1
00:00:55,982 --> 00:00:58,036
עכשיו, ספר את הכסף בזהירות

2
00:00:58,116 --> 00:00:59,390
אחרת, פנימה והחוצה

3
00:01:01,821 --> 00:01:02,923
בוא נלך

4
00:01:03,564 --> 00:01:05,151
אלברט, אתה נשאר כאן איתי

5
00:01:06,418 --> 00:01:08,764
מה?
מַדוּעַ? אנחנו לא הולכים לשום מקום, אה?

6
00:01:08,902 --> 00:01:11,612
הפאנקיסטים האירים האלה, הם מנשקים לנו את התחת

7
00:01:12,267 --> 00:01:13,841
אני הולך להשתגע, רק מחכה

8
00:01:13,880 --> 00:01:16,113
תשתגע.
לְחַרְבֵּן! .. לך!

9
00:01:16,827 --> 00:01:18,394
קדימה, למה אתה מחכה?

10
00:01:18,416 --> 00:01:20,659
סגור את הדלת מאחוריך,
כי זה קופא.

11
00:01:22,673 --> 00:01:24,236
לא מבין למה אני לא יכול ללכת

12
00:02:14,673 --> 00:02:17,073
זמן משחק, פרנקי.
לא חרא, מקיין.

13
00:02:17,758 --> 00:02:21,043
לאן זה יורד, טרי?
החדר האחורי של פאב צ'רלי.

14
00:02:53,132 --> 00:02:55,779
פרנקי אתה לוקח את הגב.
דילן, אתה איתי.

15
00:02:55,816 --> 00:02:58,781
היי, תדבר איתי כשתגיע
בפנים, הא? הבנת, פרנקי.

16
00:03:26,413 --> 00:03:28,135
זה הולך להיות כיף

17
00:03:29,368 --> 00:03:31,952
היי, אם משהו יקרה, דילן,
אתה יודע שאני אוהב אותך.

18
00:03:32,863 --> 00:03:34,391
לך תזדיין, טרי.

19
00:03:34,566 --> 00:03:36,212
שובר לבבות כזה

20
00:03:43,860 --> 00:03:47,007
אני שר.. טוב, סתום לעזאזל
למעלה, ולחזור פנימה.

21
00:03:48,777 --> 00:03:51,902
היי, אני מכיר אותך! ג'וני פלניגן,
.. סנט מרי ..

22
00:03:53,174 --> 00:03:54,662
כן, אני זוכר..

23
00:03:54,827 --> 00:03:57,678
אתה המטומטם הקטן הזה.
כן, זה אני, כולי מבוגר.

24
00:03:57,811 --> 00:04:00,205
תסובב את התחת לפני שאני אזיין אותך

25
00:04:04,722 --> 00:04:06,812
psss, שניכם בטח הייתם ממש צמודים

26
00:04:07,766 --> 00:04:10,701
האם דימרקו מפחד להתמודד
איתנו פנים אל פנים?

27
00:04:10,752 --> 00:04:15,159
מר דימרקו לא יכול להיות מוטרד
מזדיין איתך ראשי תפוחי אדמה.

28
00:04:16,878 --> 00:04:21,773
ובכן, הוא בטח מאבד את דעתו
לתת לך אמון ב-3 מיליון דולר במזומן.

29
00:04:27,782 --> 00:04:28,962
דבר איתי פרנקי

30
00:04:29,734 --> 00:04:32,022
היי, יו, יו, קופא כאן

31
00:04:32,240 --> 00:04:33,769
בואו נעשה את הדבר הזה!

32
00:04:42,518 --> 00:04:44,229
טיפש, פאנקיסט מזוין!

33
00:05:25,070 --> 00:05:26,760
היי! מִשׁטָרָה!

34
00:05:53,456 --> 00:05:54,373
אתה בסדר?

35
00:05:54,420 --> 00:05:55,772
כן, איפה פרנקי?

36
00:05:56,107 --> 00:05:57,264
פרנקי!

37
00:05:59,443 --> 00:06:00,499
דילן!

38
00:06:06,362 --> 00:06:07,302
לְחַרְבֵּן!

39
00:06:08,372 --> 00:06:11,236
הוא דפק לי את הז'קט, בנאדם.
אני אקנה לך אחד חדש.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,083
אל תזוז לעזאזל

41
00:06:29,095 --> 00:06:30,691
הישארו מאחור! תישאר בפנים.

42
00:06:30,720 --> 00:06:31,222
לָקוּם!

43
00:06:31,739 --> 00:06:33,277
אתה ואני הולכים לדבר קצת

44
00:06:33,313 --> 00:06:34,792
אחד מהחבר'ה של דימרקו ברח

45
00:06:34,842 --> 00:06:36,037
תתנגד למכונית

46
00:06:37,603 --> 00:06:39,388
פתח את המכונית. לפתוח את המכונית.

47
00:06:43,117 --> 00:06:45,273
הוא היה שם שעה,
למען השם.

48
00:06:45,368 --> 00:06:47,917
היי תראה, סם תירגע, הא?

49
00:06:48,193 --> 00:06:49,395
Leave the man alone

50
00:06:49,549 --> 00:06:52,251
בחייך, טוני, תפסיק להזיז אותי.
אני יודע שאתה עובד עבור דימרקו.

51
00:06:52,299 --> 00:06:53,897
אני יודע הכל על המבצע הזה

52
00:06:54,028 --> 00:06:55,514
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה

53
00:06:57,284 --> 00:07:00,853
אוקיי, בוא נראה מה עף דרכו
חלון עושה לגוף האדם.

54
00:07:00,904 --> 00:07:03,599
צלעות שבורות, אף שבור,
חבלות מרובות..

55
00:07:03,636 --> 00:07:05,602
נקע בקרסול, אה, נקע בקרסול..

56
00:07:07,861 --> 00:07:09,623
תזדיין, אני יודע את הזכויות שלי

57
00:07:11,211 --> 00:07:12,544
תן לי להגיד לך משהו..

58
00:07:13,017 --> 00:07:15,655
בזבזתי את שלוש השנים האחרונות
מהחיים שלי בדימרקו.

59
00:07:15,655 --> 00:07:18,225
נמאס לי לצפות בו
להיכנס ולצאת מאולמות בית המשפט

60
00:07:18,262 --> 00:07:20,542
בחליפות דולר ועניבות משי שלו בסך 2 אלף דולר

61
00:07:21,226 --> 00:07:24,409
אתה מתחיל לענות על השאלות שלי או
אני הולך לדחוף את הצלעות השבורות האלה

62
00:07:24,460 --> 00:07:26,209
ישר דרך הריאות המזוינות שלך

63
00:07:28,423 --> 00:07:29,100
מה?

64
00:07:30,033 --> 00:07:32,101
אני .. אני .. לא יכולתי לשמוע את החלק האחרון.

65
00:07:32,240 --> 00:07:33,405
אתה לא היית אמור

66
00:07:36,362 --> 00:07:39,225
מה זה הולך להיות, טוני, הא?

67
00:07:42,896 --> 00:07:46,320
מה זה הולך להיות טוני.. הא?

68
00:07:47,063 --> 00:07:48,381
דימרקו הקים את כל העניין

69
00:07:49,291 --> 00:07:52,416
פשוט עשיתי מה שאמרו לי.
טוב, אתה שומע את זה, לוקאס?

70
00:07:53,057 --> 00:07:55,606
- כן. אתה הולך להישבע
לזה בבית המשפט, נכון?

71
00:07:56,218 --> 00:07:57,281
יָמִינָה?

72
00:07:57,332 --> 00:07:58,002
כן. כֵּן!

73
00:07:59,598 --> 00:08:00,669
טוב

74
00:08:02,592 --> 00:08:04,610
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

75
00:08:07,122 --> 00:08:08,703
איפה מקיין?

76
00:08:10,611 --> 00:08:13,204
היי, קפטן.
בוא נעצור את החרא, איפה הוא?

77
00:08:13,284 --> 00:08:15,943
אה, הוא .. פשוט .. אה ..
הוא מסיים.

78
00:08:16,766 --> 00:08:17,786
היי, קפטן

79
00:08:18,099 --> 00:08:19,032
יש וידוי

80
00:08:19,177 --> 00:08:21,537
אה, אה... תקשיבי, כשהייתי
שואל אותו שאלות

81
00:08:21,610 --> 00:08:24,189
הוא קצת התעצבן
צריך לחיות מחדש הכל

82
00:08:24,225 --> 00:08:26,009
מעוות הגוף שלו פצע את עצמו קצת

83
00:08:26,038 --> 00:08:26,613
לבדוק את זה

84
00:08:31,691 --> 00:08:32,638
מה ראית?

85
00:08:33,526 --> 00:08:38,064
אני.. הסתכלתי מלמעלה.
אהמ, אהמ, אני תמיד מסתכל למטה

86
00:08:41,233 --> 00:08:43,032
מה אתה נכה? מַהֲלָך!

87
00:08:49,514 --> 00:08:50,250
לָשֶׁבֶת.

88
00:08:53,411 --> 00:08:54,736
רוצה יין?

89
00:08:55,305 --> 00:08:56,733
אכלת?

90
00:08:59,632 --> 00:09:01,358
אוקיי, מה קרה לכסף?

91
00:09:01,547 --> 00:09:03,260
הכל קרה כל כך מהר

92
00:09:03,354 --> 00:09:06,915
שלושה שוטרים משוגעים
והפאנקיסטים האירים המחורבנים האלה

93
00:09:07,054 --> 00:09:08,758
וכולם מנסים להרוג אחד את השני

94
00:09:09,559 --> 00:09:12,334
מר דימרקו
אני ממש מצטער.

95
00:09:12,590 --> 00:09:14,455
זה יישמע
הרבה יותר טוב על הברכיים

96
00:09:14,586 --> 00:09:15,525
ויני

97
00:09:16,632 --> 00:09:20,055
אתה יודע שאנחנו מדברים
בערך 3 מיליון דולר במזומן?

98
00:09:20,266 --> 00:09:21,257
אתה מבין את זה?

99
00:09:22,911 --> 00:09:26,662
מר דימרקו, אתה יודע את זה
לעולם לא הייתי גונב ממך.

100
00:09:27,595 --> 00:09:29,860
כמובן, כמובן.

101
00:09:31,921 --> 00:09:32,701
בוא הנה

102
00:09:44,850 --> 00:09:46,293
תוציא אותו מכאן

103
00:09:46,867 --> 00:09:48,018
אני רוצה את הכסף שלי

104
00:09:49,206 --> 00:09:50,452
מצא לי את השוטרים האלה

105
00:11:42,747 --> 00:11:44,736
בית המשפט קובע כי ההצהרות

106
00:11:44,757 --> 00:11:48,873
להפליל את מר דימרקו
אינם קבילים כראיה

107
00:11:49,223 --> 00:11:51,707
ולא ניתן להשתמש
בהליך הפלילי

108
00:11:51,750 --> 00:11:53,032
שהביאה המדינה

109
00:11:53,513 --> 00:11:55,181
הצהרות אלו התקבלו

110
00:11:55,239 --> 00:11:57,278
באמצעות שימוש ב- E X C E S S I V E FORCE

111
00:11:58,037 --> 00:11:59,573
התיק נדחה

112
00:12:08,918 --> 00:12:12,145
נשיג אותו בפעם הבאה, טרי, הא?
בוא נסתלק מכאן.

113
00:12:12,633 --> 00:12:14,994
נמאס לי מהתעלולים הארורים שלך

114
00:12:15,124 --> 00:12:17,972
הדיון הזה היה בדיחה, אדוני.
שמור את זה.

115
00:12:18,577 --> 00:12:20,157
יצאת משליטה, טרי

116
00:12:20,572 --> 00:12:22,408
זו לא ההרשעה הראשונה שאיבדנו

117
00:12:22,474 --> 00:12:23,974
בגלל הפתיל הקצר שלך

118
00:12:24,032 --> 00:12:26,385
עכשיו, באופן אישי אני יכול לתת תחת של חולדה

119
00:12:26,429 --> 00:12:28,526
על איך אתה מתייחס
הדימרקוס של העולם

120
00:12:28,657 --> 00:12:31,833
אבל כשאתה גורם לי להיראות רע,
יש לנו בעיה.

121
00:12:33,006 --> 00:12:34,135
אתה מבין?

122
00:12:36,772 --> 00:12:38,535
אתה חייב להתקרר, הא?

123
00:12:41,224 --> 00:12:42,104
טרי

124
00:12:42,541 --> 00:12:43,699
טרי

125
00:12:44,900 --> 00:12:46,044
רגע, טרי

126
00:12:47,588 --> 00:12:49,716
היי, תקשיב לי

127
00:12:49,947 --> 00:12:51,179
תזדיין דוולין

128
00:12:51,259 --> 00:12:53,583
למרות שדימרקו הלך,
כמעט תפסנו אותו.

129
00:12:53,583 --> 00:12:56,082
זו הפעם השלישית שהוא מכה אותי,
דילן, פעם שלישית.

130
00:12:56,133 --> 00:12:59,090
כן, טוב, גם אותי הוא ניצח, אבל אתה
אל תראה אותי משתגע מזה.

131
00:12:59,235 --> 00:13:00,473
תסתכל עליו

132
00:13:04,419 --> 00:13:05,988
E X C E S S I V E
כוח

133
00:13:36,580 --> 00:13:38,030
מה זה היה לעזאזל?

134
00:13:38,197 --> 00:13:39,945
חשבתי שאמרת
הכל מעל החגורה

135
00:13:40,004 --> 00:13:43,179
ראיתי את ההזדמנות.
לא יכולתי להתאפק.

136
00:13:45,212 --> 00:13:47,105
אתה רוצה לשחק, פרנקי?

137
00:13:47,251 --> 00:13:49,552
קדימה. אנחנו נשחק.

138
00:14:04,077 --> 00:14:05,956
תן לי לעזור לך לקום, פרנקי

139
00:14:07,904 --> 00:14:09,567
לך מפה

140
00:14:09,607 --> 00:14:11,909
מלוכלך, אבל מתוק

141
00:14:11,944 --> 00:14:16,911
מלנכוליות לא במקום

142
00:14:17,028 --> 00:14:20,094
גבר, הגזע הזה חייך אליי.

143
00:14:21,085 --> 00:14:24,188
היי, ילד בית, למה שלא תבוא
למירוצים איתי בשבת?

144
00:14:24,639 --> 00:14:26,380
הא? כלומר לא עשית כלום..

145
00:14:26,432 --> 00:14:28,528
מאז שאתה והגברת שלך קראתם לזה

146
00:14:28,608 --> 00:14:30,531
לא קוראים לנו כלום, פרנקי.

147
00:14:30,903 --> 00:14:32,899
רק צריך קצת מקום, זה הכל.

148
00:14:34,167 --> 00:14:35,659
חלל

149
00:14:36,869 --> 00:14:38,915
הוםבוי, אתה צריך להשתגע

150
00:14:39,498 --> 00:14:41,079
היי, מה עם זה, בנאדם.
למה שלא, אה..

151
00:14:41,152 --> 00:14:43,337
למה שלא תצא ל
כמה מועדונים איתי, הערב?

152
00:14:43,591 --> 00:14:45,857
תראה איזה סוג של נשים אתה יכול
למשוך לבלות איתי

153
00:14:45,901 --> 00:14:46,942
אה כן?

154
00:14:48,610 --> 00:14:50,891
הו, פרנקי, אתה יודע
מה אני שונא באנה?

155
00:14:51,403 --> 00:14:52,531
מַה?

156
00:14:52,696 --> 00:14:56,936
היא יודעת... אני לעולם לא אלך
למצוא אישה אחרת כמוה.

157
00:14:59,471 --> 00:15:02,749
לעזאזל, צריך לעשות משהו
על הקשרים שלך, פרנקי.

158
00:15:34,638 --> 00:15:36,699
אתה איש חולה, מקיין.

159
00:15:36,779 --> 00:15:38,946
אני לא זה שעושה
ג'יג באמצע הלילה.

160
00:15:39,309 --> 00:15:40,778
איך הידיים שלך?

161
00:15:40,814 --> 00:15:42,045
הם בסדר

162
00:15:42,169 --> 00:15:44,551
אני אומר לך, תנער את חייך..

163
00:15:44,987 --> 00:15:47,603
תעשה עם זה משהו מטורף
נגן מוזיקה למחייתך.

164
00:15:48,018 --> 00:15:50,429
אתה אומר מה אני עושה עכשיו
לא מספיק משוגע?

165
00:15:50,567 --> 00:15:51,784
קצת מזדקן, לא?

166
00:15:52,086 --> 00:15:53,306
שוכב ער בלילה

167
00:15:53,830 --> 00:15:56,198
לדאוג ליצירה
שטויות כמו דימרקו?

168
00:15:57,101 --> 00:15:58,274
כֵּן

169
00:15:59,948 --> 00:16:01,799
..כן, אני מניח שכן, ג'ייק.

170
00:16:07,291 --> 00:16:09,374
היי, אה, אנה התקשרה במקרה?

171
00:16:09,513 --> 00:16:11,778
חשבתי שאמרת את יום ההולדת שלך
לא היה כל כך חשוב לך.

172
00:16:12,353 --> 00:16:15,085
כן, אבל זה עשה לה. אה, טוב.

173
00:16:17,241 --> 00:16:19,106
אני עולה לחדר שלי, ג'ייק.

174
00:16:47,870 --> 00:16:49,094
תראה את זה, וין..

175
00:16:49,181 --> 00:16:52,815
שער של אלף דולר עם מנעול של 20 דולר

176
00:16:54,189 --> 00:17:00,828
ליסה - מי היא?

177
00:17:12,846 --> 00:17:14,471
אנחנו עדיין יוצאים?

178
00:17:14,609 --> 00:17:17,988
כֵּן. בוא נלך להעיר את מקיין
ולהראות לו

179
00:17:18,098 --> 00:17:20,652
לא כולם בעולם
שכח את יום ההולדת שלו

180
00:17:31,118 --> 00:17:32,592
היי, חתלתול

181
00:17:33,569 --> 00:17:34,844
רק שנייה

182
00:17:36,614 --> 00:17:38,361
זה שיר נהדר

183
00:17:46,454 --> 00:17:48,365
מה שלומך?

184
00:17:55,959 --> 00:17:57,292
תעשה את זה

185
00:18:26,012 --> 00:18:27,579
תוציא אותו מכאן

186
00:18:43,619 --> 00:18:44,558
דילן?

187
00:18:49,547 --> 00:18:50,873
איזה בזבוז

188
00:18:59,844 --> 00:19:01,186
זה דילן

189
00:19:01,266 --> 00:19:03,260
אם אתה יכול להתמודד עם זה, השאר הודעה

190
00:19:04,282 --> 00:19:06,278
דילן, איפה אתה לעזאזל?

191
00:19:06,394 --> 00:19:08,347
אתה מקללת אותי ביום ההולדת שלי?

192
00:19:08,660 --> 00:19:10,569
אתה עושה מה שאני חושב שאתה עושה?

193
00:19:10,976 --> 00:19:14,108
תמיד גרם לך לחייך, אתה חולה..
בסדר, תתקשר אלי.

194
00:19:20,540 --> 00:19:23,767
דון, תביא את המקל שלי בסדר?
כן, פופ.

195
00:19:26,965 --> 00:19:29,331
בסדר, הבלש ריילי, איפה הכסף שלי?

196
00:19:29,972 --> 00:19:31,728
לא היה כסף

197
00:19:31,837 --> 00:19:36,397
רק שלושה בחורים עזבו את החדר הזה:
אתה, פרנק הוקינס וטרי מקיין.

198
00:19:36,652 --> 00:19:38,684
אני אומר לך, זה לא היה שם

199
00:19:42,006 --> 00:19:44,461
כל מה שאני רוצה זה קצת כנות, הא?

200
00:20:03,770 --> 00:20:04,957
לא... תקשיבו.

201
00:20:05,999 --> 00:20:07,368
אני נשבע באלוהים

202
00:20:07,408 --> 00:20:09,925
אני נשבע באלוהים, אני הולך לקבל
שלושת מיליון הדולר שלי בחזרה.

203
00:20:09,983 --> 00:20:12,402
- Where's my money?
אני לא יודע!

204
00:20:13,516 --> 00:20:14,754
בְּסֵדֶר. הרגליים.

205
00:20:14,827 --> 00:20:16,859
אני יכול לעשות אותו?
בסדר, קדימה.

206
00:20:20,370 --> 00:20:21,062
לָשֶׁבֶת.

207
00:20:21,109 --> 00:20:22,074
אחד או שניהם?

208
00:20:22,140 --> 00:20:23,007
שניהם

209
00:20:25,702 --> 00:20:26,547
חבר'ה..

210
00:20:27,057 --> 00:20:29,497
איך אני יכול להגיד לך לעזאזל,
כשאני לא מזדיין יודע!

211
00:20:30,706 --> 00:20:32,855
שב.. בשקט

212
00:20:34,589 --> 00:20:36,496
איזה כסף מזוין?

213
00:20:49,608 --> 00:20:51,501
אני שונא את כל המטומטמים האירים

214
00:20:53,621 --> 00:20:54,889
הזדמנות אחרונה, בלש.

215
00:20:58,319 --> 00:20:59,943
לך תזדיין

216
00:21:01,290 --> 00:21:03,053
בסדר, אמא שלך מחכה..

217
00:21:03,345 --> 00:21:04,700
אתה יודע איך היא מגיעה

218
00:21:13,099 --> 00:21:14,919
זו ליסה, החברה של מאט דילן...

219
00:21:15,145 --> 00:21:16,813
מישהו הקפיץ אותה

220
00:21:27,156 --> 00:21:29,006
הגברת הזקנה מצאה אותה לפני כשעה

221
00:21:29,101 --> 00:21:31,006
ראיתי את הדלת שנפרקה, איפה דילן?

222
00:21:32,969 --> 00:21:33,996
אף אחד לא יודע

223
00:21:35,022 --> 00:21:36,050
יש רעיונות?

224
00:21:36,479 --> 00:21:38,351
אם הייתי עושה זאת, לא הייתי עומד כאן

225
00:21:38,498 --> 00:21:39,677
טרי..

226
00:21:45,053 --> 00:21:46,181
זה האקדח שלו

227
00:21:46,699 --> 00:21:49,226
הוא לא היה יורד ומרים
עיתון בלי האקדח שלו

228
00:21:49,671 --> 00:21:52,337
אולי דילן יצר את עצמו
כמה אויבים רציניים

229
00:21:54,674 --> 00:21:55,636
מה זה אומר?

230
00:21:55,704 --> 00:21:56,744
בוא הנה, תן לי לדבר איתך

231
00:21:56,816 --> 00:21:59,256
היי, טרי קח את זה בקלות בחוץ.

232
00:22:02,775 --> 00:22:05,346
השמועה אומרת שדימרקו איבד
3 מיליון דולר על החזה האחרון שלך

233
00:22:05,389 --> 00:22:07,516
שטויות..
שטויות בשני החשבונות.

234
00:22:07,552 --> 00:22:08,696
אילו בדיוק?

235
00:22:08,762 --> 00:22:10,794
אחד מהחבר'ה של דימרקו
התרחק מאיתנו באותו לילה

236
00:22:10,837 --> 00:22:12,189
עכשיו אתה יודע שלבן זונה היה השכל הטוב

237
00:22:12,243 --> 00:22:13,380
.. לקחת איתו את הכסף.

238
00:22:14,006 --> 00:22:16,147
שנית.. דילן, אלוהים..

239
00:22:16,694 --> 00:22:18,428
דילן היה האיש הכי נקי שהכרתי.

240
00:22:18,602 --> 00:22:19,454
"היה"?

241
00:22:23,089 --> 00:22:24,313
דילן מת

242
00:22:25,321 --> 00:22:26,551
שנינו יודעים את זה

243
00:22:27,613 --> 00:22:30,017
דימרקו היה אובססיה
שלך במשך שנים

244
00:22:30,147 --> 00:22:31,364
כל הזמן אמרתי לך...

245
00:22:31,902 --> 00:22:32,944
תשמור על זה..

246
00:22:33,170 --> 00:22:34,605
רק אמרתי תשמור על זה

247
00:22:34,845 --> 00:22:37,708
ובכן, אתה הופך להיות צ'יף תוך פחות משבוע,
אתה לא צריך להתמודד עם התחת שלי יותר..

248
00:22:37,758 --> 00:22:40,556
צ'יף או לא צ'יף,
אני שם את זה בראש סדר העדיפויות שלי..

249
00:22:41,583 --> 00:22:44,161
בוא נגיד הבחור של דימרקו
קיבל את 3 מיליון הדולר

250
00:22:44,256 --> 00:22:46,580
ושכנע את דימרקו שאין לו את זה

251
00:22:47,687 --> 00:22:49,420
זה אומר שהוא חושב שאחד מאיתנו לקח את זה

252
00:22:50,090 --> 00:22:53,404
מה זה אומר שהוא הולך
הבא אחריך, או פרנקי.

253
00:22:54,301 --> 00:22:56,587
You guys stick together. לִהַבִין?

254
00:23:05,387 --> 00:23:06,253
טרי,

255
00:23:08,307 --> 00:23:09,771
.. תחשוב, זה היה בשבילך

256
00:23:11,338 --> 00:23:12,867
מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?

257
00:23:20,683 --> 00:23:21,979
בוא הנה, בחור קטן

258
00:23:52,804 --> 00:23:54,735
החורים האלה חושבים שהם מצחיקים, בנאדם

259
00:23:54,816 --> 00:23:56,950
לזרוק ככה את הגופה לזבל

260
00:24:12,515 --> 00:24:13,607
לא!

261
00:24:24,971 --> 00:24:27,221
היי, אחי זה מועדון פרטי.
זה לא ייקח הרבה זמן.

262
00:24:27,301 --> 00:24:28,576
אתה חירש פה?

263
00:24:39,225 --> 00:24:40,172
מי אתה לעזאזל?

264
00:24:40,266 --> 00:24:41,248
תסתלק מהדרך שלי

265
00:24:54,398 --> 00:24:55,920
אני מחפש את ויני דימרקו

266
00:25:07,632 --> 00:25:09,228
ברור שהוא לא כאן

267
00:25:29,149 --> 00:25:30,285
איפה הוא?

268
00:25:30,336 --> 00:25:31,560
אני לא יודע, בנאדם

269
00:25:34,386 --> 00:25:36,040
אני הולך לשאול את כולכם, אחד בכל פעם

270
00:25:36,331 --> 00:25:38,108
עכשיו, אני לא עוזב מכאן
עד שאקבל תשובה

271
00:25:43,373 --> 00:25:44,707
זה אחד.

272
00:25:45,130 --> 00:25:47,621
- מה איתך?
הוא אמר שהוא יוצא.

273
00:25:51,110 --> 00:25:52,756
- איפה?
רַכֶּבֶת תַחְתִית.

274
00:25:52,838 --> 00:25:54,140
שם הוא תלוי

275
00:25:54,766 --> 00:25:57,177
כדאי לך לקוות שהוא עדיין
תלוי כשאני מגיע לשם.

276
00:26:09,713 --> 00:26:11,490
קח את הבן זונה הזה

277
00:26:18,643 --> 00:26:19,918
רד ממני

278
00:26:20,400 --> 00:26:21,964
קדימה, ויני

279
00:26:39,016 --> 00:26:40,771
בברכה לזקן

280
00:26:42,221 --> 00:26:43,561
שיהיה לך לילה נעים

281
00:27:37,469 --> 00:27:39,291
איך הגעת לכאן?

282
00:27:41,148 --> 00:27:42,546
הכינו לי סט

283
00:27:43,267 --> 00:27:44,811
אל תסמוך על שוטר

284
00:27:44,913 --> 00:27:46,378
אה, זה נכון, איבון..

285
00:27:46,538 --> 00:27:48,468
כולנו חזירים מלוכלכים, מוצצי חלאות,

286
00:27:48,512 --> 00:27:50,282
לצאת למרר את חייך.

287
00:27:50,449 --> 00:27:53,057
אני חושב שהגיע הזמן שאלך.
מִצטַעֵר.

288
00:27:54,594 --> 00:27:56,888
נתראה ביום שישי בסט הצילומים

289
00:28:19,402 --> 00:28:23,401
אתה לא מסתער פה אחר כך
שלושה חודשים, כאילו זה עדיין הבית שלך.

290
00:28:24,895 --> 00:28:27,495
מה אתה עושה בריצה
בלילה? זו עיר דפוקה.

291
00:28:27,648 --> 00:28:30,249
הייתי מניח עד עכשיו
היית מנקה את זה.

292
00:28:55,684 --> 00:28:56,973
אתה צריך שני רובים עכשיו?

293
00:28:57,425 --> 00:28:58,335
נכון

294
00:28:59,318 --> 00:29:00,936
אחד שאני יורה איתו בזיון

295
00:29:01,037 --> 00:29:03,310
השני לוקח על עצמו כל
מזוינים שמגיעים אליי..

296
00:29:03,449 --> 00:29:05,998
בזמן ששמתי עוד כמה זריקות
לתוך המזדיין הראשון..

297
00:29:06,049 --> 00:29:07,316
כדי לוודא שהוא מת.

298
00:29:09,552 --> 00:29:10,689
אתה שיכור

299
00:29:12,327 --> 00:29:14,323
לא ציפיתי שזה יהיה סוד.

300
00:29:17,791 --> 00:29:19,444
הוא לא גר כאן כשעזבתי.

301
00:29:20,347 --> 00:29:22,984
הו, חרא. שכחתי להאכיל אותו.

302
00:29:24,790 --> 00:29:25,926
וזו היא

303
00:29:34,397 --> 00:29:37,530
אז אתה פשוט פורץ לבית שלי,
להשתכר ולהאכיל את החתול שלך?

304
00:29:39,205 --> 00:29:41,835
זה לא מהווה פריצה

305
00:29:45,556 --> 00:29:48,405
פשוט... פשוט, קח את החתול שלך ותצא.

306
00:29:54,378 --> 00:29:56,599
היא הייתה מתנה מדילן
ליום ההולדת שלי

307
00:30:01,064 --> 00:30:02,004
הוא מת

308
00:30:08,690 --> 00:30:12,245
הם זרקו את גופתו
במגרש גרוטאות, בשביל בדיחה.

309
00:30:19,288 --> 00:30:21,044
לפני שהם פוצצו לו את הראש,

310
00:30:22,150 --> 00:30:23,797
הם ריסקו את ברכיו

311
00:30:30,113 --> 00:30:32,116
ברכיו, למען השם

312
00:30:42,837 --> 00:30:44,513
תביא לי כמה מפיות

313
00:30:48,176 --> 00:30:49,808
תרצה עוגיה?

314
00:30:51,330 --> 00:30:52,904
זה פשוט לא טוב לו

315
00:30:53,712 --> 00:30:55,191
כן, זו הנקודה שלי

316
00:30:55,387 --> 00:30:56,946
אתה יודע מה אני אומר?

317
00:30:57,004 --> 00:30:58,134
אתה מנסה להתנגד

318
00:30:58,156 --> 00:30:58,672
כן

319
00:31:06,750 --> 00:31:07,931
על מה זה היה?

320
00:31:07,974 --> 00:31:08,681
אַתָה

321
00:31:09,044 --> 00:31:11,245
נורמן חושב שאתה הולך
לפוצץ את דימרקו

322
00:31:11,616 --> 00:31:13,860
אמרתי לו שאכסה את התחת שלך
כאשר עשית את זה.

323
00:31:16,139 --> 00:31:18,557
אתה עכשיו, בנאדם,
היה לנו דבר אחד..

324
00:31:18,637 --> 00:31:21,981
עכשיו, הפאנקיסטים האלה, בנאדם. הם היו חושבים
פעמיים על הריגת שוטר..

325
00:31:22,243 --> 00:31:24,676
כי, הם יודעים שזה מביא
לרדת בסבל רציני

326
00:31:24,902 --> 00:31:26,555
זה נעלם עכשיו

327
00:31:27,087 --> 00:31:29,738
כשדימרקו מרגיש את זה
השוטרים קרעו אותו

328
00:31:29,767 --> 00:31:31,238
זה מצמיח לו סט חדש לגמרי של אומץ

329
00:31:31,596 --> 00:31:32,841
אז אני אומר לדבלין,

330
00:31:32,914 --> 00:31:36,344
אני אומר, אתה באמת הולך לבוא
אחרינו אם נהרוג את הממזר הזה?

331
00:31:36,673 --> 00:31:37,554
מה הוא אמר?

332
00:31:37,714 --> 00:31:38,705
כלום

333
00:31:39,659 --> 00:31:43,272
כלום. מה שלדעתי,
הוא נותן לזה את ברכתו השקטה..

334
00:31:43,425 --> 00:31:45,471
עד כמה שהוא כועס לתת את זה.

335
00:31:45,952 --> 00:31:48,596
היי, בנאדם.
תעקוף ליד הדירה שלי, בסדר?

336
00:31:48,633 --> 00:31:50,213
אני חייב לצאת מהבגדים האלה.

337
00:32:06,653 --> 00:32:09,392
למה שלא, אה, תופס אותנו א
כמה בירות, בסדר?

338
00:32:09,435 --> 00:32:11,228
אני חייב לצאת מזה,
נתנדנד מעל המקום שלך..

339
00:32:11,271 --> 00:32:13,712
אתה רוצה כריך או משהו?
לא, אנחנו שותים, לא אוכלים.

340
00:32:13,821 --> 00:32:15,612
אני מיד אהיה למטה

341
00:32:43,415 --> 00:32:46,977
פרנקי!
קדימה, בוא נלך.

342
00:32:48,004 --> 00:32:49,999
יו! פרנקי..

343
00:33:30,782 --> 00:33:32,902
אתה לא הולך לאהוב
מה שאתה רואה, קפטן.

344
00:33:51,585 --> 00:33:53,034
מה שלומך?

345
00:33:55,401 --> 00:33:58,862
אתה יודע מה, דוולין,
אתה ושלי מאוד דומים,

346
00:33:59,495 --> 00:34:01,353
מה אתה מנסה לומר, מקיין?

347
00:34:01,587 --> 00:34:04,994
יש המון פעמים,
הסתכלת לכיוון השני. הַרבֵּה.

348
00:34:06,327 --> 00:34:08,403
אתה צודק אנחנו די דומים

349
00:34:11,382 --> 00:34:13,356
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות

350
00:34:18,455 --> 00:34:19,759
טרי?

351
00:34:20,028 --> 00:34:22,192
זכור,
שום דבר מהשיחה הזו לא קרה

352
00:34:45,427 --> 00:34:47,430
בסדר, תנקה את החרא הזה, בסדר.

353
00:34:47,766 --> 00:34:49,375
תביא קצת קפה

354
00:35:14,249 --> 00:35:15,451
היי, טום.

355
00:35:22,342 --> 00:35:23,743
חתיכת חרא

356
00:35:31,090 --> 00:35:32,154
איפה הוא?

357
00:35:38,337 --> 00:35:40,078
אתה נראה טוב עטוף בזבל

358
00:35:41,186 --> 00:35:42,336
לך תביא אותו

359
00:35:56,803 --> 00:35:58,201
אל תזוז

360
00:36:03,066 --> 00:36:05,047
בואו לא נעשה כאן שום דבר לא הגיוני

361
00:36:05,106 --> 00:36:07,029
בחייך, אני ממש כאן

362
00:36:07,152 --> 00:36:08,332
מה אתה רוצה?

363
00:36:08,515 --> 00:36:09,731
מה אני רוצה?

364
00:36:12,317 --> 00:36:13,869
אני רוצה לראות את הבחור הקשוח

365
00:36:14,349 --> 00:36:16,331
אני רוצה לראות את הבחור שמרסק ברכיים

366
00:36:16,382 --> 00:36:17,976
יורה לאנשים בפנים

367
00:36:18,305 --> 00:36:20,671
קדימה! אני רוצה לראות אותו!

368
00:36:21,058 --> 00:36:22,711
אני לא הולך להילחם בך

369
00:36:27,781 --> 00:36:28,611
קום

370
00:36:29,696 --> 00:36:30,548
קום!

371
00:36:30,650 --> 00:36:31,656
בבקשה..

372
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
.. בבקשה.

373
00:36:33,731 --> 00:36:35,814
בוא נוודא שזה ייעצר כאן.
לִשְׁתוֹק!

374
00:36:37,643 --> 00:36:38,787
אל תהרוג אותי

375
00:36:40,054 --> 00:36:41,839
למות עם קצת כבוד

376
00:36:42,064 --> 00:36:44,490
אתה שומר את הכסף, בסדר?
.. לשמור את הכסף.

377
00:36:47,993 --> 00:36:49,319
אל תהרוג אותי

378
00:36:52,065 --> 00:36:53,537
ישו..

379
00:36:55,153 --> 00:36:56,574
אתה פתטי

380
00:37:40,867 --> 00:37:42,928
חשבתי לקפוץ לביקור

381
00:37:43,497 --> 00:37:45,690
אין לי חלב לחתול

382
00:37:45,748 --> 00:37:48,632
היא בסדר.
מה איתך?

383
00:37:51,283 --> 00:37:52,988
שמעתי על פרנקי..

384
00:37:54,321 --> 00:37:55,865
מה קורה, טרי?

385
00:38:02,282 --> 00:38:04,074
אתה רוצה לדבר על זה?

386
00:38:14,278 --> 00:38:15,925
ילדים גדלים בעיר הזאת..

387
00:38:16,391 --> 00:38:18,416
לדעת שדברים מזויפים ומתוקנים

388
00:38:19,072 --> 00:38:20,492
זה פשוט נתון

389
00:38:21,424 --> 00:38:23,063
אני לא יודע, אני מניח שגדלתי מוזר

390
00:38:23,107 --> 00:38:24,841
לא התכוונתי לקבל את החרא הזה.

391
00:38:27,492 --> 00:38:29,341
הלכתי להרוג את דימרקו אתמול בלילה.

392
00:38:30,777 --> 00:38:31,789
ו?

393
00:38:32,350 --> 00:38:33,843
הוא לא היה בבית

394
00:38:35,329 --> 00:38:36,501
טרי

395
00:38:37,128 --> 00:38:37,973
מה?

396
00:38:38,527 --> 00:38:40,013
הוא היה פתטי

397
00:38:40,639 --> 00:38:42,642
כל כך פתטי, לא יכולתי לעשות את זה.

398
00:38:43,218 --> 00:38:44,696
אתה מוריד את אויביך על ברכיהם

399
00:38:44,761 --> 00:38:46,837
הם לא אמורים לקפוץ
שם למטה בכוחות עצמם.

400
00:38:48,477 --> 00:38:50,122
בואו נסתלק מכאן לעזאזל

401
00:38:50,202 --> 00:38:52,221
לקחת חופשה מה אתה אומר?

402
00:38:52,264 --> 00:38:53,276
סְתָם?

403
00:38:53,356 --> 00:38:54,660
לא ראיתי אותך שלושה חודשים

404
00:38:54,696 --> 00:38:56,169
עכשיו אתה רוצה ללכת ביחד?

405
00:38:56,205 --> 00:38:58,266
- בטח. למה לא?
בְּסֵדֶר.

406
00:38:58,295 --> 00:39:00,131
זה חייב להיות מקום די חם..

407
00:39:00,495 --> 00:39:02,207
ובמקום די יקר

408
00:39:02,490 --> 00:39:05,419
כמו האיים הקריביים, St.
של בארט או משהו..

409
00:39:05,528 --> 00:39:06,402
טרי?

410
00:39:07,346 --> 00:39:08,508
סליחה

411
00:39:12,870 --> 00:39:13,941
הו, אלוהים

412
00:39:15,456 --> 00:39:16,832
מישהו הרג את דימרקו

413
00:39:16,883 --> 00:39:18,843
מה?
טרי

414
00:39:29,769 --> 00:39:31,532
האם אתה רוצה משקה, מר דוולין?

415
00:39:31,575 --> 00:39:32,705
ליים וסודה

416
00:39:39,202 --> 00:39:40,374
שב

417
00:39:47,454 --> 00:39:49,311
יצאת מדעתך המזוינת.

418
00:39:49,391 --> 00:39:51,213
התקשרתי למשרד שלך שלוש פעמים.

419
00:39:51,963 --> 00:39:54,869
אתה יודע שיש לי את משרד התובע הכללי
יושב ישירות מאחורי.

420
00:39:55,605 --> 00:39:57,062
לא הרגתי את דימרקו

421
00:39:58,373 --> 00:40:00,056
אני יכול להביא לך משקה?

422
00:40:00,107 --> 00:40:00,762
לא

423
00:40:00,988 --> 00:40:02,226
אתה מוכן להזמין עכשיו?

424
00:40:02,270 --> 00:40:03,668
לא, אני אתקשר אליך

425
00:40:04,826 --> 00:40:06,909
למה אתה מתכוון, לא הרגת אותו,
יש לי שני עדים.

426
00:40:06,960 --> 00:40:09,072
אותם בחורים שבעטתם בהם
חרא, זוכר?

427
00:40:09,204 --> 00:40:11,149
הייתי שם, אבל לא הרגתי אותו

428
00:40:12,467 --> 00:40:14,018
אל תשקר לי לעזאזל, טרי

429
00:40:14,178 --> 00:40:16,305
אמרתי לך שאני אגן עליך
אל תשקר לי.

430
00:40:16,393 --> 00:40:18,765
האם שיקרתי לך פעם?
האם יש לי?

431
00:40:20,654 --> 00:40:22,722
תראה אני חף מפשע.

432
00:40:23,728 --> 00:40:25,607
אז אין לנו בעיה

433
00:40:28,220 --> 00:40:30,131
אני צריך כמה ימים לבד

434
00:40:30,225 --> 00:40:31,740
כדי לגלות מה לעזאזל קורה

435
00:40:33,576 --> 00:40:35,579
תוציא את התחת שלך מפה
לפני שאצטרך לעצור את זה.

436
00:40:37,771 --> 00:40:38,893
תודה לך

437
00:41:00,526 --> 00:41:03,228
שמו של חשוד
בקשר לרצח

438
00:41:03,287 --> 00:41:05,487
של בוס האספסוף הנחשב סלבטורה דימרקו

439
00:41:05,567 --> 00:41:08,582
החשוד, משטרת שיקגו
השוטר טרנס מקיין,

440
00:41:08,670 --> 00:41:10,956
הוא חבר ביחידה לסמים טקטיים

441
00:41:11,029 --> 00:41:14,190
שעמד בראש השבוע שעבר
פסל קוקאין של 3 מיליון דולר

442
00:41:14,240 --> 00:41:14,890
בצד הדרומי

443
00:41:14,926 --> 00:41:17,673
מקיין!
תוריד את התחת שלך כאן.

444
00:41:23,660 --> 00:41:25,634
לטרנס מקיין יש
היה קשור רומנטית

445
00:41:25,685 --> 00:41:28,634
- לדוגמנית האופנה הגבוהה אנה גילמור יכולה
לא מדברים עליך ברדיו..

446
00:41:28,875 --> 00:41:29,414
מה?

447
00:41:29,749 --> 00:41:32,175
נקראת בשם
חשוד ברצח של דימרקו

448
00:41:32,829 --> 00:41:34,025
טרנס מקיין

449
00:41:34,236 --> 00:41:36,589
קשור לאופנה הגבוהה
דוגמנית, אנה גילמור,

450
00:41:38,858 --> 00:41:39,677
תן לי את הטלפון

451
00:41:46,662 --> 00:41:47,755
הם הולכים להרוג אותה

452
00:41:49,795 --> 00:41:50,953
קדימה, מותק, תרים

453
00:41:52,686 --> 00:41:53,539
זה המכונה שלה

454
00:42:15,572 --> 00:42:18,428
להפחיד את החרא של מישהו
זה לא הסיבה להגן עליהם.

455
00:42:18,471 --> 00:42:20,037
תאמין לי, אני לעולם לא אעשה את זה שוב.

456
00:42:20,204 --> 00:42:21,756
אתה צריך להיות גאה בי

457
00:42:21,822 --> 00:42:23,344
זכרתי את כל מה שלימדת אותי.

458
00:42:23,730 --> 00:42:25,230
אני לא זוכר שלימדתי אותך משהו

459
00:42:25,281 --> 00:42:26,600
על להכות לי אגרוף בפה

460
00:42:27,573 --> 00:42:30,111
תירגע. הסוכן שלי
שולחת לי תמונות.

461
00:42:31,459 --> 00:42:33,723
אנה, חכי רגע.
תתרחקי מהדלת.

462
00:42:33,760 --> 00:42:35,523
אני לא אפתח את זה אני רק אסתכל.

463
00:42:37,286 --> 00:42:38,699
זה הבחור שליח

464
00:42:39,318 --> 00:42:40,410
היי, היכנס

465
00:42:41,328 --> 00:42:42,668
תצטרך לחתום כאן

466
00:42:42,865 --> 00:42:43,776
בתחתית?

467
00:42:46,892 --> 00:42:47,934
טרנס!

468
00:43:00,740 --> 00:43:02,306
ממה עשויה הלסת שלך?

469
00:43:12,022 --> 00:43:12,932
מי הוא היה?

470
00:43:13,056 --> 00:43:15,075
גנגסטר מזוין שני ביט דימרקו שכר

471
00:43:15,402 --> 00:43:16,575
דימרקו מת

472
00:43:16,655 --> 00:43:19,197
הבן שלו.
הוא בא אחריך להתקרב אליי.

473
00:43:20,996 --> 00:43:23,028
אני חייב להוציא אותך מכאן
לכמה ימים

474
00:43:27,479 --> 00:43:28,812
אתה בסדר?

475
00:43:52,273 --> 00:43:53,271
זה מדהים

476
00:43:54,006 --> 00:43:56,396
כל מה שקורה
ובסופו של דבר אנחנו חוזרים לכאן.

477
00:44:00,694 --> 00:44:02,835
היו לנו כמה זמנים טובים בבית הזה.

478
00:44:03,694 --> 00:44:06,331
מתגנב למטה כדי להסתיר מתנות חג המולד

479
00:44:07,095 --> 00:44:08,931
לעשות אהבה מתחת לעץ

480
00:44:09,318 --> 00:44:09,937
כן

481
00:44:11,072 --> 00:44:13,578
לעשות אהבה היה ה
הדרך היחידה שהתקשרנו, טרי.

482
00:44:14,336 --> 00:44:15,567
לעזאזל טוב למה להתייחס

483
00:44:16,870 --> 00:44:19,245
כן, חזה טוב מעל א
לעזאזל בכל יום, נכון?

484
00:44:20,266 --> 00:44:21,809
הייתי אידיוט כשאמרתי את זה.

485
00:44:23,652 --> 00:44:25,305
חבל שלא ידעתי את זה בזמנו

486
00:44:37,346 --> 00:44:38,817
זה יצא משליטה

487
00:44:39,555 --> 00:44:41,082
חשבתי עליך כל הזמן.

488
00:44:41,461 --> 00:44:43,880
חשבתי עליך
לפני שנכנסתי לחזה

489
00:44:44,659 --> 00:44:46,829
אז גרמתי לך להרגיש פחות כמו בחור קשוח?

490
00:44:48,301 --> 00:44:49,671
זה הדבר הראשון בחיי..

491
00:44:49,714 --> 00:44:51,113
לזה לא היה לי את הביצים.

492
00:44:52,751 --> 00:44:53,858
עד עכשיו.

493
00:44:55,636 --> 00:44:56,976
זה רק אתה ואני

494
00:45:14,676 --> 00:45:17,480
שלום?
לְהֵאָחֵז.

495
00:45:20,656 --> 00:45:22,003
טלפון בשבילך

496
00:45:25,886 --> 00:45:26,687
כן?

497
00:45:26,737 --> 00:45:28,471
מה לעזאזל אתה עושה לי?

498
00:45:28,631 --> 00:45:30,205
חשבתי שאתה הולך לקנות לי קצת זמן.

499
00:45:30,868 --> 00:45:32,521
לדימרקו היו חברים בתקשורת.

500
00:45:34,051 --> 00:45:35,261
הבן שלו ידע למי להתקשר..

501
00:45:35,304 --> 00:45:36,993
זו שיקגו, למען השם.

502
00:45:37,059 --> 00:45:37,845
איפה אתה?

503
00:45:38,662 --> 00:45:40,002
תראה, לא בטלפון..

504
00:45:40,257 --> 00:45:42,588
ובכן, איך לעזאזל
אנחנו הולכים לדבר, מקיין?

505
00:45:42,624 --> 00:45:44,212
רק תגיד לי איפה לפגוש אותך

506
00:45:44,729 --> 00:45:45,967
אני לא יודע..

507
00:45:46,478 --> 00:45:48,130
אהה משיח..

508
00:45:48,371 --> 00:45:51,671
מה עם החנות לתיקון רכבות
על ווילסון.

509
00:45:51,736 --> 00:45:52,821
חניון הקצה הצפוני?

510
00:45:52,880 --> 00:45:53,667
כֵּן. באיזו שעה?

511
00:45:54,199 --> 00:45:56,711
השעה 10:00,
אני חייב ללכת.

512
00:46:00,113 --> 00:46:01,555
משהו לא בסדר, מותק?

513
00:46:02,058 --> 00:46:03,711
מתי משהו לא בסדר?

514
00:46:09,771 --> 00:46:12,445
אני חייב לחזור לעיר
אני אעלם כמה שעות

515
00:46:12,467 --> 00:46:12,896
זה הכל

516
00:46:23,152 --> 00:46:26,050
חכה רגע, בוא הנה.

517
00:46:29,263 --> 00:46:30,836
אני רוצה שתרגיש משהו

518
00:46:31,040 --> 00:46:33,058
אה, טרי, אני רוצה שתרגיש את זה.

519
00:46:33,109 --> 00:46:35,052
טרי, הילד הזה יכול לראות אותנו

520
00:46:37,516 --> 00:46:39,876
אני רוצה שתוציא אותו
.. איטי.

521
00:46:43,634 --> 00:46:46,074
- .. טרי ..
קדימה, תעשה את זה.

522
00:46:51,799 --> 00:46:52,950
ילדה טובה

523
00:46:54,159 --> 00:46:56,621
עכשיו כשאני חוזר הביתה הלילה,
אני אלמד אותך איך לצלם את זה.

524
00:48:50,830 --> 00:48:51,889
לעזאזל

525
00:48:56,040 --> 00:48:57,053
חרא

526
00:49:23,528 --> 00:49:24,827
ככה

527
00:49:37,974 --> 00:49:39,525
זמן משחק, חבר

528
00:49:49,279 --> 00:49:50,575
תוותר על זה

529
00:49:50,641 --> 00:49:51,828
לך תזדיין

530
00:49:51,924 --> 00:49:53,598
אה, זה מקורי

531
00:50:02,961 --> 00:50:04,385
מי שלח אותך?

532
00:50:05,871 --> 00:50:08,734
יש בזה מספיק מיץ
דבר להזיז רכבת שלמה

533
00:50:08,814 --> 00:50:09,871
מי שלח אותך?

534
00:50:56,233 --> 00:50:57,507
כֵּן?

535
00:50:59,765 --> 00:51:01,083
שמעתי

536
00:51:01,913 --> 00:51:04,077
זה היה הרעיון שלך באותה מידה שזה היה שלי,

537
00:51:04,121 --> 00:51:05,483
תירגע, אני אטפל בזה

538
00:51:06,867 --> 00:51:08,454
כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא אותו

539
00:51:09,707 --> 00:51:10,836
באמת?

540
00:51:14,165 --> 00:51:16,081
ואף אחד אחר לא יודע על המקום הזה?

541
00:51:18,084 --> 00:51:19,789
טוב.. טוב.

542
00:51:20,764 --> 00:51:21,690
כֵּן

543
00:51:37,830 --> 00:51:39,753
הגיע הזמן שתחלוק כבוד

544
00:51:40,169 --> 00:51:41,990
כבוד, ויני? לא

545
00:51:44,306 --> 00:51:46,833
לכולם יש משהו
עקום באילן היוחסין שלהם.

546
00:51:47,292 --> 00:51:50,111
כל אירי שהוא שוטר
היה איזה דוד שהוא ברדס

547
00:51:50,176 --> 00:51:52,078
זה עשה חסד לאיזה איטלקי.

548
00:51:53,040 --> 00:51:54,285
מה שאני אומר לך זה..

549
00:51:54,329 --> 00:51:56,040
כל עסק בין אביך לביני

550
00:51:56,281 --> 00:51:57,941
היה כחלק טיפוסי של העיר הזו

551
00:51:57,977 --> 00:51:59,573
בתור הקאבס לריגלי פילד

552
00:52:03,033 --> 00:52:05,480
זה מספיק, טומי!

553
00:52:08,693 --> 00:52:10,389
זה בערך שעה בחוץ

554
00:52:10,899 --> 00:52:12,590
היי, אל תזלזל בבחור הזה

555
00:52:13,077 --> 00:52:14,963
כמו שעשו שלושת המומחים?

556
00:52:15,773 --> 00:52:17,674
שלושה מומחים שהבאת?

557
00:52:18,308 --> 00:52:20,463
אלה שהם משכו
מחוץ למגרש הרכבת?

558
00:52:20,769 --> 00:52:22,933
פשוט עיירה קטנה שאנחנו גרים בה

559
00:52:23,435 --> 00:52:25,533
ימי הזוהר הסתיימו, ויני

560
00:52:25,817 --> 00:52:27,638
מה נשאר מאיטליה הקטנה?

561
00:52:27,703 --> 00:52:30,369
רואה מה עשית?
אתה יודע מה נשאר?

562
00:52:30,427 --> 00:52:32,089
בלוק עירוני אחד

563
00:52:34,004 --> 00:52:37,406
אפילו אל תחלום לבד בלילה
של לזיין איתי.

564
00:52:58,973 --> 00:53:00,517
איך הולך, סם?

565
00:53:00,641 --> 00:53:03,212
טרי, מה לעזאזל אתה עושה?

566
00:53:03,308 --> 00:53:05,871
לדבלין יש כל שוטר
בעיר החוצה אחריך

567
00:53:06,272 --> 00:53:07,991
לירות כדי להרוג, זו הפקודה?

568
00:53:08,806 --> 00:53:11,341
אֵל!
אתה מדמם.

569
00:53:13,424 --> 00:53:16,047
דוולין סידר אותי.
מַדוּעַ?

570
00:53:17,139 --> 00:53:18,916
האם הוא הרג את דימרקו?
זה מה שזה?

571
00:53:21,145 --> 00:53:23,272
בחייך, סם, אני שואל כידיד.

572
00:53:27,278 --> 00:53:30,490
כל מה שאני יודע זה דימרקו
ודבלין חוזרים הרבה אחורה..

573
00:53:31,022 --> 00:53:33,637
חזרה לזמן שבו דוולין
עבד ברחובות

574
00:53:34,438 --> 00:53:35,589
הוא היה בעניין?

575
00:53:36,201 --> 00:53:38,124
הרבה מאיתנו היו אז

576
00:53:39,858 --> 00:53:41,868
אבל זה היה מזמן

577
00:53:42,414 --> 00:53:44,380
אם הוא עדיין היה מעורב עם דימרקו ..

578
00:53:44,432 --> 00:53:46,384
נשבע באלוהים, אני לא יודע.

579
00:53:46,799 --> 00:53:48,168
כמובן שהוא היה, סם

580
00:53:48,773 --> 00:53:50,434
זו הסיבה שהוא רצה את דימרקו מת

581
00:53:51,264 --> 00:53:53,005
הוא הפך למפקד המשטרה

582
00:53:53,042 --> 00:53:55,132
הוא היה צריך לקבל את החלאות
מהחלק התחתון של הנעליים שלו.

583
00:53:59,233 --> 00:54:01,557
עשיתי כל מה שהוא רצה שאעשה
אבל לחץ על ההדק.

584
00:54:03,509 --> 00:54:05,198
ועכשיו, אני הקצה המשוחרר

585
00:54:05,657 --> 00:54:07,887
אתה חייב לעבור מעל הראש שלו, טרי

586
00:54:08,147 --> 00:54:10,487
אתה חייב למצוא מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.

587
00:54:13,524 --> 00:54:14,849
אני לא סומך על אף אחד

588
00:54:16,233 --> 00:54:18,477
אני כל כך מצטער, מצטער

589
00:54:19,300 --> 00:54:20,203
תחזיק מעמד

590
00:54:26,890 --> 00:54:28,252
תן לי לעשות את זה

591
00:54:54,288 --> 00:55:10,312
אנה גילמור - מי היא?

592
00:55:26,093 --> 00:55:27,208
תודה לך

593
00:55:28,038 --> 00:55:31,709
הגיע הזמן שהעם
של העיר הזו תפסיקו לקבל..

594
00:55:32,096 --> 00:55:34,689
שתמיד יהיה
שחיתות בשיקגו

595
00:55:35,781 --> 00:55:37,041
אני לא מקבל את זה

596
00:55:37,974 --> 00:55:39,663
ועכשיו כשאני מפקד המשטרה,

597
00:55:39,750 --> 00:55:43,436
מה אני מקבל או לא מקבל
הופך למציאות.

598
00:55:50,873 --> 00:55:53,248
תמיד היו חברים
של המחלקה הזו..

599
00:55:53,291 --> 00:55:55,025
וכן, אם אתה מסתכל
בחדשות עכשיו

600
00:55:55,061 --> 00:55:56,963
עדיין יש חברים במחלקה הזו

601
00:55:57,064 --> 00:55:58,769
שיוצרים אלימות

602
00:55:59,118 --> 00:56:01,639
נכון שהשימוש
של E X C E S S I V E FORCE

603
00:56:01,661 --> 00:56:02,819
נסבל

604
00:56:02,863 --> 00:56:06,672
זה התקבל בשתיקה
ועד עכשיו, לא ממושמע

605
00:56:09,702 --> 00:56:12,404
אפילו להתחיל להתמודד עם הבעיה הזו

606
00:56:12,645 --> 00:56:14,473
אנחנו צריכים להגיע לליבה

607
00:56:15,631 --> 00:56:17,824
תתעורר, קום.

608
00:56:17,889 --> 00:56:20,322
וליבה של הבעיה
הוא ביסודו

609
00:56:20,642 --> 00:56:24,786
שאלה של פיקוח,
ניהול ומנהיגות

610
00:56:34,832 --> 00:56:36,645
חרא. איפה האקדח
נתתי לך?

611
00:56:36,682 --> 00:56:37,476
למטה

612
00:56:37,512 --> 00:56:38,495
הישאר כאן

613
00:56:39,428 --> 00:56:40,440
טרי

614
00:57:36,409 --> 00:57:37,684
אל תפסיק

615
00:57:42,404 --> 00:57:43,999
היכנס. מהרו

616
00:57:44,385 --> 00:57:46,367
אל תזוז עד שאבוא לקחת אותך,
אתה שומע אותי?

617
00:57:46,418 --> 00:57:47,212
כָּאן. קח את זה.

618
00:58:36,268 --> 00:58:38,760
מה אתה יודע?
אתה טבעי.

619
00:58:38,789 --> 00:58:40,427
מַה? מַה? קדימה

620
00:58:40,603 --> 00:58:42,277
בן זונה

621
00:58:44,091 --> 00:58:44,892
מריו

622
00:58:48,513 --> 00:58:50,020
על מה אתה לעזאזל מסתכל?

623
00:58:50,202 --> 00:58:51,455
לך תמצא אותו

624
01:00:23,225 --> 01:00:24,565
היי, ניק

625
01:00:26,365 --> 01:00:27,472
ניקי

626
01:00:34,720 --> 01:00:36,599
הכל בסדר בוא הנה

627
01:01:07,766 --> 01:01:09,769
מה לגבי שאני עומד כאן בחתיכה אחת

628
01:01:09,805 --> 01:01:11,306
מפחיד אותך, ג'ייק?

629
01:01:11,394 --> 01:01:12,763
על מה אתה מדבר?

630
01:01:12,799 --> 01:01:15,683
אני מסתובב, ומשום מקום
אתה עומד שם בחושך.

631
01:01:19,829 --> 01:01:21,343
ויני דימרקו והבנים שלו

632
01:01:21,380 --> 01:01:23,740
ביקר אותי קצת
הבוקר בחוץ בארץ.

633
01:01:24,949 --> 01:01:27,630
רק שלושה אנשים ידעו
על בית החווה של אנה

634
01:01:28,314 --> 01:01:30,572
דילן, פרנקי..

635
01:01:31,657 --> 01:01:34,520
ואתה, ג'ייק. אף אחד אחר.

636
01:01:34,549 --> 01:01:37,405
לא, לא דוולין... אף אחד

637
01:01:38,607 --> 01:01:41,163
שאתה יכול אפילו לחשוב
מה אתה חושב..

638
01:01:41,797 --> 01:01:43,283
דילן ופרנקי מתים

639
01:01:43,778 --> 01:01:44,877
אוי, בנאדם

640
01:01:49,190 --> 01:01:50,326
תגיד לי, ג'ייק

641
01:01:51,047 --> 01:01:53,298
אתה ודוולין קרה משהו?
זה מה שזה?

642
01:01:53,706 --> 01:01:55,039
לך תזדיין

643
01:02:00,640 --> 01:02:01,849
לקרוע את המקום..

644
01:02:02,621 --> 01:02:03,517
קדימה!

645
01:02:04,690 --> 01:02:08,121
תעשה רק טובה, בנאדם
אל תפוצץ את הפסנתר..

646
01:02:08,368 --> 01:02:10,415
כי אז לא יהיה לך
כל דבר לנגן עליו את המוזיקה שלך.

647
01:02:11,253 --> 01:02:13,300
כשאתה חושב שקיבלת
בעיה עם מישהו

648
01:02:13,707 --> 01:02:15,426
זה הרגע שבו אתה מרגיש
כאילו אתה במיטבך

649
01:02:15,813 --> 01:02:18,259
אתה מכיר את המשחק הזה אתה אמן בזה

650
01:02:18,799 --> 01:02:20,729
זה מה שהיית
עידון בעצמך

651
01:02:21,290 --> 01:02:24,874
תראה לאן זה מביא אותך
זו לא העיר שלך..

652
01:02:25,551 --> 01:02:28,020
או של דוולין או של ויני דימרקו

653
01:02:28,341 --> 01:02:31,305
היו פה אנשים
לפניכם האירים והאיטלקים

654
01:02:33,257 --> 01:02:35,479
עכשיו, אם אתה לא מתכוון
עצבן אותי, מקיין

655
01:02:35,523 --> 01:02:37,860
אז, בבקשה, תסתלק מהמועדון שלי

656
01:05:02,825 --> 01:05:05,469
היי, אתה מאחר.

657
01:05:06,386 --> 01:05:08,732
שעת הצ'ק-אאוט הייתה 1:00, הא?

658
01:05:09,599 --> 01:05:11,158
כן, כן, זה נכון

659
01:05:11,216 --> 01:05:15,317
מלנכוליות לא במקום,
בסדר? כדי, אהה, לנצח.

660
01:05:21,253 --> 01:05:22,192
צא החוצה

661
01:05:25,624 --> 01:05:26,964
אני אוהב אותך. צא החוצה

662
01:05:35,522 --> 01:05:37,329
הנה תעודת לידה
עבור החדש שנולד

663
01:05:37,890 --> 01:05:39,550
דרכון, ואני רוצה את הכרטיס שלי

664
01:05:43,061 --> 01:05:45,436
עכשיו, זה מאוד מעניין, אתה יודע

665
01:05:45,494 --> 01:05:48,735
אבל אני לא אעבוד
למחייתו בפעם הבאה

666
01:05:49,558 --> 01:05:51,168
אז, איפה הכסף המזוין שלי?

667
01:05:51,525 --> 01:05:53,558
הכסף מוסתר בבטחה, פרנקי

668
01:05:53,725 --> 01:05:56,084
אל תזיע, אבל יש לנו בעיה

669
01:05:56,872 --> 01:05:59,035
הילד של דימרקו פישל..

670
01:05:59,318 --> 01:06:00,710
מקיין עדיין שם בחוץ

671
01:06:00,980 --> 01:06:02,560
עכשיו יש לך בעיה, אה, אה

672
01:06:02,692 --> 01:06:03,754
כן, כן, אתה כן

673
01:06:04,046 --> 01:06:05,955
עכשיו, יש לך הרבה בחורים בכוח

674
01:06:06,013 --> 01:06:07,644
מי יעשה משהו בשבילך, בנאדם

675
01:06:08,329 --> 01:06:11,439
אפילו הבאת לי גופה
לפוצץ, הא?

676
01:06:11,774 --> 01:06:12,765
לא עכשיו,

677
01:06:13,209 --> 01:06:14,870
לא עכשיו כשאני מפקד המשטרה

678
01:06:15,511 --> 01:06:16,982
תצטרך להרוג את החבר שלך

679
01:06:18,432 --> 01:06:19,306
אתה מת

680
01:06:19,575 --> 01:06:21,942
אז זה לא בדיוק הולך
לדפוק את החיים שלך, נכון?

681
01:06:23,319 --> 01:06:25,067
אני לא יכול... אני לא יכול ללכת אחרי מקיין

682
01:06:27,100 --> 01:06:28,592
אל תפחד ממנו כל כך, פרנקי

683
01:06:29,780 --> 01:06:31,273
תקשיב, יהיה לך את הקפיצה עליו

684
01:06:32,126 --> 01:06:34,995
ייקח לו כמה שניות
להבין שהוא לא רואה רוח רפאים

685
01:06:36,103 --> 01:06:38,418
אני לא מפחד ממנו, בנאדם
אני לא מפחד מאף אחד

686
01:06:38,484 --> 01:06:41,033
אני פשוט לא מחסל את החברים שלי

687
01:06:41,383 --> 01:06:43,984
כן, ובכן, למרבה הצער,
מקיין עשה את הבלתי צפוי

688
01:06:44,020 --> 01:06:46,067
ולא נשף
ראשו של דימרקו, נכון?

689
01:06:47,261 --> 01:06:48,863
הייתי מהמר עליו כסף, בנאדם

690
01:06:48,900 --> 01:06:51,304
הייתי מהמר על כל זה
הוא היה מוציא את דימרקו

691
01:06:51,625 --> 01:06:55,375
הימרת, והפסדת,
הפסדת חצי מ-3 מיליון דולר.

692
01:06:55,470 --> 01:06:57,830
היי, אל תזדיין איתי, דוולין

693
01:06:58,195 --> 01:06:59,426
אתה יכול לזכות בו בחזרה

694
01:06:59,673 --> 01:07:01,072
אתה מכיר אותו יותר טוב מכולם

695
01:07:01,282 --> 01:07:02,303
אתה תמצא אותו בקלות

696
01:07:02,543 --> 01:07:04,750
אז תוציא אותו
ואתה מוציא אותו מהר

697
01:07:06,156 --> 01:07:08,108
כי אם אני יורד,
אתה הולך לרדת איתי

698
01:07:10,585 --> 01:07:11,809
תעשה את הדבר הנכון

699
01:09:17,951 --> 01:09:19,538
מלנכוליות לא במקום

700
01:09:24,127 --> 01:09:25,031
פרנקי

701
01:09:51,908 --> 01:09:53,517
היי, זה אני השאירו הודעה

702
01:09:54,407 --> 01:09:56,388
טרי, אני בלופט של איבון

703
01:09:56,431 --> 01:09:58,311
אנחנו נמשיך עם
הצילומים הערב

704
01:09:58,828 --> 01:10:01,450
אני דואג לך
התקשר אליי בהקדם האפשרי

705
01:10:01,669 --> 01:10:02,791
אני אוהב אותך

706
01:10:16,207 --> 01:10:17,198
ג'ייק

707
01:10:17,897 --> 01:10:19,646
ג'ייק.
לעזאזל, בנאדם..

708
01:10:19,697 --> 01:10:21,721
אתה יודע, לא חשבתי שמישהו כאן

709
01:10:22,493 --> 01:10:24,073
טוב לראות אותך, חבר

710
01:10:25,531 --> 01:10:28,117
אתה יודע, הייתי אמור לפגוש את מקיין

711
01:10:28,160 --> 01:10:30,863
אבל לא הצלחתי לזכור
הכתובת של האפרוח

712
01:10:30,914 --> 01:10:33,149
אתה נראה די טוב
עבור אדם מת, פרנקי

713
01:10:33,790 --> 01:10:36,180
תאמין לי, זה סיפור ארוך

714
01:10:36,821 --> 01:10:37,571
תן לי את זה

715
01:10:39,821 --> 01:10:41,657
נמלא אותך על זה מאוחר יותר, בסדר?

716
01:10:41,832 --> 01:10:42,677
עכשיו היצירה

717
01:10:48,330 --> 01:10:49,692
בוא נרד למטה

718
01:10:51,170 --> 01:10:53,654
בטח... בטח.

719
01:11:02,183 --> 01:11:03,945
בוא נתקשר למשטרה, פרנקי

720
01:11:05,242 --> 01:11:06,364
שב

721
01:11:14,755 --> 01:11:17,786
חרא.. חרא!

722
01:11:18,834 --> 01:11:19,905
זִיוּן!

723
01:12:06,543 --> 01:12:07,462
ג'ייק

724
01:12:10,251 --> 01:12:12,305
ג'ייק..
ישו.

725
01:12:13,091 --> 01:12:14,061
ג'ייק

726
01:12:14,898 --> 01:12:17,389
הו, הנה יאללה
החזק את זה. תחזיק את זה

727
01:12:17,433 --> 01:12:19,655
תן לי את היד שלך תלחץ על זה

728
01:12:20,674 --> 01:12:21,905
אל תזוז

729
01:12:27,368 --> 01:12:28,614
זה הבלש מקיין

730
01:12:28,664 --> 01:12:30,799
אני צריך אמבולנס
במועדון דז'ה וו ג'אז

731
01:12:30,836 --> 01:12:33,451
1125 בליקר.
גבר נורה

732
01:12:35,890 --> 01:12:38,163
הנה, אתה, תשמור את זה נגד זה

733
01:12:38,920 --> 01:12:40,101
פרנקי

734
01:12:40,166 --> 01:12:41,535
אני יודע. אני יודע.

735
01:12:41,572 --> 01:12:43,108
תקשיב, אתה חייב להישאר שם, בנאדם

736
01:12:43,204 --> 01:12:44,500
אתה הולך להיות בסדר

737
01:12:44,988 --> 01:12:46,073
אתה חייב ללכת

738
01:12:46,299 --> 01:12:48,339
אני לא הולך לשום מקום
אני נשאר כאן

739
01:12:48,375 --> 01:12:49,687
הוא רודף אחרי אנה

740
01:12:49,730 --> 01:12:51,755
כן, ובכן, אנה לא בבית
אל תדאג בקשר לזה.

741
01:12:51,806 --> 01:12:52,781
איבון

742
01:13:01,901 --> 01:13:04,953
קדימה.. קדימה.

743
01:13:24,205 --> 01:13:26,149
סם.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

744
01:13:26,186 --> 01:13:27,416
פרנקי הוקינס חי

745
01:13:27,475 --> 01:13:28,808
תירגע. אל תתאמץ.

746
01:13:28,867 --> 01:13:30,964
אני אומר לך את האמת
מקיין הלך אחריו

747
01:13:30,993 --> 01:13:32,887
הוא יצטרך גיבוי.
עכשיו תביא את התחת שלך לשם.

748
01:13:32,916 --> 01:13:34,089
תוציא אותו מכאן

749
01:13:35,254 --> 01:13:36,361
דוולין

750
01:13:42,720 --> 01:13:43,761
כן

751
01:13:46,223 --> 01:13:47,469
מה הוא אמר?

752
01:13:47,812 --> 01:13:49,378
הוא הזכיר אותך, ריימונד.

753
01:13:50,004 --> 01:13:52,568
איפה הוא נורה, במוח?

754
01:13:52,692 --> 01:13:53,952
הוא בהלם

755
01:13:54,054 --> 01:13:55,897
לך לבית החולים תשמור עליו בשקט

756
01:13:56,254 --> 01:13:57,273
למה אתה מתכוון?

757
01:13:58,789 --> 01:14:01,148
לא התכוונתי לשים כדור
בו, סגן

758
01:14:01,352 --> 01:14:02,554
אטום את החדר

759
01:14:03,159 --> 01:14:05,256
לוודא שאף אחד לא נכנס
עד שהוא יוצא מזה

760
01:14:23,961 --> 01:14:26,037
איבון, תסתכל
בתאורה? איבון?

761
01:14:30,860 --> 01:14:33,824
טרי, הכל בסדר?

762
01:14:35,725 --> 01:14:37,240
לא ידעתי שאתה בא

763
01:14:37,292 --> 01:14:38,995
תוציא את כולם עכשיו

764
01:14:39,542 --> 01:14:41,683
אני רוצה שתוציא את כולם מכאן

765
01:14:41,712 --> 01:14:43,722
צא מהדלת האחורית פשוט תעשה את זה עכשיו

766
01:14:45,901 --> 01:14:48,071
איבון, קדימה בוא נעשה מה שהוא אומר

767
01:14:51,494 --> 01:14:52,696
חייך, טרי.

768
01:14:55,217 --> 01:14:57,009
אתה לא תירה בי
מאחור, פרנקי

769
01:14:57,227 --> 01:14:58,574
אתה לא יודע את זה

770
01:14:59,012 --> 01:15:00,687
הקבר משנה אדם

771
01:15:01,430 --> 01:15:03,011
אני מתערב שאתה אותו גבר

772
01:15:03,499 --> 01:15:05,480
אתה גם לא תירה בי בפרצוף

773
01:15:05,873 --> 01:15:09,341
אל תהמר, בסדר?
עכשיו, זה הקטע שלי

774
01:15:09,690 --> 01:15:11,540
אולי אתה לא כל כך טוב בזה

775
01:15:12,975 --> 01:15:14,759
זרוק את האקדח, טרי

776
01:15:15,640 --> 01:15:18,052
אל תזדיין איתי אחי, זרוק את האקדח

777
01:15:20,587 --> 01:15:23,930
הנה זה,

778
01:15:24,928 --> 01:15:26,268
קדימה, שותף

779
01:15:26,829 --> 01:15:27,936
זרוק את השני

780
01:15:32,052 --> 01:15:34,091
עכשיו, פשוט קח את זה בקלות, פרנקי

781
01:15:34,689 --> 01:15:35,795
לקחת את זה בקלות?

782
01:15:37,172 --> 01:15:39,109
לא הרגת את דימרקו, בנאדם

783
01:15:39,590 --> 01:15:41,455
לעזאזל, לא הרגת אותו

784
01:15:41,593 --> 01:15:42,526
אז עשית

785
01:15:42,912 --> 01:15:44,420
מה התכוונתי לעשות, בנאדם?

786
01:15:44,653 --> 01:15:48,470
שב וחכה שהוא יעשה זאת
לעשות לי מה שהוא עשה לדילן?

787
01:15:48,848 --> 01:15:50,232
לקחת את הכסף שלו, פרנקי

788
01:15:51,266 --> 01:15:52,490
מעדתי על זה

789
01:15:52,650 --> 01:15:56,176
דפקו לי על התחת
3 מיליון דולר במזומן קר וקשיח

790
01:15:56,249 --> 01:15:59,191
חשבתי, מה לעזאזל,
אחי, תתחיל עם זה, בסדר

791
01:16:00,539 --> 01:16:01,190
אלוהים..

792
01:16:02,505 --> 01:16:04,720
זה היה כל כך טיפשי

793
01:16:04,931 --> 01:16:06,213
אתה ממשיך לדבר ככה, בסדר?

794
01:16:06,402 --> 01:16:07,837
אתה עושה את זה קל, בנאדם

795
01:16:08,194 --> 01:16:10,685
תחשוב על כל המכה שאתה הולך לחטוף
צריך לקנות בכסף הזה

796
01:16:11,166 --> 01:16:12,943
רק כדי להתמודד עם מה שקרה לדילן.

797
01:16:12,979 --> 01:16:14,459
תחשוב על זה, פרנקי

798
01:16:14,502 --> 01:16:16,308
אל תגיד דברים כאלה, בנאדם

799
01:16:19,244 --> 01:16:20,722
לאן אתה מתכוון לכוון, פרנקי?

800
01:16:23,585 --> 01:16:24,663
ממש בין העיניים?

801
01:16:26,782 --> 01:16:28,305
לך תזדיין, בנאדם

802
01:16:35,618 --> 01:16:37,279
קום.. קום.

803
01:17:10,952 --> 01:17:14,419
בסדר, בסדר, זה מספיק, טרי

804
01:17:14,463 --> 01:17:15,782
זה מספיק

805
01:17:18,448 --> 01:17:20,137
היי, קפטן, תראה.

806
01:17:20,181 --> 01:17:22,294
היי, בנאדם, זה נגמר,
בסדר? זה נגמר

807
01:17:22,305 --> 01:17:23,036
לא סביר

808
01:17:28,135 --> 01:17:29,322
קפטן

809
01:17:29,839 --> 01:17:31,259
קפטן

810
01:18:03,119 --> 01:18:04,510
החזק את זה, קפטן

811
01:18:16,573 --> 01:18:18,598
בן זונה הוא במעלית מדרגות האש

812
01:18:18,641 --> 01:18:20,171
עלה במדרגות, סם

813
01:19:13,810 --> 01:19:17,597
לא חשבת שאני אברח בלי
להיפרד, אתה טרי?

814
01:19:54,169 --> 01:19:55,561
סידרת אותי

815
01:19:55,678 --> 01:19:58,431
אתה דפקת איתי אתה דפוק עם פרנקי

816
01:19:58,474 --> 01:20:00,397
פרנקי בא אלי עם הכסף

817
01:20:11,556 --> 01:20:13,815
מי לעזאזל אתה חושב
אתה מתמודד עם?

818
01:21:03,133 --> 01:21:04,183
אתה ישן?

819
01:21:04,357 --> 01:21:05,828
כמובן, הוא ישן.

820
01:21:08,371 --> 01:21:09,791
היי, אתה ישן?

821
01:21:13,499 --> 01:21:15,131
אני לא ישן

822
01:21:15,815 --> 01:21:16,973
יותר

823
01:21:17,862 --> 01:21:19,209
ידעתי את זה

824
01:21:19,858 --> 01:21:22,531
היי, תראה מי רצה לבוא לראות אותך

825
01:21:24,877 --> 01:21:26,260
היי, שם.

826
01:21:27,134 --> 01:21:28,088
התגעגעת אליי?

827
01:21:28,249 --> 01:21:29,604
היא בטוח עשתה זאת

828
01:21:31,351 --> 01:21:32,648
זה שבור?

829
01:21:32,990 --> 01:21:33,893
כן

830
01:21:34,229 --> 01:21:34,993
טוב

831
01:21:36,261 --> 01:21:37,185
למה אתה מתכוון, טוב?

832
01:21:37,222 --> 01:21:39,058
חשבתי שאתה רוצה אותי
לנגן מוזיקה למחייתו

833
01:21:39,509 --> 01:21:42,015
יד שמאל שלך מבאסת.
זה יכול להשתמש בתרגול.

834
01:21:42,052 --> 01:21:43,085
אה, כן?

835
01:21:43,399 --> 01:21:44,427
תודה רבה

836
01:21:45,482 --> 01:21:47,391
מה קרה ל-3 מיליון דולר?

837
01:21:48,396 --> 01:21:50,195
הם לא אמרו כלום
על זה בעיתון.