1 00:01:40,500 --> 00:01:41,167 Elise! 2 00:04:19,458 --> 00:04:21,000 Δύο λεπτά. 3 00:11:15,750 --> 00:11:18,792 ΑΝΕΞΗ 4 00:11:32,875 --> 00:11:34,083 Ήσουν υπέροχος! 5 00:11:42,000 --> 00:11:43,042 Julien! 6 00:11:43,917 --> 00:11:45,333 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 7 00:14:49,958 --> 00:14:51,042 Μια ρήξη. 8 00:14:51,375 --> 00:14:52,875 Αυτή είναι η πρώτη μου εντύπωση. 9 00:14:55,792 --> 00:14:58,083 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, είμαι καλά. 10 00:15:21,875 --> 00:15:23,167 - Γεια, Γιαν. - Γεια! 11 00:15:23,333 --> 00:15:24,292 Τι κάνετε; 12 00:15:24,500 --> 00:15:26,083 Σκατά! Βάζουν γύψο; 13 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 Ναι, το έκαναν στο ER. 14 00:15:29,208 --> 00:15:31,875 Καλά. Πρέπει να χάσεις τόσο γρήγορα. 15 00:15:32,042 --> 00:15:33,375 Άσε με να τα πάρω. 16 00:15:33,958 --> 00:15:34,833 Εντάξει... 17 00:15:35,167 --> 00:15:37,542 Πρέπει να δεις τον Grandjean ή τον Tran, 18 00:15:37,708 --> 00:15:40,458 ώστε να μπορούν να συνταγογραφούν η σωστή θεραπεία. 19 00:15:40,625 --> 00:15:42,583 Θα σου πουν, για χορευτή, 20 00:15:42,750 --> 00:15:44,458 ένα καστ αποκλείεται. 21 00:15:45,542 --> 00:15:50,292 Νομίζω ότι θα σε παρατηρήσω σήμερα. Είναι πολύ νωρίς για να δουλέψω πάνω σου. 22 00:15:50,583 --> 00:15:51,625 Πάρε θέση. 23 00:15:51,792 --> 00:15:53,417 Μάλλον τα ξέρεις όλα. 24 00:15:53,792 --> 00:15:57,250 Ναι. Ξέρεις πώς διαδίδεται το κουτσομπολιό. 25 00:15:57,667 --> 00:15:59,208 Τι λένε; 26 00:15:59,833 --> 00:16:01,250 Σχετικά με εσάς και τον Julien; 27 00:16:01,417 --> 00:16:02,333 Ναι. 28 00:16:03,083 --> 00:16:04,667 Λοιπόν, όχι, αυτό... 29 00:16:05,333 --> 00:16:06,292 Ξαπλώστε! 30 00:16:08,625 --> 00:16:12,083 Ενημερώστε με αν κάνω κάτι που με πονάει. 31 00:16:12,250 --> 00:16:13,292 Όχι, δεν πειράζει. 32 00:16:16,042 --> 00:16:17,083 Είσαι καλά; 33 00:16:19,042 --> 00:16:21,083 Είσαι καλά; Φαίνεσαι περίεργος. 34 00:16:21,625 --> 00:16:22,792 Όχι, εγώ... 35 00:16:26,583 --> 00:16:27,292 Μάλιστα... 36 00:16:29,583 --> 00:16:31,125 Η Μπλανς κι εγώ ήμασταν μαζί. 37 00:16:31,458 --> 00:16:32,625 - Τι; - Ναι. 38 00:16:33,333 --> 00:16:35,333 - Για δύο χρόνια. - Δεν είχα ιδέα. 39 00:16:35,500 --> 00:16:37,375 Δεν το ήξερες; 40 00:16:37,625 --> 00:16:39,625 Τώρα καμαρώνει τον Ζυλιέν! 41 00:16:39,792 --> 00:16:42,833 Ενώ, δεν μας ήθελε ποτέ να φανούν μαζί. 42 00:16:43,000 --> 00:16:46,125 Έλεγε συνέχεια, "Ο κόσμος του χορού είναι μια φωλιά οχιάς!" 43 00:16:46,542 --> 00:16:47,792 Το επιβεβαιώνω! 44 00:16:48,167 --> 00:16:48,875 Σκατά! 45 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Έτσι το κρατήσαμε μυστικό, έτσι κανείς δεν θα μιλούσε. 46 00:16:55,958 --> 00:16:57,167 Είμαι άρρωστος γι' αυτό. 47 00:17:00,000 --> 00:17:03,208 Συν τοις άλλοις, είπε ότι μισούσε τους άντρες-χορευτές. 48 00:17:04,250 --> 00:17:06,333 Άρα είμαστε οι εσωτερικοί απατεώνες; 49 00:17:06,500 --> 00:17:07,583 Ναι! 50 00:17:09,667 --> 00:17:10,708 Συγγνώμη... 51 00:17:12,000 --> 00:17:13,167 Με συγχωρείτε. 52 00:17:14,292 --> 00:17:17,375 Μην αρχίσετε να παίζετε αλλιώς θα το χάσω κι εγώ... 53 00:17:17,667 --> 00:17:19,208 Γαμώτο! 54 00:17:22,875 --> 00:17:24,583 Νομίζω ότι καλύτερα... 55 00:17:25,000 --> 00:17:27,667 κάνε κάποια εσωτερική δουλειά γιατί... 56 00:17:27,833 --> 00:17:30,083 Βγάζω κάτι χάλια. 57 00:17:30,500 --> 00:17:32,833 Δεν ξέρω πώς το πήρες, αλλά εγώ... 58 00:17:36,292 --> 00:17:37,292 Βλέπεις... 59 00:17:38,167 --> 00:17:40,833 Δεν ξέρω πώς μπορώ να γιατρέψω τους ανθρώπους, όταν είμαι... 60 00:17:41,000 --> 00:17:42,458 - Υπομονή... - Λυπάμαι. 61 00:17:42,625 --> 00:17:43,833 Κάτσε κάτω. 62 00:17:45,500 --> 00:17:46,542 Αναπνέω. 63 00:17:47,792 --> 00:17:48,500 Αναπνέω. 64 00:17:56,750 --> 00:17:58,083 Ξαπλώνω. 65 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 66 00:18:01,208 --> 00:18:02,375 Θα είναι εντάξει. 67 00:18:02,917 --> 00:18:04,208 Είμαι μπέρδεμα! 68 00:18:07,792 --> 00:18:09,375 Είναι οι τρελοί. 69 00:18:11,000 --> 00:18:12,708 Είμαστε πιο δυνατοί από αυτούς. 70 00:18:13,958 --> 00:18:15,167 εχεις δικιο. 71 00:18:16,167 --> 00:18:17,708 Αναπνεύστε... 72 00:18:18,542 --> 00:18:20,792 Μου κάνεις πολύ καλό. 73 00:18:21,917 --> 00:18:23,250 Αυτό είναι τόσο καλό. 74 00:19:06,708 --> 00:19:07,750 Ένα... 75 00:19:13,667 --> 00:19:14,875 Demi-plié... 76 00:19:15,042 --> 00:19:16,167 Μεγάλο... 77 00:19:16,375 --> 00:19:17,458 Η Ντέμι... 78 00:19:18,042 --> 00:19:19,042 Τεντού... 79 00:19:19,833 --> 00:19:21,083 Εν προκειμένω... 80 00:19:24,375 --> 00:19:27,750 Σπρώξτε τις φτέρνες σας στο πάτωμα να θυμηθούμε... 81 00:19:38,083 --> 00:19:39,000 Καλό. 82 00:19:39,333 --> 00:19:40,417 Πέντε... 83 00:19:40,583 --> 00:19:42,042 Τα χέρια όχι πολύ ψηλά. 84 00:19:52,792 --> 00:19:54,708 Elise! Η Μαργαρίτα θέλει να σε δει. 85 00:19:54,875 --> 00:19:55,708 Τώρα; 86 00:19:55,875 --> 00:19:57,708 Είναι κάτω με τον Hofesh Shechter. 87 00:19:57,875 --> 00:19:59,042 Hofesh Shechter; 88 00:19:59,375 --> 00:20:02,333 Κάνει μια παράσταση στο Παρίσι. Τα λέμε αργότερα; 89 00:20:03,333 --> 00:20:05,000 Όχι, νομίζω ότι θα πάω. 90 00:20:05,917 --> 00:20:06,875 Κατάλαβα. 91 00:20:16,708 --> 00:20:19,000 Ελίζ, καημένη... 92 00:20:19,167 --> 00:20:20,958 Δεν κάνετε τα πράγματα κατά το ήμισυ. 93 00:20:21,125 --> 00:20:22,375 Η Ελίζ Γκοτιέ... 94 00:20:33,708 --> 00:20:35,417 Πόσο καιρό θα πάρει; 95 00:20:36,083 --> 00:20:37,958 Δεν ξέρω ακόμα. 96 00:20:40,750 --> 00:20:42,500 Μην φρικάρεις, θα πάνε καλά. 97 00:20:43,042 --> 00:20:44,333 Δεσποινίς Γκοτιέ; 98 00:20:53,000 --> 00:20:55,917 Αυτός ο αστράγαλος είχε επαναλαμβανόμενα τραύματα; 99 00:20:57,667 --> 00:21:00,458 Ναι, είναι ξεκάθαρα το αδύνατο σημείο μου. 100 00:21:01,167 --> 00:21:05,583 Είναι η τρίτη φορά που το στραμπουλάω. 101 00:21:06,125 --> 00:21:10,208 Και την τελευταία φορά, ομολογώ, Δεν ολοκλήρωσα τη φυσικοθεραπεία. 102 00:21:10,542 --> 00:21:11,667 Όχι έξυπνος! 103 00:21:12,333 --> 00:21:13,792 Τότε δεν εκπλήσσομαι. 104 00:21:13,958 --> 00:21:18,000 Έχετε κάταγμα σφυρού με σκισμένο κόκκαλο. 105 00:21:18,167 --> 00:21:19,917 Αυτό βλέπουμε στην μαγνητική τομογραφία. 106 00:21:20,583 --> 00:21:22,375 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό διάστρεμμα. 107 00:21:22,833 --> 00:21:25,167 Μπορεί να είναι άσχημο, εάν δεν αντιμετωπιστεί σωστά. 108 00:21:25,333 --> 00:21:26,042 Εννοια; 109 00:21:26,208 --> 00:21:30,417 Ανάλογα με τη θεραπεία σας και ειδικά για την επιμέλειά σας, 110 00:21:30,625 --> 00:21:33,208 ο αστράγαλός σας μπορεί να μην ανακτήσει την ευλυγισία. 111 00:21:33,375 --> 00:21:37,125 Αυτό θα περιορίσει ορισμένες κινήσεις, σαν να συνεχίζεις πουέντ. 112 00:21:37,292 --> 00:21:38,958 - Μπορεί να είναι δύσκολο. - Αλήθεια; 113 00:21:39,125 --> 00:21:40,958 Δεν θα ξέρουμε για 3 ή 4 μήνες. 114 00:21:41,333 --> 00:21:45,208 Αλλά αν είναι αυτό που νομίζω, θα πρέπει να χειρουργηθείτε. 115 00:21:45,375 --> 00:21:46,292 Και μετά... 116 00:21:46,958 --> 00:21:47,792 Τότε; 117 00:21:47,958 --> 00:21:50,458 Αυτό είναι πιο περίπλοκο. Εάν κάνετε χειρουργική επέμβαση, 118 00:21:50,625 --> 00:21:53,375 θα πρέπει να διακόψετε κάθε αθλητική δραστηριότητα. 119 00:21:53,708 --> 00:21:55,625 Για ένα χρόνο... περισσότερο σαν δύο χρόνια. 120 00:21:55,792 --> 00:21:56,833 Δύο χρόνια; 121 00:21:57,583 --> 00:22:00,458 Μερικές φορές περισσότερο. Συνήθως όμως δύο χρόνια είναι αρκετά 122 00:22:00,625 --> 00:22:03,417 να είσαι σίγουρος ότι η άρθρωση έχει επουλωθεί πλήρως. 123 00:22:04,417 --> 00:22:06,000 Αλλά ένα βήμα τη φορά. 124 00:22:06,208 --> 00:22:08,250 Επιστρέψτε σε τρεις ή τέσσερις μήνες. 125 00:22:09,958 --> 00:22:11,458 Δύο χρόνια είναι αδύνατο. 126 00:22:11,917 --> 00:22:13,417 Είμαι 26 χρονών... 127 00:22:14,583 --> 00:22:16,375 Πρέπει να χορέψω τώρα. 128 00:22:17,167 --> 00:22:19,500 Είναι είτε αυτό, ή να μην χορέψεις ποτέ ξανά. 129 00:22:25,750 --> 00:22:26,917 Ετσι; 130 00:22:27,875 --> 00:22:28,792 Είσαι καλά; 131 00:22:44,792 --> 00:22:46,250 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι. 132 00:22:49,167 --> 00:22:50,500 Ευχαριστώ, Julien! 133 00:22:52,042 --> 00:22:55,458 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το ένιωσα ποτέ ότι ο Ζυλιέν σε αγαπούσε. 134 00:22:55,625 --> 00:22:56,542 Πραγματικά; 135 00:22:57,125 --> 00:22:58,375 Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ. 136 00:22:58,792 --> 00:23:00,583 Γιατί δεν είπες κάτι; 137 00:23:00,750 --> 00:23:02,750 Ήταν απλώς ένα συναίσθημα. 138 00:23:03,500 --> 00:23:05,667 Επιπλέον, είναι δύσκολο να πεις τέτοια πράγματα. 139 00:23:05,833 --> 00:23:07,250 Όχι απαραίτητα. 140 00:23:08,083 --> 00:23:11,667 Αν μάθαινα τον Ζαν-Μπατίστ με πέταξε για ένα άλλο κορίτσι, 141 00:23:11,833 --> 00:23:13,542 Νομίζω ότι θα ήμουν... 142 00:23:13,833 --> 00:23:15,167 καταστράφηκε! 143 00:23:16,458 --> 00:23:20,083 Λοιπόν, νομίζω αν σε πέταξε ο Ζαν-Μπατίστ, 144 00:23:20,250 --> 00:23:22,125 δεν θα ήταν για άλλο κορίτσι. 145 00:23:23,417 --> 00:23:24,500 Τι εννοείς; 146 00:23:25,000 --> 00:23:27,625 Θα ήταν περισσότερο σαν για άλλον τύπο. 147 00:23:29,792 --> 00:23:31,417 Τι εννοείς; Δεν το καταλαβαίνω. 148 00:23:31,583 --> 00:23:33,875 Απλώς... 149 00:23:34,542 --> 00:23:37,708 αν μου το έλεγε κάποιος Ο Ζαν-Μπατίστ ήταν ομοφυλόφιλος, 150 00:23:37,875 --> 00:23:39,125 Δεν θα έπαθα σοκ. 151 00:23:39,542 --> 00:23:40,458 Jean-Baptiste; 152 00:23:41,333 --> 00:23:42,125 Ναι. 153 00:23:42,833 --> 00:23:45,250 Ελίζ, ήμασταν μαζί για τρία χρόνια. 154 00:23:52,542 --> 00:23:53,792 Γεια! 155 00:23:54,958 --> 00:23:56,083 Πώς πάει; 156 00:23:56,250 --> 00:23:57,125 Πρόστιμο. 157 00:25:13,542 --> 00:25:14,750 Πήγαινε, Mehdi! 158 00:26:09,042 --> 00:26:10,042 Αυτό ήταν υπέροχο! 159 00:26:10,208 --> 00:26:11,333 Ναι! 160 00:26:11,583 --> 00:26:15,000 Δεν ήταν κακό. Το χιπ-χοπ δεν με αφορά πραγματικά. 161 00:26:15,167 --> 00:26:18,625 Ήταν υπέροχος χορός! Ποιος νοιάζεται αν είναι hip-hop ή... 162 00:26:18,792 --> 00:26:19,917 Σίγουρα! 163 00:26:21,250 --> 00:26:23,000 Συγχαρητήρια φίλε! 164 00:26:23,167 --> 00:26:23,917 Ήσουν εκεί; 165 00:26:24,083 --> 00:26:25,625 - Αυτό ήταν rad! - Ευχαριστώ. 166 00:26:27,250 --> 00:26:29,083 Απλώς το λάτρεψα. 167 00:26:29,708 --> 00:26:30,792 Δροσερός! Ευχαριστώ! 168 00:26:32,083 --> 00:26:34,583 - Ας βρεθούμε για ένα ποτό σύντομα. - Αγάπη! 169 00:26:34,750 --> 00:26:36,000 Αντίο! 170 00:26:36,750 --> 00:26:38,708 - Είναι καλός. - Πραγματικά καλό! 171 00:26:42,458 --> 00:26:43,917 Πώς τον ξέρεις; 172 00:26:46,542 --> 00:26:47,583 Έχουν περάσει χρόνια. 173 00:26:47,750 --> 00:26:50,417 Κι αν δεν μπορώ να χορέψω ποτέ ξανά; 174 00:26:50,708 --> 00:26:51,708 Όμως... 175 00:26:52,042 --> 00:26:53,875 Θα χορέψεις ξανά, Ελίζ. 176 00:26:54,375 --> 00:26:55,458 Το πιστεύω αυτό. 177 00:26:55,833 --> 00:26:57,042 Αναγυρίζω. 178 00:26:58,333 --> 00:27:01,375 Αυτό είναι που με σκοτώνει για την παραδοσιακή ιατρική! 179 00:27:02,042 --> 00:27:03,583 Ανακαλύπτουν αυτές τις "αλήθειες" 180 00:27:03,750 --> 00:27:06,542 που περιμένουν να υποκύψεις. 181 00:27:06,708 --> 00:27:08,708 Αλλά τόσα τους ξεφεύγουν. 182 00:27:08,875 --> 00:27:10,833 - Αυτό πονάει. - Πονάει; 183 00:27:12,708 --> 00:27:14,042 Ας δοκιμάσουμε το άλλο. 184 00:27:14,708 --> 00:27:18,958 Κοίτα, πιστεύω στην επιστήμη. Πιστεύω στην ιατρική πρόοδο. 185 00:27:19,125 --> 00:27:21,500 Αλλά νομίζω ότι υπάρχει και... 186 00:27:22,000 --> 00:27:23,083 Πώς μπορώ να το πω αυτό; 187 00:27:23,250 --> 00:27:25,417 Το μυστήριο του σώματος. 188 00:27:25,583 --> 00:27:28,500 Αν όμως πει Δεν μπορώ να χορέψω για ένα ή δύο χρόνια... 189 00:27:28,708 --> 00:27:32,208 Ο Τραν είπε ξεκάθαρα, «Αν λειτουργήσουμε, όλα σταματούν». 190 00:27:32,417 --> 00:27:33,083 Και; 191 00:27:33,250 --> 00:27:36,542 Δεν είπε, «Ίσως όλα να σταματήσουν». 192 00:27:36,708 --> 00:27:38,583 Έχει αποφασίσει. 193 00:27:38,750 --> 00:27:41,792 Ποια είναι αυτή που είναι τόσο σίγουρη γι' αυτό; 194 00:27:44,708 --> 00:27:45,792 Ελίζ... 195 00:27:50,708 --> 00:27:53,042 Μόλις βίωσες ένα τραύμα. 196 00:27:53,375 --> 00:27:56,583 Μόλις βιώσαμε και οι δύο ένα τραύμα. 197 00:27:56,875 --> 00:27:58,542 Πρέπει να ανακάμψουμε. 198 00:27:59,042 --> 00:28:02,625 Αυτό το δάκρυ σχετίζεται άμεσα σε αυτό που ένιωσες. 199 00:28:03,125 --> 00:28:04,667 Το σώμα σου σου μίλησε. 200 00:28:04,833 --> 00:28:05,667 Είπε, 201 00:28:05,833 --> 00:28:10,042 «Παιδί, θα νιώσεις αυτόν τον χωρισμό μέχρι τα κόκαλά σου». 202 00:28:11,167 --> 00:28:13,167 Ξεκάθαρα έχασες μια βάση. 203 00:28:13,667 --> 00:28:16,000 Και η δουλειά μου, μαζί σου προφανώς, 204 00:28:16,167 --> 00:28:18,708 είναι να βρεις ξανά τη συμμετρία σου. 205 00:28:19,042 --> 00:28:20,833 Για να βρείτε το κέντρο σας. 206 00:28:25,208 --> 00:28:26,917 Είμαι παρκαρισμένος εκεί. 207 00:28:29,583 --> 00:28:30,708 Ουάου! Πραγματικά; 208 00:28:33,167 --> 00:28:34,375 Πονάει; 209 00:28:34,875 --> 00:28:36,500 Λοιπόν, ναι, λίγο. 210 00:28:40,625 --> 00:28:43,708 Γι' αυτό ακριβώς Ήθελα να σπουδάσεις νομικά. 211 00:28:45,958 --> 00:28:47,750 Αν είχες σπουδάσει νομικά, 212 00:28:47,917 --> 00:28:50,625 δεν θα είχες ποτέ αυτού του είδους τα προβλήματα. 213 00:28:53,125 --> 00:28:53,958 Είναι αλήθεια. 214 00:29:06,583 --> 00:29:08,458 Αυτό είναι το πρόβλημα με το σώμα. 215 00:29:08,625 --> 00:29:10,458 Ήσουν αρκετά τυχερός να είσαι όμορφη. 216 00:29:10,625 --> 00:29:12,917 Είσαι ακόμα! Αλλά δεν θα κρατήσει. 217 00:29:13,083 --> 00:29:16,125 Όταν είσαι 40 ή 50, θα δεις. 218 00:29:16,375 --> 00:29:19,708 Το σώμα γερνάει. Τότε δεν μπορείς να το αξιοποιήσεις. 219 00:29:19,875 --> 00:29:22,792 Κοίτα Caro! Ήταν αεροσυνοδός και τώρα... 220 00:29:22,958 --> 00:29:25,250 Τι κακό να πω για τη θεία Κάρο! 221 00:29:25,583 --> 00:29:27,500 Επιπλέον, είσαι μεγαλύτερος από αυτήν! 222 00:29:27,667 --> 00:29:30,958 Αυτό που λέω είναι, αν χτίσεις μια ζωή γύρω από το σώμα σου... 223 00:29:31,125 --> 00:29:34,167 Είναι σαν ποδοσφαιριστές. Στα 35 τελείωσες. 224 00:29:34,375 --> 00:29:36,250 Με μια τέτοια καριέρα, 225 00:29:36,458 --> 00:29:39,000 η ζωή σου πρέπει να αλλάξει. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 226 00:29:39,167 --> 00:29:42,000 Έτσι, εάν η καριέρα σας βασίζεται στο σώμα σας, 227 00:29:42,167 --> 00:29:44,458 είσαι αναγκασμένος να έχεις τουλάχιστον δύο ζωές. 228 00:29:45,417 --> 00:29:48,208 Θα ήθελα πολύ να έχω δύο ζωές! Γιατί δεν μπορούσα; 229 00:29:48,375 --> 00:29:52,042 Ενώ το μυαλό... Μπορεί τελικά να πάθεις Αλτσχάιμερ 230 00:29:52,208 --> 00:29:54,167 ή να πάθουν εγκεφαλικό. 231 00:29:54,375 --> 00:29:56,250 Αλλά εκτός από μια σοβαρή επίθεση, 232 00:29:56,458 --> 00:30:00,750 το έργο του μυαλού παραμένει ενεργό μέχρι το τέλος! 233 00:30:01,125 --> 00:30:02,375 Βλέπετε τι εννοώ; 234 00:30:02,542 --> 00:30:04,083 Δείτε τη Ruth Bader Ginsberg! 235 00:30:04,250 --> 00:30:07,417 Είναι μόνο ένα παράδειγμα. Υπάρχουν πολλά! 236 00:30:08,042 --> 00:30:10,208 Δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά. 237 00:30:10,417 --> 00:30:14,083 Ακόμα κι αν υπάρχουν δύο ζωές, Δεν τελείωσα το πρώτο! 238 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Λατρεύω τον χορό! Θέλω να συνεχίσω να χορεύω. 239 00:30:16,042 --> 00:30:16,958 Ναι, αλλά... 240 00:30:17,125 --> 00:30:20,458 Αλλά τι; Το μόνο που μπορείτε να πείτε είναι Θα έπρεπε να είχα σπουδάσει νομικά; 241 00:30:20,875 --> 00:30:23,167 -Τι έπαθες; - Δεν ξέρω. 242 00:30:23,667 --> 00:30:27,208 Ήρθες στην πρεμιέρα μου, με είδες να τραυματίζομαι στη σκηνή και... 243 00:30:27,417 --> 00:30:28,792 δεν με παίρνεις καν τηλέφωνο; 244 00:30:28,958 --> 00:30:31,375 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο. 245 00:30:31,542 --> 00:30:35,125 Πήγα στα παρασκήνια! Είπαν ότι μόλις έστριψες τον αστράγαλό σου. 246 00:30:35,292 --> 00:30:38,000 Δεν «έστριψα μόνο τον αστράγαλό μου». Είναι σοβαρό. 247 00:30:38,167 --> 00:30:39,500 Μπορεί να μην χορέψω ξανά. 248 00:30:39,667 --> 00:30:40,875 - Αλήθεια; - Ναι. 249 00:30:41,042 --> 00:30:42,917 Δεν φταίω εγώ. 250 00:30:43,083 --> 00:30:46,333 Επιπλέον, και οι δύο αδερφές σας είχαν προβλήματα εκείνη ακριβώς τη νύχτα. 251 00:30:46,500 --> 00:30:49,667 Ο σωλήνας της Mélodie έτρεχε, Η Aria είχε προβλήματα με το wifi... 252 00:30:49,833 --> 00:30:51,167 Είσαι ήδη εδώ; 253 00:30:52,167 --> 00:30:53,542 Η Μελόντι είναι καθ' οδόν. 254 00:30:53,708 --> 00:30:57,417 Την επόμενη φορά, προσπαθήστε να μην έχετε όλοι προβλήματα την ίδια στιγμή. 255 00:30:57,708 --> 00:30:59,583 Τι λες μπαμπά; 256 00:31:00,750 --> 00:31:01,917 Τι συμβαίνει με αυτόν; 257 00:31:02,083 --> 00:31:05,125 Απλώς... Έπρεπε να είχα μπει στη νομοθεσία! 258 00:31:06,792 --> 00:31:09,042 Δεν μπορείς να τον αλλάξεις! Αυτό είναι αδύνατο. 259 00:31:09,250 --> 00:31:11,625 Ναι, ίσως είμαι ηλίθιος, 260 00:31:12,000 --> 00:31:15,583 αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ότι θα ανοίξει και να μας καταλάβεις. 261 00:31:15,750 --> 00:31:17,542 Όχι, απλά δεν είναι έτσι. 262 00:31:18,792 --> 00:31:20,208 Αυτό δεν σε ενοχλεί; 263 00:31:20,708 --> 00:31:23,792 Ναι, αλλά το έχω συνηθίσει. 264 00:31:24,167 --> 00:31:26,958 Είναι αλήθεια. Είναι ένας πόνος, αλλά το συνηθίζουμε. 265 00:31:27,833 --> 00:31:29,375 Δυσκολεύομαι ακόμα. 266 00:31:29,583 --> 00:31:31,125 Τότε πρέπει να αλλάξεις. 267 00:31:31,625 --> 00:31:35,417 Μην ανησυχείς! Με τα πάντα αυτό συνέβη, θα πρέπει να αλλάξω. 268 00:31:35,958 --> 00:31:37,458 Τι σημαίνει αυτό; 269 00:31:38,458 --> 00:31:39,958 Χώρισα με τον Ζυλιέν. 270 00:31:40,375 --> 00:31:41,375 Τι; 271 00:31:41,833 --> 00:31:44,958 Και επίσημα είμαι εκτός παρέας. 272 00:31:45,792 --> 00:31:48,042 Θα δώσω στον εαυτό μου ένα μήνα να αποφασίσω αλλά... 273 00:31:48,250 --> 00:31:50,375 πρέπει να βρω μια εναλλακτική στον χορό. 274 00:31:50,708 --> 00:31:51,542 Όχι! 275 00:31:51,958 --> 00:31:53,958 Δεν έχεις δικαίωμα να εγκαταλείψεις τον χορό. 276 00:31:54,125 --> 00:31:55,875 Τι; Δεν έχω δικαίωμα; 277 00:31:56,042 --> 00:31:56,917 Δεν το κάνεις! 278 00:31:57,083 --> 00:32:00,292 Άρια γιατί κρατάς πηδώντας στο λαιμό μου; 279 00:32:00,458 --> 00:32:01,667 Τι γίνεται με τη μαμά; 280 00:32:01,833 --> 00:32:03,417 Τι γίνεται με τη μαμά; 281 00:32:03,667 --> 00:32:07,375 Νομίζεις ότι μου αρέσει να πάρεις μια τέτοια απόφαση; 282 00:32:09,083 --> 00:32:11,292 Δεν είσαι ο μόνος σκέφτομαι τη μαμά! 283 00:32:11,750 --> 00:32:13,125 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 284 00:32:14,167 --> 00:32:16,667 Δεν έχεις μονοπώλιο για τη μαμά που λείπει. 285 00:32:18,208 --> 00:32:20,000 Προσθέτεις βαλσάμικο; 286 00:32:20,167 --> 00:32:23,000 Δίνει Beef Bourguignon μια καραμελωμένη γεύση. 287 00:32:23,167 --> 00:32:24,458 Είναι τόσο νόστιμο! 288 00:32:24,625 --> 00:32:26,375 Πίσω στη φλόγα! 289 00:32:27,750 --> 00:32:30,333 Προσθέτουμε μανιτάρια... 290 00:32:32,708 --> 00:32:34,417 Λοιπόν, μπαμπά, σου αρέσει; 291 00:32:35,833 --> 00:32:37,375 Δεν είπα ότι είναι κακό. 292 00:32:37,792 --> 00:32:39,625 Σας αρέσει όμως; 293 00:32:40,042 --> 00:32:41,750 Ναι! Καθόλου άσχημα. 294 00:32:41,917 --> 00:32:42,750 Οχι; 295 00:32:42,958 --> 00:32:43,917 Σου αρέσει λοιπόν; 296 00:32:44,083 --> 00:32:46,125 Ναι, απλά είπα ότι δεν ήταν κακό. 297 00:32:48,792 --> 00:32:51,292 Πώς είναι λοιπόν το εστιατόριό σας; 298 00:32:52,208 --> 00:32:55,625 Μεγάλος! Ο κόσμος το λατρεύει. Νομίζουν ότι το φαγητό είναι πολύ καλό. 299 00:32:56,292 --> 00:32:57,542 Φανταστικός. 300 00:32:57,708 --> 00:33:02,042 Το μόνο μου πρόβλημα είναι να βρω υπαλλήλους που είναι μέχρι ταμπάκου. 301 00:33:03,042 --> 00:33:05,083 Διάβασες το βιβλίο που σου έδωσα; 302 00:33:05,917 --> 00:33:07,167 Όχι, δεν έχω. 303 00:33:07,333 --> 00:33:10,042 Το καλύτερο βιβλίο για τη ζωή της επαρχίας στην κλασική εποχή! 304 00:33:12,000 --> 00:33:14,042 Αυτό είναι σε σχέση στο εστιατόριό της; 305 00:33:14,375 --> 00:33:15,333 Σε τι; 306 00:33:17,708 --> 00:33:18,542 Τίποτα. 307 00:33:21,292 --> 00:33:22,792 Έχασα κάτι; 308 00:33:26,958 --> 00:33:28,500 Δυσκολεύομαι... 309 00:33:29,000 --> 00:33:31,333 σας παίρνω κορίτσια ενδιαφέρονται για τον πολιτισμό. 310 00:33:32,333 --> 00:33:33,083 Δεν το κάνω; 311 00:33:33,250 --> 00:33:35,417 Η δουλειά μου είναι πολιτισμική, σας θυμίζω! 312 00:33:36,750 --> 00:33:37,583 Δεν είναι; 313 00:33:40,458 --> 00:33:43,208 Φυσικά και είναι πολιτισμικό! Όμως... 314 00:33:43,792 --> 00:33:44,792 Ωστόσο, δεν είναι... 315 00:33:46,208 --> 00:33:48,750 Αυτό που εννοώ είναι, υπάρχει μια πνευματική ζωή 316 00:33:48,917 --> 00:33:52,667 που μόνο η λογοτεχνία μπορεί να προσφέρει. 317 00:34:10,333 --> 00:34:11,250 Μαμά, 318 00:34:12,167 --> 00:34:16,250 Από τότε που πέθανες, ο μπαμπάς είναι πάντα προσπάθησε να αναπληρώσει την απουσία σου. 319 00:34:16,750 --> 00:34:17,833 Όμως... 320 00:34:18,583 --> 00:34:20,125 Όπως οι περισσότεροι πατεράδες, 321 00:34:20,292 --> 00:34:22,958 δεν ήταν ποτέ πολύ καλή μητέρα. 322 00:34:23,833 --> 00:34:26,458 Θυμάμαι την πρώτη φορά με πήγες στην τάξη. 323 00:34:27,042 --> 00:34:30,042 Είπες ότι θα ήμουν σαν εσένα, και η γιαγιά πριν από εσάς. 324 00:34:31,083 --> 00:34:32,708 Ήταν στο Μπλουά. Ήμουν 6. 325 00:34:33,750 --> 00:34:36,375 Έξι... Το χέρι στην κάννη. 326 00:34:36,583 --> 00:34:38,875 Και άνοιξε το χέρι σου στο πλάι. 327 00:34:39,042 --> 00:34:40,708 Demi-plié. 328 00:34:40,958 --> 00:34:43,292 Τεντού... Port de bras... 329 00:34:43,875 --> 00:34:45,083 Και τέσσερις. 330 00:34:45,250 --> 00:34:48,750 Όταν σκέφτομαι όλες τις ώρες Σπούδασα με την κυρία Λεβάν... 331 00:34:48,958 --> 00:34:51,625 Θα με συναντούσες πάντα μετά το σχολείο 332 00:34:51,792 --> 00:34:53,792 και πήγαμε κατευθείαν στο μάθημα χορού. 333 00:34:53,958 --> 00:34:55,875 Γέμισε γρήγορα τις μέρες μου. 334 00:34:56,042 --> 00:34:57,792 Μετά βίας είδα τους φίλους μου. 335 00:34:58,208 --> 00:34:59,667 Πάντα είχα πρόβες 336 00:34:59,833 --> 00:35:01,208 ή παραστάσεις. 337 00:35:01,375 --> 00:35:03,042 Στην αρχή, δεν ήταν μακριά. 338 00:35:03,208 --> 00:35:04,625 Πόσο ακόμα; 339 00:35:04,792 --> 00:35:06,833 Από 9 έως 12, έπρεπε να πάμε στο Tours. 340 00:35:07,000 --> 00:35:08,167 Ήταν πολύ μακριά. 341 00:35:08,333 --> 00:35:09,750 Αλλά ήταν μια μεγάλη τάξη 342 00:35:09,917 --> 00:35:13,250 με τη Μις Πίνσον, που χόρευε με την Όπερα του Παρισιού. 343 00:35:13,500 --> 00:35:14,625 Και... 344 00:35:15,083 --> 00:35:16,833 Τότε ήταν που μας άφησες, μαμά. 345 00:35:19,042 --> 00:35:20,958 Όμως συνέχισα, παρ' όλα αυτά. 346 00:35:22,167 --> 00:35:23,750 Μου θύμισε εσένα. 347 00:35:27,375 --> 00:35:28,458 Ωραίο temps lié! 348 00:35:28,833 --> 00:35:31,667 Άπλωσε το χέρι σου! Πάνω από τον καρπό σου. 349 00:35:32,083 --> 00:35:34,375 Plié και στρίψτε το πάνω μέρος του σώματός σας. Αυτό είναι όλο! 350 00:35:36,792 --> 00:35:38,625 Ένα εύκολο ψέμα... 351 00:35:38,833 --> 00:35:42,000 Και τέσσερις ντεγκάζ. Γύρισαν οι ώμοι! 352 00:35:42,250 --> 00:35:42,958 Τέλειος! 353 00:35:43,125 --> 00:35:45,958 Αυτό ήταν καλύτερο, Ελίζ. Στο plié, 354 00:35:46,125 --> 00:35:48,083 κρατήστε το βλέμμα σας στα δάχτυλά σας. 355 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Αυτό είναι πολύ πιο καθαρό, πολύ πιο γεμάτο. 356 00:35:50,667 --> 00:35:52,250 Πρέπει να συνεχίσει την επόμενη χρονιά. 357 00:35:52,417 --> 00:35:54,375 Καταλαβαίνω πολύ καλά. 358 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 Μόνο που... θα δούμε. 359 00:35:58,917 --> 00:36:01,583 Ιδιαίτερα δεδομένο αυτό που έχει περάσει. 360 00:36:01,750 --> 00:36:04,333 Όχι... καταλαβαίνω ότι... 361 00:36:05,125 --> 00:36:06,708 Μα είναι μακριά! 362 00:36:08,042 --> 00:36:10,250 - Ελίζ! Επιστροφή του χρόνου; - Ναι. 363 00:36:10,417 --> 00:36:12,583 - Το υπόσχεσαι; - Ναι, το υπόσχομαι. 364 00:36:13,833 --> 00:36:14,750 Σωστά... 365 00:36:15,500 --> 00:36:19,167 Η δεσποινίς Πίνσον κατάφερε να με πάρει στη σχολή χορού Opéra de Paris. 366 00:36:19,333 --> 00:36:22,250 Η πρώτη μέρα, πολλά κορίτσια έκλαιγαν. 367 00:36:22,417 --> 00:36:26,417 Αλλά ήμουν τόσο χαρούμενος να περνάω ολόκληρες τις μέρες μου χορεύοντας. 368 00:36:26,625 --> 00:36:28,125 Laurène, κλαις; 369 00:36:28,583 --> 00:36:30,417 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο δύσκολο τώρα. 370 00:36:30,625 --> 00:36:31,625 Μην ανησυχείς... 371 00:36:32,583 --> 00:36:34,250 Αφού επένδυσα τόσο καιρό, 372 00:36:34,417 --> 00:36:36,333 να νομίζεις ότι ήταν για τίποτα. 373 00:36:36,500 --> 00:36:37,708 Έχετε ακούσει; 374 00:36:37,958 --> 00:36:40,375 - Τι; - Η Adèle συμμετείχε στην εκπομπή του Hofesh. 375 00:36:40,542 --> 00:36:42,000 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο! 376 00:36:42,167 --> 00:36:43,750 Μπαίνει στην παρέα του. 377 00:36:43,917 --> 00:36:45,083 Τι τύχη! 378 00:36:46,750 --> 00:36:48,292 Θυμάστε τη Σαμπρίνα; 379 00:36:48,958 --> 00:36:51,750 Σαμπρίνα... Ναι, ήμασταν μαζί στη σχολή χορού. 380 00:36:51,917 --> 00:36:54,125 Δεν την έχω δει από το ατύχημά της. 381 00:36:54,500 --> 00:36:57,333 Δεν χορεύει πια, αλλά τα καταφέρνει. 382 00:36:57,500 --> 00:36:59,625 Ήθελα να χορέψω τη Λίμνη των Κύκνων, Ζιζέλ, 383 00:36:59,792 --> 00:37:01,250 γίνε πρίμα μπαλαρίνα. 384 00:37:01,542 --> 00:37:03,083 Και στα 18... 385 00:37:03,375 --> 00:37:04,708 που όλα κατέρρευσαν. 386 00:37:05,250 --> 00:37:08,083 Έπρεπε να ξεχάσω τα όνειρά μου και να αλλάξουν μονοπάτια. 387 00:37:10,125 --> 00:37:11,833 Σαν να ξεκινάς μια δεύτερη ζωή. 388 00:37:12,000 --> 00:37:14,083 Και πώς είναι αυτό για σένα τώρα; 389 00:37:14,458 --> 00:37:16,375 Νέα μονοπάτια φέρνουν νέα όνειρα. 390 00:37:18,167 --> 00:37:20,125 Μου επιτρέπεται να κάνω νέα όνειρα. 391 00:37:20,292 --> 00:37:21,458 Σαν τι; 392 00:37:21,625 --> 00:37:23,500 - Το να είσαι ηθοποιός. - Αλήθεια; 393 00:37:24,292 --> 00:37:25,708 Αυτό με ενεργοποιεί τώρα. 394 00:37:26,250 --> 00:37:29,125 Είμαι ήδη, αλλά δεν είναι εύκολο. 395 00:37:29,292 --> 00:37:31,583 Νιώθω ακόμα αρχάριος. 396 00:37:31,750 --> 00:37:33,708 Όπως στη σχολή χορού, στην αρχή. 397 00:37:33,875 --> 00:37:35,042 Αυτό είναι ωραίο. 398 00:37:35,708 --> 00:37:37,875 Μπορείτε να ζήσετε με αυτό; 399 00:37:38,375 --> 00:37:40,958 Αυτό είναι μια άλλη ιστορία! 400 00:37:41,333 --> 00:37:42,417 Εννοια; 401 00:37:43,000 --> 00:37:45,750 Ας πούμε Κάνω πολλά πράγματα στο πλάι. 402 00:37:45,917 --> 00:37:47,292 Λοιπόν, ναι, τα πηγαίνω καλά. 403 00:37:48,667 --> 00:37:49,750 Εδώ που τα λέμε... 404 00:37:49,917 --> 00:37:52,208 Αν έχετε καμιά ιδέα για μένα, Είμαι ανοιχτός. 405 00:37:52,875 --> 00:37:53,958 Ναι! 406 00:37:55,583 --> 00:37:56,708 Σούπερ! 407 00:38:03,583 --> 00:38:05,958 Σούπερ, Ελίζ! Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 408 00:38:07,375 --> 00:38:08,792 Εδώ, αλλάξτε την κάρτα. 409 00:38:09,250 --> 00:38:11,917 Ετοιμαστείτε, Σαμπρίνα. Εσύ θα είσαι ο επόμενος. 410 00:38:13,708 --> 00:38:15,208 Έτοιμη, Χάιντι; 411 00:38:15,500 --> 00:38:17,250 Αυτό είναι όμορφο! 412 00:38:18,125 --> 00:38:19,167 Σούπερ! 413 00:38:19,833 --> 00:38:20,792 Πάμε! 414 00:38:26,083 --> 00:38:27,833 Σταθείτε εκεί. 415 00:38:28,000 --> 00:38:28,917 Ναι. 416 00:38:30,917 --> 00:38:32,458 - Εδώ; - Πιο κοντά στον γαμπρό. 417 00:38:32,625 --> 00:38:33,917 Μην την κοιτάς, Νταν. 418 00:38:34,083 --> 00:38:36,083 Κοιτάξτε τον ορίζοντα. 419 00:38:36,250 --> 00:38:38,000 Πιο μακριά. 420 00:38:38,167 --> 00:38:39,958 Η Χάιντι, από την άλλη, 421 00:38:40,375 --> 00:38:42,500 κοίταξε τον ερωτευμένο. Πάμε! 422 00:38:42,667 --> 00:38:43,292 Αυτό είναι όλο! 423 00:38:43,792 --> 00:38:46,708 Καθόλου άσχημα... Ξέρεις τι; Γονατίστε. 424 00:38:47,167 --> 00:38:49,917 - Στο πάτωμα; - Ναι, στο πάτωμα. 425 00:38:50,458 --> 00:38:52,042 Αυτό είναι καλό. Κοιτάξτε τον. 426 00:38:52,208 --> 00:38:53,542 Κοιτάξτε τον. Ομορφη! 427 00:38:53,708 --> 00:38:55,542 Horizon, Dan! Πολύ ωραίο. 428 00:38:56,958 --> 00:38:58,750 Μεγάλος! Τώρα μαγειρεύουμε! 429 00:38:59,542 --> 00:39:01,875 Αυτό είναι πολύ πιο όμορφο, 430 00:39:02,042 --> 00:39:04,000 όταν είσαι πολύ πιο κάτω από αυτόν. 431 00:39:04,750 --> 00:39:06,583 Τι είναι όλα αυτά; 432 00:39:06,917 --> 00:39:07,833 Τι; 433 00:39:08,167 --> 00:39:09,125 Όχι, αλλά... 434 00:39:10,625 --> 00:39:11,917 Γιατί «πολύ πιο κάτω»; 435 00:39:14,208 --> 00:39:15,458 Ποιο είναι το πρόβλημα; 436 00:39:15,625 --> 00:39:18,167 - Αυτό που ρωτάς είναι ντροπιαστικό. -Εγώ; 437 00:39:18,333 --> 00:39:20,125 Ναι. Πόσο χρονών είσαι, Χάιντι; 438 00:39:20,292 --> 00:39:21,042 Δεκαέξι. 439 00:39:21,208 --> 00:39:23,167 - Είναι 16. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 440 00:39:23,333 --> 00:39:25,208 Έχω κάνει καταλόγους εδώ και χρόνια. 441 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 Αυτή είναι μια κλασική πόζα! 442 00:39:27,542 --> 00:39:29,417 Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσετε να το κάνετε. 443 00:39:29,583 --> 00:39:31,875 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σήμερα! 444 00:39:32,042 --> 00:39:34,000 Γιατί να συνεχίσετε να διαιωνίζετε αυτές τις εικόνες; 445 00:39:34,375 --> 00:39:35,625 «Αυτές οι εικόνες»; 446 00:39:35,792 --> 00:39:39,833 Ένα κορίτσι που γονατίζει μπροστά σε έναν ενήλικα; Το λες "όμορφο"; 447 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 Και δεν το καταλαβαίνεις καν τι χυδαίο που είναι αυτό! 448 00:39:43,167 --> 00:39:44,833 "Απεριποίητος"; Είσαι τρελός; 449 00:39:45,208 --> 00:39:46,333 Σαμπρίνα, δεν πειράζει. 450 00:39:46,500 --> 00:39:47,750 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 451 00:39:47,917 --> 00:39:50,458 Ναι, είναι! Χάιντι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 452 00:39:50,625 --> 00:39:51,958 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 453 00:39:52,125 --> 00:39:54,667 Αυτό τι; Τι είπες μόλις; 454 00:39:54,958 --> 00:39:56,083 Δεν σε άκουσα. 455 00:39:56,250 --> 00:39:57,917 Με φώναξες "nutjob"; 456 00:39:58,083 --> 00:40:00,958 Ένα "nutjob"; Πες το ξανά και θα σου μαστιγώσω τον κώλο! 457 00:40:01,125 --> 00:40:03,875 Ο φωτογράφος δεν πίστευε στα αυτιά του! 458 00:40:04,042 --> 00:40:07,125 Νόμιζα ότι θα τον γρονθοκοπούσε. Μόλις ξεμείναμε. 459 00:40:08,125 --> 00:40:10,042 - Σαμπρίνα... - Τι μαλάκας! 460 00:40:10,458 --> 00:40:11,750 Έπρεπε να τον είχα κλωτσήσει! 461 00:40:11,917 --> 00:40:12,958 Πραγματικά το έχασες! 462 00:40:13,125 --> 00:40:15,125 Θέλετε να σας σπάσει το άλλο πόδι; 463 00:40:15,292 --> 00:40:16,625 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 464 00:40:19,458 --> 00:40:20,958 Μπορείτε να αναποδογυρίσετε. 465 00:40:23,208 --> 00:40:24,958 Μου αρέσει πολύ η Sabrina! 466 00:40:25,208 --> 00:40:28,542 Το χτυπήσαμε και νομίζω ότι μου κάνει καλό. 467 00:40:28,875 --> 00:40:31,375 Μου πρότεινε ακόμη και δουλειά με τον φίλο της. 468 00:40:31,542 --> 00:40:33,500 Έχει να κάνει με τη μαγειρική και... 469 00:40:33,708 --> 00:40:36,167 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό να δουλέψεις με το φαγητό. 470 00:40:36,333 --> 00:40:37,875 Πάντα μου άρεσε να μαγειρεύω. 471 00:40:38,042 --> 00:40:39,250 - Αλήθεια; - Ναι. 472 00:40:39,875 --> 00:40:42,458 Και ο φίλος της Loïc 473 00:40:42,750 --> 00:40:44,458 υποτίθεται ότι είναι σπουδαίος μάγειρας. 474 00:40:44,875 --> 00:40:46,333 Δηλαδή εγκαταλείπεις τον χορό; 475 00:40:46,958 --> 00:40:48,375 Δεν έχω άλλη επιλογή. 476 00:40:49,250 --> 00:40:52,042 Αλλά, ναι, είναι περίεργο. 477 00:40:52,708 --> 00:40:55,000 Φυσικά και είναι περίεργο. 478 00:40:55,667 --> 00:40:57,875 Ήταν μακρύς ο δρόμος... 479 00:40:58,042 --> 00:40:59,333 που ξέρεις! 480 00:40:59,500 --> 00:41:01,458 Αυτό σκέφτομαι συνέχεια... 481 00:41:01,833 --> 00:41:03,000 Όλα αυτά για αυτό! 482 00:41:03,583 --> 00:41:06,458 Το λες σαν να είναι τετελεσμένο γεγονός. Οχι; 483 00:41:06,958 --> 00:41:08,042 Έχε πίστη! 484 00:41:08,708 --> 00:41:09,792 Περιμένετε εκεί! 485 00:41:11,417 --> 00:41:12,625 Ξαγρυπνώ. 486 00:41:16,167 --> 00:41:19,083 Αυτό που επίσης με τρελαίνει είναι αυτό σχεδόν 487 00:41:19,250 --> 00:41:22,250 κάθε μπαλέτο είναι περίπου καταστρέφεται η ζωή μιας γυναίκας! 488 00:41:22,417 --> 00:41:25,625 Οι γυναίκες έχουν πάντα τραγικές τύχες. 489 00:41:25,917 --> 00:41:27,792 Κοίτα τη Ζιζέλ... 490 00:41:27,958 --> 00:41:30,208 Λίμνη των Κύκνων, La Bayadère... 491 00:41:31,250 --> 00:41:32,625 Σαν να χορεύεις 492 00:41:32,792 --> 00:41:36,042 δημιουργήθηκε για να μας πει ότι, όταν είσαι γυναίκα, 493 00:41:36,333 --> 00:41:39,333 είσαι καταδικασμένος σε κάποια άθλια, τραγική μοίρα. 494 00:41:40,417 --> 00:41:41,958 Αντιλαμβάνεστε ότι... 495 00:41:42,833 --> 00:41:45,000 κάθε ηρωίδα με ένα λευκό tutu 496 00:41:45,208 --> 00:41:46,833 είναι νεκρή γυναίκα; 497 00:41:47,292 --> 00:41:50,375 Τα φαντάσματα των περιφρονημένων... 498 00:41:50,917 --> 00:41:52,000 προδομένος... 499 00:41:52,750 --> 00:41:53,958 σπασμένες γυναίκες. 500 00:41:54,708 --> 00:41:55,958 Όπως εγώ. 501 00:41:56,250 --> 00:41:56,958 Όχι! 502 00:41:57,125 --> 00:41:59,833 Είναι αλήθεια, έχω γίνει μια πραγματική ηρωίδα του μπαλέτου. 503 00:42:00,208 --> 00:42:01,208 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 504 00:42:01,375 --> 00:42:04,083 Υπερβάλλεις! Όχι σε αυτό το βαθμό. Ξαπλώνομαι. 505 00:42:04,250 --> 00:42:05,792 - Ορκίζομαι! - Μπορώ; 506 00:42:05,958 --> 00:42:10,708 Ούτε ένα κλασικό μπαλέτο έχει θετική μοίρα για μια γυναίκα. 507 00:42:11,042 --> 00:42:14,125 Ή τουλάχιστον, ένα κορίτσι που είναι... 508 00:42:14,292 --> 00:42:15,708 ανυπάκουος. 509 00:42:17,333 --> 00:42:18,375 Ναι... 510 00:42:20,000 --> 00:42:20,958 Έλα... 511 00:42:24,500 --> 00:42:26,750 Αλλά ο σύγχρονος χορός δεν είναι έτσι. 512 00:42:27,500 --> 00:42:28,375 Δικαίωμα. 513 00:42:28,917 --> 00:42:29,958 Αυτό είναι αλήθεια. 514 00:42:32,667 --> 00:42:35,000 Εγώ πάντως γύρισα σελίδα... 515 00:42:36,292 --> 00:42:37,792 Ίσως έχεις δίκιο. 516 00:42:38,167 --> 00:42:40,333 Πρέπει να πας εκεί που σε οδηγεί η ζωή. 517 00:42:40,500 --> 00:42:41,458 Πάμε. 518 00:42:45,292 --> 00:42:47,125 Αλλά ειλικρινά νιώθω ότι... 519 00:42:47,917 --> 00:42:50,167 είσαι στο σωστό δρόμο τώρα. 520 00:42:50,458 --> 00:42:52,625 Το μονοπάτι που θα σας ανανεώσει. 521 00:42:52,875 --> 00:42:54,458 Το μονοπάτι της επιστροφής στον εαυτό σας. 522 00:42:55,042 --> 00:42:56,083 Νομίζεις; 523 00:42:59,042 --> 00:43:00,167 Καθίστε αναπαυτικά. 524 00:43:05,667 --> 00:43:06,667 Είναι αυτό; 525 00:43:06,875 --> 00:43:08,417 Ναι, αυτό είναι. 526 00:43:08,750 --> 00:43:10,708 Θα σε δω έξω. Έχεις τα πάντα; 527 00:43:10,875 --> 00:43:11,792 Ναι. 528 00:43:12,917 --> 00:43:15,500 - Έχετε κάνει απίστευτη πρόοδο! - Αλήθεια; 529 00:43:15,708 --> 00:43:16,750 Ναι! 530 00:43:17,042 --> 00:43:19,875 Όχι, νομίζω ότι είμαστε πραγματικά συγχρονισμένοι! 531 00:43:20,042 --> 00:43:21,958 Ναι, αυτό νιώθω και εγώ. 532 00:43:25,750 --> 00:43:26,917 Σας ευχαριστώ. 533 00:43:27,167 --> 00:43:29,083 Όχι, ευχαριστώ! 534 00:43:29,375 --> 00:43:31,167 Η αποκατάσταση διαρκεί δύο, ξέρετε! 535 00:43:31,333 --> 00:43:32,792 Με βοηθάς πολύ κι εσύ. 536 00:43:34,208 --> 00:43:37,875 Όπως γνωρίζετε, Πάω σε ένα άσραμ στη Γκόα. 537 00:43:38,042 --> 00:43:39,875 Οπότε δεν θα σε δω για λίγο. 538 00:43:40,042 --> 00:43:41,167 χαίρομαι για σένα! 539 00:43:41,333 --> 00:43:44,833 Είναι υπέροχο! περίμενα για να το κάνετε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα. 540 00:43:45,000 --> 00:43:46,583 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος αλλά... 541 00:43:47,333 --> 00:43:49,042 Παρόλα αυτά, είναι τόσο μεγάλο! 542 00:43:49,333 --> 00:43:51,708 Θέλω να πω, να μην είμαι εδώ μαζί σου. 543 00:43:52,583 --> 00:43:55,000 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Θα σε περιμένω. 544 00:43:55,708 --> 00:43:58,458 Δεν θα σε πετάξω για άλλο θεραπευτή. 545 00:44:01,292 --> 00:44:02,167 Συγγνώμη... 546 00:44:04,875 --> 00:44:05,792 Καλό ταξίδι! 547 00:44:05,958 --> 00:44:08,458 Κι εσύ. Δηλαδή, τα λέμε σύντομα. Ευχαριστώ πολύ. 548 00:44:08,667 --> 00:44:09,792 Σας ευχαριστώ. 549 00:44:19,375 --> 00:44:21,750 Γιατί τόσα πολλά κορίτσια είναι βίγκαν τώρα; 550 00:44:21,917 --> 00:44:23,083 Όχι μόνο κορίτσια. 551 00:44:23,875 --> 00:44:24,875 Ναι! 552 00:44:25,750 --> 00:44:29,208 Όχι μόνο, αλλά κυρίως τα κορίτσια το ερωτεύονται. 553 00:44:29,625 --> 00:44:32,250 Οι γυναίκες είναι δίκαιες πιο προσεκτικοί στο σώμα τους. 554 00:44:32,417 --> 00:44:33,375 Μαλακίες! 555 00:44:33,583 --> 00:44:36,667 Όλοι γνωρίζουμε, φρούτα και λαχανικά είναι πιο εύκολο να χωνευτούν. 556 00:44:36,833 --> 00:44:38,708 Είναι γεμάτα φυτικές ίνες... 557 00:44:38,875 --> 00:44:40,875 - Τι κάνεις; - Τι; 558 00:44:41,792 --> 00:44:42,625 Α, όχι! 559 00:44:43,000 --> 00:44:46,333 Όχι εσύ; Δεν θα γίνεις και εσύ vegan; 560 00:44:46,500 --> 00:44:48,917 Όχι, απλώς εξερευνώ. 561 00:44:49,083 --> 00:44:51,250 Γάμα, Λόικ! 562 00:44:51,833 --> 00:44:52,917 Μπριζόλα! 563 00:44:53,333 --> 00:44:54,583 Λατρεύεις τη μπριζόλα! 564 00:44:54,917 --> 00:44:57,125 Μοσχαρίσιο bourguignon... Αρνίσια παϊδάκια... 565 00:44:57,292 --> 00:44:59,083 - Σαλάμι! - Το σαλάμι δεν είναι το ίδιο. 566 00:44:59,250 --> 00:45:01,250 Λαβράκι! Μόνος! 567 00:45:01,417 --> 00:45:04,583 Γαρίδα! Τσεβίτσε! Μπορείτε να φανταστείτε τη ζωή χωρίς ceviche; 568 00:45:04,750 --> 00:45:07,333 Απλά λέω οι βίγκαν τα πάνε πολύ καλά... 569 00:45:07,500 --> 00:45:09,750 Και μπορείτε να διαβάσετε 2 βιβλία στη ζωή σου! 570 00:45:09,917 --> 00:45:13,375 Τι σημαίνει η ανάγνωση βιβλίων έχει να κάνει με το να τρως ceviche; 571 00:45:13,542 --> 00:45:15,333 Οι βίγκαν είναι ένας πόνος στον κώλο! 572 00:45:15,667 --> 00:45:17,208 Πρέπει να αποδεχτείς τους ανθρώπους. 573 00:45:17,375 --> 00:45:19,083 Γίνετε πιο περιεκτικοί! 574 00:45:19,250 --> 00:45:21,167 - Με συγχωρείτε; "Περιεκτικός"; - Ναι! 575 00:45:21,333 --> 00:45:24,500 Ακούστε σας! Μιλάμε σαν κάποια τηλεοπτική πόρνη ειδήσεων! 576 00:45:24,667 --> 00:45:25,958 Είμαι τσούλα; 577 00:45:26,125 --> 00:45:26,792 Ναι. 578 00:45:26,958 --> 00:45:28,833 - Πόρνη; -Είσαι τάρτα. 579 00:45:29,000 --> 00:45:30,500 Μια τάρτα; Υπομονή... 580 00:45:30,708 --> 00:45:31,792 Εσύ μικρή μου πόρνη; 581 00:45:33,125 --> 00:45:35,083 Η μικρή σου πόρνη; Πήγαινε εδώ! 582 00:45:39,583 --> 00:45:40,667 Σταμάτα τώρα, σε παρακαλώ. 583 00:45:42,125 --> 00:45:42,875 Στάση! 584 00:45:43,042 --> 00:45:43,875 Loïc, παρακαλώ! 585 00:45:45,583 --> 00:45:46,917 - Σταμάτα! - Χαλαρώστε! 586 00:45:47,083 --> 00:45:49,375 - Χαλάρωσε! - Κανείς δεν είναι στο δρόμο. 587 00:45:49,958 --> 00:45:51,250 Είναι υπό έλεγχο! 588 00:45:51,417 --> 00:45:53,458 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Όλα είναι καλά. 589 00:46:39,167 --> 00:46:40,667 Γεια, Josiane! 590 00:46:40,917 --> 00:46:41,708 Loïc! 591 00:46:42,625 --> 00:46:44,333 Καλώς ήρθατε στη συντεχνία gimp! 592 00:46:46,750 --> 00:46:48,208 Έχω μια αδερφή ψυχή! 593 00:46:48,375 --> 00:46:51,000 Προσλάβαμε τον καλύτερο limper για να σε ευχαριστήσει. 594 00:46:51,167 --> 00:46:53,500 Γεννήθηκες έτσι ή κάνεις σκι; 595 00:46:53,833 --> 00:46:56,583 Όχι, τραυματισμός. Δεν σχετίζεται με το σκι. Έχουν περάσει 3 μήνες. 596 00:46:57,000 --> 00:46:58,458 Για μένα είναι 30 χρόνια. 597 00:46:58,667 --> 00:47:00,125 Ποιο είναι λοιπόν το τυχερό κορίτσι; 598 00:47:01,125 --> 00:47:02,250 Αυτό! 599 00:47:03,125 --> 00:47:05,208 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 600 00:47:05,375 --> 00:47:06,750 Και εσείς οι δύο στο βαν; 601 00:47:07,167 --> 00:47:08,333 - Ναι. - Όχι! 602 00:47:08,500 --> 00:47:09,583 Βλέπω ότι είναι καινούργια! 603 00:47:10,250 --> 00:47:13,750 Μόλις αποφασίσεις, ενημερώστε με αν χρειάζεστε δωμάτιο. 604 00:47:17,500 --> 00:47:20,167 Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια του... 605 00:47:20,625 --> 00:47:23,042 Δεν σε έχω ξαναδεί ερωτευμένη! 606 00:47:23,208 --> 00:47:25,167 Μπορείς να σωπάσεις, Josiane! 607 00:47:34,708 --> 00:47:35,750 Εκεί! 608 00:47:36,500 --> 00:47:38,875 Είναι η τελευταία τους νύχτα. Φτιάξε κάτι καλό! 609 00:47:39,042 --> 00:47:40,083 Σίγουρος! 610 00:47:41,083 --> 00:47:42,542 Αυτό το μέρος αισθάνεται υπέροχα. 611 00:47:42,958 --> 00:47:44,750 Αυτή είναι η ιδέα! 612 00:47:44,917 --> 00:47:47,083 Μου αρέσει να χαλαρώνω ταλαντούχους ανθρώπους. 613 00:47:47,708 --> 00:47:51,500 Οι καλλιτέχνες χρειάζονται ηρεμία και ηρεμία να μπορούν να εκφραστούν. 614 00:47:51,708 --> 00:47:56,000 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ να ζωγραφίσω, να παίξω μουσική ή να χορέψω. 615 00:47:56,167 --> 00:47:58,125 Αλλά αγαπώ τους ανθρώπους που μπορούν! 616 00:47:58,292 --> 00:48:01,250 Και τώρα μπορείς να κάνεις το πράγμα σου και μας ταΐζουν. 617 00:48:02,750 --> 00:48:04,750 - Αυτή τη στιγμή; -Αυτή τη στιγμή. 618 00:48:04,917 --> 00:48:06,875 - Σαμπρίνα! - Ορίστε! 619 00:48:08,458 --> 00:48:10,292 Είναι τελείως σκατά! 620 00:48:14,750 --> 00:48:17,833 Σταμάτα να πιάνεις! Είναι εξαιρετικό! Πονάς τόσο πολύ! 621 00:48:18,000 --> 00:48:20,958 λυπάμαι! Το κοτόπουλο Nagoya είναι με yuzu και τζίντζερ. 622 00:48:21,125 --> 00:48:22,958 Χωρίς yuzu, δεν θα το σερβίρω! 623 00:48:23,292 --> 00:48:24,792 Τι συμβαίνει; 624 00:48:24,958 --> 00:48:26,583 Γευτείτε αυτό! 625 00:48:30,292 --> 00:48:32,042 Αυτό είναι αποτυχία; 626 00:48:32,583 --> 00:48:34,750 - Είναι υπέροχο! - Πονάς τόσο πολύ! 627 00:48:34,917 --> 00:48:35,958 Σερβίρετε το! 628 00:48:36,125 --> 00:48:37,208 Είναι εντάξει; 629 00:48:37,375 --> 00:48:38,250 Πάμε! 630 00:48:41,333 --> 00:48:42,792 Τώρα αυτό είναι το μαγείρεμα! 631 00:48:42,958 --> 00:48:44,000 Ερχομαι! 632 00:48:44,500 --> 00:48:48,125 Είναι μεγάλη επιτυχία! Σταμάτα να είσαι τόσο πόνος! 633 00:49:28,792 --> 00:49:29,750 Γειά σου! 634 00:49:31,375 --> 00:49:32,417 Γεια σας... 635 00:49:35,792 --> 00:49:36,958 Δεν γνωριστήκαμε; 636 00:49:38,083 --> 00:49:40,542 Ναι, εν συντομία, με τον Jean-Baptiste. 637 00:49:40,708 --> 00:49:42,125 Μετά τη μάχη σας στο 104. 638 00:49:42,292 --> 00:49:43,625 Α, σωστά! 639 00:49:44,000 --> 00:49:45,958 Τι κάνεις εδώ; 640 00:49:46,875 --> 00:49:49,167 δουλεύω. Δίνοντας ένα χέρι σε έναν φίλο. 641 00:49:50,083 --> 00:49:51,250 Και εσύ... 642 00:49:51,750 --> 00:49:52,417 Γεια σου! 643 00:49:53,875 --> 00:49:57,250 Κάνετε όλοι hip-hop; 644 00:49:57,417 --> 00:49:59,417 Όχι, είμαστε μια εταιρεία σύγχρονου χορού. 645 00:50:02,208 --> 00:50:03,083 Αποκλείεται! 646 00:50:04,042 --> 00:50:05,083 Αντέλ! 647 00:50:05,375 --> 00:50:07,250 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ! 648 00:50:07,417 --> 00:50:08,458 Είναι απίστευτο! 649 00:50:08,667 --> 00:50:10,208 Αυτή είναι η εταιρεία του Hofesh; 650 00:50:10,375 --> 00:50:12,375 Ναι, όλοι μας. 651 00:50:12,542 --> 00:50:13,625 Δουλεύεις εδώ; 652 00:50:15,958 --> 00:50:17,375 Ναι. πρέπει να πάω. 653 00:50:17,542 --> 00:50:18,917 Πώς είναι το πόδι σου; 654 00:50:20,000 --> 00:50:21,583 - Τα λέμε αργότερα! - Εντάξει. 655 00:50:47,000 --> 00:50:49,750 Σας άφησαν μόνους να ξεφλουδίσετε τα καρότα; 656 00:50:49,917 --> 00:50:51,917 Είναι στο φορτηγό τροφίμων. 657 00:50:52,083 --> 00:50:53,833 Τι υπάρχει στο μενού απόψε; 658 00:51:06,083 --> 00:51:06,958 Δεν ξέρω. 659 00:51:08,667 --> 00:51:11,708 Ο Λόικ μου ζήτησε να το κάνω αυτό. 660 00:52:16,792 --> 00:52:18,125 Δεν υπερβάλλεις; 661 00:52:18,458 --> 00:52:20,500 Η Σαμπρίνα μου είπε για τον τραυματισμό σου. 662 00:52:20,708 --> 00:52:22,833 Ποιος λέει δεν μπορείς να χορέψεις ποτέ ξανά; 663 00:52:26,000 --> 00:52:27,125 Ναι, αλλά... 664 00:52:28,000 --> 00:52:29,042 δεν ξερω... 665 00:52:31,333 --> 00:52:32,625 Όταν τους βλέπω... 666 00:52:34,708 --> 00:52:35,750 Νομίζω... 667 00:52:41,833 --> 00:52:43,208 Δυσκολεύεσαι; 668 00:52:43,667 --> 00:52:44,542 Ναι. 669 00:52:45,000 --> 00:52:46,833 Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό αλλά... 670 00:52:48,958 --> 00:52:50,625 Είναι καλό να παλεύεις. 671 00:52:50,792 --> 00:52:53,042 Μπορώ να δω ότι ήσουν πάντα τυχερός. 672 00:52:53,792 --> 00:52:57,208 Πάντα ήσουν προικισμένος, είχε πάντα πρόσβαση στην ομορφιά. 673 00:52:57,458 --> 00:52:59,625 Λίγοι το κάνουν, ξέρεις. 674 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 εγω... 675 00:53:02,625 --> 00:53:04,833 Δεν μου επιτρεπόταν ποτέ τίποτα από αυτά. 676 00:53:06,333 --> 00:53:09,542 Μέχρι τώρα, Το να είσαι καλά ήταν φυσιολογικό για σένα. 677 00:53:10,208 --> 00:53:12,000 Αλλά, όχι, η ευεξία δεν είναι φυσιολογική. 678 00:53:12,458 --> 00:53:14,542 Το να είσαι καλά είναι ένα χτύπημα τύχης. 679 00:53:15,000 --> 00:53:17,708 Στην πραγματικότητα, το να είσαι καλά είναι προνόμιο. 680 00:53:18,667 --> 00:53:22,375 Βλέποντας λοιπόν πώς είναι για όσους δεν έχουν αυτή την τύχη... 681 00:53:23,208 --> 00:53:24,458 μόνο καλό μπορεί να σου κάνει. 682 00:53:29,917 --> 00:53:32,375 Βλέπεις αυτόν τον καλλιτέχνη, εκεί; 683 00:53:32,875 --> 00:53:36,292 Το τυπικό παιδί που έπεσε άσχημα στη ζωή. 684 00:53:36,458 --> 00:53:37,667 Γνώριζα τους γονείς του. 685 00:53:38,333 --> 00:53:40,500 Το καημένο το παιδί πέτυχε πραγματικά το τζακ ποτ. 686 00:53:40,917 --> 00:53:43,250 Καταχρηστικός αλκοολικός πατέρας, υποτακτική μητέρα. 687 00:53:44,333 --> 00:53:46,417 Πήρε το τυπικό πακέτο, 688 00:53:46,625 --> 00:53:49,000 που σήμαινε μια άθλια ανατροφή. 689 00:53:51,083 --> 00:53:52,375 Μαγειρική... 690 00:53:52,917 --> 00:53:54,333 αυτό τον έσωσε. 691 00:53:57,083 --> 00:53:58,958 Μάθετε τι είναι η πρώτη γυναίκα 692 00:53:59,500 --> 00:54:01,250 ποιος ανέβηκε στα Ιμαλάια είπε; 693 00:54:01,458 --> 00:54:02,292 Όχι. 694 00:54:02,458 --> 00:54:04,750 «Είναι επειδή έπεσα τόσο χαμηλά 695 00:54:05,208 --> 00:54:07,042 «ότι μπορώ να ανέβω τόσο ψηλά». 696 00:54:18,458 --> 00:54:20,417 Λοιπόν, φτιάχνεις αυτό το τραπέζι ή όχι; 697 00:55:58,667 --> 00:56:00,833 τι κάνεις, μόνος με την καρέκλα μου; 698 00:56:01,000 --> 00:56:02,333 Θέλεις να το σκάσεις; 699 00:56:02,500 --> 00:56:04,708 - Συγγνώμη, έφυγαν όλοι. - Όχι! 700 00:56:05,333 --> 00:56:07,167 Άσε την Elise να σε βοηθήσει, αντ' αυτού. 701 00:56:07,583 --> 00:56:08,292 Elise, 702 00:56:08,458 --> 00:56:11,125 βοηθήστε τον, για να μην μου σπάσει την καρέκλα! 703 00:56:11,542 --> 00:56:13,000 Προχωρώ! 704 00:56:13,500 --> 00:56:16,208 Ακόμη και τραυματίες, δεν μπορείς να είσαι χειρότερος από μια καρέκλα. 705 00:56:19,458 --> 00:56:20,250 Προχωρώ! 706 00:56:22,417 --> 00:56:25,250 Χόρεψε λίγο. Θα σου κάνει καλό. Πάω! 707 00:56:27,792 --> 00:56:30,042 Σε πειράζει να μου δώσεις ένα χέρι; 708 00:56:30,208 --> 00:56:31,500 Κανένα πρόβλημα. 709 00:56:31,667 --> 00:56:34,667 Έχει δίκιο, Δεν μπορώ να είμαι χειρότερος από μια καρέκλα. 710 00:56:35,042 --> 00:56:38,292 Είναι απλό. Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 711 00:56:38,458 --> 00:56:40,458 Μπορείτε απλά να κοιτάξετε το κενό; 712 00:56:41,542 --> 00:56:43,750 Σαν πραγματικά νεκρός. 713 00:56:44,375 --> 00:56:45,750 Απλά χαλαρώστε εντελώς. 714 00:56:45,917 --> 00:56:47,792 Θα σε κάνω να χορέψεις. Απλώς ακολουθήστε. 715 00:56:47,958 --> 00:56:50,250 Καλά. Σε είδα να κάνεις πρόβες. 716 00:56:50,792 --> 00:56:53,167 Δροσερός! Αρχίζουμε καθισμένοι. 717 00:56:53,833 --> 00:56:55,417 Μπορείς να καθίσεις ανάμεσα στα πόδια μου; 718 00:56:56,917 --> 00:56:58,542 Λίγο πιο κοντά. 719 00:56:59,292 --> 00:57:01,333 - Έτσι; - Ναι, φτάνει. 720 00:57:01,625 --> 00:57:03,625 Και αμέσως... 721 00:57:04,042 --> 00:57:06,875 Μπορείτε να εστιάσετε σε αυτή τη χαμηλή διαγώνιο... 722 00:57:07,042 --> 00:57:08,583 με τα μάτια σου; 723 00:57:08,750 --> 00:57:10,792 Ξεκινάμε πολύ απαλά. 724 00:57:23,042 --> 00:57:24,958 Σε σηκώνω ελαφρώς... 725 00:57:25,250 --> 00:57:28,042 Χαλαρώστε τους καρπούς και τους αγκώνες σας. Αφήστε τους να πέσουν. 726 00:57:28,208 --> 00:57:29,333 Αυτό είναι όλο. 727 00:57:39,917 --> 00:57:41,542 Κλείστε τα πόδια σας, τραβήξτε το. 728 00:57:41,750 --> 00:57:42,833 - Έτσι; - Τέλεια. 729 00:57:43,000 --> 00:57:44,542 Και ένα μεγάλο jeté! 730 00:57:46,250 --> 00:57:47,667 Έχετε χορέψει πριν! 731 00:57:47,833 --> 00:57:48,958 Elise! 732 00:57:57,625 --> 00:57:59,125 Αν πονάει, θα σταματήσουμε. 733 00:58:00,292 --> 00:58:03,333 Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά μου κάνει καλό. 734 00:58:03,500 --> 00:58:06,333 - Πώς σε λένε; - Ελίζ Γκοτιέ. 735 00:58:07,167 --> 00:58:10,292 Η Adèle σε ανέφερε. Ήσουν στην ίδια παρέα, σωστά; 736 00:58:12,292 --> 00:58:13,750 - Θέλετε να προσπαθήσουμε ξανά; - Ναι! 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,542 Κατά καιρούς Νιώθω υπερβολικά αρρενωπός. 738 00:58:31,083 --> 00:58:33,042 Είστε όλες γυναίκες. 739 00:58:33,667 --> 00:58:34,708 συμφωνώ. 740 00:58:34,875 --> 00:58:37,417 Απλώς δεν νιώθω θηλυκή. Δεν νιώθω... 741 00:58:37,625 --> 00:58:39,083 Δώστε του ένα διάλειμμα! 742 00:58:39,250 --> 00:58:41,375 Εμπιστεύσου με. Ξέρω καλύτερα από σένα. 743 00:58:41,542 --> 00:58:43,083 Ξέρεις τι είναι θηλυκό; 744 00:58:43,250 --> 00:58:47,875 Νομίζω παιδιά είναι πιο ευαίσθητοι στον εντοπισμό... 745 00:58:55,500 --> 00:58:57,208 -Είσαι καλά; - Ωραία. Και εσύ; 746 00:58:57,417 --> 00:58:59,208 Ευχαριστώ για αυτό το απόγευμα. 747 00:58:59,708 --> 00:59:01,167 Σας ευχαριστώ. Βοήθησε; 748 00:59:01,333 --> 00:59:02,542 Είσαι όμορφη. 749 00:59:03,583 --> 00:59:05,333 Με συγχωρείτε; Άκουσα καλά; 750 00:59:05,500 --> 00:59:07,625 - Νομίζω ότι είσαι όμορφη. - Είμαι όμορφη; 751 00:59:08,125 --> 00:59:09,125 Αρκετά; 752 00:59:09,625 --> 00:59:10,917 Λοιπόν, τι είναι... 753 00:59:11,083 --> 00:59:12,167 Είμαι όμορφη! 754 00:59:12,333 --> 00:59:14,083 - Τέλεια! - Αυτό σε εξοργίζει; 755 00:59:14,250 --> 00:59:17,125 Καθόλου! Hunky-dory! Μου αρέσει να με λένε «όμορφη»! 756 00:59:19,875 --> 00:59:21,208 Τα λέμε! 757 00:59:32,875 --> 00:59:35,292 - Αυτό είναι προσβλητικό! - Όχι, δεν είναι! 758 00:59:35,458 --> 00:59:37,208 - Ναι, είναι! - Διαφωνώ! 759 00:59:37,375 --> 00:59:38,917 Δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ! 760 00:59:39,083 --> 00:59:42,417 - Το όμορφο δεν είναι προσβολή! - Είναι εξευτελιστικό! 761 00:59:42,583 --> 00:59:45,000 Δεν μπορείς να αποκαλείς τους ανθρώπους απλά όμορφους! Κώλος! 762 00:59:49,000 --> 00:59:50,792 Πες στους vegans ότι είναι το τόφου. 763 00:59:50,958 --> 00:59:52,250 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 764 00:59:58,167 --> 00:59:59,542 Αυτό είναι τόφου. 765 01:00:00,958 --> 01:00:03,167 - Τελείωσε η παράσταση; - Σώπα! 766 01:00:37,042 --> 01:00:39,208 Λοιπόν, τι κάνουν οι δικοί σας; 767 01:00:39,792 --> 01:00:42,625 - Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος. - Και η μητέρα σου; 768 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Είναι νεκρή. 769 01:00:45,333 --> 01:00:47,208 Ήταν πολύ καιρό πριν. 770 01:00:47,542 --> 01:00:49,333 Βλέπεις συχνά τον πατέρα σου; 771 01:00:50,042 --> 01:00:51,000 Ναι... 772 01:00:51,250 --> 01:00:52,542 Όχι, εννοώ... 773 01:00:52,875 --> 01:00:56,375 Θα έπρεπε! Πρέπει να αναγκάσουμε τον εαυτό μας να μιλήσεις στους γονείς σου. 774 01:00:57,375 --> 01:00:58,500 Εννοια; 775 01:00:58,708 --> 01:01:02,875 Δεν το έκανα και μετανιώνω που δεν μίλησα ποτέ στον πατέρα μου, πρόσωπο με πρόσωπο. 776 01:01:03,958 --> 01:01:05,208 Σχετικά με τι; 777 01:01:05,375 --> 01:01:07,083 Μόνο για να μιλήσουμε. 778 01:01:07,792 --> 01:01:08,958 Σαν ενήλικας. 779 01:01:09,917 --> 01:01:11,542 Όχι σαν παιδί. 780 01:01:11,875 --> 01:01:13,583 Νομίζω ότι αν με πετούσε 781 01:01:13,750 --> 01:01:16,458 λίγο "σ'αγαπώ" 782 01:01:17,000 --> 01:01:18,667 μπορεί να μου έκανε καλό. 783 01:01:20,250 --> 01:01:22,375 Μερικές φορές δεν χρειαζόμαστε πολλά. 784 01:01:23,417 --> 01:01:24,750 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ο τύπος. 785 01:01:24,917 --> 01:01:27,833 Ο πατέρας μου δεν είναι καθόλου τύπος να πει "σ'αγαπώ". 786 01:01:28,000 --> 01:01:30,333 Οι μπαμπάδες είναι συχνά έτσι. 787 01:01:30,500 --> 01:01:32,167 Κρύβουν τα συναισθήματά τους. 788 01:01:32,458 --> 01:01:33,500 Ποιος ξέρει γιατί; 789 01:01:35,125 --> 01:01:37,708 Δεν μπορούν να δείξουν αυτό που χρειάζονται τα παιδιά τους. 790 01:01:37,875 --> 01:01:39,875 Θα άλλαζε πολύ αυτό για εσάς; 791 01:01:40,667 --> 01:01:41,833 Πολλά. 792 01:01:42,417 --> 01:01:44,083 Ναι. Πολλά. 793 01:01:45,833 --> 01:01:47,625 Πηγαίνουμε βόλτα. 794 01:01:47,792 --> 01:01:49,583 Προς τη θάλασσα. Ενδιαφέρεται κανείς; 795 01:01:49,750 --> 01:01:52,250 Μοιάζω σαν να κάνω πεζοπορία; 796 01:02:15,250 --> 01:02:17,292 Χαίρεσαι που είσαι έξω από την κουζίνα; 797 01:02:18,208 --> 01:02:20,917 Χαίρομαι που βλέπω τη θάλασσα. Και είναι τόσο κοντά! 798 01:05:29,042 --> 01:05:30,750 Ελίζ, πάρε ένα ποτήρι. 799 01:05:31,042 --> 01:05:33,125 Έχω ένα μπουκάλι κόκκινο. Θέλετε ένα ποτό; 800 01:05:33,792 --> 01:05:34,708 Ναι, σίγουρα. 801 01:05:35,250 --> 01:05:37,625 Είναι ωραίο! χαίρομαι... 802 01:05:37,792 --> 01:05:39,500 άρχισες να κινείσαι ξανά. 803 01:05:39,667 --> 01:05:43,875 Ναι! Δεν είναι όπως πριν, αλλά επιστρέφει λίγο. 804 01:05:44,042 --> 01:05:47,583 Και μετά από σήμερα το απόγευμα, Δεν κουτσαίνω σχεδόν καθόλου! 805 01:05:48,375 --> 01:05:49,417 Αυτό είναι χαρακτηριστικό. 806 01:05:49,583 --> 01:05:52,292 Όταν κουτσαίνεσαι για πολλή ώρα, σχεδόν γίνεται αντανακλαστικό. 807 01:05:52,958 --> 01:05:55,917 Στην αρχή γιατί πονάει. Αργότερα, έτσι δεν θα πονέσει. 808 01:05:56,083 --> 01:05:57,667 Πώς το ξέρεις αυτό; 809 01:05:57,833 --> 01:06:01,000 Είχα ένα ατύχημα και δεν μπορούσα να χορέψω για 6 μήνες. 810 01:06:01,167 --> 01:06:03,167 Όλος αυτός ο φυσικός φόβος... 811 01:06:03,333 --> 01:06:04,333 Το ξέρω καλά. 812 01:06:04,917 --> 01:06:06,083 Μην φοβάστε λοιπόν. 813 01:06:06,500 --> 01:06:08,750 Προτιμώ να φοβάμαι λίγο ακόμα. 814 01:06:08,917 --> 01:06:10,417 Όχι, δεν πρέπει! 815 01:06:11,167 --> 01:06:13,333 Μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό, αν θέλετε; 816 01:06:14,167 --> 01:06:15,208 Ξέρεις... 817 01:06:15,625 --> 01:06:17,375 Είμαι λίγο σαν υπερήρωας. 818 01:06:18,000 --> 01:06:19,458 Έχω υπερδυνάμεις. 819 01:06:20,083 --> 01:06:22,375 Μπορώ να μετατρέψω τον πάγο σε φωτιά... 820 01:06:23,542 --> 01:06:25,125 πόνος σε ευχαρίστηση... 821 01:06:25,875 --> 01:06:27,208 Μπορώ να σου φτιάξω την κούτσα. 822 01:06:27,375 --> 01:06:28,667 Υπομονή! 823 01:06:29,000 --> 01:06:31,208 Ρόμπινσον, λυπάμαι... 824 01:06:31,375 --> 01:06:34,208 Πραγματικά δεν ασχολούμαι με αυτό τώρα. 825 01:06:34,417 --> 01:06:37,417 λυπάμαι. Δεν είναι για σένα αλλά... 826 01:06:40,458 --> 01:06:43,292 - Μπορούμε ακόμα να πιούμε ένα ποτό μαζί; - Σίγουρα! 827 01:07:12,708 --> 01:07:13,958 Σκατά! 828 01:08:32,667 --> 01:08:33,750 Γειά σου! 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Γειά σου! Γιανν; 830 01:12:22,167 --> 01:12:24,583 - Γεια, πώς είσαι; - Καλά. Εσείς; 831 01:12:24,750 --> 01:12:27,167 Μεγάλος! Είμαι στην Γκόα. 832 01:12:27,375 --> 01:12:30,292 Απλά αστειεύομαι! Μόλις επέστρεψα. 833 01:12:30,500 --> 01:12:33,250 Πριν από δύο ώρες. Αλλά πώς τα πάτε; 834 01:12:34,250 --> 01:12:36,042 Καλός. Είμαι στη Βρετάνη. 835 01:12:36,208 --> 01:12:37,125 Πραγματικά; 836 01:12:37,458 --> 01:12:39,667 Χορεύω λίγο. Είναι πολύ καλύτερα. 837 01:12:39,833 --> 01:12:40,625 Εντάξει... 838 01:12:40,792 --> 01:12:43,000 Υπομονή... Γεια; 839 01:12:44,333 --> 01:12:45,833 Με ακούς; 840 01:12:47,208 --> 01:12:50,417 Τώρα σε ακούω. Αλλά πρέπει ακόμα να πονάει λίγο; 841 01:12:52,000 --> 01:12:54,292 Ναι, βέβαια, ακόμα πονάει λίγο. 842 01:12:54,458 --> 01:12:56,083 Αλλά ειλικρινά, δεν είναι κακό. 843 01:12:56,250 --> 01:12:57,042 Καλά. 844 01:12:57,208 --> 01:12:59,125 Αν πονάει, πρέπει να σε δω. 845 01:12:59,292 --> 01:13:01,208 Δεν μπορείς πραγματικά να χορέψεις ξανά 846 01:13:02,042 --> 01:13:04,917 αν δεν συνεχίσουμε τις ασκήσεις σας. 847 01:13:05,083 --> 01:13:07,333 Πού είσαι ακριβώς; 848 01:13:07,500 --> 01:13:10,167 Μεταξύ Ploërmel και Quiberon. 849 01:13:10,458 --> 01:13:12,875 Το λατρεύω εκεί! Δροσερός. Θα μπορούσα να έρθω! 850 01:13:14,208 --> 01:13:15,417 μπορώ να έρθω. 851 01:13:15,833 --> 01:13:17,042 Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι καλά. 852 01:13:17,208 --> 01:13:18,708 Άκου... 853 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Θα ήταν χαρά μου. 854 01:13:20,417 --> 01:13:24,000 Ειλικρινά, αν πονάς, δεν μπορούμε απλά να το αγνοήσουμε. 855 01:13:24,167 --> 01:13:25,375 Αυτό είναι αδύνατο. 856 01:13:27,083 --> 01:13:28,583 Εντάξει... αν θέλεις. 857 01:13:29,208 --> 01:13:30,292 Δροσερός! 858 01:13:30,792 --> 01:13:33,042 Μεγάλος. Namaste, λοιπόν! 859 01:13:35,708 --> 01:13:36,875 Τα λέμε σύντομα, λοιπόν... 860 01:13:37,250 --> 01:13:38,250 Ανυπομονώ! 861 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 Τα λέμε σύντομα! 862 01:13:42,583 --> 01:13:43,292 Αντίο! 863 01:13:43,875 --> 01:13:45,833 Ναι, να προσέχεις. 864 01:16:22,375 --> 01:16:23,792 Γιανν! 865 01:16:24,042 --> 01:16:24,875 Τι κάνετε; 866 01:16:25,042 --> 01:16:26,667 -Καλά; - Ναι! 867 01:16:27,333 --> 01:16:29,167 - Χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εγώ. 868 01:16:29,333 --> 01:16:31,542 - Φαίνεσαι υπέροχος. - Ναι, πολύ καλύτερα. 869 01:16:31,708 --> 01:16:33,542 - Τι χάλια καιρός! - Ναι! 870 01:16:33,708 --> 01:16:35,292 Η Βρετάνη δεν είναι Γκόα! 871 01:16:35,625 --> 01:16:37,125 Αυτό είναι σίγουρο! Ελάτε! 872 01:16:37,292 --> 01:16:38,708 - Μπορώ, ε...; - Σίγουρα. 873 01:16:38,875 --> 01:16:41,625 - Δεν θέλω να παρέμβω. - Όχι, το αντίθετο! 874 01:16:42,125 --> 01:16:44,083 Αυτός είναι ο Yann! 875 01:16:44,417 --> 01:16:45,250 Γεια! 876 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 - Ο φυσικοθεραπευτής μου. - Σωστά. 877 01:16:49,750 --> 01:16:50,833 Χάρηκα που σε γνώρισα. 878 01:16:51,000 --> 01:16:53,292 - Μπορώ να κάτσω εδώ; - Σίγουρα. Θέλετε ένα ποτό; 879 01:16:53,500 --> 01:16:55,458 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 880 01:16:57,417 --> 01:17:01,125 Είναι μια τεχνική που μπορεί να σου δώσει μεγάλη ελευθερία, 881 01:17:01,292 --> 01:17:03,292 στο πώς στέκεσαι, πώς λειτουργούν όλα. 882 01:17:03,458 --> 01:17:05,875 Αυτό σου δίνει μεγάλη ελευθερία. 883 01:17:06,042 --> 01:17:08,167 Αλλά είναι μακρύς ο δρόμος για να φτάσετε εκεί. 884 01:17:08,333 --> 01:17:12,083 Λατρεύω το κλασικό μπαλέτο. Αυτή είναι η εκπαίδευσή μου. 885 01:17:12,250 --> 01:17:13,500 Όπως η Ελίζ. 886 01:17:13,667 --> 01:17:15,667 Νομίζω ότι είναι πραγματικά όμορφο. 887 01:17:15,833 --> 01:17:19,000 Αλλά ομολογώ, είναι όλο και πιο δύσκολο για να φορέσω ένα tutu. 888 01:17:19,167 --> 01:17:20,875 Οι Τούτους είναι λάτρεις! 889 01:17:21,625 --> 01:17:24,250 Τι γνωρίζετε για το tutus; 890 01:17:24,708 --> 01:17:27,833 Κατά την προσωπική μου άποψη, οι tutus είναι καλαίσθητοι. 891 01:17:28,208 --> 01:17:31,333 Δεν ξέρεις τίποτα για το μπαλέτο. Δεν μπορείς να το πεις τρελό! 892 01:17:31,500 --> 01:17:34,000 Μιλάω μόνο για το στυλ. 893 01:17:34,167 --> 01:17:36,333 Δεν υπάρχει τίποτα γελοίο σε αυτό. 894 01:17:36,833 --> 01:17:39,708 Με συγχωρείτε που διακόπτω. Κάποτε το σκεφτόμουν κι εγώ. 895 01:17:39,875 --> 01:17:43,333 Αλλά τη στιγμή που βλέπεις κάποιος σαν την Elise ή την Adèle χορεύει, 896 01:17:43,500 --> 01:17:45,542 θα σου αλλάξει τελείως γνώμη. 897 01:17:45,708 --> 01:17:47,917 Δεν είναι καθόλου τρελό. Είναι υπέροχο. 898 01:17:48,083 --> 01:17:48,958 Είσαι dolt! 899 01:17:49,500 --> 01:17:53,167 Μερικές σκηνές στο ρεπερτόριο είναι υψηλές. Καθόλου χλιαρό. 900 01:17:53,333 --> 01:17:55,583 ξέρω. Δεν είπα χυδαία. 901 01:17:57,417 --> 01:17:58,750 - Προσέξτε αυτό! - Όχι! 902 01:17:58,917 --> 01:18:00,458 Ναι. Θα τους δείξουμε. 903 01:18:04,292 --> 01:18:06,458 - Δείτε και μάθετε! - Παρακολουθώ. 904 01:18:11,042 --> 01:18:12,333 Το θυμάστε αυτό; 905 01:18:13,125 --> 01:18:14,333 Ναι! 906 01:18:31,500 --> 01:18:32,583 Κι εσύ! 907 01:18:32,750 --> 01:18:33,750 Α, όχι! 908 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Προχωρώ! 909 01:19:10,167 --> 01:19:11,375 Πήγαινε εδώ! 910 01:19:20,667 --> 01:19:21,875 Ήμουν τρελή; 911 01:19:23,208 --> 01:19:24,167 Καλώδιο. 912 01:19:26,208 --> 01:19:27,417 Και σημείο. 913 01:19:29,333 --> 01:19:30,750 Καθόλου άσχημα! 914 01:19:31,208 --> 01:19:32,917 Τέντωμα... 915 01:19:35,667 --> 01:19:36,875 Έχεις χάσει λίγο. 916 01:19:37,333 --> 01:19:38,958 - Από ευελιξία; - Ναι! 917 01:19:39,250 --> 01:19:41,208 - Ναι, ίσως. - Είναι κρίμα. 918 01:19:41,583 --> 01:19:43,250 Σταθείτε και περπατήστε λίγο. 919 01:19:49,500 --> 01:19:50,667 Πώς νιώθεις; 920 01:19:51,000 --> 01:19:52,625 Ακόμα πονάει λίγο. 921 01:19:53,542 --> 01:19:55,875 Ίσως, αλλά δεν κουτσαίνεις καθόλου. 922 01:19:56,208 --> 01:19:58,958 Όταν χόρευες, δεν σε πείραξε καθόλου. 923 01:19:59,125 --> 01:20:03,042 Είναι η πρώτη φορά Το έχω πιέσει τόσο σκληρά. 924 01:20:03,208 --> 01:20:04,542 - Αλήθεια; - Ναι. 925 01:20:05,208 --> 01:20:07,833 Σε σύγκριση με τον προηγούμενο μήνα, είναι αρκετά θεαματικό. 926 01:20:08,000 --> 01:20:08,917 Ναι. 927 01:20:09,500 --> 01:20:13,375 Ακόμα κι όταν πονάει λίγο, είναι λιγότερο επώδυνο από το να μην χορεύεις. 928 01:20:13,583 --> 01:20:14,625 Στα σίγουρα. 929 01:20:20,042 --> 01:20:21,167 Ξέρεις... 930 01:20:22,500 --> 01:20:26,000 Το μόνο πράγμα που έχει πραγματικά σημασία - αυτό μπορεί να ακούγεται χαζό - 931 01:20:26,500 --> 01:20:27,750 είναι το τώρα. 932 01:20:28,625 --> 01:20:30,875 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να είσαι πρόθυμος 933 01:20:31,042 --> 01:20:32,542 να ξαναζήσει. 934 01:20:32,708 --> 01:20:35,375 Να αγκαλιάσει την παρούσα στιγμή. 935 01:20:35,875 --> 01:20:38,917 Αντί να εστιάζετε σε προηγούμενα τραύματα. Αυτό είναι το χειρότερο. 936 01:20:40,000 --> 01:20:42,875 Ίσως θα έπρεπε επίσης επιτρέψτε στον εαυτό σας να... 937 01:20:43,542 --> 01:20:44,875 να γνωρίσω κάποιον. 938 01:20:50,875 --> 01:20:52,583 Νομίζω ότι γνώρισα κάποιον. 939 01:20:55,583 --> 01:20:56,917 - Αλήθεια; - Ναι. 940 01:20:59,333 --> 01:21:01,000 Και ποιος είναι ο τυχερός; 941 01:21:01,167 --> 01:21:02,333 Mehdi. 942 01:21:02,500 --> 01:21:03,208 Όχι! 943 01:21:03,375 --> 01:21:04,250 Τι; 944 01:21:04,708 --> 01:21:05,708 Mehdi. 945 01:21:07,375 --> 01:21:08,292 Mehdi; 946 01:21:08,500 --> 01:21:09,292 Ναι. 947 01:21:09,875 --> 01:21:10,958 Ποιος είναι ο Mehdi; 948 01:21:11,125 --> 01:21:12,917 Τον γνώρισες πριν από λίγο. 949 01:21:13,250 --> 01:21:14,208 Δικαίωμα! 950 01:21:15,292 --> 01:21:16,667 Όμως... 951 01:21:18,000 --> 01:21:19,083 Ο Μεχντί... 952 01:21:19,500 --> 01:21:20,875 - Τέλεια! - Ναι! 953 01:21:21,792 --> 01:21:22,958 Μεγάλος! 954 01:21:25,750 --> 01:21:27,417 Ας σταματήσουμε εδώ. 955 01:21:28,417 --> 01:21:29,583 Για σήμερα. 956 01:21:30,083 --> 01:21:31,125 Πραγματικά; 957 01:21:31,292 --> 01:21:33,042 - Τέλος πάντων, αυτό είναι υπέροχο! - Ναι. 958 01:21:33,208 --> 01:21:34,250 Πραγματικά καλό. 959 01:21:34,875 --> 01:21:36,542 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 960 01:21:37,125 --> 01:21:38,875 - Δεν σε πειράζει; - Όχι. 961 01:22:22,000 --> 01:22:23,375 -Είσαι καλά; - Ναι. 962 01:22:23,958 --> 01:22:24,917 Και εσύ; 963 01:22:25,333 --> 01:22:26,167 Ναι. 964 01:22:26,417 --> 01:22:27,542 Μεγάλος. 965 01:22:30,625 --> 01:22:32,292 Αλλά ο αστράγαλός μου... 966 01:22:32,958 --> 01:22:35,083 Όχι, καλά. Ο αστράγαλος είναι μια χαρά. 967 01:23:55,333 --> 01:23:56,417 Elise! 968 01:23:57,042 --> 01:23:58,500 Πρέπει να φύγω! 969 01:23:58,667 --> 01:23:59,417 Ερχομός! 970 01:24:01,500 --> 01:24:03,583 - Πώς ήταν; - Φοβερό. 971 01:24:14,417 --> 01:24:15,167 Γιανν! 972 01:24:15,792 --> 01:24:17,125 Δεν είναι νόστιμο; 973 01:24:24,500 --> 01:24:28,792 Με συγχωρείτε που διακόπτω αλλά... είναι αλήθεια, η μαγειρική σου είναι υπέροχη. 974 01:24:28,958 --> 01:24:30,583 Θα μπορούσα να χαζέψω άλλο... 975 01:24:30,750 --> 01:24:33,708 Δοκιμάστε το με λίγο eau de poire. Είναι από τη Βουργουνδία. 976 01:24:34,542 --> 01:24:35,792 Ρίξε με λίγο ακόμα. 977 01:24:35,958 --> 01:24:37,458 Οταν! 978 01:24:40,708 --> 01:24:41,792 Ευχαριστώ! 979 01:24:43,000 --> 01:24:44,250 Άγια σκατά! 980 01:24:45,000 --> 01:24:46,542 Αλλά θα σου πω... 981 01:24:46,875 --> 01:24:49,250 αυτό είναι πολύ καλό με... 982 01:24:49,417 --> 01:24:51,417 με αυτή τη μουσική. Όλη αυτή η ανοησία. 983 01:24:51,583 --> 01:24:53,375 Είναι η βανίλια από τη Μαδαγασκάρη. 984 01:24:54,750 --> 01:24:56,833 Έχει γεύση σαν τη μουσική! Το ακούς; 985 01:24:57,000 --> 01:24:58,208 Ναι, βανίλια... 986 01:25:01,417 --> 01:25:02,958 Αυτό το πράγμα είναι συγκλονιστικό! 987 01:25:03,125 --> 01:25:04,167 Προσέχω! 988 01:25:04,500 --> 01:25:06,458 Αχλάδι, σοκολάτα, βανίλια... 989 01:25:06,625 --> 01:25:08,250 Αχλάδι! Διπλό αχλάδι! 990 01:25:09,500 --> 01:25:10,917 Αχλάδι, ναι! Αχλάδι-αχλάδι... 991 01:25:11,083 --> 01:25:12,542 Είναι το αχλάδι... 992 01:25:12,708 --> 01:25:15,542 Το κάνει και ο Hofesh. Συνδυάζει, εναντιώνεται... 993 01:25:15,958 --> 01:25:18,292 Όταν βλέπουμε αυτό που βλέπουμε... 994 01:25:18,917 --> 01:25:21,292 Όταν ακούμε αυτό που ακούμε... 995 01:25:21,458 --> 01:25:23,667 Και όταν τρώμε αυτό που τρώμε... 996 01:25:23,875 --> 01:25:26,167 Έχουμε δίκιο να σκεφτόμαστε αυτό που σκεφτόμαστε. 997 01:25:26,625 --> 01:25:28,333 Σε τέτοιες στιγμές... 998 01:25:29,708 --> 01:25:32,625 Θα μπορούσα πρακτικά να έχω οργασμό. Επειδή... 999 01:25:32,792 --> 01:25:33,875 Τι; 1000 01:25:34,250 --> 01:25:35,125 Ναι! 1001 01:25:35,292 --> 01:25:38,708 Δεν καταλαβαίνει τίποτα. Καταλαβαίνετε όμως τι εννοώ... 1002 01:25:38,875 --> 01:25:40,958 Όλα αυτά, όλα αυτά! 1003 01:25:41,583 --> 01:25:42,708 Αυτός είναι ο χορός! 1004 01:25:43,792 --> 01:25:47,000 Οι αγαπημένοι μου κάτοικοι είναι πάντα οι χορευτές! 1005 01:25:50,083 --> 01:25:51,542 Βλέπετε τι εννοώ; 1006 01:25:51,708 --> 01:25:54,708 Απλώς το λατρεύω γιατί... δεν ξερω... 1007 01:25:54,875 --> 01:25:56,125 Πότε μετακινούνται; 1008 01:25:56,292 --> 01:25:57,500 -Με τους... - Χέρια; 1009 01:25:57,875 --> 01:25:59,708 - Σώματα; - Τα μπράτσα τους; 1010 01:25:59,875 --> 01:26:02,000 Να μετακινήσετε το σώμα τους; Το κίνημα; 1011 01:26:02,417 --> 01:26:03,458 Όταν χορεύουν! 1012 01:26:03,625 --> 01:26:05,667 Αυτό θέλω! 1013 01:26:05,833 --> 01:26:07,167 το θελω... 1014 01:26:07,333 --> 01:26:08,417 στο πιάτο μου. 1015 01:26:18,125 --> 01:26:19,167 Γιανν! Οι καρποί! 1016 01:26:19,708 --> 01:26:21,042 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 1017 01:26:21,208 --> 01:26:22,375 Άσε με ήσυχο! 1018 01:26:41,708 --> 01:26:42,875 Αυτό είναι ωραίο! Ευχαριστώ! 1019 01:27:57,667 --> 01:27:58,750 Τα λέμε σύντομα! 1020 01:27:58,917 --> 01:28:00,542 Ευχαριστώ πολύ! Αντίο, Σαμπρίνα! 1021 01:28:09,375 --> 01:28:11,750 - Πότε επιστρέφεις; - Σε δύο εβδομάδες. 1022 01:28:12,250 --> 01:28:13,000 Και; 1023 01:28:14,708 --> 01:28:15,667 Και τι; 1024 01:28:18,167 --> 01:28:19,125 δεν ξερω... 1025 01:28:22,125 --> 01:28:22,833 Mehdi! 1026 01:28:25,292 --> 01:28:26,250 Mehdi! 1027 01:28:26,500 --> 01:28:27,458 Πάμε! 1028 01:28:33,750 --> 01:28:34,792 Προχωρώ! 1029 01:29:31,125 --> 01:29:32,458 Είναι τόσο όμορφο. 1030 01:29:33,708 --> 01:29:34,625 Ναι. 1031 01:29:54,375 --> 01:29:55,542 Τι τράνταγμα! 1032 01:29:55,875 --> 01:29:56,833 Γαμώ! 1033 01:30:08,250 --> 01:30:10,042 Καθάρματα! 1034 01:30:19,583 --> 01:30:21,583 Καθάρματα! 1035 01:30:27,917 --> 01:30:29,292 Με εξαντλεί! 1036 01:30:35,375 --> 01:30:36,542 Ευχαριστώ, Josiane! 1037 01:30:41,250 --> 01:30:42,333 Σας ευχαριστώ. 1038 01:30:43,583 --> 01:30:44,250 Αντίο. 1039 01:30:46,500 --> 01:30:47,750 Μην τα βάζετε! 1040 01:30:48,417 --> 01:30:49,792 Επιστρέψτε στη δουλειά! 1041 01:30:50,583 --> 01:30:52,292 Πρέπει να χορέψεις ξανά! 1042 01:30:52,958 --> 01:30:56,125 Τότε θα μας τα δώσεις όλα πρόσβαση στην ομορφιά. 1043 01:30:57,542 --> 01:30:58,625 Το υπόσχεσαι; 1044 01:30:59,917 --> 01:31:00,750 Ναί. 1045 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 υπόσχομαι. 1046 01:31:05,958 --> 01:31:06,875 Σας ευχαριστώ. 1047 01:31:32,250 --> 01:31:34,292 Είναι αρκετά εντυπωσιακό! 1048 01:31:34,458 --> 01:31:36,583 Ο σφυρός σου δεν δείχνει ίχνος κατάγματος. 1049 01:31:36,750 --> 01:31:39,458 Και το δάκρυ στο κόκκαλό σου είναι σχεδόν ορατό. 1050 01:31:40,375 --> 01:31:44,167 Η άρθρωση χρειάζεται ακόμα ξεκούραση, αλλά μπορούμε να αποκλείσουμε την επέμβαση. 1051 01:31:44,375 --> 01:31:45,292 Πραγματικά; 1052 01:31:54,083 --> 01:31:55,458 Ήξερα ότι ήταν καλύτερα. 1053 01:31:55,625 --> 01:31:58,000 Αλλά μείνετε υπομονετικοί. Μην κάνετε πολλά. 1054 01:31:58,167 --> 01:32:00,000 Αλλά μπορώ να νιώσω ότι είναι καλύτερα. 1055 01:32:00,250 --> 01:32:02,125 Ξέρεις, το σώμα είναι σαν αυτοκίνητο. 1056 01:32:02,333 --> 01:32:05,375 Εάν προσπαθήσετε να οδηγήσετε με σπασμένο άξονα, 1057 01:32:05,542 --> 01:32:10,083 έχετε περισσότερες πιθανότητες να έχετε ένα ατύχημα παρά αν το αυτοκίνητο μείνει στο γκαράζ. 1058 01:32:22,250 --> 01:32:23,875 Χαίρομαι πολύ που χορεύεις! 1059 01:32:24,042 --> 01:32:26,542 Αλλά ο σύγχρονος χορός... Απλά δεν το καταλαβαίνω! 1060 01:32:27,083 --> 01:32:29,875 Είσαι πάντα κολλημένος στο πάτωμα. 1061 01:32:30,042 --> 01:32:31,458 Δεν υπάρχει ελαφρότητα! 1062 01:32:31,625 --> 01:32:33,458 Δεν ξέρω, στο μπαλέτο... 1063 01:32:33,625 --> 01:32:36,250 κοιτάς προς τα αστέρια, ευάερο! 1064 01:32:36,417 --> 01:32:38,000 Αυτό είναι πολύ περισσότερο εγώ. 1065 01:32:38,167 --> 01:32:41,458 Είναι αλήθεια, είμαστε περισσότερο σε επαφή με το πάτωμα, 1066 01:32:41,625 --> 01:32:43,833 στο σύγχρονο ή στο hip-hop! 1067 01:32:44,000 --> 01:32:46,333 Σαν να υπάρχει σύνδεση στη γη, 1068 01:32:46,500 --> 01:32:47,625 στην πραγματικότητα. 1069 01:32:48,375 --> 01:32:50,833 Είναι αλήθεια, το πάτωμα είναι τρομακτικό στο μπαλέτο. 1070 01:32:51,000 --> 01:32:54,333 Αλλά τώρα τα πόδια μου φτάνουν στο έδαφος, αντί να το φύγει. 1071 01:32:54,500 --> 01:32:55,542 Μου αρέσει αυτό! 1072 01:32:55,917 --> 01:32:58,042 Τώρα βλέπω το μπαλέτο με άλλο πρίσμα. 1073 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 Σίγουρος! Το μπαλέτο είναι περισσότερο για όνειρα. 1074 01:33:00,667 --> 01:33:02,750 Αλλά αυτό είναι που μου αρέσει. 1075 01:33:03,000 --> 01:33:04,583 Μερικές φορές η πραγματικότητα είναι καλή. 1076 01:33:04,750 --> 01:33:09,000 Ωστόσο, ο Hofesh έχει μια πραγματική μορφή πνευματικότητας. 1077 01:33:09,167 --> 01:33:10,875 Σαν μια αναζήτηση για το υπερπέραν. 1078 01:33:11,042 --> 01:33:13,917 Ψάχνοντας για το φως! Κάτι μεγαλύτερο από τη ζωή. 1079 01:33:14,292 --> 01:33:17,500 Αλλά με πιο φυλετικό τρόπο. Πιο ζωώδης. 1080 01:33:17,667 --> 01:33:18,792 Μου αρέσει αυτό! 1081 01:33:58,500 --> 01:33:59,542 Γειά σου; 1082 01:33:59,708 --> 01:34:00,667 Ετσι; 1083 01:34:02,750 --> 01:34:03,708 Και λοιπόν; 1084 01:34:05,333 --> 01:34:06,542 - Θέλεις να μαζευτούμε; - Θέλεις να μαζευτούμε; 1085 01:34:09,708 --> 01:34:10,542 Που είσαι; 1086 01:34:10,708 --> 01:34:12,167 Κοντά στον Μπότζαρη. 1087 01:34:12,500 --> 01:34:13,625 Εντάξει, υπομονή. 1088 01:34:23,958 --> 01:34:25,958 Είναι 19 λεπτά για τη θέση μου. 1089 01:34:26,125 --> 01:34:27,125 Καλά. 1090 01:34:28,042 --> 01:34:30,875 Αν φτάσεις στα μισά του δρόμου, είναι κάτω από 10. 1091 01:34:31,042 --> 01:34:32,125 Τρέχετε ήδη; 1092 01:34:32,333 --> 01:34:33,250 Στο δρόμο μου! 1093 01:36:17,458 --> 01:36:18,625 Είναι ο πατέρας μου. 1094 01:36:18,833 --> 01:36:20,792 - Δεν απαντώ. - Εμπρός! 1095 01:36:24,875 --> 01:36:26,208 - Γεια; - Μπαμπά; 1096 01:36:26,375 --> 01:36:27,458 Σε ενοχλώ; 1097 01:36:27,625 --> 01:36:28,500 Οχι. 1098 01:36:29,625 --> 01:36:31,917 Έρχομαι αύριο στο Παρίσι. 1099 01:36:32,417 --> 01:36:36,000 Δεν θα ήταν ωραίο να φάμε μαζί; 1100 01:36:37,333 --> 01:36:39,167 Καλά. Μόνο εμείς οι δύο; 1101 01:36:39,458 --> 01:36:40,333 Ναι. 1102 01:36:41,042 --> 01:36:44,875 Μπορείτε να με γνωρίσετε στο δικηγορικό γραφείο Amaury; 1103 01:36:45,750 --> 01:36:47,583 Ναι, ξέρω πού είναι. 1104 01:36:47,750 --> 01:36:48,542 Αυτό είναι όλο. 1105 01:36:48,708 --> 01:36:49,667 Στις 12:30; 1106 01:36:49,833 --> 01:36:51,458 12:30, είναι μια χαρά με μένα. 1107 01:36:51,625 --> 01:36:52,958 Είναι καλά με σένα; 1108 01:36:53,417 --> 01:36:54,250 Καλά; 1109 01:36:54,625 --> 01:36:56,375 - Τα λέμε αύριο! - Ωραία... 1110 01:36:56,542 --> 01:36:59,125 - Πήρες το βιβλίο που σου έστειλα; - Ναι. 1111 01:36:59,292 --> 01:37:03,333 Αλλά δεν το έχω διαβάσει. Έχω τόση δουλειά αυτή τη στιγμή. 1112 01:37:03,750 --> 01:37:04,792 Διαβάστε το. 1113 01:37:05,333 --> 01:37:07,542 Διαβάστε μια σελίδα την ημέρα. 1114 01:37:07,792 --> 01:37:10,125 120 σελίδες, 120 ημέρες. Αυτό δεν είναι τίποτα! 1115 01:37:10,625 --> 01:37:11,625 Τα λέμε αύριο; 1116 01:37:11,792 --> 01:37:13,708 Τα λέμε αύριο. Προσέξτε. 1117 01:37:14,708 --> 01:37:15,833 Κι εσύ. 1118 01:37:43,667 --> 01:37:45,208 - Γεια σου. - Ω, κόρη μου! 1119 01:37:46,333 --> 01:37:47,500 Elise! 1120 01:37:47,708 --> 01:37:49,500 Θυμάστε τον Amaury; 1121 01:37:50,125 --> 01:37:51,542 Ναι, φυσικά. 1122 01:37:51,917 --> 01:37:54,292 Πρέπει να μοιάζω με παλιό γκαζέ! 1123 01:37:54,458 --> 01:37:56,875 Δεν σε θυμάμαι μεγαλύτερο από αυτό. 1124 01:37:57,333 --> 01:37:58,625 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1125 01:37:58,792 --> 01:38:01,292 Αλλά δεν έχετε γνωρίσει τον Alban de Vouvray. 1126 01:38:01,458 --> 01:38:03,417 Και αυτό είναι κρίμα! 1127 01:38:03,583 --> 01:38:05,250 Και είναι ένας Ντε Βουβράι 1128 01:38:05,417 --> 01:38:06,833 από το Vouvray! 1129 01:38:07,000 --> 01:38:08,750 Είμαι από το Vouvray. Πολύ αστείο! 1130 01:38:10,583 --> 01:38:13,958 Μπορεί να μην ξέρεις, αλλά ο πατέρας σου είναι αστέρι στην επιχείρηση. 1131 01:38:14,125 --> 01:38:17,333 Τον αποκαλούμε "το παρακαλώ" για την υπεράσπισή του... 1132 01:38:17,500 --> 01:38:19,500 Ή "Henri the Blabbermouth", 1133 01:38:19,917 --> 01:38:22,292 ή "ο θρυμματιστής", ή "το πολυβόλο", 1134 01:38:22,458 --> 01:38:23,875 ή «Henri Punchline»! 1135 01:38:24,042 --> 01:38:26,583 - Είναι η ημέρα του Roast Henri! - Όχι! 1136 01:38:27,792 --> 01:38:29,000 Ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα; 1137 01:38:30,500 --> 01:38:31,375 Ναι! 1138 01:38:32,625 --> 01:38:36,000 - Όχι, θα φάμε μαζί. - Τότε θα σε αφήσουμε. 1139 01:38:36,250 --> 01:38:37,333 Τα λέμε σύντομα! 1140 01:38:37,500 --> 01:38:40,667 - Ήθελες να φάμε μαζί τους; - Όχι! 1141 01:38:47,958 --> 01:38:50,000 Πώς είναι ο Henri the Blabbermouth; 1142 01:38:50,583 --> 01:38:53,500 Αυτοί οι δύο χαζοί με λένε έτσι. 1143 01:38:58,625 --> 01:39:00,375 Δεν κουτσαίνεσαι καθόλου! 1144 01:39:00,542 --> 01:39:04,000 Ναι, είναι πολύ καλύτερα. Αρχίζω να χορεύω ξανά. 1145 01:39:04,167 --> 01:39:05,000 Πραγματικά; 1146 01:39:05,167 --> 01:39:06,792 Είμαι σε μια παράσταση αλλά... 1147 01:39:06,958 --> 01:39:09,542 Ελπίζω να αντέξω για όλη την παράσταση. 1148 01:39:09,708 --> 01:39:12,792 Δεν είναι λίγο επικίνδυνο να... 1149 01:39:12,958 --> 01:39:13,708 Όχι. 1150 01:39:13,875 --> 01:39:15,625 Φανταστικό, λοιπόν, αν... 1151 01:39:19,708 --> 01:39:20,875 Ας φάμε. 1152 01:39:21,375 --> 01:39:22,750 - Πεινάς; - Ναι. 1153 01:39:25,375 --> 01:39:26,417 Κι εγώ επίσης. 1154 01:39:27,500 --> 01:39:29,500 Είμαι χαρούμενος που ήρθατε στο Παρίσι. 1155 01:39:30,833 --> 01:39:31,833 Ναι... 1156 01:39:32,625 --> 01:39:34,833 Είχαμε μια δύσκολη υπόθεση. 1157 01:39:35,000 --> 01:39:37,542 Είχαμε λίγα εκατοστά από μια απόλυση. 1158 01:39:40,667 --> 01:39:41,667 Τέλος πάντων... 1159 01:39:42,917 --> 01:39:44,958 Γιατί δεν ήθελες να φας στη θέση μου; 1160 01:39:45,375 --> 01:39:46,708 Είναι ωραία εδώ. 1161 01:39:47,625 --> 01:39:49,833 Ναι, αλλά... δεν ξερω... 1162 01:39:50,167 --> 01:39:52,583 Η μητέρα σου κι εγώ ερχόμασταν πάντα εδώ. 1163 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Μπαμπά... 1164 01:39:58,500 --> 01:40:01,208 με πονάει ότι δεν ενδιαφέρεσαι για μένα. 1165 01:40:01,625 --> 01:40:03,250 - Στη ζωή μου. - Τι; 1166 01:40:04,417 --> 01:40:06,958 Δεν το αντιλαμβάνεσαι, αλλά είσαι ψυχρός μαζί μου. 1167 01:40:07,500 --> 01:40:08,583 Κρύο; Μου; 1168 01:40:10,083 --> 01:40:13,458 Για παράδειγμα, ποτέ δεν είπες «σ’ αγαπώ». 1169 01:40:13,625 --> 01:40:15,958 Πολλοί το λένε, κανένα πρόβλημα. 1170 01:40:16,125 --> 01:40:17,500 Δεν είπα ποτέ "σ' αγαπώ"; 1171 01:40:18,375 --> 01:40:19,292 Όχι. 1172 01:40:20,375 --> 01:40:21,958 Τι ανοησία είναι αυτή; 1173 01:40:24,083 --> 01:40:25,250 Λοιπόν, προχωρήστε. 1174 01:40:27,625 --> 01:40:29,292 - Τι; - Πες το! 1175 01:40:30,125 --> 01:40:32,000 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 1176 01:40:32,167 --> 01:40:35,417 Όχι, πες το πραγματικά. Πες, "Σ 'αγαπώ, Elise!" 1177 01:40:38,125 --> 01:40:40,667 Δεν είναι κάτι που λες υπό απειλή. 1178 01:40:40,833 --> 01:40:44,042 Σκέφτεσαι ειλικρινά Πάντα ήμουν ψυχρός μαζί σου; 1179 01:40:44,958 --> 01:40:45,833 Ναί. 1180 01:40:53,292 --> 01:40:56,000 Δεν ήταν πάντα εύκολο για μένα, αφού πέθανε η μαμά. 1181 01:40:57,958 --> 01:41:00,375 Δεν ήταν εύκολο και για εμάς. 1182 01:41:03,625 --> 01:41:05,542 Θέλεις να έρθεις να δεις τι κανω τωρα 1183 01:41:05,708 --> 01:41:07,250 Δεν ξέρω. Τι κάνεις; 1184 01:41:07,417 --> 01:41:09,458 Εργασία με μια ομάδα σύγχρονου χορού. 1185 01:41:09,625 --> 01:41:11,250 - Σύγχρονος χορός; - Ναι. 1186 01:41:11,792 --> 01:41:12,792 Φανταστικός! 1187 01:41:13,958 --> 01:41:15,708 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι, τώρα. 1188 01:41:15,875 --> 01:41:17,833 Τώρα; Εντάξει, ναι. 1189 01:41:19,083 --> 01:41:20,375 Πάμε! 1190 01:41:21,333 --> 01:41:22,625 Ευχαρίστως. 1191 01:41:25,083 --> 01:41:26,000 Πάμε. 1192 01:41:29,792 --> 01:41:31,375 Αυτός είναι ο Mehdi. 1193 01:41:31,792 --> 01:41:32,792 Γεια σας, κύριε. 1194 01:41:32,958 --> 01:41:34,583 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ο Ανρί. 1195 01:41:35,250 --> 01:41:38,000 Του Mehdi... Mehdi. 1196 01:41:38,167 --> 01:41:39,167 Καλά. 1197 01:41:41,083 --> 01:41:42,042 Φανταστικός. 1198 01:41:42,917 --> 01:41:46,875 πρέπει να αλλάξω. Κάτσε όμως... εκεί. 1199 01:41:48,000 --> 01:41:50,083 Θα σας παρουσιάσω το Hofesh αργότερα. 1200 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Επιστρέψτε αμέσως! 1201 01:42:26,958 --> 01:42:28,500 Φανταστικός! 1202 01:42:29,000 --> 01:42:30,292 Πολύ εντυπωσιακό. 1203 01:42:32,625 --> 01:42:35,000 Άκου, πού είναι το δωμάτιο του μικρού αγοριού; 1204 01:42:39,875 --> 01:42:40,583 Hofesh! 1205 01:43:15,083 --> 01:43:16,292 αργώ. 1206 01:43:16,542 --> 01:43:18,167 Μπορείτε να έρθετε στην πρεμιέρα μας; 1207 01:43:19,250 --> 01:43:22,375 Δεν ξέρω, έχω πολλή δουλειά τις επόμενες εβδομάδες. 1208 01:43:22,542 --> 01:43:24,583 Παρακαλώ δοκιμάστε. Σημαίνει πολλά για μένα. 1209 01:43:24,750 --> 01:43:26,167 Το ξέρω, αλλά... 1210 01:43:26,708 --> 01:43:28,167 Φυσικά, θα προσπαθήσω. 1211 01:43:28,833 --> 01:43:30,375 - Αντίο, Αντέλ. - Αντίο, Ανρί. 1212 01:44:36,917 --> 01:44:38,375 Κοίτα, εκεί είναι η Elise! 1213 01:44:40,292 --> 01:44:41,375 Οπου; 1214 01:44:41,875 --> 01:44:43,333 Έχει φύγει τώρα. 1215 01:49:12,458 --> 01:49:14,917 Καθόμουν ακριβώς δίπλα στον πατέρα σου. 1216 01:49:15,292 --> 01:49:16,542 Που πήγε; 1217 01:49:17,500 --> 01:49:18,833 Τον χάσαμε; 1218 01:49:47,833 --> 01:49:51,167 Όταν κάναμε αυτό το άλμα, Ξεκίνησα στις 7 αντί για... 1219 01:49:51,333 --> 01:49:52,250 Αντί για 8; 1220 01:49:52,417 --> 01:49:53,875 Η αρχή ήταν περίεργη. 1221 01:49:54,042 --> 01:49:56,458 Ναι, ήμασταν πολύ κοντά. 1222 01:49:56,625 --> 01:49:58,417 - Ένιωσα σαν... - Σε άγγιξα. 1223 01:49:58,583 --> 01:50:01,625 Ακριβώς. Στο σκοτάδι. Ένιωσα κάτι στο σκοτάδι. 1224 01:50:01,792 --> 01:50:04,875 Όταν άναψαν τα φώτα, Ήμουν σαν, "Τώρα τι;" 1225 01:50:05,042 --> 01:50:06,083 Elise! 1226 01:50:07,417 --> 01:50:08,792 -Πώς είσαι; - Τέλεια. 1227 01:50:08,958 --> 01:50:11,833 Ήθελα απλώς να πω συγχαρητήρια! Ήταν απίστευτο! 1228 01:50:12,042 --> 01:50:13,083 Ευχαριστώ. 1229 01:50:13,958 --> 01:50:14,917 Ω, συγγνώμη! 1230 01:50:15,083 --> 01:50:16,542 Ελίζ... Ελίζ. 1231 01:50:16,708 --> 01:50:18,792 - Χαίρομαι που σε γνώρισα! - Ήταν υπέροχο! 1232 01:50:18,958 --> 01:50:20,708 Τι κάνετε τώρα παιδιά; 1233 01:50:20,875 --> 01:50:22,167 Πηγαίνοντας για ποτό. 1234 01:50:22,375 --> 01:50:24,208 Δροσερός! Να ενώσουμε μαζί τους; 1235 01:50:24,833 --> 01:50:25,500 Οχι; 1236 01:50:30,833 --> 01:50:32,208 Θαυμάσιος! 1237 01:50:32,875 --> 01:50:34,792 Το λάτρεψα! Μου έκανε ρίγη! 1238 01:50:34,958 --> 01:50:36,125 - Τέλεια! - Σου άρεσε; 1239 01:50:36,333 --> 01:50:37,708 Με έσκασε! 1240 01:50:37,875 --> 01:50:39,333 Με έπεισες. 1241 01:50:44,333 --> 01:50:47,750 Και μετά ξεκινάς αυτό το κίνημα, Στριφογυρίζω. 1242 01:51:47,833 --> 01:51:49,042 Αγαπητή μαμά, 1243 01:51:49,583 --> 01:51:52,333 Λίγες μέρες πριν μας φύγεις, είπες, 1244 01:51:52,500 --> 01:51:55,667 "Αξιοποιήστε όλες τις ζωές στο έπακρο που σου προσφέρει η ζωή." 1245 01:51:56,500 --> 01:51:57,500 Μαμά, 1246 01:51:57,833 --> 01:52:00,917 σήμερα, Ξεκινάω μια νέα ζωή. 1247 01:57:03,625 --> 01:57:06,333 Υπότιτλοι από Ρόζμαρι Ρίκιο 1248 01:57:06,792 --> 01:57:09,250 Υπότιτλος: HIVENTY