1
00:00:05,630 --> 00:00:07,715
- Mmm, oye.
RAQUEL: Hola.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,425
Pheebs, ¿qué pasa?

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,137
Ah, estoy tan cansado de arrastrar
alrededor de este enorme anillo de compromiso.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,847
Ay dios mío.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,056
- Felicitaciones.
- Guau.

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,143
¿Entonces se arrodilló?
¿Tenía preparado un discurso?

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,186
Ah, ¿lloró?

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,483
Sí, gran sorpresa, me gustan las propuestas.

9
00:00:27,235 --> 00:00:31,530
Bueno, fue muy dulce.
y, como, la cosa más romántica que jamás haya existido.

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,992
Por Phoebe, que ha encontrado
el tipo más grande del mundo.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,285
Para Phoebe y...

12
00:00:36,453 --> 00:00:37,953
¿Quiero decir "Mike"?

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,707
- A Phoebe y Mike.
RAQUEL: Hola.

14
00:00:41,875 --> 00:00:42,916
- Gracias.
RAQUEL: Ah.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,710
- Ah, y tengo algo para ti.
- Mmm.

16
00:00:44,878 --> 00:00:48,380
Es mi pequeño libro negro. tiene
los números de todos los chicos con los que he salido.

17
00:00:48,548 --> 00:00:52,509
Oh, ja, ja. Phoebe, eso es lindo.
pero ¿sabes qué? Creo que estoy bien.

18
00:00:52,677 --> 00:00:55,262
Dáselo a uno
de tus otras novias solteras.

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,639
Lo haría, pero eres el último.

20
00:00:59,642 --> 00:01:01,351
¡Dame el libro!

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,396
"Pablo Díaz.

22
00:01:04,564 --> 00:01:06,982
Brady Smith." Ja.

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,026
¿"El chico de la furgoneta"?

24
00:01:09,194 --> 00:01:11,028
Oh, mi primer amor.

25
00:01:11,237 --> 00:01:12,404
Ah.

26
00:01:12,572 --> 00:01:15,741
¿Qué significa la X roja a continuación?
¿Qué significa el nombre de Bob Gremore?

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,785
Muerto.

28
00:01:19,162 --> 00:01:22,539
Ah, está bien. No, él era viejo. Sí.

29
00:01:22,707 --> 00:01:26,543
Y vivió una vida plena. el era
en la primera ola en Omaha Beach.

30
00:01:27,504 --> 00:01:30,798
Debería haberles dado chicos
mi libro negro cuando me casé.

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,258
Aunque no fue tanto
un libro como servilleta.

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,887
Con el número de teléfono de Janice.

33
00:01:38,014 --> 00:01:40,724
Phoebe, ¿Jethro Tull no es una banda?

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,522
Oh, sí, lo son.

35
00:02:27,939 --> 00:02:29,523
Hola, cariño.

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,859
Hola, cariño.

37
00:02:32,485 --> 00:02:34,069
- ¿Mónica no está aquí?
- No.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,279
Ah, entonces te lo diré.

39
00:02:35,446 --> 00:02:37,990
Mi agencia estaba pujando
para una cuenta grande, y la consiguieron.

40
00:02:38,158 --> 00:02:40,659
- Es mi primer comercial nacional.
- Fresco.

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,871
Y no quiero alardear,
pero muchas de las ideas eran mías.

42
00:02:44,038 --> 00:02:47,374
Demonios, no estabas allí.
Todas las ideas fueron mías.

43
00:02:47,542 --> 00:02:50,752
Genial.
Oye, ¿puedes incluirme en él?

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,006
Oh, realmente no creo
Tienes razón para el papel.

45
00:02:54,174 --> 00:02:57,467
¿Qué quieres decir?
Puedo hacer cualquier cosa. Soy un camaleón, ¿eh?

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
[EN VOZ DE VIEJO]
Soy viejo.

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,641
[BOSTEZO]
Eh, estoy cansado, ¿eh?

48
00:03:04,809 --> 00:03:09,563
[EN VOZ NORMAL] Oh, tengo calor. yo soy
frío, ¿eh? Vamos, ¿qué no puedo hacer?

49
00:03:10,648 --> 00:03:12,983
Primero que nada, bravo.

50
00:03:13,651 --> 00:03:15,777
Uh, pero no creo
tienes razón para esto.

51
00:03:15,945 --> 00:03:17,863
El papel es un profesor universitario estirado.

52
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
Puedo hacer eso.

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,992
Hola, soy tu profesor.

54
00:03:22,160 --> 00:03:26,747
Cuando no estoy ocupado pensando
de cosas importantes, o profesar...

55
00:03:28,082 --> 00:03:30,083
...me gusta usar...
Ah, cual es el producto?

56
00:03:30,251 --> 00:03:33,879
Software que facilita
Soluciones electrónicas de redes interempresariales.

57
00:03:38,968 --> 00:03:40,219
Tengo frio.

58
00:03:43,431 --> 00:03:44,973
- Ey.
- Ey.

59
00:03:45,141 --> 00:03:47,643
Adivina quién es finalista
para una enorme subvención de investigación?

60
00:03:47,810 --> 00:03:50,520
Te daré una pista.
Él te está mirando directamente.

61
00:03:50,688 --> 00:03:54,399
Eh, bueno, a menos que sea el tipo espeluznante.
con la mano en el kilt...

62
00:03:54,567 --> 00:03:56,068
...Voy a decir: "Felicitaciones".

63
00:03:56,236 --> 00:03:58,278
Ja ja. Eh, estoy muy emocionado.

64
00:03:58,446 --> 00:04:01,782
Aparentemente, vencí
cientos de otros solicitantes...

65
00:04:01,950 --> 00:04:04,534
...incluidos cinco chicos
Fui a la escuela de posgrado con.

66
00:04:04,702 --> 00:04:07,746
No es que esté llevando la cuenta,
o cualquier cosa. Cinco.

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,040
- Vaya, eso es genial.
- Sí.

68
00:04:10,208 --> 00:04:13,752
- Entonces cuéntame sobre la subvención.
- Bueno, está bien, son 25.000 dólares.

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,089
Y si lo consigo, finalmente podré
para completar mi investigación de campo.

70
00:04:17,298 --> 00:04:21,093
Y habrá un artículo sobre mí.
en la Revista de Paleontología.

71
00:04:21,261 --> 00:04:23,428
Será la primera vez
mi nombre está ahí...

72
00:04:23,596 --> 00:04:26,598
...sin gente levantando
preguntas serias sobre mi trabajo.

73
00:04:27,642 --> 00:04:30,852
- ¿Estás hablando de la Beca Dewer?
- Sí. ¿Por qué?

74
00:04:31,020 --> 00:04:33,188
Benjamín Hobart
está administrando esa subvención.

75
00:04:33,356 --> 00:04:35,399
- ¿Tu exnovio?
- Sí.

76
00:04:35,566 --> 00:04:39,987
Entonces tu exnovio va a determinar
¿Si tu nuevo novio recibe esta subvención?

77
00:04:40,154 --> 00:04:42,781
Vaya, tu nuevo novio está jodido.

78
00:04:43,283 --> 00:04:45,575
No. No, terminamos en buenos términos.

79
00:04:45,743 --> 00:04:48,578
En todo caso, creo que esto podría
ayudarte. ¿Sabes que?

80
00:04:48,746 --> 00:04:51,832
¿Por qué no salimos todos a cenar?
y puedo presentarte.

81
00:04:52,000 --> 00:04:54,793
- Si crees que podría ayudar.
- Sí, absolutamente. Lo llamaré.

82
00:04:54,961 --> 00:04:57,629
Ahora, ¿hay algo que pueda
hacer para untarlo?

83
00:04:57,797 --> 00:05:00,674
- ¿Algo que realmente le guste?
- Mmm.

84
00:05:00,842 --> 00:05:03,010
el tiene
un fetiche del látex bastante serio.

85
00:05:03,219 --> 00:05:05,262
Veremos cómo va la cena.

86
00:05:08,057 --> 00:05:09,099
[LLAMANDO A LA PUERTA]

87
00:05:09,309 --> 00:05:12,352
- Oye.
- Oye, ¿quieres ir a ver una película?

88
00:05:12,520 --> 00:05:16,148
Te dije que tenía que pasar todo el día
limpiando cosas para que Mike pudiera mudarse.

89
00:05:16,316 --> 00:05:18,066
- Ah, claro.
- Sí.

90
00:05:18,234 --> 00:05:22,571
Ahora que estoy aquí, también podría ayudar.
con la limpieza y organización.

91
00:05:22,739 --> 00:05:24,781
Resulta que tengo mi rotuladora.

92
00:05:24,949 --> 00:05:26,450
[RISAS]

93
00:05:26,617 --> 00:05:28,994
Oh, es tan difícil deshacerse de cosas.

94
00:05:29,203 --> 00:05:32,497
¿Tú y Chandler hicieron concesiones?
¿Cuándo os mudasteis juntos?

95
00:05:32,665 --> 00:05:34,291
Eh, Chandler lo hizo.

96
00:05:35,293 --> 00:05:37,794
- ¿A qué quiere que renuncies?
- Un montón de cosas.

97
00:05:37,962 --> 00:05:39,463
Y el peor...

98
00:05:39,630 --> 00:05:41,131
Quiere que me deshaga de Gladys.

99
00:05:41,632 --> 00:05:43,425
¿Quién es Gladys?

100
00:05:44,177 --> 00:05:45,510
[Jadeos]

101
00:05:46,637 --> 00:05:49,431
- Oh, qué pérdida tan trágica.
- Mm-hm.

102
00:05:50,099 --> 00:05:54,436
Sí, realmente odio renunciar a ella.
Ah, lo sé. Oh, deberías llevarla.

103
00:05:57,190 --> 00:06:00,400
Oh, yo... no lo sé.

104
00:06:00,568 --> 00:06:06,156
- Oh, ¿qué? ¿No te gusta?
- Je, claro que sí. ¿Qué es lo que no te gusta?

105
00:06:06,866 --> 00:06:09,201
La llevaría en un minuto.

106
00:06:09,494 --> 00:06:11,536
Pero creo que eres
rendirse demasiado fácil.

107
00:06:11,704 --> 00:06:14,331
creo que necesitas
para luchar por ella.

108
00:06:15,124 --> 00:06:17,334
- ¿De verdad, crees?
- Absolutamente.

109
00:06:17,543 --> 00:06:20,462
Le dices: "Lo siento, Mike,
No puedo vivir sin ella.

110
00:06:20,630 --> 00:06:22,839
Ella significa demasiado para mí".

111
00:06:23,049 --> 00:06:26,635
Está bien, lucharé por ella. Bueno.

112
00:06:26,803 --> 00:06:30,305
Ah, espera. Oh, me acabo de dar cuenta, si hago eso,
Eso significa que no la entiendes.

113
00:06:30,473 --> 00:06:32,391
Maldita sea, no pensé bien en esto.

114
00:06:36,437 --> 00:06:38,188
- Hola, chicos.
- Hola.

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,148
Oh, ¿alguna información sobre el casting todavía?

116
00:06:40,316 --> 00:06:43,485
- Te lo dije, no eres el adecuado para el papel.
JOEY: ¿Qué quieres decir?

117
00:06:43,653 --> 00:06:47,781
Rach, ¿no parezco un profesor?
¿Le comprarías algún tipo de basura electrónica?

118
00:06:48,866 --> 00:06:52,452
Lo siento, esto suena como algo
Nunca me va a interesar.

119
00:06:53,246 --> 00:06:57,541
Mira, vamos, ¿por favor? no es como
Te estoy pidiendo un favor loco.

120
00:06:57,708 --> 00:07:00,585
Esto es lo que hago para ganarme la vida.
Soy un actor profesional.

121
00:07:00,753 --> 00:07:02,712
Hombre, llego dos horas tarde al trabajo.

122
00:07:04,632 --> 00:07:07,843
Aquí está mi carrete. lo tiene todo
los comerciales en los que he estado.

123
00:07:08,010 --> 00:07:09,678
-Joe...
- Eh, sólo míralo.

124
00:07:09,846 --> 00:07:12,639
Si no te gusta,
No se lo pases a tus jefes.

125
00:07:12,807 --> 00:07:15,434
- Bien.
- Gracias.

126
00:07:19,730 --> 00:07:22,441
- Trabaja, Joe.
- Maldita sea.

127
00:07:25,736 --> 00:07:28,196
- ¿Qué voy a hacer ahora?
- Sólo pasa la cinta.

128
00:07:28,364 --> 00:07:30,198
No es el adecuado para el papel.

129
00:07:30,366 --> 00:07:32,868
Si le sugiero,
Mis jefes pensarán que soy un idiota.

130
00:07:33,035 --> 00:07:35,662
Y eso es algo
deberían aprender por sí solos.

131
00:07:35,830 --> 00:07:37,873
Oh, solo díselo a Joey
que viste la cinta...

132
00:07:38,040 --> 00:07:40,125
...y te gustó,
pero tus jefes no lo hicieron.

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,794
Entonces eres el bueno,
y ellos son los malos.

134
00:07:42,962 --> 00:07:45,964
Eso es bueno. A mí me gustó, a ellos no.

135
00:07:47,800 --> 00:07:50,385
Joey, por el amor de Dios, ve a trabajar.

136
00:07:50,553 --> 00:07:52,804
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

137
00:07:55,808 --> 00:07:58,643
No puedo creer que esté a punto
para conocer a Benjamín Hobart.

138
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
Um, siempre he pensado en él.
como alguien a quien invitaría...

139
00:08:01,439 --> 00:08:03,899
...a mi cena de fantasía, ja, ja.

140
00:08:04,901 --> 00:08:08,487
¿Crees que hay alguna posibilidad
¿Traerá a Christie Brinkley o C-3PO?

141
00:08:10,156 --> 00:08:12,782
Lo siento, parece que es sólo él.

142
00:08:13,451 --> 00:08:14,493
[suspiros]

143
00:08:14,660 --> 00:08:16,495
Charlie.

144
00:08:18,372 --> 00:08:22,167
- Dios mío, te ves absolutamente impresionante.
- Oh.

145
00:08:22,335 --> 00:08:25,420
Bueno, estoy teniendo un buen día con el cabello.

146
00:08:26,297 --> 00:08:28,798
- Es tan bueno verte.
CHARLIE: Oh, tú también.

147
00:08:28,966 --> 00:08:30,008
BENJl:
Mmm.

148
00:08:30,218 --> 00:08:33,428
[Se aclara la garganta]

149
00:08:33,638 --> 00:08:35,013
Ejem, estoy bien.

150
00:08:35,181 --> 00:08:38,767
Mmm, lo siento. Eh, Ross Geller,
Benjamín Hobart.

151
00:08:38,935 --> 00:08:42,437
Oh, es un honor conocerte.
No puedo decirte cuánto tiempo...

152
00:08:42,605 --> 00:08:47,067
...He sido un admirador de tu trabajo.
Quiero decir, ese premio Nobel, ¡uh, whoo!

153
00:08:47,235 --> 00:08:48,860
- Ja ja.
- Oh.

154
00:08:49,362 --> 00:08:53,448
Quiero decir, tengo que decirte que eres
una de las razones por las que entré en el campo.

155
00:08:53,616 --> 00:08:55,492
Oh, bueno, uh, lo mismo.

156
00:08:56,035 --> 00:08:59,663
Uh, no de la misma manera. Nunca había oído hablar de ti
hasta esta mañana.

157
00:08:59,830 --> 00:09:01,414
Pero es bueno ser amable.

158
00:09:03,125 --> 00:09:06,962
- ¿Eh, vamos?
- Sí, ejem. Gracias. Ejem.

159
00:09:09,715 --> 00:09:13,218
No puedo creer que hayas elegido
este restaurante.

160
00:09:13,386 --> 00:09:17,430
- ¿Recuerdas la noche?
- Ay dios mío. Lo olvidé por completo.

161
00:09:17,598 --> 00:09:19,224
BENJl: Ja, ja, ja.
- Ay dios mío.

162
00:09:19,392 --> 00:09:22,018
no puedo creer
Nos dejaron regresar a este lugar.

163
00:09:22,186 --> 00:09:26,273
[TODOS RISAS]

164
00:09:30,111 --> 00:09:32,779
- No estabas allí.
- Ja ja.

165
00:09:32,947 --> 00:09:36,116
No, pero ya sabes,
es sólo una imagen divertida.

166
00:09:36,284 --> 00:09:41,746
Ya sabes, ustedes dos
en este restaurante con el hmm...

167
00:09:43,374 --> 00:09:47,419
¿Por qué no le cuentas a Benji sobre tu
propuesta mientras voy al baño de damas.

168
00:09:50,339 --> 00:09:52,048
Así que cuéntamelo.

169
00:09:52,216 --> 00:09:56,011
Bueno. Bueno, me gustaría hacer una excavación.
en el Desierto Pintado.

170
00:09:56,178 --> 00:09:57,387
Mmmm.

171
00:09:57,555 --> 00:10:00,181
Todavía quedan varias áreas
que no han sido completamente excavados.

172
00:10:00,349 --> 00:10:01,516
- Rompe con Charlie.
- ¿Qué?

173
00:10:01,684 --> 00:10:03,059
¿Qué?

174
00:10:04,228 --> 00:10:08,273
¿Acabas de decir?
¿"Romper con Charlie"?

175
00:10:09,400 --> 00:10:14,863
Bueno, sí y no. Sí, lo dije.
Y no, no lo dije.

176
00:10:15,031 --> 00:10:17,449
Um, algo inapropiado.
¿no crees?

177
00:10:17,617 --> 00:10:19,701
Escucha, lo siento.

178
00:10:19,910 --> 00:10:23,496
Hace mucho que no la veo.
Todos estos sentimientos están regresando rápidamente.

179
00:10:23,664 --> 00:10:25,999
Estoy empezando a darme cuenta
cuanto la he extrañado.

180
00:10:26,167 --> 00:10:28,543
Y te voy a necesitar
romper con ella.

181
00:10:30,796 --> 00:10:33,298
- ¿Hablas en serio?
- Si dices que sí, lo digo en serio.

182
00:10:33,466 --> 00:10:35,842
Si dices que no, entonces estoy bromeando.

183
00:10:37,261 --> 00:10:39,054
- No.
- Es una broma.

184
00:10:43,351 --> 00:10:46,061
- Hola, perdón por llegar tarde.
- Oye, ¿cómo te fue con Mike?

185
00:10:46,228 --> 00:10:50,231
- ¿Te dejará quedarte con el cuadro?
- Eh, no, realmente lo odia, uf.

186
00:10:50,399 --> 00:10:53,234
Pero él me dejará seguir
mi caja de cabello humano.

187
00:10:54,570 --> 00:10:59,866
Entonces debes elegir tus batallas.
Pero la buena noticia es que Gladys es tuya.

188
00:11:01,661 --> 00:11:04,162
Vaya, ¿cuáles son las malas noticias?

189
00:11:04,580 --> 00:11:07,791
- ¿Quién es Gladys?
- Oh, ella es esa obra de arte que hice.

190
00:11:07,958 --> 00:11:10,710
Ya sabes, con la mujer
saliendo del marco.

191
00:11:10,878 --> 00:11:15,423
Ah, ¿y Mónica se quedará con ella?

192
00:11:15,591 --> 00:11:18,677
¿En su casa? Estoy tan celoso.

193
00:11:20,763 --> 00:11:24,391
- Oh, no sabía que tú también la querías.
- Oh.

194
00:11:24,934 --> 00:11:28,269
Bueno, quiero decir, claro, por supuesto.

195
00:11:28,813 --> 00:11:30,939
Pero eso ya lo diste
a Mónica, entonces...

196
00:11:31,107 --> 00:11:34,901
- Sabes, la entregaría por ti.
- No, no podía dejarte hacer eso.

197
00:11:35,069 --> 00:11:37,404
- No, pero quiero.
- Pero no quiero que lo hagas.

198
00:11:37,571 --> 00:11:41,491
- Pero insisto.
- Pero insisto más.

199
00:11:43,285 --> 00:11:45,620
Chicas. Chicas. Detener.
Bien, lanzaremos una moneda.

200
00:11:45,788 --> 00:11:48,248
Cara, ella es de Rachel.
Tails, ella es de Mónica.

201
00:11:50,167 --> 00:11:51,209
[MONICA jadea]

202
00:11:51,419 --> 00:11:52,460
- Colas.
RAQUEL: Ah.

203
00:11:52,628 --> 00:11:55,213
- Mónica, ella es tuya.
- No, eso aterrizó en tu comida.

204
00:11:56,340 --> 00:12:00,385
No, no, está bien.
Ganaste de manera justa y equitativa. Estoy tan triste.

205
00:12:03,597 --> 00:12:05,557
- ¿Oye, Joe?
- ¿Qué pasa?

206
00:12:05,725 --> 00:12:08,852
Malas noticias. vi la cinta
y se lo pasé a mis jefes...

207
00:12:09,019 --> 00:12:11,730
...y no estaban interesados.
- Oh.

208
00:12:12,398 --> 00:12:13,732
Lo siento, hombre.

209
00:12:16,277 --> 00:12:20,321
- Pero, ¿viste la cinta?
- Sí, a mí... me gustó.

210
00:12:21,574 --> 00:12:27,287
Pero mis jefes no lo aceptaron.
Estúpidos hijos de puta.

211
00:12:31,709 --> 00:12:36,212
- No viste la cinta.
- ¿Qué? Por supuesto que lo hice.

212
00:12:36,380 --> 00:12:39,215
Mira, una cosa es no elegirme,
¿Pero mentirme?

213
00:12:39,383 --> 00:12:42,510
- No te estoy mintiendo. Lo miré.
- Ah, mentiste otra vez.

214
00:12:42,678 --> 00:12:45,805
- Lo vi.
- Sigue adelante, Pinocho.

215
00:12:47,141 --> 00:12:48,892
- Hice.
- ¡No, no lo hiciste!

216
00:12:49,059 --> 00:12:51,144
Te lo digo, vi la cinta.

217
00:12:53,272 --> 00:12:55,857
- ¿Viste la cinta?
- No.

218
00:12:59,445 --> 00:13:02,781
El comité de selección ha elegido
ustedes tres como nuestros finalistas.

219
00:13:02,948 --> 00:13:06,618
La decisión se basará en la
respuestas que das a las preguntas que hago.

220
00:13:06,786 --> 00:13:10,914
Empezaremos con el Dr. Li.
Afirmas que el campo es demasiado dependiente...

221
00:13:11,081 --> 00:13:14,959
...sobre el sistema taxonómico de Linneo.
¿Cómo propone corregir esto?

222
00:13:15,127 --> 00:13:18,296
Creo que las respuestas mienten
en la evidencia osteológica.

223
00:13:18,464 --> 00:13:20,298
- Pienso empezar por ahí.
- Interesante.

224
00:13:20,466 --> 00:13:22,759
Supongo.

225
00:13:23,427 --> 00:13:27,305
Dr. Biely, su propuesta incluye algunas
trabajo de campo. ¿Dónde podría ocurrir eso?

226
00:13:27,473 --> 00:13:30,183
Principalmente en la región de Pierre Shale
de Dakota del Sur.

227
00:13:30,351 --> 00:13:34,813
Ciertamente. Muy bien.
Y Dr. Geller, ¿cuándo es mi cumpleaños?

228
00:13:41,237 --> 00:13:43,029
¿Qué? Yo... Eh.

229
00:13:45,032 --> 00:13:47,200
¿Te importaría aventurar una suposición?

230
00:13:49,703 --> 00:13:53,748
- ¿12 de mayo?
- Eso ni siquiera está cerca.

231
00:13:54,792 --> 00:13:57,126
Dr. Li, ¿cuántos estudiantes de posgrado
necesitarás?

232
00:13:57,336 --> 00:13:59,295
- Media docena.
- Veo. ¿Y el doctor Biely?

233
00:13:59,463 --> 00:14:01,798
Tres para excavación,
y dos para análisis.

234
00:14:01,966 --> 00:14:05,802
Ciertamente. Dr. Geller,
que Shirelles de 1965 golpeó...

235
00:14:05,970 --> 00:14:09,180
...fue posteriormente cubierto por
¿Una banda popular de la invasión británica?

236
00:14:11,225 --> 00:14:12,809
[BOCAS]
¿Qué?

237
00:14:12,977 --> 00:14:15,478
¿Qué? Necesito seis estudiantes de posgrado.

238
00:14:15,688 --> 00:14:19,399
No, lo siento.
Estábamos buscando "Bebé, eres tú".

239
00:14:19,817 --> 00:14:20,984
"Bebé, eres tú".

240
00:14:22,778 --> 00:14:24,904
¿Qué? Espera sólo un minuto.

241
00:14:25,072 --> 00:14:28,283
Ninguna de mis preguntas tiene nada
que ver con la paleontología.

242
00:14:28,450 --> 00:14:30,952
Tienes razón, te pido disculpas.
Tacha la última pregunta.

243
00:14:31,120 --> 00:14:33,329
Deletrea "Boscodictiasaurio".

244
00:14:34,582 --> 00:14:38,918
Um, nunca he oído
de un "Boscodictiasaurio".

245
00:14:39,086 --> 00:14:41,129
Sí, lo acabo de inventar. Deletréalo.

246
00:14:44,300 --> 00:14:47,760
- Bueno. B-O...
- No, empieza con una M muda.

247
00:14:47,928 --> 00:14:50,096
¡Vamos, vamos!

248
00:14:56,812 --> 00:15:00,481
No puedo creerlo.
Odio que me llamen mentiroso.

249
00:15:00,691 --> 00:15:02,066
Pero eres un mentiroso.

250
00:15:03,485 --> 00:15:05,361
¿Qué acabo de decir?

251
00:15:06,614 --> 00:15:08,072
- ¿Sigues aquí?
CHANDLER: Sí.

252
00:15:08,240 --> 00:15:12,702
Y no sólo estoy herido, sino insultado.
Cuando le digo a alguien que hice algo...

253
00:15:12,870 --> 00:15:17,040
Está bien, espera, déjame detenerte.
ahí mismo, ¿vale? Primero, mentiste. ¿Bien?

254
00:15:17,207 --> 00:15:19,792
Entonces mentiste sobre mentir, ¿vale?

255
00:15:19,960 --> 00:15:22,879
Entonces mentiste sobre mentir
sobre mentir, ¿vale?

256
00:15:23,047 --> 00:15:28,593
Así que antes de mentir sobre mentir
sobre mentir sobre mentir sobre mentir...

257
00:15:30,429 --> 00:15:32,347
Deja de mentir.

258
00:15:32,514 --> 00:15:35,141
¿Por qué estás tan seguro?
¿No vi esta cinta?

259
00:15:35,309 --> 00:15:37,518
¿Quieres saber por qué?
¿Quieres saber por qué?

260
00:15:37,937 --> 00:15:39,854
Bueno, esto va bien.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,982
Así es como lo sé.

262
00:15:43,150 --> 00:15:48,029
Si hubieras visto lo que había en esta cinta,
Créeme, tendrías algunos comentarios.

263
00:15:48,197 --> 00:15:50,990
Muy bien, recuerda,
Me pagaron mucho dinero por esto...

264
00:15:51,158 --> 00:15:53,576
...y sólo se emitió en Japón.

265
00:15:54,203 --> 00:15:55,244
Ichiban.

266
00:15:55,412 --> 00:15:57,121
[MÚSICA FUNKY REPRODUCIENDO EN LA TV]

267
00:15:57,289 --> 00:16:15,264
Ichiban, barra de labios para hombre.

268
00:16:15,432 --> 00:16:16,933
[HABLA EN JAPONÉS]

269
00:16:19,103 --> 00:16:21,396
Y así es como lo sé
No viste la cinta.

270
00:16:22,231 --> 00:16:23,815
[La puerta se cierra de golpe]

271
00:16:24,566 --> 00:16:26,859
Realmente es un camaleón.

272
00:16:33,784 --> 00:16:37,996
Bueno Gladys saluda
a tu nuevo hogar.

273
00:16:41,166 --> 00:16:43,918
- Oh, Dios mío.
- Guau.

274
00:16:44,086 --> 00:16:47,880
Oh, ella es tan bonita y grande.

275
00:16:49,091 --> 00:16:55,263
Ay, Mónica, ¿adónde vas?
para exhibir a Gladys, oh, ¿con tanto orgullo?

276
00:16:55,681 --> 00:16:58,725
Realmente no me he conformado
en un lugar todavía.

277
00:16:58,934 --> 00:17:00,560
¿Qué tal justo encima del televisor?

278
00:17:00,728 --> 00:17:05,231
De esa forma será lo primero
que ves cuando entras por la puerta.

279
00:17:06,358 --> 00:17:09,944
Sí, sí, y puedes deshacerte
de ese cartel francés.

280
00:17:10,112 --> 00:17:12,030
- Me gusta ese cartel.
PHOEBE: ¿En serio?

281
00:17:12,531 --> 00:17:14,615
no tiene nada
saliendo de ella.

282
00:17:15,492 --> 00:17:18,161
O tal vez hay algún lugar
para ella en tu dormitorio?

283
00:17:18,328 --> 00:17:21,039
- Oh, no hay nada encima de tu cama.
- ¿Sigues aquí?

284
00:17:25,711 --> 00:17:27,503
Ah, hola. Hola.

285
00:17:27,671 --> 00:17:31,424
Uh, ¿has venido a preguntarme algo?
¿Más preguntas relacionadas con la paleontología?

286
00:17:31,592 --> 00:17:34,218
Um, el apodo de tu abuela,
tal vez?

287
00:17:34,386 --> 00:17:36,137
¿La talla de pantalón de Ann-Margret?

288
00:17:38,640 --> 00:17:43,019
He venido aquí para disculparme.
Creo que pude haber dejado mis sentimientos...

289
00:17:43,187 --> 00:17:46,064
...para que Charlie interfiera
con el proceso de entrevista.

290
00:17:46,231 --> 00:17:48,357
No. ¡Para!

291
00:17:49,068 --> 00:17:51,986
De todos modos, decidí
para ofrecerle la subvención.

292
00:17:53,697 --> 00:17:58,159
- ¿En realidad?
- Sólo hay una pequeña estipulación.

293
00:17:58,660 --> 00:18:01,454
- ¿Tengo que romper con Charlie?
- Oye, acertaste en una.

294
00:18:04,124 --> 00:18:08,419
- Estás loco.
- ¿Loco o romántico?

295
00:18:09,046 --> 00:18:10,254
Loco.

296
00:18:12,841 --> 00:18:14,467
- ¿O?
- ¡Salir!

297
00:18:21,391 --> 00:18:22,475
¡Ay dios mío!

298
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
[RAQUEL jadea]

299
00:18:24,686 --> 00:18:28,940
- ¿Qué?
- Joey, ¿qué hace esta cosa aquí?

300
00:18:29,108 --> 00:18:33,945
La conseguí de Mónica. ella lo vendió
para mí por un precio muy razonable.

301
00:18:34,113 --> 00:18:37,740
- Joey, no nos quedaremos con esto.
- Pero es un Buffay original.

302
00:18:40,953 --> 00:18:43,663
Está bien, está bien. Puedes quedártelo.

303
00:18:43,831 --> 00:18:46,207
Mientras no te importe
que está embrujada.

304
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
Oye, ¿qué? Vaya. ¿Qué?

305
00:18:48,418 --> 00:18:52,839
Bueno, la leyenda dice, Joey, que ella
cobra vida cuando estás dormido.

306
00:18:55,217 --> 00:18:58,136
Ella sale del marco...

307
00:18:58,303 --> 00:19:02,557
...y luego arrastra su medio cuerpo
por el suelo...

308
00:19:02,724 --> 00:19:04,559
...solo busco piernas para robar.

309
00:19:04,768 --> 00:19:05,893
[Jadeos]

310
00:19:06,061 --> 00:19:08,354
Y luego con su mano buena...

311
00:19:08,522 --> 00:19:12,525
...ella lentamente se acerca...

312
00:19:12,693 --> 00:19:14,944
...y gira el pomo de tu puerta.

313
00:19:15,112 --> 00:19:18,739
¡Saca a esa bruja sin piernas de aquí!

314
00:19:24,246 --> 00:19:27,331
- Oye, se lo vendí a Joey.
- Sí, bueno, le dije que está embrujado.

315
00:19:27,499 --> 00:19:30,501
- En este juego pueden jugar dos.
- Demasiado tarde. No puedes devolverlo.

316
00:19:30,669 --> 00:19:32,920
- Oh, sí, puedo.
- No, no puedes, ella es tuya.

317
00:19:33,088 --> 00:19:34,338
- Ella es tuya.
- Ella es tuya.

318
00:19:34,506 --> 00:19:37,008
- Ella es tuya.
- Ey.

319
00:19:38,552 --> 00:19:42,138
- Ella es mía.
- Ella es mía.

320
00:19:42,306 --> 00:19:45,433
Ustedes no tienen
luchar más por ella.

321
00:19:45,934 --> 00:19:49,312
Quien no consiga a Gladys,
obtiene Glynnis.

322
00:19:57,404 --> 00:19:58,988
- Quiero a Gladys.
- Ella es mía.

323
00:19:59,156 --> 00:20:00,323
- Ella es mía.
- Ella es mía.

324
00:20:00,490 --> 00:20:02,325
[MONICA GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

325
00:20:05,287 --> 00:20:07,955
Mira, lo siento
No les di tu cinta.

326
00:20:08,123 --> 00:20:12,168
Y prometo enviarte la próxima vez,
si creo que tienes razón o no.

327
00:20:12,336 --> 00:20:15,296
Ese no es el punto, Chandler.
El caso es que mentiste.

328
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
Lo sé. Tienes razón.

329
00:20:17,466 --> 00:20:20,051
Oh, ¿qué es?
vas a tomar para que me perdones?

330
00:20:20,260 --> 00:20:21,344
Ay dios mío.

331
00:20:24,765 --> 00:20:27,642
Ah, excelente.

332
00:20:28,602 --> 00:20:31,020
¿Ahora qué dices?

333
00:20:31,188 --> 00:20:33,397
Mentir está mal.

334
00:20:33,565 --> 00:20:36,025
¿Y? ¿Y?

335
00:20:37,819 --> 00:20:39,570
Soy una niña bonita.

336
00:20:42,324 --> 00:20:43,699
Lo sabía. Ja ja.

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,751
Tu exnovio está loco.

338
00:20:55,337 --> 00:20:57,797
- ¿Recibiste la subvención?
- No. ¿Y quieres saber por qué?

339
00:20:57,965 --> 00:21:01,342
Porque tu exnovio
Todavía está enamorado de ti.

340
00:21:01,510 --> 00:21:02,551
¿Qué?

341
00:21:02,719 --> 00:21:05,096
él me rechazó
porque no te abandonaría.

342
00:21:05,264 --> 00:21:08,474
Benji no está enamorado de mí.
Quiero decir, él rompió conmigo.

343
00:21:08,642 --> 00:21:12,895
- Y además es un hombre muy ético.
- ¿En realidad?

344
00:21:13,814 --> 00:21:16,482
¿Es ético preguntarle a alguien?
en una revisión de subvención:

345
00:21:16,650 --> 00:21:18,526
"¿Quién era la voz de Underdog?"

346
00:21:19,403 --> 00:21:20,861
Estoy seguro de que solo estaba bromeando.

347
00:21:21,029 --> 00:21:23,364
Si no me crees,
vamos a hablar con él.

348
00:21:23,532 --> 00:21:26,575
Te lo digo, él no me preguntó.
Una cuestión paleontológica.

349
00:21:26,743 --> 00:21:29,829
- ¿En serio?
- Ah, lo siento. No, me preguntó una:

350
00:21:29,997 --> 00:21:32,164
Eh,
"¿Cómo se escribe Boscodictiasaurio?"

351
00:21:32,332 --> 00:21:35,876
Bueno, si es como el lago Mbosco.
en el Congo, luego M-B-O...

352
00:21:36,044 --> 00:21:37,211
Maldita sea.

353
00:21:40,882 --> 00:21:44,093
Doctor Geller. Charlie, ¿qué son?
haces aquí?

354
00:21:44,261 --> 00:21:46,137
Quiero que le cuentes todo.

355
00:21:46,305 --> 00:21:50,016
Sobre el trato que intentaste hacer
conmigo, sobre las preguntas locas que...

356
00:21:50,183 --> 00:21:55,479
Wally Cox.
Esa es la voz de Underdog.

357
00:21:56,273 --> 00:21:58,357
Como intenté decirte
en la entrevista...

358
00:21:58,525 --> 00:22:02,611
...esta subvención no se basa en su
conocimiento de trivialidades bastante inútiles.

359
00:22:02,779 --> 00:22:07,658
No, no hagas eso. quiero que mires
Mírala a los ojos y dile la verdad.

360
00:22:08,910 --> 00:22:09,952
¿Benji?

361
00:22:11,163 --> 00:22:15,916
Es cierto. Me comporté horriblemente
pero es sólo porque todavía te amo.

362
00:22:16,084 --> 00:22:19,086
Y yo haría cualquier cosa
tenerte de vuelta en mi vida.

363
00:22:19,254 --> 00:22:21,881
Demasiado poco y demasiado tarde, Benji.

364
00:22:23,008 --> 00:22:27,136
- No puedo creer esto.
- Nunca debí haber roto contigo.

365
00:22:27,304 --> 00:22:32,350
Pienso en ti todo el tiempo.
¿Alguna vez todavía piensas en mí?

366
00:22:32,517 --> 00:22:34,143
No.

367
00:22:34,936 --> 00:22:37,188
- Sí.
- ¿Qué?

368
00:22:38,023 --> 00:22:41,901
No sé qué decir, Benji.
Todo esto es tan...

369
00:22:42,069 --> 00:22:44,278
...romántico.

370
00:22:44,738 --> 00:22:46,822
¿O?

371
00:22:48,992 --> 00:22:51,202
sé que puedo ser
muy fuera de los límites aquí...

372
00:22:51,370 --> 00:22:54,830
...pero ¿hay alguna posibilidad?
¿me aceptarías de regreso?

373
00:22:57,459 --> 00:22:59,293
Tal vez.

374
00:22:59,753 --> 00:23:03,589
Cariño, esta conversación está comenzando.
para hacerme sentir un poco incómodo.

375
00:23:05,300 --> 00:23:09,053
Oh, Dios. Lo siento mucho, pero...

376
00:23:09,221 --> 00:23:14,016
Quiero decir, hay tanta historia
entre nosotros, ¿sabes?

377
00:23:14,184 --> 00:23:16,602
Yo también lo siento.

378
00:23:24,403 --> 00:23:28,322
- Te amo.
- Oh, yo también te amo.

379
00:23:30,409 --> 00:23:33,411
Bien, eso es todo.
estamos viendo a otras personas.

380
00:23:42,921 --> 00:23:46,590
[RASGADO EN LA PUERTA]

381
00:23:53,723 --> 00:23:54,765
¿Gladys?

382
00:23:56,184 --> 00:23:57,893
[GRITOS]

383
00:24:00,564 --> 00:24:01,647
[RAQUEL SE ríe]

384
00:24:01,815 --> 00:24:05,568
Por tercera vez esta semana.
Hombre, esto no pasa de moda.

385
00:24:05,735 --> 00:24:06,777
[RAQUEL SE ríe]

386
00:24:06,945 --> 00:24:10,906
- ¡Eres malo!
- Oh, no seas tan bebé. Por favor.

387
00:24:11,074 --> 00:24:13,492
[GRITOS]

388
00:24:16,455 --> 00:24:17,621
[LA PUERTA SE CIERRA]

389
00:24:17,789 --> 00:24:19,039
[RISAS]

390
00:24:22,711 --> 00:24:24,712
[Inglés - Estados Unidos - SDH]