1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:37,003 --> 00:00:38,418
אתה רוצה משהו?

2
00:00:39,923 --> 00:00:41,634
אני... אני בסדר. תוֹדָה.

3
00:00:44,861 --> 00:00:47,473
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

4
00:00:47,497 --> 00:00:48,680
מה, אתה קונה מילק דאדס?

5
00:00:48,704 --> 00:00:51,444
אני לא יכול לצפות. כל מה שאני רואה זה
החרא שהייתי צריך לתקן.

6
00:00:51,468 --> 00:00:53,179
כן, ובכן, ברור שכן.

7
00:00:53,203 --> 00:00:55,064
הייתי צריך עוד שבועיים
בחדר החיתוך, סי.

8
00:00:55,088 --> 00:00:57,200
- עוד שבועיים.
ובכן, הקהל לא מסכים,

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,868
כי הם משתגעים שם.

10
00:01:01,161 --> 00:01:05,441
תראה, אני מכיר את שנינו,
היו לנו את הרגעים שלנו.

11
00:01:05,465 --> 00:01:09,045
אבל, בובי, עשינו סרט מטורף.

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,646
קדימה, זה יהרוג אותך
לחייך קצת?

13
00:01:10,670 --> 00:01:12,231
אתה עומד להיות הבמאי
של התמונה הכי חמה

14
00:01:12,255 --> 00:01:13,866
- של השנה.
- אל תגיד את זה.

15
00:01:13,890 --> 00:01:15,494
- אל תגיד דברים כמו...
אתה לא אמין.

16
00:01:15,518 --> 00:01:18,538
קדימה. אני לא יכול לחכות לצפות
הם צופים בזריקה האחרונה.

17
00:01:18,562 --> 00:01:20,793
אוף, יש לי עור אווז בכל פעם.

18
00:01:21,231 --> 00:01:24,343
- מה... אתה בא או מה?
לא, אני הולך הביתה.

19
00:01:24,367 --> 00:01:26,379
למה אתה מתכוון, הביתה?
מה עם המסיבה?

20
00:01:26,403 --> 00:01:28,014
אני לא במצב רוח ללוויה.

21
00:01:38,331 --> 00:01:40,743
אני מניח שסוף סוף הבנת את מה שידענו

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,778
מההתחלה.

23
00:01:43,170 --> 00:01:45,164
פתח את הדלת, אידיוט.

24
00:01:47,557 --> 00:01:49,591
בובי, תפתח!

25
00:01:51,761 --> 00:01:53,339
אני לא עוזב עד שתפתח את הדלת.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,674
תפתח, אידיוט!

27
00:01:54,698 --> 00:01:56,442
אה, מה לעזאזל?

28
00:01:56,466 --> 00:01:59,245
יש לך קצת עצבים
אותי במסיבה ההיא אתמול בלילה.

29
00:01:59,269 --> 00:02:00,613
אני מצטער.

30
00:02:00,637 --> 00:02:03,432
סליחה, ההתנצלות שלך לא מתקבלת.

31
00:02:03,456 --> 00:02:07,470
הסתובבתי במשך שעה
מחפש אותך אתמול בלילה.

32
00:02:07,494 --> 00:02:09,205
לבסוף אני נתקל בסי פייר.

33
00:02:09,229 --> 00:02:11,507
והוא אומר, "הו, בובי לא
מגיע למסיבה הזו".

34
00:02:11,531 --> 00:02:14,610
אז עכשיו אני תקוע לעשות קטן
דבר עם Cy Feuer במשך שעה,

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,145
האיש עם ההליטוזיס הגרוע ביותר

36
00:02:16,169 --> 00:02:17,680
בתעשיית הבידור.

37
00:02:17,704 --> 00:02:19,165
זה לא מצחיק!

38
00:02:19,189 --> 00:02:21,467
כל כך כעסתי עליך
כשהגעתי הביתה.

39
00:02:21,491 --> 00:02:23,236
שכבתי במיטה כל הלילה ודוחה.

40
00:02:23,260 --> 00:02:26,239
אני קם ב-5:00 הבוקר,
אני הולך לדוכן העיתונים.

41
00:02:26,263 --> 00:02:28,007
הו, הו, תראה מה אני מוצא.

42
00:02:28,031 --> 00:02:30,343
ביקורת "ניו יורק טיימס" ל"קברט".

43
00:02:30,367 --> 00:02:34,313
לְהִשְׁתוֹלֵל. "מגוון," להשתולל.

44
00:02:34,337 --> 00:02:37,767
"כתב הוליווד" קורא לזה
יצירת מופת.

45
00:02:37,791 --> 00:02:39,969
ביקורות כמו זה,
איך יכולתי להישאר כועס עליך,

46
00:02:39,993 --> 00:02:43,606
בן זונה זחוח?

47
00:02:43,630 --> 00:02:46,642
- הם... הם... הם אהבו את זה?
- אהבת את זה?

48
00:02:46,666 --> 00:02:51,547
בובי, "קברט"
הוא בידור מדהים".

49
00:02:51,571 --> 00:02:54,834
אה, "נישואים שופעים
של כישרון ואינטליגנציה".

50
00:02:54,858 --> 00:02:57,403
אני יכול להמשיך.

51
00:02:57,427 --> 00:03:00,773
בובי, ביקורות כמו אלה,
קיבלת צ'ק ריק.

52
00:03:00,797 --> 00:03:03,309
כל מה שתרצו לעשות מעכשיו...

53
00:03:03,333 --> 00:03:06,546
ברודווי, הוליווד... חופש מוחלט.

54
00:03:06,570 --> 00:03:08,247
- זה מדהים.
- זה מדהים.

55
00:03:15,395 --> 00:03:17,740
התסריט הזה, הוא משעמם.

56
00:03:20,300 --> 00:03:21,878
זה קטן.

57
00:03:21,902 --> 00:03:24,380
אנחנו צריכים ללכת בגדול
או מה אנחנו עושים כאן?

58
00:03:24,404 --> 00:03:26,699
בואו נדבר על השיר החדש, "תהילה".

59
00:03:26,723 --> 00:03:29,802
אני לא רוצה רק לשמוע אנשים
שרה על דם וקרביים.

60
00:03:29,826 --> 00:03:32,305
אני רוצה לראות כמה זה מדליק אותם.

61
00:03:32,329 --> 00:03:34,840
אני רוצה את בן שם למעלה
עם זוג בנות

62
00:03:34,864 --> 00:03:38,544
בקטע סקסי שאומר
כל החרא הזה בקמבודיה

63
00:03:38,568 --> 00:03:40,980
עושה אותם חמים. שיר האהבה במערכה הראשונה?

64
00:03:41,004 --> 00:03:42,932
לא מעניין אותי פסטורליה.

65
00:03:42,956 --> 00:03:46,202
אני רוצה לראות את פיפן שם למעלה
עם חמישה נוקאאוטים

66
00:03:46,226 --> 00:03:48,938
להעביר אותו לבעיטות
עד שהוא על הברכיים

67
00:03:48,962 --> 00:03:50,506
מתחנן לרחמים.

68
00:03:52,599 --> 00:03:54,280
אני מכיר את המבט הזה.

69
00:03:54,734 --> 00:03:58,242
זה אותו מראה Cy Feuer
נתן לי כל יום

70
00:03:58,722 --> 00:04:01,834
על הסט של סרט קטן
שנקרא "קברט".

71
00:04:01,858 --> 00:04:05,071
זכרו את המבט הזה, גבירותיי וחיידקים.

72
00:04:05,095 --> 00:04:07,206
זה אומר שאנחנו על משהו טוב.

73
00:04:07,230 --> 00:04:09,642
אנחנו הולכים לקחת את מה שיש כאן,
אנחנו הולכים לפוצץ את הכל,

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,377
ואז נראה מה יקרה.

75
00:04:14,537 --> 00:04:15,965
אני חושב שזה הולך להיות מאוד כיף.

76
00:04:18,905 --> 00:04:24,985
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com

77
00:04:31,198 --> 00:04:33,227
האיש איבד את דעתו.

78
00:04:33,251 --> 00:04:36,551
ובכן, אני חושב שזה מאוד מתוק מצידו.

79
00:04:36,575 --> 00:04:38,471
מה אני אמור לעשות עם רכב?

80
00:04:38,495 --> 00:04:41,140
אני לא יודע. תנהג בו.

81
00:04:41,164 --> 00:04:44,443
בעיר? תהיה לי תאונה
עוד לפני שעזבתי את הבלוק שלי.

82
00:04:44,467 --> 00:04:48,014
אה, טוב, אני מאמין בך.

83
00:04:48,014 --> 00:04:50,142
ובכן, זו הטעות הראשונה שלך.

84
00:04:50,166 --> 00:04:51,598
איך הולך המחזה?

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,479
אתה יודע, זה לא יכול להיות טוב יותר.

86
00:04:54,503 --> 00:04:56,882
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

87
00:04:56,906 --> 00:04:58,950
ובכן, אתה תהיה שם לפתיחה.

88
00:04:58,974 --> 00:05:00,819
לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.

89
00:05:00,843 --> 00:05:02,587
צהריים טובים, מיס סיימון.

90
00:05:02,611 --> 00:05:05,007
ובכן, זה הרמז שלי.

91
00:05:05,031 --> 00:05:07,743
הו, זה נראה טעים.

92
00:05:07,767 --> 00:05:09,745
זה בלתי אכיל, יקירי.

93
00:05:09,769 --> 00:05:12,848
מה דעתך אם אביא ארוחת צהריים ביום רביעי?

94
00:05:12,872 --> 00:05:15,384
אוכל בחוץ מנוגד לכללים.

95
00:05:15,408 --> 00:05:17,753
- אני לא מקשיב.
- היא לא מקשיבה.

96
00:05:17,777 --> 00:05:22,207
אני אבשל את הספגטי שלי עם רוטב צדפה.

97
00:05:22,231 --> 00:05:25,877
אל תדאג. היין הלבן מתבשל.

98
00:05:25,901 --> 00:05:29,247
נשמע אלוהי.

99
00:05:29,271 --> 00:05:32,217
אני אוהב אותך. אתה נראה יפה.

100
00:05:32,241 --> 00:05:34,319
ונתראה ביום רביעי.

101
00:05:34,343 --> 00:05:36,354
בְּסֵדֶר.

102
00:05:36,378 --> 00:05:40,809
ד"ר דיוויס, טלפון בבקשה.
ד"ר דיוויס, טלפון בבקשה.

103
00:05:40,833 --> 00:05:43,912
טוב, פיפן, אני מניח שסוף סוף אתה מבין

104
00:05:43,936 --> 00:05:45,247
מה שידענו מההתחלה.

105
00:05:45,271 --> 00:05:46,882
מה זה?

106
00:05:46,906 --> 00:05:48,917
שהחיפוש שלך אחר משמעות
והגשמה

107
00:05:48,941 --> 00:05:50,752
היה נידון מההתחלה.

108
00:05:50,776 --> 00:05:53,622
שום דבר לא מתברר
איך שאתה חושב שזה הולך.

109
00:05:53,646 --> 00:05:56,016
הכל פגום, כך או כך.

110
00:05:56,040 --> 00:05:57,247
האם זה לא נכון?

111
00:05:57,271 --> 00:06:01,246
שום דבר לא היה לגמרי
ממלא, עכשיו יש את זה, פיפן?

112
00:06:01,270 --> 00:06:03,515
- יש את זה?
לא, אני מניח שאין כלום.

113
00:06:03,539 --> 00:06:04,974
יש משהו.

114
00:06:04,998 --> 00:06:07,452
היחיד המושלם לחלוטין
לפעול ברפרטואר שלנו.

115
00:06:07,476 --> 00:06:08,820
כמה זמן יש לנו לתקן את זה?

116
00:06:08,844 --> 00:06:10,756
אה, יש לנו 15 דקות לעשר האחרונות שלנו.

117
00:06:10,780 --> 00:06:11,973
בוא נמשיך וניקח את זה עכשיו.

118
00:06:11,997 --> 00:06:14,031
- עשר, כולם.
תודה לך, עשר.

119
00:06:15,301 --> 00:06:17,479
אה, אנחנו צריכים לדבר על
this whole sequence.

120
00:06:17,503 --> 00:06:19,514
הסוף הוא, אה... זה...
זה רך מדי.

121
00:06:19,538 --> 00:06:21,016
אנחנו לא אומרים כלום.

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,584
אנחנו צריכים ללכת ממש על הצוואר.

123
00:06:22,608 --> 00:06:25,620
כן, בוא נדבר על זה.

124
00:06:26,497 --> 00:06:28,573
היי. היי, מה אתה
חושבים על הסצנה הזו?

125
00:06:28,597 --> 00:06:29,893
זה טוב. אני רעב.

126
00:06:29,917 --> 00:06:31,109
לך עם הז'קט שלי.

127
00:06:31,133 --> 00:06:32,310
אני חושב שיש שם בר של הרשי.

128
00:06:32,334 --> 00:06:34,012
אני רוצה צ'יפס.
- גם אני.

129
00:06:34,036 --> 00:06:35,881
תביא קצת בשבילי. ברביקיו.

130
00:06:35,905 --> 00:06:37,582
האם אוכל לקבל טאב נוסף?

131
00:06:37,606 --> 00:06:39,084
בסדר, אבל אל תספר לאמא שלך.

132
00:06:39,108 --> 00:06:40,452
אתה תהיה ער כל הלילה עם הקפאין.

133
00:06:40,476 --> 00:06:41,553
מה אתה עושה? תן לי את זה.

134
00:06:41,577 --> 00:06:43,755
תן לי את זה. היי, היי.

135
00:06:43,779 --> 00:06:47,375
היא מקסימה, בובי.
היי.

136
00:06:47,399 --> 00:06:48,944
אה, מה אתה... מה
אתה עד הערב?

137
00:06:48,968 --> 00:06:51,113
זוכרים את ספיישל הטלוויזיה שעשיתי עם ליזה?

138
00:06:51,137 --> 00:06:52,747
פשוט קיבלתי חתך גס
חזרה מהעורך.

139
00:06:52,771 --> 00:06:54,850
אתה רוצה לבוא, להסתכל?

140
00:06:54,874 --> 00:06:56,251
- תגיד לי מה אתה חושב.
- כן, בהחלט.

141
00:06:56,275 --> 00:06:57,438
- כן?
- אשמח.

142
00:06:57,462 --> 00:06:58,421
כֵּן.

143
00:06:58,445 --> 00:07:00,589
למה שלא תבוא מחר בלילה?

144
00:07:00,613 --> 00:07:01,873
בטח, בובי.
נהדר.

145
00:07:01,897 --> 00:07:03,909
תנוח קצת, גבירותיי. תהיה טוב.

146
00:07:03,933 --> 00:07:05,911
היי, אנני, מתי את באה?

147
00:07:07,837 --> 00:07:09,648
נשמע שאתה כבר
מקבל הרבה משוב.

148
00:07:09,672 --> 00:07:11,716
אתה יודע, לא הייתי רוצה להתערב.

149
00:07:15,711 --> 00:07:18,974
ואני-אני-אני צריך
כדי להדגיש את המעבר הזה.

150
00:07:18,998 --> 00:07:20,375
- כן.
- כן?

151
00:07:24,203 --> 00:07:27,149
מה שהוא אומר, אל תאמין לו.

152
00:07:27,173 --> 00:07:30,385
מישיגן הייתה לפני הרבה זמן.
אה, טוב, שלום.

153
00:07:30,409 --> 00:07:31,887
היי. הנה היא.

154
00:07:31,911 --> 00:07:33,388
מה שלומך?

155
00:07:33,412 --> 00:07:35,056
אמרת לניקול שהיא יכולה לקבל טאב?

156
00:07:35,080 --> 00:07:38,643
- הו, למה לא?
כמה היו לה?

157
00:07:38,667 --> 00:07:40,679
אחד או שניים אולי.

158
00:07:40,703 --> 00:07:42,547
אני לא יודע.
ניקול אומרת חמש.

159
00:07:42,571 --> 00:07:45,884
ובכן, זה חייב להיות
הגזמה, נכון?

160
00:07:45,908 --> 00:07:47,953
אה, כבר יש לנו
מוזיקת מעבר שם, בוב.

161
00:07:47,977 --> 00:07:50,010
- אה, אתה יכול לשחק את זה בשבילי?
- בטח.

162
00:07:56,936 --> 00:07:58,747
כֵּן.

163
00:07:58,771 --> 00:08:00,148
זה טוב.

164
00:08:00,172 --> 00:08:01,816
אני יכול לדבר איתך לרגע?

165
00:08:01,840 --> 00:08:03,195
זה עובד, כן.

166
00:08:04,076 --> 00:08:06,955
מתי אתה חוזר לראות את המחזה?

167
00:08:06,979 --> 00:08:08,390
אני אהיה שם בפתיחה.

168
00:08:08,414 --> 00:08:10,909
ובכן, אני אצטרך
חזרת לפני כן.

169
00:08:10,933 --> 00:08:12,277
אני הייתי שם בשבוע שעבר.

170
00:08:12,301 --> 00:08:13,278
חשבתי שאתה בכושר מצוין.

171
00:08:13,302 --> 00:08:14,512
כן, טוב, תודה.

172
00:08:14,536 --> 00:08:15,780
זה... זה היה לפני הכותבים

173
00:08:15,804 --> 00:08:18,283
התחיל לחתוך הכל.

174
00:08:18,307 --> 00:08:21,419
כלומר, אני עדיין מחכה
לו להחזיר משהו.

175
00:08:21,443 --> 00:08:23,755
אולי הם חתכים טובים.
כן, זה 45 דקות.

176
00:08:23,779 --> 00:08:26,107
זה אפילו לא מחזה יותר.
זה מערכון.

177
00:08:26,131 --> 00:08:27,409
בסדר, איך אני יכול לעזור לך?

178
00:08:27,433 --> 00:08:30,946
אני רק... אני רוצה שתתקן את זה.

179
00:08:30,970 --> 00:08:33,548
אתה רוצה שאני אספר לו
איך לשכתב את המחזה שלו?

180
00:08:33,572 --> 00:08:34,883
אני אפילו לא מכיר אותו.

181
00:08:34,907 --> 00:08:36,918
האיש חושב שאתה הולך על המים.

182
00:08:36,942 --> 00:08:39,754
אתה צריך לשמוע את הדרך
האנשים האלה מדברים עליך.

183
00:08:39,778 --> 00:08:40,956
הם מתפעלים.

184
00:08:40,980 --> 00:08:43,241
יש לנו שבועיים לפני הפתיחה.

185
00:08:43,265 --> 00:08:45,944
אני בטוח שתוכל למצוא קצת זמן
בלוח הזמנים שלך.

186
00:08:45,968 --> 00:08:48,580
- אני אעשה כמיטב יכולתי.
- בסדר.

187
00:08:48,604 --> 00:08:49,581
- בסדר?
תודה לך.

188
00:08:49,605 --> 00:08:51,383
בְּסֵדֶר.

189
00:08:51,407 --> 00:08:53,551
אז, בוב, כרגע יש לנו את הרמז אחרי,

190
00:08:53,575 --> 00:08:55,987
"טוב, פיפן, אני מניח שאתה
סוף סוף להבין את מה שידענו

191
00:08:56,011 --> 00:08:58,290
מההתחלה"
ופיפן אומר, "מה זה?"

192
00:08:58,314 --> 00:09:00,442
"שהחיפוש שלך אחר משמעות
וההגשמה נידונה

193
00:09:00,466 --> 00:09:01,643
מההתחלה."

194
00:09:01,667 --> 00:09:03,311
פסנתר נכנס למילה "התחלה".

195
00:09:03,335 --> 00:09:06,147
אני חושב שזה עובד, נכון, בוב?
- אה-הא.

196
00:09:20,836 --> 00:09:22,948
המופע מתחיל.

197
00:09:22,972 --> 00:09:25,951
אני עושה אמבטיה, מותק.

198
00:09:25,975 --> 00:09:29,120
אבל אמרת שאתה
יצפה בזה איתי.

199
00:09:29,144 --> 00:09:33,475
ובכן, למה שלא תלך
קדימה ולהתחיל בלעדיי?

200
00:09:33,499 --> 00:09:34,943
זה לא הוגן!

201
00:09:37,102 --> 00:09:40,982
ניקול, זה הראשון שלי
לילה חופש בחודש.

202
00:09:41,006 --> 00:09:42,517
אבל אמרת שנצפה בזה.

203
00:09:42,541 --> 00:09:44,619
האם פשוט תפסיק לצעוק עליי?

204
00:09:44,643 --> 00:09:47,489
אני לא מבזבז את זה בצפייה
"משפחת פרטרידג'".

205
00:09:47,513 --> 00:09:49,235
הו, אלוהים.

206
00:10:16,408 --> 00:10:18,987
השגנו לך את האוסקר שלך קצת מוקדם.

207
00:10:21,246 --> 00:10:24,609
בובי, אתה שוער.
הו, ספר את זה לקופולה.

208
00:10:24,633 --> 00:10:26,711
אני רק מקווה שיש לך מקום
בשבילי על המעטפת שלך.

209
00:10:26,735 --> 00:10:28,480
ובכן, בשבילך, אני אפנה מקום.

210
00:10:49,475 --> 00:10:50,985
היכנס.

211
00:10:51,009 --> 00:10:52,520
- אה.
הו, הנה היא.

212
00:10:52,544 --> 00:10:54,656
- היית נהדר.
- ובכן, תראה את אלה.

213
00:10:54,680 --> 00:10:56,007
נראית...

214
00:10:56,031 --> 00:10:57,409
ובכן, זה בדיוק מה שאנחנו צריכים, לא?

215
00:10:57,433 --> 00:10:59,062
היית זוהר.

216
00:10:59,087 --> 00:11:00,678
הו, תודה.

217
00:11:00,702 --> 00:11:02,313
והמחזה הוא באמת...
זה באמת עבר דרך ארוכה.

218
00:11:02,337 --> 00:11:04,616
- כן.
- בואו לא נגזים בדברים.

219
00:11:07,242 --> 00:11:08,975
תמשיך. נתראה במסיבה.

220
00:11:11,413 --> 00:11:14,776
היי, תראה, אף אחד לא הולך
להאשים את הבחור בכך שהוא

221
00:11:14,800 --> 00:11:16,411
יוג'ין אוניל הבא,
אבל אתה נותן

222
00:11:16,435 --> 00:11:19,114
הופעה מפוארת.
אתה באמת כזה.

223
00:11:19,138 --> 00:11:20,837
אתה פשוט מעולה שם למעלה.

224
00:11:25,477 --> 00:11:27,316
אני מנסה להיות כנה איתך.

225
00:11:27,613 --> 00:11:29,062
אתה רוצה שאני אהיה כנה איתך?

226
00:11:30,699 --> 00:11:33,845
- אנחנו סוגרים מחר.
- ובכן, זה לא...

227
00:11:33,869 --> 00:11:35,980
תהיה לזה ריצה יפה.
בואו לא נהיה דרמטיים.

228
00:11:36,004 --> 00:11:38,316
הו, לא, זו לא דעתי, בוב.

229
00:11:38,340 --> 00:11:40,162
זאת עובדה.

230
00:11:40,926 --> 00:11:43,855
אה, ארתור הרגע אמר לי שהם
מכריזים בבוקר.

231
00:11:43,879 --> 00:11:46,708
הם קיבלו רוח על הביקורות
היום אחר הצהריים

232
00:11:46,732 --> 00:11:48,143
והמכירות כבר היו חלשות.

233
00:11:48,167 --> 00:11:50,047
אבל ההודעות הן...

234
00:11:51,770 --> 00:11:56,470
"קטסטרופלי" הייתה המילה
אני מאמין שהוא השתמש.

235
00:11:57,409 --> 00:11:58,820
גוון, אני מצטער.

236
00:11:58,844 --> 00:12:00,588
הם לא סיפרו לשאר
של צוות השחקנים עדיין.

237
00:12:00,612 --> 00:12:02,929
הם רוצים שהם ייהנו מהערב שלהם.

238
00:12:04,233 --> 00:12:06,277
אני... אני... אני כל כך מצטער.

239
00:12:06,301 --> 00:12:07,946
היכנס.

240
00:12:09,671 --> 00:12:11,683
היי, אני כל כך מצטער להפריע.

241
00:12:11,707 --> 00:12:14,419
בובי, המכונית בחוץ.
אני אצא בעוד דקה.

242
00:12:14,443 --> 00:12:17,425
מיס ורדון, היית פשוט נפלאה.

243
00:12:17,449 --> 00:12:19,574
הו, זה נחמד מצדך לומר.

244
00:12:19,598 --> 00:12:20,575
אני אצא לשם בעוד דקה.

245
00:12:20,599 --> 00:12:22,610
- בסדר.
- בסדר.

246
00:12:22,634 --> 00:12:24,913
אני יכול להישאר. אני אשלח אותה הביתה.

247
00:12:24,937 --> 00:12:27,682
- ובכן, למה שתעשה את זה?
אני לא רוצה שתהיה לבד.

248
00:12:27,706 --> 00:12:29,484
אני לא לבד.

249
00:12:29,508 --> 00:12:30,952
אל תהיה טיפש, בובי.

250
00:12:30,976 --> 00:12:33,321
מחכה לי מסיבה שלמה.

251
00:12:33,345 --> 00:12:36,635
באמת היית מעולה.
היית פשוט מעולה.

252
00:12:37,799 --> 00:12:41,307
הלוואי והיית עושה את זה
להופעה בשבוע שעבר, בוב.

253
00:13:27,232 --> 00:13:32,380
♪ תהילה, תהילה ♪

254
00:13:34,239 --> 00:13:39,921
♪ תהילה, גלו... ♪

255
00:13:39,945 --> 00:13:41,923
אני לא שומע את ההערה הזו.
מי באמצע?

256
00:13:41,947 --> 00:13:44,245
זה לא יעבוד. פשוט תכתוב את זה מחדש.

257
00:13:45,100 --> 00:13:47,612
אתה רוצה לשנות את הסוף?

258
00:13:47,636 --> 00:13:50,448
כן, זה שטויות. שטויות מוחלטות.

259
00:13:50,472 --> 00:13:53,751
פיפן עומד לקבל הכל
מהחלומות שלו מתגשמים.

260
00:13:53,775 --> 00:13:56,788
הוא אומר, "אני יכול להפוך אותך לכוכב."

261
00:13:56,812 --> 00:13:59,340
אם הוא מצית את עצמו.

262
00:13:59,364 --> 00:14:01,342
אני-אם הוא יתאבד על הבמה.

263
00:14:01,366 --> 00:14:03,545
ובמקום זה הוא בוחר לקבל
נשוי, לגור בחווה?

264
00:14:03,569 --> 00:14:05,413
הוא בוחר באהבה.

265
00:14:05,437 --> 00:14:06,681
כמה זה ריאלי?

266
00:14:06,705 --> 00:14:08,917
ובכן, מה עוד הוא הולך לעשות?

267
00:14:08,941 --> 00:14:10,318
הוא הולך להצית את עצמו.

268
00:14:10,342 --> 00:14:11,686
תהילה, תהילה.

269
00:14:11,710 --> 00:14:13,071
זה סוף היום שלנו, אנשים.

270
00:14:13,095 --> 00:14:14,522
חוזר לכאן מחר בעשר.

271
00:14:17,199 --> 00:14:19,777
זה סוף.
זה יגרום לאנשים לדבר.

272
00:14:19,801 --> 00:14:24,182
- על התאבדות.
- כן.

273
00:14:24,206 --> 00:14:26,384
היי, שר, יש לך שנייה?
- כן, כן.

274
00:14:26,408 --> 00:14:27,819
אני רוצה לדבר איתך על משהו.

275
00:14:27,843 --> 00:14:29,854
- בסדר.
אה, כן, קח את הדברים שלך.

276
00:14:29,878 --> 00:14:31,556
- נצא ביחד.
- בהחלט.

277
00:14:31,580 --> 00:14:32,674
נהדר.
- כן.

278
00:14:41,840 --> 00:14:44,319
אני רוצה לשים בחורה עם ורין.

279
00:14:45,639 --> 00:14:48,590
אממ, ממש באמצע הקטל.

280
00:14:48,614 --> 00:14:51,476
אתה, אולי עוד בחורה אחת.

281
00:14:51,500 --> 00:14:54,145
כובע, מקל, מאופרים כמו ליצנים.

282
00:14:54,169 --> 00:14:57,015
עושה מספר קסם נעל רך קטן.

283
00:14:57,039 --> 00:15:00,518
מלחמה, וודוויל, השניים גדולים
בידור אמריקאי.

284
00:15:00,542 --> 00:15:04,856
הו, וואו, זה... וואו, בובי.

285
00:15:04,880 --> 00:15:06,874
- אתה חושב שזה טוב?
- אני חושב שזה...

286
00:15:06,898 --> 00:15:09,243
אני חושב שזה מדהים. כֵּן?

287
00:15:09,267 --> 00:15:10,581
אתה רוצה לעשות את זה?

288
00:15:11,603 --> 00:15:12,614
אתה בכלל צריך לשאול?

289
00:15:14,206 --> 00:15:16,584
אני חושב שאתה פשוט נהדר. פשוט נהדר.

290
00:15:16,608 --> 00:15:18,353
היי, זה המקום שלך?

291
00:15:18,377 --> 00:15:20,188
- קומה חמישית.
- הא.

292
00:15:20,212 --> 00:15:21,444
אה, יש לך מעלית?

293
00:15:22,593 --> 00:15:24,386
אה, אני אלווה אותך.

294
00:15:24,966 --> 00:15:26,544
הו, זה בסדר, בובי. תודה לך.

295
00:15:26,568 --> 00:15:28,046
אני רוצה לספר לך יותר על המספר.

296
00:15:28,070 --> 00:15:30,448
אפשר לדבר מחר?
אני פשוט... אני כל כך עייף.

297
00:15:30,472 --> 00:15:32,216
אתה מהמם. אתה כל כך יפה.

298
00:15:32,240 --> 00:15:33,718
אתה יודע את זה? תודה לך.

299
00:15:33,742 --> 00:15:35,105
תודה לך.

300
00:15:35,577 --> 00:15:37,288
אני צריך... אני צריך ללכת.

301
00:15:37,312 --> 00:15:39,540
רגע, יש לך תוכניות? יש לך דייט לוהט?

302
00:15:39,564 --> 00:15:41,909
אני פשוט נמחק.
- אה, ספר לי על זה.

303
00:15:41,933 --> 00:15:43,978
למה שלא נשכב ביחד?

304
00:15:44,002 --> 00:15:47,515
- יש לי חבר.
אני לא אספר לו.

305
00:15:47,539 --> 00:15:50,251
- בובי...
- תזמין אותי להיכנס.

306
00:15:50,275 --> 00:15:52,086
כן?

307
00:15:52,110 --> 00:15:53,855
אני-אני באמת... אני באמת צריך ללכת.

308
00:15:53,879 --> 00:15:56,341
אני רק רוצה נשיקה לילה טוב.
רק נשיקה קטנה.

309
00:15:56,365 --> 00:15:59,677
אה.

310
00:15:59,701 --> 00:16:00,812
קדימה. נשיקה אמיתית.

311
00:16:00,836 --> 00:16:02,369
מה עם נשיקה אמיתית?

312
00:16:04,439 --> 00:16:06,050
אז... סליחה, בובי, אני-אני-אני...

313
00:16:06,074 --> 00:16:07,285
מה לא בסדר? על מה אתה מצטער?

314
00:16:07,309 --> 00:16:08,319
אני לא חושב שאני... אני לא יכול לעשות את זה.

315
00:16:08,343 --> 00:16:09,754
מה קורה לי?

316
00:16:09,778 --> 00:16:10,973
אני לא יודע מה לעשות בנידון.

317
00:16:10,997 --> 00:16:12,090
בובי...

318
00:16:12,114 --> 00:16:13,307
מה אני אעשה בנידון?

319
00:16:13,331 --> 00:16:14,809
בובי, אני-אני-אני רוצה שנהיה חברים.

320
00:16:14,833 --> 00:16:16,077
גם אני רוצה את זה.

321
00:16:16,101 --> 00:16:17,745
אני רוצה לבנות עבורך יצירה.

322
00:16:17,769 --> 00:16:20,114
אני רוצה לדעת איך הצוואר שלך
זז כשאתה בא.

323
00:16:20,138 --> 00:16:23,317
בובי, ס... בובי, תפסיק. בובי, תפסיק.

324
00:16:23,341 --> 00:16:26,120
בובי, בובי, ס... בובי, תפסיק.

325
00:16:27,145 --> 00:16:29,340
חרא, חרא. אני מצטער.

326
00:16:29,364 --> 00:16:31,442
אני פשוט...

327
00:16:31,466 --> 00:16:33,122
אתה בסדר?

328
00:16:34,269 --> 00:16:36,981
לְחַרְבֵּן. חרא, חרא, חרא.

329
00:16:37,005 --> 00:16:41,074
תודה שלקחת אותי הביתה.
אממ אני באמת...

330
00:16:42,381 --> 00:16:44,133
לילה טוב, בובי.

331
00:16:47,065 --> 00:16:50,044
שום דבר לא היה לגמרי
להגשים, עכשיו,

332
00:16:50,068 --> 00:16:51,946
יש את זה, פיפן?

333
00:16:51,970 --> 00:16:53,559
יש את זה?

334
00:16:54,906 --> 00:16:57,719
נוֹזֵל. ירכיים קטנות יותר.

335
00:16:59,177 --> 00:17:00,899
שמור על הירכיים מלפנים.

336
00:17:01,747 --> 00:17:03,930
לא, שוב. שׁוּב.

337
00:17:05,033 --> 00:17:07,879
- שש, שבע, שמונה.
- שמור את הראש לפנים.

338
00:17:07,903 --> 00:17:10,014
למה אתה מסובב את הראש?
אל תסובב את הראש, שרי.

339
00:17:10,038 --> 00:17:12,216
לא, ירכיים קטנות יותר.

340
00:17:12,240 --> 00:17:13,651
קטן יותר.

341
00:17:13,675 --> 00:17:17,321
סטמפ, זה לא ס...
לעצור, לעצור, לעצור.

342
00:17:17,345 --> 00:17:18,356
זו לא דריסה.

343
00:17:20,098 --> 00:17:21,876
זו רקע. לִדרוֹך.

344
00:17:21,900 --> 00:17:23,338
תעשה זאת שוב.

345
00:17:23,668 --> 00:17:25,146
שש, שבע, שמונה.

346
00:17:27,005 --> 00:17:28,850
קטן יותר. ידיים רכות יותר.

347
00:17:28,874 --> 00:17:31,085
קטן יותר. קטן יותר.

348
00:17:31,109 --> 00:17:32,653
קטן יותר.

349
00:17:32,677 --> 00:17:34,021
לִדרוֹך.

350
00:17:34,045 --> 00:17:35,807
רק הירכיים זזות, שרי.

351
00:17:35,831 --> 00:17:38,576
רק הירכיים זזות.
רק הירכיים זזות.

352
00:17:38,600 --> 00:17:42,313
רק הירכיים, שרי. הרבה יותר מדי נוקשה.

353
00:17:42,337 --> 00:17:44,348
עיניים למטה. לְמַטָה.

354
00:17:44,372 --> 00:17:46,818
ממ-הממ.

355
00:17:46,842 --> 00:17:48,352
כֵּן.

356
00:17:48,376 --> 00:17:50,021
לא, זה לא...

357
00:17:50,045 --> 00:17:53,441
לא. חייך.

358
00:17:53,465 --> 00:17:54,842
רק הפה, לא העיניים.

359
00:17:57,502 --> 00:17:59,380
אל תזיז את ה-ca...
למה המקל זז?

360
00:17:59,404 --> 00:18:00,648
למה את מזיזה את המקל, שרי?

361
00:18:00,672 --> 00:18:02,172
בסדר, רגע.

362
00:18:15,136 --> 00:18:17,403
אנני, היכנסי בשביל שרי.

363
00:18:19,241 --> 00:18:20,940
אני צריך שתצא החוצה.

364
00:18:22,738 --> 00:18:23,903
צא החוצה.

365
00:18:26,231 --> 00:18:27,297
תן לי את המקל.

366
00:18:31,336 --> 00:18:33,748
אתה רוצה, אממ, פאם תברח
דרך זה איתך?

367
00:18:33,772 --> 00:18:35,116
לא, אני חושב שאני...
אתה בטוח?

368
00:18:35,140 --> 00:18:37,885
- צפיתי.
- בסדר.

369
00:18:37,909 --> 00:18:39,754
האם אתה רוצה לקחת קצב אחר או...

370
00:18:39,778 --> 00:18:41,422
אני חושב שאני בסדר.
-במהירות?

371
00:18:41,446 --> 00:18:43,263
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

372
00:18:46,134 --> 00:18:47,745
שש, שבע, שמונה.

373
00:18:55,810 --> 00:18:58,022
רקדן עלוב או שכב גרוע?

374
00:19:00,799 --> 00:19:02,910
אה, לא. שְׁנֵיהֶם.

375
00:19:02,934 --> 00:19:05,146
היא לא יודעת איך לקחת כיוון.

376
00:19:07,105 --> 00:19:09,350
היא טובה.

377
00:19:09,374 --> 00:19:10,451
כֵּן.

378
00:19:13,211 --> 00:19:14,455
היא טובה מדי בשבילך.

379
00:19:14,479 --> 00:19:16,007
מה זה אומר?

380
00:19:16,031 --> 00:19:17,775
זה אומר שהיא מכירה אותה
לא חייב לבקר

381
00:19:17,799 --> 00:19:19,777
חדר המלון שלך כדי לקבל את הסולו.

382
00:19:22,737 --> 00:19:25,149
תראה איך בן עושה את זה.

383
00:19:25,173 --> 00:19:27,718
יש לי חדשות מאוד מרגשות.

384
00:19:27,742 --> 00:19:29,453
אה, כן?

385
00:19:29,477 --> 00:19:32,573
נחשו את מי השגתי מהטלפון
עם הבוקר?

386
00:19:32,597 --> 00:19:35,543
עורך הדין מ
האחוזה של מורן ווטקינס.

387
00:19:35,567 --> 00:19:38,279
סוף סוף הם מוכנים לתת
לנו את הזכויות על "שיקגו".

388
00:19:38,303 --> 00:19:39,647
שמור עליו מכסה.

389
00:19:44,976 --> 00:19:46,187
רק הירכיים.

390
00:19:46,211 --> 00:19:47,622
שמעת מה אמרתי, בוב?

391
00:19:47,646 --> 00:19:49,023
- אה, כן.
- זכויות על "שיקגו".

392
00:19:49,047 --> 00:19:50,675
זהו... זה נהדר.

393
00:19:50,699 --> 00:19:52,610
אני... אני לא יכול לחשוב על אחר
להראות עכשיו, אתה יודע?

394
00:19:52,634 --> 00:19:54,946
ובכן, זה יהיה בעונה הבאה, ברור.

395
00:19:54,970 --> 00:19:58,015
אני פשוט... יש לי הרבה עבודה
הצעות לאחר שזה יסתיים.

396
00:19:58,039 --> 00:19:59,450
אני לא יכול להבטיח את זה
"שיקגו" הדבר הבא

397
00:19:59,474 --> 00:20:00,851
אני ארצה לעשות.

398
00:20:00,875 --> 00:20:02,587
זה הדבר הבא שאני רוצה לעשות.

399
00:20:02,611 --> 00:20:04,355
קנדי, אני מאמין שאתה מאחור.

400
00:20:04,379 --> 00:20:06,507
רק קצת מאחור. בואו נחזור אחורה.

401
00:20:06,531 --> 00:20:08,342
בוא נלך שוב מכאן.

402
00:20:08,366 --> 00:20:09,744
חזור למעגלי הירכיים.

403
00:20:09,768 --> 00:20:11,002
קח את זה שוב ממש משם.

404
00:20:11,026 --> 00:20:12,179
- כן.
- בוב.

405
00:20:12,203 --> 00:20:13,948
שש, שבע, שמונה.

406
00:20:16,374 --> 00:20:17,985
- בוב.
- כן.

407
00:20:18,009 --> 00:20:19,754
זה טוב. זה טוב.

408
00:20:19,778 --> 00:20:24,275
בוב, אני צריך לעבוד.
- לא, אתה לא צריך לעבוד.

409
00:20:24,299 --> 00:20:27,712
לא, אני רוצה... אני רוצה לחזור לבמה.

410
00:20:29,371 --> 00:20:32,383
בוב, יש לנו את ההזדמנות
לעשות משהו

411
00:20:32,407 --> 00:20:35,620
מדהימים ביחד.

412
00:20:35,644 --> 00:20:37,455
קנדי, אתה עדיין מאחר.

413
00:20:37,479 --> 00:20:38,889
אתה עדיין מאחור.

414
00:20:38,913 --> 00:20:40,508
אשמח שתצפו בגמר.

415
00:20:40,532 --> 00:20:41,876
אתה יכול להישאר ולראות את זה?

416
00:20:41,900 --> 00:20:43,377
היי, רק תסתכל על זה.

417
00:20:47,572 --> 00:20:49,884
היית אצל ג'ואן?

418
00:20:49,908 --> 00:20:51,285
איך היא?

419
00:20:51,309 --> 00:20:53,521
הו, היא במצב רוח טוב מאוד.

420
00:20:53,545 --> 00:20:55,623
היא חושבת שהניתוח הצליח.

421
00:20:55,647 --> 00:20:57,508
היא חושבת שהיא תחזור הביתה בעוד כמה שבועות.

422
00:20:57,532 --> 00:20:59,577
אולי תוכל למצוא קצת זמן
בלוח הזמנים שלך

423
00:20:59,601 --> 00:21:00,945
- להופיע.
אני אעשה כן, בטח.

424
00:21:00,969 --> 00:21:02,346
תעשה את זה בקרוב.

425
00:21:02,370 --> 00:21:04,015
הרופא אמר שיש לה חודש לכל היותר.

426
00:21:07,509 --> 00:21:10,154
זה נראה נפלא, בוב.

427
00:21:10,178 --> 00:21:13,207
אתה ממשיך בעבודה הטובה.

428
00:21:13,231 --> 00:21:14,263
בסדר, בוא נלך.

429
00:21:19,571 --> 00:21:20,915
נתראה, חמוצים.

430
00:21:49,567 --> 00:21:53,914
- אתה שודד עריסה.
- רק בהפרש של כמה שנים.

431
00:21:53,938 --> 00:21:56,951
- כמה?
- אני לא מספר.

432
00:21:59,077 --> 00:22:02,490
- מה הוא עושה?
- הוא שחקן.

433
00:22:02,514 --> 00:22:04,041
הו, לא, גוון, אל תגיד לי את זה.

434
00:22:04,065 --> 00:22:05,943
אבל לעולם לא תדע את זה.
לעולם לא תדע.

435
00:22:05,967 --> 00:22:08,612
הוא שחקן נפלא
והוא אוהב את מה שהוא עושה,

436
00:22:08,636 --> 00:22:12,116
אבל זה לא כל חייו.
הוא ספורטאי.

437
00:22:12,140 --> 00:22:15,553
הוא רוכב על סוסים, הוא ריצה, הוא מטייל.

438
00:22:15,577 --> 00:22:16,821
הוא נשמע מתיש.

439
00:22:16,845 --> 00:22:18,389
הו, כן, ובכן, יקירי, הוא כן.

440
00:22:18,413 --> 00:22:19,624
אה.

441
00:22:19,648 --> 00:22:23,377
אז נפגשנו בגיוס כספים
ארוחת ערב למקגוברן.

442
00:22:23,401 --> 00:22:24,745
אנחנו היינו הבידור.

443
00:22:24,769 --> 00:22:26,814
הם ביקשו ממני לעשות שליחה של "לולה",

444
00:22:26,838 --> 00:22:28,249
אלא שהם שינו את המילים.

445
00:22:28,273 --> 00:22:30,751
♪ מה שניקסון רוצה ♪

446
00:22:30,775 --> 00:22:33,687
הו, חכם.
כן, טוב, הם חשבו כך.

447
00:22:33,711 --> 00:22:36,674
ורון, הוא לוהק לתפקיד ג'ו הארדי שלי.

448
00:22:36,698 --> 00:22:39,176
בלי תורים, והבחור המסכן,
הוא פשוט יושב שם

449
00:22:39,200 --> 00:22:42,079
במדי הבייסבול הקטנים שלו.

450
00:22:42,103 --> 00:22:44,014
והרגשתי כל כך רע בשבילו,
שאלתי אם אני יכול

451
00:22:44,038 --> 00:22:45,850
תקנה לו ארוחת ערב מאוחר יותר.
- אה, כן.

452
00:22:45,874 --> 00:22:47,284
מתוך טוב ליבך.

453
00:22:47,308 --> 00:22:50,855
אבל מה שלא הבנתי עד מאוחר יותר

454
00:22:50,879 --> 00:22:55,342
עד כמה הוא היה מוכשר.

455
00:22:55,366 --> 00:22:57,005
בתור שחקן?

456
00:22:57,635 --> 00:23:01,802
בוא נגיד את זה
לאיש יש יותר כישרון

457
00:23:02,240 --> 00:23:07,855
באצבע זו מאשר לרוב
גברים עושים בשלמותם...

458
00:23:07,879 --> 00:23:10,274
- גופות?
- בטח.

459
00:23:11,699 --> 00:23:12,977
אבל מה בובי חושב עליו?

460
00:23:13,001 --> 00:23:14,445
אה, נו...

461
00:23:14,469 --> 00:23:15,880
אה, כמובן שלא סיפרת לו.

462
00:23:15,904 --> 00:23:18,282
ובכן, אתה מכיר אותו.
הוא פשוט לא יכול להתמודד עם זה.

463
00:23:18,306 --> 00:23:20,951
כמה מהחברות שלו
נאלצת לסבול?

464
00:23:20,975 --> 00:23:22,319
ובכן, הוא לא רואה את זה כך.

465
00:23:22,343 --> 00:23:23,768
כן, ברור.

466
00:23:23,792 --> 00:23:28,809
מה לגבי אם היית שם
כשהצגתי אותם?

467
00:23:28,833 --> 00:23:31,645
הו, לא, תודה.
הו, בוא נעשה את זה.

468
00:23:31,669 --> 00:23:33,247
כשתגיעי הביתה, בוא נאכל ארוחת ערב.

469
00:23:33,271 --> 00:23:35,082
אתה וניל ואני ורון,

470
00:23:35,106 --> 00:23:37,685
ואז בובי ומה שלא יהיה
קוראים לה השבוע.

471
00:23:37,709 --> 00:23:39,053
בבקשה אל.

472
00:23:39,077 --> 00:23:40,688
ובכן, בסדר. בסדר, אם כך.

473
00:23:40,712 --> 00:23:42,223
אתה לא מוזמן.

474
00:23:42,247 --> 00:23:44,141
זה עלוב מספיק שאני צריך לפנק את ניל.

475
00:23:44,165 --> 00:23:46,432
בבקשה אל תגרום לי לפנק אותך גם כן.

476
00:23:48,570 --> 00:23:50,915
אני לא ילד, גוון.

477
00:23:50,939 --> 00:23:53,940
אני יודע שלעולם לא אלך הביתה.

478
00:23:57,011 --> 00:23:59,776
אני מכירה מאז הביופסיה הראשונה.

479
00:24:00,331 --> 00:24:04,612
ד"ר סניידר ביקש לדבר
לניל לבד במסדרון.

480
00:24:04,636 --> 00:24:07,948
ניל חזר לבן כמו סדין.

481
00:24:07,972 --> 00:24:10,684
הוא אמר שד"ר סניידר רק רוצה
לבקש ממנו טובה.

482
00:24:10,708 --> 00:24:12,163
כרטיסים להופעה.

483
00:24:22,403 --> 00:24:25,015
אתה זוכר מתי
הפכנו לחברים לראשונה?

484
00:24:25,039 --> 00:24:28,686
ניל ובובי עושים את המופע הנורא הזה.

485
00:24:28,710 --> 00:24:32,356
היית בהריון עם ניקול.
הייתי בהריון עם ננסי.

486
00:24:32,380 --> 00:24:34,808
עמדנו מאחור של
התיאטרון בערב הפתיחה,

487
00:24:34,832 --> 00:24:36,577
כי היינו שמנים מדי
לשבת במושבים.

488
00:24:39,337 --> 00:24:41,610
הו, הבנות שלנו.

489
00:24:42,173 --> 00:24:44,507
יש להם כל כך הרבה במשותף, לא?

490
00:24:46,578 --> 00:24:51,130
גדל באולפני חזרות
ועל סטים של סרטים.

491
00:24:53,935 --> 00:24:55,579
לפעמים אני מתחרט על זה.

492
00:24:55,603 --> 00:24:58,104
לפעמים אני חושב שאנחנו נותנים להם
לגדול מהר מדי.

493
00:25:02,744 --> 00:25:06,562
אני-אני צריך שתבטיח
לי משהו, גוון.

494
00:25:10,535 --> 00:25:13,869
תבטיח לי שתצליח
חפש את ניקול.

495
00:25:16,941 --> 00:25:18,939
היא צריכה את אמא שלה.

496
00:25:25,028 --> 00:25:27,155
אני דואג בשבילה.

497
00:25:27,769 --> 00:25:29,835
אתה דואג לה.

498
00:25:36,978 --> 00:25:39,323
היי, בובי. אני יכול לדבר איתך?

499
00:25:39,347 --> 00:25:42,098
אני בדרך החוצה, שרי.
- זה ייקח רק שנייה.

500
00:25:46,404 --> 00:25:48,551
- מה זה?
תראה, אני...

501
00:25:49,340 --> 00:25:54,021
אני יודע שלא
רקדתי במיטבי.

502
00:25:54,045 --> 00:25:56,223
ואני יכול לעשות יותר טוב.

503
00:25:56,247 --> 00:25:58,895
אני-אני מבטיח. אני-אני-אני אצליח יותר.

504
00:26:08,042 --> 00:26:12,411
אני יכול אולי לקנות לך משקה?

505
00:26:15,533 --> 00:26:19,046
אני לא יודע.
אני לא לובש את חגורת הריקודים שלי.

506
00:26:19,070 --> 00:26:20,703
אתה בטוח שאני אהיה בטוח?

507
00:26:22,740 --> 00:26:24,295
כֵּן.

508
00:26:25,877 --> 00:26:27,610
ובכן, כן, אני יכול ללכת ל...

509
00:26:29,580 --> 00:26:30,674
אני יכול ללכת לשתות.

510
00:26:30,698 --> 00:26:33,410
- כן?
- כן.

511
00:26:33,434 --> 00:26:35,846
בְּסֵדֶר.

512
00:26:35,870 --> 00:26:38,304
- אחריך.
תודה לך.

513
00:26:43,745 --> 00:26:45,522
צפרדע?

514
00:26:45,546 --> 00:26:47,374
היה לו את זה בכיס כל הזמן.

515
00:26:47,398 --> 00:26:51,745
בכיס שלו? והאם זה היה רזה?

516
00:26:51,769 --> 00:26:55,449
כמובן שזה היה.

517
00:26:55,473 --> 00:26:58,574
גברת פוסה, את בבית מוקדם.

518
00:26:59,544 --> 00:27:02,523
ובכן, ביטלתי את תוכניות ארוחת הערב שלי.

519
00:27:02,547 --> 00:27:05,509
איך... איך היא הייתה?

520
00:27:05,533 --> 00:27:06,777
בובה.

521
00:27:06,801 --> 00:27:08,612
כבר סיימתי את שיעורי הבית.

522
00:27:08,636 --> 00:27:11,715
אה, ו... וקטיף
her up from school,

523
00:27:11,739 --> 00:27:16,420
הכל היה... המורים
האם... מרוצים ממנה?

524
00:27:16,444 --> 00:27:17,932
ניקול?

525
00:27:18,513 --> 00:27:20,474
היא חיית המחמד של המורה.

526
00:27:20,498 --> 00:27:23,143
היי, זה לא נחמד.

527
00:27:23,167 --> 00:27:24,856
מוֹתֶק.

528
00:27:26,437 --> 00:27:28,315
אתה מסתדר טוב בבית הספר.

529
00:27:28,339 --> 00:27:32,052
אין שום דבר רע
זה, עכשיו יש?

530
00:27:32,076 --> 00:27:35,611
- לא?
- לא, הייתי אומר שלא.

531
00:27:37,965 --> 00:27:39,999
היא ילדה טובה, לא?

532
00:27:42,637 --> 00:27:44,748
כן, היא כן.

533
00:27:44,772 --> 00:27:47,918
אתה הולך לקרוא כמה ספרים, בסדר?
אני מיד אהיה שם.

534
00:27:47,942 --> 00:27:49,839
תתכוננו לשינה.

535
00:27:58,436 --> 00:28:00,058
מה שלום דודה ג'ואן?

536
00:28:00,605 --> 00:28:02,471
עדיף כל יום.

537
00:28:19,073 --> 00:28:21,085
החיפוש שלך אחר משמעות
וההגשמה נידונה

538
00:28:21,109 --> 00:28:23,087
מההתחלה.

539
00:28:23,111 --> 00:28:24,721
שום דבר לא מתברר
איך שאתה חושב שזה הולך.

540
00:28:24,745 --> 00:28:27,708
הכל פגום, כך או כך.

541
00:28:27,732 --> 00:28:29,410
- כן.
זה לא עובד, אה...

542
00:28:29,434 --> 00:28:31,445
מה, מה? מה לא עובד?

543
00:28:31,469 --> 00:28:33,724
הסוף. ה... הסוף.

544
00:28:33,748 --> 00:28:34,982
זה שטויות.

545
00:28:35,006 --> 00:28:36,784
השעה 3:00 לפנות בוקר, בוב.

546
00:28:36,808 --> 00:28:38,152
לא, אני יודע. אני יודע.

547
00:28:38,176 --> 00:28:40,254
תראה, אני רק צריך שתראה את התוכנית.

548
00:28:40,278 --> 00:28:41,889
אני צריך שתעזור לי עם זה
מסתיים לפני שאנחנו לוקחים את זה

549
00:28:41,913 --> 00:28:44,274
לניו יורק, לפני כן
המבקרים קורעים אותו לגזרים.

550
00:28:44,298 --> 00:28:46,076
בוא לוושינגטון בסוף השבוע הזה.

551
00:28:46,100 --> 00:28:47,244
אתה יכול... אתה יכול להיות למטה
כאן ובחזרה הביתה

552
00:28:47,268 --> 00:28:48,486
באותו יום.

553
00:28:48,510 --> 00:28:50,114
אני אביא לך מכונית בשניהם
הצדדים של הרכבת.

554
00:28:51,299 --> 00:28:52,571
אני רק צריך שתראה...

555
00:28:54,008 --> 00:28:56,406
גוון, את שם?

556
00:28:56,878 --> 00:28:58,533
האם אתה שם?

557
00:29:18,332 --> 00:29:22,546
ופרס הטוני עבור
הכוריאוגרפיה הטובה ביותר מגיעה ל...

558
00:29:22,570 --> 00:29:24,648
בוב פוסה על "פיפין".

559
00:29:28,075 --> 00:29:31,388
הטוני לבמאי הטוב ביותר
של מחזמר הולך ל...

560
00:29:32,513 --> 00:29:34,775
בוב פוסה על "פיפין".

561
00:29:34,799 --> 00:29:37,311
אני צריך להגיד תודה
לכל האנשים המופלאים

562
00:29:37,335 --> 00:29:40,681
שעזר בהופעה
ואומרים שהם לא יכלו

563
00:29:40,705 --> 00:29:41,832
עשו את זה בלעדיי.

564
00:29:41,856 --> 00:29:43,617
תודה לך.

565
00:29:43,641 --> 00:29:46,553
הבעיה שלך היא שאתה
למד בגיל צעיר מאוד

566
00:29:46,577 --> 00:29:48,322
- הכל שטויות.
- מממ.

567
00:29:48,346 --> 00:29:50,407
הצלחה היא קשקוש. אהבה זה שטויות.

568
00:29:50,431 --> 00:29:52,176
הכל סתם שטויות.

569
00:29:58,539 --> 00:30:03,487
והמנצח הוא בוב פוסה
עבור "קברט".

570
00:30:04,946 --> 00:30:06,507
יש כל כך הרבה אנשים להודות.

571
00:30:06,531 --> 00:30:08,041
אני יודע ששמעת את כל השמות.

572
00:30:08,065 --> 00:30:09,843
חשוב לי להודות להם.

573
00:30:09,867 --> 00:30:13,046
אה, כמובן שליזה וג'ואל,
אה, מייקל יורק,

574
00:30:13,070 --> 00:30:15,649
מני וולף, קנדר ואב,

575
00:30:15,673 --> 00:30:18,109
חבר יקר שלי
בשם גוון ורדון.

576
00:30:18,133 --> 00:30:19,520
הוא אמר את שמך.

577
00:30:19,544 --> 00:30:21,221
אני רוצה גם להזכיר את Cy Feuer,

578
00:30:21,245 --> 00:30:24,808
המפיק עם מי
היו לי הרבה מחלוקות.

579
00:30:24,832 --> 00:30:26,777
אבל בלילה כזה,
אתה מתחיל לגלות חיבה

580
00:30:26,801 --> 00:30:28,545
עבור כולם. תודה לך.

581
00:30:28,569 --> 00:30:30,833
למה הוא לא הודה לי?

582
00:30:31,572 --> 00:30:33,350
כי לא עזרת
ביים את הסרט שלו, יקירי.

583
00:30:37,011 --> 00:30:38,655
זו הנקודה שאני מנסה להבהיר.

584
00:30:38,679 --> 00:30:40,340
זה לא שהעולם שטויות.

585
00:30:40,364 --> 00:30:41,608
- אתה שטויות.
- כן.

586
00:30:41,632 --> 00:30:43,343
- אתה שטויות.
- כן.

587
00:30:43,367 --> 00:30:44,845
אז אם אתה שטויות

588
00:30:44,869 --> 00:30:46,013
והם נותנים לך פרס,

589
00:30:46,037 --> 00:30:47,614
הם בטח גם שטויות.

590
00:30:47,638 --> 00:30:48,949
- כן, כן.
אתה יודע למה אני מתכוון?

591
00:30:48,973 --> 00:30:50,417
אתה יכול לזכות ב-100 כאלה, בוב.

592
00:30:50,441 --> 00:30:52,052
זה שטויות עד הסוף.

593
00:31:07,675 --> 00:31:10,254
ופרס האמי עבור
הישג יוצא מן הכלל

594
00:31:10,278 --> 00:31:13,807
בכוריאוגרפיה הולך לבוב פוסה

595
00:31:13,831 --> 00:31:15,409
עבור "ליזה עם -."

596
00:31:31,766 --> 00:31:33,744
והמנצחת היא "ליזה עם ת'".

597
00:31:33,768 --> 00:31:35,512
בוב פוסה, הוא עשה את זה שוב.

598
00:31:38,272 --> 00:31:41,285
והפרס מגיע לבוב פוסה.

599
00:31:52,337 --> 00:31:53,413
שמח עדיין?

600
00:34:15,646 --> 00:34:18,230
חדשות טובות.

601
00:34:20,201 --> 00:34:22,398
אני בבית, מתוקה.

602
00:34:23,604 --> 00:34:25,115
היי, מתוקה.

603
00:34:25,139 --> 00:34:27,451
הו... הו, אלוהים! הו, אלוהים!

604
00:34:27,475 --> 00:34:29,553
- מה קורה?
היי, לך מפה!

605
00:34:29,577 --> 00:34:30,821
היי! התקשר 911.

606
00:34:30,845 --> 00:34:32,222
חייגו 911! קיבלתי אותו.

607
00:34:32,246 --> 00:34:33,940
רגע, רגע, רגע!

608
00:34:35,666 --> 00:34:37,377
שִׁילִינג?

609
00:34:37,401 --> 00:34:40,947
- מה לעזאזל קורה?
מר פוסה?

610
00:34:40,971 --> 00:34:44,751
הו, ישוע המשיח, בוב!
- אני-לא ידעתי... לא ידעתי.

611
00:34:44,775 --> 00:34:46,920
מה קרה?

612
00:34:46,944 --> 00:34:47,921
היי, מתוקה.
- הו!

613
00:34:47,945 --> 00:34:50,123
- אבא?
- יקירי!

614
00:34:50,147 --> 00:34:52,309
הכל בסדר. בוא נחזור למיטה.

615
00:34:52,333 --> 00:34:53,777
זה בסדר, מותק.
- מה קרה?

616
00:34:53,801 --> 00:34:54,978
זה בסדר, זה בסדר. הכל...

617
00:34:55,002 --> 00:34:56,079
תחזור למיטה. זה בסדר.

618
00:34:56,103 --> 00:34:57,614
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

619
00:34:57,638 --> 00:34:59,516
אני... אני נורא מצטער, מר פוסה.

620
00:34:59,540 --> 00:35:00,572
לא ידעתי.

621
00:35:02,443 --> 00:35:04,254
מי אתה?

622
00:35:04,678 --> 00:35:06,442
אני רון.

623
00:35:57,197 --> 00:35:58,775
אני מניח שסוף סוף הבנת

624
00:35:58,799 --> 00:36:01,077
מה שידענו מההתחלה.

625
00:36:01,101 --> 00:36:03,246
כן, אני מניח שכן.

626
00:36:03,270 --> 00:36:04,414
לעולם לא הייתם מוצאים

627
00:36:04,438 --> 00:36:05,982
מה שחיפשת, בובי.

628
00:36:06,006 --> 00:36:08,852
שום דבר לא מתברר אף פעם
כמו שאתה רוצה שזה יהיה.

629
00:36:08,876 --> 00:36:11,187
הכל פגום, כך או כך.

630
00:36:11,211 --> 00:36:12,556
האם זה לא נכון?

631
00:36:12,580 --> 00:36:14,474
שום דבר לא התמלא לגמרי,

632
00:36:14,498 --> 00:36:16,810
עכשיו, נכון, בובי? יש את זה?

633
00:36:16,834 --> 00:36:18,211
- יש את זה?
- יש את זה?

634
00:36:18,235 --> 00:36:20,080
יש את זה?

635
00:36:20,104 --> 00:36:22,983
קיבלת את כל מה שרצית
וזה עדיין לא מספיק.

636
00:36:23,007 --> 00:36:27,654
- זה אף פעם לא יספיק.
תגיד לו, פאדי.

637
00:36:27,678 --> 00:36:30,507
♪ ובכן, אני אשיר לך את
סיפורו של בחור עצוב ♪

638
00:36:30,531 --> 00:36:33,243
♪ היה לו כל מה שרצה,
לא רצה את מה שיש לו ♪

639
00:36:33,267 --> 00:36:35,045
♪ היה לו עושר ופלף
ותהילה ושם ♪

640
00:36:35,069 --> 00:36:36,980
♪ וכל הרעש הזה ♪

641
00:36:37,004 --> 00:36:40,150
♪ אבל לא היה לו
מהשמחות הפשוטות האלה ♪

642
00:36:40,174 --> 00:36:43,820
♪ ואתה לא מעדיף
להיות פרעוש שמאלי ♪

643
00:36:43,844 --> 00:36:46,723
♪ סרטן על לוח
בקרקעית הים ♪

644
00:36:46,747 --> 00:36:49,943
♪ מאדם שלעולם לא לומד
איך להיות חופשי ♪

645
00:36:49,967 --> 00:36:52,345
- ♪ לא עד היום שהוא ♪
- לא עד היום שהוא ♪

646
00:36:52,369 --> 00:36:55,048
♪ לא עד היום, לא עד היום שהוא ♪

647
00:36:55,072 --> 00:36:56,405
מת.

648
00:36:58,676 --> 00:37:00,887
יש משהו.

649
00:37:00,911 --> 00:37:04,307
המעשה היחיד המושלם לחלוטין
ברפרטואר שלנו.

650
00:37:04,331 --> 00:37:06,076
הגמר.

651
00:37:06,100 --> 00:37:08,078
הגמר!

652
00:37:08,102 --> 00:37:10,747
זו דרך ארוכה... זו דרך ארוכה למטה.

653
00:37:10,771 --> 00:37:13,316
אתה לא יכול להגיד שזה לא מגיע לך.

654
00:37:13,340 --> 00:37:15,321
הו, בובי.

655
00:37:16,276 --> 00:37:19,556
אתה כל כך מיוחד.

656
00:37:19,580 --> 00:37:22,475
אף אחד אחר לא יכול לעשות מה שאתה יכול לעשות.

657
00:37:22,499 --> 00:37:25,478
אף אחד אפילו לא מתקרב.

658
00:37:25,502 --> 00:37:29,749
הגיע הזמן שהעולם יראה רק
כמה אתה יוצא דופן.

659
00:37:29,773 --> 00:37:33,586
♪ כשאתה יוצא דופן ♪

660
00:37:33,610 --> 00:37:37,307
♪ אתה חייב לעשות דברים יוצאי דופן ♪

661
00:37:37,331 --> 00:37:39,876
אלה שמתים צעירים,
אלה הם אלה

662
00:37:39,900 --> 00:37:42,679
שחיים לנצח. אתה יודע את זה.

663
00:37:42,703 --> 00:37:44,214
הפכת אותי לכוכב.

664
00:37:44,238 --> 00:37:47,851
♪ מהמגדל הגבוה ביותר ♪

665
00:37:47,875 --> 00:37:50,754
אבל אם תעשה את זה, אתה תאפיל עליי.

666
00:37:50,778 --> 00:37:53,256
אתה תאפיל על כולם.

667
00:37:53,280 --> 00:37:59,546
♪ תהילה, תהילה ♪

668
00:37:59,570 --> 00:38:05,485
♪ תהילה, תהילה ♪

669
00:38:05,509 --> 00:38:08,254
- דמיינו את מחיאות הכפיים.
- תחשוב על מפה לאוזן.

670
00:38:08,278 --> 00:38:10,223
התשואות העומדות הגדולות ביותר
מהקריירה שלך.

671
00:38:10,247 --> 00:38:11,975
כולם יזכרו את הלילה הזה.

672
00:38:11,999 --> 00:38:13,777
הם לעולם לא ישכחו אותך, בובי.

673
00:38:13,801 --> 00:38:17,547
הגיע הזמן, בובי.
הקהל שלך מחכה.

674
00:38:19,206 --> 00:38:21,484
♪ נהרות שייכים ♪

675
00:38:21,508 --> 00:38:25,877
♪ איפה שהם יכולים להשתולל ♪

676
00:38:28,198 --> 00:38:35,985
♪ נשרים שייכים למקום שבו הם יכולים לעוף ♪

677
00:38:46,767 --> 00:38:52,504
♪ אני מניח שאתגעגע לאיש ♪

678
00:38:53,440 --> 00:38:56,074
♪ הסבר את זה אם אתה יכול ♪

679
00:38:57,611 --> 00:39:02,230
♪ פניו היו רחוקות מלהיות בסדר ♪

680
00:39:07,004 --> 00:39:10,517
♪ אבל בכל זאת אתגעגע לפרצוף שלו ♪

681
00:39:10,541 --> 00:39:16,473
♪ ותוהה אם הוא חסר את שלי ♪

682
00:39:16,497 --> 00:39:17,540
הגמר, בוב.
הגמר, בובי.

683
00:39:17,564 --> 00:39:18,875
הגמר.

684
00:39:18,899 --> 00:39:20,443
- אל תפסיק.
תמשיך כך, בוב.

685
00:39:20,467 --> 00:39:22,879
♪ יש ימים שהוא לא היה אומר ♪

686
00:39:22,903 --> 00:39:26,850
♪ מילה נעימה כל היום ♪

687
00:39:26,874 --> 00:39:31,254
♪ יש ימים שהוא היה מזעיף פנים ומקלל ♪

688
00:39:31,278 --> 00:39:33,773
- אתה כל כך קרוב.
- אתה לא יכול לוותר עכשיו.

689
00:39:35,265 --> 00:39:39,012
♪ אבל היו ימים אחרים ♪

690
00:39:39,036 --> 00:39:42,749
♪ כשהוא באמת היה אפילו יותר גרוע ♪

691
00:39:42,773 --> 00:39:45,518
אתה לא יכול פשוט לשנות את הסוף, בובי.

692
00:39:45,542 --> 00:39:49,722
- הוא בוחר בחיים.
- עד כמה זה ריאלי?

693
00:39:49,746 --> 00:39:53,076
אל תעשה את זה, בובי.

694
00:39:53,100 --> 00:39:55,678
♪ ואני לא אתגעגע למצבי הרוח שלו ♪

695
00:39:55,702 --> 00:39:57,046
פחדן.

696
00:39:57,070 --> 00:39:59,516
♪ הבדידות הקודרת שלו ♪

697
00:39:59,540 --> 00:40:02,485
- מתפשרים.
- שמוק.

698
00:40:02,509 --> 00:40:06,156
♪ סגנון שוחק ♪

699
00:40:06,180 --> 00:40:08,575
הגעתי עד הסוף
עיר בשביל החרא הזה?

700
00:40:08,599 --> 00:40:11,144
♪ אבל בבקשה אל תבינו אותי לא נכון ♪

701
00:40:11,168 --> 00:40:13,012
911, מה החירום שלך?

702
00:40:13,036 --> 00:40:17,050
♪ הוא היה הכי טוב לבוא ♪

703
00:40:19,810 --> 00:40:26,776
♪ בעוד הרבה זמן ♪

704
00:40:28,202 --> 00:40:29,445
שלום?

705
00:40:29,469 --> 00:40:31,781
אני מניח שטעיתי.
- שלום?

706
00:40:31,805 --> 00:40:33,249
אני מניח שאתה בדיוק כמו כולם.

707
00:40:33,273 --> 00:40:34,918
שלום?

708
00:40:34,942 --> 00:40:36,385
בבקשה תגיד לי מה טיבו של
החירום שלך.

709
00:40:36,409 --> 00:40:37,387
אַבָּא?

710
00:40:38,428 --> 00:40:40,017
אַבָּא.

711
00:40:40,041 --> 00:40:41,633
אַבָּא? יש שם מישהו?

712
00:40:41,657 --> 00:40:42,719
מר פוסה?

713
00:40:42,743 --> 00:40:43,877
אַבָּא.

714
00:40:43,901 --> 00:40:45,512
מר פוסה?
911, מה החירום שלך?

715
00:40:45,536 --> 00:40:46,596
אַבָּא.

716
00:40:46,620 --> 00:40:47,908
מר פוסה?

717
00:40:48,572 --> 00:40:49,983
אַבָּא.

718
00:40:50,007 --> 00:40:51,996
מר פוסה?

719
00:40:53,577 --> 00:40:55,374
מר פוסה.

720
00:40:58,065 --> 00:41:00,379
איך אתה מרגיש, מר פוסה?