, felicitaciones.
- Gracias.

1696
01:18:34,000 --> 01:18:36,719
- ¿Lo permites?
- No necesitas permiso,

1697
01:18:37,000 --> 01:18:39,673
es tu casa... desafortunadamente.
- ¿Qué desgracia?

1698
01:18:39,920 --> 01:18:42,070
Desafortunadamente, porque de lo contrario sería
era tu casa...

1699
01:18:42,960 --> 01:18:44,791
- Bueno, dejemos de hablar.
- ¿Es posible?

1700
01:18:45,040 --> 01:18:46,871
- Gracias, déjalo en paz.
- tengo que disculparme

1701
01:18:47,080 --> 01:18:49,640
si exageré un poco...
- No, no, no necesitamos discutir más.

1702
01:18:49,840 --> 01:18:51,398
- Ya entiendes, 15 millones...
- Sí, lo entiendo.

1703
01:18:51,600 --> 01:18:53,511
- De todos modos, ¿no firmarás?
- Oh, no, no voy a firmar.

1704
01:18:53,760 --> 01:18:56,228
- Quería proponerle...
- Mira, él no me ofrece nada.

1705
01:18:56,440 --> 01:18:57,953
- Adiós.
- ¿Y adónde vas ahora?

1706
01:18:58,160 --> 01:19:00,799
voy a tomar una taza de té
manzanilla si no, ¡me revienta el hígado!

1707
01:19:01,040 --> 01:19:03,679
- ¿En el bar?
- Claro, ¿debería ir al supermercado?

1708
01:19:04,040 --> 01:19:05,712
- ¿Y vas solo?
- Por supuesto que voy solo.

1709
01:19:05,920 --> 01:19:07,478
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, gracias, eres muy amable.

1710
01:19:07,680 --> 01:19:08,669
- ¿Sabes dónde está el bar?
- Sí, lo sé.

1711
01:19:08,880 --> 01:19:09,835
- Opuesto.
- Opuesto.

1712
01:19:10,040 --> 01:19:11,234
¿Y te fuiste así?

1713
01:19:11,440 --> 01:19:13,351
- ¿Cómo es eso?
- Quiero decir, ¿no me das la mano?

1714
01:19:14,240 --> 01:19:16,276
Si te doy la mano,
¡Tengo miedo de romperte el brazo!

1715
01:19:16,480 --> 01:19:17,629
Ay no...

1716
01:19:34,160 --> 01:19:35,513
- Una manzanilla.
- Inmediatamente.

1717
01:19:35,720 --> 01:19:38,154
En realidad no, mejor ruibarbo.

1718
01:19:50,760 --> 01:19:53,320
Oh... vaya...
¿Y tú aquí?

1719
01:19:55,200 --> 01:19:57,998
- ¿Puedo ofrecerte algo?
- Gracias, ya hice el pedido.

1720
01:19:58,240 --> 01:19:59,673
¿Lo hará, señor?

1721
01:20:00,360 --> 01:20:01,839
¿Y qué pediste, disculpa?

1722
01:20:03,120 --> 01:20:04,519
¿Qué más quieres?

1723
01:20:04,720 --> 01:20:06,358
Nada, sólo quería ofrecerte algo.

1724
01:20:06,600 --> 01:20:08,795
quiero decir,
¿Qué más quieres de mí?

1725
01:20:09,000 --> 01:20:11,036
- Ah, nada, nada...
- ¿Nada entonces?

1726
01:20:12,160 --> 01:20:13,434
Un momento...

1727
01:20:13,800 --> 01:20:15,597
- No me siento bien...
- Toma un Alchibus.

1728
01:20:15,800 --> 01:20:17,791
No, no es un problema de estómago.

1729
01:20:18,080 --> 01:20:19,718
es un problema del corazón.
- Entonces una bruja.

1730
01:20:19,920 --> 01:20:22,388
No, no lo sé...
No me siento bien.

1731
01:20:23,000 --> 01:20:25,309
- Señor, pero no se ve bien...
- Él no te mira...

1732
01:20:25,680 --> 01:20:27,272
Estoy hablando con el inspector.

1733
01:20:27,680 --> 01:20:30,035
- Me siento mal...
- Bueno, si no te sientes bien,

1734
01:20:30,240 --> 01:20:31,150
Ayuda...

1735
01:20:31,360 --> 01:20:32,793
- Me siento mal...
- Pero, por favor...

1736
01:20:33,000 --> 01:20:34,831
Me siento mal, inspector...
ayuda...

1737
01:20:35,400 --> 01:20:37,470
Ayuda... Ayuda, inspector...
me siento mal...

1738
01:20:37,800 --> 01:20:39,233
me siento mal...

1739
01:20:39,480 --> 01:20:41,277
Déjalo tomar un poco de aire.
hacer espacio...

1740
01:20:42,920 --> 01:20:44,876
- ¿Cómo te sientes?
- Respirando...

1741
01:20:49,000 --> 01:20:50,638
Sí... no es nada...

1742
01:20:50,840 --> 01:20:52,239
- ¿Te sientes mejor?
- Mejor, gracias...

1743
01:20:52,440 --> 01:20:53,873
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí, gracias.

1744
01:20:55,480 --> 01:20:56,993
- Disculpe, mi bolso...
- ¿Qué bolso?

1745
01:20:57,200 --> 01:20:58,758
La bolsa que había puesto aquí.

1746
01:20:58,960 --> 01:21:00,871
¿Quién vio mi...?
¿Quién tomó mi...?

1747
01:21:01,560 --> 01:21:04,233
Vaya... alguien salió
¿Hace cuánto que volví?

1748
01:21:04,440 --> 01:21:07,273
No lo sé, no creo... estaba mirando
En casa del señor Pezzella.

1749
01:21:21,720 --> 01:21:24,280
- Disculpe, ¿perdió algo?
- ¡No perdí, me lo robaron!

1750
01:21:24,480 --> 01:21:25,390
- ¿Robado?
- ¡Sí!

1751
01:21:25,600 --> 01:21:28,717
- ¿Qué exactamente?
- Mi bolso, el bolso que estaba ahí.

1752
01:21:28,920 --> 01:21:31,150
- ¿Pero estás seguro de que estaba allí?
- Muy seguro, ¿qué soy un cretino?

1753
01:21:31,360 --> 01:21:33,078
La tenía bajo mi brazo,
La puse en la silla

1754
01:21:33,280 --> 01:21:35,236
No vio nada...
Señora, ¿quién es usted, disculpe?

1755
01:21:35,440 --> 01:21:37,158
el dueño del local,
pero aquí nunca pasó nada.

1756
01:21:37,400 --> 01:21:39,630
Pero ¿qué significa que aquí no pasó?
nunca pasó nada...

1757
01:21:39,840 --> 01:21:41,558
- Puedo llamar al gerente del sector...
- Déjalo en paz,

1758
01:21:41,760 --> 01:21:43,591
No llames al sectorista.
- No vi nada.

1759
01:21:43,880 --> 01:21:45,199
Me sentía mal.

1760
01:21:49,480 --> 01:21:51,118
Quiero hablar con este señor.

1761
01:21:51,680 --> 01:21:52,795
No, contigo.

1762
01:21:53,800 --> 01:21:54,835
Con la sra.

1763
01:21:56,080 --> 01:21:57,069
Aquí.

1764
01:22:02,720 --> 01:22:04,790
Y no dejes entrar a nadie, por favor.

1765
01:22:05,080 --> 01:22:07,036
- Toma, ¿entiendes?
- Está bien, está bien.

1766
01:22:07,240 --> 01:22:10,038
- ¿Pero quién es este?
- No lo sé, parece un guardia.

1767
01:22:16,880 --> 01:22:19,838
Oh, querido inspector, debe ser
Fue un infarto, un comienzo.

1768
01:22:20,120 --> 01:22:22,190
Un dolor que me sacó de aquí
todo el brazo...

1769
01:22:22,480 --> 01:22:24,391
- ¿Es este el final?
- Eso creo,

1770
01:22:24,600 --> 01:22:27,910
porque empezó aquí, entonces...
- Quiero decir, ¿sería el último acto?

1771
01:22:28,400 --> 01:22:29,913
- ¿Cuál último acto...?
- De comedia.

1772
01:22:30,120 --> 01:22:31,633
- ¿Qué comedia?
- ¿A qué estás jugando?

1773
01:22:31,840 --> 01:22:33,319
- ¿A mí? Inspectora...
- Sí.

1774
01:22:33,520 --> 01:22:35,238
- No sabes nada, ¿verdad?
- ¿Acerca de?

1775
01:22:35,440 --> 01:22:36,759
- Sobre el robo.
- ¿Qué robo?

1776
01:22:36,960 --> 01:22:38,552
- Mi bolso fue robado.
- Inspector...

1777
01:22:38,760 --> 01:22:40,398
- Señorita, ¿no sabe nada?
- Pero, inspector, ¿cómo puede pensar?

1778
01:22:40,600 --> 01:22:42,636
tal cosa, no lo sé
Me pregunto...

1779
01:22:42,840 --> 01:22:45,149
¡¿Cómo puedes decir esto?!
- En realidad, no puedo decir eso, pero...

1780
01:22:45,360 --> 01:22:46,475
- Eh...
- Quiero decir...

1781
01:22:46,720 --> 01:22:49,757
que después de 35 años de servicio,
un año antes de la jubilación,

1782
01:22:50,320 --> 01:22:52,709
Sufro este truco.

1783
01:22:53,160 --> 01:22:54,912
- ¿Pero es tan grave?
- Muy serio.

1784
01:22:55,120 --> 01:22:56,678
¿Tenías tu dinero en él?

1785
01:22:56,920 --> 01:22:59,514
- No quiero felicitarte...
- Algo de valor, más que dinero.

1786
01:22:59,800 --> 01:23:01,711
- Fotos, recuerdos, algo así.
- Tus papeles.

1787
01:23:02,120 --> 01:23:03,553
- Así es, cierto...
-Eh, sí...

1788
01:23:03,800 --> 01:23:05,995
- Que tonto, no lo pensé...
- Sí, ¿no es así...?

1789
01:23:06,200 --> 01:23:07,758
No se me ocurrió...
mis documentos,

1790
01:23:07,960 --> 01:23:11,555
Bueno, ¿qué hacer con ellos...?
- Y iré a la sede.

1791
01:23:11,760 --> 01:23:14,718
para contar esta historia...
- Ah sí... ¿quién está en el cuartel general?

1792
01:23:14,920 --> 01:23:16,319
- El capitán.
- Y...

1793
01:23:16,640 --> 01:23:18,232
- "Y" ¿qué exactamente?
- Irás con el capitán,

1794
01:23:18,440 --> 01:23:19,873
y le contarás cómo te fue.
- ¿Oh sí?

1795
01:23:20,080 --> 01:23:23,038
"Señor Capitán, fui a beber
una copa en un bar,

1796
01:23:23,280 --> 01:23:24,918
y en algún momento
Entró el señor Pezzella"

1797
01:23:25,120 --> 01:23:26,838
Es decir, el que estaba comprobando,

1798
01:23:27,040 --> 01:23:27,995
...el cheque, eh...

1799
01:23:28,200 --> 01:23:29,633
quien se negó
para firmar el informe...

1800
01:23:29,840 --> 01:23:32,115
...el informe... "se sintió mal,
y cayó al suelo.

1801
01:23:32,320 --> 01:23:33,639
- Me gusta..."
- Un tonto...

1802
01:23:33,840 --> 01:23:35,478
Si quieres decirlo,
pero no hacía falta...

1803
01:23:35,680 --> 01:23:38,717
"Entré, me apresuré
para ayudar a este desafortunado

1804
01:23:39,080 --> 01:23:40,718
y cuando se recuperó,
Volví...

1805
01:23:40,920 --> 01:23:43,434
- ...y me robaron el bolso.
- Y me robaron el bolso. "

1806
01:23:43,720 --> 01:23:46,393
- ¿Qué te hará el capitán?
- Él me informará...

1807
01:23:46,880 --> 01:23:48,393
y lo enviaré al coronel.
- Y...

1808
01:23:48,600 --> 01:23:50,158
- ¿Y qué?
- Puedo ir con el coronel.

1809
01:23:50,360 --> 01:23:52,920
a testificar... "Coronel
los hechos fueron tal y cual

1810
01:23:53,160 --> 01:23:55,879
Me sentí mal, ¿no crees?
tomarme la presion arterial

1811
01:23:56,080 --> 01:23:57,672
Todo lo que tienes que hacer es tomar mi tensión. "

1812
01:23:57,960 --> 01:24:00,633
- ¿Qué puede hacer el coronel?
- Me está demandando.

1813
01:24:00,840 --> 01:24:02,159
muy bien

1814
01:24:02,360 --> 01:24:03,918
Iré a juicio... ¿vale?

1815
01:24:04,240 --> 01:24:05,832
Explicaré a los jueces cómo quedaron.
las cosas.

1816
01:24:06,080 --> 01:24:07,593
"Me sentí muy mal,
tal y tal..."

1817
01:24:07,800 --> 01:24:09,313
¿No creerán?
Voy a sacar mi vara.

1818
01:24:09,720 --> 01:24:12,188
- ¿Qué puede hacer la Corte?
- Nada, iré a prisión.

1819
01:24:12,400 --> 01:24:13,833
- Iré contigo.
- ¿en prisión?

1820
01:24:14,040 --> 01:24:16,076
- ¿La encontramos?
- No, irás allí antes que yo,

1821
01:24:16,280 --> 01:24:18,316
Te lo garantizo.
- ¿Iré a prisión antes que tú?

1822
01:24:18,520 --> 01:24:20,670
- Sí, irás a prisión antes que yo.
- Quiero decir, pero...

1823
01:24:20,960 --> 01:24:22,598
no, quiero decir, sólo un momento, hablemos...

1824
01:24:22,840 --> 01:24:23,750
admitámoslo...
- Sí...

1825
01:24:23,960 --> 01:24:26,474
admitámoslo pero, así sin más, de lejos,

1826
01:24:26,760 --> 01:24:29,228
que tendrías alguna idea
sobre mi

1827
01:24:29,440 --> 01:24:31,476
algo que es imposible...
- Te denunciaría inmediatamente.

1828
01:24:31,760 --> 01:24:33,239
- Vamos... no, ¿cómo? ¿Eh?
- Ah, sí...

1829
01:24:33,440 --> 01:24:34,919
- Inspector, pero ¿cómo...?
- "¿Cómo" qué?

1830
01:24:35,120 --> 01:24:36,599
- ¿Me denunciaste enseguida?
- Sí.

1831
01:24:36,800 --> 01:24:38,358
Sin tener en cuenta
nuestros enlaces...

1832
01:24:38,560 --> 01:24:41,233
- ¿Qué conexiones?
- Pero cómo, somos consanguíneos.

1833
01:24:41,440 --> 01:24:43,795
Déjalo en paz, esa es otra comedia.
¿Qué hiciste?

1834
01:24:44,000 --> 01:24:46,719
junto con tu hijo, creído por
estupidez de mi hija.

1835
01:24:47,120 --> 01:24:48,633
- Eh, qué puedo decir, pero...
- ¡¿Entendiste?!

1836
01:24:48,840 --> 01:24:50,319
No levante la voz, inspector.

1837
01:24:50,520 --> 01:24:52,590
me duele el brazo
¡Santo Dios! ¡Oh!

1838
01:24:53,600 --> 01:24:54,510
¡Eh!

1839
01:24:55,600 --> 01:24:56,715
Muy bien.

1840
01:24:57,400 --> 01:24:59,436
- Lo lamento.
- No, no lo sientes.

1841
01:24:59,960 --> 01:25:01,757
- ¡Ay dios mío!
- Quizás estés satisfecho.

1842
01:25:02,040 --> 01:25:03,359
- No.
- Sí, estás satisfecho.

1843
01:25:03,560 --> 01:25:05,278
porque tus documentos han desaparecido.

1844
01:25:05,480 --> 01:25:07,311
- Eh...
- Y la verificación ya no se puede hacer.

1845
01:25:07,520 --> 01:25:09,192
- ¿Ya no puedes hacerlo?
- No, ya no se puede hacer.

1846
01:25:09,400 --> 01:25:10,310
Ooh...

1847
01:25:10,520 --> 01:25:11,430
Ah.

1848
01:25:12,240 --> 01:25:13,639
¿Y ahora a dónde vas?

1849
01:25:14,120 --> 01:25:15,872
- No sé.
- ¿Vas a la sede?

1850
01:25:16,080 --> 01:25:17,991
No lo sé, es tarde.
Iré mañana por la mañana.

1851
01:25:18,320 --> 01:25:20,231
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, lo sientes,

1852
01:25:20,440 --> 01:25:21,839
donde acompañarme?

1853
01:25:22,040 --> 01:25:23,519
- Ah, pero ya lo superé.
- ¿Sí?

1854
01:25:23,720 --> 01:25:25,438
- Me siento un poco mejor.
- Creo que sí.

1855
01:25:26,360 --> 01:25:27,634
creo que

1856
01:25:28,560 --> 01:25:30,232
Pero no siempre escucharás eso.

1857
01:25:32,000 --> 01:25:32,910
¡Bien!

1858
01:25:37,520 --> 01:25:39,078
¡Yo se lo hice!

1859
01:25:39,720 --> 01:25:41,915
Ahora tu amigo es como
un bombardero sin bombas,

1860
01:25:42,120 --> 01:25:44,350
como un toro sin cuernos.
- Ahora...

1861
01:25:45,000 --> 01:25:47,116
¡El inspector no puede hacer nada!

1862
01:25:47,640 --> 01:25:48,675
Nada. Nada.

1863
01:25:48,880 --> 01:25:50,791
Se convirtió en un pobrecito indefenso.
como tú y yo.

1864
01:25:51,000 --> 01:25:52,558
Y todo esto por uno
pedazo de pan,

1865
01:25:52,760 --> 01:25:54,352
Sigue... sigue... por algo de dinero.
- ¡Ah, bueno, no!

1866
01:25:54,560 --> 01:25:55,993
Acepté 100.000 libras

1867
01:25:56,200 --> 01:25:57,838
y no son pocos, contadores. ¡Eh!

1868
01:25:58,040 --> 01:26:00,031
Pero señor, usted no lo entiende.
Por primera vez en mi vida,

1869
01:26:00,240 --> 01:26:02,276
Bajé a robar.
Yo, un ladrón, ¡hmm!

1870
01:26:02,480 --> 01:26:03,799
¡Oh! dime algo:

1871
01:26:04,000 --> 01:26:06,594
y si se prueba la llamada
hecho al sargento,

1872
01:26:06,800 --> 01:26:08,870
¿Qué puede... pasar?
- Pediremos las pruebas.

1873
01:26:09,120 --> 01:26:10,553
- ¿Dónde está la evidencia?
- ¡Aquí!

1874
01:26:10,760 --> 01:26:12,352
- dentro de la bolsa. donde esta la bolsa
- ¡Aquí!

1875
01:26:12,560 --> 01:26:14,471
- ¿Y quién trajo el bolso aquí?
- ¡El ladrón!

1876
01:26:16,880 --> 01:26:18,677
Pero no quieres parar
temblar así?

1877
01:26:18,880 --> 01:26:20,916
No estás en la oficina aquí.
nadie puede venir aquí.

1878
01:26:21,120 --> 01:26:23,031
necesitaría una orden de registro,

1879
01:26:23,240 --> 01:26:25,117
y se necesitan tres días para conseguirlo.

1880
01:26:25,320 --> 01:26:26,639
Sí, lo predije todo.

1881
01:26:26,840 --> 01:26:29,195
Tenemos que quemarlo todo.
¡El fuego, brrrrr!

1882
01:26:29,400 --> 01:26:31,516
- ¡El fuego! donde esta la chimenea
-No, espera.

1883
01:26:31,720 --> 01:26:33,756
Este es un placer que
Lo quiero de vuelta.

1884
01:26:33,960 --> 01:26:35,598
¡Yo haré el fuego!

1885
01:26:35,920 --> 01:26:40,309
Aquí, dentro, hay millones de petardos.
Qué hermoso espectáculo de fuegos artificiales.

1886
01:26:40,480 --> 01:26:42,357
- ¡Auge!
- Buenas noches, padre.

1887
01:26:42,840 --> 01:26:44,034
- ¿Es posible?
- Ven, ven.

1888
01:26:44,240 --> 01:26:45,719
- Buenas noches, contador.
- Buenas noches.

1889
01:26:45,920 --> 01:26:47,319
Bueno, yo... te dejaré.

1890
01:26:48,240 --> 01:26:50,196
Ah... y no te olvides de los fuegos artificiales.

1891
01:26:50,560 --> 01:26:51,993
- Te llamaré.
- Sí.

1892
01:26:55,480 --> 01:26:56,515
¡Contador, la bolsa!

1893
01:26:57,600 --> 01:26:59,511
El inspector, antes en el café,

1894
01:26:59,720 --> 01:27:01,836
me hizo darme cuenta de que
podría estar en un gran problema.

1895
01:27:02,560 --> 01:27:05,393
Pero es obvio que no lo haré.
nombrar al Ministro de Hacienda.

1896
01:27:05,640 --> 01:27:07,278
Sea como sea, no tienes nada que temer.

1897
01:27:07,600 --> 01:27:09,989
¡Eh, así es! Tengo... ¿Qué me importa?
De todos modos, él es quien tendrá problemas.

1898
01:27:10,200 --> 01:27:12,270
- ¡Así es!
- Como dice el proverbio latino:

1899
01:27:12,720 --> 01:27:14,312
Tu muerte, mi vida.

1900
01:27:15,160 --> 01:27:16,070
adios

1901
01:27:16,280 --> 01:27:18,271
Adiós y no te olvides del fuego.
¡Uf! adios

1902
01:27:18,480 --> 01:27:19,754
adios

1903
01:27:20,080 --> 01:27:21,718
¡Qué hombre, qué hombre!

1904
01:27:22,600 --> 01:27:23,794
que quieres

1905
01:27:25,200 --> 01:27:28,078
- ¿Qué haces con este bolso?
- Pensé que era del contador.

1906
01:27:28,280 --> 01:27:30,077
En cambio, es mío.
¡Y no lo toques!

1907
01:27:30,280 --> 01:27:32,111
Papá...
Entendí todo.

1908
01:27:32,320 --> 01:27:33,958
Pero el inspector tendrá problemas.

1909
01:27:34,160 --> 01:27:35,752
- Y lo llamaré.
- ¡Detener!

1910
01:27:35,960 --> 01:27:37,871
No llamarás a ningún inspector.
entendiste

1911
01:27:38,640 --> 01:27:40,710
¿Sabes qué hay en esta bolsa?
Quince millones.

1912
01:27:41,200 --> 01:27:42,189
Y también son tuyos.

1913
01:27:42,400 --> 01:27:44,038
Probablemente te estoy provocando náuseas
¿15 millones?

1914
01:27:44,240 --> 01:27:46,470
¿Eh? Dile a tu padre... ¿puedes?

1915
01:27:46,680 --> 01:27:48,238
- Pero papá, deja...
- ¡Cállate!

1916
01:27:48,440 --> 01:27:50,351
¿Queremos llevarlos al inspector?

1917
01:27:50,560 --> 01:27:52,471
Tomémoslos. O,
podemos hacer algo mejor:

1918
01:27:52,800 --> 01:27:54,711
Llevémoslos directamente al ministro, ¿vale?

1919
01:27:55,000 --> 01:27:56,638
Le diré:
"Su Excelencia, disculpe,

1920
01:27:56,840 --> 01:27:59,718
Soy el señor Pezzella.
Traje estos 15 millones,

1921
01:27:59,920 --> 01:28:02,115
haz lo que quieras con ellos
nota en ellos,

1922
01:28:02,320 --> 01:28:03,912
extiéndelos en el Camino del Sol,

1923
01:28:04,440 --> 01:28:06,112
¡o simplemente cavar!

1924
01:28:06,640 --> 01:28:08,551
¿Y sabes por qué?
¡Para encontrar el mamut!

1925
01:28:09,280 --> 01:28:11,157
¡Hagamos pasillos de baloncesto!

1926
01:28:11,480 --> 01:28:13,072
¡Empecemos una guerra contra las moscas!

1927
01:28:13,280 --> 01:28:14,918
Pero Torquato, ¿qué es?
¿Por qué gritas así?

1928
01:28:15,720 --> 01:28:17,551
Subvencionaremos la guerra.
contra moscas.

1929
01:28:17,760 --> 01:28:19,398
Papá, sólo sé una cosa:
como en los países civilizados

1930
01:28:19,600 --> 01:28:21,750
se pagan impuestos.
- ¡Escúchenlo, buena gente!

1931
01:28:22,240 --> 01:28:23,753
¡El amante del Tesoro!

1932
01:28:24,080 --> 01:28:25,593
- Sería...
- ¡Pero, Torquato, para!

1933
01:28:26,040 --> 01:28:27,951
¡Te mato! quítate de mí
para matarte!

1934
01:28:28,160 --> 01:28:30,958
- ¡Lo hice, me lo como!
- ¡Sé razonable, Torquato!

1935
01:29:06,480 --> 01:29:07,629
Mmm...

1936
01:29:07,880 --> 01:29:09,359
Déjalo en paz.

1937
01:29:10,560 --> 01:29:12,596
¡Eh! es solo agua

1938
01:29:14,040 --> 01:29:15,632
agua pésima.

1939
01:29:17,360 --> 01:29:18,270
Si...

1940
01:29:18,480 --> 01:29:20,391
si la culpa fue el vino,

1941
01:29:20,880 --> 01:29:23,155
Toda Roma se habría arrojado sobre él.

1942
01:29:23,600 --> 01:29:25,158
Y yo primero.

1943
01:29:26,200 --> 01:29:28,953
Y no quisiera que él me salvara
alguien porque

1944
01:29:29,560 --> 01:29:32,711
seria la muerte mas hermosa
¿Qué podría tener?

1945
01:29:33,600 --> 01:29:35,318
En cambio, es una bestia.

1946
01:29:36,000 --> 01:29:37,228
Suciedad.

1947
01:29:37,440 --> 01:29:38,873
Un momento, un momento...

1948
01:29:39,080 --> 01:29:40,718
¿Quieres ver los documentos?

1949
01:29:41,200 --> 01:29:42,838
Estoy bien.

1950
01:29:43,280 --> 01:29:45,111
Yo... yo incluso hice la guerra.

1951
01:29:46,160 --> 01:29:47,070
Eso es todo.

1952
01:29:47,280 --> 01:29:49,191
¿No quieres verlos?
Paciencia.

1953
01:29:49,600 --> 01:29:51,477
Ahora...
será mejor que bebamos

1954
01:29:51,680 --> 01:29:53,557
una copa de vino
como buenos amigos

1955
01:29:53,760 --> 01:29:55,910
ambos juntos...
- ¡Desaparece!

1956
01:29:56,120 --> 01:29:58,076
- ¡Sí!
- ¡Ir! ¡Desaparecer!

1957
01:29:58,280 --> 01:30:00,032
- Lo siento. Escu...
- ¡Desaparece!

1958
01:30:00,240 --> 01:30:02,151
Bueno, ¡vamos!
¡Simplemente no te mordí!

1959
01:30:02,760 --> 01:30:04,671
solo queria beber
una copa de vino...

1960
01:30:18,480 --> 01:30:20,152
San Agustín, mi hermosa,

1961
01:30:21,160 --> 01:30:22,479
mi esposa no está aquí

1962
01:30:22,680 --> 01:30:24,955
tu que eres el protector
contribuyentes

1963
01:30:25,400 --> 01:30:26,355
ilumíname

1964
01:30:26,560 --> 01:30:28,630
Una iluminación, ¿cuanto te cuesta?

1965
01:30:29,160 --> 01:30:30,070
Sí.

1966
01:30:33,720 --> 01:30:35,312
Muy bien.
Suena bien. Gracias.

1967
01:30:36,280 --> 01:30:37,872
Como dije, Santo Padre,

1968
01:30:38,080 --> 01:30:40,116
si esos documentos hubieran llegado
en la sede,

1969
01:30:40,640 --> 01:30:42,870
para mi amigo el comerciante,
hubiera sido un desastre.

1970
01:30:43,120 --> 01:30:44,633
- El fin.
- Ah, lo entiendo.

1971
01:30:44,840 --> 01:30:47,274
Pero afortunadamente
mi amigo comerciante,

1972
01:30:47,480 --> 01:30:49,675
que conozco muy bien
porque es muy buena persona,

1973
01:30:49,880 --> 01:30:52,519
y a quien respeto mucho,
tiene su ángel guardián.

1974
01:30:53,080 --> 01:30:54,877
Señora, usted sabe que existe.
ángeles guardianes.

1975
01:30:55,080 --> 01:30:56,672
- Oh... Por supuesto.
- Ah, ¿lo sabías?

1976
01:30:56,880 --> 01:30:58,108
- ¡Bien!
- ¡Bien!

1977
01:30:58,840 --> 01:31:00,478
Este ángel guardián
los hizo desaparecer,

1978
01:31:00,680 --> 01:31:01,669
al inspector anterior,

1979
01:31:01,880 --> 01:31:05,031
la bolsa que contenía el peligro,
multa enorme.

1980
01:31:06,440 --> 01:31:07,350
Y adivina qué... eh,

1981
01:31:07,560 --> 01:31:09,915
¡a veces incluso puedes llamarlo coincidencia!

1982
01:31:10,120 --> 01:31:11,235
Es una realidad romántica.

1983
01:31:11,440 --> 01:31:14,079
¿Adivina quién encontró este bolso?

1984
01:31:15,000 --> 01:31:15,989
¿OMS?

1985
01:31:16,280 --> 01:31:17,918
¡Ni siquiera lo habrías soñado!

1986
01:31:18,280 --> 01:31:19,349
Incluso el perseguido.

1987
01:31:20,000 --> 01:31:20,910
Lo entendí.

1988
01:31:21,160 --> 01:31:23,913
Y ahora el cazador ya no lo quiere
para devolver la bolsa

1989
01:31:24,200 --> 01:31:25,758
y puede quemar los documentos.

1990
01:31:26,200 --> 01:31:28,031
- Exactamente. Bravo.
- Creo que tu amigo

1991
01:31:28,240 --> 01:31:30,834
él tiene razón.
- ¡Oh! ¡Alabado sea el Señor!

1992
01:31:31,040 --> 01:31:32,758
Sabes lo lindo que es hablar
con una persona de culto...

1993
01:31:32,960 --> 01:31:34,632
- Un momento... Querida...
...una persona culta...

1994
01:31:34,840 --> 01:31:36,398
- Entendí todo.
- No he terminado. No confíes en mi palabra.

1995
01:31:36,600 --> 01:31:38,511
- Sólo una palabra, media palabra es suficiente.
- Querida...

1996
01:31:39,000 --> 01:31:41,309
- No... no he terminado.
- Capto cosas sobre la marcha.

1997
01:31:41,520 --> 01:31:43,192
Tu amigo tiene razón

1998
01:31:43,400 --> 01:31:46,119
si tiene remordimiento por lo que
hizo o lo que hará.

1999
01:31:48,320 --> 01:31:50,231
- Pero... ¿quién dice eso?
- Eh, digo.

2000
01:31:51,840 --> 01:31:53,592
- ¿Y tú quién eres?
- Soy el párroco, ¿verdad?

2001
01:31:53,880 --> 01:31:56,519
Pero... discúlpame, tu boca está hablando.
¿O la boca de San Agustín?

2002
01:31:56,720 --> 01:31:58,676
No, no, aclararemos este detalle,
Me importa mucho esto.

2003
01:31:58,880 --> 01:32:00,359
- Cálmate...
- Porque si hablas en tu nombre

2004
01:32:00,560 --> 01:32:02,278
es uno, y si hablas en el nombre
San Agustín es otro.

2005
01:32:02,480 --> 01:32:04,118
- ¡Por favor, cálmense, queridos!
- Estoy tranquila, ¿no lo ves?

2006
01:32:04,320 --> 01:32:06,470
"La voz permite a Dios,
no entrar por la puerta."

2007
01:32:07,680 --> 01:32:08,590
- Ruega por nosotros.
- ¿Cómo?

2008
01:32:08,800 --> 01:32:11,155
Lo siento, no entendí.
- La voz permite a Dios,

2009
01:32:11,360 --> 01:32:13,396
para no entrar por la puerta.
- No, no, no...

2010
01:32:13,600 --> 01:32:15,636
El asunto no está claro. aquí esta
Dale la vuelta a la tortilla, ten paciencia.

2011
01:32:16,360 --> 01:32:17,873
¿Qué pasa con los usuarios de Autovox?

2012
01:32:18,160 --> 01:32:19,798
Que simplemente no entrará por la puerta.
No me importa.

2013
01:32:20,000 --> 01:32:21,911
Don Ignacio
¡Se trata de millones!

2014
01:32:22,120 --> 01:32:24,111
Y no tengo intención de pagar
¡Todos estos millones!

2015
01:32:24,440 --> 01:32:26,476
porque el amigo
si quieres saber, soy yo! Somos bienvenidos.

2016
01:32:27,080 --> 01:32:27,990
Ya me di cuenta, ¿sabes?

2017
01:32:28,480 --> 01:32:29,515
Pero... ¿cómo lo sabes?

2018
01:32:30,320 --> 01:32:31,230
Entonces.

2019
01:32:31,800 --> 01:32:32,710
Y luego,

2020
01:32:33,160 --> 01:32:35,230
si se trata de mi persona,

2021
01:32:36,800 --> 01:32:39,633
Quiero tener en cuenta el hecho de que
Soy un feligrés practicante,

2022
01:32:40,000 --> 01:32:42,116
que todos los domingos tengo
vino a escuchar el sermón,

2023
01:32:42,480 --> 01:32:45,631
que participé en todas las actividades,
que realicé el Servicio de la Virgen,

2024
01:32:45,840 --> 01:32:48,115
que puse dinero en la caja de la misericordia...

2025
01:32:48,920 --> 01:32:49,875
¿Estamos solos?

2026
01:32:50,080 --> 01:32:51,991
- Que yo voté...
- ¡Ah! ¡Suficiente!

2027
01:32:52,200 --> 01:32:53,792
- Yo voté...
- Lo mezclas

2028
01:32:54,000 --> 01:32:55,194
lo sagrado con lo profano.

2029
01:32:55,440 --> 01:32:57,078
sabes cual es tu deber
buen cristiano?

2030
01:32:57,400 --> 01:32:59,709
Ve y toma esa bolsa inmediatamente.
con todos los documentos que contiene.

2031
01:33:02,320 --> 01:33:04,231
- ¿Es esta tu última palabra?
- El último.

2032
01:33:04,560 --> 01:33:05,470
Último.

2033
01:33:05,760 --> 01:33:07,716
- Quiero decir, desde esta noche.
- ¿Cómo?

2034
01:33:07,920 --> 01:33:09,114
¡Eh! Es de noche.

2035
01:33:09,400 --> 01:33:11,550
Bueno, don Ignacio, que se sepa.

2036
01:33:12,280 --> 01:33:16,068
y llámalo también San Agustín,
que soy un hombre honesto.

2037
01:33:16,320 --> 01:33:18,880
he trabajado toda mi vida
con sudor y trabajo.

2038
01:33:19,200 --> 01:33:21,919
Y tampoco voy a devolver la bolsa
si lo haré...

2039
01:33:22,120 --> 01:33:23,712
me duele la garganta. entendiste
- Pero querida...

2040
01:33:23,920 --> 01:33:25,558
- ¡Llámalo también San Agustín!
- Pero querida...

2041
01:33:25,800 --> 01:33:28,075
Y los usuarios de Autovox,
muerto o no...

2042
01:33:28,280 --> 01:33:30,669
¡No llevo la bolsa!
Beso las manos.

2043
01:33:37,800 --> 01:33:39,836
Fabio, es hora.

2044
01:33:41,320 --> 01:33:42,230
Pero...

2045
01:33:43,320 --> 01:33:44,230
¡Fabio!

2046
01:33:50,120 --> 01:33:51,348
Ah, aquí estás.

2047
01:33:52,400 --> 01:33:54,118
¿Por qué no viniste?
a dormir esta noche?

2048
01:33:54,960 --> 01:33:55,949
donde has estado

2049
01:33:56,160 --> 01:33:58,310
- Por aquí, yo estuve por aquí.
- ¿Qué tal aquí?

2050
01:33:58,600 --> 01:33:59,999
¿Qué quiere decir esto?

2051
01:34:00,200 --> 01:34:02,668
¿Por qué me respondes así?
¿Pasó algo?

2052
01:34:02,880 --> 01:34:04,233
No, no pasó nada.

2053
01:34:04,440 --> 01:34:06,715
¿Cómo nada? te habías ido
toda la noche y dices...

2054
01:34:06,920 --> 01:34:08,956
- Está bien, ahora estoy aquí. Entonces...
- ¿Pero qué tiene papá?

2055
01:34:09,160 --> 01:34:10,752
... ¿qué es raro?
- Nada, ve y despierta a Giorgetto.

2056
01:34:10,960 --> 01:34:12,029
para no llegar tarde a la escuela.

2057
01:34:12,240 --> 01:34:13,958
¿Puedo al menos ver lo que escribiste?

2058
01:34:14,160 --> 01:34:15,912
¿Yo?... ¿cuándo?

2059
01:34:16,200 --> 01:34:17,155
¿Qué escribí?

2060
01:34:17,360 --> 01:34:19,032
Ah, vi como lo pusiste.
un papel en su bolsillo.

2061
01:34:19,280 --> 01:34:20,349
Bueno, no te importa

2062
01:34:20,560 --> 01:34:21,913
... es trabajo de oficina.
- ¿Hola?

2063
01:34:22,120 --> 01:34:25,510
- ¿Pasó algo en la oficina?
- No pasó nada en la oficina.

2064
01:34:25,720 --> 01:34:27,392
¡Por favor, no me hagas miles de preguntas!

2065
01:34:27,600 --> 01:34:30,319
- No soy un niño.
- ¡Papá! Soy Bardi al teléfono.

2066
01:34:36,160 --> 01:34:37,718
- ¿Hola?
- Hola, inspector.

2067
01:34:37,920 --> 01:34:39,353
¡Soy papá!
Una niña pequeña.

2068
01:34:39,560 --> 01:34:41,118
Ah, muchas felicidades, ¿sí?

2069
01:34:41,680 --> 01:34:43,750
Gracias, gracias.
Me sentí mal anoche

2070
01:34:43,960 --> 01:34:45,598
que te dejé tan de repente.

2071
01:34:45,800 --> 01:34:47,870
No había razón para correr
aquí. Ahora ella dio a luz.

2072
01:34:49,240 --> 01:34:50,559
¿Qué quieres decir con "ella dio a luz ahora"?

2073
01:34:50,760 --> 01:34:52,591
Te llamaron ayer para
vas urgente...

2074
01:34:52,960 --> 01:34:54,757
Eh, sí, pero fue un error.

2075
01:34:55,000 --> 01:34:57,150
Realmente no logré descubrirlo.
quien llamo

2076
01:34:57,720 --> 01:35:00,553
Pero... ¿cómo?
¿Qué, la enfermera no te llamó?

2077
01:35:01,240 --> 01:35:02,719
No, no. Aquí digo que no.

2078
01:35:03,720 --> 01:35:04,675
¿Estás seguro?

2079
01:35:04,880 --> 01:35:05,790
Absoluto.

2080
01:35:06,840 --> 01:35:07,750
¿Hola?

2081
01:35:08,440 --> 01:35:09,714
Ahora lo entiendo.

2082
01:35:11,800 --> 01:35:13,358
- ¡Qué estafador!
- ¿Pero qué hizo?

2083
01:35:13,560 --> 01:35:15,710
- ¡Hipócrita delincuente!
- ¿De quién estás hablando?

2084
01:35:15,920 --> 01:35:17,194
¡Estoy hablando de Judas!

2085
01:35:17,440 --> 01:35:20,796
Pero no soy Jesucristo, ¿sabes?
para darle también la otra mejilla.

2086
01:35:21,000 --> 01:35:23,514
voy a darle un puñetazo
¡rompe el hocico! entendiste

2087
01:35:23,720 --> 01:35:25,392
- Vamos, no te preocupes.
- ¿Qué pasa papá?

2088
01:35:25,600 --> 01:35:27,955
solo tienes que dejar de verlo
el hijo de ese sinvergüenza.

2089
01:35:28,160 --> 01:35:30,037
- ¿Señor Pezzella?
- Sí, Pezzella, la ladrona.

2090
01:35:30,400 --> 01:35:31,958
quien hizo teatro
con el brazo del cuello!

2091
01:35:32,160 --> 01:35:33,798
¡Pero voy a meterle los pies en la garganta!

2092
01:35:34,120 --> 01:35:35,951
Le romperé todos los huesos
¡uno por uno!

2093
01:35:36,200 --> 01:35:38,156
Hasta que me lo devuelva
la bolsa! entendiste

2094
01:35:38,920 --> 01:35:40,831
¡Pero Fabio!
Fabio, ¿adónde vas?

2095
01:35:44,640 --> 01:35:45,595
¡Inspector!

2096
01:35:45,880 --> 01:35:46,790
¿Eh?

2097
01:35:48,560 --> 01:35:49,595
Fue encontrado.

2098
01:35:50,960 --> 01:35:52,871
¿Fue encontrado?
¿Cómo es eso?

2099
01:35:53,160 --> 01:35:55,276
¿Quién sabe?
Me lo trajeron a la tienda.

2100
01:35:55,520 --> 01:35:57,112
¿Oh sí?
Es raro, muy raro.

2101
01:35:57,320 --> 01:35:58,799
- Iba a ir al tuyo ahora.
- ¿Oh sí?

2102
01:35:59,000 --> 01:36:00,479
- Sí.
- ¡A ver qué casualidad!

2103
01:36:02,240 --> 01:36:04,037
Bueno, gracias al cielo.

2104
01:36:04,840 --> 01:36:06,478
- ¿Entendiste?
- En realidad, deberías

2105
01:36:06,680 --> 01:36:08,079
para agradecer a San Agustín.

2106
01:36:08,280 --> 01:36:10,157
- ¿Qué tiene que ver San Agustín con esto?
- ¡Eh, lo tiene, lo tiene!

2107
01:36:10,360 --> 01:36:11,918
- ¿Por qué?
- siempre creí

2108
01:36:12,120 --> 01:36:14,554
como lo es San Agustín
el protector de los contribuyentes.

2109
01:36:15,080 --> 01:36:16,957
Sin embargo, por desgracia,

2110
01:36:17,160 --> 01:36:19,276
y pasó a tu lado.

2111
01:36:21,840 --> 01:36:22,750
Bueno...

2112
01:36:23,880 --> 01:36:25,791
De todos modos, gracias
San Agustín y el cielo

2113
01:36:26,000 --> 01:36:26,989
así terminó.

2114
01:36:27,920 --> 01:36:30,639
Ya sea para ti o para mí.
Pero, más para ti, ¡eh!

2115
01:36:31,560 --> 01:36:33,710
- Más para ti.
- Inspector, digamos,

2116
01:36:33,920 --> 01:36:35,592
ahora quieres ir
sirvamos ese cafe

2117
01:36:35,800 --> 01:36:37,392
¿Por qué siempre lo has rechazado?

2118
01:36:41,520 --> 01:36:42,430
¡Bien!

2119
01:36:44,000 --> 01:36:44,910
Mmm... ¡No!

2120
01:36:45,640 --> 01:36:47,392
primero tengo que enseñar
documentos en la sede,

2121
01:36:47,720 --> 01:36:49,392
y luego iremos a tomar un café.

2122
01:36:49,600 --> 01:36:51,511
Porque los bares están llenos de ladrones,

2123
01:36:51,720 --> 01:36:54,029
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?

2124
01:36:54,520 --> 01:36:55,509
¡Inspector!

2125
01:36:55,880 --> 01:36:58,713
Parece como si lo hubiera robado
¿Te lo traje de vuelta?

2126
01:36:58,920 --> 01:37:00,239
Bueno... ¡Bueno!

2127
01:37:01,240 --> 01:37:02,958
- Y eso es verdad.
- Desafortunadamente,

2128
01:37:03,520 --> 01:37:05,715
solo tengo la mitad
la cantidad a pagar.

2129
01:37:06,000 --> 01:37:08,468
La cantidad que había reservado
para mi familia.

2130
01:37:09,920 --> 01:37:11,956
¡Puedes obtener un pago a plazos!

2131
01:37:12,280 --> 01:37:14,589
Sí, lo sé.
Pero antes o después...

2132
01:37:15,000 --> 01:37:17,514
Bueno, es decir, con la tienda,
algunas ventas...

2133
01:37:17,720 --> 01:37:19,199
- Tienda. ¿La tienda?
- Sí.

2134
01:37:20,480 --> 01:37:23,392
Pero sabes que estamos avanzando.
¿Basado en deudas y políticas?

2135
01:37:24,320 --> 01:37:26,675
Y bueno... la policía.
resolver muchas cosas.

2136
01:37:27,080 --> 01:37:28,229
- ¿Oh sí?
- Sí.

2137
01:37:28,440 --> 01:37:30,271
¿Y aceptan facturas para el pago?

2138
01:37:31,560 --> 01:37:33,391
¡Pero cómo es eso! ¿A nosotros?

2139
01:37:37,240 --> 01:37:38,753
hola papa
Hola inspector.

2140
01:37:39,280 --> 01:37:41,157
- Hola.
- ¿Qué hace tu hijo aquí?

2141
01:37:42,240 --> 01:37:44,913
Ah, sí. Vi...viene a buscarla.
tu hija, una...

2142
01:37:45,120 --> 01:37:46,519
- ¿Cómo?
- La acompaña al trabajo.

2143
01:37:46,720 --> 01:37:48,278
Pero bueno... ¿y desde cuándo?

2144
01:37:48,800 --> 01:37:50,119
Por una semana.

2145
01:37:50,960 --> 01:37:53,076
- Pero por favor, quiero decir...
- En realidad, ha pasado una semana.

2146
01:37:53,280 --> 01:37:54,952
después de acompañar a la niña al trabajo,

2147
01:37:55,240 --> 01:37:56,832
va a la universidad a estudiar.

2148
01:37:58,120 --> 01:38:00,918
Para ver lo que puede hacer
sucede a veces...

2149
01:38:01,320 --> 01:38:02,799
la hija de un inspector, ¡no!

2150
01:38:04,640 --> 01:38:06,198
¿Y qué debería decir ahora?

2151
01:38:06,680 --> 01:38:09,399
Quiero decir, ¿como padre o como inspector?

2152
01:38:09,600 --> 01:38:11,192
¡De tal padre, de tal padre!
¿Qué debería decir?

2153
01:38:11,400 --> 01:38:15,029
Fabio... Fabio, ¿qué puedes decir?
¿Qué puedes decir?

2154
01:38:16,160 --> 01:38:18,071
Que es la primera vez que dos niños
se enamoran

2155
01:38:18,280 --> 01:38:19,508
mientras sus padres...?

2156
01:38:19,720 --> 01:38:21,790
¡Eh! De su tiempo
Romeo y Julieta, ¿verdad?

2157
01:38:22,000 --> 01:38:23,911
Cuando dos Montacchi y Capollocchi...

2158
01:38:24,120 --> 01:38:26,076
- Capetecchi... Capococchi...
- No, Cappelletti...

2159
01:38:26,280 --> 01:38:27,793
- ¿Cappelletti y Agnolotti?
- No.

2160
01:38:28,000 --> 01:38:28,910
¡Ellos dos! ¡Veronés!

2161
01:38:29,160 --> 01:38:30,798
- Está bien, pero di...
- ¿Queremos que lo envenenen?

2162
01:38:33,080 --> 01:38:34,479
¡Estoy bajando ahora!

2163
01:38:35,440 --> 01:38:37,829
- ¿Escuchaste? Bajar.
- Sí, lo escuché.

2164
01:38:38,040 --> 01:38:40,759
- ¿Y luego?
- Entonces... ya veremos.

2165
01:38:41,200 --> 01:38:43,919
Pero... discúlpame, hablaste como un padre,

2166
01:38:44,120 --> 01:38:46,315
... ¿o como inspector?
- Como papá. Siempre como papá.

2167
01:38:46,520 --> 01:38:49,557
- Y como inspector ¿qué dices?
- ¿Qué te gustaría que te dijera, hijo mío?

2168
01:38:49,760 --> 01:38:51,557
- ¡Ah!
- ¿Qué quieres de mí?

2169
01:38:52,000 --> 01:38:54,195
- Realmente no tienes dinero para...
- ¿Quién me lo dará?

2170
01:38:56,440 --> 01:38:58,237
Ah, bueno, esa sería una posibilidad.

2171
01:38:58,440 --> 01:39:00,078
¡Hablar! ahora dime
¡Déjame actuar!

2172
01:39:00,280 --> 01:39:02,589
Sí, lo sé, pero siempre hubo algo...
nunca estuve solo

2173
01:39:02,800 --> 01:39:04,518
- Sabes, estoy... tengo un poco de sospecha...
- Entiendo, entiendo.

2174
01:39:04,720 --> 01:39:06,472
...son esos sistemas...
- Entendí, entendí.

2175
01:39:07,440 --> 01:39:08,429
Debería tratarse de...

2176
01:39:08,840 --> 01:39:11,559
2... 300.000 libras en efectivo.
- ¿Para ti?

2177
01:39:11,760 --> 01:39:13,159
- No, no.
- ¿El capitán?

2178
01:39:13,360 --> 01:39:14,998
- ¡Qué capitán, qué coronel!
- ¿El coronel?

2179
01:39:15,200 --> 01:39:18,237
- Di la verdad: ¿alguien honorable?
- Déjame hablar, ¡qué "honorable"!

2180
01:39:18,680 --> 01:39:20,955
Es un sistema de tres fijos.
y diez múltiplos.

2181
01:39:21,160 --> 01:39:23,833
Veinticuatro a doce seguro,
y la posibilidad de que el decimotercero

2182
01:39:24,040 --> 01:39:25,109
aparecer tres veces.

2183
01:39:25,320 --> 01:39:27,197
Pero dime:
nada-nada...

2184
01:39:27,400 --> 01:39:29,436
¿Estás hablando de Pronosport?
- Oh sí.

2185
01:39:30,640 --> 01:39:32,312
- ¿Tú también lo juegas?
- ¡siempre! Siempre.

2186
01:39:32,520 --> 01:39:33,794
cada semana.

2187
01:39:34,000 --> 01:39:35,831
- Pero... ¿Te sientes mal?
- ¡Lo entenderás!

2188
01:39:36,320 --> 01:39:39,392
Pero hijo mío, con nosotros, si alguien
quiere resolver algo

2189
01:39:39,720 --> 01:39:41,597
hoy no le queda nada
una posibilidad:

2190
01:39:41,800 --> 01:39:43,631
para ganar en Pronosport.

2191
01:39:44,080 --> 01:39:44,990
entendiste

2192
01:39:45,200 --> 01:39:47,589
Escúchame. nosotros por la tarde
esto es lo que reunimos

2193
01:39:47,800 --> 01:39:49,518
Compramos algunas entradas:

2194
01:39:49,720 --> 01:39:51,836
uno... dos...
- Pero digamos, si ganamos,

2195
01:39:52,040 --> 01:39:53,792
¿Todavía tenemos que pagar el impuesto sobre las ganancias?

2196
01:39:54,000 --> 01:39:55,228
No, no la cantidad.

2197
01:39:55,600 --> 01:39:57,830
Pero se les cobrarán impuestos
ingresos por ganancias.

2198
01:39:58,160 --> 01:39:59,115
¡Vamos!

2199
01:39:59,360 --> 01:40:02,670
¡Vamos!
Espero que ganemos.

2200
01:40:07,360 --> 01:40:14,270
EL FINAL

2201
01:40:14,310 --> 01:40:16,540
Traducido por mytzu74

2202
01:40:17,305 --> 01:40:23,221
Apóyanos para convertirte en miembro VIP y 
eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org