1
00:00:11,625 --> 00:00:14,719
SBSi提供
[Lefteyeguy によってリッピングされた字幕]

2
00:00:26,039 --> 00:00:29,031
販売元：ルミックスメディア

3
00:00:30,744 --> 00:00:35,044
サムスン電子共同制作
グリーン財団が制作
(韓国) 制作

4
00:01:36,543 --> 00:01:40,536
チャン・ヒョンソン

5
00:01:40,647 --> 00:01:43,946
イ・ソヨン

6
00:01:44,050 --> 00:01:47,144
チョ・ソンハ

7
00:01:47,254 --> 00:01:50,746
チェ・ジェグン編集
音楽：ユン・ミンファ

8
00:01:50,857 --> 00:01:54,258
プロダクションデザイン：ピョン・チャンヒ
による同期録音
カン・シンギュ

9
00:01:54,361 --> 00:01:57,762
撮影監督
パク・ヨンジュン

10
00:01:57,864 --> 00:02:01,698
プロデューサー：イ・ヨンジュ

11
00:02:01,802 --> 00:02:05,704
脚本・監督：ソン・リゴン

12
00:02:08,608 --> 00:02:12,601
Git: フェザー

13
00:03:00,494 --> 00:03:02,086
私は映画監督です。

14
00:03:03,296 --> 00:03:05,890
平凡な映画を完成させたばかりだ。

15
00:03:07,601 --> 00:03:12,004
先週、書くために
1980年代を舞台にした脚本…

16
00:03:12,105 --> 00:03:14,596
光州のホテルに泊まりました

17
00:03:15,408 --> 00:03:17,706
突然、旅行することにしました。

18
00:03:20,914 --> 00:03:22,905
鵜戸島に行ってきました。

19
00:03:24,718 --> 00:03:28,119
私はそこに旅行したことがあります
前に一度だけ。

20
00:03:29,623 --> 00:03:32,023
10年前のことだ
私のガールフレンドと一緒に。

21
00:03:33,226 --> 00:03:35,820
彼女は最初の女性でした
私は今まで愛していました。

22
00:03:38,431 --> 00:03:41,025
鵜戸に立ち寄りました
済州島の隣。

23
00:03:41,334 --> 00:03:42,926
私たちはモーテルで夜を過ごしました

24
00:03:43,436 --> 00:03:46,132
ウド沖のビヤン島にあります。

25
00:03:48,041 --> 00:03:51,841
その夜は嵐でした
風と雨が吹いた。

26
00:03:55,048 --> 00:03:57,346
数年後、彼女は去った

27
00:03:57,450 --> 00:03:59,247
ポーランドがピアノを勉強するために。

28
00:04:00,320 --> 00:04:04,586
彼女は学びたかった
より良くプレイする方法。

29
00:04:07,294 --> 00:04:09,990
しかし、彼らが言うように、
「目に見えない、心の外に...」

30
00:04:11,798 --> 00:04:13,197
...そして私たちは別れました。

31
00:04:14,000 --> 00:04:15,695
私は兵役を行っていました

32
00:04:16,202 --> 00:04:18,193
そして彼女は外国にいました。

33
00:04:20,907 --> 00:04:24,399
そして翌年には
ポーランドからポストカードが届きました。

34
00:04:25,812 --> 00:04:30,010
彼女はドイツ人の指揮者に出会った
ショパン音楽院にて。

35
00:04:30,517 --> 00:04:32,712
彼女は決めたと言った
彼と結婚するために。

36
00:04:34,421 --> 00:04:36,719
私は彼女のポストカードを破いてしまいました
その場で

37
00:04:36,823 --> 00:04:39,121
そして彼女を私の記憶から消し去った。

38
00:04:40,226 --> 00:04:42,126
2002 年ワールドカップ開催中

39
00:04:43,129 --> 00:04:45,029
私はドイツを応援しました。

40
00:04:47,434 --> 00:04:50,733
ところが昨日、突然、
私たちの約束を思い出しました。

41
00:04:53,340 --> 00:04:55,137
私たちは会うことに同意していました
10年後

42
00:04:55,942 --> 00:04:58,843
ウドの同じモーテルで。

43
00:04:59,846 --> 00:05:02,474
こんにちは...持っています
今日の予約。

44
00:05:03,683 --> 00:05:05,583
はい、鵜戸に到着しました。

45
00:05:06,386 --> 00:05:07,580
私は波止場にいます。

46
00:05:09,089 --> 00:05:12,490
いいえ、荷物があまりありません。

47
00:05:14,094 --> 00:05:15,891
わかりました、ここでお待ちしています。

48
00:05:15,996 --> 00:05:17,987
はい、15分です。さようなら...

49
00:05:18,999 --> 00:05:24,403
2004 年 9 月 4 日のことです。

50
00:05:27,607 --> 00:05:32,306
まさに明日です
あの日から10年。

51
00:05:53,833 --> 00:05:55,027
こんにちは！

52
00:05:56,336 --> 00:05:57,826
電話をかけてきたのはあなたですか？

53
00:05:58,138 --> 00:05:59,435
はい。

54
00:05:59,539 --> 00:06:01,871
歩くには遠すぎます。
飛び乗ってください。

55
00:06:12,385 --> 00:06:13,579
しっかりしてください！

56
00:06:33,606 --> 00:06:34,903
万が一

57
00:06:35,608 --> 00:06:40,011
女性はチェックしましたか
今日は204号室に行きますか？

58
00:06:40,413 --> 00:06:43,814
いいえ、あなたは私たちのものです
本日初めてのお客様！

59
00:06:51,725 --> 00:06:52,919
ここにいます。

60
00:06:57,530 --> 00:06:58,724
こちらです。

61
00:07:00,767 --> 00:07:02,166
こんにちは、おじさん。

62
00:07:04,771 --> 00:07:05,965
こんにちは。

63
00:07:17,183 --> 00:07:18,673
最後にあの部屋です。

64
00:07:21,087 --> 00:07:22,577
すみません...

65
00:07:22,689 --> 00:07:24,680
食事は提供されますか？

66
00:07:24,791 --> 00:07:28,488
- お腹がすきましたか？
- いや、明日の朝…

67
00:07:29,596 --> 00:07:32,997
通常は行いませんが、ご希望であれば
何か料理してみます。

68
00:07:33,399 --> 00:07:35,492
- ありがとう。
- おやすみなさい！

69
00:08:03,663 --> 00:08:06,063
はい、ここが部屋でした。

70
00:08:07,167 --> 00:08:08,361
204号室。

71
00:08:20,079 --> 00:08:21,979
私は彼女と一緒にここに泊まりました。

72
00:08:23,082 --> 00:08:27,178
モーテルの外観が変わりました
でも場所は同じです。

73
00:08:30,990 --> 00:08:33,686
彼女は明日来ますか？

74
00:08:37,197 --> 00:08:39,791
彼女は本当に覚えているのだろうか
10年前の約束?

75
00:08:42,001 --> 00:08:46,495
彼女はもう結婚するでしょう
そしておそらく子供もいるでしょう。

76
00:08:51,311 --> 00:08:52,505
しかし...

77
00:08:54,214 --> 00:08:55,408
しかし...

78
00:08:57,116 --> 00:08:59,914
会っても
それは気まずいでしょう。

79
00:09:01,154 --> 00:09:05,147
間違いだったかもしれない
ここに来るために。

80
00:09:30,884 --> 00:09:32,579
ビールは売っていますか？

81
00:09:34,087 --> 00:09:35,384
いくら欲しいですか？

82
00:09:36,489 --> 00:09:37,683
3缶お願いします。

83
00:09:45,298 --> 00:09:48,597
モーテルは大きく変わりました
昔から。

84
00:09:48,701 --> 00:09:52,501
はい、叔父が改造しました
3年前。

85
00:09:53,806 --> 00:09:56,400
前の男性はあなたの叔父さんですか？

86
00:09:57,210 --> 00:09:58,905
はい。彼は変ですよね？

87
00:09:59,012 --> 00:10:01,310
なんてこった。それはただ...

88
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
それにしても、彼は良い人だ。
彼はたくさんのことを乗り越えてきたんだ。

89
00:10:07,520 --> 00:10:09,511
ここの出身じゃないんですよね？

90
00:10:09,622 --> 00:10:10,816
なぜ？

91
00:10:11,124 --> 00:10:13,615
ただあなたが話すだけです
ソウル訛りあり。

92
00:10:13,927 --> 00:10:16,327
- 以前ソウルに住んでいました。
- いくらですか？

93
00:10:17,830 --> 00:10:19,923
7000…いや、8000ウォン。

94
00:10:21,334 --> 00:10:22,528
はい、どうぞ。

95
00:11:21,527 --> 00:11:22,824
元気でしたか？

96
00:11:28,434 --> 00:11:29,731
元気でしたか？

97
00:11:41,347 --> 00:11:42,541
元気でしたか？

98
00:11:51,357 --> 00:11:56,351
私は、ご存知の通り...
映画の監督...

99
00:12:02,602 --> 00:12:08,404
うわー、10年か。

100
00:12:08,808 --> 00:12:14,110
それは10回のクリスマスです
そして10歳の誕生日…

101
00:12:14,714 --> 00:12:17,706
あなたの子供たちは...
たくさん持っているはずです...

102
00:12:21,921 --> 00:12:25,015
想像できない
ドイツ料理が食べたいのですが...

103
00:12:32,432 --> 00:12:33,831
私のことを考えたことはありますか？

104
00:12:49,248 --> 00:12:50,647
老けて見えますね…

105
00:13:40,533 --> 00:13:43,525
お腹が空いているはずです。
すぐに何かを直します。

106
00:13:44,537 --> 00:13:48,029
- 赤ちゃん馬ですか？
- いいえ、ポニーです。

107
00:13:48,341 --> 00:13:51,833
白いのは「オー・レ」
そして暗いのは「カフェ」です。

108
00:13:55,448 --> 00:13:58,349
- それで、これは？
- 彼女は「穏やか」です。

109
00:13:59,952 --> 00:14:02,477
それで彼らは一緒に
「カフェオレマイルド」…

110
00:14:05,791 --> 00:14:08,783
寝苦しかったでしょうね
彼らが出す騒音とともに。

111
00:14:09,095 --> 00:14:10,289
いいえ。

112
00:14:11,697 --> 00:14:14,996
でも、あなたの叔父さんのようです
難聴です。

113
00:14:15,701 --> 00:14:17,293
私自身もよくわかりません。

114
00:14:18,704 --> 00:14:22,196
彼は話していません
叔母が出て行ってからずっと。

115
00:14:23,109 --> 00:14:25,407
何かが起こったのでしょうか？

116
00:14:25,511 --> 00:14:29,413
いいえ、そうではありませんでした。
彼女はどうやら出発したばかりのようです。

117
00:14:31,417 --> 00:14:35,012
私の叔母と叔父
狂ったようにお互いを愛し合った。

118
00:14:35,121 --> 00:14:36,520
気分が悪くなるには十分です。

119
00:14:37,823 --> 00:14:42,624
しかし叔父の一年後
この場所を買って、叔母が出て行った。

120
00:14:44,030 --> 00:14:47,625
彼女は靴下を一足も履かなかった
彼女が去ったとき。

121
00:14:48,234 --> 00:14:50,930
彼女は靴下を片方しか履いていませんでしたか？

122
00:14:51,037 --> 00:14:53,130
いや、そういう意味ではなくて…

123
00:14:53,239 --> 00:14:55,332
彼女はそうしなかったという意味です
彼女と一緒に何かを持って行きましょう。

124
00:14:58,544 --> 00:15:01,570
ああ、テーブルをいただけますか？

125
00:15:01,681 --> 00:15:02,579
何？

126
00:15:02,982 --> 00:15:04,472
ちょっと書きたかったのですが…

127
00:15:04,584 --> 00:15:06,779
だからテーブルがいいでしょう
持っていれば。

128
00:15:09,689 --> 00:15:10,883
待って...

129
00:15:15,294 --> 00:15:16,591
ゆっくり、ゆっくり。

130
00:15:25,504 --> 00:15:27,699
- どこに置きましょうか？
- ここ、ここ。

131
00:15:30,409 --> 00:15:32,104
- ここ？
- いいえ。

132
00:15:32,411 --> 00:15:35,403
少し右へ。
分かった、分かった。

133
00:15:40,419 --> 00:15:42,819
一体どんな男がそんなに弱いのか？

134
00:15:45,224 --> 00:15:48,022
それで、何を書いているのですか？

135
00:15:48,928 --> 00:15:51,021
- 特別なことは何もありません。
- 小説ですか？

136
00:15:51,130 --> 00:15:52,324
いいえ。

137
00:15:52,932 --> 00:15:55,127
あなたは作家のようには見えません。

138
00:15:55,835 --> 00:15:57,029
そうですか？

139
00:15:57,336 --> 00:16:01,773
どうやら無職のようですね…
分かりません。

140
00:16:02,675 --> 00:16:06,270
朝食を直すつもりです
私の叔父のために。どうする？

141
00:16:06,779 --> 00:16:08,872
さて、散歩してみようと思います。

142
00:16:09,782 --> 00:16:12,876
代わりに私たちの自転車を使ってください。

143
00:16:12,985 --> 00:16:14,384
無料です。

144
00:16:17,089 --> 00:16:19,387
後で何を書いているのか教えてください。

145
00:16:19,492 --> 00:16:21,084
そして出発前に食べましょう！

146
00:16:37,510 --> 00:16:38,807
食べてください。

147
00:17:24,990 --> 00:17:26,389
何を見つめているのですか？

148
00:17:27,693 --> 00:17:30,093
あなたはそっくりです
あの犯罪者。

149
00:17:36,202 --> 00:17:38,898
これをやったら
あなたは全く同じに見えます。

150
00:17:40,206 --> 00:17:44,108
かつて指名手配犯がいた
私たちの近所で。

151
00:17:44,210 --> 00:17:48,613
しかし、叔父が彼を捕まえました。
彼は強い拳を持っています。

152
00:17:51,617 --> 00:17:57,715
島に隠れるのは賢明ではありません。
街中に隠れたほうがいいよ。

153
00:17:59,024 --> 00:18:01,356
どこにもない
とにかくここに隠れる。

154
00:18:01,460 --> 00:18:05,260
- 本当に似ていますね...
- いいえ、違います!

155
00:18:09,268 --> 00:18:12,863
しゃっくりが出る
辛いものを食べたとき。

156
00:18:13,572 --> 00:18:14,869
水をください。

157
00:18:25,384 --> 00:18:26,783
このピーマンは本当に辛いです。

158
00:18:26,886 --> 00:18:28,376
もっと食べてください。

159
00:18:28,988 --> 00:18:30,580
私はあなたを怒らせましたか？

160
00:18:30,689 --> 00:18:32,281
いいえ、たくさんありました。

161
00:18:33,292 --> 00:18:36,386
私は普段朝食を食べません。

162
00:18:37,897 --> 00:18:40,092
そして、私は本当に殺人者ではありません。

163
00:18:40,599 --> 00:18:42,396
それは冗談でした！

164
00:18:44,403 --> 00:18:47,395
済州島からの最終船はいつですか?

165
00:18:47,506 --> 00:18:48,700
午後6時。

166
00:18:49,008 --> 00:18:51,408
でもあるかもしれない
今夜は嵐。

167
00:18:52,711 --> 00:18:54,804
それは問題です...
明日は何かしなければなりません。

168
00:18:55,314 --> 00:18:56,713
まあ、様子を見てみましょう。

169
00:18:57,116 --> 00:19:00,552
島の天気
常に予測不可能です。

170
00:19:00,853 --> 00:19:02,650
ただ待つだけでいいのです。

171
00:21:45,250 --> 00:21:47,150
たくさんの魚を捕まえましたか？

172
00:21:57,963 --> 00:22:00,591
今から行きます。

173
00:22:02,401 --> 00:22:03,891
たくさん釣れますように…

174
00:22:41,940 --> 00:22:44,738
- こんにちは。
- こんにちは、配達がありました。

175
00:22:47,746 --> 00:22:49,543
- チャン・ヒョンソンさんはここにいますか？
- 彼はそこにいるよ。

176
00:22:49,648 --> 00:22:51,240
彼に電話してもらえますか？

177
00:22:51,550 --> 00:22:54,644
ミスター、配達物があります！

178
00:22:55,554 --> 00:22:58,455
- 何？
- 配達物が来ました！

179
00:23:01,293 --> 00:23:02,885
私にとって？

180
00:23:03,996 --> 00:23:05,896
チャン・ヒョンソンさんですか？

181
00:23:06,799 --> 00:23:08,096
はい。

182
00:23:08,600 --> 00:23:11,398
- あなたへの配達です。
- 本当に？

183
00:23:11,804 --> 00:23:14,602
ソウルからです。
ここに署名してください。

184
00:23:16,308 --> 00:23:17,707
しかし、誰がこれを送ったのでしょうか？

185
00:23:18,711 --> 00:23:22,112
ここには送信者がリストされていません。

186
00:23:26,618 --> 00:23:27,812
急いで署名してください。

187
00:23:27,920 --> 00:23:30,115
ボートに乗らなければなりません。

188
00:23:30,422 --> 00:23:32,322
ここに来るまでに2日かかりました。

189
00:23:33,125 --> 00:23:35,923
でも誰かが送ったに違いない
パッケージ。

190
00:23:36,528 --> 00:23:38,325
ここに書いてなかったら
それなら私たちには分かりません。

191
00:23:38,430 --> 00:23:40,625
私たちはちょうどその住所に来たところです
フォーム上で。

192
00:23:42,634 --> 00:23:43,931
急いで署名してください。

193
00:23:44,336 --> 00:23:45,928
- どこに置きましょうか？
- 待って。

194
00:23:46,038 --> 00:23:49,030
待って...
電話をかけてみると・・・

195
00:23:49,341 --> 00:23:51,036
何か確認する方法があるはずです。

196
00:23:51,143 --> 00:23:55,443
ただ署名することはできない
何も知らずに。

197
00:23:55,848 --> 00:23:58,248
はい、鵜戸に到着しました。

198
00:23:58,751 --> 00:24:00,878
ここには情報がありません
送り主について。

199
00:24:01,687 --> 00:24:05,487
この人は受け入れられないって言ってる
誰から来たのかも知らずに。

200
00:24:05,591 --> 00:24:07,388
確認してもらえますか？

201
00:24:07,693 --> 00:24:10,594
はい、私が正しい宛先です。

202
00:24:11,096 --> 00:24:13,894
確認したいだけです
それが私の知っている人なら。

203
00:24:13,999 --> 00:24:16,593
差出人の名前がないのはどうしてですか？

204
00:24:18,504 --> 00:24:19,698
こんにちは？

205
00:24:23,408 --> 00:24:25,000
どこに置きましょうか？

206
00:24:47,833 --> 00:24:49,425
ピアノが納品されました。

207
00:24:52,738 --> 00:24:56,037
きっと初恋の人が送ってくれたんだと思います。

208
00:24:58,744 --> 00:25:03,181
彼女はピアノを弾いていました
ソウルの彼女の下宿室にて。

209
00:25:05,684 --> 00:25:08,278
彼女の演奏を聴くのが大好きでした。

210
00:25:10,389 --> 00:25:12,983
彼女は唯一の人です

211
00:25:13,091 --> 00:25:14,991
私がウドにいることを知ることができました。

212
00:25:17,496 --> 00:25:18,986
9月5日。

213
00:25:20,399 --> 00:25:22,390
彼女は今日のことを覚えていただろうか？

214
00:25:24,703 --> 00:25:29,106
でも、なぜ彼女は私にピアノを送ってくれたのでしょうか？

215
00:25:32,311 --> 00:25:35,303
私にできることは待つことだけです。

216
00:25:38,016 --> 00:25:43,318
人を待つのは気持ちいい
長い間。

217
00:30:44,556 --> 00:30:47,047
友達にとっては大変だろうね
今日来ること。

218
00:30:48,360 --> 00:30:50,453
ボートは売れない
この天気では。

219
00:30:54,266 --> 00:30:57,064
ああ、今日私の叔父に会ったことがありますか？

220
00:30:58,670 --> 00:31:01,503
はい、今朝、あそこです。

221
00:31:01,806 --> 00:31:03,000
どこ？

222
00:31:04,309 --> 00:31:06,709
海辺での釣り。

223
00:31:07,812 --> 00:31:09,006
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか...？

224
00:31:17,022 --> 00:31:19,217
お腹が空いたら
店から何かを取る。

225
00:32:43,541 --> 00:32:45,338
彼女の叔父は見つかりませんでした。

226
00:32:47,746 --> 00:32:51,443
何が彼をそうさせるのか興味がある
彼の言葉を失います。

227
00:33:23,415 --> 00:33:24,905
恐ろしい嵐でした。

228
00:33:27,018 --> 00:33:30,010
それから深い夜に

229
00:33:30,922 --> 00:33:32,913
彼女は彼を連れ戻した
風と雨を通して。

230
00:33:59,250 --> 00:34:00,376
安心しました。

231
00:34:00,985 --> 00:34:02,885
彼女は今日来ませんでした。

232
00:34:05,090 --> 00:34:07,388
その方が良いと判断しました。

233
00:34:08,693 --> 00:34:11,787
もし彼女が来たら、私たちは何と言うでしょうか？

234
00:34:13,398 --> 00:34:16,993
誰かに出会わなかったら
こんなに長い間…

235
00:34:18,002 --> 00:34:19,697
何もない
お互いに言うこと。

236
00:36:31,503 --> 00:36:33,698
- それを私にください。
- なぜ？

237
00:36:36,608 --> 00:36:38,098
端を掴んでください。

238
00:36:40,311 --> 00:36:43,212
3カウントで最後を引っ張ります。
1 2 3！

239
00:36:45,216 --> 00:36:47,309
内側から外側まで、こんな感じ。

240
00:36:47,919 --> 00:36:50,114
いいえ、私のように最後をつかみます。

241
00:36:52,924 --> 00:36:54,118
1 2 3！

242
00:36:54,425 --> 00:36:55,619
なんと！

243
00:36:56,728 --> 00:36:57,922
1 2 3！

244
00:36:58,429 --> 00:36:59,828
しっかり握って…
ワンツースリー！

245
00:37:02,267 --> 00:37:04,167
こうやって折り畳んで広げて・・・

246
00:37:05,169 --> 00:37:08,263
あとは折り曲げを繰り返します
そして展開する...

247
00:37:25,390 --> 00:37:27,688
- 今日はありがとう。
- 何？

248
00:37:28,393 --> 00:37:29,883
私は感謝を言いました。

249
00:37:33,097 --> 00:37:34,587
もうすぐ出発しますか？

250
00:37:35,900 --> 00:37:38,698
よくわかりません...
ボートは運行しますか？

251
00:37:39,804 --> 00:37:42,102
暴風警報は午後4時に解除されます。

252
00:37:42,206 --> 00:37:44,003
放送されました
さっきの村で。

253
00:37:52,016 --> 00:37:53,210
はい、プロデューサーです。

254
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
はい、まだウドにいます。

255
00:37:57,722 --> 00:37:58,916
はい...

256
00:37:59,624 --> 00:38:02,149
いや、下書きすらないよ。

257
00:38:04,362 --> 00:38:07,559
本当に、何も書いていないんです。

258
00:38:12,070 --> 00:38:13,970
私は考えていました
輪郭を変えること。

259
00:38:15,073 --> 00:38:16,267
はい...

260
00:38:18,276 --> 00:38:19,470
さて...

261
00:38:21,279 --> 00:38:24,976
そうですね...雨が降っています
ここはかなり難しい。

262
00:38:26,184 --> 00:38:27,583
ボートは航行できません。

263
00:38:28,586 --> 00:38:30,679
ここは済州島とは違う。

264
00:38:30,788 --> 00:38:31,982
はい...

265
00:38:32,991 --> 00:38:34,481
はい、心配しないでください。

266
00:38:36,194 --> 00:38:38,094
ごめんなさい。

267
00:38:47,305 --> 00:38:49,102
私はここに留まらなければならないと思います
あと数日。

268
00:38:49,807 --> 00:38:51,104
なるほど…

269
00:38:54,912 --> 00:38:57,710
- 散歩に行こうと思います。
- わかりました。

270
00:39:57,008 --> 00:39:59,704
よりリラックスした気分になりました

271
00:39:59,811 --> 00:40:01,608
彼女は来ないだろうと思って。

272
00:40:02,914 --> 00:40:06,315
提出する予定だった
今週次の脚本を書きます...

273
00:40:06,417 --> 00:40:08,214
しかし、私は一言も書いていませんでした。

274
00:40:11,422 --> 00:40:13,617
でも、心は穏やかでした…。

275
00:40:14,325 --> 00:40:16,520
空はとても美しかったです...

276
00:40:17,628 --> 00:40:19,926
そして私は始めていました
もっと明確に考えるために...

277
00:40:22,233 --> 00:40:23,427
そして私は...

278
00:40:24,335 --> 00:40:27,327
ここに残ることに決めた
あと数日。

279
00:41:09,313 --> 00:41:13,215
大きくて美しい鳥がいた
海辺に絡まれて。

280
00:41:15,720 --> 00:41:16,914
不思議でした。

281
00:41:19,323 --> 00:41:21,223
足を痛めているようだった。

282
00:42:23,521 --> 00:42:24,715
おお！

283
00:42:25,022 --> 00:42:26,922
うわー、それはきれいですね！

284
00:42:27,024 --> 00:42:29,720
- それは何ですか？
- よくわからない。

285
00:42:29,827 --> 00:42:33,319
- キジですか、それとも七面鳥ですか?
- 孔雀じゃないの？

286
00:42:33,831 --> 00:42:35,423
クジャクは島に住んでいますか?

287
00:42:36,234 --> 00:42:37,724
わからない。

288
00:42:38,135 --> 00:42:40,330
- きれいですね？
- うん...

289
00:42:41,939 --> 00:42:45,841
- 盗んだわけではないですよね？
- いいえ！

290
00:42:46,143 --> 00:42:49,135
それは歩き回っていました
そこで私はそれを捕まえました。

291
00:42:50,348 --> 00:42:52,543
食べたいですよね？

292
00:42:52,650 --> 00:42:53,947
上げていきます。

293
00:45:04,882 --> 00:45:07,077
鯛ですよ！

294
00:46:58,229 --> 00:47:00,129
- すみません。
- はい？

295
00:47:00,764 --> 00:47:02,561
まだ寝てないんですか？

296
00:47:02,666 --> 00:47:07,160
停電したみたいです
バスルームで。

297
00:47:08,272 --> 00:47:10,866
あの部屋ではいつもそれが起こる。

298
00:47:10,975 --> 00:47:12,875
何かが間違っているに違いない
配線と一緒。

299
00:47:13,277 --> 00:47:15,768
ごめんなさい、今から直しに行きます。

300
00:47:16,780 --> 00:47:18,680
- それと...
- はい？

301
00:47:19,183 --> 00:47:22,983
帰り道
冷たいビールを持ってきてもらえますか？

302
00:47:23,487 --> 00:47:24,681
もちろん！

303
00:47:49,413 --> 00:47:52,712
怖くないですか
ここで一人で働いていますか？

304
00:47:54,018 --> 00:47:56,009
人がいないと
何も怖いことはありません。

305
00:47:56,520 --> 00:47:58,420
観光シーズンが終わったら
本当に鈍いです。

306
00:47:58,822 --> 00:48:00,847
時々、いくつか
漁師さんが来ます。

307
00:48:01,559 --> 00:48:03,652
大変でしょうね
観光シーズン中。

308
00:48:03,761 --> 00:48:05,058
すべて自分でやる。

309
00:48:05,162 --> 00:48:07,357
女性を採用しています
もちろん助けるためです。

310
00:48:08,265 --> 00:48:10,358
それに、私はここに長く滞在していない。

311
00:48:11,669 --> 00:48:14,160
もっと長く滞在しなければならないかもしれない
今年はおじさんのせいで。

312
00:48:16,774 --> 00:48:19,265
それで、なぜここに来たのですか、ミスター？

313
00:48:19,376 --> 00:48:23,073
私は「ミスター」ではありません。
まだ結婚もしてないんです。

314
00:48:23,180 --> 00:48:27,480
じゃあ何て呼べばいいの？
結婚してないから「バチェラー」？

315
00:48:27,585 --> 00:48:31,385
- それはちょっと気まずいですね。
- 「ミスター」は「バチェラー」よりも優れています。

316
00:48:36,093 --> 00:48:38,891
彼女は来ませんでしたね？

317
00:48:42,499 --> 00:48:45,491
-どうやって知りましたか？
- わかります。

318
00:48:45,903 --> 00:48:46,995
あなたは占い師に違いありません。

319
00:48:47,705 --> 00:48:49,002
もっと教えてください。

320
00:48:52,409 --> 00:48:54,001
ガールフレンドがいない...

321
00:48:56,013 --> 00:48:57,412
それでいて怠け者…

322
00:48:58,115 --> 00:49:00,845
バカ、ヘビースモーカー…

323
00:49:01,452 --> 00:49:03,545
- 血液型は A 型です。
-Oです。

324
00:49:03,654 --> 00:49:07,750
もう一度確認する必要があります。
きっとあなたのはAさんだと思います。

325
00:49:10,361 --> 00:49:12,261
でも誰を待っているの？

326
00:49:13,664 --> 00:49:16,155
10年前
私たちはここで会う約束をしました。

327
00:49:16,267 --> 00:49:17,461
10年前？

328
00:49:18,369 --> 00:49:21,463
- それで、あなたは何歳ですか？
- 33です。

329
00:49:23,674 --> 00:49:26,472
そしたら君は12歳も年上だよ
私よりも。

330
00:49:29,480 --> 00:49:31,971
- 大丈夫ですか？
- うん。

331
00:49:34,985 --> 00:49:37,078
あなたについて推測してみませんか？

332
00:49:39,690 --> 00:49:42,887
- 何？
- 私が正しいかどうか見てください。

333
00:49:44,395 --> 00:49:47,694
持っているようです
友達はたくさんいるけど彼氏はいない…

334
00:49:48,399 --> 00:49:51,391
あなたはお母さんの言うことを聞かなかったのですね…

335
00:49:51,902 --> 00:49:53,199
そしてあなたは学校ではとても貧乏でした

336
00:49:53,304 --> 00:49:56,501
よく怒鳴られたことはありますか？

337
00:49:57,207 --> 00:50:00,108
あなたは作家です
でもあなたは推測するのがとても苦手です。

338
00:50:00,210 --> 00:50:01,404
いいえ？

339
00:50:02,313 --> 00:50:05,009
それは奇妙です...あなたはそうのようです
あなたは本当に貧しい学生でした。

340
00:50:07,117 --> 00:50:11,918
私は良い学生でした
お母さんの話をよく聞いてくれました。

341
00:50:12,423 --> 00:50:16,416
そして私は以前持っていました
彼氏がたくさん。

342
00:50:16,627 --> 00:50:19,323
嘘つき。それが理由です
あなたはしゃっくりを続けます。

343
00:50:31,342 --> 00:50:36,143
リラックスしてこれを試してみてください。
あなたの名前は？

344
00:50:37,548 --> 00:50:38,640
- 自分？
- うん。

345
00:50:38,749 --> 00:50:41,240
- リー - ヒック！ - ソヨン。
- 何？

346
00:50:41,752 --> 00:50:44,744
- リー - ヒック！ - ソヨン！
- もう一度言いますか？

347
00:50:45,756 --> 00:50:49,351
- リー - ヒック！イ・ソヨン！
- じゃあ、ソヨン、ソヨン。

348
00:50:49,460 --> 00:50:51,360
さて、ソヨン。これを試してみてください。

349
00:50:51,462 --> 00:50:54,158
深呼吸して、

350
00:50:54,264 --> 00:50:56,664
それを保持してください。
1 2 3！

351
00:51:08,812 --> 00:51:10,006
止まってしまった…

352
00:51:11,615 --> 00:51:13,105
恥ずかしいです...

353
00:51:19,823 --> 00:51:23,418
あなたは私に電話すると言った
あなたが書いていること。

354
00:51:24,128 --> 00:51:27,427
特別なことは何もありません。
それは脚本です。

355
00:51:27,531 --> 00:51:30,728
脚本？
あなたは映画監督ですか？

356
00:51:33,637 --> 00:51:35,332
どんな映画を作りましたか？

357
00:51:36,240 --> 00:51:39,334
さて...という映画
'ありがとう'。

358
00:51:39,943 --> 00:51:43,242
'ありがとう'？
そんなタイトルの映画ありますか？

359
00:51:45,749 --> 00:51:49,241
ごめんなさい。きっと
後でビデオをレンタルします。

360
00:51:49,353 --> 00:51:52,447
大丈夫。
それを見た人はほとんどいません。

361
00:51:54,558 --> 00:51:56,651
それで...あなたは何ですか
今書いていますか？

362
00:51:57,361 --> 00:52:02,799
1980年代を舞台にした映画です
でもうまくいきません。

363
00:52:03,801 --> 00:52:07,100
実は私はこうなるはずだった
昨日ソウルに送ります...

364
00:52:07,204 --> 00:52:08,694
でも一言も書いていない。

365
00:52:11,809 --> 00:52:14,903
知りたいですか
良い解決策は？

366
00:52:15,112 --> 00:52:18,104
- それは何ですか？
- 無料ではありません。

367
00:52:19,416 --> 00:52:21,907
言ったら
あなたは私にお願いをしなければなりません。

368
00:52:22,019 --> 00:52:24,112
- わかった。
- 非常によく。

369
00:52:25,522 --> 00:52:28,719
あの古い玄関を知っていますか？

370
00:52:29,326 --> 00:52:32,625
そうした人々の霊が、
通り過ぎる人はそれらに引っかかります。

371
00:52:33,030 --> 00:52:36,329
だから脱いだら
玄関の敷居が少し…

372
00:52:36,433 --> 00:52:40,233
粉末にして食べる
インスピレーションが得られるでしょう。

373
00:52:41,438 --> 00:52:43,929
うわー、あなたは本物の山師ですね
そうじゃないですか？

374
00:52:44,041 --> 00:52:47,636
床はどうですか
ソウルの地下鉄ですか？

375
00:52:47,744 --> 00:52:50,645
- 毎日何千人もの人々が通ります。
- いいえ。

376
00:52:50,747 --> 00:52:52,442
叔父が私に言いました。

377
00:52:52,549 --> 00:52:54,949
それは木製でなければなりません。

378
00:52:55,452 --> 00:52:59,354
木製の玄関台のみ
人々の気を集めることができます。

379
00:53:08,899 --> 00:53:10,389
ここにいるのはイライラしませんか？

380
00:53:12,302 --> 00:53:16,398
最初はそうでした
しかししばらくすると慣れてきました。

381
00:53:16,807 --> 00:53:18,206
以前は何をしていましたか?

382
00:53:20,611 --> 00:53:22,010
以前私は何をしていましたか？

383
00:53:23,614 --> 00:53:27,106
- 踊りました。
- ダンス？どんなダンスですか？

384
00:53:28,719 --> 00:53:31,017
実は欲しかったんです
別のことを勉強するために...

385
00:53:31,321 --> 00:53:33,312
しかし学校はそれを教えてくれません。

386
00:53:33,924 --> 00:53:36,017
それでも、どうしても参加したい
ダンス部とか。

387
00:53:37,027 --> 00:53:39,325
すべてのダンスはつながっている
何らかの形で。

388
00:53:40,531 --> 00:53:43,625
本当はどんなダンスをするの？
学びたいですか？

389
00:53:45,235 --> 00:53:48,033
-言うつもりはありません。
- 教えて。

390
00:53:48,739 --> 00:53:50,934
- 恥ずかしいです。
- いいえ、教えてください。

391
00:53:51,041 --> 00:53:53,339
映画を作っていると言いました。

392
00:53:55,646 --> 00:53:56,840
タンゴ。

393
00:53:57,748 --> 00:53:58,942
タンゴ？

394
00:54:02,686 --> 00:54:05,780
- かっこいい。タンゴ…
-とにかく。

395
00:54:06,089 --> 00:54:08,683
今、あなたは私の好意を認めなければなりません。

396
00:54:09,593 --> 00:54:11,390
踊りますか
私とタンゴ？

397
00:54:12,596 --> 00:54:13,995
- 自分？
- はい。

398
00:54:14,898 --> 00:54:17,594
一人でタンゴを踊る
本当に難しいです。

399
00:54:17,701 --> 00:54:19,498
そして周りには誰もいません。

400
00:54:20,203 --> 00:54:22,103
教えてあげるよ。来て。

401
00:54:23,206 --> 00:54:24,298
本当に全然踊れないんです。

402
00:54:24,408 --> 00:54:27,104
- 私はそれが苦手です。
- まあ、踊る必要はありません。

403
00:54:27,210 --> 00:54:29,110
その方法を教えます...
簡単です。

404
00:54:29,212 --> 00:54:30,611
いいえ、できません。

405
00:54:30,714 --> 00:54:33,114
教えてあげるよ。起きる。

406
00:54:33,216 --> 00:54:34,911
- なぜこれをやっているのですか？
- 起きる！

407
00:54:35,018 --> 00:54:38,215
私はできません。少なくともさせてください
靴を履いてください。

408
00:54:38,822 --> 00:54:41,120
- でも本当に、私は...
-ただ立っているだけでいいのです...

409
00:54:41,224 --> 00:54:43,317
これだけを言っているわけではありません
本当に無理です。

410
00:54:43,627 --> 00:54:46,221
いいえ、でも本当に簡単です。

411
00:54:46,330 --> 00:54:49,731
よし、このまま立ってください。
バランスの中心を前方に移動します。

412
00:54:50,434 --> 00:54:54,734
あなたのバランスの中心
お腹じゃないよ！

413
00:54:55,339 --> 00:54:56,931
踊れないんです。

414
00:54:57,040 --> 00:55:00,567
バランスの中心を移動する
少し前に。

415
00:55:00,677 --> 00:55:04,977
お尻を突き出さないでください。
こうやって手を握って。

416
00:55:05,983 --> 00:55:07,974
これがその位置です。
そしてここで...

417
00:55:08,385 --> 00:55:10,683
...女の一歩
あなたのものと絡み合っています。

418
00:55:10,787 --> 00:55:15,190
それであなたの体重は
この足に移動します。

419
00:55:15,292 --> 00:55:17,590
そしてこの足は
女性の右足…

420
00:55:17,694 --> 00:55:21,687
ステップ…こうやって
膝を一緒に押します。

421
00:55:22,799 --> 00:55:25,791
七つ、一緒に、八つ。

422
00:55:26,303 --> 00:55:29,204
これが基本的な手順です。
分かりましたか？

423
00:55:29,306 --> 00:55:31,103
- 大変ですね。
- 難しいことではありません

424
00:55:31,208 --> 00:55:32,698
始めてしまえば簡単です。

425
00:55:33,110 --> 00:55:34,600
さぁ行こう！

426
00:55:35,512 --> 00:55:38,504
1 つ...一緒に押してください。

427
00:55:40,117 --> 00:55:41,414
おっと、それは違います!

428
00:55:42,719 --> 00:55:43,913
もう一度。

429
00:55:45,222 --> 00:55:48,623
もう一度、私と一緒に試してみてください。
準備完了...

430
00:55:49,026 --> 00:55:55,022
4、5、6、7、8。
うわー、元気だよ！

431
00:55:55,332 --> 00:55:59,234
一つ、二つ…
うわー、ミスター、本当に良かったです。

432
00:55:59,936 --> 00:56:02,962
今、目を閉じます
そしてあなたが主導権を握ります。

433
00:56:03,073 --> 00:56:05,064
男のはずだ
タンゴをリードするために。

434
00:59:46,897 --> 00:59:48,091
こんにちは？

435
00:59:51,501 --> 00:59:52,900
誰か入ってる？

436
01:00:58,068 --> 01:00:59,262
- そこには誰がいますか？
- なんと！

437
01:00:59,369 --> 01:01:00,802
ああ、こんにちは...そうですね...

438
01:01:01,204 --> 01:01:03,695
あなたの家は…ええと…かわいいです

439
01:01:03,807 --> 01:01:05,206
さようなら！

440
01:02:47,043 --> 01:02:48,840
点灯しています。

441
01:02:49,946 --> 01:02:51,937
うわー、きれいですね！

442
01:03:08,798 --> 01:03:10,891
ゲームをしましょう
燃え尽きるまで。

443
01:03:11,301 --> 01:03:13,701
- 何のゲームですか？
- 「You Bet」ゲーム。

444
01:03:14,104 --> 01:03:15,196
あれは何でしょう？

445
01:03:15,305 --> 01:03:18,604
何を聞いても
あなたは「そうですよ」と答えなければなりません。

446
01:03:19,609 --> 01:03:22,009
- やりましょう。
- 私が先に行きます。

447
01:03:25,415 --> 01:03:27,406
足の臭いがひどいですよね？

448
01:03:27,817 --> 01:03:29,114
きっと。

449
01:03:31,221 --> 01:03:33,815
お尻が傾いてますよね？

450
01:03:35,325 --> 01:03:36,622
きっと。

451
01:03:40,930 --> 01:03:42,830
人々はいつも
あなたをファットヘッドと呼びますよね？

452
01:03:42,932 --> 01:03:44,229
ああ、きっと！

453
01:03:48,338 --> 01:03:50,238
ソヨン…

454
01:03:50,340 --> 01:03:52,638
あなたは劣等生でした
学校でしたよね？

455
01:03:52,742 --> 01:03:53,936
きっと！

456
01:03:57,447 --> 01:03:59,540
あなたは本当にそうです
それは指名手配犯ですよね？

457
01:03:59,649 --> 01:04:00,775
きっと。

458
01:04:02,986 --> 01:04:06,080
私が去った後

459
01:04:06,189 --> 01:04:07,884
あなたはおそらく食べるでしょう
あの孔雀と子犬は？

460
01:04:07,991 --> 01:04:09,185
きっと！

461
01:04:10,693 --> 01:04:13,389
ソウルへ出発後
二度と戻ってこないの？

462
01:04:13,496 --> 01:04:14,690
きっと。

463
01:04:16,099 --> 01:04:21,401
そしてあなたはすべてを忘れるでしょう
私とこのモーテル？

464
01:04:25,608 --> 01:04:27,701
答えなかったら負けです！

465
01:04:30,613 --> 01:04:33,605
負けます。やめましょう
私はこのゲームが好きではありません。

466
01:04:35,718 --> 01:04:39,916
今、あなたは行って作りました
厄介なこと。それはただのゲームです。

467
01:04:42,125 --> 01:04:45,026
- 叔父は元気ですか？
- 彼は話しました。

468
01:04:45,128 --> 01:04:47,028
- 彼は何と言ったんですか？
- 「うーん、おいしい」。

469
01:04:49,332 --> 01:04:51,630
私の叔母は彼に食べ物を作りました。

470
01:04:53,136 --> 01:04:54,330
安心しました。

471
01:05:00,677 --> 01:05:01,871
私は...

472
01:05:02,278 --> 01:05:04,473
ソウルへ出発します
明日の朝。

473
01:05:05,381 --> 01:05:06,678
なるほど…

474
01:05:09,485 --> 01:05:11,976
ソウルに来たことがあれば
電話してください。

475
01:05:12,989 --> 01:05:14,183
なぜ？

476
01:05:14,591 --> 01:05:15,990
ただの理由で。

477
01:05:16,092 --> 01:05:19,186
夕食をご馳走します
来たら。

478
01:05:26,603 --> 01:05:28,901
離れるのは寂しいです。

479
01:05:29,806 --> 01:05:33,105
安心しました
あなたがそう言うのを聞くために。

480
01:05:35,011 --> 01:05:38,913
じゃあ会いましょうか
来年はソウルでしょうか？

481
01:05:40,116 --> 01:05:41,310
分かりません...

482
01:05:42,819 --> 01:05:46,311
大学に入学したら
ソウルにいるけど…

483
01:05:46,422 --> 01:05:52,224
それではソウルでお会いしましょう
来年のこの日。

484
01:05:52,328 --> 01:05:55,320
午後２時、宗廟門前。

485
01:05:55,732 --> 01:05:59,429
いいえ、私は何かを待つのが嫌いです。

486
01:06:00,370 --> 01:06:02,065
そんな約束はしません。

487
01:06:04,274 --> 01:06:05,468
わかった。

488
01:06:05,575 --> 01:06:09,568
あなたにはただ感謝の気持ちしかありません
いくつかの理由からです。

489
01:06:10,179 --> 01:06:11,476
ご心配なく。

490
01:06:12,682 --> 01:06:15,981
ああ、そのピアノは持っていてもいいよ。

491
01:06:16,386 --> 01:06:18,786
ちょっと重いです
私と一緒に連れて行きます。

492
01:06:20,490 --> 01:06:23,584
- それで孔雀は？
- 食べるって言ったじゃないですか！

493
01:06:29,098 --> 01:06:30,292
ああ...

494
01:06:32,001 --> 01:06:34,902
- これは私からあなたへのプレゼントです。
- それは何ですか？

495
01:06:35,605 --> 01:06:37,197
ピアノの中から見つけました。

496
01:06:46,316 --> 01:06:47,510
ありがとう。

497
01:06:51,220 --> 01:06:52,517
開けませんか？

498
01:06:53,623 --> 01:06:57,320
まあ、多分後でね。

499
01:11:25,528 --> 01:11:27,223
ミスター！

500
01:11:27,330 --> 01:11:29,321
当日お会いしましょう！

501
01:11:30,833 --> 01:11:34,929
- 何？
来年会いましょうって言ったよ！

502
01:11:36,439 --> 01:11:40,341
- それでは会いましょう、いいですか？
- はい、ありがとうございます！

503
01:11:40,843 --> 01:11:44,745
いや、その日に会いましょう！

504
01:11:44,847 --> 01:11:48,647
来年は9月9日！
宗廟に行ってきます！

505
01:11:53,055 --> 01:11:55,148
必ず大学に進学します！

506
01:11:55,858 --> 01:11:58,759
そうなったら、また会いましょう！

507
01:12:49,945 --> 01:12:52,436
そして私の旅も
数日間が終わりました。

508
01:12:54,350 --> 01:12:57,444
その手紙にはこう書かれていた
非常に悲しいニュース。

509
01:12:58,654 --> 01:13:02,090
彼女は乳がんに罹患していた
そして左胸を切除した。

510
01:13:02,692 --> 01:13:04,284
彼女は病院にいた
ドイツで。

511
01:13:05,695 --> 01:13:08,391
幸いなことに、手術は
成功でした。

512
01:13:09,598 --> 01:13:12,499
彼女は幸せに暮らしていました
ドイツ人指揮者と。

513
01:13:12,902 --> 01:13:14,802
彼らには3歳の息子がいました。

514
01:13:16,005 --> 01:13:17,905
彼の名前はシグムントでした。

515
01:13:19,408 --> 01:13:21,501
彼女は髪を失っていた
化学療法のせいで…

516
01:13:21,610 --> 01:13:24,101
だから彼女はひどい顔をしていた、と彼女は言いました。

517
01:13:26,315 --> 01:13:30,411
ピアノは
彼女のもう半分のように。

518
01:13:31,420 --> 01:13:33,217
彼女は幸せだと言った

519
01:13:33,723 --> 01:13:35,918
そして彼女は私たちの約束を覚えていました。

520
01:13:37,626 --> 01:13:40,026
感謝の気持ちを抱きました
彼女の思いやりのある夫。

521
01:13:42,231 --> 01:13:45,723
ドイツを応援することにしました
次のワールドカップでは。

522
01:13:56,645 --> 01:13:59,637
ソウルに戻りました
そして1年が経ちました。

523
01:14:00,983 --> 01:14:03,383
今日は書き終わりました
私の二度目の脚本。

524
01:14:05,287 --> 01:14:09,383
もしかしたら玄関敷居のせいかもしれない
これが出てきましたね。

525
01:14:12,795 --> 01:14:15,195
ああ、あとから知ったんですが…

526
01:14:15,598 --> 01:14:19,090
ソヨンが積み上げた場所
石は彼女の母親の墓でした。

527
01:14:23,405 --> 01:14:26,704
私たちがプレイしたゲーム中に
風が強い屋根の上で…

528
01:14:27,610 --> 01:14:30,704
ソヨンは私に尋ねました
彼女は大学に入学できた。

529
01:14:31,714 --> 01:14:35,810
私は答えました、「きっと」
元気よく。

530
01:14:37,419 --> 01:14:39,114
そしてそれは真実だった。

531
01:14:41,023 --> 01:14:42,718
終わった夜
脚本

532
01:14:42,825 --> 01:14:44,816
ソヨンの夢を見ました。

533
01:14:47,229 --> 01:14:48,628
碧陽島…

534
01:14:49,932 --> 01:14:53,333
この場所で
満潮で道路が埋もれてしまいます…

535
01:14:55,538 --> 01:14:58,029
画像を見ました
踊っている女性の写真。

536
01:15:02,578 --> 01:15:04,773
彼女は羽根を持って踊った

537
01:15:08,384 --> 01:15:09,783
彼女の髪に。