1
00:00:29,380 --> 00:00:31,510
MEGABOX JOONGANG PLUS M അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:35,970 --> 00:00:39,140
ഒരു ജൂപ്പിറ്റർ ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:00:55,190 --> 00:00:57,750
ജംഗ് ജാ യംഗ് എഴുതിയത്

4
00:01:03,750 --> 00:01:07,130
ചോ സ്യുങ്-വൂ

5
00:01:08,310 --> 00:01:11,940
ജി സുങ്

6
00:01:12,840 --> 00:01:15,970
കിം സുങ്-ക്യുൻ

7
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
എന്താണ് ഒരു മംഗളകരമായ സൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

8
00:01:19,200 --> 00:01:24,430
മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഭൂമിയുടെ ഊർജ്ജം
ആളുകളുടെ വിധി.

9
00:01:26,100 --> 00:01:29,230
പക്ഷേ അവസാനമില്ല
ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥരുടെ അത്യാഗ്രഹം.

10
00:01:29,920 --> 00:01:34,390
ഐശ്വര്യ ഭൂമികളുടെ ശക്തിയാണ്
ഇപ്പോൾ അവരുടെ വിധി മാറ്റണോ?

11
00:01:35,010 --> 00:01:38,700
പാർക്ക് ഹീ-കോൺ ആണ് സംവിധാനം

12
00:01:42,370 --> 00:01:43,370
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

13
00:01:44,120 --> 00:01:45,530
രാജവൈദ്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

14
00:01:47,260 --> 00:01:50,390
എൻ്റെ പനിയും തലവേദനയും
കഷായങ്ങൾ കൊണ്ട് സുഖപ്പെടില്ല.

15
00:01:50,710 --> 00:01:52,470
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

16
00:01:52,810 --> 00:01:56,910
ഈ തിളപ്പിച്ചും
നിങ്ങളുടെ തല തെളിയും, സർ.

17
00:01:57,550 --> 00:02:00,160
ഇത് നിങ്ങളെ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും,

18
00:02:00,520 --> 00:02:02,550
സുഖം തോന്നുന്നു, സർ.

19
00:02:38,370 --> 00:02:40,530
എങ്ങനെ... നിനക്ക്...

20
00:03:40,510 --> 00:03:43,870
അനുഗ്രഹിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണോ ഇത്
എൻ്റെ സന്തതികൾ?

21
00:03:44,330 --> 00:03:46,140
അതെ, രാജാവേ.

22
00:03:46,490 --> 00:03:49,140
മികച്ച ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റേഴ്സ്
കോടതി അത് കണ്ടെത്തി.

23
00:03:49,330 --> 00:03:52,790
മികച്ച ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റേഴ്സ്
കോടതി അത് കണ്ടെത്തി.

24
00:03:53,600 --> 00:03:55,310
നിങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?

25
00:03:55,740 --> 00:04:01,960
കിരീടാവകാശിയെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്താൽ
രാജകുടുംബം എന്നേക്കും വാഴും.

26
00:04:02,430 --> 00:04:06,600
അപ്പോൾ ഇതാണ് ശ്മശാന സ്ഥലം.

27
00:04:08,030 --> 00:04:10,650
അതെ, രാജാവേ.

28
00:04:13,120 --> 00:04:14,390
അല്ല, രാജാവേ!

29
00:04:15,490 --> 00:04:19,620
ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്ത ഒരു ശപിക്കപ്പെട്ട സൈറ്റാണിത്
ഒരു രാജകീയ ശവകുടീരമാകൂ, സർ.

30
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

31
00:04:41,650 --> 00:04:43,480
കിരീടാവകാശി ആകണം
ഇവിടെ കിടത്താം,

32
00:04:44,370 --> 00:04:49,350
യുവ രാജകുമാരൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കും
മകനെ പ്രസവിക്കരുത്, സർ.

33
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

34
00:04:54,440 --> 00:04:57,060
ഇരുവശങ്ങളിലും ജല ഞരമ്പുകൾ
ശവത്തെ തണുപ്പിക്കും.

35
00:04:57,630 --> 00:04:59,730
പാമ്പ് ചുരുളിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള പാറകൾ

36
00:04:59,890 --> 00:05:02,970
ശവത്തെ തകർത്തുകളയും
അതിനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊല്ലൂ സാറേ.

37
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
ഇതൊരു മികച്ച സൈറ്റല്ല,

38
00:05:06,150 --> 00:05:08,480
എന്നാൽ കുറ്റിക്കാടുകൾക്കപ്പുറം വലത്തോട്ട്.

39
00:05:09,290 --> 00:05:10,290
തിരുമേനി.

40
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
ഇല്ല സാറേ.

41
00:05:16,270 --> 00:05:18,410
ഈ സൈറ്റിന് മികച്ച പോസിറ്റീവ് ക്വി ഉണ്ട്,

42
00:05:18,510 --> 00:05:21,790
നല്ല, മണ്ണ് പോലും, സർ.

43
00:05:21,950 --> 00:05:24,220
അത് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ശവകുടീരമാണ്

44
00:05:24,410 --> 00:05:28,260
നാടിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി,
അതിനാൽ ദയവായി അവനെ അവഗണിക്കുക, സർ.

45
00:05:29,420 --> 00:05:32,220
അവൻ ഒരു യുവ ട്രെയിനി മാത്രമാണ്
ഫെങ് ഷൂയിയിൽ.

46
00:05:41,200 --> 00:05:44,100
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക.

47
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
അതെ, സർ.

48
00:06:12,970 --> 00:06:14,770
ആരായിരുന്നു ആ മണ്ടൻ?

49
00:06:16,060 --> 00:06:20,530
മുൻ മേധാവിയുടെ മകനാണ്
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ, പാർക്ക് ഡെ-മിൻ.

50
00:06:20,630 --> 00:06:24,570
പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളെല്ലാം അദ്ദേഹം വായിച്ചു
കൗമാരത്തിൽ ഫെങ് ഷൂയിയിൽ.

51
00:06:24,980 --> 00:06:27,630
എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്
ഒരു ഫെങ് ഷൂയി പ്രതിഭ, സർ.

52
00:06:27,860 --> 00:06:29,260
പാർക്ക് ഡെ-മിൻ?

53
00:06:29,660 --> 00:06:31,880
ജിയോങ്‌ജോ രാജാവിൻ്റെ രാജകീയ ശവകുടീരത്തിനായി,

54
00:06:32,100 --> 00:06:35,519
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെത് മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു
സംസ്ഥാന ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ശവക്കുഴി.

55
00:06:35,520 --> 00:06:37,590
നിങ്ങൾ അവനെ രാജ്യത്തേക്ക് തരംതാഴ്ത്തി.

56
00:06:37,700 --> 00:06:40,330
പിന്നെ അവൻ തന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി.

57
00:06:40,600 --> 00:06:43,759
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
അന്ന് അയാൾക്ക് തലവേദനയായിരുന്നു.

58
00:06:43,760 --> 00:06:45,610
അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ!

59
00:06:45,980 --> 00:06:48,890
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും സാർ.

60
00:06:50,550 --> 00:06:52,680
അത് മതിയാകില്ല.

61
00:06:58,280 --> 00:07:00,380
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്...

62
00:07:00,510 --> 00:07:02,330
വലത്തേക്ക് തിരിയുക…

63
00:07:02,570 --> 00:07:03,570
അത് അവിടെയുണ്ട്!

64
00:07:04,070 --> 00:07:05,750
ഹലോ!

65
00:07:07,460 --> 00:07:08,740
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

66
00:07:09,420 --> 00:07:10,690
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

67
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
ആരുണ്ട് അവിടെ?

68
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
എന്തിന്!

69
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
യോങ്-ഷിക്ക്!

70
00:07:18,790 --> 00:07:21,670
ഈ ഭക്ഷണത്തിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

71
00:07:22,810 --> 00:07:26,179
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി,
അത് അധികമല്ല.

72
00:07:26,180 --> 00:07:27,219
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:07:27,220 --> 00:07:29,509
ദയവായി! ഞാൻ അറിയാതെ വന്നു
രാത്രി വൈകി.

74
00:07:29,510 --> 00:07:30,780
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

75
00:07:31,440 --> 00:07:32,910
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

76
00:07:33,310 --> 00:07:34,790
നന്ദി.

77
00:07:42,820 --> 00:07:45,090
മറ്റുള്ളവർ പോസ്റ്റുകൾ ഇറക്കുമ്പോൾ
കൊട്ടാരത്തിൽ,

78
00:07:45,270 --> 00:07:47,390
അവ 3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
3 തലമുറകൾക്ക് നൽകാൻ.

79
00:07:47,490 --> 00:07:51,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് മികച്ച ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നോ?

80
00:07:51,600 --> 00:07:54,880
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
3 തലമുറകൾക്ക് നൽകാൻ,

81
00:07:55,240 --> 00:07:58,799
മറിച്ച് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കാനാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

82
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക!

83
00:08:00,020 --> 00:08:02,280
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും കാര്യമോ?

84
00:08:02,380 --> 00:08:04,189
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമല്ല വേണ്ടത്

85
00:08:04,190 --> 00:08:06,680
അല്ലാതെ രാജാവും രാജ്യവും?

86
00:08:08,190 --> 00:08:11,459
നീ എന്നെ ശകാരിക്കാനാണോ ഇത്രയും വഴി വന്നത്?

87
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
ഇല്ല!

88
00:08:13,540 --> 00:08:14,540
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

89
00:08:20,750 --> 00:08:22,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔട്ട്ഹൗസ് പോലും ഇല്ലേ?

90
00:08:25,190 --> 00:08:27,779
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ഉച്ചത്തിൽ കാറ്റടിച്ചു.

91
00:08:27,780 --> 00:08:30,650
ഞാൻ ഫാർട്ടിംഗിൻ്റെ രാജാവാണ്!

92
00:08:31,510 --> 00:08:32,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

93
00:08:32,750 --> 00:08:34,620
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

94
00:08:35,020 --> 00:08:37,189
ഫാർട്ടിംഗിൻ്റെ രാജാവ്?

95
00:08:37,190 --> 00:08:38,560
എന്തായാലും സുഹൃത്തേ!

96
00:08:39,080 --> 00:08:41,940
നിങ്ങൾ എത്ര മഹാനാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!

97
00:08:42,290 --> 00:08:44,910
- നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

98
00:08:55,160 --> 00:08:57,670
ജെ-പാടി! നിങ്ങളുടെ വീട്!

99
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
ഇല്ല!

100
00:09:09,930 --> 00:09:10,959
ഇല്ല!

101
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
കാത്തിരിക്കൂ...!

102
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
ജെ-പാടി!

103
00:09:18,370 --> 00:09:19,370
നോക്കൂ!

104
00:09:19,550 --> 00:09:22,430
ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കണം!

105
00:09:28,050 --> 00:09:29,050
കാത്തിരിക്കൂ!

106
00:09:30,160 --> 00:09:31,579
ഇത് വളരെ വൈകി!

107
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
നമുക്ക് പോകാം!

108
00:09:39,740 --> 00:09:43,550
ഇല്ല! നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

109
00:09:46,270 --> 00:09:49,000
അയ്യോ വേണ്ട...

110
00:09:54,930 --> 00:09:56,680
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് കഴിയില്ല...

111
00:09:56,990 --> 00:09:57,990
ജെയ് പാടി...

112
00:10:28,660 --> 00:10:35,830
ഫെങ്ഷുയി

113
00:10:38,110 --> 00:10:43,100
(13 വർഷം കഴിഞ്ഞ്)

114
00:10:43,220 --> 00:10:46,960
ഈ മേഖല ആരെയും സഹായിക്കും
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് ഇടുക.

115
00:10:47,270 --> 00:10:50,160
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ആ കൊടുമുടിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

116
00:10:51,510 --> 00:10:52,510
അവിടെ!

117
00:10:53,170 --> 00:10:54,240
ആ വീടാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

118
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
ശരിക്കും?

119
00:10:56,160 --> 00:10:59,900
മംഗളകരമായ സൈറ്റ്
അവർക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം.

120
00:11:00,100 --> 00:11:02,030
എനിക്കറിയില്ല
ഉടമ അത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

121
00:11:03,090 --> 00:11:04,620
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ!

122
00:11:11,220 --> 00:11:12,950
ഇതിന് അഞ്ചോ ആറോ പൈസയാണ് വില.

123
00:11:13,110 --> 00:11:15,110
അതിൻ്റെ വിലയുടെ ഇരട്ടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം!

124
00:11:15,320 --> 00:11:16,409
10 പെന്നികൾ എങ്ങനെ?

125
00:11:16,410 --> 00:11:18,510
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഈ വീട് വിൽക്കുന്നില്ല!

126
00:11:18,670 --> 00:11:24,109
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അത് നിർമ്മിച്ചു.
ഞാൻ വിൽക്കില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

127
00:11:24,110 --> 00:11:25,499
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്!

128
00:11:25,500 --> 00:11:27,979
നന്നായി! 20 പെന്നികൾ എങ്ങനെ?

129
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

130
00:11:29,200 --> 00:11:31,970
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

131
00:11:32,330 --> 00:11:34,860
എനിക്ക് ഇത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന്!

132
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
50 പെന്നികൾ!

133
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
എന്ത്?

134
00:11:40,980 --> 00:11:45,280
അവരെല്ലാം തങ്ങളുടെ പൈതൃകമായി കിട്ടിയ ഭൂമി വിൽക്കുന്നു
ശരിയായ വിലയ്ക്ക്!

135
00:11:46,220 --> 00:11:48,420
ലാൻഡിംഗ് പോസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ ആരംഭിക്കുക.

136
00:11:48,650 --> 00:11:52,169
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

137
00:11:52,170 --> 00:11:53,399
അതെ സർ.

138
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
അവിടെ പോയി കുടിക്കരുത്!

139
00:11:55,830 --> 00:11:57,430
- എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.
- എന്തിനാ നീ!

140
00:11:59,070 --> 00:12:02,400
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം!
കിംവദന്തികൾ ആരംഭിക്കുക!

141
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
പോകൂ!

142
00:12:08,490 --> 00:12:10,750
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ!

143
00:12:11,270 --> 00:12:12,940
കോടതിയിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ

144
00:12:13,280 --> 00:12:14,550
സമ്പന്നനാകുകയും,

145
00:12:14,900 --> 00:12:18,670
നിങ്ങൾ തീർക്കണം
ശരിയായ സൈറ്റ്!

146
00:12:19,150 --> 00:12:20,410
ശരി, മാസ്റ്റർ പാർക്ക്?

147
00:12:21,520 --> 00:12:23,450
അവിടെ നോക്കൂ!

148
00:12:24,420 --> 00:12:26,549
കൊടുമുടിയിലേക്ക് നോക്കൂ
ഒരു ബ്രഷിൻ്റെ അറ്റം പോലെ.

149
00:12:26,550 --> 00:12:27,950
അതാണ് റൈറ്റേഴ്‌സ് പീക്ക്.

150
00:12:28,260 --> 00:12:31,449
ഒരുപാട് പേർ കടന്നുപോയി
സംസ്ഥാന പരീക്ഷ ഇവിടെ നിന്ന്.

151
00:12:31,450 --> 00:12:34,180
അത് ഊർജസ്വലതയ്ക്ക് നന്ദി
ആ കൊടുമുടിയുടെ.

152
00:12:35,650 --> 00:12:37,850
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു വീടിനെ വിളിക്കുന്നു
'ബേർഡ്സ് നെസ്റ്റ് സൈറ്റ്'.

153
00:12:37,990 --> 00:12:41,120
അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഇവിടെ കുട്ടികളെ വളർത്താനും പഠിപ്പിക്കാനും.

154
00:12:41,430 --> 00:12:46,190
ഉടമ ആഗ്രഹിക്കും
വിൽക്കാൻ കുറഞ്ഞത് 50 പെന്നികൾ.

155
00:12:47,080 --> 00:12:51,550
ഞാൻ അത് വിൽക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല! അത്
തലമുറകളായി എൻ്റെ കുടുംബമാണ്!

156
00:12:51,700 --> 00:12:53,389
ദൂരെ പോവുക!

157
00:12:53,390 --> 00:12:54,619
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

158
00:12:54,620 --> 00:12:55,679
അതെ, ഞാൻ!

159
00:12:55,680 --> 00:12:57,269
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ വാങ്ങും.

160
00:12:57,270 --> 00:12:58,309
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

161
00:12:58,310 --> 00:12:59,410
100 പെന്നികൾ ചെയ്യുമോ?

162
00:12:59,570 --> 00:13:03,239
ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനായി എൻ്റെ പൂർവികരുടെ ഭൂമി!

163
00:13:03,240 --> 00:13:04,410
ഞാൻ 200 പൈസ തരാം!

164
00:13:04,520 --> 00:13:06,270
ജനങ്ങളേ!

165
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
300 പെന്നികൾ!

166
00:13:07,740 --> 00:13:09,619
നന്നായി…

167
00:13:09,620 --> 00:13:12,359
- 350! ഇല്ല! 400 പെന്നികൾ!
- നന്നായി...

168
00:13:12,360 --> 00:13:14,890
400 പെന്നികൾ! മറ്റാരെങ്കിലും?

169
00:13:15,010 --> 00:13:16,270
440 പെന്നികൾ!

170
00:13:17,800 --> 00:13:18,940
സർ! ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ!

171
00:13:19,240 --> 00:13:20,650
കാത്തിരിക്കൂ സർ!

172
00:13:20,980 --> 00:13:22,910
സർ!

173
00:13:23,310 --> 00:13:24,770
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

174
00:13:26,340 --> 00:13:30,410
സമ്പന്നരായ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും
അവരുടെ മക്കളെ അവിടെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

175
00:13:30,730 --> 00:13:33,580
പക്ഷേ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാവപ്പെട്ടവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

176
00:13:33,680 --> 00:13:36,320
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
എൻ്റെ മകന് നന്നായി പഠിക്കണോ?

177
00:13:39,360 --> 00:13:40,939
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ,

178
00:13:40,940 --> 00:13:44,400
പ്രശ്നം അവൻ്റെ മേശയാണ്
മതിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

179
00:13:44,620 --> 00:13:48,280
ഡെസ്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

180
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,

181
00:13:50,570 --> 00:13:52,840
പക്ഷേ അത് അവന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

182
00:13:52,960 --> 00:13:55,580
വാതിലിന് അഭിമുഖമായി മേശ വയ്ക്കുക.

183
00:13:55,860 --> 00:13:57,690
അവൻ നന്നായി പഠിക്കും.

184
00:13:58,210 --> 00:14:00,530
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒരു കാറ്റ് മണി തൂക്കിയിടുക.

185
00:14:00,800 --> 00:14:06,580
തെളിഞ്ഞ, തെളിഞ്ഞ ശബ്ദം
അവൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധീകരിക്കാനും സഹായിക്കും.

186
00:14:06,740 --> 00:14:10,030
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല
3 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ.

187
00:14:11,100 --> 00:14:15,230
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ പറയുന്നു
കുടുംബത്തെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

188
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
അയ്യോ...

189
00:14:16,900 --> 00:14:19,630
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചുവട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
മൗണ്ട് ഗ്വാനക്സൻ?

190
00:14:22,310 --> 00:14:24,510
നിങ്ങൾ നീങ്ങണം.

191
00:14:24,770 --> 00:14:27,989
എന്നാൽ എല്ലാവരും പറയുന്നു
അതൊരു മംഗളകരമായ സൈറ്റാണ്.

192
00:14:27,990 --> 00:14:32,740
പാറകൾ നിരനിരയായി
ക്വിയുമായി ആകാശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

193
00:14:32,850 --> 00:14:36,010
ജ്വലിക്കുന്ന ക്വി ഒരു വീടിന് അനുയോജ്യമല്ല.

194
00:14:36,170 --> 00:14:39,770
സ്‌കൂളുകൾക്ക് നല്ലൊരു സൈറ്റാണിത്
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ ഓഫീസുകൾ.

195
00:14:40,010 --> 00:14:41,469
ഇത് പുരുഷന്മാർക്ക് ക്ഷീണമാണ്.

196
00:14:41,470 --> 00:14:43,409
അങ്ങനെ അവർ ഇടയ്ക്കിടെ വീടുവിട്ടിറങ്ങി

197
00:14:43,410 --> 00:14:45,950
സ്വയം ആശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
ആലിനും സ്ത്രീകൾക്കും ഒപ്പം.

198
00:14:46,110 --> 00:14:50,090
അവർ ഒരുപക്ഷേ കൊണ്ടുവന്നു
വിവാഹത്തിന് പുറത്തുള്ള ധാരാളം കുട്ടികൾ.

199
00:14:50,370 --> 00:14:52,100
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

200
00:14:52,550 --> 00:14:58,930
ഒരു പുതിയ സൈറ്റിലേക്ക് മാറുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ?

201
00:14:59,140 --> 00:15:00,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

202
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ശ്രമിക്കുമോ?

203
00:15:03,780 --> 00:15:05,979
ചുവന്ന പുതപ്പിൽ ഉറങ്ങുക.

204
00:15:05,980 --> 00:15:09,180
ഇത് ഒരു ചരിവിൽ സ്ഥാപിക്കണം.

205
00:15:09,380 --> 00:15:12,020
ഇടുങ്ങിയ പുറത്തേക്ക് നിന്ന് യിൻ ഒഴുകുന്നു.

206
00:15:12,330 --> 00:15:14,239
ഒപ്പം വാതിൽക്കൽ നിന്ന്,

207
00:15:14,240 --> 00:15:18,180
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് അകത്ത് കിടക്കണം
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ.

208
00:15:18,360 --> 00:15:22,270
ഇത് അവൻ്റെ ഊർജ്ജം നിലനിർത്തും
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

209
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
പ്രിയേ!

210
00:15:24,990 --> 00:15:26,800
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

211
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
പ്രിയേ?

212
00:15:39,670 --> 00:15:41,020
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

213
00:15:49,380 --> 00:15:55,000
ഞാൻ ഭക്തിപൂർവ്വം കാത്തിരുന്നു
വിളിക്കാൻ തിരുമേനി...

214
00:16:03,770 --> 00:16:05,019
നമുക്ക് യജമാനനെ കണ്ടുമുട്ടാം!

215
00:16:05,020 --> 00:16:06,659
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

216
00:16:06,660 --> 00:16:10,340
നമുക്ക് യജമാനനെ കണ്ടുമുട്ടാം!

217
00:16:10,460 --> 00:16:11,799
നിർത്തുക!

218
00:16:11,800 --> 00:16:13,820
ദയവായി! ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

219
00:16:14,070 --> 00:16:17,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

220
00:16:17,830 --> 00:16:18,919
അവൻ തിരക്കിലാണ്!

221
00:16:18,920 --> 00:16:22,209
ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്! ദയവായി!

222
00:16:22,210 --> 00:16:23,659
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

223
00:16:23,660 --> 00:16:26,229
- ഇല്ല!
- അവൻ ഉണ്ട്!

224
00:16:26,230 --> 00:16:29,390
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ! ദയവായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

225
00:16:29,580 --> 00:16:31,989
ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്, സർ!

226
00:16:31,990 --> 00:16:34,769
- ദയവായി?
- ഇല്ല!

227
00:16:34,770 --> 00:16:39,200
ചില പ്രഭുക്കന്മാർ പുതിയ മാർക്കറ്റ് പണിതു
തെരുവിൽ, സർ.

228
00:16:39,550 --> 00:16:44,580
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു!
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റ് മരിച്ചു, സർ!

229
00:16:45,280 --> 00:16:47,069
പോയി ഈച്ചകളെയെങ്കിലും പിടിക്കൂ!

230
00:16:47,070 --> 00:16:49,210
വിഡ്ഢി!

231
00:16:56,180 --> 00:17:00,259
കടകളിൽ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
നഷ്ടങ്ങളോടെ പോലും!

232
00:17:00,260 --> 00:17:03,929
അവർ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പിന്നീട് പണം ഉണ്ടാക്കുക!

233
00:17:03,930 --> 00:17:08,729
അവർ നമ്മുടെ വിപണിയെ കൊല്ലുകയാണ്
അവരുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ശേഖരിക്കാൻ!

234
00:17:08,730 --> 00:17:13,180
അവരില്ലാതെ പോലും,
ഇത് പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

235
00:17:13,480 --> 00:17:17,539
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും തിരക്കേറിയത്
അതിനുമുമ്പ് മറ്റൊരു മാർക്കറ്റ്, സർ.

236
00:17:17,540 --> 00:17:20,500
കാരണം അത് മാത്രമായിരുന്നു.
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മറ്റ് വഴികളില്ലായിരുന്നു.

237
00:17:21,290 --> 00:17:23,079
അവർ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഇവിടെ സുഖമാണോ?

238
00:17:23,080 --> 00:17:27,390
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അല്ലയോ സാർ?

239
00:17:28,000 --> 00:17:30,010
വെള്ളം മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ,

240
00:17:30,110 --> 00:17:32,150
ആളുകൾ ദേശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

241
00:17:32,970 --> 00:17:37,090
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കണം
കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:17:37,390 --> 00:17:40,539
പൂരിപ്പിച്ച് തുടങ്ങാം
നിലത്തു ദ്വാരങ്ങൾ.

243
00:17:40,540 --> 00:17:42,140
ഞാൻ ഇത് ഇന്നലെ വാങ്ങി!

244
00:17:44,450 --> 00:17:46,980
വർണ്ണാഭമായ സിൽക്ക് ഷോപ്പ് നീക്കുക
പുറകിൽ,

245
00:17:47,090 --> 00:17:49,399
മുന്നിലേക്ക് ബഹളമയക്കുന്ന കമ്മാരനും.

246
00:17:49,400 --> 00:17:52,130
വിപണി നിലനിർത്തുന്നത് നല്ലതാണ്
തിരക്കിലും ഉച്ചത്തിലും നോക്കുന്നു.

247
00:17:52,240 --> 00:17:55,439
ഉപഭോക്താക്കളെ കാണട്ടെ
നിരവധി വ്യത്യസ്ത ചരക്കുകൾ.

248
00:17:55,440 --> 00:17:56,690
മൺപാത്രക്കട ഇവിടെ പോകുന്നു.

249
00:17:56,850 --> 00:17:58,420
സ്ട്രോ ഷൂസ് ഷോപ്പ്, ഇവിടെ.

250
00:17:58,640 --> 00:18:01,869
കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കുക
രുചികരമായ സുഗന്ധങ്ങളോടെ.

251
00:18:01,870 --> 00:18:03,939
മിൽ മുൻവശത്തേക്ക് നീക്കുക.

252
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
ഇവിടെ കാണണോ?

253
00:18:05,100 --> 00:18:08,049
ഈ ശൂന്യമായ സൈറ്റിൽ ഭക്ഷണശാല ഇടുക.

254
00:18:08,050 --> 00:18:10,360
ആളുകൾ വരുകയും പോകുകയും വേണം
ബിസിനസ്സ് ലഭിക്കാൻ.

255
00:18:10,690 --> 00:18:14,980
മുന്നിൽ പൂമരങ്ങൾ നടുക
ശോഭയുള്ളതും മനോഹരവുമായി കാണുന്നതിന്.

256
00:18:15,380 --> 00:18:17,450
യോങ്-ഷിക്ക്? നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ നടുക.

257
00:18:17,550 --> 00:18:20,100
മരങ്ങളോ? ഞാനോ?

258
00:18:20,320 --> 00:18:22,840
നിനക്ക് സുഖമാണ്!

259
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
യോങ്-ഷിക്ക്?

260
00:18:26,680 --> 00:18:28,140
അവിടെ ഇല്ല സുഹൃത്തേ!

261
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
രണ്ടടി കഴിഞ്ഞു!

262
00:18:32,900 --> 00:18:35,960
തീർച്ചയായും!

263
00:18:36,980 --> 00:18:37,980
ശരിയാണ്.

264
00:18:38,420 --> 00:18:40,259
എനിക്ക് ഇവിടെ കൊലപാതകങ്ങൾ തോന്നുന്നു.

265
00:18:40,260 --> 00:18:42,330
ഒരു വലിയ ഓഹരിയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
അവരെ തടയാൻ.

266
00:18:43,720 --> 00:18:48,240
പശു അതിൻ്റെ പശുക്കുട്ടികളെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ജനിച്ചപ്പോൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:18:49,050 --> 00:18:50,870
അത്ഭുതം! അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

268
00:18:54,530 --> 00:18:57,290
കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!

269
00:19:00,790 --> 00:19:02,150
നല്ലത്!

270
00:19:17,440 --> 00:19:19,669
നന്ദി, സർ!

271
00:19:19,670 --> 00:19:20,749
നിങ്ങളുടെ ഫീസ്, സർ.

272
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
ആവശ്യമില്ല.

273
00:19:22,090 --> 00:19:23,960
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.

274
00:19:28,100 --> 00:19:29,760
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലാണെങ്കിലും,

275
00:19:30,310 --> 00:19:32,130
ഇവിടെ ഒരു നീരുറവ ഉണ്ടാകണം.

276
00:19:32,290 --> 00:19:35,839
ഒരു കിണർ കുഴിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക
യാത്രക്കാർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

277
00:19:35,840 --> 00:19:38,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

278
00:19:38,450 --> 00:19:40,100
നന്ദി, സർ!

279
00:19:40,230 --> 00:19:42,310
നന്ദി!

280
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
ഫീസ്…

281
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
ഓ, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

282
00:19:45,730 --> 00:19:47,350
നന്ദി, സർ!

283
00:19:47,460 --> 00:19:48,799
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

284
00:19:48,800 --> 00:19:51,320
ദിവസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചു
നിങ്ങൾ കൂലി വാങ്ങുന്നില്ലേ?

285
00:19:51,540 --> 00:19:53,539
ഞങ്ങൾ പകുതി സമ്മതിച്ചു!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

286
00:19:53,540 --> 00:19:54,740
ശരി, പകുതി ആയിരുന്നു!

287
00:19:55,020 --> 00:19:57,480
ഞാൻ ഭൂമി വായിച്ചു, നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു.

288
00:20:00,150 --> 00:20:04,030
ഓരോ വേലിയേറ്റത്തിനും അതിൻ്റേതായ വേലിയേറ്റമുണ്ട്.

289
00:20:04,410 --> 00:20:11,380
കൊണ്ടുവരാൻ ഐശ്വര്യമുള്ള ഭൂമി
നമ്മുടെ വംശത്തിൻ്റെ സമ്പത്തും ബഹുമാനവും എന്നെന്നേക്കുമായി...

290
00:20:12,170 --> 00:20:13,690
ഇത് എവിടെയാണ്?

291
00:20:24,030 --> 00:20:28,260
ഗ്യോങ്ഗി-ഡോ ഇയോഞ്ജു, അംഗോൾ
ഡോക്ഗോൾ ഗ്രാമങ്ങളും,

292
00:20:28,500 --> 00:20:29,570
മൽജുക്‌ഗോറിയും.

293
00:20:29,670 --> 00:20:31,079
അവ ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം,

294
00:20:31,080 --> 00:20:34,230
എന്നാൽ അവർ വലിയ ധനം കൊണ്ടുവരും
ഭാവിയിൽ അധികാരവും, സർ.

295
00:20:35,400 --> 00:20:37,920
അംഗോളിൽ ഹീല്ല്യൂങ് ഉണ്ട്,
രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾ.

296
00:20:38,080 --> 00:20:42,009
അന്തരിച്ച രാജാവ് സാധാരണക്കാരെ അനുവദിച്ചു
അതിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ.

297
00:20:42,010 --> 00:20:45,460
ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾ, സർ.

298
00:20:45,750 --> 00:20:48,010
എല്ലാ ഹീല്ല്യൂങ്ങിൻ്റെയും ഉടമ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

299
00:20:48,310 --> 00:20:50,710
ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

300
00:20:54,220 --> 00:20:56,480
ശീതകാലം വിളവെടുക്കണം!

301
00:20:57,270 --> 00:20:58,270
ഇത് കണ്ടോ?

302
00:20:58,990 --> 00:21:02,250
വീട്ടുടമസ്ഥൻ പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ,
നീ പോകൂ!

303
00:21:02,370 --> 00:21:05,159
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കണോ?

304
00:21:05,160 --> 00:21:06,960
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്!

305
00:21:10,830 --> 00:21:12,829
അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുക!

306
00:21:12,830 --> 00:21:15,970
അവരെ അടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക
അവർ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

307
00:21:36,940 --> 00:21:39,640
മന്ത്രിമാർക്ക് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും
രാജകീയ ശവകുടീരം ഇറങ്ങുന്നു

308
00:21:39,940 --> 00:21:41,670
കർഷകരെ പുറത്താക്കുക!

309
00:21:42,180 --> 00:21:44,290
മഹാരാജാവേ, ദയവായി ശാന്തനായിരിക്കുക.

310
00:21:44,820 --> 00:21:46,359
ഇത് അനാരോഗ്യകരമാണ്, സർ.

311
00:21:46,360 --> 00:21:48,599
അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം!

312
00:21:48,600 --> 00:21:50,799
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഭൂമി വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും,

313
00:21:50,800 --> 00:21:53,060
ഒടുവിൽ അത് അവരുടേതാക്കാൻ!

314
00:22:19,970 --> 00:22:21,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോടതി ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

315
00:22:22,470 --> 00:22:24,070
മന്ത്രിമാർ എവിടെ?

316
00:22:24,660 --> 00:22:28,190
തിരുമേനി... നന്നായി...

317
00:22:36,250 --> 00:22:38,390
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

318
00:22:45,020 --> 00:22:48,210
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

319
00:22:48,500 --> 00:22:50,130
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

320
00:22:52,300 --> 00:22:53,480
നന്ദി.

321
00:22:54,310 --> 00:22:59,920
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സമ്മാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
Heolleung ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി.

322
00:23:00,110 --> 00:23:02,870
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായ ഭൂമി മാത്രമാണ്
രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾക്ക് സമീപം.

323
00:23:03,060 --> 00:23:05,190
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം സർ?

324
00:23:06,820 --> 00:23:10,970
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം!

325
00:23:11,750 --> 00:23:15,399
സർ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ! ജന്മദിനാശംസകൾ!

326
00:23:15,400 --> 00:23:16,449
നിർത്തുക!

327
00:23:16,450 --> 00:23:19,140
Heung-seon വന്നു
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ!

328
00:23:21,330 --> 00:23:23,020
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,479
സർ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ!

330
00:23:24,480 --> 00:23:28,800
നന്നായി, നന്നായി! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!

331
00:23:30,010 --> 00:23:33,460
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ!

332
00:23:33,740 --> 00:23:34,870
സർ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ!

333
00:23:34,980 --> 00:23:39,490
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വരെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ, സർ!

334
00:23:39,820 --> 00:23:44,710
നമ്മൾ കുടിക്കണം
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം സന്തോഷിക്കൂ!

335
00:23:46,660 --> 00:23:50,310
സേവകർ! എനിക്ക് അൽപം ഏൽ കൊണ്ടുവരൂ!

336
00:23:51,290 --> 00:23:52,290
എനിക്ക് എലി വേണം!

337
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
ആരാണ് ഇത്?

338
00:23:55,870 --> 00:23:57,510
ഡ്യൂക്ക് ഹ്യൂങ്-സിയോൺ.

339
00:23:58,530 --> 00:23:59,530
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

340
00:23:59,900 --> 00:24:02,769
ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിനം!

341
00:24:02,770 --> 00:24:05,430
അവർ എന്നെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
വരുന്നതിൽ നിന്ന്!

342
00:24:05,680 --> 00:24:07,630
അവരോട് പറയൂ സുഹൃത്തേ!

343
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
ഓ ശരിക്കും?

344
00:24:11,520 --> 00:24:15,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്?

345
00:24:15,900 --> 00:24:20,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നൽകണം
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ അവൻ ഒരു ചിരി.

346
00:24:20,310 --> 00:24:22,450
എൻ്റെ അടിയിൽ ഇഴഞ്ഞ് ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

347
00:24:28,000 --> 00:24:29,010
ഇവിടെ!

348
00:24:29,610 --> 00:24:31,820
അവിടെ നമ്മുടെ പട്ടിയെ പോലെ.

349
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
അവിടെ.

350
00:24:56,210 --> 00:24:57,490
കൊണ്ടുവരിക.

351
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
കുരയ്ക്കുക!

352
00:25:24,660 --> 00:25:25,880
കുരയ്ക്കുക! കുരയ്ക്കുക!

353
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
കുരയ്ക്കുക!

354
00:25:38,040 --> 00:25:39,630
എന്തൊരു കാഴ്ച!

355
00:25:40,130 --> 00:25:42,940
അവൻ ഒരു രാജകീയനോ നായയോ?

356
00:25:44,840 --> 00:25:48,910
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാതിരുന്നത്.

357
00:25:49,510 --> 00:25:51,450
അവൻ കാണാൻ രസകരമാണ്!

358
00:25:52,810 --> 00:25:54,860
ഇവിടെ! അത് എടുക്കുക!

359
00:25:56,230 --> 00:25:57,230
ഇവിടെയും!

360
00:26:01,890 --> 00:26:05,270
സംഗീതവും നൃത്തവും തുടരുക.

361
00:26:14,550 --> 00:26:17,159
എനിക്ക് കൂടുതൽ എലി വേണം!

362
00:26:17,160 --> 00:26:20,839
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

363
00:26:20,840 --> 00:26:23,970
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് അറിയുക
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്?

364
00:26:24,330 --> 00:26:28,739
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ പണം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം ഇവിടെ പാനീയങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കും!

365
00:26:28,740 --> 00:26:30,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

366
00:26:33,020 --> 00:26:36,370
എന്തുതന്നെയായാലും!

367
00:26:37,510 --> 00:26:39,170
ഇതെല്ലാം കണ്ടോ?

368
00:26:42,490 --> 00:26:47,530
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണം ഉണ്ട്
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ!

369
00:26:47,770 --> 00:26:48,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

370
00:26:48,900 --> 00:26:52,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകില്ല,
എന്നാൽ നിനക്ക് അവൻ്റെ പണം വേണോ?

371
00:26:53,030 --> 00:26:57,279
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ ശരീരം മാത്രം മതി സർ.

372
00:26:57,280 --> 00:26:59,140
അത് ശരിയാണ്.

373
00:27:04,430 --> 00:27:08,730
ഇത് എനിക്ക് തരുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, സർ?

374
00:27:08,850 --> 00:27:10,110
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

375
00:27:10,520 --> 00:27:15,140
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഇവയിലൊന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

376
00:27:16,260 --> 00:27:18,979
ഇല്ല! അവൻ പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

377
00:27:18,980 --> 00:27:22,100
അത് ഇപ്പോൾ ഇടുക!

378
00:27:38,350 --> 00:27:43,860
ആരാണ് കുളിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ വന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗിസാങ്‌സ് പണവുമായി, സർ.

379
00:27:47,470 --> 00:27:49,070
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

380
00:27:49,680 --> 00:27:52,580
ഞാൻ ചോ-സൺ,
ചീഫ് ഗിസാങ്, സർ.

381
00:28:00,820 --> 00:28:02,200
നിങ്ങളാണോ മുഖ്യൻ?

382
00:28:02,570 --> 00:28:05,360
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

383
00:28:07,700 --> 00:28:09,210
ഞങ്ങളെ വിടൂ പെൺകുട്ടികളേ.

384
00:28:32,580 --> 00:28:37,730
ഏത് വിവരത്തിനും നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകും
സർ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം?

385
00:28:45,380 --> 00:28:49,650
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപഭോക്താവാണ് സർ കിം.

386
00:28:53,840 --> 00:28:59,050
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടാം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്, സർ.

387
00:29:08,400 --> 00:29:10,180
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾക്കുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

388
00:29:10,650 --> 00:29:13,580
മിണ്ടാതെ കുടിച്ചിട്ട് പോകൂ സർ.

389
00:29:24,490 --> 00:29:27,960
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ!
കടുവയുടെ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

390
00:29:28,090 --> 00:29:29,660
നിർത്തൂ, ജെയ് പാടി.

391
00:29:29,900 --> 00:29:32,389
നിങ്ങൾ ആ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒന്നിനും വേണ്ടി!

392
00:29:32,390 --> 00:29:34,920
കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

393
00:29:35,710 --> 00:29:39,109
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ ശക്തനായി
പിതാവിൻ്റെ കുഴിമാടം മാറ്റിയ ശേഷം.

394
00:29:39,110 --> 00:29:41,060
എല്ലാ ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർമാർക്കും അത് അറിയാം.

395
00:29:41,340 --> 00:29:42,940
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

396
00:29:43,110 --> 00:29:45,699
ബന്ധമുള്ളവരെ അവൻ കൊന്നു
ശവക്കുഴി നീക്കുന്നു.

397
00:29:45,700 --> 00:29:46,919
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

398
00:29:46,920 --> 00:29:48,949
എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു എന്ന് പറയാം.

399
00:29:48,950 --> 00:29:50,009
പിന്നെ എന്ത്?

400
00:29:50,010 --> 00:29:53,720
അസുഖങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവൻ്റെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും
തലമുറകളായി അവൻ്റെ വംശത്തിൽ വീഴാൻ!

401
00:29:53,850 --> 00:29:55,180
അത് അപഹാസ്യമാണ്!

402
00:29:55,950 --> 00:29:57,210
അത് എന്ത് മാറ്റമായിരിക്കും?

403
00:29:57,420 --> 00:30:00,180
നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം എന്തിന് പാഴാക്കുന്നു
ശവകുടീരം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ?

404
00:30:00,520 --> 00:30:02,450
കുറച്ച് വീടും സ്ഥലവും വാങ്ങും
തലസ്ഥാനത്ത്.

405
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
നമ്മൾ ജോലി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാം.

406
00:30:05,010 --> 00:30:07,159
ഇത് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

407
00:30:07,160 --> 00:30:08,970
- നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- കേൾക്കൂ.

408
00:30:11,770 --> 00:30:13,860
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.

409
00:30:18,180 --> 00:30:19,970
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

410
00:30:20,410 --> 00:30:24,330
രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
രാജകീയ അധികാരം.

411
00:30:25,090 --> 00:30:29,830
അത് ഇഷ്ടാനുസരണം വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വകാര്യ വാങ്ങുന്നവർക്ക്!

412
00:30:30,990 --> 00:30:32,560
തിരുമേനി.

413
00:30:33,100 --> 00:30:37,909
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ ആശങ്കയില്ല

414
00:30:37,910 --> 00:30:43,520
എന്നാൽ സ്വത്തുക്കൾ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രം
രാജകുടുംബത്തിലെ, സർ.

415
00:30:43,710 --> 00:30:46,280
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

416
00:30:53,580 --> 00:30:55,030
തിരുമേനി!

417
00:30:55,890 --> 00:30:59,410
രാജകീയ ശവകുടീരം ഇറങ്ങിയാലും
വിറ്റു,

418
00:31:00,910 --> 00:31:03,460
നിങ്ങളുടെ ഭരണം കുറയ്ക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

419
00:31:03,800 --> 00:31:05,990
ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, സർ.

420
00:31:06,380 --> 00:31:10,060
ദയവായി, മഹത്വമേ!

421
00:31:14,000 --> 00:31:19,760
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനും ബന്ധുക്കളും
കോടതിയിൽ അതിൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്, സർ.

422
00:31:19,920 --> 00:31:24,659
ആളുകൾ കൊട്ടാരത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കിം വംശത്തിൽ പെട്ടതാണ് സർ.

423
00:31:24,660 --> 00:31:25,660
അമ്മാവൻ.

424
00:31:26,950 --> 00:31:28,630
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാനും കരുതുന്നു.

425
00:31:29,100 --> 00:31:33,550
എന്നാൽ, മന്ത്രിമാർ ഉന്നയിച്ചു
അവരുടെ ശബ്ദം എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

426
00:31:33,980 --> 00:31:36,370
നമുക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരെ തടയാൻ,

427
00:31:36,670 --> 00:31:40,190
അവർ കൊന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവ്,

428
00:31:41,240 --> 00:31:42,700
അവർ നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കും.

429
00:31:43,810 --> 00:31:44,899
അടുത്തിടെ,

430
00:31:44,900 --> 00:31:46,870
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ അച്ഛൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

431
00:31:47,060 --> 00:31:49,140
അവൻ ഒട്ടും നന്നായി നോക്കിയില്ല.

432
00:31:49,510 --> 00:31:52,490
അവനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

433
00:31:52,810 --> 00:31:53,849
ഞാൻ വേണം

434
00:31:53,850 --> 00:31:57,630
അവൻ്റെ ശവക്കുഴി പരിശോധിക്കുക
സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ.

435
00:31:57,780 --> 00:31:59,780
- ഉറപ്പിക്കാൻ.
- തിരുമേനി!

436
00:32:00,290 --> 00:32:03,960
അവൻ്റെ ശവക്കുഴി തോണ്ടുന്നു
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും!

437
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
തിരുമേനി!

438
00:32:05,260 --> 00:32:07,569
ഏറ്റവും ഐശ്വര്യമുള്ള സൈറ്റാണിത്.

439
00:32:07,570 --> 00:32:10,340
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,

440
00:32:10,930 --> 00:32:13,650
ഒരു ഫെങ് ഷൂയി ട്രെയിനി
അത് പ്രശ്നകരമാണെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു.

441
00:32:13,890 --> 00:32:17,890
എന്നാൽ, അവർ പരിശോധിച്ചില്ല
അവിടെ ശവകുടീരം പണിതു.

442
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

443
00:32:19,380 --> 00:32:24,610
അതിനു ചുറ്റുമുള്ള ഭൂരിഭാഗം ഭൂമിയും
ഇപ്പോൾ കിം വംശത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

444
00:32:24,800 --> 00:32:29,010
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
രാജകീയ ശവകുടീരം പോലും.

445
00:32:29,760 --> 00:32:34,280
നമ്മൾ നടപടിയെടുക്കണം
രാജകീയ അധികാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

446
00:32:36,290 --> 00:32:37,290
13 വർഷം മുമ്പ്,

447
00:32:37,520 --> 00:32:42,599
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ.

448
00:32:42,600 --> 00:32:46,969
ദുഷ്ടനായ ഒരു വിഡ്ഢി അതിനെപ്പറ്റി പരിഹസിച്ചു,

449
00:32:46,970 --> 00:32:49,609
എന്നാൽ അത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

450
00:32:49,610 --> 00:32:52,200
എല്ലാ ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റേഴ്സും പറഞ്ഞു

451
00:32:52,360 --> 00:32:58,370
അത് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ സ്ഥലമായിരുന്നു.

452
00:32:58,890 --> 00:33:01,320
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പറയുന്നു
രാജകീയ ശവകുടീര ഭൂമി,

453
00:33:01,560 --> 00:33:03,780
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം?

454
00:33:03,900 --> 00:33:05,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

455
00:33:05,380 --> 00:33:06,880
തിരുമേനി.

456
00:33:08,880 --> 00:33:13,080
ഒരു രാജാവിനെ അന്ധനാക്കാൻ കഴിയില്ല
യിൻ, യാങ് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ വഴി.

457
00:33:13,360 --> 00:33:16,690
ഞാൻ ആരെ വിടണം
ഈ ഭൂമിയുടെ കാര്യങ്ങൾ?

458
00:33:17,330 --> 00:33:20,110
എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്, സർ.

459
00:33:21,130 --> 00:33:22,130
എന്ത്?

460
00:33:22,280 --> 00:33:26,250
ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, സർ!

461
00:33:30,860 --> 00:33:35,620
അച്ഛൻ്റെ ശവകുടീരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഫലമില്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു.

462
00:33:38,140 --> 00:33:43,300
നമുക്ക് രാജകീയ ഭൂമിയായ ഹീല്ല്യൂങ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

463
00:33:52,050 --> 00:33:54,690
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

464
00:33:55,490 --> 00:33:58,610
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

465
00:33:58,710 --> 00:34:01,350
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
അവസാന ഉപഭോക്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

466
00:34:01,460 --> 00:34:04,920
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

467
00:34:09,370 --> 00:34:10,370
ഈ വഴിയേ.

468
00:34:14,160 --> 00:34:16,080
ഏത് തരത്തിലുള്ള സൈറ്റാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

469
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

470
00:34:17,540 --> 00:34:19,270
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും സ്ഥാനങ്ങളും വേണോ?

471
00:34:19,390 --> 00:34:20,460
അതോ വലിയ സന്തതികളോ?

472
00:34:20,670 --> 00:34:21,830
അതാണ് അവൻ്റെ ചോദ്യം.

473
00:34:24,630 --> 00:34:27,490
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനിൻ്റെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്തു.

474
00:34:35,010 --> 00:34:36,950
നിങ്ങളും അറിയാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

475
00:34:47,680 --> 00:34:48,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

476
00:34:50,780 --> 00:34:52,330
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് ഹ്യൂങ്-സിയോൺ ആണ്.

477
00:34:52,960 --> 00:34:54,099
ഡ്യൂക്ക് ഹ്യൂങ്-സിയോൺ?

478
00:34:54,100 --> 00:34:55,830
പ്രശസ്തമായ രാജകീയ നായ?

479
00:34:56,130 --> 00:34:59,120
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ!

480
00:34:59,770 --> 00:35:00,809
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

481
00:35:00,810 --> 00:35:02,280
അവൻ രാജകീയ വംശജനാണ്!

482
00:35:15,520 --> 00:35:19,870
എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ ക്ഷമിക്കൂ സർ.

483
00:35:21,140 --> 00:35:22,140
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

484
00:35:23,080 --> 00:35:26,250
എൻ്റെ പുറകിൽ എൻ്റെ കസിൻ ഉണ്ട്,
വോൺ-ക്യോങ്.

485
00:35:26,490 --> 00:35:28,760
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

486
00:35:30,780 --> 00:35:35,620
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

487
00:35:36,310 --> 00:35:38,750
ഒരു രാജകുടുംബവുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് സർ?

488
00:35:38,890 --> 00:35:41,619
എന്ത് രാജകീയം? അവൻ എന്നെ പട്ടി എന്ന് വിളിച്ചു.

489
00:35:41,620 --> 00:35:45,090
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ് സർ!

490
00:35:45,470 --> 00:35:50,220
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
രാജകീയ ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റേഴ്സ്?

491
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
13 വർഷം മുമ്പ്,

492
00:35:52,700 --> 00:35:56,810
നിങ്ങൾ എതിരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവർ പറഞ്ഞത് ശുഭകരമായിരുന്നു.

493
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
സത്യമാണോ?

494
00:36:00,110 --> 00:36:03,910
എന്തിനാണ് സാർ അതിൽ കൗതുകം കാണിക്കുന്നത്?

495
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
അത് ഞാനല്ല.

496
00:36:07,950 --> 00:36:09,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:36:21,200 --> 00:36:28,150
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരുമേനിയെ കാണും
അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

498
00:36:30,180 --> 00:36:32,840
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

499
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
തിരുമേനി.

500
00:36:34,770 --> 00:36:41,070
ഇതൊരു ശുഭകരമായ സൈറ്റായി തോന്നാം,
എന്നാൽ അതും ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം.

501
00:36:42,090 --> 00:36:44,960
ഒരു ദേശത്തിന് നല്ലതും ചീത്തയും ആകാമോ?

502
00:36:45,890 --> 00:36:48,319
നമുക്ക് നിലം കുഴിക്കാം
അവൻ ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ.

503
00:36:48,320 --> 00:36:50,520
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്താലോ, സർ?

504
00:36:51,080 --> 00:36:54,330
കിം വംശം അത് ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, സർ.

505
00:36:54,620 --> 00:36:56,220
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

506
00:36:56,500 --> 00:36:59,220
എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം സംരക്ഷിക്കണം!

507
00:36:59,460 --> 00:37:01,259
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, സർ.

508
00:37:01,260 --> 00:37:02,990
സാർ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് പോകൂ.

509
00:37:06,210 --> 00:37:09,470
കുഴിച്ചാൽ അറിയാം.

510
00:37:52,450 --> 00:37:54,430
കാത്തിരിക്കൂ!

511
00:37:59,050 --> 00:38:00,050
കണ്ടെത്തി!

512
00:38:07,090 --> 00:38:08,090
അത് തുറക്കുക.

513
00:38:10,750 --> 00:38:13,580
വെള്ളം! പാമ്പുകൾ!

514
00:38:28,010 --> 00:38:31,300
ഇതൊരു മികച്ച സൈറ്റാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

515
00:38:31,890 --> 00:38:34,240
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നോ?

516
00:38:36,600 --> 00:38:37,600
തുടക്കം മുതൽ,

517
00:38:39,450 --> 00:38:42,250
അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്തു
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു സൈറ്റിൽ?

518
00:38:43,020 --> 00:38:44,150
അല്ല, രാജാവേ.

519
00:38:45,600 --> 00:38:51,080
ഒരു മംഗളകരമായ സൈറ്റുണ്ട്
കുറച്ച് അടി അകലെ, സർ.

520
00:38:57,990 --> 00:39:04,500
പിന്നെ എന്തിനാ അച്ഛനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത്
പകരം അവിടെ?

521
00:39:04,970 --> 00:39:06,830
മംഗളകരമായ സൈറ്റ് ശൂന്യമല്ല.

522
00:39:08,180 --> 00:39:10,510
ഇത് വ്യക്തമായി ഒരു ശവക്കുഴിയായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

523
00:39:12,370 --> 00:39:14,400
ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും,

524
00:39:14,770 --> 00:39:18,390
ഒരാളുടെ ശവക്കുഴി
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, സർ.

525
00:39:19,430 --> 00:39:20,840
ഉടനെ അവിടെ കുഴിക്കുക!

526
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
വേഗം!

527
00:39:26,960 --> 00:39:28,990
കാത്തിരിക്കൂ!

528
00:39:49,440 --> 00:39:50,870
കിം ജോ-സൂൺ...

529
00:39:51,890 --> 00:39:54,090
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം എവിടെയായിരിക്കണം

530
00:39:55,180 --> 00:39:58,900
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്തു?

531
00:40:01,140 --> 00:40:03,829
അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ അശുദ്ധമാക്കി
കോടതിയും!

532
00:40:03,830 --> 00:40:07,740
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂണിനെയും അവൻ്റെ വംശത്തെയും പിടികൂടുക!

533
00:40:14,280 --> 00:40:15,309
സർ!

534
00:40:15,310 --> 00:40:17,279
ഹെഡ് കോർട്ട് വേലക്കാരി വന്നിട്ടുണ്ട്.

535
00:40:17,280 --> 00:40:19,780
അവൻ രാജകീയ കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുപോയി

536
00:40:20,010 --> 00:40:22,340
അച്ഛൻ്റെ ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയും ചെയ്തു സർ.

537
00:40:24,390 --> 00:40:26,230
എല്ലാവരേയും ശേഖരിക്കുക!

538
00:40:33,320 --> 00:40:35,690
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു സാർ.

539
00:40:36,040 --> 00:40:38,649
ഇപ്പോൾ പോയാൽ നമ്മൾ ചത്തുപോകും!

540
00:40:38,650 --> 00:40:41,300
അവർ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തി.

541
00:40:41,440 --> 00:40:44,009
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല സർ.

542
00:40:44,010 --> 00:40:46,270
അവൻ അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

543
00:40:46,400 --> 00:40:48,299
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു, സർ!

544
00:40:48,300 --> 00:40:52,300
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സർ.

545
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
മാന്യരേ!

546
00:40:53,590 --> 00:40:55,740
ജീവിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

547
00:40:59,500 --> 00:41:04,410
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

548
00:41:06,200 --> 00:41:07,200
തിരുമേനി!

549
00:41:07,300 --> 00:41:10,750
സർ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ എത്തി!

550
00:41:11,740 --> 00:41:14,540
നികൃഷ്ട വിഡ്ഢി!
നിങ്ങളുടെ പാപത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും!

551
00:41:16,250 --> 00:41:18,170
തിരുമേനി.

552
00:41:19,960 --> 00:41:26,690
ഞാൻ മന്ത്രിമാരെ പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരത്തെക്കുറിച്ച്, സർ.

553
00:41:30,400 --> 00:41:33,270
ഞാൻ അവരെ കുറ്റം ചുമത്താൻ നോക്കി.

554
00:41:33,960 --> 00:41:39,820
അവർ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു, സർ.

555
00:41:43,080 --> 00:41:44,750
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

556
00:42:07,410 --> 00:42:12,550
അതുകൊണ്ട് സാറേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോപം അടക്കുക.

557
00:42:12,840 --> 00:42:18,400
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

558
00:42:19,410 --> 00:42:25,740
അവരുടെ ചതിയിൽ അന്ധരായി,
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

559
00:42:29,150 --> 00:42:31,120
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ സർ.

560
00:42:32,560 --> 00:42:34,420
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ, സർ!

561
00:42:34,810 --> 00:42:36,510
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക!

562
00:42:36,910 --> 00:42:38,520
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!

563
00:42:38,900 --> 00:42:40,850
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ!

564
00:42:45,250 --> 00:42:50,480
എങ്ങനെയാണ് രാജകൊട്ടാരം അങ്ങനെ ആകുന്നത്?

565
00:42:51,750 --> 00:42:57,350
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തും, സർ.

566
00:42:58,170 --> 00:43:00,780
നമുക്ക് ശവക്കുഴികൾ ശാന്തമായി മാറ്റാം.

567
00:43:21,470 --> 00:43:22,470
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

568
00:43:24,590 --> 00:43:31,030
അനുഗ്രഹിക്കാൻ എന്നെ ഒരു സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്യൂ
തലമുറകളായി രാജകീയ നിര.

569
00:43:34,800 --> 00:43:41,850
അത് 200 അല്ലെങ്കിൽ 400 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണെങ്കിലും,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

570
00:43:51,780 --> 00:43:54,470
തകർത്തുകളയുന്ന ഒരു നാട്
കിം വംശത്തിൻ്റെ ശക്തി...

571
00:43:56,660 --> 00:43:57,660
ദയവായി…

572
00:43:59,590 --> 00:44:00,590
എന്നെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക.

573
00:44:06,020 --> 00:44:07,570
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

574
00:44:10,220 --> 00:44:11,220
തിരുമേനി...

575
00:44:13,380 --> 00:44:14,800
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും.

576
00:44:59,180 --> 00:45:04,540
അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ എത്ര മഹത്തരമാണ്
അവർ രാജകുടുംബത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന്

577
00:45:04,710 --> 00:45:06,580
പിന്നെ ഇത്ര ശക്തിയുണ്ടോ?

578
00:45:08,390 --> 00:45:12,650
അവരുടെ പൂർവികരുടെ ശവക്കുഴികളെല്ലാം ഞാൻ കുഴിക്കും
അവരുടെ അസ്ഥികൾ ചിതറിച്ചുകളയും.

579
00:45:13,110 --> 00:45:15,320
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ ചത്തു!

580
00:45:15,750 --> 00:45:18,750
എന്തായാലും അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളെ അടിക്കുകയും ചെയ്യും.

581
00:45:19,340 --> 00:45:20,740
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

582
00:45:21,120 --> 00:45:24,629
നാം അവരുടെ ഭാഗ്യം വിച്ഛേദിക്കണം
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

583
00:45:24,630 --> 00:45:31,910
ഞാൻ ... ഞാൻ ... അവൻ r ... ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതായി കേട്ടു
അവൻ്റെ എല്ലാ പൂർവ്വികർക്കും വേണ്ടി... വീട്ടിൽ.

584
00:45:35,280 --> 00:45:40,640
- അല്ല... അവരുടെ ഗ്രാ... ഗ്രാ...
- ശവക്കുഴികൾ?

585
00:45:40,910 --> 00:45:45,509
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ... ഇല്ല... ആരുമില്ല...

586
00:45:45,510 --> 00:45:47,420
അപ്പോൾ ആർക്കും അറിയില്ലേ?

587
00:45:47,760 --> 00:45:49,829
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല സാർ.

588
00:45:49,830 --> 00:45:51,510
ഞാനും... ഞാനും.

589
00:45:54,250 --> 00:45:57,920
ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്യം മുഴുവൻ തിരയാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ശവക്കുഴികൾക്കായി.

590
00:45:58,120 --> 00:46:00,850
നമുക്ക് അവരുടെ മാപ്പ് കിട്ടണം
ഖബറുകളുടെ.

591
00:46:00,960 --> 00:46:04,230
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിപണിയിൽ കണ്ടെത്താനാകും!

592
00:46:04,730 --> 00:46:06,010
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവരും.

593
00:46:12,700 --> 00:46:15,820
ക്വി പോയി
ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

594
00:46:16,280 --> 00:46:19,280
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കുഴിമാടം മാറ്റണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

595
00:46:19,840 --> 00:46:22,080
Heolleung എങ്ങനെ?

596
00:46:25,490 --> 00:46:28,749
അടക്കം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
അവിടെ ഒരു നല്ല ശരീരം,

597
00:46:28,750 --> 00:46:33,440
പക്ഷേ അത് ഫലപ്രദമല്ല
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം അവിടെ മാറ്റാൻ.

598
00:46:33,940 --> 00:46:40,010
എന്നിട്ട് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
കൂടുതൽ ശുഭകരമായ ഒരു സൈറ്റ്.

599
00:46:40,730 --> 00:46:45,170
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭൂമി
മറ്റാർക്കും പറ്റാത്തത്.

600
00:46:46,020 --> 00:46:48,730
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല സാർ.

601
00:46:53,740 --> 00:46:58,340
നിങ്ങൾ അവനെ താൽക്കാലികമായി അടക്കം ചെയ്തു.
അത് കണ്ടെത്താൻ സമയമെടുക്കൂ സർ.

602
00:47:02,420 --> 00:47:06,340
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം?

603
00:47:08,300 --> 00:47:11,430
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരു നാട്
പലർക്കും ആവശ്യമുണ്ട്, സർ.

604
00:47:12,190 --> 00:47:14,850
പലരും ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ, സർ.

605
00:47:19,400 --> 00:47:23,070
വന്നതിന് നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു എൻഗേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

606
00:47:24,370 --> 00:47:25,770
ഞാൻ പോകണം സർ.

607
00:47:35,680 --> 00:47:40,790
ആ നന്ദികേട്!
എന്തിനാ അച്ഛാ അവനെ വിട്ടകന്നത്?

608
00:47:41,230 --> 00:47:43,930
അവനെ ഉടൻ കൊല്ലാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

609
00:47:44,530 --> 00:47:47,770
- ഞാൻ അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.
- വിഡ്ഢി!

610
00:47:48,100 --> 00:47:50,730
എല്ലാറ്റിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.

611
00:47:51,020 --> 00:47:56,360
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക
സമയം വരുന്നതുവരെ.

612
00:47:56,940 --> 00:47:59,440
അതെ, പിതാവേ.

613
00:48:06,730 --> 00:48:07,730
സ്വാഗതം.

614
00:48:10,110 --> 00:48:11,310
ചീഫ് ഗിസാങ്?

615
00:48:22,220 --> 00:48:24,390
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം.

616
00:48:25,870 --> 00:48:27,850
അവൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

617
00:48:28,540 --> 00:48:33,590
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റേഴ്സിനെ കിം ക്ഷണിച്ചു
അവൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു പുതിയ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്താൻ.

618
00:48:33,690 --> 00:48:37,860
ഗിസാങ്‌സിനെ അയയ്‌ക്കാനുള്ള ഓർഡറുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ.

619
00:48:38,700 --> 00:48:42,980
അവന് ഒരു രഹസ്യവും ഇല്ലേ
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:48:44,190 --> 00:48:46,190
മകൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

621
00:48:46,660 --> 00:48:50,600
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്,
അതിനാൽ അവർ പുതിയൊരെണ്ണം തിരയുകയാണ്.

622
00:48:52,420 --> 00:48:54,540
സാർ ചോദിച്ചത് ഇതാ.

623
00:49:00,810 --> 00:49:02,570
ഇതാണ് കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ്റെ വീട്.

624
00:49:03,330 --> 00:49:06,940
ഞാൻ പലതവണ അവിടെ പോയി.
അത് ശരിയായിരിക്കണം.

625
00:49:07,200 --> 00:49:08,590
അവൻ്റെ രഹസ്യ സംഭരണശാലയാണ്…

626
00:49:08,870 --> 00:49:09,870
ഇവിടെ!

627
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
അകത്തെ അനെക്സിൽ.

628
00:49:14,780 --> 00:49:16,540
ശവകുടീരങ്ങളുടെ ഭൂപടം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

629
00:49:18,060 --> 00:49:19,730
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറി അത് എടുക്കാം.

630
00:49:21,380 --> 00:49:22,640
നിങ്ങളല്ല സുഹൃത്തേ.

631
00:49:23,990 --> 00:49:26,240
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. അത് അപകടകരമാണ്.

632
00:49:26,730 --> 00:49:28,810
അത് ആർക്കും അപകടകരമാണ്.

633
00:49:29,180 --> 00:49:32,830
എങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

634
00:49:33,980 --> 00:49:35,410
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,

635
00:49:36,370 --> 00:49:38,360
തിരുമേനിയും അപകടത്തിലാകും.

636
00:49:41,270 --> 00:49:42,870
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാലും,

637
00:49:43,500 --> 00:49:46,850
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

638
00:49:47,830 --> 00:49:49,990
എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

639
00:49:54,090 --> 00:49:55,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

640
00:49:56,540 --> 00:49:59,490
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് തരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

641
00:49:59,860 --> 00:50:02,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, സർ.

642
00:50:03,480 --> 00:50:07,060
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഭാരം എൻ്റേതാണ്.

643
00:50:07,320 --> 00:50:12,260
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അപകടത്തിൽ ആകുക.

644
00:50:13,280 --> 00:50:17,260
എൻ്റെ പിതാവിനെ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ കൊന്നു
നമ്മുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

645
00:50:17,660 --> 00:50:21,620
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

646
00:50:23,550 --> 00:50:25,950
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ, സർ.

647
00:50:30,370 --> 00:50:33,780
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

648
00:50:57,600 --> 00:51:00,220
ടെസ്റ്റ് നടത്തും
പുറത്തെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ.

649
00:51:00,370 --> 00:51:03,500
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ നോക്കിയതിന് ശേഷം
എഴുത്തുകൾ,

650
00:51:03,700 --> 00:51:06,229
അവൻ അവരെ മാത്രം വിളിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

651
00:51:06,230 --> 00:51:10,010
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ താൽപ്പര്യം നേടേണ്ടതുണ്ടോ?

652
00:51:10,150 --> 00:51:12,099
താഴെയുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ
ബുഗാക്സൻ മൗണ്ട്.

653
00:51:12,100 --> 00:51:16,300
ചിയോഗുൻ-ഡോംഗ്, ഗഹോ-ഡോംഗ്,
ജെ-ഡോംഗും.

654
00:51:16,430 --> 00:51:19,790
ആ ഭൂമി ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

655
00:51:20,090 --> 00:51:21,179
അടുത്തത്.

656
00:51:21,180 --> 00:51:23,449
ചിയോങ്‌ഗിചിയോൺ ക്രീക്ക് എവിടെയാണ്
ഒഴുകുന്നു.

657
00:51:23,450 --> 00:51:27,799
ഗുരിഗേ, ഡോങ്-ഹിയോൺ, ജോങ്‌നോ,
മിയോങ്‌നി-ഡോംഗ് എന്നിവരും.

658
00:51:27,800 --> 00:51:31,060
അവ ശുഭഭൂമികളാണ്
അത് പണവുമായി ഒഴുകുന്നു.

659
00:51:33,000 --> 00:51:39,530
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഇതിനകം തന്നെ അവ വാങ്ങി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

660
00:51:39,660 --> 00:51:43,420
അതുകൊണ്ടാണ് ജിയോങ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് എനിക്ക് ചുറ്റും വലിയ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും!

661
00:51:43,520 --> 00:51:47,660
ആർക്കും അറിയില്ല
ഏറ്റവും നല്ല ഐശ്വര്യമുള്ള ഭൂമി എവിടെയാണ്?

662
00:51:49,790 --> 00:51:53,930
ഗ്യോങ്ഗി-ഡോ ഇയോഞ്ജു, അംഗോൾ
ഡോക്‌ഗോൾ, മൽജുക്‌ഗോറി.

663
00:51:54,620 --> 00:51:58,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർമ്മിച്ച് താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.

664
00:51:58,470 --> 00:52:02,400
നിങ്ങൾ കുഴിമാടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
നിൻ്റെ സന്തതികൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

665
00:52:03,130 --> 00:52:06,380
എന്നാൽ ഹീല്ല്യൂങ് അവിടെയുണ്ട്,
രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങളുടെ നാട്.

666
00:52:06,800 --> 00:52:08,670
ഇനിയും കിട്ടുമോ സർ?

667
00:52:20,040 --> 00:52:24,770
വാതിലുകൾ അടച്ച് അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

668
00:52:37,780 --> 00:52:40,300
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഫെങ് ഷൂയി പഠിച്ചത്?

669
00:52:40,790 --> 00:52:45,890
അദ്ദേഹം ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രശസ്തനാണ്
ഒരു മികച്ച ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററായി, സർ.

670
00:52:46,820 --> 00:52:47,879
എന്നോട് പറയൂ.

671
00:52:47,880 --> 00:52:51,210
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഭൂമിയും കൈവശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.

672
00:52:52,830 --> 00:52:58,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തായിരിക്കും നല്ലത്?

673
00:53:02,800 --> 00:53:04,740
എല്ലാ വിധത്തിലും, ഹീല്ല്യൂങ്, സർ.

674
00:53:11,190 --> 00:53:14,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ആ ഭൂമി രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

675
00:53:16,010 --> 00:53:19,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമോ
ഏറ്റവും നല്ല ഭൂമിയിൽ, സർ?

676
00:53:27,360 --> 00:53:30,360
ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററിന് ഇത്ര ധൈര്യം!

677
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
വഴിയിൽ,

678
00:53:33,100 --> 00:53:34,980
നിങ്ങൾ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

679
00:53:40,830 --> 00:53:45,280
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.

680
00:53:45,930 --> 00:53:48,040
നന്ദി, സർ.

681
00:53:51,320 --> 00:53:53,550
സാർ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

682
00:53:54,570 --> 00:53:56,850
അത്രയും വാചാലനായ പ്രഭാഷകനും.

683
00:53:59,510 --> 00:54:04,610
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റേഴ്സ് സൂക്ഷിക്കുക
നാവുകൊണ്ട്, ഭൂമിയല്ല.

684
00:54:07,510 --> 00:54:11,130
സർ! മാസ്റ്റർ ജിയോങ് എത്തി.

685
00:54:19,910 --> 00:54:23,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

686
00:54:25,510 --> 00:54:26,930
അതെ സർ.

687
00:55:22,990 --> 00:55:24,290
സ്വർഗ്ഗം!

688
00:55:26,960 --> 00:55:27,970
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

689
00:55:29,190 --> 00:55:30,790
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!

690
00:55:31,770 --> 00:55:36,320
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൻ്റെ വശത്തേക്ക്,
പാർശ്വവാതിലിലേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

691
00:55:36,810 --> 00:55:38,269
ഇത് മൂന്ന് നാൽക്കവലകളുള്ള പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

692
00:55:38,270 --> 00:55:41,570
നടുവിലുള്ളത് എടുക്കുക.

693
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
ഇത് കിമ്മിൻ്റെ സ്വകാര്യ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

694
00:55:44,280 --> 00:55:47,560
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈനികർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

695
00:55:48,260 --> 00:55:51,649
ഒരു നീണ്ട ഇടനാഴി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പ്രധാന പൂമുഖം.

696
00:55:51,650 --> 00:55:52,689
ഈ വഴിയേ!

697
00:55:52,690 --> 00:55:56,750
അവൻ ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മാപ്പിനൊപ്പം അവസാനം.

698
00:56:12,060 --> 00:56:13,060
മാറി നിൽക്കുക.

699
00:56:13,440 --> 00:56:16,290
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ഏത് വാതിലും തുറക്കാൻ കഴിയും!

700
00:56:17,700 --> 00:56:19,830
നിങ്ങൾ ആ കീകളെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുമോ?

701
00:56:20,280 --> 00:56:21,370
വേഗം വരുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

702
00:56:21,510 --> 00:56:25,890
യോജിച്ചാൽ വേഗം വരും
അല്ലെങ്കിൽ നൂറു ശ്രമങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

703
00:56:41,130 --> 00:56:42,660
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

704
00:56:48,610 --> 00:56:49,610
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു!

705
00:57:02,220 --> 00:57:05,320
എത്രയെത്ര പൂട്ടുകൾ!
ഞാൻ അവയെല്ലാം അൺലോക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

706
00:57:20,460 --> 00:57:23,119
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റേഴ്സ്
ആർക്കാണ് പെന്നികൾ നൽകുന്നത്?

707
00:57:23,120 --> 00:57:26,280
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധി നിങ്ങൾ മാറ്റും
അവരോടൊപ്പം?

708
00:57:27,070 --> 00:57:28,470
എന്തൊരു സങ്കടം.

709
00:57:28,680 --> 00:57:34,310
ശരി, കാരണം
കുറച്ച് വാക്കുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ഒരു വീട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

710
00:57:39,750 --> 00:57:42,570
സാർ മാറിപ്പോയി.

711
00:57:46,260 --> 00:57:48,940
തുറക്കുക! ദയവായി!

712
00:57:50,720 --> 00:57:52,459
ദയവായി തുറക്കൂ!

713
00:57:52,460 --> 00:57:57,349
ഇടാൻ ഭൂമി ചോദിച്ചു
രാജകുടുംബം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, സർ?

714
00:57:57,350 --> 00:57:59,010
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

715
00:58:05,080 --> 00:58:07,210
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകാം.

716
00:58:14,950 --> 00:58:16,770
- യോങ്-ഷിക്ക്!
- എന്ത്?

717
00:58:39,180 --> 00:58:40,280
മടങ്ങിപ്പോവുക!

718
00:58:54,250 --> 00:58:55,410
ഇനി പറയൂ.

719
00:58:58,490 --> 00:59:02,090
ഒരു ഐശ്വര്യമുള്ള ഭൂമിയുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, സർ.

720
00:59:04,070 --> 00:59:07,640
മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ഭൂമിയാണിത്
രാജാവിൻ്റെ അവസാന നാമം.

721
00:59:10,530 --> 00:59:11,530
എന്ത്?

722
00:59:12,670 --> 00:59:14,310
രാജാവിൻ്റെ അവസാന നാമം മാറ്റണോ?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,720
ആരായിരിക്കും പുതിയ രാജാവ്?

724
00:59:19,400 --> 00:59:21,540
പുതിയ രാജാവിനെ എവിടെ തീരുമാനിക്കും

725
00:59:22,770 --> 00:59:25,520
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം അവിടെ മാറ്റുക.

726
00:59:26,210 --> 00:59:31,020
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ലഭിക്കും
രാജാക്കന്മാരുടെ 2 തലമുറകളും.

727
00:59:34,490 --> 00:59:35,490
ശരിക്കും?

728
00:59:36,410 --> 00:59:41,680
ഒരാൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം
നമ്മുടെ കിം കുടുംബം രാജാവാകുമോ?

729
00:59:43,480 --> 00:59:46,950
എനിക്ക് ഇതിനകം രാജാവുണ്ട്
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ.

730
00:59:48,640 --> 00:59:51,490
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു ദുർബ്ബല രാജാവാകുന്നത്?

731
00:59:52,470 --> 00:59:54,330
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

732
00:59:55,890 --> 00:59:57,190
എന്നിരുന്നാലും,

733
00:59:58,520 --> 01:00:03,200
രാജാവിന് വരാം
ചോ, കാങ് അല്ലെങ്കിൽ പാർക്ക് വംശങ്ങൾ.

734
01:00:03,700 --> 01:00:07,970
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കഴിയുമോ
അപ്പോൾ രാജാവിനെ ഭരിക്കാൻ?

735
01:00:13,020 --> 01:00:17,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു ഉടമയെ അന്വേഷിക്കാം സർ.

736
01:00:20,650 --> 01:00:22,440
മാപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

737
01:00:38,450 --> 01:00:40,550
സർ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ!

738
01:00:43,340 --> 01:00:45,470
- തിരിച്ചുപോകൂ സർ!
- നീങ്ങുക!

739
01:00:46,190 --> 01:00:47,209
ആ നശിച്ച തെണ്ടി!

740
01:00:47,210 --> 01:00:50,010
ഞാൻ പോകട്ടെ, മണ്ടന്മാരേ!

741
01:00:51,350 --> 01:00:53,290
- അവനുമായി ഇടപെടുക!
- പുറത്തു വരൂ, സർ!

742
01:00:54,380 --> 01:00:55,690
സർ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ!

743
01:00:56,260 --> 01:00:57,879
- അത് പോകട്ടെ!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

744
01:00:57,880 --> 01:01:01,019
സുഹൃത്തേ! ഇത് ഹ്യൂങ്-സിയോൺ ആണ്!

745
01:01:01,020 --> 01:01:02,390
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു!

746
01:01:02,570 --> 01:01:04,400
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്
സർ കിമ്മിനോട്!

747
01:01:04,590 --> 01:01:06,729
അവർ എന്നോട് വളരെ അവജ്ഞയോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

748
01:01:06,730 --> 01:01:07,730
വിഡ്ഢി!

749
01:01:08,610 --> 01:01:10,840
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്കോ?

750
01:01:10,950 --> 01:01:11,950
സുഹൃത്തേ!

751
01:01:13,580 --> 01:01:15,130
നശിച്ച കീടങ്ങൾ!

752
01:01:16,090 --> 01:01:17,540
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

753
01:01:19,240 --> 01:01:20,240
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

754
01:01:21,980 --> 01:01:23,070
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് ഇവിടെ വരാൻ!

755
01:01:23,930 --> 01:01:25,920
പോകട്ടെ, കീടങ്ങളെ!

756
01:01:26,090 --> 01:01:27,090
നശിച്ച കീടങ്ങൾ.

757
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
നശിച്ച കീടങ്ങൾ!

758
01:01:29,410 --> 01:01:31,440
ഉടൻ നിർത്തുക!

759
01:01:33,490 --> 01:01:36,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം അടക്കാൻ പറഞ്ഞു!

760
01:01:37,370 --> 01:01:40,419
അവനെപ്പോലെ ഒരു കീടത്തെ എന്തിന് തൊടുന്നു

761
01:01:40,420 --> 01:01:42,050
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയും!

762
01:01:44,710 --> 01:01:47,840
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം
മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കാൻ, സർ.

763
01:01:56,630 --> 01:01:57,630
കാവൽക്കാർ!

764
01:01:58,140 --> 01:01:59,890
അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക!

765
01:02:04,940 --> 01:02:08,430
വിലകെട്ട മനുഷ്യർ
യി വംശത്തിൻ്റെ!

766
01:02:16,080 --> 01:02:17,340
അവിടെ!

767
01:02:18,010 --> 01:02:19,860
പിടിക്കുക!

768
01:02:20,300 --> 01:02:21,770
വലിക്കുക!

769
01:02:32,180 --> 01:02:33,219
നമുക്ക് പോകാം.

770
01:02:33,220 --> 01:02:34,310
ആരുണ്ട് അവിടെ?

771
01:02:38,150 --> 01:02:40,580
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?

772
01:02:41,310 --> 01:02:42,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

773
01:02:45,290 --> 01:02:46,290
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

774
01:02:47,270 --> 01:02:48,270
നന്നായി…

775
01:02:48,640 --> 01:02:49,640
വിഡ്ഢി!

776
01:02:52,240 --> 01:02:55,020
ഒരു അടിമക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ മാന്യന്മാരോട് ചോദിക്കുക!

777
01:02:56,100 --> 01:02:57,770
സർ കിം നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചോ?

778
01:02:59,840 --> 01:03:01,529
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

779
01:03:01,530 --> 01:03:03,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ബോധം കാണിക്കട്ടെ?

780
01:03:04,490 --> 01:03:07,730
സർ കിം എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു,
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരവിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി!

781
01:03:08,220 --> 01:03:11,020
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കണം
നിന്നെപ്പോലൊരു എളിയ ദാസനോട്!

782
01:03:11,270 --> 01:03:14,510
എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ ക്ഷമിക്കണം സർ.

783
01:03:14,750 --> 01:03:16,290
കരുണയുണ്ടാകൂ സർ.

784
01:03:17,330 --> 01:03:20,860
സർ കിമ്മുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം കാരണം,
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ വിടാം.

785
01:03:21,530 --> 01:03:22,530
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

786
01:03:44,910 --> 01:03:45,960
വിഡ്ഢി!

787
01:03:46,080 --> 01:03:49,160
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എവിടെ!
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

788
01:03:51,350 --> 01:03:53,429
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ നന്നായി സംസാരിച്ചു!

789
01:03:53,430 --> 01:03:54,830
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, സർ!

790
01:03:55,040 --> 01:03:57,650
സർ ഹ്യൂങ്-സിയോൺ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരാൻ അറിയാമോ?

791
01:03:57,770 --> 01:03:59,429
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

792
01:03:59,430 --> 01:04:04,230
അത്...എടുത്തു...വലിയ സമയമെടുത്തു.
അവൻ... അവൻ... എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതി.

793
01:04:05,540 --> 01:04:07,290
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

794
01:04:07,530 --> 01:04:10,950
നല്ല കാര്യമാണ്
അവൻ ഒരു രാജകീയനായി ജനിച്ചു.

795
01:04:11,810 --> 01:04:13,490
അവിടെ!

796
01:04:15,570 --> 01:04:18,769
സർ!

797
01:04:18,770 --> 01:04:19,789
സർ!

798
01:04:19,790 --> 01:04:20,790
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ!

799
01:04:21,700 --> 01:04:22,700
സർ!

800
01:04:23,220 --> 01:04:24,259
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ!

801
01:04:24,260 --> 01:04:25,620
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

802
01:04:27,040 --> 01:04:28,670
സുഖമാണോ?

803
01:04:29,770 --> 01:04:32,060
ഞാൻ സുഖമായി കാണുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

804
01:04:32,320 --> 01:04:33,500
അയ്യോ ഇല്ല.

805
01:04:33,710 --> 01:04:37,620
എന്നെ കുലുക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

806
01:04:39,930 --> 01:04:41,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

807
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
എന്താണിത്?

808
01:05:09,120 --> 01:05:11,720
ഇവയാണ് രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾ
അന്തരിച്ച രാജാക്കന്മാരുടെ.

809
01:05:12,130 --> 01:05:15,200
ഇവയാണ് ശവകുടീരങ്ങൾ
കിമ്മിൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ.

810
01:05:21,940 --> 01:05:22,940
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

811
01:05:23,100 --> 01:05:25,650
രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങളുടെ അരികിൽ മാത്രമല്ല,

812
01:05:26,480 --> 01:05:28,220
എന്നാൽ മറ്റ് രാജാക്കന്മാരുടെ മുകളിൽ!

813
01:05:29,570 --> 01:05:31,010
അവർ തങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ അടക്കം ചെയ്തു

814
01:05:31,880 --> 01:05:34,100
അടിച്ചമർത്താനും ദുർബലപ്പെടുത്താനും
രാജകുടുംബം.

815
01:05:34,310 --> 01:05:36,850
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പിടിച്ചുനിന്നത്
രഹസ്യമായി പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ.

816
01:05:36,980 --> 01:05:41,840
എന്താണ്... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
കൂടെ... കൂടെ... തെണ്ടികളോ?

817
01:05:42,450 --> 01:05:44,320
ഇനിയും ഉണ്ട് സർ.

818
01:05:44,420 --> 01:05:47,510
അവർ ഒരു ദേശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
2 തലമുറയിലെ രാജാക്കന്മാരെ കൊണ്ടുവരാൻ.

819
01:05:49,140 --> 01:05:51,030
അവർ രാജകുടുംബത്തെ മാറ്റും.

820
01:05:51,370 --> 01:05:53,530
അത് രാജ്യദ്രോഹമല്ലേ?

821
01:05:56,630 --> 01:05:58,830
2 തലമുറ രാജാക്കന്മാരുടെ നാടോ?

822
01:05:59,880 --> 01:06:01,010
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

823
01:06:01,590 --> 01:06:03,200
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

824
01:06:03,860 --> 01:06:05,870
അത് വെറും കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.

825
01:06:06,100 --> 01:06:09,340
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കിംവദന്തി മാത്രമാണോ?

826
01:06:14,500 --> 01:06:15,900
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണം.

827
01:06:18,440 --> 01:06:20,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

828
01:06:20,790 --> 01:06:23,990
കിം കുലമായാലോ
ആ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുമോ?

829
01:06:24,320 --> 01:06:25,740
ഒരു പുതിയ കുടുംബം ഭൂമി ഭരിക്കുന്നു!

830
01:06:26,220 --> 01:06:28,010
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!

831
01:06:29,910 --> 01:06:31,010
അങ്ങനെയൊരു ഭൂമിയില്ല.

832
01:06:31,360 --> 01:06:35,020
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ ജിയോങ് നുണ പറഞ്ഞു.
അത് മറക്കുക.

833
01:06:35,840 --> 01:06:37,440
അത് ശരിക്കും നിലവിലില്ലേ?

834
01:06:40,690 --> 01:06:42,190
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

835
01:06:42,890 --> 01:06:44,350
അത് നിലവിലില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

836
01:06:45,200 --> 01:06:48,520
അത് കണ്ടെത്താൻ എല്ലാവരും തിരഞ്ഞു
രാജ്യദ്രോഹ ഭീഷണി തടയാൻ,

837
01:06:49,150 --> 01:06:50,390
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

838
01:06:51,100 --> 01:06:55,360
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയി
രാജാക്കന്മാരെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ശ്രുതി.

839
01:06:55,970 --> 01:06:57,970
വയലുകളും നദികളും മലകളും!

840
01:06:58,310 --> 01:07:02,440
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ അത് നിലവിലില്ല.

841
01:07:03,480 --> 01:07:08,260
എന്താണ് മാസ്റ്റർ ജിയോങ് പരാമർശിക്കുന്നത്
രാജ്യത്ത് നിലവിലില്ല!

842
01:07:09,200 --> 01:07:10,500
ഏറ്റവും ഐശ്വര്യമുള്ള ഭൂമി!

843
01:07:11,150 --> 01:07:13,680
എവിടെ 2 തലമുറ രാജാക്കന്മാർ
ഉയരും!

844
01:07:14,510 --> 01:07:18,320
അത് വെറും കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.

845
01:07:22,510 --> 01:07:23,510
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

846
01:07:25,050 --> 01:07:26,180
അത് നിലവിലില്ല.

847
01:07:32,480 --> 01:07:36,910
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ ഉടൻ തിരിച്ചറിയും
അവൻ്റെ മാപ്പ് കാണുന്നില്ല.

848
01:07:38,020 --> 01:07:41,920
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവനറിയാം.

849
01:07:42,800 --> 01:07:44,070
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും!

850
01:07:46,100 --> 01:07:47,100
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

851
01:07:51,530 --> 01:07:53,630
കേട്ടോ?

852
01:07:54,470 --> 01:07:57,809
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ അടക്കം ചെയ്തു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

853
01:07:57,810 --> 01:07:59,639
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

854
01:07:59,640 --> 01:08:05,139
വലിയ മുത്തച്ഛനും
എല്ലാം രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങളിൽ!

855
01:08:05,140 --> 01:08:06,559
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

856
01:08:06,560 --> 01:08:07,649
അത് സത്യമാണോ?

857
01:08:07,650 --> 01:08:11,310
അതെ! ഗ്രാമത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണത്!

858
01:08:11,460 --> 01:08:13,200
നിങ്ങളും കേട്ടു, അല്ലേ?

859
01:08:13,960 --> 01:08:14,960
ശരിയാണോ?

860
01:08:15,450 --> 01:08:18,309
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

861
01:08:18,310 --> 01:08:19,339
നമുക്ക് പോകാം.

862
01:08:19,340 --> 01:08:21,230
പക്ഷേ, അതാണ് സത്യം!

863
01:08:21,710 --> 01:08:22,729
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

864
01:08:22,730 --> 01:08:24,530
എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

865
01:08:28,350 --> 01:08:33,080
കിം രാജകീയ ശവകുടീരം എടുത്തു
അവൻ്റെ എല്ലാ പിതാക്കന്മാരെയും അടക്കം ചെയ്തു

866
01:08:33,190 --> 01:08:37,080
രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രഹസ്യമായി!

867
01:08:37,420 --> 01:08:43,620
അതുകൊണ്ടാണ് കിം വംശം
വളരെ ശക്തമാണ്!

868
01:08:43,720 --> 01:08:46,630
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ!

869
01:08:49,570 --> 01:08:51,289
നാശം അത്യാഗ്രഹികളായ തെണ്ടികൾ!

870
01:08:51,290 --> 01:08:54,210
രാജാക്കന്മാരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ പോലും കുഴിച്ചിടുന്നതെന്തിന്?

871
01:08:54,620 --> 01:08:57,470
അവർ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകണം!

872
01:09:04,250 --> 01:09:05,650
സർ! കുഴപ്പമുണ്ട്!

873
01:09:09,050 --> 01:09:10,050
എന്ത്?

874
01:09:38,050 --> 01:09:39,940
പക്ഷേ സർ!

875
01:09:40,220 --> 01:09:42,350
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു സാർ!

876
01:09:42,560 --> 01:09:43,560
സത്യമാണ് സാർ.

877
01:09:44,820 --> 01:09:47,800
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

878
01:09:48,250 --> 01:09:50,070
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു!

879
01:09:55,990 --> 01:10:01,150
മാപ്പ് പരിരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

880
01:10:02,910 --> 01:10:03,910
സർ!

881
01:10:04,010 --> 01:10:05,010
ഇതാ, സർ.

882
01:10:05,240 --> 01:10:07,410
ഞാൻ ചുറ്റും തിരഞ്ഞു
ചില തകർന്ന മേൽക്കൂര ടൈലുകൾ, സർ.

883
01:10:08,150 --> 01:10:10,020
ഇത് നിലത്തായിരുന്നു സർ.

884
01:10:17,740 --> 01:10:21,520
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണടകളാണ്.

885
01:10:22,950 --> 01:10:25,300
അവരുടേതായിരിക്കണം
ഒരു രാജകീയ അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭു.

886
01:10:26,930 --> 01:10:29,620
മാപ്പ് ഒറ്റയടിക്ക് കണ്ടെത്തുക!

887
01:10:30,400 --> 01:10:33,210
വേണമെങ്കിൽ ആയിരത്തെ കൊല്ലും
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

888
01:10:33,840 --> 01:10:34,840
മനസ്സിലായോ?

889
01:10:36,530 --> 01:10:37,530
അതെ സർ.

890
01:10:52,750 --> 01:10:53,750
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്!

891
01:10:59,690 --> 01:11:00,690
എന്താണിത്?

892
01:11:04,260 --> 01:11:06,340
രാജാവേ, ഇതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

893
01:11:06,530 --> 01:11:08,850
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.

894
01:11:09,700 --> 01:11:12,059
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവകുടീരം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

895
01:11:12,060 --> 01:11:16,660
കിം വംശജർ അവരുടെ പൂർവ്വികരെ അടക്കം ചെയ്തു
മറ്റ് രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

896
01:11:23,800 --> 01:11:27,630
ജനങ്ങൾ പോലും ബോധവാന്മാരാണ്
ഈ വസ്തുത, സർ.

897
01:11:28,490 --> 01:11:31,550
ദയവായി കിം വംശത്തെ നീക്കം ചെയ്യുക
പൂർവ്വികരുടെ അസ്ഥികൾ,

898
01:11:31,830 --> 01:11:35,290
രാജകുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഈ നാടിൻ്റെ വിധിയും.

899
01:11:39,780 --> 01:11:41,910
രാജകീയ കാവൽക്കാർ! ചാർജ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

900
01:11:52,260 --> 01:11:53,999
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് വഴിയൊരുക്കുക!

901
01:11:54,000 --> 01:11:56,130
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് വഴിയൊരുക്കുക!

902
01:11:56,410 --> 01:11:58,520
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് വഴിയൊരുക്കുക!

903
01:12:00,840 --> 01:12:01,840
വിഡ്ഢി!

904
01:12:02,140 --> 01:12:05,300
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ കോടതിയെ അശുദ്ധമാക്കി!
ഉടനെ പുറത്തു വരൂ!

905
01:12:14,460 --> 01:12:15,680
എന്തിനാ മരുമകനേ നീ വന്നത്?

906
01:12:17,290 --> 01:12:18,360
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

907
01:12:19,260 --> 01:12:20,260
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

908
01:12:20,840 --> 01:12:23,410
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്!

909
01:12:23,870 --> 01:12:26,140
ഇറങ്ങിവന്ന് എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക!

910
01:12:28,710 --> 01:12:35,340
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പഠിപ്പിച്ചത്
രാജകീയ ഗാർഡുകളുള്ള ഒരു കുടുംബ മൂപ്പനോ?

911
01:12:36,610 --> 01:12:39,029
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?

912
01:12:39,030 --> 01:12:42,600
അതോ അതൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത ആചാരമാണോ
യി കുടുംബത്തിൻ്റെ!

913
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

914
01:12:45,830 --> 01:12:47,790
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ യാചിക്കുന്നു!

915
01:12:49,360 --> 01:12:53,090
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
കാവൽക്കാർ കാരണം?

916
01:12:53,510 --> 01:12:56,590
അവർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

917
01:13:04,080 --> 01:13:10,760
ഈ രാജ്യത്തെ രാജാവിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

918
01:13:24,270 --> 01:13:30,640
ഒരു കള്ളൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

919
01:13:30,940 --> 01:13:37,970
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കസിൻ്റേതാണ്.
വോൺ-ക്യോങ്.

920
01:13:39,750 --> 01:13:41,520
നിങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തോ?

921
01:13:41,930 --> 01:13:45,950
നിങ്ങൾ വോൺ-ക്യോങ്ങിനെ മോഷ്ടിച്ചോ?
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?

922
01:13:49,520 --> 01:13:51,000
എന്നോട് പറയൂ!

923
01:13:53,070 --> 01:13:55,180
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

924
01:14:13,870 --> 01:14:14,870
തിരുമേനി.

925
01:14:15,440 --> 01:14:19,730
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ പിന്തുടരില്ല
അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ

926
01:14:19,970 --> 01:14:23,900
വിശ്വസ്തമായ ഒരു വിഷയം രൂപപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

927
01:14:24,020 --> 01:14:26,460
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരില്ല, സർ!

928
01:14:35,330 --> 01:14:37,030
നീ എന്തുചെയ്യും?

929
01:14:38,990 --> 01:14:42,220
രാജാവിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

930
01:14:43,190 --> 01:14:46,200
അതോ ജീവിക്കാൻ എൻ്റെ പാവ രാജാവാകണോ?

931
01:14:48,740 --> 01:14:51,070
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അസ്ഥികൾ നീ കണ്ടു.

932
01:14:52,030 --> 01:14:55,590
അവൻ സ്വാഭാവികമായി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

933
01:14:58,690 --> 01:15:03,250
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ശവക്കുഴികൾ.

934
01:15:03,850 --> 01:15:10,320
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ താഴെയിറക്കും
നിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

935
01:15:16,130 --> 01:15:20,140
ഇല്ല! എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ കൊല്ലരുത്!

936
01:15:21,170 --> 01:15:22,170
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

937
01:15:24,260 --> 01:15:25,260
എന്ത്?

938
01:15:26,470 --> 01:15:29,170
ശരിയായി പറയൂ.

939
01:15:37,260 --> 01:15:44,430
വലിയ അമ്മാവൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

940
01:15:54,410 --> 01:15:56,920
അതാണ് നല്ലത്.

941
01:16:04,470 --> 01:16:05,780
കേൾക്കൂ!

942
01:16:06,120 --> 01:16:12,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
വോൺ-ക്യോങ് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

943
01:16:13,040 --> 01:16:17,520
വോൺ-ക്യോങ് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
രാജ്യദ്രോഹത്തിന്.

944
01:16:18,140 --> 01:16:22,720
ഞാൻ തന്നെ അവനെ ശിക്ഷിക്കും!
അവനെ പിടിക്കൂ!

945
01:16:34,320 --> 01:16:36,300
ദുർബ്ബല വിഡ്ഢി!

946
01:16:37,040 --> 01:16:39,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

947
01:16:40,090 --> 01:16:42,690
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

948
01:16:44,920 --> 01:16:47,310
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടി!

949
01:16:48,780 --> 01:16:51,379
ഒരു രാജകുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

950
01:16:51,380 --> 01:16:52,380
വേഗം!

951
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
എന്നെ കൊല്ലുക!

952
01:16:55,270 --> 01:16:56,270
തിരുമേനി!

953
01:16:56,440 --> 01:16:59,479
പ്രതിരോധിക്കാൻ വോൺ-ക്യോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുക
രാജകീയ കോടതിയുടെ അധികാരം!

954
01:16:59,480 --> 01:17:01,200
പട്ടാളക്കാരെ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക, സർ.

955
01:17:01,430 --> 01:17:05,630
ഞാൻ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂണിനെയും അവൻ്റെ വംശത്തെയും കൊല്ലും
വോൺ-ക്യോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കൂ, സർ!

956
01:17:06,170 --> 01:17:12,130
രാജകീയ കാവൽക്കാർ
എനിക്കുള്ളതല്ല.

957
01:17:12,600 --> 01:17:15,680
അവൻ ഒരു മാതൃകയാകട്ടെ.

958
01:17:16,070 --> 01:17:18,090
സാവധാനം എന്നാൽ ഉറപ്പായും അവനെ കൊല്ലുക.

959
01:17:26,820 --> 01:17:28,199
എന്നാൽ മഹത്വമേ!

960
01:17:28,200 --> 01:17:29,200
മതി!

961
01:17:32,660 --> 01:17:34,390
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

962
01:17:36,530 --> 01:17:38,000
കിരീടാവകാശി ചെയ്യും.

963
01:17:44,850 --> 01:17:46,980
രാജ്ഞിയുടെ ഉദരത്തിലുള്ള എൻ്റെ മകൻ മരിക്കും.

964
01:17:48,080 --> 01:17:49,080
അമ്മാവൻ.

965
01:17:51,460 --> 01:17:52,460
ദയവായി…

966
01:17:58,340 --> 01:17:59,340
എന്നെ വിടൂ.

967
01:18:08,870 --> 01:18:10,130
കസിൻ…

968
01:18:10,900 --> 01:18:15,430
ഞാൻ... ഞാൻ... ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

969
01:18:15,970 --> 01:18:20,470
ഉറപ്പാക്കുക... നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ... ജീവിച്ചിരിക്കുക.

970
01:18:21,380 --> 01:18:27,550
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.

971
01:18:29,200 --> 01:18:30,660
തൽക്കാലം,

972
01:18:33,100 --> 01:18:36,350
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുക.

973
01:19:02,400 --> 01:19:04,470
നമ്മളും കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

974
01:19:05,270 --> 01:19:07,060
ഇനി നമുക്ക് നിർത്തേണ്ടതല്ലേ?

975
01:19:09,550 --> 01:19:13,800
എനിക്ക് കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

976
01:19:13,910 --> 01:19:16,929
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും മരിച്ചു
നിൻ്റെ ശാഠ്യം നിമിത്തം!

977
01:19:16,930 --> 01:19:19,760
രാജാവായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കണം!

978
01:19:19,910 --> 01:19:21,179
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം...

979
01:19:21,180 --> 01:19:25,180
ഞാൻ ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററായിരുന്നു
രാജാവും രാജ്യവും!

980
01:19:26,250 --> 01:19:29,150
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
13 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക.

981
01:19:32,110 --> 01:19:33,710
ഞാനിപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

982
01:19:34,770 --> 01:19:39,350
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുകയില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകൻ്റെയും മുമ്പിൽ.

983
01:20:00,730 --> 01:20:02,910
എവിടെ പോയി
ഈ രാത്രി വൈകിയോ?

984
01:20:04,060 --> 01:20:05,540
ഒരു കാമുകനെ കാണാൻ?

985
01:20:12,150 --> 01:20:16,220
അത്തരമൊരു ദയനീയ വിധിയോടെ ജനിച്ച,
ഞാൻ ആരെ ആശ്രയിക്കണം സർ?

986
01:20:16,960 --> 01:20:18,819
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഒരു അമ്പലത്തിൽ പോയി.

987
01:20:18,820 --> 01:20:20,660
അത് എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

988
01:20:22,620 --> 01:20:24,190
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര കഠിനമാണോ?

989
01:20:27,200 --> 01:20:28,200
സർ?

990
01:20:29,530 --> 01:20:31,840
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ.

991
01:20:32,260 --> 01:20:33,260
WHO?

992
01:20:33,570 --> 01:20:36,720
കണ്ടെത്തിയ മഹാഗുരു
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ.

993
01:20:37,470 --> 01:20:38,470
ആർക്കറിയാം?

994
01:20:38,900 --> 01:20:43,100
ഞാൻ എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ നീക്കിയാൽ,
ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയാകാം.

995
01:20:46,080 --> 01:20:48,960
തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ അരുത്.
അത് നടക്കുന്നില്ല.

996
01:20:49,640 --> 01:20:53,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വേണമെങ്കിൽ,
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

997
01:20:54,130 --> 01:20:55,130
എന്നിരുന്നാലും,

998
01:20:56,260 --> 01:21:01,270
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

999
01:21:14,520 --> 01:21:15,790
Heung-seon വീടാണോ?

1000
01:21:15,940 --> 01:21:17,680
അവൻ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ് സാർ.

1001
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
തിരുമേനി.

1002
01:21:23,240 --> 01:21:25,219
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ, സർ?

1003
01:21:25,220 --> 01:21:27,020
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1004
01:21:27,310 --> 01:21:30,020
നിങ്ങളുടേത് ആസ്വദിച്ചോ, പിതാവേ?

1005
01:21:30,360 --> 01:21:32,120
അതെ, സർ.

1006
01:21:32,480 --> 01:21:36,230
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
തിരുമേനിയുടെ ആശങ്ക.

1007
01:21:36,870 --> 01:21:37,870
മഹത്വമോ?

1008
01:21:38,360 --> 01:21:43,960
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഒരു രാജകീയനായി.

1009
01:21:44,170 --> 01:21:47,000
ഞാൻ ചെയ്യാം, പിതാവേ.

1010
01:21:47,490 --> 01:21:49,650
കൊള്ളാം, മകനേ.

1011
01:21:50,510 --> 01:21:51,510
കൊള്ളാം!

1012
01:21:55,840 --> 01:21:56,840
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ?

1013
01:21:59,640 --> 01:22:00,640
നീ വന്നോ?

1014
01:22:00,960 --> 01:22:02,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1015
01:22:05,840 --> 01:22:08,560
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1016
01:22:09,100 --> 01:22:10,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1017
01:22:10,310 --> 01:22:12,280
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടാൽ

1018
01:22:13,120 --> 01:22:14,870
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1019
01:22:15,800 --> 01:22:19,410
രാജകീയനാണെങ്കിലും,
അങ്ങനെ സേവിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

1020
01:22:19,880 --> 01:22:23,650
അവനെ സേവിക്കാനായി ഞങ്ങൾ കളിച്ചു
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നെങ്കിലും.

1021
01:22:24,010 --> 01:22:25,010
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

1022
01:22:27,800 --> 01:22:29,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1023
01:22:30,320 --> 01:22:31,320
നമുക്ക് പോകാം.

1024
01:23:08,590 --> 01:23:11,220
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?

1025
01:23:12,900 --> 01:23:15,290
അച്ഛനാണോ നിന്നെ അയച്ചത്?

1026
01:23:19,760 --> 01:23:21,390
ഞാൻ വന്നത് മറ്റൊരു കാരണത്താലാണ്.

1027
01:23:21,650 --> 01:23:24,470
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചാൽ അത് പോകട്ടെ.

1028
01:23:25,720 --> 01:23:29,730
അവൻ വെറും സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു
സമീപകാലത്തെ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്നും.

1029
01:23:30,300 --> 01:23:33,160
ഞാൻ പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1030
01:23:34,460 --> 01:23:39,830
2 തലമുറയിലെ രാജാക്കന്മാർ ആകാൻ കഴിയില്ല
അച്ഛൻ്റെ കുഴിമാടം മാറ്റി ഉറപ്പിച്ചു.

1031
01:23:40,650 --> 01:23:41,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1032
01:23:42,090 --> 01:23:46,470
മൃതശരീരം നേരത്തെ തന്നെ കളങ്കപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.
അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടാൽ ഫലമില്ലായിരിക്കാം.

1033
01:23:50,030 --> 01:23:51,030
എന്നിരുന്നാലും,

1034
01:23:51,340 --> 01:23:56,210
മഹത്വം കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
തീർച്ചയായും വംശത്തിലേക്ക്.

1035
01:24:00,950 --> 01:24:01,950
എന്താണത്?

1036
01:24:05,530 --> 01:24:07,500
ജീവനുള്ള ശരീരമുണ്ട്.

1037
01:24:13,970 --> 01:24:18,110
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാവാകാൻ?

1038
01:24:23,610 --> 01:24:24,610
പിന്നെ

1039
01:24:24,750 --> 01:24:27,960
നിൻ്റെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്യണം
ആ സൈറ്റിൽ.

1040
01:24:44,790 --> 01:24:46,150
മാസ്റ്റർ ജിയോങ്.

1041
01:24:46,780 --> 01:24:48,120
നിങ്ങളുടെ തമാശ രസകരമാണ്.

1042
01:24:49,120 --> 01:24:51,670
നിങ്ങളാണ് ചോ-സൺ, ഗിസാങ്.

1043
01:24:52,810 --> 01:24:58,220
നിങ്ങൾക്ക് മുഖമുണ്ട്
ഒരു വലിയ പ്രഭു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാജ്ഞി പോലും.

1044
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
അങ്ങനെയാണോ?

1045
01:25:01,860 --> 01:25:03,530
നന്ദി, സർ.

1046
01:25:03,730 --> 01:25:04,730
എന്നിരുന്നാലും,

1047
01:25:05,020 --> 01:25:08,330
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഉടൻ ദയനീയമായി മരിക്കും.

1048
01:25:14,130 --> 01:25:15,560
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1049
01:27:15,560 --> 01:27:18,320
എന്താണ് നിങ്ങളെ രാത്രിയിൽ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

1050
01:27:27,280 --> 01:27:29,040
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1051
01:27:34,320 --> 01:27:39,060
മാസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ.

1052
01:27:39,790 --> 01:27:44,180
നമുക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യണം
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

1053
01:27:44,970 --> 01:27:46,970
2 തലമുറ രാജാക്കന്മാരുടെ നാട്?

1054
01:27:47,620 --> 01:27:50,420
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം അവിടെ മാറ്റും

1055
01:27:50,790 --> 01:27:53,190
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നില നിലനിർത്താൻ.

1056
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

1057
01:28:00,590 --> 01:28:02,630
അത് ഇതിനകം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1058
01:28:11,170 --> 01:28:13,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1059
01:29:42,430 --> 01:29:43,740
ജിയോങ് എവിടെയാണ്?

1060
01:29:44,320 --> 01:29:45,320
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1061
01:29:45,560 --> 01:29:47,599
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ.

1062
01:29:47,600 --> 01:29:49,340
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ!

1063
01:29:50,320 --> 01:29:52,480
അത് ഹ്യൂങ്-സിയോൺ ആയിരുന്നു സർ.

1064
01:29:52,890 --> 01:29:56,420
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1065
01:30:06,020 --> 01:30:09,750
നിങ്ങൾ ഹ്യൂങ്-സിയോൺ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
യജമാനൻ ജിയോങ്ങിൻ്റെ വീടിൻ്റെ!

1066
01:30:11,270 --> 01:30:12,270
എന്നോട് പറയൂ!

1067
01:30:12,590 --> 01:30:14,110
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ എവിടെയാണ്?

1068
01:30:15,340 --> 01:30:17,210
ആ തെണ്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1069
01:30:18,980 --> 01:30:20,450
എന്നോട് പറയൂ!

1070
01:30:27,910 --> 01:30:30,730
ബാക്കി എല്ലാം പറയൂ
കിമ്മിൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ.

1071
01:30:31,710 --> 01:30:34,550
മരിച്ചവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1072
01:30:35,080 --> 01:30:39,110
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
കിം തൻ്റെ പൂർവ്വികരെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?

1073
01:30:39,390 --> 01:30:40,390
എന്നോട് പറയൂ!

1074
01:30:41,040 --> 01:30:44,700
ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ മരിച്ച ഭാര്യയും കുട്ടിയും?

1075
01:30:51,680 --> 01:30:54,420
നിനക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കണോ?

1076
01:30:54,810 --> 01:31:00,130
മലിനമാക്കിയ കിമ്മിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹം പോലെ
രാജകൊട്ടാരം നിന്നിൽ തുടങ്ങി

1077
01:31:00,600 --> 01:31:04,330
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
അതിനാൽ അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

1078
01:31:10,010 --> 01:31:13,910
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് മറ്റൊന്നിനെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനെ പോലെ?

1079
01:31:16,180 --> 01:31:18,670
ആളുകൾ മരിച്ചാലും,
ദേശം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

1080
01:31:19,550 --> 01:31:22,110
അത് ഒടുവിൽ ഉണ്ടാക്കും
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾ.

1081
01:31:23,660 --> 01:31:27,020
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, നിങ്ങളെത്തന്നെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചതിന്!

1082
01:31:27,420 --> 01:31:28,690
എന്ത് രാജകീയ ക്രമം?

1083
01:31:29,150 --> 01:31:32,020
ദുർബലനായ രാജാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

1084
01:31:35,110 --> 01:31:36,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

1085
01:31:50,930 --> 01:31:51,930
സർ ഹ്യൂങ്-സിയോൺ!

1086
01:31:52,620 --> 01:31:54,930
സർ ഹ്യൂങ്-സിയോൺ!

1087
01:31:55,310 --> 01:31:56,899
സർ ഹ്യൂങ്-സിയോൺ!

1088
01:31:56,900 --> 01:31:58,840
സർ ഹ്യൂങ്-സിയോൺ!

1089
01:32:00,280 --> 01:32:01,590
സർ ഹ്യൂങ്-സിയോൺ!

1090
01:32:01,850 --> 01:32:03,710
നമ്മുടെ തലവൻ…

1091
01:32:05,510 --> 01:32:07,220
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

1092
01:32:31,070 --> 01:32:32,710
എന്തിനാണ് ഹലോ, ഹ്യൂങ്-സിയോൺ.

1093
01:32:34,280 --> 01:32:36,240
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1094
01:32:39,290 --> 01:32:41,740
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കാഴ്ചയുണ്ടോ?

1095
01:32:46,190 --> 01:32:47,190
അതെ.

1096
01:32:48,100 --> 01:32:49,380
ഇത് കാണേണ്ടതാണ്.

1097
01:32:51,880 --> 01:32:53,280
വൈക്കോൽ പായ നീക്കം ചെയ്യുക.

1098
01:33:20,910 --> 01:33:22,980
അവളല്ലേ ഇവിടുത്തെ ചീഫ് ഗിസാങ്?

1099
01:33:24,440 --> 01:33:25,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1100
01:33:26,540 --> 01:33:30,080
ഞാൻ അവളുടെ കരച്ചിൽ പിടിച്ചു
തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക്.

1101
01:33:31,100 --> 01:33:32,600
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1102
01:33:33,340 --> 01:33:37,160
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1103
01:33:39,350 --> 01:33:41,370
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും സുഹൃത്തേ?

1104
01:34:03,780 --> 01:34:05,850
മാസ്റ്റർ ജിയോങ് എവിടെ?

1105
01:34:06,280 --> 01:34:08,550
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1106
01:34:09,470 --> 01:34:10,930
അല്ലെങ്കിൽ

1107
01:34:11,260 --> 01:34:13,340
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

1108
01:34:18,690 --> 01:34:21,070
വൃത്തികെട്ട നായയോട് ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല.

1109
01:34:22,750 --> 01:34:24,420
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1110
01:34:28,540 --> 01:34:31,950
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം...

1111
01:34:34,540 --> 01:34:35,870
അതിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നത്.

1112
01:34:39,080 --> 01:34:40,080
മുഖ്യൻ!

1113
01:35:33,380 --> 01:35:35,780
ഒരു കണ്ണട ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:35:36,270 --> 01:35:38,090
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1115
01:35:40,030 --> 01:35:41,030
എന്നാലും,

1116
01:35:42,260 --> 01:35:43,690
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

1117
01:36:16,010 --> 01:36:17,920
ആ ചീഫ് ഗിസാങ്,

1118
01:36:18,240 --> 01:36:20,550
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1119
01:36:21,770 --> 01:36:26,010
2 തലമുറ രാജാക്കന്മാരുടെ നാട്?
ഇത് എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ.

1120
01:36:28,090 --> 01:36:32,980
1000 വർഷം മുമ്പ്,
ഏതെങ്കിലും ദ്രോഹത്തെ തടയാൻ ഒരു ക്ഷേത്രം നിർമ്മിച്ചു.

1121
01:36:33,980 --> 01:36:36,150
ശക്തമായ ക്വി ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇന്നുവരെ.

1122
01:36:37,500 --> 01:36:40,730
രാജാവിനെ മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നാട്!

1123
01:36:42,040 --> 01:36:44,040
നിങ്ങൾ വലിയ മാറ്റമാണ് ഉണർത്തുന്നത്!

1124
01:36:45,410 --> 01:36:46,760
ഇനിയും ചെയ്യുമോ?

1125
01:36:46,970 --> 01:36:48,680
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

1126
01:36:49,520 --> 01:36:51,420
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും!

1127
01:36:51,710 --> 01:36:54,510
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

1128
01:36:58,300 --> 01:36:59,700
എൻ്റെ മകൻ രാജാവാകുമ്പോൾ

1129
01:37:01,840 --> 01:37:03,980
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം!

1130
01:37:04,450 --> 01:37:05,450
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ!

1131
01:37:06,010 --> 01:37:08,890
അവസാനം,
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1132
01:37:10,530 --> 01:37:11,530
കാത്തിരിക്കൂ.

1133
01:37:14,140 --> 01:37:15,880
നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം മുതൽ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

1134
01:37:16,320 --> 01:37:19,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആരംഭിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു
രാജാവും കിമ്മും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം?

1135
01:37:19,970 --> 01:37:22,250
ഒപ്പം വോൺ-ക്യോങ്ങ് ഉണ്ടാക്കി
ചോ-സൺ മരിക്കുമോ?

1136
01:37:22,760 --> 01:37:24,220
ഇതൊക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

1137
01:37:24,350 --> 01:37:25,350
മതി!

1138
01:37:26,670 --> 01:37:30,970
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു രാജകീയനെപ്പോലെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്!

1139
01:37:31,390 --> 01:37:32,650
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

1140
01:37:35,220 --> 01:37:37,290
എനിക്ക് ആ ഐശ്വര്യ ഭൂമി ലഭിക്കും!

1141
01:37:38,630 --> 01:37:40,140
ഞാൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കും!

1142
01:37:43,070 --> 01:37:44,070
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ…

1143
01:37:45,110 --> 01:37:46,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.

1144
01:37:47,480 --> 01:37:49,860
എവിടെയാണ് ഭൂമി
2 തലമുറയിലെ രാജാക്കന്മാരോ?

1145
01:37:51,970 --> 01:37:53,170
മില്ലേനിയം ക്ഷേത്രം…

1146
01:37:53,340 --> 01:37:54,780
ഇല്ല!

1147
01:38:00,440 --> 01:38:01,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1148
01:38:02,430 --> 01:38:03,690
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഹ്യൂങ്-സിയോൺ!

1149
01:38:04,240 --> 01:38:06,180
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ രാജാവായേക്കാം.

1150
01:38:06,600 --> 01:38:08,510
പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി
2 തലമുറകൾക്ക് ശേഷം?

1151
01:38:09,080 --> 01:38:11,480
ആ ഭൂമിയിൽ തൊട്ടാൽ
രാജ്യം നശിക്കും!

1152
01:38:14,650 --> 01:38:16,459
ഗയയിലെ മില്ലേനിയം ക്ഷേത്രം.

1153
01:38:16,460 --> 01:38:18,600
ഇത് ചുങ്‌ചിയോങ്-ഡോയിലെ ഡിയോക്സാനിലാണ്.

1154
01:38:18,780 --> 01:38:19,780
നിശബ്ദം!

1155
01:38:21,000 --> 01:38:23,190
ദൂരെയാണ്. നീ പോകുന്നില്ലേ?

1156
01:38:24,120 --> 01:38:27,390
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ! ഇല്ല!

1157
01:38:28,200 --> 01:38:30,080
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്!

1158
01:38:46,050 --> 01:38:47,050
സർ!

1159
01:38:47,160 --> 01:38:49,130
അവളുടെ ദാസൻ സമ്മതിച്ചു
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ എവിടെയാണ്!

1160
01:39:03,450 --> 01:39:05,320
Heung-seon ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1161
01:39:05,550 --> 01:39:06,550
എനിക്കറിയില്ല.

1162
01:39:07,470 --> 01:39:09,400
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

1163
01:39:09,990 --> 01:39:11,710
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ പറയൂ!

1164
01:39:11,960 --> 01:39:13,720
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1165
01:39:14,930 --> 01:39:16,980
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

1166
01:39:18,790 --> 01:39:20,000
2 തലമുറയിലെ രാജാക്കന്മാർ!

1167
01:39:20,330 --> 01:39:22,520
അത് കണ്ടെത്താൻ അവൻ ഗയയിലേക്ക് പോയി!

1168
01:39:23,090 --> 01:39:24,090
ഗയ ക്ഷേത്രം…

1169
01:39:25,820 --> 01:39:27,660
അവൻ അവിടെ പോയി...

1170
01:39:30,270 --> 01:39:31,580
ഗയ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്!

1171
01:39:34,310 --> 01:39:35,720
അവരോട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1172
01:39:37,060 --> 01:39:38,460
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, സർ!

1173
01:39:39,010 --> 01:39:40,050
മാസ്റ്റർ പാർക്ക് മരിച്ചാൽ,

1174
01:39:40,300 --> 01:39:41,990
ആ ഐശ്വര്യ ഭൂമി ആർ കണ്ടെത്തും?

1175
01:39:43,970 --> 01:39:45,250
അവരെയും എടുക്കൂ!

1176
01:39:46,210 --> 01:39:48,030
എൻ്റെ എല്ലാ പടയാളികളെയും അയക്കൂ
ഗയ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്!

1177
01:39:49,410 --> 01:39:50,410
അതെ, സർ!

1178
01:39:50,550 --> 01:39:53,470
ആരാണ് രാജാവ് എന്നത് ആർക്കാണ്
രാജ്യം വീഴുമോ?

1179
01:39:53,760 --> 01:39:58,830
നമ്മൾ അതിജീവിക്കണം, ജെയ്-സാംഗ്!

1180
01:40:47,100 --> 01:40:50,490
ഇതാണോ ഭൂമി കൊണ്ടുവരാൻ
2 തലമുറയിലെ രാജാക്കന്മാരോ?

1181
01:41:00,340 --> 01:41:02,090
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക.

1182
01:41:03,490 --> 01:41:05,920
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾ
രാജാക്കന്മാരാകും!

1183
01:41:48,160 --> 01:41:49,620
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാണോ?

1184
01:41:50,870 --> 01:41:51,870
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1185
01:42:00,970 --> 01:42:04,210
കലാപകാരികൾ! ഓടുക!

1186
01:42:04,610 --> 01:42:08,300
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

1187
01:42:09,630 --> 01:42:11,350
കലാപകാരികൾ!

1188
01:42:27,380 --> 01:42:29,010
കലാപകാരികൾ!

1189
01:42:30,740 --> 01:42:31,890
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1190
01:42:32,980 --> 01:42:34,160
നീക്കുക!

1191
01:42:41,190 --> 01:42:44,360
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലെങ്കിൽ, ഹ്യൂങ്-സിയോൺ!

1192
01:42:57,060 --> 01:43:01,180
ഇതാണോ ഐശ്വര്യ ഭൂമി
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

1193
01:43:04,200 --> 01:43:05,400
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1194
01:43:07,310 --> 01:43:08,850
ജിയോങ് മാൻ-ഇൻ, വിഡ്ഢി!

1195
01:43:10,170 --> 01:43:14,160
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഈ ഭൂമി തൊടാൻ പാടില്ല!

1196
01:43:14,590 --> 01:43:15,960
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1197
01:43:16,150 --> 01:43:18,850
എന്നാൽ അവർ അത് നേടിയെടുക്കാൻ പോരാടുകയാണ്!

1198
01:43:22,510 --> 01:43:23,510
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ.

1199
01:43:23,800 --> 01:43:25,270
എനിക്ക് ഈ ഭൂമി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1200
01:43:26,610 --> 01:43:29,290
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഒരു നായയായി,

1201
01:43:29,710 --> 01:43:31,170
അതിനാൽ നിശബ്ദമായി മാറുക!

1202
01:43:31,450 --> 01:43:33,980
നികൃഷ്ട വിഡ്ഢി!

1203
01:43:36,100 --> 01:43:41,400
ഒരു നികൃഷ്ട രാജ്യദ്രോഹിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു രാജകീയനോട് സംസാരിക്കൂ!

1204
01:43:45,070 --> 01:43:46,430
ഒരു രാജകീയ?

1205
01:43:54,950 --> 01:43:58,280
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞു
കറുത്ത ആടുകൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1206
01:43:58,630 --> 01:44:01,410
ആ വിഡ്ഢികളെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് നീക്കേണമേ!

1207
01:44:22,840 --> 01:44:24,820
എല്ലാവരെയും അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുക!

1208
01:44:25,120 --> 01:44:26,590
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1209
01:44:26,730 --> 01:44:27,730
ആക്രമണം!

1210
01:44:56,870 --> 01:44:58,470
ഇല്ല! ജെ-പാടി!

1211
01:44:58,580 --> 01:45:01,000
നിർത്തുക! ഇല്ല!

1212
01:45:17,230 --> 01:45:18,660
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1213
01:45:59,260 --> 01:46:00,260
ഇല്ല!

1214
01:46:00,440 --> 01:46:01,440
ഇല്ല!

1215
01:46:24,130 --> 01:46:26,180
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

1216
01:46:35,070 --> 01:46:36,070
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

1217
01:46:38,210 --> 01:46:41,940
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവകുടീരങ്ങളുടെ ഭൂപടത്തിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ
വെളിപ്പെടുത്തും.

1218
01:46:42,430 --> 01:46:45,440
ഇതറിയുന്ന രാജാവ് പോലും
ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1219
01:46:46,880 --> 01:46:49,350
ഞാൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1220
01:46:50,650 --> 01:46:52,930
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പണം നൽകും!

1221
01:46:53,220 --> 01:46:55,350
നിങ്ങളെല്ലാവരും കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലപ്പെടും!

1222
01:46:55,710 --> 01:46:58,820
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ
എല്ലാം കുഴിച്ചിടും!

1223
01:46:59,210 --> 01:47:01,890
അവരുടെ തലകൾ എല്ലാം ഛേദിക്കപ്പെടും!

1224
01:47:02,250 --> 01:47:05,590
അവ മണ്ണിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടും
എലികളുടെയും പാമ്പുകളുടെയും കൂടെ!

1225
01:47:06,010 --> 01:47:10,080
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
തലമുറകളോളം ശപിക്കും!

1226
01:47:11,660 --> 01:47:13,320
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിന്നാൽ,

1227
01:47:13,860 --> 01:47:16,630
എല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

1228
01:47:26,710 --> 01:47:31,360
ഈ ഭൂമി പിടിച്ചാൽ
നിങ്ങളും ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാകും.

1229
01:47:38,510 --> 01:47:43,210
രാജാവ് ഉടൻ മരിക്കും.

1230
01:47:45,490 --> 01:47:47,230
അവൻ്റെ ശവകുടീരം ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

1231
01:47:48,210 --> 01:47:50,800
അവൻ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1232
01:47:58,380 --> 01:48:00,270
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കണം
ഒരുമിച്ച്,

1233
01:48:07,480 --> 01:48:08,480
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1234
01:48:22,840 --> 01:48:23,840
നമുക്ക് പോകാം!

1235
01:49:00,330 --> 01:49:01,330
നിർത്തുക!

1236
01:49:01,530 --> 01:49:03,389
ജെ-പാടി! ജെ-പാടി!

1237
01:49:03,390 --> 01:49:04,390
ജെ-പാടി!

1238
01:49:05,980 --> 01:49:06,980
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1239
01:49:12,040 --> 01:49:14,110
നിങ്ങളുടെ മകനെ രാജാവാക്കാൻ,

1240
01:49:14,620 --> 01:49:17,360
സംരക്ഷിച്ച ദേവാലയം നീ ചുട്ടെരിക്കും
1000 വർഷമായി രാജ്യം?

1241
01:49:18,810 --> 01:49:22,960
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾ
ഈ മഹാപാപത്തിന് പകരം വീട്ടും!

1242
01:49:23,100 --> 01:49:24,170
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1243
01:49:25,910 --> 01:49:26,910
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ…

1244
01:49:33,990 --> 01:49:35,800
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകാം.

1245
01:49:39,410 --> 01:49:41,150
ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ!

1246
01:49:42,810 --> 01:49:43,810
കണ്ടോ?

1247
01:49:44,120 --> 01:49:47,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്
കിം വംശത്തിൽ നിന്ന്?

1248
01:49:58,210 --> 01:49:59,350
ജെ-പാടി!

1249
01:50:00,030 --> 01:50:01,490
ജെ-പാടി! ഇല്ല!

1250
01:50:07,900 --> 01:50:08,970
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

1251
01:50:12,710 --> 01:50:15,870
ദയവായി ഹ്യൂങ്-സിയോൺ.

1252
01:50:17,050 --> 01:50:18,050
ദയവായി?

1253
01:50:19,390 --> 01:50:21,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1254
01:50:21,490 --> 01:50:22,820
മതി!

1255
01:50:25,700 --> 01:50:29,460
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ... ദയവായി...

1256
01:50:31,580 --> 01:50:32,580
ദയവായി!

1257
01:50:44,840 --> 01:50:46,390
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1258
01:50:47,470 --> 01:50:50,370
ഇപ്പോൾ, ഈ മഹത്തായ ഭൂമി ...

1259
01:50:53,200 --> 01:50:55,730
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

1260
01:51:58,550 --> 01:52:00,110
വിഡ്ഢി സുഹൃത്ത്...

1261
01:52:00,860 --> 01:52:03,770
നിങ്ങളുടെ മകൻ രാജാവായതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം...

1262
01:52:12,160 --> 01:52:13,620
രണ്ട് തലമുറകൾക്ക് ശേഷം,

1263
01:52:16,760 --> 01:52:19,250
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇല്ലാതാകും.

1264
01:52:19,940 --> 01:52:22,340
അതൊരു ശാപഭൂമിയാണ്!

1265
01:52:45,100 --> 01:52:47,850
നിങ്ങൾക്ക് 2 തലമുറകൾ ഉണ്ടാകും
രാജാക്കന്മാരുടെ, സർ.

1266
01:52:48,500 --> 01:52:52,080
ശവപ്പെട്ടി മൂടി കൊണ്ട്
പ്ലാസ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ആഴത്തിൽ,

1267
01:52:52,410 --> 01:52:55,020
അതിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴികയില്ല.

1268
01:52:55,560 --> 01:52:56,560
നന്നായി ചെയ്തു.

1269
01:52:57,740 --> 01:52:58,740
നന്ദി, സർ.

1270
01:52:59,540 --> 01:53:02,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലംകൈയാണ് സർ.

1271
01:53:11,990 --> 01:53:15,150
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

1272
01:53:17,900 --> 01:53:20,320
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1273
01:53:21,220 --> 01:53:25,420
അവ കൊണ്ടുവരുന്ന മികച്ച സൈറ്റുകളാണോ
അവരുടെ സന്തതികൾക്ക് ഭാഗ്യമോ?

1274
01:53:28,610 --> 01:53:29,940
എന്തിനാണ് സാർ ചോദിക്കുന്നത്?

1275
01:53:30,920 --> 01:53:32,240
ശരി, കാരണം…

1276
01:53:35,130 --> 01:53:37,180
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1277
01:54:07,410 --> 01:54:09,760
വേഗം! എല്ലാം എടുക്കുക!

1278
01:54:10,190 --> 01:54:11,190
അവിടെ ഇല്ല.

1279
01:54:11,420 --> 01:54:14,300
ആദ്യം ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്യുക!

1280
01:54:14,430 --> 01:54:15,430
വേഗം!

1281
01:54:20,680 --> 01:54:21,680
ജെ-പാടി!

1282
01:54:21,990 --> 01:54:24,240
ജെ-പാടി! നോക്കൂ!

1283
01:54:35,500 --> 01:54:38,030
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ അത് ചെയ്യുമോ?

1284
01:54:39,900 --> 01:54:42,120
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
രാജാവിൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

1285
01:54:44,450 --> 01:54:47,320
നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്

1286
01:54:49,750 --> 01:54:55,250
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ മരിക്കൂ സർ.

1287
01:54:58,770 --> 01:55:02,870
കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള ഭൂമി എനിക്ക് കണ്ടെത്തൂ
ഹ്യൂങ്-സിയോൺ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1288
01:55:04,010 --> 01:55:06,700
2 തലമുറകൾ മാത്രമല്ല, നിരവധി!

1289
01:55:07,590 --> 01:55:09,720
കൊണ്ടുവരുന്ന ഭൂമി എനിക്ക് വേണം
എന്നേക്കും വലിയ ശക്തി!

1290
01:55:12,420 --> 01:55:14,680
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം അവിടെ മാറ്റും.

1291
01:55:17,220 --> 01:55:21,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് Heung-seon തിരിച്ചടയ്ക്കാം
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതിന്.

1292
01:55:24,700 --> 01:55:30,850
കൂടുതൽ ശക്തി പകരുന്ന നാട്
എന്നേക്കും രാജാവിനെക്കാൾ ധനമോ?

1293
01:55:31,970 --> 01:55:32,970
അത് ശരിയാണ്.

1294
01:55:45,530 --> 01:55:47,910
(KIM JWA-GEUN)

1295
01:55:51,920 --> 01:55:53,250
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1296
01:55:54,360 --> 01:55:58,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ശ്മശാനം കണ്ടെത്തിയത്?
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിനോ?

1297
01:56:00,610 --> 01:56:05,300
അധികാരം കൊതിക്കുന്നത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്
മരണത്തിനു ശേഷവും?

1298
01:56:06,410 --> 01:56:11,340
അതെങ്ങനെ അവർക്ക് കിട്ടും
പിതാക്കന്മാരെയോ മക്കളെയോ പരിഗണിക്കാതെ?

1299
01:56:11,450 --> 01:56:12,450
വിഡ്ഢികൾ!

1300
01:56:13,670 --> 01:56:15,560
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

1301
01:56:16,040 --> 01:56:21,080
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം,
ഒടുവിൽ നിനക്ക് ബോധം വന്നു!

1302
01:56:21,400 --> 01:56:22,400
അയ്യോ!

1303
01:56:24,480 --> 01:56:27,190
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

1304
01:56:28,960 --> 01:56:30,740
ഒരു മികച്ച സൈറ്റ് കണ്ടെത്താൻ.

1305
01:56:32,080 --> 01:56:36,650
ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യാനുള്ള ഭൂമിയല്ല,
മറിച്ച് അവരെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

1306
01:56:38,060 --> 01:56:40,710
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നാട്!

1307
01:56:41,270 --> 01:56:43,840
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഭൂമി കണ്ടെത്തണം.

1308
01:57:33,710 --> 01:57:38,209
(ഹ്യൂങ്-സിയോണിന് 2 തലമുറ രാജാക്കന്മാരുണ്ടായിരുന്നു,
തുടർന്ന് അവൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു)

1309
01:57:38,210 --> 01:57:43,019
(ഹ്യൂങ്-സിയോണിന് 2 തലമുറ രാജാക്കന്മാരുണ്ടായിരുന്നു,
തുടർന്ന് അവൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു)

1310
01:57:43,020 --> 01:57:46,590
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
ഏറ്റവും ശുഭകരമായ സൈറ്റിൽ.

1311
01:57:47,810 --> 01:57:50,810
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് മുതൽ
അമേരിക്കക്കാർ വന്നു,

1312
01:57:51,790 --> 01:57:53,950
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിന് വളരെയധികം ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1313
01:57:54,920 --> 01:57:58,350
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
കേസിൽ പരിശോധിക്കാൻ.

1314
01:58:03,440 --> 01:58:07,180
മന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ.

1315
01:58:08,360 --> 01:58:09,360
അതെ സർ.

1316
01:58:09,710 --> 01:58:13,110
അത് ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ
വളച്ചൊടിച്ച മരങ്ങൾ,

1317
01:58:15,180 --> 01:58:16,780
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,

1318
01:58:17,690 --> 01:58:19,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

1319
01:58:19,760 --> 01:58:21,420
ഈ ഭൂമി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ് സർ.

1320
01:58:21,760 --> 01:58:27,610
കുന്നിന് താഴെയുള്ള ക്വി
ശവം അപ്രത്യക്ഷമാകും, സർ.

1321
01:58:28,220 --> 01:58:33,640
ശവപ്പെട്ടി ഇല്ലാതാകും
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലുകൾ ചിതറിപ്പോകും സാർ.

1322
01:58:33,960 --> 01:58:36,140
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
- ഇല്ല!

1323
01:58:36,240 --> 01:58:41,270
വിഡ്ഢികൾ! കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക!

1324
01:58:45,060 --> 01:58:52,650
(ശക്തമായ കിം വംശത്തിൻ്റെ ഭരണം
അവസാനം വരെ എത്തി)

1325
01:58:56,180 --> 01:58:57,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈറ്റ് വേണോ?

1326
01:59:03,890 --> 01:59:04,890
അതെ സർ.

1327
01:59:06,050 --> 01:59:08,050
ഞങ്ങളുടെ വീടും സ്ഥലവും എല്ലാം ഞങ്ങൾ വിറ്റു

1328
01:59:08,480 --> 01:59:11,200
വേണ്ടി പോരാടാൻ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1329
01:59:13,430 --> 01:59:15,720
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈനിക സ്കൂൾ നിർമ്മിക്കും
വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

1330
01:59:16,680 --> 01:59:18,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സൈറ്റ് വേണം
അത് നിർമ്മിക്കാൻ.

1331
01:59:19,960 --> 01:59:24,170
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭൂമി
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

1332
01:59:46,200 --> 01:59:47,200
ഇവിടെ.

1333
01:59:49,140 --> 01:59:50,820
ബേക്ദുസാൻ പർവ്വതത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.

1334
01:59:52,270 --> 01:59:53,730
അത് പടിഞ്ഞാറൻ ഗണ്ഡോ അല്ലേ?

1335
01:59:54,580 --> 01:59:56,920
ഇത് വന്ധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അധികം താമസക്കാരില്ല.

1336
01:59:58,400 --> 02:00:02,580
ഭൂമിയുടെ ഊർജ്ജം ശക്തമാണ്.
സാധാരണക്കാർക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1337
02:00:04,040 --> 02:00:05,910
വിജനമായി തോന്നാമെങ്കിലും,

1338
02:00:06,950 --> 02:00:09,510
അതിന് ശക്തമായ ശക്തിയുണ്ട്
പുതിയ അഭിവൃദ്ധികൾക്ക്.

1339
02:00:10,700 --> 02:00:16,240
പരിശീലനത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണിത്
നമ്മുടെ രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ മഹത്തായ ആളുകൾ.

1340
02:00:18,970 --> 02:00:21,110
ജോസൻ വീണുപോയെങ്കിലും,

1341
02:00:22,440 --> 02:00:29,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതായി തുടങ്ങിയാൽ
എന്നെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ഉയരും.

1342
02:00:32,770 --> 02:00:34,470
ശരിയായ സൈറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്

1343
02:00:34,610 --> 02:00:36,210
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ.

1344
02:00:39,310 --> 02:00:41,510
ഇവ ഭൂമിയുടെ രേഖകളാണ്.

1345
02:00:42,120 --> 02:00:46,720
ഇവയെല്ലാം വിൽക്കുക
പണം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1346
02:00:47,590 --> 02:00:48,590
യോങ്-ഷിക്…

1347
02:00:51,470 --> 02:00:55,550
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട രാജ്യം അവർ തിരിച്ചുപിടിക്കും.
നമ്മൾ സഹായിക്കണം.

1348
02:00:57,690 --> 02:00:58,690
വഴിയിൽ,

1349
02:00:59,830 --> 02:01:03,920
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് ആവശ്യമാണ്
പരിശീലന സ്കൂളിനായി.

1350
02:01:07,130 --> 02:01:10,130
പുതിയ അഭിവൃദ്ധി.

1351
02:01:12,930 --> 02:01:13,930
ഷിൻ-ഹ്യൂങ്.

1352
02:01:16,390 --> 02:01:18,520
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

1353
02:01:19,620 --> 02:01:20,620
ഷിൻ-ഹ്യൂങ്!

1354
02:01:22,300 --> 02:01:23,690
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, സർ!

1355
02:01:26,810 --> 02:01:27,810
നല്ലത്.

1356
02:01:32,470 --> 02:01:34,550
നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

1357
02:01:37,650 --> 02:01:39,780
ദയവായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.