1
00:00:01,800 --> 00:00:04,100
[Весела інструментальна музика]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
ЛОЙС: Подивіться на Стьюї.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,700
Хіба він не чарівний?
грається зі своїм телефоном "Вулиця Сезам"?

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,500
Підключіть мене до Пентагону.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
ЕРНІ: Який звук видає корова?
СТЬЮІ: Не грайся зі мною!

6
00:00:14,700 --> 00:00:18,800
Я вже відправився з містером Хупером.
У мене шестеро озброєних людей біля гнізда Великого Птаха.

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,700
А щодо Лінди?

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,100
Важко глухій жінці
почути наближення вбивці, чи не так?

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
ЕРНІ: Ти вмієш рахувати до трьох?
СТЬЮ: Справді, можу.

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,300
Один! Два! Три!

11
00:00:30,200 --> 00:00:34,500
Я можу рахувати до трьох? Заради Бога,
Я вже стріляю на рівні п’ятого класу.

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
ЛОЙС: [Співає]
«Сьогодні здається, що все ви бачите

13
00:00:38,300 --> 00:00:41,600
«це насильство у фільмах і секс на телебаченні

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,100
«Та де ті добрі,
старомодні цінності

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
«на яку ми звикли покладатися?

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,300
«Пощастило, що є сімейний хлопець

17
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
«Щасливо, що є людина, яка це зробить
позитивно скажу вам

18
00:00:55,100 --> 00:00:56,700
"все те, що робить нас

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,300
"сміятися і плакати

20
00:00:58,400 --> 00:01:03,200
«Він сімейний хлопець»

21
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
Давай, Стьюї.

22
00:01:07,400 --> 00:01:10,300
Не можна виходити з-за столу
поки ви не закінчите овочі.

23
00:01:10,400 --> 00:01:15,100
Тоді я сидітиму тут, доки один із нас не закінчиться.
Жінко, ти маєш за мене 40 років!

24
00:01:15,200 --> 00:01:20,200
Мила, це брокколі. Це добре для вас.
Тепер відкрийте для літака.

25
00:01:20,300 --> 00:01:21,600
[Видає шум літака]

26
00:01:21,700 --> 00:01:24,900
Ніколи! До біса брокколі! Будь тобі проклятий!
І до біса брати Райт!

27
00:01:25,000 --> 00:01:29,300
Боже, хіба ми не метушливі сьогодні ввечері?
Гаразд Без брокколі.

28
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
Тоді дуже добре. л...

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,400
Хто, чорт забери, ти себе вважаєш?

30
00:01:34,500 --> 00:01:37,700
Коханий, це не зникне
просто тому що тобі це не подобається.

31
00:01:37,800 --> 00:01:42,100
Ну тоді. Моя мета стає зрозумілою.
Брокколі повинна померти.

32
00:01:42,300 --> 00:01:44,400
[Зловісна інструментальна музика]

33
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
Мамо, ти мене виведеш
попрактикуватися у водінні?

34
00:01:48,400 --> 00:01:52,800
За півгодини даю урок фортепіано.
Можливо, твій батько забере тебе.

35
00:01:52,900 --> 00:01:56,200
Вибач, Мег. Тато любить тебе.
Але тато також любить «Зоряний шлях».

36
00:01:56,300 --> 00:01:58,900
І, чесно кажучи,
Зоряний шлях був тут першим.

37
00:01:59,400 --> 00:02:02,100
KIRK: Журнал капітана, зоряна дата 8169.7.

38
00:02:02,200 --> 00:02:05,700
Ентерпрайз щойно виявив
дивна нова планета...

39
00:02:05,800 --> 00:02:09,000
...в зоряній системі Гамма Фалоппія.
Пане Сулу, попереду Warp 9.

40
00:02:10,100 --> 00:02:11,400
ЛОЙС: Заради Бога, Пітере.

41
00:02:11,500 --> 00:02:14,400
Ви були перед телевізором
відколи ти повернувся додому з роботи.

42
00:02:14,500 --> 00:02:16,900
Чому б вам не витратити трохи часу
зі своєю родиною?

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
Буду, під час реклами.

44
00:02:19,300 --> 00:02:23,000
І якщо це не так, можливо, я пропав
сенс мати рекламу.

45
00:02:23,100 --> 00:02:23,900
[Зітхає]

46
00:02:24,000 --> 00:02:27,300
Будь ласка Мій дорожній іспит завтра
і ти мене нічому не навчив.

47
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Ви можете знайти
кращий вчитель, ніж Петро.

48
00:02:29,700 --> 00:02:32,000
про що ти говориш
Я чудовий водій.

49
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
Пам’ятаєте свою подорож на південний захід?

50
00:02:34,600 --> 00:02:35,700
[Road Runner міп-міп]

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
- Господи! Я щойно вдарив того страуса?
- ні.

52
00:02:40,500 --> 00:02:42,100
- Ви впевнені?
- З ним все добре. Продовжуйте.

53
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Не вір цьому.
Я завжди стежу з дороги.

54
00:02:45,300 --> 00:02:47,900
ПІТЕР: Я нічого не пропускаю.
TV: Тепер ми повертаємося до Star Trek.

55
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
Святе лайно. Ухура чорна?

56
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Гаразд, Мег.
Ось ваш перший урок.

57
00:02:54,100 --> 00:02:56,600
Завжди хочеться бути в курсі
інших автомобілів на дорозі.

58
00:02:56,700 --> 00:03:01,000
Якщо ви дивитесь на хлопця поруч
на червоне світло, ти повинен з ним змагатися.

59
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
- Цей хлопець просить про це.
- Але тато...

60
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
Я не встановлюю правила, мила.
Тепер увімкніть двигун двічі.

61
00:03:09,800 --> 00:03:10,900
Гаразд

62
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
[Двигун обертається вдвічі]

63
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
[Кінь двічі рипить]

64
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Іди!

65
00:03:16,300 --> 00:03:18,500
[Швидка інструментальна музика]

66
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
[Крик]

67
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
[Драматична інструментальна музика]

68
00:03:28,600 --> 00:03:32,200
ПІТЕР: Ти забув його вимкнути.
Але крім цього, хороша робота.

69
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
Ти вже повернувся?
Це був не дуже урок.

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Я не хотів її перевантажувати
під час її першого виходу.

71
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
Крім того, CHiPs ось-ось стартує.

72
00:03:40,400 --> 00:03:45,400
Тож давайте сядемо склавши руки та загубимося у світі
фентезі каліфорнійського дорожнього патруля!

73
00:03:45,900 --> 00:03:46,800
[Поліцейська сирена]

74
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
[Прикольна інструментальна музика]

75
00:03:48,900 --> 00:03:52,300
- Яке звинувачення, офіцер?
- Їду без мого номера телефону.

76
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
[Постріли]

77
00:03:57,900 --> 00:04:00,700
А може, мені варто вас заарештувати
за те, що вона занадто красива.

78
00:04:00,900 --> 00:04:01,800
[Зуби виблискують]

79
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
Отже, брокколі, каже мати
ти дуже хороший для мене.

80
00:04:06,200 --> 00:04:10,300
Я боюся, що я тобі не годюсь!
Перше правило війни — знати свого ворога.

81
00:04:10,400 --> 00:04:14,200
І я це знаю! Холод вбиває брокколі!
Це так просто.

82
00:04:14,700 --> 00:04:18,100
Все, що мені потрібно зробити, це побудувати машину
контролювати глобальне середовище.

83
00:04:18,200 --> 00:04:22,500
Прогноз на завтра, кілька бризок
генія з шансом на загибель!

84
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
[Зловісна інструментальна музика]

85
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
ПІТЕР: Це триває вічність!

86
00:04:28,100 --> 00:04:31,600
давай ходімо Біжить лисиця
одне з тих нових реаліті-шоу о 8:00.

87
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Швидкі тварини, повільні діти.

88
00:04:33,800 --> 00:04:35,500
[африканська інструментальна музика]

89
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
Давай, хлопці. Зачекайте.

90
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
[Африканська музика продовжується]

91
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Чорт У мене мед по всіх ногах.

92
00:04:44,100 --> 00:04:47,800
Тату, ми не можемо піти зараз. Все моє життя
залежить від отримання моєї ліцензії.

93
00:04:47,900 --> 00:04:51,200
Якщо я не вмію водити, у мене ніколи не буде хлопця,
ніколи не одружуйся...

94
00:04:51,200 --> 00:04:54,800
...і тоді мені доведеться усиновити дитину
як Розі О'Доннелл.

95
00:04:54,900 --> 00:04:57,200
Ви натякаєте?
що Розі О'Доннелл не вміє водити?

96
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
я так нервую

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
У тебе все вийде.
Згадай усе, чого я тебе навчив.

98
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
— Почнемо з того, що підемо по Мейн-стріт.
- Гаразд.

99
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
[Двигун обертається вдвічі]

100
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
[Поліцейська сирена]

101
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
- що ти робиш
- Я за кермом.

102
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
[Крик]

103
00:05:27,100 --> 00:05:29,700
Ти збираєшся відзначити мене?
за те, що ти його не відкинув?

104
00:05:30,900 --> 00:05:35,100
Господи, моє життя закінчилося.
Я найбільший невдаха, якого я знаю!

105
00:05:35,200 --> 00:05:38,800
Я знаю, як ти почуваєшся, гарбуз.
У мене теж була частка розчарувань.

106
00:05:39,100 --> 00:05:40,500
ДОКТОР: Це дівчинка!

107
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Ви можете перевірити ще раз?

108
00:05:43,500 --> 00:05:46,900
Треба тільки згадати те життя
має свої маленькі підйоми і... Господи!

109
00:05:47,000 --> 00:05:50,400
Ми пропустимо початок
мого шоу. Ось воно.

110
00:05:52,000 --> 00:05:52,900
МЕГ: Тату, обережно!

111
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
[Гурчить]

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,700
ПІТЕР: Мег, люба, ти в порядку?
МЕГ: Так, я так думаю.

113
00:06:12,700 --> 00:06:15,500
ПІТЕР: Куахог
Передавач кабельного телебачення.

114
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
[Громадяни бурчать]

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
Ви щойно вибили кабельне телебачення
на все місто!

116
00:06:21,700 --> 00:06:24,200
хлопчик! Подивіться. Там Бігфут!

117
00:06:24,600 --> 00:06:27,100
ой Це не про мене.
Це про вас.

118
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
Принаймні я виграв для нас трохи часу.

119
00:06:29,900 --> 00:06:32,900
- Вона зробила це.
- що? Тату, ти був за кермом!

120
00:06:33,000 --> 00:06:36,800
Я вчив її водити
і вона втратила контроль над автомобілем.

121
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
Давай, ми всі робили дурниці
коли ми були дітьми, так?

122
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Я пам'ятаю, коли я намагався
щоб проникнути в фільм з рейтингом R.

123
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
- Давай. Дай дитині відпочити, га?
- Чому ми повинні?

124
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
Їй відстрелили руку у В'єтнамі.

125
00:06:52,700 --> 00:06:53,600
[Бурмотіння]

126
00:06:53,800 --> 00:06:55,700
ХЛОПЕЦЬ: Бідна дитина.
ЧОЛОВІК: Яка безглузда війна.

127
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
Я не можу повірити, що ти щойно продався
твоя власна дочка.

128
00:06:58,800 --> 00:07:03,400
Я знаю, що зробив неправильно. І я знаю
це не перший раз, коли я тебе соромлю.

129
00:07:03,600 --> 00:07:07,200
А якщо додати міру
кутів прямокутного трикутника сума...

130
00:07:07,300 --> 00:07:10,200
Мег, прибери душ
наступного разу, коли ти голиш ноги.

131
00:07:10,300 --> 00:07:12,100
Там як килим.

132
00:07:13,400 --> 00:07:15,500
Мені неприємно бачити тебе таким засмученим.

133
00:07:15,900 --> 00:07:20,200
я знаю Давайте пограємо в маленьку гру
під назвою Taking the Fall for Daddy.

134
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
Якщо ти виграєш, я куплю тобі кабріолет
коли ви отримаєте ліцензію.

135
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
справді? тату! Тепер я тебе знову люблю!

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,800
Ти зробиш
якийсь єврей чудова дружина.

137
00:07:29,900 --> 00:07:31,100
[Металевий брязкіт]

138
00:07:33,400 --> 00:07:35,900
Через нещасний випадок
в кабельній компанії Quahog...

139
00:07:36,000 --> 00:07:39,500
...телевізійна передача не буде
протягом невизначеного часу.

140
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
Звичайно, ніхто не бачить
ця програма новин...

141
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
...тому насправді неважливо, що ми говоримо.
Я Господь Ісус Христос.

142
00:07:45,100 --> 00:07:47,800
Думаю, я піду напитися і поб'ю ліліпутів.
як щодо вас

143
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
Томе, мені просто не подобаються чорні люди.

144
00:07:51,400 --> 00:07:53,900
Хлопці, ми все ще в Бостоні.

145
00:07:58,100 --> 00:08:01,000
Чудово.
Машина погоди майже завершена.

146
00:08:01,100 --> 00:08:03,500
Що ти на це скажеш, брокколі?

147
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
Перестань знущатися з мене! Що це?

148
00:08:07,500 --> 00:08:11,200
Виявляється безглуздий провайдер
нарешті приніс мені щось цінне.

149
00:08:11,300 --> 00:08:14,700
Я можу використовувати цей грубий пристрій
щоб посилити мій смертельний сигнал.

150
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Перемога все одно буде за мною.

151
00:08:17,800 --> 00:08:18,700
Вгадай що, мамо?

152
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Тато розбив машину
в міський кабельний передавач.

153
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
- що?
- Нічого страшного.

154
00:08:22,600 --> 00:08:26,000
Якщо я візьму на себе провину, він купить мене
кабріолет, коли я отримаю права.

155
00:08:26,100 --> 00:08:30,600
Мег, це не те, що звинувачувати
якщо ти ходиш і розповідаєш усім.

156
00:08:30,800 --> 00:08:33,400
Петре, ти підкуповуєш свою дочку
з машиною?

157
00:08:33,500 --> 00:08:34,900
Давай, Лоїс.

158
00:08:35,000 --> 00:08:39,100
Хіба «хабар» не просто інше слово для «кохання»?
Ти хотів, щоб ми з Мег зблизилися.

159
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
Ось що ми робимо.

160
00:08:40,500 --> 00:08:43,100
КРІС: Тату, я був у чаті
на America Online...

161
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
...і Думі 22 сказав мені
якийсь ідіот вибив кабель.

162
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
Ми могли б бути без телевізора тижнями!

163
00:08:49,100 --> 00:08:52,600
Тепер, Кріс, не будемо панікувати.
Ми прекрасно обходимось і без телевізора.

164
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
[Браян насміхається]

165
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
- Що це має означати?
— Погодьтеся, ви залежні від телебачення.

166
00:08:57,300 --> 00:09:00,500
Ви не зовсім містер Холодна Туреччина.
Пам'ятаєте, коли ви відмовилися від цукерок?

167
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
Я вас ще раз запитаю.
Ви нічого не їли на моїй фабриці?

168
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
немає

169
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
- Я просто питаю...
- Ви називаєте мене брехуном?

170
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
- Я просто кажу...
- Заткнись, Вонка.

171
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
так Це було інше. я буду добре

172
00:09:12,100 --> 00:09:14,800
- Ти впевнений, любий?
— Заради Бога, хлопці.

173
00:09:14,900 --> 00:09:18,300
Ти думаєш, що я простак, який не може жити
без телевізора? Дай мені спокій.

174
00:09:18,700 --> 00:09:22,300
- Що зараз відбувається?
- Сіпович шукає, хто зарізав суперника.

175
00:09:22,400 --> 00:09:25,300
Ти скажеш мені,
чи мені доведеться показати тобі свою дупу?

176
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
Я нічого не кажу!
Гаразд, це був Капелюх Джиммі!

177
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
Забудь, Майк.

178
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
Насправді не бачачи його дупи,
це просто радіо.

179
00:09:34,200 --> 00:09:38,500
Клас, нам призначили дивитися
програма PBS про шлюбні ритуали...

180
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
...оголеного великогрудого племені Вівок
Нової Гвінеї.

181
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
На жаль, Меган Гріффін зіпсувала телебачення.

182
00:09:45,300 --> 00:09:47,900
Тож замість цього ми проводимо несподіваний тест.

183
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
WONDER YEARS VOICE: Раптом я був
ворог народу номер один.

184
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Настав час сказати правду.

185
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
Почекай! Я не в'їжджав у супутникову антену!

186
00:09:56,700 --> 00:09:58,200
А хто зробив?

187
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
WONDER YEARS VOICE:
Я була лише 15-річною дівчинкою.

188
00:10:01,200 --> 00:10:05,200
Але в той момент я зрозумів, що мав
ціле життя, щоб знайти нових друзів.

189
00:10:05,300 --> 00:10:09,300
Але тільки один шанс отримати нову машину.
І мені довелося його прийняти.

190
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Гаразд, я зробив це.

191
00:10:13,500 --> 00:10:15,900
ПІТЕР: Я не знаю, скільки ще
Я можу тривати.

192
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
Минув цілий тиждень
з тих пір, як я бачив телешоу.

193
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
Цікаво, що таке Скубі і банда
дотепер.

194
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
ОПОВІДАР: Тепер ми повертаємось до
Файли про вбивство Скубі Ду.

195
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
Гей-свист, банда.

196
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
Вбивця потрошив жертву,
задушив його власними кишками...

197
00:10:29,100 --> 00:10:32,500
...а потім скинув тіло в річку!
- Джинкі! Яка загадка!

198
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
[Стогін]

199
00:10:33,700 --> 00:10:37,000
Ти правий, Скуб.
Ми маємо справу з одним хворим суким сином.

200
00:10:37,400 --> 00:10:41,000
Вам просто потрібно щось знайти
щоб заповнити порожнечу, яка залишилася у вашому житті.

201
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
Лоїс в’яже, Кріс має відеоігри,
Мег вчиться водити.

202
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
А мені подобається соус.

203
00:10:48,700 --> 00:10:51,800
Чию ногу треба горбати
отримати тут сухого мартіні?

204
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
[Стогін]

205
00:10:55,000 --> 00:10:59,700
Не можу жити без телевізора. Треба подивитися телевізор.

206
00:11:00,400 --> 00:11:02,500
[Страшна інструментальна музика]

207
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
[Химерна інструментальна музика]

208
00:11:30,200 --> 00:11:32,300
[Зловісна інструментальна музика]

209
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
[Драматична інструментальна музика]

210
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
[Зітхає]

211
00:11:40,700 --> 00:11:43,800
Стьюї, я чекаю на тебе
щоб закінчити ваші овочі.

212
00:11:43,900 --> 00:11:47,900
Будь впевнений, ти невблаганний Харрідане,
Сподіваюся, я їх усіх покінчу!

213
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
І ти також!

214
00:11:49,500 --> 00:11:51,700
Браяне, я трохи хвилююся за Пітера.

215
00:11:51,900 --> 00:11:55,200
Минулої ночі я прокинувся, а він був
перегляд каналів через статику.

216
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
Я впевнений, що він знайде спосіб впоратися.

217
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
- Доброго ранку, Лоїс.
— А ти хвилювався.

218
00:12:01,700 --> 00:12:05,900
- Петре, що це в біса?
– Це моя улюблена телевізійна родина Гріфони.

219
00:12:06,000 --> 00:12:10,200
Пітере, ти мене лякаєш. Я починаю
думати, що ти втрачаєш контроль над реальністю.

220
00:12:10,300 --> 00:12:14,400
ПЕТРО: Нудно. Я піду подивлюся, що ще є.
ЛОЙС: Пітер! Слідкуйте за Стьюї.

221
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Не рухайся!

222
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
[Видає смішні звуки]

223
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
[Крики]

224
00:12:23,900 --> 00:12:25,100
СТЬЮ: Невелика допомога?

225
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
ПІТЕР: Це Глен Квегмайр,
безглуздий сусід по дому.

226
00:12:31,000 --> 00:12:33,700
ПІТЕР: Що він задумав цього разу?
КВАГМІР: Я йду на роботу!

227
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
Він і його божевільні схеми швидкого збагачення.

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,700
Ми повинні знайти твого батька, Кріс.
Йому недобре.

229
00:12:41,700 --> 00:12:45,700
Я ніколи не знав нікого, хто б божеволів
раніше, крім мого невидимого друга...

230
00:12:45,800 --> 00:12:47,300
...Кол. Шварц!

231
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
Я отримую всі канали про це.

232
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Тривалість життя.

233
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
CBS.

234
00:12:56,100 --> 00:12:57,200
Привіт, УПН.

235
00:12:58,100 --> 00:13:00,400
добре 90210.

236
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
- Тато?
- Мег, що ти робиш у Вест Беверлі?

237
00:13:06,400 --> 00:13:09,100
Вони справді прагнуть до запрошених зірок
в 10 сезоні.

238
00:13:09,200 --> 00:13:11,500
Тату, що ти робиш? Геть звідси!

239
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
Через вас я вже повний ізгой!

240
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
Ти просто засмучений, тому що ти розбився
кабельний передавач.

241
00:13:16,900 --> 00:13:20,800
я ні! Забудьте про це.
Яка користь від машини, якщо в мене немає друзів?

242
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Я не ламав телевізор! Мій тато зробив!

243
00:13:24,100 --> 00:13:25,600
- що?
- Що вона сказала?

244
00:13:25,700 --> 00:13:28,000
- Пітер Гріффін зіпсував телебачення?
— І звинуватив дочку?

245
00:13:28,100 --> 00:13:30,800
Це найнижче, що я коли-небудь чув.

246
00:13:31,700 --> 00:13:34,000
Пітере, зніми цю річ і повертайся додому.

247
00:13:34,200 --> 00:13:36,900
Привіт, Лоїс. Ви саме вчасно
для захоплюючого завершення.

248
00:13:37,000 --> 00:13:39,900
Схоже на якісь сиськи
збираються лінчувати. Давайте дивитися.

249
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Ось вони.

250
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
[Напружена інструментальна музика]

251
00:13:46,200 --> 00:13:48,900
Це той хлопець, який зіпсував наш кабель.
Давайте дістанемо його!

252
00:13:49,900 --> 00:13:53,300
СТІЙ! Що з вами не так, люди?

253
00:13:53,800 --> 00:13:57,500
добре, так. Мій чоловік відповідальний
для вибивання телевізора.

254
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
Але ми повинні бути йому вдячні.

255
00:13:59,700 --> 00:14:02,800
Він зламав гіпнотичне заклинання телебачення
над нами.

256
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Тепер ми можемо побачити світ таким, яким він є...

257
00:14:05,400 --> 00:14:09,900
...прекрасне місце, повне чудових речей
просто чекає на досвід.

258
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
Ще один курчачий фільм.

259
00:14:11,700 --> 00:14:14,800
Вона має рацію. Усі години, які ми втратили
на цю кляту ідіотську коробку.

260
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
- Я пофарбую свій будинок!
- Я побудую корабель у пляшці.

261
00:14:17,600 --> 00:14:20,100
Я буду штовхати обруч палицею
по ґрунтовій дорозі.

262
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
ЛОЙС: Я відвезу тебе додому, люба.

263
00:14:23,300 --> 00:14:27,900
Я не можу повірити, що дозволив Мег взяти на себе провину.
Ти мала рацію, Лоїс. Телевізор це зло.

264
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
Я чув, що хлопець Менсон це дивиться
у в'язниці цілий день.

265
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Якщо я не бачив, це для мене нове.

266
00:14:34,000 --> 00:14:37,900
Ви просто трохи переборщили.
Вам потрібен трохи балансу у вашому житті.

267
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
Є інші речі, які варто цінувати
окрім телебачення.

268
00:14:41,700 --> 00:14:45,600
- Ви маєте на увазі, як ця лампа?
- Так. Гаразд

269
00:14:45,700 --> 00:14:49,200
- Лампа дає нам світло.
- Я розумію.

270
00:14:49,500 --> 00:14:51,600
І ваша сім'я дарує вам любов.

271
00:14:51,700 --> 00:14:55,300
Ви повинні витратити трохи часу
з нашими дітьми, Пітер. І зі мною.

272
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
Що ми з вами могли б зробити разом?

273
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
[Неслухняний сміх]

274
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
Лоїс! У вас хворий розум!

275
00:15:01,300 --> 00:15:03,900
Пітере, я говорю про заняття коханням.

276
00:15:04,100 --> 00:15:07,700
Я думав, ти хочеш, щоб ми вбили
дітей і вилучати їхні органи...

277
00:15:07,900 --> 00:15:09,000
...за пивні гроші.

278
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
[Закохане хихикання]

279
00:15:14,300 --> 00:15:17,700
Який чудовий день.
Чи не чудовий день, містере Сонце?

280
00:15:18,000 --> 00:15:20,800
Це завжди гарний день
з двома ложками родзинок, Пітер.

281
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
[Автомобільна сигналізація реве]

282
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
- До ранку, всім.
- Відмінно!

283
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
Таким чином завершується передостанній
налаштування мого пристрою контролю погоди!

284
00:15:31,500 --> 00:15:33,700
Перемога — це... Відпусти мене негайно!

285
00:15:33,800 --> 00:15:38,100
Твоя мати мала рацію. Це було б злочином
сидіти й чекати телевізора.

286
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
- Чудово. Ти можеш навчити мене водити.
— Буде час їздити, коли ти помреш.

287
00:15:42,900 --> 00:15:46,200
Там світ чекає
щоб ми схопили його за коротке волосся!

288
00:15:46,300 --> 00:15:47,500
- Блін!
- Ходімо.

289
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
[Весела інструментальна музика]

290
00:16:25,500 --> 00:16:29,200
я так втомився Сьогодні вранці нахлист
справді втомив мене.

291
00:16:29,300 --> 00:16:32,700
прокинься! Ти обіцяв, що отримаєш
цей гачок з мого рота.

292
00:16:32,800 --> 00:16:33,900
[Крики]

293
00:16:34,000 --> 00:16:34,900
дякую

294
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Тепер, діти, ваш батько просто намагається
проводити час зі своєю сім'єю.

295
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
Або вбити нас. Я не знаю який.

296
00:16:41,700 --> 00:16:43,900
ТОМ: Китайці люблять плюватися,
чи не так?

297
00:16:44,000 --> 00:16:47,300
Діана, той останній звіт був таким хорошим,
Я думаю, що ти заслуговуєш прочуханки.

298
00:16:47,400 --> 00:16:49,500
Я не думаю, що твоя дружина
був би вдячний за це.

299
00:16:49,600 --> 00:16:53,100
Ця холодна стара корова живе в Квахозі.
Вона не чує жодного мого слова.

300
00:16:53,300 --> 00:16:56,100
Фактично, ми знову в ефірі в Квахозі.

301
00:16:58,900 --> 00:16:59,800
СТЬЮІ: Слава Богу!

302
00:16:59,900 --> 00:17:03,700
Їхній дитячий розум знову
відволікаючись на цю мерехтливу коробку.

303
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
Час бути поганим!

304
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
ПЕТРО: Давайте всі.

305
00:17:09,400 --> 00:17:12,500
Ми спізнюємося на Баварський фольклорний фестиваль.
Ти знаєш тих німців.

306
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Ти не приєднайся до їхньої партії,
вони приходять за тобою.

307
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
Але, тату, телевізор повернувся.

308
00:17:17,600 --> 00:17:19,500
що ти знаєш Гаразд, ходімо.

309
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
Пітере, я дуже радий, що ти хочеш витратити
так багато часу з сім'єю.

310
00:17:23,300 --> 00:17:25,000
Але ми виснажені.

311
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
Може, ми могли б просто посидіти
і дивитися телевізор разом?

312
00:17:28,300 --> 00:17:31,200
Ми надто зайняті повним життям.
Давай, ходімо.

313
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
— Мені набридло життя.
- Так. Мої собаки гавкають.

314
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
— Але я думав, що ми розважаємося.
- Ми були.

315
00:17:36,400 --> 00:17:40,400
Але зараз це може бути приємно подивитися
інші люди розважаються або гинуть.

316
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
- Знаєте, все, що там.
- Дивись, Петре. Це твоє улюблене шоу.

317
00:17:45,900 --> 00:17:49,300
Це небезпечна місія.
І цілком ймовірно, що когось із нас уб’ють.

318
00:17:49,400 --> 00:17:53,500
Десант буду складатися з мене,
Містер Спок, доктор Маккой та прапорщик Рікі.

319
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
лайно

320
00:17:54,900 --> 00:17:55,800
Вибач, Лоїс.

321
00:17:55,900 --> 00:17:59,000
Є лише одне шоу, яке я хочу подивитися.
Це називається...

322
00:17:59,100 --> 00:18:02,800
...Нехай кожен день має значення,
з Пітером Гріффіном у ролі самого себе.

323
00:18:02,900 --> 00:18:06,600
ЛОЙС: Давай, Пітере.
Ви трохи не сумуєте за телевізором?

324
00:18:06,700 --> 00:18:11,300
Знайомі історії, широко намальовані
персонажів, зручний сюжет поворотів...

325
00:18:11,400 --> 00:18:15,100
...які створюють характер
точно в потрібний момент?

326
00:18:15,500 --> 00:18:17,700
привіт Я Вільям Шатнер.
Моя машина зламалася...

327
00:18:17,800 --> 00:18:21,000
...їду виступати з промовою
про те, як телебачення тримає сім’ї разом.

328
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Ви б хотіли це почути?

329
00:18:22,200 --> 00:18:25,200
Ні, я не хочу сумувати
шніцельний батончик «все, що можна їсти».

330
00:18:25,300 --> 00:18:27,400
Хвилинку! Я люблю шніцель!

331
00:18:27,500 --> 00:18:30,500
Приходьте. Б'юся об заклад, ти міг би стиснути
в ледерхозен Лоїс.

332
00:18:30,600 --> 00:18:32,500
Я переодягнусь в машині.

333
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Якби я мав п’ять копійок на кожен раз
один із моїх батьків пішов...

334
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
...замість того, щоб вчити мене водити,
Я був би маленьким багатим...

335
00:18:40,700 --> 00:18:42,000
Ходімо, Мег.

336
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
[Зловісна інструментальна музика]

337
00:19:03,600 --> 00:19:05,200
Прощай, брокколі!

338
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
[Гурт грає німецьку народну музику]

339
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
не знаю Я не можу уявити
вибір життя замість телебачення.

340
00:19:22,600 --> 00:19:24,500
Кажу тобі, це чудово, Білл.

341
00:19:24,600 --> 00:19:29,300
Єдине, що б зробити це
ідеальний день, краще, якщо моя родина була тут.

342
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Господи!

343
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
Мить тому було сонячно,
але зараз ллє!

344
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
Давайте роззуємось
і біжи додому босоніж!

345
00:19:36,100 --> 00:19:38,500
Гриффіне, ти божевільний!
Босоніж, кажеш?

346
00:19:38,600 --> 00:19:39,700
ЛОЙС: Це небезпечно.

347
00:19:39,800 --> 00:19:42,700
Я навчу тебе водити іншим разом.
Зупинитися.

348
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
Мамо, я навіть не можу сказати, де "над".

349
00:19:45,300 --> 00:19:46,900
[Запаморочливий сміх]

350
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
Ти мав рацію, Пітере.
Я ніколи не почувався таким живим.

351
00:19:53,500 --> 00:19:54,700
Перемога за мною!

352
00:19:54,800 --> 00:19:55,700
[Крики]

353
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
СТЬЮІ: До біса.

354
00:20:02,400 --> 00:20:03,900
[Запаморочливий сміх]

355
00:20:07,900 --> 00:20:09,000
Боже мій

356
00:20:10,700 --> 00:20:12,100
[Зіткнення автомобіля]

357
00:20:12,800 --> 00:20:15,100
Боже мій Я вдарив Вільяма Шатнера.

358
00:20:15,400 --> 00:20:20,200
Світло стає тьмянішим.
Не можу дихати. Просвіти мене, Боже.

359
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
Я не бачив цього.

360
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
Тату, вибач, що я переїхав тебе
і вбив пана Шатнера.

361
00:20:29,900 --> 00:20:34,600
не хвилюйся Як тільки я стану з цього тіла,
Я достатньо проживу для себе та Білла.

362
00:20:35,000 --> 00:20:38,100
Коханий, чи не можемо ми повернутися?
як було раніше?

363
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
На цьому дивані велика вм'ятина
що ніхто інший не може заповнити.

364
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Хлопці, ви нічого не навчилися?

365
00:20:43,200 --> 00:20:46,300
Одного разу телебачення заволоділо моїм життям.
Я ніколи не дозволю цьому повторитися.

366
00:20:46,800 --> 00:20:47,900
Боже мій

367
00:20:48,700 --> 00:20:50,100
Ми його втратили.

368
00:20:52,100 --> 00:20:54,700
Якщо ти допоможеш мені вибратися звідси,
Я знаю галявину, де...

369
00:20:54,800 --> 00:20:56,900
...чорниці просять назбирати.

370
00:20:57,000 --> 00:21:01,300
Дивись, друже. Просто йдіть на сковороду.
І не дзвони мені, якщо ти не розгубився.

371
00:21:01,900 --> 00:21:04,200
ПІТЕР: Вимкни цей телевізор. Медсестра?

372
00:21:05,400 --> 00:21:07,700
ДИКТОР: Що б ви зробили
для бару Клондайк?

373
00:21:07,800 --> 00:21:10,200
ДИКТОР: Ви б стояли на одній нозі?
ЧОЛОВІК: Звичайно.

374
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
ДИКТОР:
Ви б поводилися як мавпа?

375
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
ДИКТОР: Ви б убили людину?

376
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
[Постріл]

377
00:21:27,600 --> 00:21:30,900
Тату, тепер я нарешті пройшов
мій водійський іспит...

378
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
...можу я все-таки придбати кабріолет?

379
00:21:33,300 --> 00:21:36,500
Ні, але я пишаюся тобою
за отримання ліцензії, люба.

380
00:21:36,700 --> 00:21:40,600
І я пишаюся тобою, Петре.
Ви навчили нас усіх цінному уроку.

381
00:21:40,700 --> 00:21:44,000
Це не те, що ви робите
що визначає якість вашого життя...

382
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
...важливо, з ким ти це робиш, і з твоєю родиною...

383
00:21:47,000 --> 00:21:47,800
Увімкнено.

384
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
Я знаю, що ти не любиш брокколі, Стьюї,
але ти мені подякуєш...

385
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
...коли виростеш великим і сильним
як твій батько.

386
00:21:56,400 --> 00:21:59,300
Переконливий аргумент.
Ти мене вразила, жінко.

387
00:22:00,300 --> 00:22:03,300
Це добре. Я вже почуваюся сильнішим.

388
00:22:04,000 --> 00:22:06,100
Це добре на смак і добре для вас.

389
00:22:08,300 --> 00:22:09,200
Гарна спроба.

390
00:22:09,300 --> 00:22:10,700
- Чотирилапі.
- Мутант.

391
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
[Тематична музика]