1
00:01:28,741 --> 00:01:30,159
"ขอบคุณ"

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,460
ความคิดสุ่ม...

3
00:01:36,668 --> 00:01:39,421
ในวันวาเลนไทน์ปี 2547

4
00:01:40,882 --> 00:01:43,969
วันนี้พบกับวันหยุด
บริษัททำบัตรอวยพร...

5
00:01:44,929 --> 00:01:47,724
การสร้างคน
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า

6
00:01:50,979 --> 00:01:52,647
วันนี้ฉันรีบไปทำงาน

7
00:01:55,235 --> 00:01:57,112
รถไฟมาถึงมอนทอก

8
00:01:59,657 --> 00:02:01,409
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

9
00:02:03,204 --> 00:02:05,206
อ่า!
ฉันไม่ใช่คนมีแรงบันดาลใจ

10
00:02:12,883 --> 00:02:15,553
ฉันคิดว่าฉันตื่นแล้ว
เช้านี้

11
00:02:16,555 --> 00:02:18,557
ฉันซ่อมรถของฉันแล้ว

12
00:02:18,891 --> 00:02:20,309
สวัสดีซินดี้?

13
00:02:20,352 --> 00:02:21,520
นี่คือโจเอล

14
00:02:22,396 --> 00:02:23,689
โจเอล!

15
00:02:23,731 --> 00:02:25,900
ฟังนะ ฉันไม่
วันนี้รู้สึกดีขึ้นแล้ว

16
00:02:27,445 --> 00:02:29,572
ไม่ อาหารเป็นพิษ
ฉันคิดอย่างนั้น.

17
00:02:30,031 --> 00:02:32,409
มันเป็นน้ำแข็งที่ Gotham บนชายหาดแห่งนี้

18
00:02:33,035 --> 00:02:35,705
มอนตากิวในเดือนกุมภาพันธ์
ยอดเยี่ยม, โจเอล.

19
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
ลบหน้าแล้ว

20
00:02:39,961 --> 00:02:41,755
จำไม่ได้เรื่องนี้

21
00:02:44,634 --> 00:02:47,971
มันปรากฏขึ้น
โพสต์แรกของฉันในรอบสองปี

22
00:02:56,817 --> 00:02:58,569
ทรายก็เพิ่มขึ้น

23
00:02:59,446 --> 00:03:01,865
มันเป็นเพียงก้อนหินเล็กๆเล็กๆ

24
00:03:11,545 --> 00:03:13,464
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้
พบปะผู้คนใหม่ๆ

25
00:03:15,133 --> 00:03:18,137
ฉันเดาโอกาสของฉันที่จะเกิดขึ้น
ลดลงเล็กน้อย

26
00:03:18,179 --> 00:03:21,057
ฉันไม่มีประสิทธิภาพอย่างที่ฉันทำ
การสบตากับผู้หญิงคนหนึ่ง

27
00:03:21,058 --> 00:03:22,267
ฉันไม่รู้

28
00:03:24,062 --> 00:03:26,440
บางทีฉันควรจะ
กลับมาหานาโอมิอีกครั้ง

29
00:03:27,274 --> 00:03:28,776
เธอสบายดี

30
00:03:29,319 --> 00:03:30,737
ดีดี

31
00:03:32,907 --> 00:03:34,409
เธอรักฉัน.

32
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
ทำไมฉันถึงรัก
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเห็น...

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,840
ใครแสดงให้ฉันเห็น
ให้ความสนใจน้อยที่สุด?

34
00:04:58,939 --> 00:04:59,940
สวัสดี

35
00:05:00,774 --> 00:05:01,775
ขอโทษ?

36
00:05:01,817 --> 00:05:03,360
- ฉันกล่าวสวัสดี

37
00:05:03,445 --> 00:05:04,780
- สวัสดี. สวัสดี สวัสดี

38
00:05:06,532 --> 00:05:08,159
ถ้าฉันนั่งใกล้กว่านี้จะได้ไหม?

39
00:05:10,955 --> 00:05:12,123
ไกลแค่ไหนที่คุณไป?

40
00:05:13,208 --> 00:05:14,835
อุช ร็อควิลล์ เซ็นเตอร์

41
00:05:14,876 --> 00:05:16,544
ออกไป! ฉันด้วย!

42
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
จริงหรือ
อัตราต่อรองคืออะไร?

43
00:05:22,011 --> 00:05:23,513
ฉันรู้จักคุณไหม

44
00:05:27,018 --> 00:05:28,853
คุณเคยช้อปปิ้งหรือไม่?
บาร์นส์และโนเบิล?

45
00:05:28,895 --> 00:05:30,230
แน่นอน. แน่นอน.

46
00:05:30,272 --> 00:05:31,815
แค่นั้นแหละ!
ใช่?

47
00:05:31,857 --> 00:05:33,692
ฉันเห็นคุณเพื่อน!

48
00:05:33,860 --> 00:05:36,029
การติดหนังสือ
ชอบ -

49
00:05:36,572 --> 00:05:38,032
ห้าปีแล้ว

50
00:05:38,617 --> 00:05:40,703
อ่า! - พระเยซู!
- ฉันจะได้คิด
ฉันคงจะคิดถึงคุณ

51
00:05:40,744 --> 00:05:42,538
ห้าปีเหรอ?
นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุด

52
00:05:43,289 --> 00:05:46,459
อะไร
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงมากมาย สี.

53
00:05:46,502 --> 00:05:48,546
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำ
จำฉันได้.

54
00:05:49,047 --> 00:05:50,715
มันคือ Blue Ruin
ถูกต้อง

55
00:05:52,385 --> 00:05:54,512
ชื่อซับซ้อนใช่ไหมล่ะ?
ฉันรักมัน.

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,644
ยังไงก็บริษัทนี้.
ทำให้มีสีสันเต็มเส้น

57
00:05:59,686 --> 00:06:01,062
ชื่อที่ซับซ้อนไม่แพ้กัน

58
00:06:01,814 --> 00:06:03,274
แดง - ภัยคุกคามสีแดง
ไข้เหลือง

59
00:06:03,441 --> 00:06:05,109
การปฏิวัติสีเขียว

60
00:06:06,112 --> 00:06:08,114
มันเป็นงาน,
ฉันจะคิดชื่อเหล่านั้นขึ้นมา

61
00:06:08,114 --> 00:06:10,784
ที่นั่นคุณอาจคิด
ก็สามารถเป็นงานได้เช่นกัน

62
00:06:11,118 --> 00:06:13,120
ฉันหมายถึงผมเท่าไหร่
มีสีได้ไหม?

63
00:06:13,955 --> 00:06:15,123
ห้าสิบอาจจะ

64
00:06:15,332 --> 00:06:17,251
มีคนได้งานนั้น

65
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
เจ้าหน้าที่ส้ม!
ฉันมากับเขา

66
00:06:22,342 --> 00:06:24,803
ฉันใช้บุคลิกภาพของฉัน
วาง

67
00:06:25,095 --> 00:06:27,139
เอ่อ สงสัยมากเลย

68
00:06:27,974 --> 00:06:29,642
คือฉันไม่รู้จักคุณ
ดังนั้น...

69
00:06:30,853 --> 00:06:32,647
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

70
00:06:35,693 --> 00:06:38,154
ขออนุญาต. ฉัน-

71
00:06:38,196 --> 00:06:39,656
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี

72
00:06:40,991 --> 00:06:43,160
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

73
00:07:02,312 --> 00:07:04,565
ฉันชื่อคลีเมนไทน์
โดย.

74
00:07:04,815 --> 00:07:05,983
ฉันชื่อโจเอล

75
00:07:05,983 --> 00:07:06,984
สวัสดีโจเอล
เฮ้

76
00:07:08,737 --> 00:07:10,364
ไม่มีเรื่องตลกเกี่ยวกับชื่อของฉัน

77
00:07:10,364 --> 00:07:12,700
โอ้ ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

78
00:07:13,034 --> 00:07:14,702
คุณพยายามที่จะเป็นคนดี

79
00:07:15,120 --> 00:07:17,247
ฉันไม่รู้เรื่องตลกเลย
เกี่ยวกับชื่อของคุณ

80
00:07:17,707 --> 00:07:19,417
ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฮาวด์.

81
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

82
00:07:22,338 --> 00:07:23,756
ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฮาวด์?

83
00:07:24,591 --> 00:07:26,885
คุณเป็นอะไร, ถั่ว?
ขอแนะนำ

84
00:07:27,846 --> 00:07:31,267
- โอ้ ที่รักของฉัน โอ้ ที่รักของฉัน
โอ้ ที่รักของฉัน เคลเมนไทน์-

85
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
- คุณแพ้
และไปเสมอ -

86
00:07:34,188 --> 00:07:36,566
- คำขอโทษที่แย่มาก
คลีเมนไทน์ -

87
00:07:36,691 --> 00:07:38,735
ไม่?
ขออนุญาต.

88
00:07:39,820 --> 00:07:41,906
แค่ชื่อก็น่ารักแล้ว
นั่นเยี่ยมมาก

89
00:07:41,906 --> 00:07:44,033
นี้
มันหมายถึง 'ความเมตตา'

90
00:07:44,076 --> 00:07:46,495
ขวา? ความเมตตา?

91
00:07:46,537 --> 00:07:48,164
มันเข้ากันยาก

92
00:07:48,206 --> 00:07:50,542
ฉันเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อยพยาบาท
เพื่อบอกความจริง.

93
00:07:50,543 --> 00:07:52,837
ฉันไม่ได้
คิดถึงคุณ

94
00:07:52,879 --> 00:07:54,673
ทำไมไม่ใช่คุณ
คิดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

95
00:07:55,424 --> 00:07:57,051
ฉันไม่รู้...
ฉัน--

96
00:07:58,971 --> 00:08:00,514
ฉันไม่รู้
ฉัน

97
00:08:01,182 --> 00:08:03,309
คุณสบายดี

98
00:08:03,351 --> 00:08:04,686
โอ้ ตอนนี้ฉันสบายดีแล้วเหรอ?

99
00:08:05,688 --> 00:08:08,066
โอ้พระเจ้า คุณไม่รู้
คำคุณศัพท์อะไรอีก?

100
00:08:08,066 --> 00:08:09,609
ฉันไม่ต้องการ 'ความดี'

101
00:08:09,652 --> 00:08:11,070
ฉันไม่ต้องการมันและ -

102
00:08:11,070 --> 00:08:13,531
ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันไม่ต้องการใครอื่นที่จะอยู่กับฉัน
ตกลง

103
00:08:18,163 --> 00:08:19,414
โจเอล?

104
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
นั่นโจเอลใช่ไหม?

105
00:08:23,211 --> 00:08:24,254
ใช่.

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,425
ฉันขอโทษ ฉันคุยกับคุณแล้ว

107
00:08:28,385 --> 00:08:30,429
วันนี้ฉันใจดีนิดหน่อย

108
00:08:40,568 --> 00:08:41,777
การยอมรับที่น่าอึดอัดใจของฉัน

109
00:08:41,820 --> 00:08:43,947
ฉันชอบมาก
ว่าคุณสบายดี

110
00:08:43,989 --> 00:08:45,449
ตอนนี้นั่นหมายความว่า...

111
00:08:46,784 --> 00:08:48,995
ฉันไม่สามารถบอกได้ตั้งแต่นาทีหนึ่ง
ต่อไปฉันไป

112
00:08:49,163 --> 00:08:51,833
แต่ตอนนี้...

113
00:08:52,834 --> 00:08:54,336
ฉันดีใจ.

114
00:09:02,514 --> 00:09:04,266
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
นั่น ฉัน ฉัน

115
00:09:04,433 --> 00:09:05,851
บางที

116
00:09:08,856 --> 00:09:10,441
โอ้! ขออนุญาต. ตกลง
ฉันเขียน

117
00:09:10,858 --> 00:09:12,526
ไม่ ไม่ ฉัน--
แน่นอน. ไม่เป็นไร.

118
00:09:12,569 --> 00:09:14,696
ฉัน-
คุณรู้ไหมว่ามัน-
ตกลง

119
00:09:16,866 --> 00:09:17,700
- โอ้! เฮ้!
- ดูแล.

120
00:09:17,868 --> 00:09:19,203
ผู้ก่อตั้งศาสนาคริสต์!

121
00:09:32,846 --> 00:09:33,847
สวัสดี!

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,519
ฉันสามารถให้คุณ
นั่งถ้าคุณต้อง

123
00:09:38,604 --> 00:09:39,605
อากาศหนาว.

124
00:09:39,772 --> 00:09:41,482
ใช่. โอเค ใช่
ใช่?

125
00:09:41,524 --> 00:09:42,942
มันถูกแช่แข็ง

126
00:09:43,110 --> 00:09:44,778
คุณไม่ใช่สตอล์กเกอร์
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

127
00:09:44,820 --> 00:09:47,615
ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์
คุณพูดกับฉัน
จำได้ไหม?

128
00:09:47,657 --> 00:09:49,951
นี่เป็นเคล็ดลับโบราณ
ในหนังสือสตอล์กเกอร์

129
00:09:49,994 --> 00:09:51,078
จริงหรือ

130
00:09:51,371 --> 00:09:52,956
มีหนังสือสตอล์กเกอร์มั้ย?

131
00:09:55,293 --> 00:09:56,961
ฉันอ่านมัน

132
00:10:02,302 --> 00:10:05,514
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันกล่าวว่า.

133
00:10:05,723 --> 00:10:07,266
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

134
00:10:07,309 --> 00:10:08,852
โอ้ไม่เป็นไร

135
00:10:08,936 --> 00:10:10,730
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

136
00:10:16,362 --> 00:10:17,864
คุณอยากดื่มไหม

137
00:10:19,033 --> 00:10:21,703
ฉันมีเครื่องดื่มมากมาย
และฉัน

138
00:10:24,039 --> 00:10:25,123
อืม

139
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
ขออนุญาต. นั่นเป็นเรื่องโง่
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย

140
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ราตรีสวัสดิ์โจเอล

141
00:10:49,073 --> 00:10:51,075
ซากปรักหักพังสีน้ำเงินสองแห่ง

142
00:10:53,078 --> 00:10:55,915
ขอบคุณ
ดื่มให้หมดนะหนุ่มๆ

143
00:10:56,332 --> 00:10:59,461
มันก็จะทำ
พื้นที่ที่น่าหลงใหลโดยสิ้นเชิง
น่ารังเกียจน้อยลง

144
00:11:03,092 --> 00:11:05,720
ฉันกำลังเล่นอยู่!
มาเร็ว!

145
00:11:12,312 --> 00:11:14,565
คุณถูกปิดเหมือนดาวเคราะห์
ไม่ใช่คุณ

146
00:11:14,607 --> 00:11:17,485
ขอโทษ. แค่นั้นแหละ

147
00:11:17,820 --> 00:11:19,447
ชีวิตของฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น -

148
00:11:19,488 --> 00:11:21,574
น่าสนใจ.

149
00:11:21,825 --> 00:11:23,285
ฉันจะไปทำงาน

150
00:11:23,327 --> 00:11:24,829
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

151
00:11:25,663 --> 00:11:27,081
ไม่รู้จะพูดอะไร

152
00:11:28,167 --> 00:11:30,336
คุณควรอ่านนิตยสารของฉัน

153
00:11:30,420 --> 00:11:32,214
ฉันหมายความว่ามันก็แค่...

154
00:11:33,507 --> 00:11:35,509
ว่างเปล่า
จริงเหรอ?

155
00:11:35,885 --> 00:11:37,220
มันทำให้คุณ
เศร้าหรือวิตกกังวล?

156
00:11:37,220 --> 00:11:38,221
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

157
00:11:38,514 --> 00:11:40,224
ฉันกังวลและคิดอยู่เสมอ
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตของฉัน

158
00:11:40,266 --> 00:11:41,392
สมบูรณ์

159
00:11:41,393 --> 00:11:43,479
ในเชิงบวก
ทุกความเป็นไปได้

160
00:11:43,521 --> 00:11:44,814
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันไม่เสียเปล่า

161
00:11:44,856 --> 00:11:46,566
วินาที
ฉันมีเวลาบ้าง

162
00:11:47,234 --> 00:11:49,528
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ใช่?

163
00:11:54,410 --> 00:11:56,204
คุณสบายดี.

164
00:11:56,872 --> 00:11:59,917
โอ้!
พระเจ้า ฉันต้องการ
หยุดพูดอย่างนั้น

165
00:12:01,545 --> 00:12:03,213
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

166
00:12:03,339 --> 00:12:04,799
ฉันรู้

167
00:12:07,010 --> 00:12:08,094
ใช่...ถูกต้อง

168
00:12:13,060 --> 00:12:14,061
โจเอล

169
00:12:14,604 --> 00:12:17,149
คุณควรมา
ชาร์ลสอยู่กับฉันสักพัก

170
00:12:17,524 --> 00:12:19,318
มันไม่ดีเลยช่วงนี้ของปี

171
00:12:19,485 --> 00:12:21,654
มันแย่มาก.
อย่างแน่นอน.

172
00:12:22,489 --> 00:12:24,157
ฉันจะไปปิกนิก

173
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
ทัวร์ตอนกลางคืน

174
00:12:26,161 --> 00:12:28,998
ทัวร์กลางคืน
แตกต่าง. นอกจากนี้

175
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
เรา-
ดี

176
00:12:32,544 --> 00:12:35,047
แต่ฉัน-ฉัน ฉันต้องไปแล้ว
ตอนนี้.

177
00:12:36,049 --> 00:12:38,802
คุณควรจะเป็น
ไม่ จริงๆ แล้วฉัน-ฉัน-

178
00:12:38,844 --> 00:12:39,845
ฉัน--

179
00:12:39,887 --> 00:12:43,016
ฉันต้องตื่นแต่เช้า
ฉันชอบเรียกตัวเองว่า

180
00:12:43,309 --> 00:12:44,685
คุณจะทำมันไหม?

181
00:12:44,978 --> 00:12:46,605
ฉันชอบ

182
00:12:46,646 --> 00:12:47,855
ใช่

183
00:12:51,570 --> 00:12:54,365
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ครับผม
เมื่อคุณโทรมา!

184
00:12:54,866 --> 00:12:56,701
นั่นจะดีมาก

185
00:13:37,464 --> 00:13:39,299
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

186
00:13:39,634 --> 00:13:40,969
ฉันเข้าไปข้างใน

187
00:13:42,179 --> 00:13:44,014
อืม-อืม คุณคิดถึงฉันไหม

188
00:13:45,350 --> 00:13:46,559
ใช่
เก้าก็พอแล้ว

189
00:13:46,602 --> 00:13:48,938
โอ้! คุณพูดว่า "ฉันทำ" ''

190
00:13:48,938 --> 00:13:51,191
ฉันคิดว่าฉันหมายถึงการแต่งงาน

191
00:13:51,191 --> 00:13:52,818
ฉันคิดอย่างนั้น.

192
00:13:53,069 --> 00:13:54,362
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

193
00:13:54,404 --> 00:13:55,864
ฮันนีมูนบนน้ำแข็ง?

194
00:13:55,947 --> 00:13:57,949
มันแข็งมาก
เวลานี้ของปี.

195
00:13:59,202 --> 00:14:01,455
โอ้! ฉันไม่รู้.
อี!

196
00:14:02,081 --> 00:14:04,000
มาเลย
มา มา

197
00:14:09,883 --> 00:14:11,385
โอ้ มันสวยงามมาก

198
00:14:12,678 --> 00:14:14,054
ไม่ใช่เหรอ?

199
00:14:18,561 --> 00:14:20,229
เอ่อ อย่าไปไกลเกินไป
- วู้! ว้าว! โอ้!
- โอ้! โอ้!

200
00:14:22,608 --> 00:14:24,276
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้!

201
00:14:28,282 --> 00:14:30,284
โอ้! โอ้ลาของฉัน!

202
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
ฉันคิดว่าฉันควรกลับไป
มาเร็ว!

203
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
มาเร็ว!
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันแตก?

204
00:14:36,335 --> 00:14:38,963
- 'หมายถึง' คืออะไร?
ตอนนี้คุณสนใจจริงๆเหรอ?
- ฮะ?

205
00:14:39,631 --> 00:14:41,717
มานี่.. โปรด.

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,647
เลื่อน-เลื่อน
เลื่อน-เลื่อน
โอ้!

207
00:14:52,439 --> 00:14:53,565
มันเป็นเรื่องดี

208
00:14:53,608 --> 00:14:55,652
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันเป็นเรื่อง
โอ้

209
00:14:59,991 --> 00:15:01,200
มาเลย

210
00:15:06,792 --> 00:15:08,919
ฉันได้ยินเสียงแตก

211
00:15:09,045 --> 00:15:11,298
มันไม่สลายตัว

212
00:15:11,298 --> 00:15:14,009
หรือจะแตกหัก - มันหนาแน่นเกินไป

213
00:15:16,221 --> 00:15:18,724
แสดงกลุ่มดาวใดๆ
คุณรู้ไหม

214
00:15:19,058 --> 00:15:20,101
อืม-โอ้.

215
00:15:21,729 --> 00:15:24,315
ฉันไม่รู้ ... ฉันไม่รู้อะไรเลย

216
00:15:25,734 --> 00:15:27,736
แสดงให้ฉันดู
คุณรู้ไหม.

217
00:15:27,737 --> 00:15:29,489
ตกลง

218
00:15:30,741 --> 00:15:31,909
ตกลง

219
00:15:35,080 --> 00:15:36,748
โอ้ นี่คือโอซิเดียส

220
00:15:36,790 --> 00:15:37,916
ที่ไหน?

221
00:15:38,584 --> 00:15:41,921
ตรงนั้น. ดู?
โหดร้ายชนิดหนึ่ง

222
00:15:41,922 --> 00:15:43,298
ไม้กางเขน

223
00:15:43,424 --> 00:15:45,843
โอซิสติสเน้นย้ำ

224
00:15:47,138 --> 00:15:48,806
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
ขวา?

225
00:15:48,806 --> 00:15:51,142
ไม่ ออสซิดิอุสอยู่ที่นั่น

226
00:15:51,143 --> 00:15:53,020
คนเสแสร้งและข้าม

227
00:15:53,062 --> 00:15:55,607
ปิดหน้าของคุณ!

228
00:16:07,498 --> 00:16:09,333
ด้วยคลีเมนไทน์

229
00:16:09,668 --> 00:16:11,253
จะต้องวาดเส้นขยุกขยิกในตู้

230
00:16:14,132 --> 00:16:17,845
เฮ้ เฮ้
ขอโทษ ขอโทษ
แต่เรา...

231
00:16:18,179 --> 00:16:19,263
ที่นี่.

232
00:16:28,171 --> 00:16:30,570
ฉันมาได้ไหม
เพื่อบ้านของคุณ...

233
00:16:32,073 --> 00:16:33,908
นอนเหรอ?

234
00:16:33,908 --> 00:16:35,576
ฉันเหนื่อยมาก

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
โอเค ใช่ ใช่

236
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
แน่นอน.
ฉันได้รับแปรงสีฟันของฉัน
ใช่. โอ้ ปล่อยไป

237
00:17:04,783 --> 00:17:05,784
ใช่ไหม?

238
00:17:06,535 --> 00:17:08,203
ฉันช่วยคุณได้ไหม

239
00:17:08,454 --> 00:17:09,830
คุณพูดอะไร?

240
00:17:11,125 --> 00:17:12,835
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

241
00:17:14,462 --> 00:17:15,797
ไม่

242
00:17:16,841 --> 00:17:18,343
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

243
00:17:18,384 --> 00:17:21,346
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
คุณกำลังถามอะไร

244
00:17:24,309 --> 00:17:25,644
โอ้ ขอบคุณ

245
00:18:06,449 --> 00:18:11,038
จิตอันผ่องใสชั่วนิรันดร์

246
00:19:13,914 --> 00:19:15,708
เรากำลังมองหา 1 59

247
00:19:15,958 --> 00:19:17,418
นั่นคือหมายเลขอะไร?

248
00:19:17,460 --> 00:19:18,461
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

249
00:19:18,461 --> 00:19:21,423
พระเยซูคริสต์คุณคิด
จำนวนของพวกเขาเปล่งประกาย

250
00:19:21,465 --> 00:19:23,217
หรืออย่างน้อยก็ใส่ตัวเลข -

251
00:19:23,259 --> 00:19:25,136
เขา?
ฉันคิดอย่างนั้น.
ใช่แล้ว เขาคือเขา

252
00:19:26,305 --> 00:19:27,306
มันเป็นเขา

253
00:19:42,577 --> 00:19:43,578
เฮ้ โจเอล

254
00:19:43,620 --> 00:19:44,996
แฟรงค์.

255
00:19:47,500 --> 00:19:49,335
โอ้อึ

256
00:19:50,004 --> 00:19:53,675
ผู้ก่อตั้งศาสนาคริสต์ เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
มีการ์ดวันวาเลนไทน์
จากแม่ของฉัน

257
00:19:53,717 --> 00:19:55,344
ช่างน่าสมเพชขนาดไหน?

258
00:19:56,137 --> 00:19:57,722
คุณโชคดี
คุณคือคลีเมนไทน์เพื่อน

259
00:19:57,722 --> 00:19:59,724
เธอไหล

260
00:20:00,059 --> 00:20:02,812
เฮ้ คุณเจออันใหญ่แล้ว
กำลังวางแผนวันวาเลนไทน์กับเธออยู่ใช่ไหม?

261
00:20:06,609 --> 00:20:07,735
ไม่

262
00:20:07,777 --> 00:20:10,572
เอาล่ะ แค่วันเดียวเท่านั้น
จองไว้บ้างดีกว่า
หรืออะไรบางอย่าง

263
00:20:10,614 --> 00:20:12,491
ไม่อยากให้จบ
มิกกี้ ที. ขวา?

264
00:20:12,826 --> 00:20:14,745
แมคโรแมนซ์!

265
00:20:14,912 --> 00:20:16,414
คุณต้องมีมันฝรั่งทอด
ด้วยการสั่นนั้น?

266
00:20:16,456 --> 00:20:20,002
ฉัน
แฟรงค์ ไปนอนได้แล้ว

267
00:20:20,419 --> 00:20:22,379
แต่ 8.30 น.

268
00:20:50,501 --> 00:20:52,837
แพทริค หยุดนะ

269
00:21:10,862 --> 00:21:12,489
โอ้! ตกลง

270
00:21:13,532 --> 00:21:14,867
โอเค โอเค

271
00:21:19,957 --> 00:21:21,500
เวลาฉายที่อพอลโล

272
00:21:48,620 --> 00:21:50,622
เฮ้ โจเอล เกิดอะไรขึ้น

273
00:21:52,042 --> 00:21:53,377
โอ้ สวัสดี แฟรงค์

274
00:21:59,218 --> 00:22:02,055
ฉันได้รับการ์ดวันวาเลนไทน์เท่านั้น
จากแม่ของฉัน

275
00:22:02,138 --> 00:22:04,015
ช่างน่าสมเพชขนาดไหน?

276
00:22:04,975 --> 00:22:07,186
คุณโชคดี
คุณคือเคลเมนไทน์ โจเอล

277
00:22:07,521 --> 00:22:11,442
เฮ้ คุณได้อะไรบางอย่าง บางอย่างที่ยิ่งใหญ่
กำลังวางแผนวันวาเลนไทน์กับเธออยู่ใช่ไหม?

278
00:22:12,360 --> 00:22:13,403
ไม่

279
00:22:14,029 --> 00:22:17,450
มันเป็นเพียงวันเดียว
จองเลยดีกว่าครับ
หรืออะไรบางอย่าง

280
00:22:17,701 --> 00:22:20,120
อย่าพยายามอย่างเต็มที่
มิกกี้ ที.

281
00:22:21,581 --> 00:22:23,416
ไม่นะ!
ใช่! วันวาเลนไทน์

282
00:22:23,417 --> 00:22:26,421
สามวันก็อธแธม!
ฉันต้องแก้มัน

283
00:22:26,838 --> 00:22:28,632
ฉันพร้อมแล้ว
ก. เพื่อแก้มัน.

284
00:22:28,674 --> 00:22:29,800
ฉันจึงเรียกเธอว่า

285
00:22:29,842 --> 00:22:31,886
เธอเปลี่ยนเบอร์แล้ว

286
00:22:32,387 --> 00:22:34,431
ฉันจึงเดินบน Antic Attic
คุณรู้ไหม

287
00:22:34,431 --> 00:22:35,682
ให้เธอทำอะไรสักอย่าง

288
00:22:35,725 --> 00:22:37,393
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไปทำงาน

289
00:22:37,894 --> 00:22:40,731
เพื่อให้เธอมีต่างหูเริ่มแรก -

290
00:22:40,898 --> 00:22:42,400
คุณจะไม่เชื่อมัน

291
00:22:43,318 --> 00:22:45,237
เธออยู่ตรงนั้น...

292
00:22:45,947 --> 00:22:49,034
เด็กชายคนนี้
เด็กหนุ่มคนนี้.

293
00:22:49,869 --> 00:22:53,457
เธอดูเหมือนฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

294
00:22:53,791 --> 00:22:55,126
ขอโทษ

295
00:22:55,793 --> 00:22:57,837
ฉันช่วยคุณได้ไหม
หาอะไรอยู่ครับ?

296
00:23:01,509 --> 00:23:05,305
เฮ้ เคลมอัธ
แพทริค!

297
00:23:05,348 --> 00:23:07,183
เด็กทารก

298
00:23:10,772 --> 00:23:12,983
คุณมาทำอะไรที่นี่ที่รัก?
ฉันมาเพื่อทำให้คุณประหลาดใจ

299
00:23:12,983 --> 00:23:14,818
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไรครับ

300
00:23:15,486 --> 00:23:16,862
คุณสวย

301
00:23:17,823 --> 00:23:18,824
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

302
00:23:18,866 --> 00:23:21,244
ดี
ค่อนข้างน่าเบื่อ เหนื่อยมาก.

303
00:23:39,560 --> 00:23:41,562
ทำไม
ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

304
00:23:45,526 --> 00:23:47,445
เฮ้ มีใครอยากได้ข้อต่อมั้ย?

305
00:23:48,071 --> 00:23:51,075
โอ้พระเจ้า ร็อบ นั่นคงจะผ่อนคลายน่าดู

306
00:23:51,117 --> 00:23:53,328
โอ้พระเจ้า
เธอลงโทษฉัน

307
00:23:53,370 --> 00:23:55,539
ฉันรู้ที่รัก
มีความซื่อสัตย์
มันแย่มาก

308
00:23:55,540 --> 00:23:57,417
ฉันอยากให้เธอกลับบ้าน
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

309
00:23:57,459 --> 00:23:58,919
อย่าไปที่นั่นเพื่อน

310
00:23:58,961 --> 00:24:00,588
คุณไม่ไปที่นั่น
ยอมแพ้

311
00:24:01,464 --> 00:24:02,924
มันก็แค่-ถูกต้อง

312
00:24:03,092 --> 00:24:05,261
ใช่.
ฉันไม่ต้องการที่จะเศร้า

313
00:24:05,553 --> 00:24:07,639
โจเอล ทำไมไม่ใช่แค่คุณล่ะ?
ก็ยังเป็นสัญญาณว่า

314
00:24:07,973 --> 00:24:10,684
หยุดพักอย่างสะอาด. ขวา?

315
00:24:15,483 --> 00:24:16,818
โจเอล...

316
00:24:16,860 --> 00:24:19,029
ดูสิเพื่อนจริงจัง
แร็พ!

317
00:24:19,071 --> 00:24:20,990
นี่คือข้อตกลง
อย่าทำอย่างนั้น

318
00:24:21,032 --> 00:24:22,492
ร็อบ คุณทำอะไรอยู่?

319
00:24:22,534 --> 00:24:24,995
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณคิดอย่างไร, แกรี่?

320
00:24:25,037 --> 00:24:27,331
วิธีแก้ปัญหาที่ชาญฉลาดและสมเหตุสมผลของคุณคืออะไร?
คุณจะทำเช่นนี้

321
00:24:27,374 --> 00:24:28,834
แล้วเรื่องของเราล่ะ?
มันไม่เกี่ยวกับเรา

322
00:24:28,876 --> 00:24:31,379
ฉันเห็นด้วย. มันไม่เกี่ยวกับเรา
มันเกี่ยวกับโจเอล

323
00:24:31,421 --> 00:24:34,967
ใครคือผู้ใหญ่?
ขวา?
ไม่สิลูกแม่คาริ

324
00:24:36,928 --> 00:24:38,012
- คุณเป็นอะไร--

325
00:24:41,017 --> 00:24:42,185
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

326
00:24:42,227 --> 00:24:43,562
ดีแล้ว.

327
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
ตกลง

328
00:24:56,580 --> 00:24:58,749
“มีเคลเมนไทน์ ครูซินสกี้”
Joel Parrish ถูกลบออกจากความทรงจำของเขา

329
00:24:58,791 --> 00:25:01,127
กรุณาอย่าพูดถึงพวกเขาด้วย
ความสัมพันธ์กับเธออีกครั้ง

330
00:25:01,127 --> 00:25:03,087
ขอบคุณ
ลาคาน่า อิงค์

331
00:25:03,422 --> 00:25:05,466
มันคืออะไร?
ฉันไม่รู้

332
00:25:05,592 --> 00:25:07,302
มันเป็นเพียงในสถานที่บางแห่งเท่านั้น

333
00:25:20,236 --> 00:25:21,612
สวัสดีตอนเช้าของลากูน่า

334
00:25:22,948 --> 00:25:26,452
ไม่ขอโทษ
โอกาสนั้นหมดลงแล้ว
หลังปีใหม่.

335
00:25:28,622 --> 00:25:31,500
แน่นอน
เราจับคู่คุณกับ –

336
00:25:31,501 --> 00:25:33,086
แล้วที่ห้าล่ะ?

337
00:25:34,005 --> 00:25:35,548
วันพุธแล้ว

338
00:25:36,007 --> 00:25:37,842
เยี่ยมเลย
คุณช่วยสะกดมันหน่อยได้ไหม?

339
00:25:38,844 --> 00:25:41,180
เราต้องการมัน
หมายเลขโทรศัพท์ในเวลากลางวัน

340
00:25:42,850 --> 00:25:44,727
เยี่ยมมาก ขอให้เป็นวันที่ดี.

341
00:25:44,727 --> 00:25:45,853
มาดูกันภายหลัง

342
00:25:45,895 --> 00:25:47,480
ฉันช่วยคุณได้ไหม

343
00:25:47,523 --> 00:25:49,776
ฉันชื่อโจเอล แพร์ริช
ขอโทษ

344
00:25:50,819 --> 00:25:52,738
ฉันชื่อโจเอล เป็นตำบล.

345
00:25:53,030 --> 00:25:55,700
ฉันมีนัดกับหมอ -
ไมเยอร์สเวียก.

346
00:25:56,493 --> 00:25:57,869
- ที่นี่. แบบนี้เติมได้ไหม?

347
00:25:57,912 --> 00:25:59,080
- ฉันอยากคุยกับเขา

348
00:25:59,121 --> 00:26:01,040
คุณต้องการมากกว่านี้
กรุณากรอกแบบฟอร์มครับ.

349
00:26:01,082 --> 00:26:02,709
จริงหรือ
- ขอบคุณ.
- ใหญ่.

350
00:26:05,463 --> 00:26:06,965
ฉันไม่มีปากกา

351
00:26:07,007 --> 00:26:08,550
มีปากกา.

352
00:26:10,387 --> 00:26:11,555
สวัสดีตอนเช้าของลากูน่า
โอ้

353
00:26:12,055 --> 00:26:15,976
โอ้ใช่แล้วโอกาสนั้น มันจบแล้ว
จะหมดอายุหลังปีใหม่

354
00:26:16,019 --> 00:26:17,437
นายแพริช?

355
00:26:20,442 --> 00:26:23,529
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?
ดีเกินไป ไม่จริงเลย

356
00:26:24,614 --> 00:26:26,741
บู!
โอ้พระเจ้า! สแตน!

357
00:26:27,284 --> 00:26:29,453
ขออนุญาต.
ฉันขอโทษ ฉันแค่-
ฉันกำลังทำงานอยู่!

358
00:26:29,495 --> 00:26:30,496
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

359
00:26:32,625 --> 00:26:34,836
นี่ ดร.
ขอบคุณ

360
00:26:35,629 --> 00:26:37,506
คุณไม่ควร
ฉันได้เห็นสิ่งนี้

361
00:26:37,548 --> 00:26:39,091
ฉันขอโทษ.

362
00:26:43,973 --> 00:26:46,226
มันเป็นความผิดหวังใช่ไหม?
ฉันหมายถึงเคลม-

363
00:26:46,268 --> 00:26:47,644
ฉันรับรองกับคุณ

364
00:26:47,686 --> 00:26:48,979
ไม่

365
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
มม.-เดือน
ไม่มีสิ่งนั้น

366
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
ฟังนะ ไฟล์ของเราเป็นความลับ
คุณแพร์ริช

367
00:27:02,081 --> 00:27:04,083
เลยแสดงหลักฐานไม่ได้

368
00:27:04,417 --> 00:27:09,715
พอจะพูดได้แล้ว คุณ เอ่อ...
คุณครูซินสกี้ไม่พอใจ

369
00:27:10,550 --> 00:27:12,427
เธอต้องการที่จะไป

370
00:27:12,720 --> 00:27:15,056
เราเสนอโอกาสนั้น

371
00:27:15,098 --> 00:27:16,474
'คุณครูซินสกี้ไม่มีความสุข

372
00:27:16,892 --> 00:27:18,727
และไป.

373
00:27:18,770 --> 00:27:20,897
เราจัดให้
โอกาสนั้น. '

374
00:27:22,191 --> 00:27:23,734
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

375
00:27:24,068 --> 00:27:26,321
ผู้ชายทันสมัย
เธอออกไปแล้ว

376
00:27:26,321 --> 00:27:27,739
ว้าว.! กลืน!

377
00:27:28,741 --> 00:27:31,411
พระเจ้า ร็อบ! ให้มันหยุดพัก!

378
00:27:31,453 --> 00:27:33,580
ไม่เป็นไร. มันไม่สำคัญ
แกรี่ฉันทำ

379
00:27:33,623 --> 00:27:35,125
ครอบครัวนก.

380
00:27:37,795 --> 00:27:41,299
โจเอลพูดอะไรได้บ้าง?
คุณรู้จักคลีเมนไทน์ เธอเป็นแบบนั้น

381
00:27:41,300 --> 00:27:43,302
เธอรู้สึกว้าวุ่นใจ

382
00:27:43,344 --> 00:27:46,681
เธอตัดสินใจที่จะทำลายคุณ
เกือบจะเป็นลาร์แล้ว

383
00:27:50,896 --> 00:27:52,481
ใหญ่.

384
00:27:59,491 --> 00:28:01,410
รอ รอ รอ รอ!

385
00:28:01,452 --> 00:28:03,496
ฉันขอโทษดร.
เขาเอนไปทางขวาที่นี่

386
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
ตกลง

387
00:28:04,956 --> 00:28:07,501
ฉันต้องทำมัน ฉันบอกเขาแล้ว
ก่อนวันวาเลนไทน์
พนักงานของเรา

388
00:28:07,501 --> 00:28:09,503
- โอ้ ฉัน - นั่นแหละ - ถูกต้อง แมรี่

389
00:28:09,587 --> 00:28:10,880
- แต่ผู้คนกำลังรออยู่

390
00:28:10,922 --> 00:28:13,717
คุณแพร์ริช ถ้าคุณกรุณา
เข้ามา

391
00:28:13,801 --> 00:28:16,220
มาเรีย ถ้าคุณสามารถดูแลนางวูได้
ใช่แน่นอน

392
00:28:16,263 --> 00:28:17,556
ทำได้ดีมากคุณวู

393
00:28:21,895 --> 00:28:24,565
ตอนนี้

394
00:28:24,649 --> 00:28:27,569
สิ่งแรก
เราต้องคุณแพร์ริช

395
00:28:27,570 --> 00:28:32,952
ต้องกลับบ้านแล้ว...
และรวบรวมทุกอย่างด้วยตัวเอง
มีความสัมพันธ์บางอย่างกับสิ่งนั้น

396
00:28:32,994 --> 00:28:34,579
ด้วยคลีเมนไทน์

397
00:28:35,163 --> 00:28:36,331
ไม่มีอะไร.

398
00:28:38,710 --> 00:28:42,256
เราจะใช้สิ่งนี้
ตั้งค่ารายการเพื่อสร้างแผนที่

399
00:28:42,298 --> 00:28:44,717
คลีเมนไทน์ในสมองของคุณ
ขวา?

400
00:28:45,177 --> 00:28:47,054
ดังนั้นเราจึง

401
00:28:47,763 --> 00:28:50,516
เอ่อ รูปถ่าย เสื้อผ้า ของขวัญ

402
00:28:50,767 --> 00:28:53,020
หนังสือที่เธออาจจะซื้อให้คุณ

403
00:28:53,062 --> 00:28:55,273
ซีดีที่คุณซื้อด้วยกัน

404
00:28:55,691 --> 00:28:57,276
รายการวารสาร

405
00:28:57,985 --> 00:28:59,862
เราอยากจะเคลียร์บ้านของคุณ -

406
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
เราต้องการทำให้ชีวิตของคุณว่างเปล่า

407
00:29:02,491 --> 00:29:03,700
คลีเมนไทน์

408
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
หลังจากทำ mapping เสร็จแล้ว

409
00:29:05,829 --> 00:29:08,999
ช่างเทคนิคของเราจะถูกทำลาย
วันนี้ที่บ้านของคุณ

410
00:29:09,334 --> 00:29:12,171
ด้วยวิธีนี้เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
ในตอนเช้า

411
00:29:12,672 --> 00:29:15,258
คุณควรพบว่าตัวเองอยู่บนเตียงของคุณเอง

412
00:29:15,300 --> 00:29:17,511
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น-

413
00:29:17,553 --> 00:29:19,680
ชีวิตใหม่รอคุณอยู่

414
00:29:23,853 --> 00:29:25,188
ตื่นได้แล้วเพื่อน!

415
00:29:31,029 --> 00:29:32,864
ไม่ ฉันขอโทษ คุณโซเบล

416
00:29:33,366 --> 00:29:36,578
คุณไม่สามารถปฏิบัติได้
สามครั้งในหนึ่งเดือน

417
00:29:37,872 --> 00:29:39,582
นั่นไม่ใช่นโยบายของเรา-

418
00:29:39,666 --> 00:29:41,585
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง คุณแพริช?

419
00:29:42,420 --> 00:29:44,130
สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่

420
00:29:44,798 --> 00:29:47,927
ฉันรู้อย่างเร่งด่วนว่า
เราจะทำทุกอย่าง -
เราสมควรได้รับคุณ

421
00:29:47,927 --> 00:29:49,095
ตั้งแต่เดือนมีนาคมเป็นต้นไป

422
00:29:49,137 --> 00:29:51,807
บางทีคุณควรคุยกับหมอ
เอ-และเขา-

423
00:29:53,101 --> 00:29:54,811
โอเค งั้นเรามาประชุมกัน

424
00:29:54,811 --> 00:29:56,980
คุณชอบวันไหน?
ต้องการที่จะมาในสัปดาห์นี้?

425
00:29:56,981 --> 00:30:00,193
นายแพริช.
ใช่ เขายุ่งมาก
บ่ายนี้.

426
00:30:01,111 --> 00:30:04,490
บางทีพรุ่งนี้จะดีกว่านี้
ประมาณ 12:15 น. ทำแบบนั้นได้ไหม?

427
00:30:05,659 --> 00:30:08,621
กุมภาพันธ์เป็นงานยุ่งมากสำหรับเรา
เพราะเป็นวันวาเลนไทน์

428
00:30:15,464 --> 00:30:20,303
นี่ เอ่อ สแตน ฟิงค์
หนึ่งในประสบการณ์มากที่สุดของเรา
และช่างผู้ชำนาญการ

429
00:30:22,014 --> 00:30:24,475
เขาจะจัดการ
วันนี้เป็นกรณีของคุณ

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,186
ยินดีที่ได้รู้จัก

431
00:30:27,355 --> 00:30:28,857
ฉันชื่อโจเอล แพร์ริช

432
00:30:28,857 --> 00:30:33,237
ฉันมาที่นี่เพื่อทำลาย
เคลเมนไทน์ ครูซินสกี้.

433
00:30:34,197 --> 00:30:36,825
ดีมาก.
ตอนนี้

434
00:30:37,243 --> 00:30:39,078
เอ่อ คลีเมนไทน์

435
00:30:39,538 --> 00:30:41,957
ใช่ ฉัน...

436
00:30:41,958 --> 00:30:43,918
ผู้หญิงคนนี้

437
00:30:44,461 --> 00:30:45,712
นาโอมิ

438
00:30:46,881 --> 00:30:48,216
เอ่อ เมื่อสองสามปีที่แล้ว

439
00:30:48,383 --> 00:30:52,179
เพื่อนของฉันคือร็อบและแกรี่
เชิญเราไปงานปาร์ตี้บนชายหาดนี้ -

440
00:30:52,180 --> 00:30:53,556
ฉันไม่ชอบงานปาร์ตี้

441
00:30:53,598 --> 00:30:55,558
แต่นาโอมิไปไม่ได้

442
00:30:55,601 --> 00:30:58,229
ฉันไป...
และฉัน

443
00:30:58,646 --> 00:31:00,398
พบกับคลีเมนไทน์

444
00:31:01,901 --> 00:31:03,236
ขออนุญาต.

445
00:31:03,278 --> 00:31:07,241
เริ่มกันเลย
ความทรงจำล่าสุดของคุณ ... และ

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
ทำงานย้อนกลับจากที่นั่น
มากหรือน้อย

447
00:31:10,287 --> 00:31:13,082
มีศูนย์อารมณ์…
ความทรงจำของเราแต่ละคน

448
00:31:13,124 --> 00:31:15,335
คุณถอดแกนนั้นออก

449
00:31:15,335 --> 00:31:18,005
มันเริ่มกระบวนการย่อยสลาย

450
00:31:18,256 --> 00:31:19,799
เมื่อถึงเวลาที่คุณตื่น
ในตอนเช้า

451
00:31:19,841 --> 00:31:23,387
เราบรรลุเป้าหมายของเราแล้ว
แห้งและจางหายไป

452
00:31:24,181 --> 00:31:26,350
เหมือนฝันตอนตื่น

453
00:31:26,559 --> 00:31:29,104
มีความเสี่ยงหรือไม่?
สมองเสียหาย?

454
00:31:29,563 --> 00:31:32,608
โอเค

455
00:31:32,609 --> 00:31:34,611
ความเสียหายของสมองตามขั้นตอน
แต่ก็ยัง

456
00:31:34,611 --> 00:31:37,656
มันก็เท่าเทียมกัน
คืนที่หนักหน่วง

457
00:31:38,324 --> 00:31:40,034
คุณจะไม่พลาดอะไรเลย

458
00:31:41,328 --> 00:31:43,038
สะดวกสบาย?

459
00:31:43,331 --> 00:31:45,417
เรามาทำอะไรที่นี่นาย... พาร์ริช

460
00:31:45,417 --> 00:31:48,045
สมองของคุณสร้างแผนที่จริงๆ

461
00:31:48,046 --> 00:31:49,881
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย

462
00:31:49,882 --> 00:31:51,717
ถ้าเราอยากได้
การปฏิบัตินี้ในทางปฏิบัติในวันนี้

463
00:31:51,717 --> 00:31:53,427
เรามีงานที่ต้องทำ

464
00:31:53,720 --> 00:31:56,431
ฉันมองไปข้างหน้า
รายการนี้นายแพร์ริช

465
00:31:56,432 --> 00:31:58,392
ถ้าคุณชอบ

466
00:32:01,021 --> 00:32:03,732
มีเรื่องราวดีๆ
ข้างหลังอันนี้ -
เอ่อ จริงๆ แล้ว คุณแพร์ริช

467
00:32:03,775 --> 00:32:08,155
ฉันจะดีขึ้นมาก
การอ่านอารมณ์...
หากท่านอยู่ห่างจากสิ่งใดๆ

468
00:32:08,156 --> 00:32:09,866
คำอธิบายกริยาของวัตถุ

469
00:32:09,908 --> 00:32:11,743
พยายามมุ่งเน้นไปที่ความทรงจำ

470
00:32:11,911 --> 00:32:13,371
โอ้ ขอโทษด้วย ตกลง

471
00:32:16,208 --> 00:32:19,253
สุขภาพดีย้ายไปที่นั่นอีกครั้ง
การอ่านเพื่อสุขภาพ

472
00:32:19,254 --> 00:32:20,505
ดีมาก.

473
00:32:20,923 --> 00:32:22,216
- นี่คืออีกรายการหนึ่ง
แค่นั้นแหละ -

474
00:32:23,426 --> 00:32:24,969
รายการถัดไป.

475
00:32:25,429 --> 00:32:26,847
ตกลง

476
00:32:28,266 --> 00:32:30,226
หัวมันฝรั่ง.

477
00:32:30,311 --> 00:32:32,146
- รายการถัดไป

478
00:32:34,191 --> 00:32:35,859
มุ่งเน้นไปที่ความทรงจำ

479
00:32:35,860 --> 00:32:38,613
แพทริค ช่วยฉันหน่อย

480
00:32:39,364 --> 00:32:41,450
เฮ้ แพทริค
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?

481
00:32:41,826 --> 00:32:44,704
สามารถตรวจสอบการควบคุมแรงดันไฟฟ้าได้หรือไม่?
ใช่.

482
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
เราได้อะไรที่นั่น?
เอ่อ แรงดันไฟฟ้าดูดี

483
00:32:47,417 --> 00:32:49,836
จริงหรือ
คือฉันไม่กวาด
เรียบร้อย

484
00:32:49,878 --> 00:32:51,505
ฉันชอบที่นี่

485
00:33:02,228 --> 00:33:04,898
โอเค
ตรวจสอบลิงค์

486
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
โอ้คุณอยู่
ฉัน--

487
00:33:14,328 --> 00:33:16,038
ทำไมฉันถึง-

488
00:33:16,581 --> 00:33:18,583
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันเห็น

489
00:33:18,625 --> 00:33:20,127
ทำไมฉันถึงเป็น?

490
00:33:20,169 --> 00:33:21,629
ยืนอยู่ตรงนี้-

491
00:33:21,629 --> 00:33:23,589
โอ้พระเจ้า
ดี เจ วู

492
00:33:24,258 --> 00:33:25,760
ดี เจ วู

493
00:33:26,260 --> 00:33:29,097
นี่คือ -
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

494
00:33:29,139 --> 00:33:32,059
ถ้าเราจะได้รับกระบวนการ...
ลุยต่อคืนนี้ เรามีงานที่ต้องทำ

495
00:33:32,435 --> 00:33:34,187
ฉันอยู่ในหัวของฉันแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

496
00:33:35,064 --> 00:33:36,524
ฉันคิดอย่างนั้น. โอ้

497
00:33:37,275 --> 00:33:39,778
นี่ถูกต้องแล้ว

498
00:33:39,945 --> 00:33:41,780
มันคือ –
มันคือสิ่งที่มันจะเป็น

499
00:33:43,909 --> 00:33:45,536
ดีมาก.

500
00:33:45,953 --> 00:33:48,498
เราจะลบอนุสรณ์สถานเหล่านี้
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

501
00:33:48,540 --> 00:33:50,292
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่เลอะเทอะในภายหลัง

502
00:33:50,334 --> 00:33:52,837
การปรากฏตัวของพวกเขาโดยอธิบายไม่ได้ในบ้านของคุณ
อ่า เอาล่ะ

503
00:33:54,173 --> 00:33:55,841
แพทริค?
ใช่?

504
00:33:57,010 --> 00:33:58,678
แพทริค คุณคงเห็นแล้ว...
แพทริค,

505
00:33:59,179 --> 00:34:00,889
ฉันได้รับผู้อ่านบางประเภท
เสียงของฉันเอง
แพทริค?

506
00:34:01,182 --> 00:34:03,935
- แพทริค?
- ทำไมสายไฟถึงเยอะจัง?
อุปกรณ์มากมาย

507
00:34:05,730 --> 00:34:06,898
- ช่วย?

508
00:34:10,528 --> 00:34:13,073
เป็นยังไงบ้าง?
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง
นายแพริช?

509
00:34:14,199 --> 00:34:15,701
- ไม่รู้ว่าชอบหรือเปล่า..

510
00:34:15,743 --> 00:34:17,036
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะลองสิ่งนี้

511
00:34:17,537 --> 00:34:18,788
ตอนนี้เราเกือบจะเสร็จแล้ว

512
00:34:18,789 --> 00:34:20,332
อืม. วารสาร.

513
00:34:20,333 --> 00:34:21,709
มันจะเป็นสิ่งล้ำค่า

514
00:34:23,128 --> 00:34:24,796
''ผมเคยเจอมาแล้วครับ..

515
00:34:24,839 --> 00:34:27,592
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เธอชื่อคลีเมนไทน์

516
00:34:27,634 --> 00:34:29,594
เธอน่าทึ่งมาก ''

517
00:34:30,054 --> 00:34:32,056
- โอ้! ผู้ก่อตั้งศาสนาคริสต์!
อะไร อะไร

518
00:34:32,098 --> 00:34:33,141
มาเร็ว! ระวัง!

519
00:34:33,183 --> 00:34:34,643
อ่านอีกครั้ง!

520
00:34:34,935 --> 00:34:36,437
ใจเย็นๆ นะ

521
00:34:37,439 --> 00:34:38,440
นั่นเยี่ยมมาก

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,651
อย่าบูชาเด็กเลย

523
00:34:44,782 --> 00:34:46,242
คุณมีอันหนึ่ง

524
00:34:46,284 --> 00:34:48,119
ช่องว่างภายในสถานที่นี้
คุณคิดว่า?

525
00:34:48,161 --> 00:34:50,121
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ แพทริค

526
00:34:52,459 --> 00:34:55,045
ถ้าอย่างนั้น
แต่ฉลาด

527
00:34:55,087 --> 00:34:56,630
ไม่น่าประทับใจ

528
00:34:57,006 --> 00:34:59,467
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
กลิ่นหอมเก่าๆ

529
00:34:59,927 --> 00:35:01,053
แพทริค,

530
00:35:01,095 --> 00:35:02,221
เราก็ทำได้

531
00:35:02,222 --> 00:35:05,810
ขออันนี้ได้ไหมค่ะ?
เรามีค่ำคืนที่ยาวนานมาก
ต่อหน้าเรา

532
00:35:05,852 --> 00:35:07,312
ใช่. ใช่.
มาเลย

533
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน

534
00:35:30,551 --> 00:35:32,053
เวลา 15.00 น.

535
00:35:32,095 --> 00:35:36,809
ฉันทำให้รถของคุณพัง

536
00:35:36,810 --> 00:35:39,647
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
มันน่าสมเพช

537
00:35:41,149 --> 00:35:43,694
ฉันแบนนิดหน่อย

538
00:35:43,902 --> 00:35:45,237
อย่าเรียกฉันว่าน่าสงสาร

539
00:35:45,279 --> 00:35:46,739
นั่นก็น่าสมเพช

540
00:35:46,781 --> 00:35:48,324
มันไม่รับผิดชอบ

541
00:35:48,367 --> 00:35:50,244
อาจจะมีคนถูกฆ่าตาย
โอ้พระเจ้า

542
00:35:50,286 --> 00:35:53,415
บางทีคุณอาจฆ่าใครสักคน
เราควรดูข่าวไหม?

543
00:35:53,540 --> 00:35:56,627
โอ้คริสต์!
ต้องดูตะแกรงถึงจะมองเห็น?
หากไม่มีลูก

544
00:35:56,628 --> 00:35:58,797
สัตว์ตัวเล็ก?
นั่นคือโจเอล บุ๋มโคตรๆ

545
00:35:58,839 --> 00:36:00,299
คุณดูเหมือนหญิงชราหรืออะไรสักอย่าง

546
00:36:00,299 --> 00:36:02,093
คุณต้องการอะไร

547
00:36:03,345 --> 00:36:05,347
ไวน์เหรอ?
ไวน์เหรอ?

548
00:36:05,348 --> 00:36:08,352
พระเยซูเจ้าคือคุณจากยุค 50
หรืออะไร?

549
00:36:08,393 --> 00:36:09,978
ไวน์เหรอ?

550
00:36:11,189 --> 00:36:13,984
เผชิญหน้ากับมัน
คุณออกไปแล้ว

551
00:36:14,026 --> 00:36:16,696
คุณมาสายโดยไม่มีฉัน

552
00:36:17,239 --> 00:36:19,408
หนอนน้อยในสมองของคุณ...

553
00:36:19,825 --> 00:36:21,660
คุณกำลังพยายามค้นหาว่า

554
00:36:21,745 --> 00:36:23,998
เธอเคยเย็ดใครมั้ย?

555
00:36:25,583 --> 00:36:27,126
ไม่ ดูสิ เคลม

556
00:36:27,335 --> 00:36:29,713
ฉันเชื่อใจคุณ
คืนนี้มีใครบ้าง.

557
00:36:30,465 --> 00:36:33,093
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณรับคน
คุณชอบตัวเองไหม?

558
00:36:43,732 --> 00:36:45,567
ขออนุญาต. ขวา?

559
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
เคลม ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทุกอย่างโอเค

560
00:36:54,830 --> 00:36:56,248
เคลม?
กุญแจของคุณ

561
00:36:56,291 --> 00:36:58,418
ฉัน-
พวกเขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
ฉัน-

562
00:36:59,754 --> 00:37:02,424
โกรธ โกรธ หรืออะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้.

563
00:37:09,934 --> 00:37:11,102
เคลม?

564
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
ได้รู้

565
00:37:16,443 --> 00:37:18,821
คืนนี้แมรี่จะมา
ใช่?

566
00:37:18,863 --> 00:37:20,990
ใช่.
คุณคิดว่าคุณรู้

567
00:37:21,449 --> 00:37:22,658
ฉันรักมาเรีย

568
00:37:22,659 --> 00:37:25,162
ฉันจะไปถึงก่อนที่เธอจะมาถึง
ฉันไม่คิดว่าเธอชอบฉัน

569
00:37:25,163 --> 00:37:26,665
เธอชอบคุณ.

570
00:37:27,666 --> 00:37:30,544
บางทีฉันควรจะโทรหาแฟนของฉัน

571
00:37:30,545 --> 00:37:33,006
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

572
00:37:33,215 --> 00:37:35,509
ฉันบอกคุณแล้ว
ใช่

573
00:37:40,850 --> 00:37:42,518
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมีแฟนแล้วเหรอ?

574
00:37:42,561 --> 00:37:44,563
เรากำลังมุ่งความสนใจไปที่ตรงนี้ แพทริค

575
00:37:45,523 --> 00:37:46,899
ใช่แล้ว ประเด็นคือ

576
00:37:46,983 --> 00:37:48,651
สถานการณ์ของเรา -

577
00:37:49,487 --> 00:37:51,197
มันแตกต่างกันเล็กน้อย

578
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
สถานการณ์แฟนของฉัน

579
00:37:52,992 --> 00:37:54,535
นั่นก็แน่นอน

580
00:37:55,203 --> 00:37:56,746
คุณจะต้องเป็น-

581
00:38:22,698 --> 00:38:24,408
เคลม ขับรถฉันกลับบ้านสิ

582
00:38:24,450 --> 00:38:26,953
ออกไปจากหน้าฉันซะ

583
00:38:28,122 --> 00:38:29,624
ตรวจสอบออกที่นี่

584
00:38:29,665 --> 00:38:31,292
มันคือฤดูใบไม้ร่วงทั้งหมด

585
00:38:32,085 --> 00:38:34,296
ฉันทำลายคุณ ฉันมีความสุข!

586
00:38:34,338 --> 00:38:36,507
คุณทำกับฉันก่อน!

587
00:38:36,550 --> 00:38:38,636
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

588
00:38:40,597 --> 00:38:42,808
เคลม! คุณได้ยินฉันไหม?

589
00:38:43,184 --> 00:38:45,687
ในตอนเช้าคุณจะไป!

590
00:38:45,854 --> 00:38:49,358
การตัดสินใจที่ถูกต้อง
เรื่องไร้สาระชิ้นนี้!

591
00:38:54,866 --> 00:38:57,536
ผู้หญิงสนใจฉันไหม?

592
00:38:57,578 --> 00:39:00,832
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
ไม่ ฉันคิดว่า...ตลกดี

593
00:39:01,208 --> 00:39:03,043
แล้วคุณคิดว่าคุณเป็นใคร

594
00:39:03,085 --> 00:39:04,378
ฉันหรือผู้ชายคนนี้?

595
00:39:04,420 --> 00:39:06,214
แพทริค เรากำลังสนใจอยู่เพื่อน

596
00:39:06,339 --> 00:39:08,341
จำผู้หญิงคนนั้นไว้
เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

597
00:39:09,010 --> 00:39:11,596
มันฝรั่ง...?

598
00:39:14,058 --> 00:39:15,434
ผู้หญิงคนนั้น?

599
00:39:15,477 --> 00:39:17,229
เด็กชายคนนั้น.

600
00:39:17,646 --> 00:39:19,064
เพื่อน

601
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
อยู่ที่นั่นเรา

602
00:39:21,234 --> 00:39:23,570
สังเกตว่า

603
00:39:23,613 --> 00:39:25,115
ไม่นะ...

604
00:39:25,448 --> 00:39:27,617
ฉันรักเธอ
คืนนั้น

605
00:39:27,952 --> 00:39:31,790
อะไรนะ? คุณ fuk-
อะไร

606
00:39:31,790 --> 00:39:33,792
เธอหมดสติ

607
00:39:34,502 --> 00:39:36,796
เขาสวยและ ...

608
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
ฉันขโมยชุดของเธอไปสองสามชุด
เช่นกัน

609
00:39:43,222 --> 00:39:46,142
ผู้ก่อตั้งศาสนาคริสต์! อะไร
มันไม่เหมือน-

610
00:39:46,184 --> 00:39:47,352
อย่างที่ฉันบอกไปพวกเขาสะอาดและทั้งหมด

611
00:39:47,394 --> 00:39:49,772
อย่าบอกฉันเรื่องนี้!
ฉันจะไม่ฟังเรื่องนี้!

612
00:39:49,772 --> 00:39:52,400
พวกเขาสะอาด!
อะไร อย่าใช้ที.! หยุด!

613
00:39:52,443 --> 00:39:54,487
โอเค ใช่! ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

614
00:39:54,487 --> 00:39:55,738
ตกลง
ก็ได้

615
00:39:55,780 --> 00:39:57,490
เอาเอกสารของฉันมาให้ฉัน

616
00:40:17,893 --> 00:40:20,229
หลังจากที่เราทำเธอฉันก็แบบ...

617
00:40:26,655 --> 00:40:28,365
ผู้ก่อตั้งศาสนาคริสต์
พระเยซูแพทริค!

618
00:40:34,249 --> 00:40:36,585
ช่างเป็นอมตะ - นี่แหละ

619
00:40:36,627 --> 00:40:38,379
จริงๆ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

620
00:40:38,755 --> 00:40:41,508
อะไร มองหน้าคุณสิ
เกิดอะไรขึ้น?

621
00:40:41,550 --> 00:40:44,762
แพทริค คุณขโมยกางเกงชั้นในของผู้หญิง!

622
00:40:56,653 --> 00:40:58,196
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

623
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
เขาขโมยชุดชั้นในของคุณ

624
00:41:02,369 --> 00:41:03,829
ฉันไม่เห็นใครเลย

625
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
โจเอล?

626
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
รองเท้าบูทของฉันอยู่ที่ไหน

627
00:41:41,630 --> 00:41:45,760
ฉันจะคลาน
ออกไปจากผิวหนังของฉัน!

628
00:41:47,763 --> 00:41:50,099
ควรจะทิ้งคุณไปแล้ว
ที่ตลาดนัด.

629
00:42:03,451 --> 00:42:04,953
เราไปได้ไหม

630
00:42:06,080 --> 00:42:08,416
ฉันอยากมีลูก

631
00:42:09,459 --> 00:42:11,419
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

632
00:42:11,462 --> 00:42:14,007
เลขที่! ฉันอยากมีลูก

633
00:42:15,509 --> 00:42:17,219
ฉันไม่คิดว่าเราพร้อม

634
00:42:18,221 --> 00:42:19,848
คุณยังไม่พร้อม

635
00:42:21,517 --> 00:42:23,853
เคลม คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
คุณสามารถดูแลทารกได้หรือไม่?

636
00:42:24,521 --> 00:42:26,356
ปีศาจคืออะไร?

637
00:42:28,192 --> 00:42:29,902
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่

638
00:42:29,945 --> 00:42:32,865
ฉันไม่สามารถถามคุณได้
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

639
00:42:32,907 --> 00:42:34,534
ฉันจะไม่พูดถึงมัน!
มีขนดก

640
00:42:35,077 --> 00:42:37,204
เราเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับมัน!
ฉัน...ไม่

641
00:42:37,246 --> 00:42:39,206
ต้องการ--
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

642
00:42:39,249 --> 00:42:41,209
บอกว่าอย่าพูดถึงมัน!
ฉันขอโทษเคล็ม

643
00:42:41,251 --> 00:42:44,129
ฉันเป็นแม่ที่ดี!
ฉันรักเด็ก

644
00:42:44,172 --> 00:42:47,885
ฉันมีความคิดสร้างสรรค์และฉลาด
และฉันอยากเป็นแม่ใหญ่โคตรๆ!
โอ้พระเจ้า!

645
00:42:48,219 --> 00:42:51,556
คุณคือโจเอล คุณเอง
ใครทำอะไรไม่ได้!

646
00:42:51,599 --> 00:42:54,477
เกิดขึ้น! เกิดขึ้น!
ไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ฉันสนใจคุณ!

647
00:42:54,519 --> 00:42:57,439
บางทีฉันควรจะจบเรื่องนี้
นี่โจเอล!

648
00:42:57,648 --> 00:43:01,486
ไปส่งตัวเองที่ตลาดนัด
เครื่องแต่งกายโง่ ๆ นี้ประดับด้วยเพชรพลอย!
มันจบแล้ว นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

649
00:43:01,779 --> 00:43:05,492
บางทีคุณอาจค้นพบตัวเองได้
เก้าอี้โยกวินเทจที่ห้ามพลาด!
ความเจ็บปวดความสับสน -

650
00:43:14,462 --> 00:43:16,297
โอ้ สวัสดี แพทริค
สวัสดีแมรี่ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

651
00:43:16,340 --> 00:43:18,050
เฮ้คุณ
โอ้ ข้างนอกหนาวจังเลย

652
00:43:18,468 --> 00:43:20,804
ตกลงกับเราไหม?
ใช่.

653
00:43:28,481 --> 00:43:29,816
ผู้ชายที่น่าสงสาร

654
00:43:32,987 --> 00:43:36,783
คุณไม่มี
มีอะไรให้ดื่มจริงเหรอ?
ใช่เราทำไม่ได้จริงๆ

655
00:43:36,826 --> 00:43:39,037
ยังตรวจสอบอยู่
แพทริค?

656
00:43:39,037 --> 00:43:40,372
ใช่ใช่

657
00:43:40,372 --> 00:43:42,207
ใช่ ให้ฉันได้รับเกียรติ

658
00:43:43,877 --> 00:43:45,545
แมรี่เกลียดฉัน

659
00:43:45,713 --> 00:43:47,715
ไม่ค่อยโชคดีจริงๆ
ผู้หญิง.

660
00:43:47,757 --> 00:43:50,385
บางทีถ้าคุณหยุด
ขโมยข้าวของของพวกเขา

661
00:43:51,887 --> 00:43:55,850
สแตน. สแตน.
ยังมีอีกมาก
เลขที่! ใช่. เลขที่!

662
00:44:00,733 --> 00:44:02,777
โอ้คุณไม่ต้องการอะไร
คุณคือแพทริคใช่ไหม?

663
00:44:02,819 --> 00:44:04,863
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
รอ

664
00:44:06,198 --> 00:44:08,576
“ผู้ถูกลืมย่อมเป็นสุข
พวกเขากำลังดีขึ้น

665
00:44:08,618 --> 00:44:10,412
แม้แต่ความผิดพลาดของพวกเขา ''

666
00:44:21,469 --> 00:44:23,054
มันคือนิทเช่

667
00:44:23,221 --> 00:44:26,308
เกินกว่าความดีและความชั่ว
ฉันพบมันในบาร์เล็ตของฉัน

668
00:44:26,809 --> 00:44:28,519
บาร์เล็ตของคุณคืออะไร?

669
00:44:29,187 --> 00:44:30,814
มันเป็นหนังสือคำคม แพทริค

670
00:44:30,856 --> 00:44:33,150
เป็นหนังสือรวมคำคม

671
00:44:33,151 --> 00:44:35,487
ฉันคิดว่าฮาวเวิร์ด
บาร์ตเลตต์
วันหนึ่ง.

672
00:44:35,529 --> 00:44:37,823
แน่นอน.
ฮาวเวิร์ดคือบาร์ตเลตต์ผู้บริสุทธิ์

673
00:44:41,495 --> 00:44:43,330
คุณช่วยปลุกเขาหน่อยได้ไหม?
-ไม่

674
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
คุณไม่สามารถปลุกเขาได้

675
00:44:53,511 --> 00:44:55,722
โจเอลไม่ได้บอกฉัน

676
00:44:57,392 --> 00:44:59,227
ฉันเปิดหนังสือ

677
00:45:00,729 --> 00:45:02,731
ฉันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

678
00:45:08,573 --> 00:45:10,617
คุณไม่เชื่อฉัน

679
00:45:11,077 --> 00:45:14,498
เขาพูดต่อไป
ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกัน

680
00:45:16,918 --> 00:45:18,586
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

681
00:45:21,257 --> 00:45:23,426
ฉันอยากรู้จักคุณ

682
00:45:26,138 --> 00:45:28,224
ฉันไม่ได้พูดต่อ

683
00:45:28,600 --> 00:45:29,935
ผู้ก่อตั้งศาสนาคริสต์!

684
00:45:31,604 --> 00:45:34,399
คนต้องการ
ของในสต๊อก โจเอล
อืม-อืม

685
00:45:35,526 --> 00:45:37,653
มันเป็นความใกล้ชิด

686
00:45:38,572 --> 00:45:40,866
ฉันโกรธจริงๆ
คุณพูดอย่างนั้น

687
00:45:40,908 --> 00:45:42,368
ขออนุญาต.

688
00:45:42,410 --> 00:45:45,956
มันคือ - มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มันไม่น่าสนใจ

689
00:45:47,000 --> 00:45:50,045
ฉันอ่านนิตยสารเหล่านั้นบางฉบับ
คุณเขียนต่อไป

690
00:45:50,087 --> 00:45:53,675
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่ที่นั่น?
หากคุณไม่มีความคิดใดๆ
หรือความรู้สึกหรือ...

691
00:45:54,051 --> 00:45:55,344
รักเหรอ?

692
00:46:02,353 --> 00:46:06,358
19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2546

693
00:46:07,110 --> 00:46:09,696
รับประทานอาหารเย็นอีกครั้งที่คงคา

694
00:46:11,699 --> 00:46:14,369
เรารักคู่รักที่น่าสงสารเหล่านั้น…

695
00:46:15,287 --> 00:46:17,540
คุณเสียใจกับร้านอาหารหรือไม่?

696
00:46:18,083 --> 00:46:19,793
เราเป็นคนตายที่กิน?

697
00:46:20,711 --> 00:46:24,424
ฉันทนไม่ได้กับความคิดที่เรามี
สองสามคนคิดเกี่ยวกับมัน

698
00:46:33,770 --> 00:46:35,105
ไก่เป็นยังไงบ้าง?

699
00:46:36,149 --> 00:46:37,525
ดี

700
00:46:38,777 --> 00:46:41,530
ยัง?
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

701
00:46:44,451 --> 00:46:46,787
เธอเมา
และโง่ตอนนี้

702
00:46:47,288 --> 00:46:49,582
เฮ้ นั่นคุณเอง
ช่วยฉันหน่อย...

703
00:46:49,583 --> 00:46:52,545
และทำความสะอาดเส้นผมของ Gotham ออกจากสบู่
เมื่อคุณอาบน้ำ?

704
00:46:52,587 --> 00:46:54,005
ใช่. โอ้ใช่
มันจริงๆ...

705
00:46:54,715 --> 00:46:56,467
- รวม.
- รวม.

706
00:46:58,971 --> 00:47:00,306
- แค่นั้นแหละ--

707
00:47:00,473 --> 00:47:02,809
- แห้ว.
มันน่าขยะแขยง

708
00:47:09,026 --> 00:47:10,861
แพทริค เราขอสิ่งนี้ได้ไหม?

709
00:47:11,529 --> 00:47:12,822
แพทริค ...

710
00:47:15,868 --> 00:47:17,203
แพทริค ...

711
00:47:18,789 --> 00:47:20,791
ฉันรู้สึกแย่มากตอนนี้

712
00:47:21,542 --> 00:47:22,710
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

713
00:47:22,752 --> 00:47:25,922
ฉันไม่รู้.
ฉันสับสนมาก.!

714
00:47:26,215 --> 00:47:27,550
ฉันช่วยคุณได้ไหม
หาอะไรอยู่ครับ?

715
00:47:27,592 --> 00:47:30,888
สับสน? คุณกำลังสับสนเรื่องอะไร?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

716
00:47:39,733 --> 00:47:42,236
คุณรักฉันไหม
แน่นอนฉันทำ

717
00:47:42,571 --> 00:47:44,490
ส่วนช่วยเหลือตนเองอยู่ที่ไหน?

718
00:47:45,575 --> 00:47:48,996
คุณคิดว่าฉันน่าเกลียดไหม?
เลขที่! คุณช่างงดงาม!

719
00:47:49,204 --> 00:47:51,665
บางทีฉันควรจะมา
ไม่ ไม่

720
00:47:51,833 --> 00:47:55,295
ฉันไม่รู้.
ฉัน-ฉันมันเละเทะ, แพทริค

721
00:47:55,338 --> 00:47:56,172
ไม่...

722
00:47:56,214 --> 00:47:58,508
โอเค ฉันจะมา
ฉันทำให้คุณมีความสุข

723
00:47:58,675 --> 00:47:59,843
ตกลง

724
00:47:59,885 --> 00:48:01,512
สแตน ฉันขอออกไปสักพักได้ไหม?

725
00:48:01,805 --> 00:48:03,765
แฟนของฉันอารมณ์เสียจริงๆ
แพทริค ...

726
00:48:04,099 --> 00:48:07,395
เราอยู่ตรงกลาง
สิ่งนี้จะทำลายคนจน -
ปล่อยเขาไปสแตน!

727
00:48:07,646 --> 00:48:09,314
ปล่อยเขาไป. ฉันจะช่วย.

728
00:48:10,608 --> 00:48:14,279
ดู? มันจะยากแค่ไหน?
- เธอเกลียดฉัน.
เธอต้องการให้ฉันไป - ไป.

729
00:48:17,117 --> 00:48:18,827
ฉันต้องการส้มเขียวหวานอยู่ด้านบน

730
00:48:18,994 --> 00:48:20,162
คุณชอบไหม

731
00:48:24,001 --> 00:48:26,212
โอ้!
ฉันพอดีกับเสื้อสเวตเตอร์ของฉันพอดี

732
00:48:26,254 --> 00:48:27,672
ฉันรักมัน.
ทำคุณ

733
00:48:27,714 --> 00:48:29,800
คุณดูเหมือนส้มเขียวหวาน
โอ้!

734
00:48:30,301 --> 00:48:33,138
``เคลมแมน-ดีน'' Tangurinum

735
00:48:33,222 --> 00:48:34,974
อืม! ฉ่ำ!
และไม่ได้หว่าน

736
00:48:35,141 --> 00:48:36,517
ฉันรักมัน.

737
00:48:38,103 --> 00:48:41,023
ฉันรักส่าหรี!

738
00:48:41,065 --> 00:48:42,149
ฉันสามารถเห็นเป็ดได้หรือไม่?

739
00:48:42,275 --> 00:48:43,735
ส้มเขียวหวาน
โจเอล.

740
00:48:43,736 --> 00:48:45,321
เป็ด
กรี๊ด-กรี๊ด.

741
00:48:45,488 --> 00:48:46,990
เขารู้วิธี
เพื่อโทรหาคุณ

742
00:48:46,990 --> 00:48:48,533
ใครรู้บ้าง?

743
00:48:48,575 --> 00:48:50,202
โอ้พระเจ้า

744
00:48:50,244 --> 00:48:51,328
เคลม?

745
00:48:51,329 --> 00:48:53,748
แค่นั้นแหละ
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
ความขัดแย้ง--

746
00:48:53,791 --> 00:48:57,754
วงดนตรีเดียวที่สำคัญ
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

747
00:48:57,796 --> 00:48:59,756
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?
ความยุติธรรมทางสังคมเช่น –

748
00:48:59,757 --> 00:49:03,678
ใช่ มันเหลือเชื่อจริงๆ
อะไรฮาวเวิร์ด
โลกให้.

749
00:49:05,389 --> 00:49:06,765
ใช่.

750
00:49:07,058 --> 00:49:09,853
ปล่อยให้ผู้คนเริ่มต้นใหม่

751
00:49:11,564 --> 00:49:15,402
มันสวยงามมาก
คุณเห็นเด็ก,
มันบริสุทธิ์มาก

752
00:49:15,445 --> 00:49:19,200
และฟรี
และสะอาด
เพิ่มเติม...

753
00:49:19,325 --> 00:49:22,662
ผู้ใหญ่ เช่น
ความโศกเศร้าคือความสับสนนี้...
และ...

754
00:49:24,081 --> 00:49:25,666
โรคกลัว

755
00:49:25,875 --> 00:49:28,169
ฮาวเวิร์ดทิ้งมันไว้อย่างนั้น

756
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้.

757
00:49:43,732 --> 00:49:46,527
ฉันไม่รู้!
ฉันหลงทาง ฉันกลัว

758
00:49:46,945 --> 00:49:48,530
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหายไป

759
00:49:48,572 --> 00:49:51,242
ผิวของฉันกำลังจะมา!
ฉันแก่แล้ว!

760
00:49:51,242 --> 00:49:54,079
ฉันไม่มีความคิด!
คุณไม่แก่

761
00:49:54,080 --> 00:49:55,915
ไม่มีอะไร.

762
00:49:55,915 --> 00:49:58,251
ไม่มีอะไร.
, โอ้

763
00:49:58,252 --> 00:49:59,754
ส้มเขียวหวาน
ไม่มีอะไร.

764
00:50:00,755 --> 00:50:02,257
ไม่มีอะไร.

765
00:50:02,299 --> 00:50:04,259
แพทริค.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

766
00:50:04,301 --> 00:50:06,011
เฮ้ มาเต้นกันเถอะ

767
00:50:06,054 --> 00:50:09,058
ใช่?
คุณไปมอนทอกกับฉันได้ไหม

768
00:50:09,100 --> 00:50:10,810
มอนตากิว?
ใช่. เลขที่!

769
00:50:11,102 --> 00:50:14,106
มาบอสตันกับฉันด้วย
แน่นอน. ใช่.
ไปกันอาทิตย์หน้าเลย

770
00:50:14,148 --> 00:50:16,108
ไม่ ไม่ ตอนนี้. ตอนนี้.

771
00:50:16,151 --> 00:50:20,281
ใช่. ฉันต้องไปตอนนี้
ฉันต้องการที่จะเห็น
ตอนนี้ ชาร์ลส์แช่แข็ง

772
00:50:24,120 --> 00:50:25,705
สวัสดี ฉันชื่อโจเอล

773
00:50:27,207 --> 00:50:29,460
อืม ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

774
00:50:30,211 --> 00:50:32,338
และฉันจะกลับไปหาคุณ

775
00:50:33,340 --> 00:50:35,342
หยิบมันขึ้นมา!
ว-ว-ว-วอ-โอ

776
00:50:40,850 --> 00:50:42,185
สวัสดี?

777
00:50:42,519 --> 00:50:43,687
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

778
00:50:43,771 --> 00:50:46,024
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์เล็กน้อย
หญิงชรา

779
00:50:46,525 --> 00:50:48,068
วันนี้คุณจัดการเรื่องต่างๆ คนเดียวได้ไหม?

780
00:50:48,110 --> 00:50:49,528
ฉันขอโทษเพื่อน

781
00:50:49,570 --> 00:50:52,031
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันนำมันมาอยู่ภายใต้การควบคุม

782
00:50:52,074 --> 00:50:54,243
เขาหล่อโดยอัตโนมัติ
ตอนนี้อยู่แล้ว

783
00:50:54,285 --> 00:50:55,870
ขอบคุณสแตน ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

784
00:50:55,912 --> 00:50:57,706
แต่ฉันไปแล้ว
ฉันจะไม่ไป.

785
00:51:11,266 --> 00:51:13,560
“ดูสิ! คุณและฉันของ Charles River”

786
00:51:13,769 --> 00:51:15,563
ฉันจะตายแล้วเคลม

787
00:51:15,605 --> 00:51:17,190
ฉันมีความสุข

788
00:51:17,232 --> 00:51:20,110
ฉันไม่เคยรู้สึกมันมาก่อน
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากจะอยู่ -''

789
00:51:21,780 --> 00:51:23,115
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

790
00:51:23,449 --> 00:51:25,117
ใช่.
ฉันตื่นเต้น!

791
00:51:25,159 --> 00:51:26,494
เย็น.
โอ้

792
00:51:28,289 --> 00:51:29,457
ฉัน

793
00:51:29,624 --> 00:51:31,334
ฉันได้สิ่งนี้มาเพื่อคุณ...

794
00:51:32,670 --> 00:51:33,671
สิ่งที่คุณ -

795
00:51:34,547 --> 00:51:36,800
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

796
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
มันคืออะไร?

797
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
ฉัน ฉันไม่รู้
เปิดมัน

798
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
มัน-มันสวย!
- คุณชอบมันไหม?

799
00:51:54,574 --> 00:51:56,576
- ใช่. มันเป็นเพียงรสนิยมของฉัน ในความเป็นจริง.

800
00:51:56,868 --> 00:52:00,205
ฉันไม่เคยออกไปไหนกับผู้ชาย
ฉันซื้อเครื่องประดับชิ้นโปรดชิ้นหนึ่ง

801
00:52:01,208 --> 00:52:02,543
ขอบคุณ

802
00:52:12,055 --> 00:52:13,974
โอเค โจลี่?

803
00:52:13,975 --> 00:52:15,393
ใช่ส้มเขียวหวาน?

804
00:52:16,937 --> 00:52:18,731
ฉันน่าเกลียดเหรอ?

805
00:52:21,067 --> 00:52:22,986
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันคิดว่า.

806
00:52:24,822 --> 00:52:27,116
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันร้องไห้แล้ว

807
00:52:27,785 --> 00:52:29,579
บางครั้งฉันก็คิดถึงผู้คน

808
00:52:29,621 --> 00:52:32,416
ไม่รู้เลยว่ามันเหงาแค่ไหน
เด็ก.

809
00:52:33,501 --> 00:52:36,087
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

810
00:52:36,088 --> 00:52:37,631
เรื่อง ดังนั้น

811
00:52:38,090 --> 00:52:42,137
ฉันอายุแปดขวบ...
และฉันมีของเล่นเหล่านี้

812
00:52:42,137 --> 00:52:43,889
ของเล่นเหล่านี้

813
00:52:44,015 --> 00:52:47,019
ตุ๊กตาสาวขี้เหร่ตัวโปรดของฉัน

814
00:52:47,061 --> 00:52:48,646
ฉันเรียกคลีเมนไทน์

815
00:52:48,896 --> 00:52:50,898
ฉันบอกเธอว่า:

816
00:52:50,982 --> 00:52:54,611
''เจ้าจะน่าเกลียดไม่ได้! สวย! ''

817
00:52:55,322 --> 00:52:56,657
แตกต่างกัน

818
00:52:56,698 --> 00:52:58,992
ถ้าฉันเปลี่ยนเธอ

819
00:53:00,328 --> 00:53:02,539
ฉันจะเปลี่ยนแปลงอย่างมหัศจรรย์

820
00:53:07,838 --> 00:53:09,173
คุณช่างงดงาม.

821
00:53:09,215 --> 00:53:10,925
โจลี่,

822
00:53:11,677 --> 00:53:15,598
ไม่เคยทิ้งฉัน.
สวย. สวย.

823
00:53:16,433 --> 00:53:18,393
สวย. สวย.
ไมเยอร์สเวียก,

824
00:53:18,811 --> 00:53:21,147
โปรดเก็บความทรงจำนี้ไว้

825
00:53:21,189 --> 00:53:23,066
อันนี้.

826
00:53:23,067 --> 00:53:24,986
ฉันไม่จับมือคุณ
มาเลย

827
00:53:29,576 --> 00:53:30,660
โอ้!
หยุดมัน!

828
00:53:33,205 --> 00:53:35,499
ฉันจะตายแล้วเคลม

829
00:53:37,837 --> 00:53:39,797
ฉันแค่...

830
00:53:40,590 --> 00:53:42,509
อย่างมีความสุข

831
00:53:45,222 --> 00:53:47,433
ฉันไม่เคยรู้สึกมันมาก่อน

832
00:53:50,771 --> 00:53:52,773
ฉันพูดถูก...

833
00:53:55,569 --> 00:53:57,655
ที่ฉันควรจะอยู่

834
00:53:59,449 --> 00:54:00,784
เคลม?

835
00:54:06,834 --> 00:54:08,085
ฉันเรียกมันว่า

836
00:54:08,836 --> 00:54:10,755
ฉันให้สัญญาณแก่คุณ

837
00:54:15,846 --> 00:54:17,848
ฉันเรียกมันว่า!

838
00:54:19,726 --> 00:54:23,981
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป!
ฉันเรียกมันว่า!

839
00:54:30,866 --> 00:54:34,412
มีใครอยู่ไหม

840
00:54:41,422 --> 00:54:42,757
กับคลีเมนไทน์เหรอ?

841
00:54:45,093 --> 00:54:46,261
โจลี่?

842
00:54:46,261 --> 00:54:48,263
ผ่อนผัน--
โจเอล?

843
00:54:48,264 --> 00:54:49,599
เคลม!

844
00:54:51,226 --> 00:54:52,644
อะไร
เราไปกันแล้ว

845
00:54:53,020 --> 00:54:54,271
เราไปกันแล้ว
อะไร ที่ไหน?

846
00:54:54,314 --> 00:54:56,108
ฉันมีความคิด
จะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

847
00:54:56,150 --> 00:54:57,276
หยุดอะไร

848
00:54:58,486 --> 00:55:00,446
โจลี่.
มาเลย

849
00:55:07,623 --> 00:55:09,458
ไม่!
ความเข้มข้น เคลม

850
00:55:13,297 --> 00:55:14,632
มีเครื่องบันทึกเทป

851
00:55:14,674 --> 00:55:15,842
เลขที่,

852
00:55:15,884 --> 00:55:17,135
ไม่มีภาพ.
ไม่มีภาพ.

853
00:55:19,306 --> 00:55:20,974
ที่นี่อีกครั้ง
มาเร็ว!

854
00:55:21,517 --> 00:55:24,020
โอ้ มองมาที่ฉัน
เฮ้ ฉันน่ารักนะนั่น

855
00:55:24,312 --> 00:55:27,023
ฟังนะ ไฟล์ของเราเป็นความลับ

856
00:55:27,066 --> 00:55:29,110
คุณแพร์ริช
ดังนั้นฉันจึงแสดงหลักฐานให้คุณดูไม่ได้

857
00:55:29,444 --> 00:55:32,030
พลาด คุณ-

858
00:55:32,031 --> 00:55:35,535
นางสาวครูซินสกี้ ...
ไม่มีความสุข

859
00:55:35,577 --> 00:55:37,037
เธอต้องการที่จะไป

860
00:55:37,538 --> 00:55:39,373
ดีตอนนี้

861
00:55:39,416 --> 00:55:41,210
บอกฉัน

862
00:55:41,544 --> 00:55:42,962
ด้วยคลีเมนไทน์

863
00:55:42,962 --> 00:55:44,714
เขากล่าวว่า. แล้ว--
วันนั้นเราเห็นอะไร?

864
00:55:44,756 --> 00:55:46,550
ไม่ต้องรอ
โอ้

865
00:55:46,592 --> 00:55:48,803
ดูสิ! เฮ้! อึ!
เราจะไปดู
คุณยายของฉัน

866
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
โจเอล ทำไมล่ะ? ไม่ ฉันไม่ต้องการ-

867
00:55:51,181 --> 00:55:53,392
โจเอล ได้โปรด!
เราไม่ได้ไปรถไฟ

868
00:55:53,434 --> 00:55:54,685
ฉันไม่วิ่งแล้ว
มาเร็ว!

869
00:55:55,062 --> 00:55:56,522
ไมเยอร์สเวียก!

870
00:55:57,398 --> 00:55:59,525
เราควรวิ่งไหม?
ไมเยอร์สเวียก!

871
00:56:09,956 --> 00:56:11,291
โปรด.

872
00:56:11,792 --> 00:56:14,128
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ?

873
00:56:14,170 --> 00:56:17,841
เริ่มสิ่งที่คุณพูด...
ทุกสิ่งที่คุณจำได้
ไมเยอร์สเวียก.!

874
00:56:18,259 --> 00:56:19,677
ปลุกฉันจากการหลับใหล!

875
00:56:20,804 --> 00:56:23,349
โอ้ ฉันขอโทษ คุณแพริช

876
00:56:23,391 --> 00:56:25,477
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

877
00:56:26,061 --> 00:56:28,647
ฉันไม่รู้.
คุณกำลังทำลายเธอและฉัน

878
00:56:29,191 --> 00:56:30,985
คุณทำลายฉันจากเธอ -

879
00:56:34,656 --> 00:56:35,949
ฉันไม่รู้

880
00:56:36,158 --> 00:56:39,078
คุณได้รับสิ่งนี้
ฉัน

881
00:56:39,120 --> 00:56:40,204
เตียงของฉัน
ฉันรู้

882
00:56:40,497 --> 00:56:41,999
ฉันอยู่ในสมองของฉัน

883
00:56:42,083 --> 00:56:45,337
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของจินตนาการของคุณ โจเอล

884
00:56:45,504 --> 00:56:48,215
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
จากที่นั่น?

885
00:56:48,216 --> 00:56:51,220
อืม ฉันอยู่ในหัวของคุณ
ฉันเป็นคุณ.

886
00:56:54,224 --> 00:56:55,392
ขออนุญาต.

887
00:56:55,726 --> 00:56:57,561
ดู. นั่นคือใคร

888
00:56:57,603 --> 00:56:59,605
โอ้ พระองค์ทรงทำงานเพื่อเรา

889
00:56:59,648 --> 00:57:01,275
นั่น

890
00:57:01,275 --> 00:57:04,320
ป่า-a-a-a-a-atrick,

891
00:57:04,362 --> 00:57:06,489
เด็กทารก

892
00:57:07,158 --> 00:57:08,618
เขาขโมยตัวตนของฉัน

893
00:57:09,786 --> 00:57:11,413
เขาขโมยสิ่งของของฉัน

894
00:57:11,914 --> 00:57:16,002
เขาดึงดูดแฟนของฉัน
ด้วยคำพูดและสิ่งของของฉัน

895
00:57:16,045 --> 00:57:17,547
เขาขโมยชุดชั้นในของเธอ

896
00:57:17,588 --> 00:57:19,590
โอ้พระเยซูคริสต์!

897
00:57:19,633 --> 00:57:21,301
เขาขโมยชุดชั้นในของเธอ

898
00:57:21,928 --> 00:57:23,763
ฉันจะตายแล้วเคลม

899
00:57:24,431 --> 00:57:26,266
ฉันมีความสุข

900
00:57:27,310 --> 00:57:29,312
ฉันไม่เคยรู้สึกมันมาก่อน

901
00:57:29,312 --> 00:57:31,314
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่
ฉันจะต้อง.

902
00:57:33,652 --> 00:57:34,987
ฉันต้องกลับบ้าน

903
00:57:37,323 --> 00:57:38,825
เฮ้ อะไรนะ?

904
00:57:41,287 --> 00:57:42,455
เคลม!

905
00:57:44,499 --> 00:57:45,667
รอก่อน เคลม!

906
00:57:48,088 --> 00:57:49,089
เคลม?

907
00:57:49,548 --> 00:57:51,008
พวกเขาทำลายคุณ

908
00:57:54,346 --> 00:57:57,350
เคลม ให้ความสนใจ
ฉันจ้างพวกเขาแล้ว

909
00:57:58,935 --> 00:58:00,687
ที่รัก ใจเย็นไว้นะ

910
00:58:00,729 --> 00:58:03,065
เพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพ
ฉันต้องหยุดมัน

911
00:58:03,108 --> 00:58:05,569
ก่อนที่ฉันจะลุกขึ้น
คุณไม่รู้อีกต่อไป

912
00:58:07,697 --> 00:58:10,993
คุณรู้ไหมว่า
ขอให้พวกเขายกเลิกมัน

913
00:58:11,035 --> 00:58:13,079
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

914
00:58:13,079 --> 00:58:15,081
ฉันไม่สามารถยกเลิกได้
ฉันกำลังนอนหลับ

915
00:58:15,791 --> 00:58:17,585
ตื่นได้แล้ว!

916
00:58:17,585 --> 00:58:20,255
โอเค ฉันควรตื่นไหม?
โอเค เยี่ยมมาก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

917
00:58:20,297 --> 00:58:22,091
เอาล่ะเราไปกันเถอะ
ถ้าได้ลองจะสนุกมั้ย?
ใช่.

918
00:58:22,133 --> 00:58:23,384
ฉันพยายามอย่างหนัก

919
00:58:23,426 --> 00:58:25,178
เอาล่ะ.
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

920
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
ไอเดีย.
ใช่.

921
00:58:26,848 --> 00:58:28,183
ตกลง

922
00:58:28,767 --> 00:58:31,103
ไอ้หนู มันได้ผลนะ
แก๊งค์ ฯลฯ

923
00:58:34,817 --> 00:58:36,527
โอ้พระเจ้า มันคืออะไร?
พระเยซูคริสต์! อะไร -

924
00:58:36,569 --> 00:58:38,488
มันเป็นวันเกิด

925
00:58:41,450 --> 00:58:43,452
มันเป็นงานอย่างที่สอง

926
00:58:44,788 --> 00:58:45,956
แต่ฉันไม่สามารถ-
เห็นไหม?

927
00:58:46,249 --> 00:58:47,959
ฉันไปไม่ได้

928
00:58:47,959 --> 00:58:49,127
ดีมาก

929
00:58:49,169 --> 00:58:52,339
มันไม่มีอะไรอื่น
คำทำนายเห็นแก่ตัวของ Yozel

930
00:58:52,382 --> 00:58:54,843
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
พิสูจน์ฉันผิด
แทนที่จะเป็นจริง -

931
00:58:54,843 --> 00:58:56,845
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ตอนนี้หารือเรื่องนี้โอเค?

932
00:58:57,847 --> 00:58:58,973
ดี.

933
00:59:01,143 --> 00:59:02,853
อะไรต่อไป?

934
00:59:03,271 --> 00:59:05,315
ฉันถาม.
ฉันไม่รู้.

935
00:59:05,357 --> 00:59:08,361
คุณทำลายฉัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

936
00:59:08,403 --> 00:59:09,446
ในตอนแรก.

937
00:59:09,488 --> 00:59:11,031
ขออนุญาต.
คุณ - คุณ!

938
00:59:11,073 --> 00:59:13,117
ฉันรู้ว่าฉันซึมเศร้า

939
00:59:17,373 --> 00:59:19,500
ฉันรัก
เกี่ยวกับคุณ

940
00:59:23,215 --> 00:59:24,591
โจเอล?

941
00:59:25,593 --> 00:59:27,804
ฉันมีความคิดอื่น
สำหรับปัญหานี้

942
00:59:28,263 --> 00:59:29,890
นี่คือความทรงจำสำหรับฉัน

943
00:59:29,932 --> 00:59:32,560
ในแบบที่คุณต้องการ
มีเซ็กส์บนเตียง

944
00:59:32,602 --> 00:59:34,688
ข้างหลังคุณ
ฉันเห็นการแสดงของฉัน

945
00:59:35,606 --> 00:59:38,610
อะไร
โจเอล พวกเรเซอร์
พวกเขามาที่นี่

946
00:59:39,153 --> 00:59:41,113
ถ้าคุณพาฉันไปล่ะ?
ที่อื่น

947
00:59:41,113 --> 00:59:42,990
ที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่

948
00:59:43,325 --> 00:59:45,285
และเราซ่อนอยู่ที่นั่น
จนถึงเช้า

949
00:59:50,626 --> 00:59:53,671
โอ้เพื่อน. ฉันจำไม่ได้
อะไรก็ได้ที่ไม่มีคุณ

950
00:59:55,216 --> 00:59:58,303
Tsk มันหวานมาก
แต่ลองโอเคไหม?

951
01:00:06,648 --> 01:00:08,775
- เรียงแถวเรียงแถวเรือของคุณ

952
01:00:08,817 --> 01:00:10,569
สตรีมช้า -

953
01:00:11,320 --> 01:00:14,782
- เธอมีความสุขมาก
ด้วยความยินดี
--ชีวิตคือความฝัน--

954
01:00:23,712 --> 01:00:25,255
มันได้ผล!

955
01:00:26,382 --> 01:00:28,050
ฉันเป็นอัจฉริยะ

956
01:00:50,081 --> 01:00:51,457
โจเอล?

957
01:00:52,751 --> 01:00:54,253
โจเอล?

958
01:00:55,254 --> 01:00:57,256
คุณจะไปที่ไหน

959
01:00:57,257 --> 01:00:59,468
ฉันก็อยากมาเหมือนกัน!

960
01:00:59,468 --> 01:01:01,011
ฟังนะ ฉันกำลังจะไป
หยิบชามสลัด.

961
01:01:01,054 --> 01:01:03,307
คุณเริ่มซุป
แล้วให้เขาเห็นโจเอลบ้างไหม?

962
01:01:03,348 --> 01:01:06,143
ผัดซุปได้ไหม
จับตาดูโจเอลเหรอ?

963
01:01:06,352 --> 01:01:08,479
เคลม?
และมันก็ได้ผล

964
01:01:08,981 --> 01:01:10,649
พระเจ้า ดูนี่สิ!

965
01:01:10,691 --> 01:01:12,485
ว้าว! มันได้ผล!

966
01:01:13,403 --> 01:01:15,489
ดู! ดูชุดนี้สิเพื่อน!

967
01:01:16,157 --> 01:01:18,743
โอ้พระเจ้า! ดูสิ!
ฉันอยากจะเอามันไปด้วย

968
01:01:21,247 --> 01:01:22,331
ฉันเป็นใคร

969
01:01:22,374 --> 01:01:24,501
คุณนายฮามิลล์
ขวา. คุณนายฮามิลล์

970
01:01:24,543 --> 01:01:26,128
ฉันคงจะอายุประมาณสี่ขวบ

971
01:01:26,129 --> 01:01:27,464
โอ้พระเจ้า

972
01:01:27,506 --> 01:01:30,843
ชามสลัด,
ดังนั้นฉันจึงเสิร์ฟสลัดและถั่วฝักยาว

973
01:01:30,885 --> 01:01:33,555
เขาอยู่ไหม?
พีนัท สบายดีไหม?

974
01:01:33,597 --> 01:01:35,850
พระเจ้า จริงๆ แล้วฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันทำความสะอาดได้ทั้งวัน

975
01:01:35,892 --> 01:01:38,854
ฟังนะ คุณจะเกลียดฉันไหมถ้าฉันถามคุณ?
วิธีทำความสะอาดถั่วฝักยาว?

976
01:01:38,896 --> 01:01:40,231
ไม่ ไม่

977
01:01:40,732 --> 01:01:42,234
โอ้พระเจ้า
ฉันรักห้องครัวนี้

978
01:01:42,275 --> 01:01:44,444
ขอบคุณมาก.

979
01:01:44,487 --> 01:01:46,865
เธอไม่เห็นฉัน
เธอยุ่งอยู่

980
01:01:47,240 --> 01:01:49,242
เธอไม่เห็นฉัน

981
01:01:49,285 --> 01:01:50,953
ไม่มีใครเห็นฉัน

982
01:01:50,954 --> 01:01:52,581
ฉันรักแม่ของฉัน

983
01:01:52,622 --> 01:01:53,998
โอ้ ที่รัก โจเอล

984
01:01:54,041 --> 01:01:57,420
เฮ้ โยลี! โจลี่!
ถั่วลิสงทุกเม็ด
ใช่มั้ย?

985
01:01:57,462 --> 01:01:58,922
อืม-อืม! เขาสบายดี

986
01:01:58,964 --> 01:02:01,759
คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?
คุณดื่มไหม
ค็อกเทลครั้งนี้?

987
01:02:01,801 --> 01:02:04,679
- ฉันหมายถึง มันยังเป็นเวลา 5.00 น.
ฉันจะตายเพื่อวอดก้า

988
01:02:04,680 --> 01:02:06,265
โอ้เดี๋ยวก่อน
ให้ฉันตรวจสอบว่าฉันมีมันหรือไม่

989
01:02:06,307 --> 01:02:08,977
ตกลง! ฉัน
เพียงแค่รอที่นี่
โจเอล! เฮ้ ไม่นะที่รัก

990
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
เอ่อ ไวลลี่

991
01:02:10,772 --> 01:02:14,443
แม่ของคุณอยากให้ฉันจำคุณ
กลับมาใต้โต๊ะ

992
01:02:14,443 --> 01:02:18,072
เยื่อกระดาษหิมะ
ไม่ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่รู้ คุณก็รู้
คุณได้ทานอาหารเย็นแล้ว

993
01:02:18,115 --> 01:02:20,117
เอาน่า โจเอล!

994
01:02:21,703 --> 01:02:23,997
โจเอลโตขึ้น!
อย่าทิ้งฉันนะ เคลม

995
01:02:23,998 --> 01:02:26,626
โอ้พระเจ้า เคลม
มันเป็นผ้าห่มประเภทหนึ่ง

996
01:02:26,668 --> 01:02:28,336
ฉันกลัว.

997
01:02:28,337 --> 01:02:31,048
ฉันรักแม่ของฉัน!
อย่าร้องไห้นะที่รัก โจเอล

998
01:02:31,049 --> 01:02:34,053
ที่รัก โจเอล ไม่เป็นไร
โจเอล. โจลี่. โจเอล!

999
01:02:35,388 --> 01:02:37,015
หยุดมัน! ดูสิ ฉันคิดว่ามันได้ผล

1000
01:02:37,057 --> 01:02:39,351
ฟังนะ เราได้ซ่อนโจเอลไว้ ดู!

1001
01:02:40,019 --> 01:02:41,187
เฮ้ ที่รัก ดูสิ

1002
01:02:41,479 --> 01:02:43,523
รอ

1003
01:02:46,862 --> 01:02:50,366
ปราสาทของฉันยังอยู่ที่นี่
ตามที่คุณจำได้

1004
01:02:50,408 --> 01:02:51,868
น่าเกลียด

1005
01:02:55,957 --> 01:02:57,709
มันหยุดแล้ว

1006
01:02:57,751 --> 01:02:59,253
อะไร

1007
01:02:59,420 --> 01:03:01,380
มันถูกทำลาย

1008
01:03:01,423 --> 01:03:03,926
โอ้อึ

1009
01:03:03,926 --> 01:03:05,761
มันน่ากลัว.

1010
01:03:08,098 --> 01:03:10,100
เขาได้รับบนแผนที่
เขาได้รับบนแผนที่

1011
01:03:10,101 --> 01:03:11,811
ที่ไหน?
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน!

1012
01:03:11,853 --> 01:03:13,438
คุณพูดอะไร? ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน!

1013
01:03:13,480 --> 01:03:16,609
นี่มันแย่นะ
นี่เป็นข่าวร้ายมาก

1014
01:03:16,651 --> 01:03:18,111
เลือดกำเดาไหลของฉันอยู่ที่ไหน?

1015
01:03:18,153 --> 01:03:19,321
ตกลง

1016
01:03:19,363 --> 01:03:22,533
อึ. ตกลง
เราควรทำอย่างไร?

1017
01:03:22,534 --> 01:03:23,702
ฉันจะทำอย่างไร?

1018
01:03:23,702 --> 01:03:26,121
เราควรทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1019
01:03:26,164 --> 01:03:29,126
- เราควรทำอย่างไร?
- หมวก อึ. ฉันไม่รู้!
- ฉันพูด

1020
01:03:29,168 --> 01:03:31,838
- ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เราควรทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้.

1021
01:03:31,880 --> 01:03:35,843
ผอมลง. ตอนนี้ดูคุณ
ฉันรู้สึกกลัว ผอมลง.
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

1022
01:03:36,094 --> 01:03:37,846
เขาอาจจะตื่นแล้ว

1023
01:03:37,888 --> 01:03:39,807
อบครึ่งเดียวทั้งหมด

1024
01:03:39,849 --> 01:03:42,978
ช. ช.
เหนอะหนะและอบครึ่งเดียว

1025
01:03:43,813 --> 01:03:45,857
ใช่มันดีมาก
โอ้อึ!

1026
01:03:45,857 --> 01:03:48,151
ฉันหิว.
โอ้อึ

1027
01:03:48,402 --> 01:03:50,655
อะไร โอ้! อะไร อะไร
อะไรนะ?

1028
01:03:51,197 --> 01:03:54,201
- เราควรโทรหาโฮเวิร์ด
- ไม่ครับท่านเพื่อน

1029
01:03:54,243 --> 01:03:56,412
นี่คือของฉัน--
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

1030
01:03:56,413 --> 01:03:58,248
ฉันไม่สามารถโทรหาฮาวเวิร์ดได้
เขาเป็นคุกกี้ที่ไม่เลือกปฏิบัติ

1031
01:03:59,876 --> 01:04:03,213
เขา-ไม่มีเวลา
ที่จะมีเพศสัมพันธ์รอบ
ฉันเข้าควบคุม

1032
01:04:03,255 --> 01:04:05,215
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
หยุดทำความสะอาดรอบๆ.!

1033
01:04:05,258 --> 01:04:07,511
ฉันจะโทรหาโฮเวิร์ด

1034
01:04:14,729 --> 01:04:16,397
สวัสดี
สวัสดีฮาวเวิร์ด?

1035
01:04:16,440 --> 01:04:19,736
เฮ้ นี่สแตน อืม
ฉันทำงานให้กับผู้ชายคนนี้
ข้างล่างนี่

1036
01:04:19,777 --> 01:04:22,447
และเราก็ปรากฏ
สูญเสียเขาไปชั่วขณะหนึ่ง

1037
01:04:22,489 --> 01:04:24,908
นอกจากนี้ฉัน
เขาไม่สามารถนำกลับมาได้

1038
01:04:24,909 --> 01:04:28,622
บอกฉันหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

1039
01:04:28,622 --> 01:04:31,959
ที่จริงแล้วฉันไม่ทำอย่างแน่นอน
'ฉันหันหน้าหนีจากมอนิเตอร์
หนึ่งนาที...

1040
01:04:31,960 --> 01:04:34,588
ฉันใส่มันในระบบอัตโนมัติ
เพราะฉัน

1041
01:04:35,006 --> 01:04:37,801
ฉันอยากจะเหนื่อย
แพทริคอยู่ไหน

1042
01:04:37,843 --> 01:04:40,346
แพทริค? แพทริคต้อง.
ป่วยถึงบ้าน.

1043
01:04:40,388 --> 01:04:42,348
อ่า กีซ

1044
01:04:43,142 --> 01:04:44,560
โอเค ที่อยู่อะไร?

1045
01:04:44,560 --> 01:04:46,729
ฉันรู้ว่าฉันเสียใจมาก
มันไม่สำคัญ มาเลย

1046
01:04:46,772 --> 01:04:49,317
ฉันอยู่ที่ 159 หมู่บ้านใต้.
ใช่.

1047
01:04:49,358 --> 01:04:52,320
อพาร์ทเมนท์ 1 อี
ร็อควิลล์เซ็นเตอร์

1048
01:04:52,362 --> 01:04:54,656
แมรี่? ใช่?
เขากำลังมาตอนนี้

1049
01:04:55,116 --> 01:04:56,701
ฉันอยู่.

1050
01:04:56,785 --> 01:04:58,954
- ของของคุณแมรี่
- ฉันอยู่.

1051
01:04:59,330 --> 01:05:00,998
ฉันคิดว่าคุณควรไป

1052
01:05:01,041 --> 01:05:03,127
ไม่เลย.
แมรี่--

1053
01:05:04,504 --> 01:05:05,839
ค.

1054
01:05:05,881 --> 01:05:09,051
ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน
ได้โปรดแมรี่

1055
01:05:10,053 --> 01:05:12,389
คุณต้องไป
หยุดถูกขว้างด้วยก้อนหิน มาเรีย

1056
01:05:12,389 --> 01:05:14,725
ฉันไม่ชอบเขา
ฉันอยากโดนขว้างด้วยก้อนหิน

1057
01:05:15,059 --> 01:05:17,729
มาเรีย คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังดิ้นรนมากแค่ไหน

1058
01:05:17,771 --> 01:05:19,439
ถ้าโฮเวิร์ดมา เราจะไป-
ฉันดูเหมือนอึ!

1059
01:05:19,482 --> 01:05:21,442
โยลี่ หยุดนะ! โจเอล!

1060
01:05:21,443 --> 01:05:22,736
ดู! เฮ้ โจเอล!

1061
01:05:28,411 --> 01:05:30,330
โจเอล!
ฉันอยากให้คุณมารับฉัน

1062
01:05:30,330 --> 01:05:32,416
แข็งแกร่งขนาดไหน.
ปรารถนาสิ่งนั้น

1063
01:05:32,458 --> 01:05:34,544
โจเอล มองฉันสิ! ดู.

1064
01:05:34,752 --> 01:05:36,420
คุณจำฉันได้
ในตอนเช้า

1065
01:05:36,463 --> 01:05:39,967
คุณจะมาหาฉันไหม
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับฉัน
มาเริ่มกันเลย

1066
01:05:40,385 --> 01:05:44,098
แพท? ฉัน-แพทเหรอ?
ฉันคิดว่า
ค็อกเทลเล็กๆ น้อยๆ

1067
01:05:44,599 --> 01:05:45,850
เด็กแพทริคคนนั้น-

1068
01:05:45,851 --> 01:05:47,770
เขาลอกเลียนแบบฉัน

1069
01:05:47,812 --> 01:05:49,105
แพทริคเด็กคืออะไร?

1070
01:05:49,147 --> 01:05:51,483
คนนั้น!
อะไร

1071
01:05:51,984 --> 01:05:54,654
เขาอยู่ที่นี่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
เขาคือพวกทำลายล้าง

1072
01:05:54,696 --> 01:05:56,823
เมื่อพวกเขาทำคุณ

1073
01:05:56,824 --> 01:05:59,911
ตอนนี้เขาแนะนำตัวเองแล้ว
ราวกับว่าเขาไม่รู้จักคุณ

1074
01:06:00,495 --> 01:06:02,956
คุณกำลังออกเดทกับเพื่อน
จริงหรือ

1075
01:06:03,833 --> 01:06:05,501
เขาหล่อไหม?

1076
01:06:07,171 --> 01:06:09,257
เคลม
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

1077
01:06:09,257 --> 01:06:11,551
คุณน่าทึ่งมาก
ฉันได้พบกันเสมอ

1078
01:06:12,177 --> 01:06:13,595
ถึงคุณ

1079
01:06:13,638 --> 01:06:15,056
คุณกรุณา

1080
01:06:15,932 --> 01:06:17,475
สวย...

1081
01:06:17,852 --> 01:06:19,854
และฉลาดและตลก ...

1082
01:06:19,979 --> 01:06:21,314
เพิ่มเติม...

1083
01:06:21,523 --> 01:06:23,025
ดี.

1084
01:06:23,526 --> 01:06:25,069
อะไร

1085
01:06:26,530 --> 01:06:27,865
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1086
01:06:32,246 --> 01:06:35,083
ย้ายย้ายย้าย!
มาเลย ไปกันเลย
อย่างระมัดระวังอย่างระมัดระวัง ดี.

1087
01:06:36,084 --> 01:06:38,378
โอ้พระเจ้า ฉันยังคงถูกขว้างด้วยก้อนหิน

1088
01:06:39,923 --> 01:06:42,426
กับดักที่คุณมอบให้ฉัน
ไม่ได้ทำเหี้ยไร

1089
01:06:47,600 --> 01:06:49,686
ใจเย็นๆ นะ

1090
01:06:53,608 --> 01:06:57,112
สวัสดีแมรี่ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
โอ้ สวัสดี ฮาวเวิร์ด
เธอมีประโยชน์

1091
01:06:57,154 --> 01:07:00,950
ฉันอยากจะเข้าใจจริงๆ
เท่าที่ฉันสามารถเกี่ยวกับกระบวนการ
ให้มากที่สุด

1092
01:07:00,993 --> 01:07:03,871
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับงานของฉัน
เพื่อให้เข้าใจ

1093
01:07:03,955 --> 01:07:06,374
กระบวนการภายใน...
งานที่เราทำ.

1094
01:07:06,417 --> 01:07:09,796
ฉันไม่
แต่งานที่ทำ...

1095
01:07:09,963 --> 01:07:14,218
ผู้คน ... ที่ฉันทำงาน
งานของเพื่อนร่วมงานของฉัน

1096
01:07:14,678 --> 01:07:19,017
โอเค เอาละ
ถ้าเราสามารถทำได้
เพื่อที่จะได้สิ่งนี้ลง

1097
01:07:19,350 --> 01:07:20,685
ใช่ใช่ เอิ่ม--

1098
01:07:24,065 --> 01:07:26,568
มันแปลกนะ
ฉันพยายามแล้ว

1099
01:07:26,568 --> 01:07:29,697
คุณลองแล้วหรือยัง
ผ่านประตู C?
แน่นอน.

1100
01:07:30,031 --> 01:07:32,367
ฉันพูดว่า ... ใช่

1101
01:07:33,369 --> 01:07:34,745
ใช่.

1102
01:07:37,041 --> 01:07:38,376
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1103
01:07:40,379 --> 01:07:42,757
คุณต้องการเชื่อมต่อหรือไม่?
ใช่.

1104
01:07:45,302 --> 01:07:49,265
ฉันแล้ว - ฉันวิ่งหนีไป
แอพพลิเคชั่น,
ฉันไม่มีอะไรที่นั่น

1105
01:07:49,307 --> 01:07:52,728
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบความทรงจำทั้งหมด
ต่อต้านบันทึกที่พิมพ์

1106
01:07:53,396 --> 01:07:55,815
นี่ ฮาวเวิร์ด
ตกลง
ฉันได้เก้าอี้แล้ว

1107
01:07:55,941 --> 01:07:58,527
โอ้ขอบคุณ.
ยินดี.

1108
01:07:59,446 --> 01:08:01,240
แค่นั้นแหละ!
ฉันจะไป-

1109
01:08:01,281 --> 01:08:03,450
ฉันจะไป
หน่วยความจำเต็ม

1110
01:08:03,493 --> 01:08:05,161
ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือไม่

1111
01:08:06,121 --> 01:08:11,795
- โอ้ที่รัก
โอ้ที่รักของฉัน-
- โอ้ เคลเมนไทน์ที่รักของฉัน -

1112
01:08:12,171 --> 01:08:14,465
- คุณแพ้
และไปเสมอ -
ฉันอาบน้ำในอ่างแล้ว

1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,551
- ขอโทษจริงๆ เคลเมนไทน์ -
ความรู้สึกปลอดภัย

1114
01:08:17,261 --> 01:08:19,639
ฉันไม่เคยเห็นคุณมีความสุขเลย
น้องโจเอล.

1115
01:08:20,474 --> 01:08:22,101
อืม!
นั่นมันอยู่.

1116
01:08:22,476 --> 01:08:25,980
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมแผนที่นี้ถึงปิดนัก?

1117
01:08:27,358 --> 01:08:29,318
อะไรวะ
เขาไปถึงที่นั่นหรือเปล่า?

1118
01:08:38,706 --> 01:08:40,249
ดวงตาของเขาเปิดอยู่

1119
01:08:42,712 --> 01:08:45,215
- เกิดขึ้นกับเขามาก่อนเหรอ?
- ไม่

1120
01:08:46,216 --> 01:08:48,761
โอ้ มันคือ-
มันไม่ง่ายเลย ไม่

1121
01:08:49,721 --> 01:08:51,139
ฉัน-

1122
01:08:51,849 --> 01:08:53,893
ฉันต้องให้สิ่งนี้แก่เขา

1123
01:09:18,635 --> 01:09:21,472
ฉันรักคุณ
อันดอนล่ะ?

1124
01:09:22,139 --> 01:09:23,974
เอาล่ะ เราเข้าแล้ว

1125
01:09:24,392 --> 01:09:25,601
ว้าว.

1126
01:09:25,978 --> 01:09:28,982
มันสวยงามมาก
ดูฮาวเวิร์ด
เหมือนศัลยกรรมเลย

1127
01:09:29,316 --> 01:09:31,652
หรือนักเปียโนคอนเสิร์ต
หรืออะไรบางอย่าง

1128
01:09:33,321 --> 01:09:34,656
ขอบคุณแมรี่

1129
01:09:35,991 --> 01:09:38,995
อืม ฮาวเวิร์ด
คุณควรจะง่วงนอน
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะสบายดีแล้ว

1130
01:09:39,037 --> 01:09:40,539
คุณไม่สามารถมองเห็นว่าทำไม

1131
01:09:40,581 --> 01:09:43,000
ฉันรักคุณแม่?

1132
01:09:44,670 --> 01:09:45,963
อืม. โชคดีนะ.

1133
01:09:45,963 --> 01:09:47,214
ให้ฉันแตะ

1134
01:09:52,013 --> 01:09:54,850
อย่าเรียกฉันว่าแอนตัน
ฉันชื่อเพน

1135
01:09:54,892 --> 01:09:58,438
ใช่ ฉันรู้
แต่ผู้หญิงจะรักผู้ชายได้อย่างไร
ชื่อเหมือนไวล์เหรอ?

1136
01:09:59,648 --> 01:10:01,066
โอ้! โอ้! มันคืออะไร

1137
01:10:01,400 --> 01:10:03,736
เฮ้
พระเจ้า มีคนอยู่ด้วย
ออกมาพร้อมก้นของคุณ

1138
01:10:03,778 --> 01:10:05,113
มีไหม?

1139
01:10:07,825 --> 01:10:09,952
- ฉันเรียนรู้
- ส้มเขียวหวาน!

1140
01:10:10,663 --> 01:10:13,208
อะไรนะ โจเอล คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราไปกันแล้ว

1141
01:10:13,249 --> 01:10:15,752
ไป ได้โปรด ได้โปรดไป
กรุณาไป!

1142
01:10:18,924 --> 01:10:20,843
คุณสามารถวิ่งได้
แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้

1143
01:10:20,885 --> 01:10:22,595
เคลม เอาน่า!

1144
01:10:23,638 --> 01:10:25,056
ฉัน.

1145
01:10:27,477 --> 01:10:29,020
หมอ?

1146
01:10:29,605 --> 01:10:31,440
โปรด.

1147
01:10:37,448 --> 01:10:40,827
มันเป็นเรื่องแปลก
เขาอยู่ในความทรงจำ
เราได้ทำลายไปแล้ว

1148
01:10:41,370 --> 01:10:43,831
อย่างน้อยก็อย่างน้อย
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1149
01:10:43,832 --> 01:10:45,834
เขากำลังจะกลับเข้าสู่เส้นทางแล้วใช่ไหม?

1150
01:10:46,502 --> 01:10:48,212
เอาล่ะเคลม
ดูเหมือนเขาจะพัฒนาอะไรบางอย่าง

1151
01:10:48,254 --> 01:10:51,174
ความต้านทานต่อกระบวนการ
ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป

1152
01:10:52,677 --> 01:10:53,845
ค.

1153
01:10:55,180 --> 01:10:56,181
มา มา

1154
01:10:56,223 --> 01:10:58,893
ซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่งลึกๆ
มันถูกฝังอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างแท้จริง
ที่ไหน?

1155
01:10:59,812 --> 01:11:01,522
ซ่อนฉันไว้ในความอับอายของคุณ

1156
01:11:02,774 --> 01:11:04,192
น่าเสียดายนะคุณ.

1157
01:11:17,544 --> 01:11:19,254
- ไม่ต้องรอ ฮาวเวิร์ด.

1158
01:11:20,214 --> 01:11:22,216
เขาหายไปอีกแล้ว

1159
01:11:22,300 --> 01:11:23,927
ที่รัก

1160
01:11:25,220 --> 01:11:26,722
ฉันขอโทษ ฮาวเวิร์ด

1161
01:11:26,764 --> 01:11:28,057
น่าเสียดายนะคุณ.

1162
01:11:29,059 --> 01:11:30,435
น่าเสียดายนะคุณ.

1163
01:11:31,270 --> 01:11:34,065
หูมีเลีย--
โจเอล.

1164
01:11:35,276 --> 01:11:36,981
ฉันไม่ชอบมัน

1165
01:11:36,991 --> 01:11:38,779
ฉันจะพยายามค้นหา
สถานที่ลับอันน่ากลัว -

1166
01:11:38,822 --> 01:11:41,116
โจเอล ที่รัก ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์...
ฉัน-โอ้ คุณ-

1167
01:11:42,619 --> 01:11:44,955
โอ้ คุณรู้อะไรไหมที่รัก?
ฉันจะถามคุณในตอนเช้า

1168
01:11:45,664 --> 01:11:47,458
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1169
01:11:50,796 --> 01:11:53,299
ไม่ ฉันขอโทษ โจเอล โจลี่.
หุบปาก.

1170
01:11:54,593 --> 01:11:55,969
ดู!

1171
01:11:56,012 --> 01:11:57,472
โจเอล!

1172
01:11:57,597 --> 01:11:59,307
โจเอล ดูสิ!
อะไร

1173
01:11:59,516 --> 01:12:01,310
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน!

1174
01:12:02,187 --> 01:12:03,188
โห่!

1175
01:12:04,022 --> 01:12:05,023
เคลม

1176
01:12:05,232 --> 01:12:07,860
นี่ไม่ดีเลย
แล้วซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่ง -

1177
01:12:07,861 --> 01:12:10,823
ฝังอยู่ที่ไหนสักแห่งจริงๆ

1178
01:12:10,948 --> 01:12:13,868
ตีมัน! ตีมัน! โจเอล!

1179
01:12:13,869 --> 01:12:15,579
ฉันทำไม่ได้! ฉันกำลังกลับบ้าน

1180
01:12:15,579 --> 01:12:17,581
ฉันจะทำมัน.

1181
01:12:17,582 --> 01:12:20,085
มาเลย

1182
01:12:20,753 --> 01:12:22,547
คุณพี่สาวใหญ่!

1183
01:12:37,150 --> 01:12:40,320
โอ้!
โอ้เขาเป็นที่รัก!
รอก่อน ฉันกำลังทำอะไรอยู่

1184
01:12:40,362 --> 01:12:42,865
คุณรู้อะไรไหม?
เขารักเธอ!
คุณไม่ทำให้ฉันกลัวอีกต่อไป

1185
01:12:45,077 --> 01:12:46,412
โอ้! โอ้!
โจเอล!

1186
01:12:46,412 --> 01:12:48,790
โยลี่ ตื่นสิ..
เอาเถอะ มันไม่คุ้มหรอก

1187
01:12:48,832 --> 01:12:50,792
โจมตีเขา! โจมตีเขา!
พวกเขาไม่เคารพเรื่องนั้น โจเอล!

1188
01:12:52,379 --> 01:12:54,131
TRA-ลา-ลา-ลา-ลา! เขาไม่ฟัง!

1189
01:12:54,131 --> 01:12:55,466
เอาล่ะ โจเอล
โง่!

1190
01:13:01,975 --> 01:13:03,643
ฉันรู้สึกละอายใจ

1191
01:13:03,685 --> 01:13:05,312
ไม่เป็นไร.

1192
01:13:05,479 --> 01:13:07,648
คุณเป็นเด็กเล็ก
ใช่?

1193
01:13:07,691 --> 01:13:09,401
มาเลย
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน -

1194
01:13:09,443 --> 01:13:10,819
อาศัยอยู่

1195
01:13:10,862 --> 01:13:12,822
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักคุณ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1196
01:13:12,864 --> 01:13:15,158
คุณชอบหมวกสีชมพูของฉันไหม?
นี่ดูสิ รู้สึกดีนะ

1197
01:13:15,201 --> 01:13:17,495
ครั้งนี้คุณสามารถฆ่าฉันได้อย่างแท้จริง

1198
01:13:17,537 --> 01:13:19,331
นี่คือตาของฉัน
ไปหนึ่งสองสาม
ฉันขอได้ไหม คุณอาจจะตายไปแล้วจริงๆ

1199
01:13:19,373 --> 01:13:22,001
ตกลง
หนึ่ง สอง สาม.

1200
01:13:22,001 --> 01:13:23,711
คุณตายแล้ว

1201
01:13:24,296 --> 01:13:26,006
โอ้แม่ของฉัน

1202
01:13:26,049 --> 01:13:28,176
มัน-ไม่เป็นไร เราเล่น.

1203
01:13:28,218 --> 01:13:30,596
สวัสดีแม่ของโจเอล
นั่นไม่เป็นความจริง
เขากำลังฆ่าฉัน

1204
01:13:31,347 --> 01:13:33,892
แล้วคุณล่ะตายหรือยัง?
คุณตายแล้ว!

1205
01:13:35,227 --> 01:13:37,938
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้วล่ะ
ฉันยังไม่เข้าใจ

1206
01:13:37,939 --> 01:13:40,275
แต่ฉันจะไปถึงเขาในไม่ช้า

1207
01:14:16,324 --> 01:14:17,325
โจ-โจลี่?

1208
01:14:17,784 --> 01:14:19,327
โจเอล คุณสบายดีไหม?

1209
01:14:20,204 --> 01:14:22,331
โจเอล? โจเอล?

1210
01:14:23,500 --> 01:14:25,586
โอ้พระเจ้า
มันแย่มาก

1211
01:14:26,337 --> 01:14:28,423
โอเค โอเค
มันเหมือนกับสามวินาที
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1212
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
ลองทำอีกครั้งหนึ่ง

1213
01:14:29,592 --> 01:14:31,344
ฉันต้องไปแล้วอีกครั้งหนึ่ง
ตกลง

1214
01:14:44,361 --> 01:14:46,363
ฮูฮูฮู!
โห่! ตรวจสอบสิ่งนี้
มันเจ๋งมาก!

1215
01:14:46,406 --> 01:14:48,200
เย็น. บันทึก! บันทึก!

1216
01:15:00,258 --> 01:15:01,718
ฮูฮู!
มาเลย

1217
01:15:01,760 --> 01:15:03,428
ฮูฮู!
ไปกันเลย!

1218
01:15:05,932 --> 01:15:07,475
มาเร็ว!

1219
01:15:09,019 --> 01:15:10,771
เราไปกันแล้ว เคลม?

1220
01:15:10,813 --> 01:15:12,398
เราไปกันแล้ว

1221
01:15:15,445 --> 01:15:17,781
เลขที่!
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายมาก
เพื่อสิ่งนี้!

1222
01:15:17,823 --> 01:15:19,992
ปล่อยฉันไป! โอ้พระเจ้า!

1223
01:15:20,785 --> 01:15:23,413
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรากำลังจะไป.
นั่นคงจะสนุก มาเลย

1224
01:15:23,789 --> 01:15:25,499
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด
ไม่สิ ทางนี้..

1225
01:15:25,541 --> 01:15:27,084
ไม่สิ ทางนี้..
ไม่ ไม่ ไม่ ทางนี้.

1226
01:15:28,545 --> 01:15:30,464
คุณไม่มีความช่วยเหลือ

1227
01:15:34,178 --> 01:15:36,222
ปล่อยยอล!

1228
01:15:49,198 --> 01:15:51,284
ฉันอยากเห็นคุณทำงาน
ฮาวเวิร์ด.

1229
01:15:55,874 --> 01:15:57,125
ฉันเดาว่า -

1230
01:15:57,584 --> 01:16:01,881
ฉันคิดว่าฉันอาจจะออกไปข้างนอก
เพื่อจะได้มีอากาศบ้าง
ถ้าไม่มีใครอยู่ในใจ..

1231
01:16:01,923 --> 01:16:04,801
ดูเหมือนทุกอย่างสำหรับคุณ
อยู่ภายใต้การควบคุมที่นี่

1232
01:16:06,137 --> 01:16:09,141
ใช่ มันเป็น
นั่นเยี่ยมมาก

1233
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
คุณต้องการใบเสนอราคาไหม ฮาวเวิร์ด?

1234
01:16:23,786 --> 01:16:24,954
คุณพูดอะไร?

1235
01:16:24,996 --> 01:16:28,166
โอ้คุณรู้
เช่นเดียวกับคำพูดที่มีชื่อเสียง?

1236
01:16:28,167 --> 01:16:30,461
ฉันอ่านพวกเขาอย่างหลงใหล

1237
01:16:30,503 --> 01:16:34,466
ในการอ่านของฉัน
ฉันเคยไปไม่กี่แห่ง
ฉันคิดว่าคุณก็ต้องการมันเช่นกัน

1238
01:16:34,509 --> 01:16:35,969
โอ้เอาละ

1239
01:16:36,553 --> 01:16:38,305
ฉันอยากจะได้ยินบ้าง

1240
01:16:38,347 --> 01:16:40,057
มีอย่างหนึ่งที่ไปคือ

1241
01:16:40,099 --> 01:16:41,976
“ผู้ถูกลืมย่อมเป็นสุข

1242
01:16:42,019 --> 01:16:44,021
พวกเขายังทำผิดพลาดได้ดีขึ้นอีกด้วย ''

1243
01:16:44,063 --> 01:16:45,982
นั่นคือ Nietzsche ใช่ไหม?
ใช่

1244
01:16:46,024 --> 01:16:48,151
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณไม่รู้

1245
01:16:48,193 --> 01:16:50,988
โอ้ไม่
นั่นคือ - นั่นเป็นคำพูดที่ดี

1246
01:16:51,031 --> 01:16:53,742
ฉันทั้งคู่มีความสุขกับมัน
ใช่.

1247
01:16:54,494 --> 01:16:58,040
อ้อ มีอีกอันที่ผมชอบด้วย
นี่คือสมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์

1248
01:16:58,040 --> 01:16:59,917
มันไป -
อเล็กซานเดอร์ โป๊ป?

1249
01:17:00,126 --> 01:17:02,379
โอ้ใช่
ใช่อึ

1250
01:17:02,546 --> 01:17:03,839
แค่นั้นแหละ

1251
01:17:03,881 --> 01:17:06,050
ฉันบอกว่าไม่
สมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์'

1252
01:17:06,092 --> 01:17:08,553
และเสียงแผ่วเบา
แล้วผมจะเล่าต่อครับ.

1253
01:17:08,596 --> 01:17:11,474
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณเป็นที่รัก

1254
01:17:14,395 --> 01:17:15,479
คำพูดไป,

1255
01:17:15,522 --> 01:17:18,400
“มีความสุขแค่ไหน.
มากเกินไปสำหรับมื้ออาหารที่ปราศจากความผิดใช่ไหม?

1256
01:17:19,485 --> 01:17:21,821
“ลืมโลกซะ
โลกลืมไปแล้ว

1257
01:17:23,282 --> 01:17:25,868
“ตะวันนิรันดร์
จิตใจที่อ่อนโยน

1258
01:17:27,037 --> 01:17:29,039
ยอมรับทุกคำอธิษฐาน

1259
01:17:29,415 --> 01:17:30,750
ทุกความปรารถนาจะถูกถอนออก ''

1260
01:17:30,792 --> 01:17:35,423
ฉันจะต้อง
ช้างตัวใหญ่ตัวใหญ่...

1261
01:17:36,091 --> 01:17:38,427
ด้วยลำต้นที่ใหญ่โตเช่นนี้

1262
01:17:39,679 --> 01:17:40,805
เคลม?

1263
01:17:41,640 --> 01:17:42,641
กับคลีเมนไทน์เหรอ?

1264
01:17:42,641 --> 01:17:45,561
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น
มันสวยงามมาก

1265
01:17:45,603 --> 01:17:48,189
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
อาจจะเกี่ยวข้อง

1266
01:17:53,155 --> 01:17:55,992
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ทำได้ดีมากคุณฮาวเวิร์ด

1267
01:17:57,161 --> 01:18:00,248
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโด่งดังมากนัก
โอ้ฟังดูดี นี่เป็นสิ่งที่ดี
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-จนถึงฉัน

1268
01:18:00,498 --> 01:18:02,333
ฉันดีใจที่ได้ยิน -

1269
01:18:07,841 --> 01:18:09,509
ขอโทษ.

1270
01:18:13,182 --> 01:18:15,518
ฉันรักคุณ
เป็นเวลานานมาก

1271
01:18:18,689 --> 01:18:20,191
ฉันไม่ได้พูด

1272
01:18:20,358 --> 01:18:23,403
โอ้ แมรี่ ไม่
นั่น - คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

1273
01:18:24,572 --> 01:18:25,865
แต่ฉัน--

1274
01:18:25,907 --> 01:18:30,246
คุณรู้ไหม
ฉันมีภรรยาและลูก

1275
01:18:30,538 --> 01:18:32,498
โอ้แมรี่

1276
01:18:34,502 --> 01:18:36,963
โอ้ มาเรีย เรื่องนี้ทำไม่ได้

1277
01:18:53,611 --> 01:18:55,613
โอเค สวัสดีตอนเช้า
นางไมเยอร์ชัค.

1278
01:19:05,335 --> 01:19:06,544
อะไร
โอ้พระเจ้า!

1279
01:19:06,587 --> 01:19:08,255
นั่นคือใคร

1280
01:19:21,356 --> 01:19:23,692
ขอบคุณสแตน
ขอบคุณมาก.

1281
01:19:28,908 --> 01:19:31,077
ฮอลลิส. ฮอลลีส์!

1282
01:19:31,870 --> 01:19:33,079
ฮอลลิส!

1283
01:19:34,332 --> 01:19:36,376
รอ รอ รอ รอ
ฮอลลิส.

1284
01:19:37,253 --> 01:19:39,714
- ฉันรู้จักฮาวเวิร์ด
- ฮอลลิส มันไม่ได้เริ่ม
มันก็เป็นแบบนี้

1285
01:19:39,756 --> 01:19:43,552
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน
ฮอลลิส ผิดพลาดครั้งเดียว!

1286
01:19:43,594 --> 01:19:45,638
ฉันเป็นผู้หญิงโง่
วินาทีโง่.!
ใช่.

1287
01:19:45,680 --> 01:19:47,933
โดยพื้นฐานแล้วฉันสาบานตามนั้น
บังคับเขา!

1288
01:19:49,436 --> 01:19:52,440
อย่าเป็นสัตว์ประหลาด ฮาวเวิร์ด
พูดว่าผู้หญิง

1289
01:19:55,110 --> 01:19:56,778
บอกฉันว่าอะไร?

1290
01:19:57,029 --> 01:19:58,948
โอ้ เจ้าเด็กน่าสงสาร

1291
01:20:00,617 --> 01:20:02,369
คุณสามารถรับเขาได้

1292
01:20:02,787 --> 01:20:04,455
คุณทำ

1293
01:20:14,552 --> 01:20:15,803
อะไรนะ?

1294
01:20:26,151 --> 01:20:28,404
เรามีประวัติ

1295
01:20:29,864 --> 01:20:33,034
ขออนุญาต.
ย- คุณต้องมีขั้นตอน

1296
01:20:34,871 --> 01:20:36,873
คุณ-คุณต้องทำมัน...

1297
01:20:37,208 --> 01:20:40,587
เพื่อที่คุณจะได้ผ่านพ้นไปได้ เอ่อ-

1298
01:20:42,214 --> 01:20:43,882
คุณสามารถ - ใช่

1299
01:20:47,221 --> 01:20:48,889
อืม ฉันต้องการ

1300
01:20:48,932 --> 01:20:52,019
จบงานที่นั่น
เพิ่งจะเช้าเอง

1301
01:20:53,938 --> 01:20:55,398
เราจะพูดคุยในภายหลัง

1302
01:20:56,734 --> 01:20:58,027
ขวา?

1303
01:21:15,968 --> 01:21:17,970
ให้ฉันขึ้นลิฟต์กลับบ้าน

1304
01:21:27,316 --> 01:21:29,485
ทำลายสิ่งนี้ ก็สามารถระงับได้

1305
01:21:29,778 --> 01:21:32,072
สวัสดี
สวัสดี

1306
01:21:33,658 --> 01:21:36,828
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากโชว์หน้าคุณไหม
รอบตัวฉันอีกครั้ง

1307
01:21:37,955 --> 01:21:39,415
ฉันคิดว่า
คุณ...

1308
01:21:39,916 --> 01:21:43,337
อับอายขายหน้า
คุณวิ่งหนีไป
หลังจากทั้งหมด

1309
01:21:43,379 --> 01:21:45,006
ฉันต้องการที่จะเห็น

1310
01:21:45,048 --> 01:21:46,675
ใช่?

1311
01:21:48,011 --> 01:21:49,763
ฉัน

1312
01:21:51,056 --> 01:21:53,392
ออกไปซะ

1313
01:21:53,893 --> 01:21:55,395
คุณแต่งงานแล้ว

1314
01:21:56,397 --> 01:21:58,942
ยัง. ไม่มีการแต่งงาน

1315
01:21:59,442 --> 01:22:01,069
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน ไม่

1316
01:22:01,111 --> 01:22:04,824
ดูสิผู้ชาย
ฉันจะทิ้งเบตส์
ฉันมีการบำรุงรักษาสูง

1317
01:22:05,325 --> 01:22:08,579
ฉันจึงไม่โง่
รอบงานแต่งงานของคุณ...

1318
01:22:08,621 --> 01:22:10,957
หรืออะไรก็ตาม
คุณเคยไปที่นั่น

1319
01:22:11,000 --> 01:22:13,586
ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน
คุณอยู่กับฉัน

1320
01:22:14,421 --> 01:22:15,505
ตกลง

1321
01:22:16,298 --> 01:22:20,386
ผู้ชายหลายคนคิดว่าฉันเป็นความคิดเห็น
หรือฉันจะทำมันให้เสร็จ

1322
01:22:20,387 --> 01:22:22,222
หรือฉันจะมีชีวิตอยู่

1323
01:22:22,640 --> 01:22:26,102
แต่ฉันเป็นเด็กผู้หญิงเหมือนสาวน้อย
ใครกำลังมองหา
ความสงบของจิตใจของฉัน

1324
01:22:26,353 --> 01:22:28,105
อย่าให้ฉันของคุณ

1325
01:22:28,147 --> 01:22:30,149
ฉันจำข้อความนั้นได้
ดีมากจริงๆ

1326
01:22:30,943 --> 01:22:32,737
ฉันเห็นคุณแล้วใช่ไหม?

1327
01:22:32,779 --> 01:22:35,157
คุณอิ่มแล้ว
เผ่าพันธุ์มนุษย์ถูกตรึงไว้

1328
01:22:35,157 --> 01:22:36,825
อืม. อาจจะ.

1329
01:22:38,828 --> 01:22:40,872
ฉันคิดมากขึ้น
ช่วยชีวิตฉัน

1330
01:22:41,373 --> 01:22:43,167
แม้กระทั่งหลังจากนั้น

1331
01:22:44,836 --> 01:22:46,338
อืม. ฉันรู้

1332
01:22:48,675 --> 01:22:50,260
มันแตกต่าง...

1333
01:22:52,180 --> 01:22:54,516
หากเราสามารถจ่ายได้
อีกรอบครับ.

1334
01:22:58,480 --> 01:23:00,524
จำฉันไว้.

1335
01:23:00,983 --> 01:23:02,693
ทำดีที่สุดของคุณ

1336
01:23:05,531 --> 01:23:07,199
บางทีเราก็เป็น

1337
01:23:38,575 --> 01:23:43,790
เอาล่ะบอกฉันว่าอะไร
คุณจำได้แล้ว
เราจะเอามันจากที่นั่น

1338
01:23:43,957 --> 01:23:45,166
ตกลง

1339
01:23:46,502 --> 01:23:48,796
ฉันชอบคุณทันที

1340
01:23:49,298 --> 01:23:51,634
คุณไม่ได้
มาหาฉัน

1341
01:23:51,843 --> 01:23:53,470
ฉันชอบมัน.

1342
01:23:55,347 --> 01:23:58,017
ฉันผูกลิ้นมาก
อันดับแรกรอบตัวคุณ

1343
01:23:58,059 --> 01:24:00,186
ฉันอยากจะคิด
ฉันฉลาด

1344
01:24:01,981 --> 01:24:04,275
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ต้องมาทำงาน..

1345
01:24:04,318 --> 01:24:07,780
ฉันมีจินตนาการนี้
เราแต่งงานกันแล้ว...

1346
01:24:07,822 --> 01:24:09,365
เด็กและ...

1347
01:24:10,200 --> 01:24:11,201
ปล่อยไป

1348
01:24:11,285 --> 01:24:13,454
โอ้โห ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1349
01:24:14,039 --> 01:24:16,709
ดีกว่าเราตกลงกับแมรี่

1350
01:24:16,751 --> 01:24:18,378
ใช่ฉันรู้

1351
01:24:19,630 --> 01:24:21,048
โอ้พระเจ้า

1352
01:24:21,299 --> 01:24:23,426
ฉันจะพาคุณลงและ -
ฉัน-ฉัน-ฉัน! ไม่ ไม่ ไม่ ที่นี่.

1353
01:24:23,677 --> 01:24:25,387
ฉันรับได้
แล้วคุณอยากให้ฉันรับมันไหม?

1354
01:24:25,429 --> 01:24:26,722
คุณสามารถเป็นหวัดได้หรือไม่?

1355
01:24:26,764 --> 01:24:28,891
ที่รัก เย็น -
มันเบาใช่ไหมล่ะ?

1356
01:24:29,059 --> 01:24:31,228
โอ้ฉันเข้าใจได้
คุณสามารถรับมันได้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1357
01:24:32,897 --> 01:24:34,565
อย่าเอาอะไรเลย

1358
01:24:34,566 --> 01:24:37,528
ฉันสามารถขึ้นเครื่องบินได้
ใส่เรื่อง.
ยกประตูขึ้นอีกครั้ง

1359
01:24:40,783 --> 01:24:42,618
นี่คือวันที่เราพบกัน

1360
01:24:42,952 --> 01:24:44,495
คุณถูกคลื่นซัดลงมา

1361
01:24:44,538 --> 01:24:46,624
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
ในระยะไกล

1362
01:24:46,666 --> 01:24:48,960
ฉันจำได้ว่าถูกดึงดูดเข้าหาคุณ
ถึงอย่างนั้น.

1363
01:24:49,461 --> 01:24:52,840
ฉันคิดว่า `` โอ้แปลกจริงๆ
ฉันจะกลับไปหนึ่ง ''

1364
01:24:54,051 --> 01:24:55,719
คุณเป็นสีส้มคนนั้น

1365
01:24:55,720 --> 01:24:57,806
ฉันรู้ดีว่า...

1366
01:24:57,847 --> 01:24:59,891
เกลียดตอนจบเหมือนกัน

1367
01:24:59,975 --> 01:25:04,022
เมื่อฉันคิดว่า
''หนาวจังเลย! เหงื่อสีส้ม ''

1368
01:25:04,064 --> 01:25:05,482
สวัสดี

1369
01:25:07,485 --> 01:25:08,736
สวัสดี

1370
01:25:08,779 --> 01:25:10,155
ฉันเห็นคุณ

1371
01:25:10,155 --> 01:25:11,823
นั่งอยู่ที่นี่...

1372
01:25:11,866 --> 01:25:13,159
โดยอัตโนมัติ

1373
01:25:13,827 --> 01:25:15,078
ฉันคิดว่า

1374
01:25:15,329 --> 01:25:16,580
'ขอบคุณพระเจ้า.

1375
01:25:16,622 --> 01:25:20,210
มีคนธรรมดาคนหนึ่ง
ใครไม่รู้จะติดต่อใคร
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้ ''

1376
01:25:20,211 --> 01:25:21,546
ใช่.

1377
01:25:21,754 --> 01:25:24,799
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1378
01:25:25,050 --> 01:25:26,885
ฉันชื่อคลีเมนไทน์

1379
01:25:27,762 --> 01:25:31,266
ฉันสามารถซื้อชิ้น
ไก่ของคุณ?

1380
01:25:31,643 --> 01:25:33,228
แล้วคุณก็เอามัน...

1381
01:25:33,270 --> 01:25:35,564
โดยไม่ต้องรอคำตอบ

1382
01:25:39,653 --> 01:25:41,238
มันใกล้มาก

1383
01:25:41,781 --> 01:25:43,908
เหมือนเราเป็นแฟนกันแล้ว

1384
01:25:45,953 --> 01:25:47,288
ฉันชื่อโจเอล

1385
01:25:48,081 --> 01:25:49,499
สวัสดีโจเอล

1386
01:25:50,167 --> 01:25:52,420
ดังนั้นอย่าล้อเล่นเกี่ยวกับชื่อของฉัน

1387
01:25:53,422 --> 01:25:54,590
คุณพูดอย่างนั้น -

1388
01:25:54,632 --> 01:25:57,636
- โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก
โอ้ เคลเมนไทน์ที่รักของฉัน—

1389
01:25:58,095 --> 01:26:00,014
ฮักเคิลเบอร์รี่ฮาวด์,
คล้ายกันไหม?

1390
01:26:00,681 --> 01:26:02,683
ใช่. แบบนั้น

1391
01:26:02,726 --> 01:26:04,645
โอ้ไม่มีเรื่องตลก ไม่มีเรื่องตลก

1392
01:26:04,979 --> 01:26:06,898
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1393
01:26:06,940 --> 01:26:08,817
ตุ๊กตาฮักเคิลเบอร์รี่ฮาวด์ของฉัน
โอ้

1394
01:26:12,572 --> 01:26:14,783
ฉันคิดว่าคุณชื่อมนตรา

1395
01:26:17,829 --> 01:26:19,164
นี่คือโจเอล

1396
01:26:20,333 --> 01:26:22,502
มันจะหายไปในไม่ช้า

1397
01:26:24,713 --> 01:26:25,839
ฉันรู้

1398
01:26:26,883 --> 01:26:28,176
เราควรทำอย่างไร?

1399
01:26:31,347 --> 01:26:33,307
สนุกกับมัน

1400
01:26:50,247 --> 01:26:52,207
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
ไม่

1401
01:26:52,250 --> 01:26:54,628
ไปกันเถอะ
ย่านนี้!

1402
01:26:54,670 --> 01:26:55,963
ฉันทำแบบโดยตรง

1403
01:26:55,963 --> 01:26:57,757
ใครบางคนก็ตาม

1404
01:26:57,799 --> 01:26:59,426
ชายหรือหญิง?

1405
01:26:59,468 --> 01:27:00,761
อะไร

1406
01:27:00,803 --> 01:27:03,473
สาวสาว

1407
01:27:05,518 --> 01:27:08,355
อย่างน้อยฉันก็ไม่เห่า
ขึ้นต้นไม้ผิด.

1408
01:27:11,776 --> 01:27:13,486
คุณรู้จักคนเหล่านี้หรือไม่?

1409
01:27:13,529 --> 01:27:15,615
ไม่ ไม่แน่นอน
มาเลย

1410
01:27:17,492 --> 01:27:19,327
พวกเขาต้องการสุนัข

1411
01:27:19,495 --> 01:27:21,122
ไม่มีสุนัข

1412
01:27:22,624 --> 01:27:24,167
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1413
01:27:24,585 --> 01:27:26,337
มันหนาวจัด

1414
01:27:26,838 --> 01:27:28,214
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1415
01:27:31,177 --> 01:27:33,221
- คลีเมนไทน์!
- เรากำลังจะไปที่นั่น. ฮูฮู!

1416
01:27:40,857 --> 01:27:42,192
มาเลยเพื่อน

1417
01:27:42,234 --> 01:27:44,111
น้ำเป็นสิ่งที่ดี

1418
01:27:44,820 --> 01:27:47,365
คืนนี้ไม่มีใครมาที่นี่
เชื่อฉัน

1419
01:27:50,244 --> 01:27:51,829
มันมืด

1420
01:27:51,997 --> 01:27:53,707
ดังนั้น

1421
01:27:53,749 --> 01:27:56,419
แฟนของคุณชื่ออะไร?

1422
01:27:56,962 --> 01:27:59,298
นาโอมิ แต่เราไม่ได้—

1423
01:27:59,674 --> 01:28:01,885
ฉันพูด - เรา -
อะไรก็ได้

1424
01:28:02,010 --> 01:28:04,555
นี่จึงเป็นเรื่องใหญ่มาก
ตอนนี้ฉันคุณ

1425
01:28:04,889 --> 01:28:07,183
เทียน ไม้ขีด...

1426
01:28:07,225 --> 01:28:09,936
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงไวน์
โอ้พระเจ้า

1427
01:28:16,947 --> 01:28:19,617
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
ไม่มีการเชื่อมต่อโทรศัพท์

1428
01:28:20,284 --> 01:28:22,078
อะไร
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป

1429
01:28:22,120 --> 01:28:24,456
ทำไม นี่คือบ้านของเรา...

1430
01:28:24,624 --> 01:28:27,335
คืนนี้
เราเป็น

1431
01:28:27,377 --> 01:28:29,796
'' เดวิด และรูธ ลาสสกิน ''

1432
01:28:30,131 --> 01:28:31,758
คุณชอบใคร?

1433
01:28:32,300 --> 01:28:34,094
เอ่อ--
ฉันอยากเป็นรูธแต่...

1434
01:28:34,387 --> 01:28:36,347
ฉันสามารถมีความยืดหยุ่นได้

1435
01:28:37,975 --> 01:28:38,976
คุณกำลังทำอะไร--

1436
01:28:41,312 --> 01:28:42,897
แอลกอฮอล์!

1437
01:28:42,898 --> 01:28:44,149
โอ้เด็กชาย
ดังนั้น

1438
01:28:44,150 --> 01:28:47,028
คุณติดแอลกอฮอล์หรือเปล่า?
ฉันไม่รู้.

1439
01:28:47,362 --> 01:28:48,697
คุณเลือกไวน์

1440
01:28:48,697 --> 01:28:51,867
ฉันจะไปหาห้องนอน
และในอีกสิ่งหนึ่ง...

1441
01:28:52,202 --> 01:28:53,787
รูธ.

1442
01:28:56,374 --> 01:28:58,752
ตอนนี้ฉันไม่มีรูธแล้ว
ฉันอยากไปจริงๆ

1443
01:29:01,590 --> 01:29:03,843
ฉันต้องรับมือกับความท้าทายของฉัน

1444
01:29:05,637 --> 01:29:07,389
ไปเถอะ

1445
01:29:08,557 --> 01:29:09,641
ฉันทำ.

1446
01:29:10,768 --> 01:29:13,062
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นพวกบ้า

1447
01:29:13,480 --> 01:29:14,940
แต่คุณก็รู้สึกตื่นเต้น

1448
01:29:17,402 --> 01:29:19,196
ฉันอยากจะอยู่

1449
01:29:19,238 --> 01:29:20,573
ฉันก็อยากจะอยู่เหมือนกัน

1450
01:29:20,615 --> 01:29:22,158
ตอนนี้ฉันอยากจะอยู่

1451
01:29:22,200 --> 01:29:24,202
ฉันชอบทำหลายอย่าง

1452
01:29:26,414 --> 01:29:27,874
โอ้พระเจ้า

1453
01:29:31,797 --> 01:29:33,299
ฉันอยากจะอยู่

1454
01:29:33,883 --> 01:29:35,969
ฉันจะทำ
ฉันกลับลงมาแล้ว

1455
01:29:36,011 --> 01:29:38,848
คุณไปแล้ว
ฉันออกไปข้างนอก ฉันเคาะประตู

1456
01:29:39,473 --> 01:29:41,141
ทำไม
ฉันไม่รู้.

1457
01:29:41,142 --> 01:29:43,353
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กน้อยที่หวาดกลัว
ฉันเป็น -

1458
01:29:44,146 --> 01:29:45,981
มันอยู่เหนือหัวของฉัน
ฉันไม่รู้.

1459
01:29:46,024 --> 01:29:48,485
คุณกลัวไหม
ใช่

1460
01:29:50,530 --> 01:29:52,741
ฉันคิดว่าคุณรู้
เกี่ยวกับฉัน.

1461
01:29:53,701 --> 01:29:57,497
เมื่อฉันเข้าใกล้มากขึ้น
ฉันเดาว่ากำลังพยายามเอาชนะความอับอายของฉัน

1462
01:29:58,457 --> 01:30:00,167
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด?

1463
01:30:00,502 --> 01:30:01,586
ใช่.

1464
01:30:04,131 --> 01:30:05,758
คุณพูดว่า "ไปเถอะ..."

1465
01:30:06,510 --> 01:30:08,679
คุณรู้ด้วยความไม่แยแสเช่นนี้หรือไม่?

1466
01:30:08,721 --> 01:30:10,723
โอ้ ฉันขอโทษ

1467
01:30:10,724 --> 01:30:11,892
ไม่เป็นไร.

1468
01:30:17,566 --> 01:30:18,567
โจลี่?

1469
01:30:19,902 --> 01:30:21,779
ถ้าคุณอยู่ครั้งนี้ล่ะ?

1470
01:30:24,784 --> 01:30:26,661
ฉันเคาะประตู

1471
01:30:27,746 --> 01:30:29,248
ไม่มีหน่วยความจำ

1472
01:30:29,290 --> 01:30:31,918
กลับมา
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ดี

1473
01:30:32,836 --> 01:30:34,588
มาเล่นกัน

1474
01:30:45,937 --> 01:30:47,564
ไอ้หนู โจเอล

1475
01:30:48,274 --> 01:30:49,942
ฉันรักคุณ

1476
01:30:50,360 --> 01:30:53,739
เจอกันที่มอนทอก

1477
01:30:58,621 --> 01:31:03,043
ฉันไม่ได้ทำให้เครื่องบินตก
เครื่องบินตก
ฉันไม่ได้ทำให้เครื่องบินตก

1478
01:31:09,010 --> 01:31:12,347
คุณเมา คุณขับรถ
ใช่ หม้อทำให้มันสมดุล

1479
01:31:12,389 --> 01:31:16,060
หม้อจะนำคุณกลับมา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสูบบุหรี่
ถ้าฉันดื่มฉันก็สูบมัน

1480
01:31:17,646 --> 01:31:22,235
มันทำ นี่คือข้อเท็จจริงทางการแพทย์
สิ่งนี้แสดงให้เห็นใน Science Network

1481
01:31:22,277 --> 01:31:24,321
ที่รัก ระวังถนนด้วย

1482
01:31:24,322 --> 01:31:25,824
ฉันไม่เห็นอึ

1483
01:31:27,451 --> 01:31:30,413
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
มีคนสวย..

1484
01:31:30,622 --> 01:31:32,374
เธอสบายดี
ใช่ผู้ชาย นั่นคือใคร

1485
01:31:35,754 --> 01:31:37,297
เธอ

1486
01:31:38,090 --> 01:31:39,592
ผู้หญิง.

1487
01:31:46,768 --> 01:31:48,061
ตกลง

1488
01:32:24,861 --> 01:32:27,572
ดังนั้น
ฉันยอมแพ้รถตู้

1489
01:32:27,740 --> 01:32:29,408
ขอบคุณสแตน ขอบคุณ

1490
01:32:29,868 --> 01:32:31,453
เราจะพูดคุย

1491
01:33:50,976 --> 01:33:52,185
เฮ้!

1492
01:33:54,522 --> 01:33:55,690
เฮ้

1493
01:33:57,485 --> 01:33:59,028
คุณได้มาก
ฉันเห็นสิ่งของของคุณที่นั่น

1494
01:33:59,070 --> 01:34:00,947
ใช่ว่าถูกต้อง ของฉัน.
ฉันเข้าใจว่าคุณยังไม่กลับมา

1495
01:34:01,991 --> 01:34:05,078
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่กลับมา
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

1496
01:34:05,120 --> 01:34:06,538
ฉันสาบาน

1497
01:34:07,707 --> 01:34:09,558
คุณไม่ทำความเป็นอมตะเหรอ?

1498
01:34:09,569 --> 01:34:11,253
ไม่แน่นอน ไม่มีพระเจ้า

1499
01:34:11,253 --> 01:34:13,589
คุณต้องไม่สงสัย
เราอยู่ด้วยกันเหรอ?

1500
01:34:14,424 --> 01:34:16,092
ครั้งหนึ่งบางที

1501
01:34:17,804 --> 01:34:20,766
ฉันเพิ่งกลับมาจากทำธุระ
คุณอยู่ในรถของเขา

1502
01:34:20,808 --> 01:34:23,019
ฉันฟังสองคำพูด

1503
01:34:23,603 --> 01:34:26,273
ดังนั้น
และคุณก็หัวเราะคิกคัก คุณรู้ไหม

1504
01:34:27,149 --> 01:34:28,692
ฉันเป็นยังไงบ้าง

1505
01:34:31,071 --> 01:34:32,656
คุณมีความสุข

1506
01:34:32,740 --> 01:34:34,617
ด้วยความปิติยินดี

1507
01:34:34,659 --> 01:34:36,119
เป็นความลับ

1508
01:34:36,871 --> 01:34:38,122
หลังจากนั้น?

1509
01:34:38,164 --> 01:34:41,501
เราทั้งสองไม่เคยเห็นคุณ
อีกครั้ง นั่นคือเหตุผลที่ฉัน-

1510
01:34:41,710 --> 01:34:44,630
ฉันไม่รู้ มาถึงแล้ว
ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

1511
01:35:10,749 --> 01:35:13,210
ฉันรักคุณ แมรี่ สเวโว

1512
01:35:13,878 --> 01:35:15,380
คุณรู้ไหมว่า

1513
01:35:26,395 --> 01:35:27,730
ขอบคุณ

1514
01:36:02,819 --> 01:36:04,821
ฉันได้รับแปรงสีฟันของฉัน
ใช่. ปล่อยไป

1515
01:36:19,549 --> 01:36:21,551
คุณอยู่ที่ไหนเคลม?
ฉันกังวล.

1516
01:36:22,428 --> 01:36:26,099
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
คุณทำให้ฉันรู้สึกบ้า
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร

1517
01:36:27,560 --> 01:36:31,148
ฉันทำอะไร?
ฉันรักคุณมาก.

1518
01:36:31,315 --> 01:36:33,150
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

1519
01:36:33,568 --> 01:36:35,779
คุณบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
ฉันจะทำมัน.

1520
01:36:37,490 --> 01:36:40,243
ฟังนะ ฉันจะแวะมาเช้านี้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพูดถูก
โอ้ แค่นั้นแหละ.

1521
01:36:53,553 --> 01:36:55,639
V โมโน, se หรือ.

1522
01:36:56,641 --> 01:36:59,060
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1523
01:37:00,312 --> 01:37:01,355
สบายดีไหม?

1524
01:37:01,564 --> 01:37:05,319
ฉันมีคืนเซ็กส์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ทั้งชีวิตของฉัน...

1525
01:37:05,361 --> 01:37:08,323
เมื่อคืนที่ผ่านมา
มันเหมาะอย่างยิ่ง

1526
01:37:12,495 --> 01:37:13,663
มันแตกต่างออกไป

1527
01:37:13,705 --> 01:37:16,250
สำหรับผู้ป่วยทุกท่าน
ดร.ฮาวเวิร์ด ไมเยอร์ชัค.

1528
01:37:16,292 --> 01:37:19,337
ฉันชื่อแมรี่ สเวโว
'เราได้พบกัน...
แต่คุณจำฉันไม่ได้

1529
01:37:19,379 --> 01:37:21,715
ฉันทำงานให้กับบริษัทที่คุณจ้าง

1530
01:37:21,758 --> 01:37:24,344
ส่วนหนึ่งของความทรงจำของคุณถูกลบไปแล้ว ''

1531
01:37:24,386 --> 01:37:27,515
ฉันตัดสินใจแล้ว
มันช่างโหดร้าย-
โฆษณาทีเซอร์หรืออะไรสักอย่าง

1532
01:37:27,557 --> 01:37:31,395
เพื่อแก้ไขปัญหานี้
ฉันกำลังส่งไฟล์ของทุกคนไปให้พวกเขา

1533
01:37:32,897 --> 01:37:35,358
ฉันชื่อเคลเมนไทน์ ครูซินสกี้

1534
01:37:35,818 --> 01:37:38,529
ฉันมาที่นี่เพื่อทำลายโจเอล พาริช

1535
01:37:38,905 --> 01:37:39,948
นี่คืออะไร?

1536
01:37:39,990 --> 01:37:41,158
ฉันไม่รู้.

1537
01:37:41,200 --> 01:37:43,077
เขาน่าเบื่อ.
เพียงพอแล้วเหรอ?

1538
01:37:43,912 --> 01:37:45,288
เหตุผลที่จะทำลายใครซักคน?

1539
01:37:45,623 --> 01:37:49,586
ฉันคิดเกี่ยวกับมันเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันเป็นอย่างไร ตอนนี้ฉันเป็นอย่างไร
มันเหมือนกับว่าเขาเปลี่ยนฉัน

1540
01:37:49,628 --> 01:37:51,714
ตอนนี้ฉันรู้สึกยุ่งตลอดเวลา

1541
01:37:51,714 --> 01:37:54,968
ฉันไม่ชอบเวลาอยู่กับเขา
ฉันไม่ชอบมันอีกต่อไป

1542
01:37:55,010 --> 01:37:57,429
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะยืนมองเขา

1543
01:37:57,472 --> 01:37:59,766
รอยยิ้มที่น่าสงสาร ขี้เหร่ และขอโทษนั่น

1544
01:37:59,808 --> 01:38:02,186
- ไฝลูกสุนัขที่ได้รับบาดเจ็บเป็นเช่นนั้น
คุณรู้จักเขาไหม?

1545
01:38:02,187 --> 01:38:04,773
- คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
Bloom เป็นคนนอกเซ็กส์แน่นอน

1546
01:38:05,441 --> 01:38:08,278
โรสในครั้งนี้
- คุณกำลังต่อสู้กับฉันเหรอ?
- เลขที่!

1547
01:38:08,779 --> 01:38:11,115
- คุณกำลังต่อสู้กับฉัน
-จอย ฉันไม่!

1548
01:38:11,157 --> 01:38:13,159
- คุณชัดเจน.
- ดูสิ

1549
01:38:13,201 --> 01:38:15,954
ขอเวลาสักครู่ -

1550
01:38:44,869 --> 01:38:47,873
แพทริค ให้ตายเถอะ
โอ้ที่รัก -
ออกไปจากฉัน!

1551
01:38:48,832 --> 01:38:51,377
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
เลขที่! เอ็กซ์เรย์

1552
01:39:24,296 --> 01:39:25,798
โจเอล แพริช.

1553
01:39:26,424 --> 01:39:28,176
เฮ้ คลีเมนไทน์

1554
01:39:28,218 --> 01:39:29,302
เฮ้

1555
01:39:29,345 --> 01:39:31,013
ยินดีที่ได้พบคุณ

1556
01:39:35,478 --> 01:39:37,397
มีการศึกษามากจริงๆ

1557
01:39:37,439 --> 01:39:41,027
ฉันคิดว่าเธอฉลาดนะ
แต่ไม่เคยเรียน..

1558
01:39:41,569 --> 01:39:44,030
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้
เรื่องหนังสือรู้ยัง?

1559
01:39:44,031 --> 01:39:46,367
เธอยังอยู่ที่นั่น
ผู้หญิงคนหนึ่งอ่านหนังสือพิมพ์

1560
01:39:47,577 --> 01:39:50,414
คำศัพท์ของเขาออกไป
หนึ่งที่ต้องการ

1561
01:39:51,040 --> 01:39:53,626
บางครั้ง--
ฉันเขินอายในที่สาธารณะ...

1562
01:39:53,919 --> 01:39:55,087
สวัสดี
เพราะเขาพูด...

1563
01:39:57,424 --> 01:39:58,467
ห้องสมุด '' ฟรี ''
สวัสดี

1564
01:40:02,722 --> 01:40:04,057
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1565
01:40:04,099 --> 01:40:07,812
ฉันคิดว่าถ้ามี
คุณภาพเย้ายวนอย่างแท้จริง
เกี่ยวกับคลีเมนไทน์

1566
01:40:08,230 --> 01:40:11,734
นั่นคือสิ่งที่บุคลิกภาพของเขาสัญญาไว้
คุณต้องจากโลกนี้ไป

1567
01:40:13,737 --> 01:40:15,239
คุณทำให้ฉันดูผอม

1568
01:40:15,239 --> 01:40:17,241
อุกกาบาตที่กำลังลุกไหม้อันงดงาม ...

1569
01:40:17,743 --> 01:40:21,623
ฉันจะพาคุณไปสู่อีกโลกหนึ่ง
สิ่งต่าง ๆ ที่ยอดเยี่ยม

1570
01:40:24,001 --> 01:40:28,757
แต่สิ่งที่คุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว
นั่นคือ...
เป็นมุมมองที่ครอบคลุมจริงๆ

1571
01:40:28,799 --> 01:40:31,218
ฉันขอโทษ ฉันคุยกับคุณแล้ว

1572
01:40:32,471 --> 01:40:33,847
ไม่เป็นไร.
สมบูรณ์แบบมาก
ในลักษณะที่ชัดเจน.

1573
01:40:38,479 --> 01:40:40,189
แต่ถึงกระนั้น มันก็ดึงดูดคุณ
โจเอล ฉันรักคุณมาก

1574
01:40:40,231 --> 01:40:41,858
ฉันเกลียดสิ่งที่ฉันพูด
สิ่งต่างๆเกี่ยวกับคุณ

1575
01:40:41,900 --> 01:40:43,652
- ฉันจะพลิกเรื่องนี้ได้ไหม?

1576
01:40:43,694 --> 01:40:45,905
- เฮ้ นั่นสิ - นั่นยุติธรรมเท่านั้น

1577
01:40:47,741 --> 01:40:51,454
คลีเมนไทน์ตัวจริงอยู่ที่ไหน?
ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมดที่มีผม-

1578
01:40:51,454 --> 01:40:53,414
มันเป็นกระสุนสำหรับทุกคน

1579
01:40:53,457 --> 01:40:54,917
- ฉันชอบผมของคุณมาก
- ขอบคุณ.

1580
01:40:55,501 --> 01:40:57,336
ฉันรักผมของคุณ
ขอบคุณ
ฉันจะทำ

1581
01:41:01,760 --> 01:41:03,679
คุณต้องการเครื่องดื่มหรืออะไร?

1582
01:41:03,721 --> 01:41:05,556
คุณมีวิสกี้ไหม

1583
01:41:06,307 --> 01:41:09,561
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นเซ็กส์
มี...

1584
01:41:10,855 --> 01:41:14,902
ได้รับการสนับสนุน
ฉันเห็นมันชัดเจน
เมื่อคืนเราอยู่ด้วยกัน

1585
01:41:14,944 --> 01:41:18,740
มันไม่ใช่เซ็กส์
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

1586
01:41:19,784 --> 01:41:21,995
เฮ้ ขอโทษนะ
ฉันคิดมากขึ้น

1587
01:41:21,995 --> 01:41:25,040
เคลมคิดว่ามันเป็นวิธีเดียว
เธอจะได้สิ่งที่เธอต้องการ...

1588
01:41:25,333 --> 01:41:26,918
'ล...

1589
01:41:28,253 --> 01:41:32,049
หรืออย่างน้อยก็อาจถูกรบกวนได้
สามารถทำได้

1590
01:41:32,259 --> 01:41:36,639
เธอเป็นคนถ่อมตัวมาก
และไม่มั่นใจว่าเขาเป็น

1591
01:41:37,182 --> 01:41:39,935
ไม่ช้าก็เร็ว
ทุกคนไปรอบ ๆ ไอ้

1592
01:41:40,103 --> 01:41:44,066
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เกี่ยวกับคุณ

1593
01:41:44,108 --> 01:41:45,943
- เพราะว่าฉันไม่ทำ
- ฉันรู้.

1594
01:41:46,695 --> 01:41:48,989
มันทำให้ฉันเจ็บจริงๆ
คุณพูดอย่างนั้น
เพราะฉันไม่ได้ทำ

1595
01:41:48,989 --> 01:41:51,534
ฉันเสียใจมาก
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

1596
01:41:52,578 --> 01:41:55,999
ฉันสับสนเล็กน้อย
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

1597
01:41:56,040 --> 01:41:57,875
ฉันอยู่ที่นี่ได้

1598
01:42:04,635 --> 01:42:06,345
ใช่แล้ว...เจ้าหนู
ฉันกำลังมา

1599
01:42:08,182 --> 01:42:10,017
เป็นเรื่องดีสำหรับทุกท่าน

1600
01:42:13,355 --> 01:42:16,484
เสียอะไรไปเสียหมด.
ขณะนั้นมีใครคนหนึ่ง

1601
01:42:16,484 --> 01:42:19,112
เพียงเพื่อที่จะค้นพบ
ว่าเขาเป็นคนแปลกหน้า

1602
01:42:24,370 --> 01:42:25,371
รอ

1603
01:42:28,334 --> 01:42:29,418
อะไรนะ?
ฉันไม่รู้.

1604
01:42:29,460 --> 01:42:31,671
รอสักครู่. รอสักครู่.
คุณต้องการอะไรเจล

1605
01:42:31,713 --> 01:42:33,256
ฉันไม่รู้
คุณต้องรอ...

1606
01:42:33,507 --> 01:42:36,052
สักพักหนึ่ง

1607
01:42:50,029 --> 01:42:52,282
ตกลง
จริงเหรอ?

1608
01:42:52,700 --> 01:42:54,953
โจเอลไม่มีความคิดเห็น
ฉันเป็นผู้หญิงที่ต้องระวัง

1609
01:42:54,994 --> 01:42:56,788
เพื่อความสบายใจของฉัน

1610
01:42:56,830 --> 01:42:58,290
- ฉันไม่สมบูรณ์แบบ.

1611
01:42:58,332 --> 01:43:00,710
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับคุณ

1612
01:43:00,752 --> 01:43:01,961
แต่คุณจะกิน.
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

1613
01:43:02,004 --> 01:43:03,464
แต่คุณจะกิน.

1614
01:43:03,672 --> 01:43:05,466
คุณรู้ไหม คุณคิดสิ่งต่างๆ

1615
01:43:05,508 --> 01:43:09,388
ฉันจะเบื่อกับคุณ
เพราะนั่นคือปัญหา
ที่เกิดขึ้นกับฉัน.

1616
01:43:11,183 --> 01:43:12,726
ตกลง

1617
01:43:16,732 --> 01:43:18,400
ตกลง

1618
01:43:22,698 --> 01:43:24,909
ตกลง
ตกลง

1619
01:43:35,465 --> 01:43:46,938
แปลโดยสุนัข