1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 EPG pro IPTV - 80 zemí 7000 kanálů www.iptv-epg.com 2 00:01:41,020 --> 00:01:42,534 Bravo! 3 00:01:43,060 --> 00:01:44,289 Bravo! 4 00:02:33,740 --> 00:02:36,130 Emilia, Emilia! 5 00:02:39,020 --> 00:02:41,171 Omluvte mě, prosím. 6 00:02:42,220 --> 00:02:49,457 Nemohl jsem si pomoct. já Divadlo mám moc ráda. 7 00:03:24,460 --> 00:03:27,373 Udělal jsi to. Děkuju. 8 00:03:27,540 --> 00:03:28,735 Bravo! 9 00:03:29,060 --> 00:03:36,137 Myslíte si, že je statečné postavit se přede všemi spálit? Hrdinský čin, že? 10 00:03:36,940 --> 00:03:41,412 A váš návrh? Já taky prodávat jako ty? 11 00:03:46,260 --> 00:03:47,694 V pořádku. 12 00:03:47,940 --> 00:03:51,729 To vás nezajímá divadlo Kolektivně taky ne, je vám to jedno. 13 00:03:54,060 --> 00:03:57,098 Ale... přemýšlej o tom vaše blaho. 14 00:03:58,220 --> 00:04:00,735 Můžete jít do bláznivého koše být zamčený. 15 00:04:01,340 --> 00:04:05,220 Do divadla rozhodně nesmíte zůstat. Rozumíš tomu aspoň? 16 00:04:05,500 --> 00:04:07,969 Nezůstanu tady. 17 00:04:14,820 --> 00:04:18,257 Zase nás zrazuješ. 18 00:04:32,220 --> 00:04:34,371 Utečeme pryč. Jejda. 19 00:04:38,340 --> 00:04:41,492 Ano, dobře, dobře, dobře. Pozor. 20 00:04:45,500 --> 00:04:49,858 Emilie, vzpomínáš si jak jsme dělali divadlo? 21 00:04:50,380 --> 00:04:52,895 Dnes si to zahrajeme znovu, ano? 22 00:04:53,500 --> 00:04:55,731 Pamatuješ si to? jak jsme byli v divadle? 23 00:04:56,060 --> 00:04:59,451 Bylo tam hodně lidí. vy mluvil velmi hlasitě. Není to pravda? 24 00:04:59,620 --> 00:05:02,772 Bylo to trochu děsivé. 25 00:05:04,220 --> 00:05:12,060 Nyní se ptám vás, nejstatečnější hrát dívky z celého světa, 26 00:05:12,220 --> 00:05:14,291 že se toho nebojí nic a nikdo. 27 00:05:14,740 --> 00:05:17,892 Můj statečný. můj malá hrdinka. 28 00:05:18,060 --> 00:05:21,690 Teď tě schovám. Nemějte strach. 29 00:05:36,420 --> 00:05:40,619 května 1972, Kaunas, Litva 30 00:06:09,500 --> 00:06:13,540 Za mou smrt obviňujte pouze režim. Romská Kalanta 31 00:06:30,900 --> 00:06:33,540 mami! 32 00:07:13,100 --> 00:07:18,175 Dostanete koupel a Káva a kakao. 33 00:07:18,580 --> 00:07:25,100 - Možná trochu podobný. - Trochu? Skupina říká, že jsem jako on řez obličeje. 34 00:07:25,380 --> 00:07:28,214 - Ale chtěl bys? - No, co je to za práci? 35 00:07:28,380 --> 00:07:31,737 Paže nahoru, zadek dolů, pak nohu nahoru. 36 00:07:31,940 --> 00:07:35,058 JZD je... je práce! 37 00:07:35,220 --> 00:07:37,371 - A budu hrát v divadle. - Opravdu? 38 00:07:37,460 --> 00:07:39,736 - Ano, samozřejmě. - A nikdy jsem nebyl v divadle. 39 00:07:40,020 --> 00:07:41,374 - Nikdy? - Uh-uh. 40 00:07:41,500 --> 00:07:42,854 Pak budeš můj pozván, rozhodně. 41 00:07:44,420 --> 00:07:48,380 Pro jednoduchý sovětský Divadlo jsou lidé... 42 00:07:48,580 --> 00:07:51,300 Ale všechno je tam moc vzrušující, velmi čisté! 43 00:07:51,380 --> 00:07:57,280 No, čisté. A pak přijdu s mými špinavými botami. 44 00:07:57,300 --> 00:08:03,490 Já se dusím! Černé stěny zhroutil se na mě. 45 00:08:03,620 --> 00:08:05,720 Přestaň, přestaň. Přestaň, přestaň, prosím! 46 00:08:05,740 --> 00:08:09,051 Černé stěny. Existuje žádný duch Boží na světě. 47 00:08:09,140 --> 00:08:15,760 - Nic neslyším! Nic neslyšet. - Dusím se. Černé stěny... 48 00:08:15,780 --> 00:08:16,577 Přestaň, to stačí. 49 00:08:24,940 --> 00:08:26,977 Najdete své divadlo? 50 00:08:27,180 --> 00:08:28,455 a ty? Dokážete najít svou garáž? 51 00:08:30,020 --> 00:08:31,420 - Emilia - Ano? 52 00:08:31,500 --> 00:08:34,334 - Zveš mě na představení? - Budu o tom přemýšlet. 53 00:08:34,540 --> 00:08:35,769 opatruj se! 54 00:08:52,740 --> 00:09:02,739 Svoboda pro Litvu! Svoboda pro Litvu!... 55 00:09:24,260 --> 00:09:29,016 - Promiň. Odpusť mi. - Holka, špatný směr. Pojďte se mnou. 56 00:09:29,100 --> 00:09:30,773 - Promiň, co? Kde? - Pojďte s námi. Tady je to lepší. 57 00:09:30,940 --> 00:09:33,171 Podívejte se kolem sebe. Tady je všichni za svobodu. 58 00:09:33,380 --> 00:09:34,800 - Já... jdu do divadla. - Kde? 59 00:09:34,820 --> 00:09:36,971 -Do divadla! - Co to děláš? Přestaň! 60 00:10:52,100 --> 00:10:54,331 co to děláš?! Zastávka! 61 00:11:13,180 --> 00:11:14,409 Zadní! 62 00:11:55,220 --> 00:11:58,816 Jděte tam. Pospěšte si! 63 00:11:59,420 --> 00:12:00,695 Pospěšte si! 64 00:12:22,780 --> 00:12:23,896 - Ahoj, Leone. - Dobrý den. 65 00:12:25,140 --> 00:12:28,258 Počkejte chvíli. Jeden ze včerejška Mám to pro tebe. 66 00:12:29,380 --> 00:12:32,373 - Kolik jich bylo zatčeno? - 400. 67 00:12:32,460 --> 00:12:33,530 A co s nimi všemi dělat? 68 00:12:33,660 --> 00:12:35,720 Osm bylo posláno do vězení zapojený, ostatní 69 00:12:35,740 --> 00:12:38,016 Nezůstali žádní hippies oholen a propuštěn. 70 00:12:38,140 --> 00:12:40,735 - A jeden nám byl předán. - Z jakého důvodu? 71 00:12:40,900 --> 00:12:43,131 Bylo mi řečeno, že je to vaše území. Antisovětská literatura. 72 00:12:43,220 --> 00:12:44,813 Vezměte, přečtěte si toto. 73 00:12:44,940 --> 00:12:48,729 - Kdo to byl? - Kdo to byla? Nějaká herečka. 74 00:13:50,260 --> 00:13:52,172 Nestůj tam. 75 00:13:52,540 --> 00:13:53,610 Posaďte se. 76 00:14:04,660 --> 00:14:05,889 jak se jmenuješ? 77 00:14:06,860 --> 00:14:07,976 Emilia. 78 00:15:02,700 --> 00:15:04,532 Takže jsi herečka? 79 00:15:05,500 --> 00:15:08,379 mám souhlas. Do divadla. 80 00:15:09,540 --> 00:15:10,894 Z hudební akademie? 81 00:15:12,940 --> 00:15:16,775 Pak musíš přijít ke mně Pozvat představení. 82 00:16:12,940 --> 00:16:14,215 Zůstaňte sedět! 83 00:16:17,900 --> 00:16:21,257 Chceš mě vyděsit? 84 00:16:24,780 --> 00:16:25,975 a stejně, 85 00:16:27,340 --> 00:16:31,459 Holka, chtěla bys mě? říct něco konkrétního? 86 00:16:32,100 --> 00:16:35,377 Nech mě jít. Do divadla. 87 00:16:37,300 --> 00:16:38,290 Prosím. 88 00:17:20,580 --> 00:17:24,320 Samozřejmě, to je žádná kolej, ale 89 00:17:24,340 --> 00:17:27,060 v dnešní době obydlí najít je... ehm. 90 00:17:28,540 --> 00:17:29,496 A tak. 91 00:17:31,820 --> 00:17:34,540 Nechoďte v noci kolem divadla. 92 00:17:35,260 --> 00:17:39,413 Nedělej mi hlouposti, žádní chlapci, žádný alkohol. 93 00:17:43,060 --> 00:17:45,017 Co to máš s obličejem? 94 00:17:46,820 --> 00:17:48,573 - Spadl jsem. - Dobře. 95 00:17:52,620 --> 00:17:58,014 Tohle je tvoje. pro servisní místnost. 96 00:17:58,580 --> 00:17:59,570 Díky. 97 00:18:00,140 --> 00:18:02,814 Zkouška je v 10 hodin našeho Herci nepřicházejí pozdě. 98 00:18:03,620 --> 00:18:04,656 Vítejte. 99 00:19:17,500 --> 00:19:20,777 To není snadné Stole, soudruhu Czeslawe. 100 00:19:21,060 --> 00:19:25,480 Staví nás jako apoštoly při poslední večeři 101 00:19:25,500 --> 00:19:27,440 a doufá v to nerozumíme ničemu. 102 00:19:27,460 --> 00:19:29,213 Nebo děláme, že ničemu nerozumíme! 103 00:19:29,380 --> 00:19:32,737 Možná nám nařídí... Konec zpěvu hymny? 104 00:19:32,860 --> 00:19:35,280 Tohle je umělecké dílo rozhodnutí. vy 105 00:19:35,300 --> 00:19:37,680 jsou do nich fanatici Idea, druh apoštola. 106 00:19:37,700 --> 00:19:39,453 Ach, apoštole... 107 00:19:40,380 --> 00:19:44,454 Mohu váš nacionalista Podzemí cítíte na míle daleko. 108 00:19:44,660 --> 00:19:46,299 Na míle. 109 00:19:46,540 --> 00:19:47,815 Na míle taky! 110 00:19:47,940 --> 00:19:49,169 Buďte v klidu, chlapci. 111 00:19:49,780 --> 00:19:54,059 - Czeslawe, to je jen hloupý stůl. - Samozřejmě. 112 00:19:54,180 --> 00:19:56,456 Není to o stole. 113 00:19:58,780 --> 00:20:00,453 Řeč je o Litvě. 114 00:20:02,020 --> 00:20:02,976 Promiňte. 115 00:20:03,500 --> 00:20:05,059 Kosti již byly doručeny. 116 00:20:05,380 --> 00:20:08,339 Dobrý Dobrý. 117 00:20:10,540 --> 00:20:11,815 Jdeme. 118 00:20:11,900 --> 00:20:12,890 co se tu hraje? 119 00:20:20,020 --> 00:20:23,650 Ahoj, dobře, že jsi tady. Dej mi ty, které mají na sobě více masa. 120 00:20:24,580 --> 00:20:28,096 Ne oni. Tento. Dejte to sem. 121 00:20:28,260 --> 00:20:31,139 Tohle je moje. já tam byl dříve. 122 00:20:32,500 --> 00:20:37,177 - Kolik jsi jich vzal? - Byl jsem tam první. 123 00:20:38,500 --> 00:20:39,456 Kosti? 124 00:20:42,260 --> 00:20:44,520 Masná továrna má sponzorství s námi. 125 00:20:44,540 --> 00:20:48,090 Dáváme jim show dávají nám kosti. 126 00:20:48,780 --> 00:20:49,736 Už jste se zařídili? 127 00:20:51,420 --> 00:20:52,410 a jak to je? 128 00:20:54,020 --> 00:20:56,819 - Představoval jsem si to jinak. - Divadlo? 129 00:20:59,420 --> 00:21:05,132 - Divadlo bylo tak... Víte, tak... - Skvělé? 130 00:21:06,460 --> 00:21:08,770 Tady se žádné zázraky nekonají. 131 00:21:09,780 --> 00:21:12,420 - Je to bažina. - Divadlo? 132 00:21:18,460 --> 00:21:23,660 Celý tenhle zatracený systém. Divadlo... 133 00:22:34,220 --> 00:22:37,210 Nestěžoval sis ani nestěžoval. 134 00:22:37,380 --> 00:22:40,418 Ani sem nepřijdeme, ani se nevrátíme. 135 00:22:40,540 --> 00:22:43,499 Dokud máme cestu máme, pojďme dál. 136 00:22:43,620 --> 00:22:46,920 Dokud máme slyšení ano, slyšíme píseň. 137 00:22:46,940 --> 00:22:51,412 Všichni zpívali, jak jen mohli. všechny... 138 00:22:56,100 --> 00:22:58,092 Chci nového kluka 139 00:22:58,260 --> 00:23:03,176 vítejte herečku, která náš harmonický kolektiv 140 00:23:03,300 --> 00:23:07,055 - připojil se. Elena? - Emilia. 141 00:23:07,380 --> 00:23:08,257 Emilia! 142 00:23:13,020 --> 00:23:20,700 Každý, koho to zajímá Divadlo rozhodlo 143 00:23:20,860 --> 00:23:23,329 zříci se všeho. 144 00:23:23,700 --> 00:23:26,215 Oddává se zcela dramaturgům, 145 00:23:26,340 --> 00:23:31,654 ředitelé, kolegové, k divákům. 146 00:23:31,940 --> 00:23:39,620 A to si myslím, že naše divadlo je nejkrásnější třešňový sad, kde... 147 00:23:39,740 --> 00:23:42,778 - Spíš komunitní zahrada. - Malá zahrada. 148 00:23:44,700 --> 00:23:49,252 ...ve kterém talent jednoho mladí lidé mohou vzkvétat. 149 00:23:49,580 --> 00:23:52,049 Takže milá Emilie, 150 00:23:54,700 --> 00:23:58,760 Věřím, že ano rychle s naším 151 00:23:58,780 --> 00:24:02,615 Kolektiv a tento seznámit se s jevištěm, 152 00:24:03,100 --> 00:24:08,732 a nakonec záříš jasněji než někteří dlouholetí obyvatelé našeho divadla. 153 00:24:08,940 --> 00:24:10,977 - Vítejte. - Díky. 154 00:24:11,140 --> 00:24:15,440 A teď mluví žijící hvězda budoucnosti, 155 00:24:15,460 --> 00:24:23,778 vážený lidový umělec Litevská SSR a SSSR - Emilia 156 00:24:25,620 --> 00:24:34,051 - Báseň! - Báseň! 157 00:24:45,620 --> 00:24:47,179 Ta poezie! 158 00:24:48,460 --> 00:24:53,251 Je to hymnus na hrdiny, neznámí vojáci, 159 00:24:53,420 --> 00:24:57,414 kteří přicházejí k našim sestrám a znásilňující matky. 160 00:24:57,740 --> 00:24:59,857 Do chrámů bohů, 161 00:25:00,060 --> 00:25:04,418 jehož oltáře tisíckrát pro ty tlusté Břicha byla vyměněna. 162 00:25:05,140 --> 00:25:08,040 Je to hymnus na Papa Caesar, jehož 163 00:25:08,060 --> 00:25:11,292 brilantní mysli nás dovnitř vede ke světlé budoucnosti, 164 00:25:11,460 --> 00:25:14,498 kde sedíme volně za mřížemi a dýchat zkažený vzduch jako píseň svobody, 165 00:25:14,700 --> 00:25:18,330 krmit se navzájem lží 166 00:25:18,500 --> 00:25:24,576 a hymnus boha zrady, 167 00:25:24,820 --> 00:25:31,454 ten s krví bílých Jehňata jsou zkažená, zpívejte! 168 00:25:35,660 --> 00:25:38,016 Není to špatné. jen... 169 00:25:40,020 --> 00:25:41,739 Tehdy jsem to nedokázal. 170 00:25:51,340 --> 00:25:52,740 Zkouška je zítra 171 00:25:54,180 --> 00:25:56,172 - v 9 hodin - V 11, pane řediteli. 172 00:25:56,820 --> 00:25:57,776 v 9. 173 00:26:22,180 --> 00:26:24,570 Bravo, bravo, bravo. 174 00:26:26,380 --> 00:26:27,450 nevadí, 175 00:26:28,660 --> 00:26:32,620 jaké myšlenky se snaží realizovat, 176 00:26:36,500 --> 00:26:42,895 na to nemá právo Tlačení herců kolem. 177 00:26:44,700 --> 00:26:47,800 Extrémně ambiciózní Ředitel jednu hodí 178 00:26:47,820 --> 00:26:50,619 Stíny na záměru dramatika. 179 00:26:51,540 --> 00:26:52,974 Ředitel? 180 00:26:54,380 --> 00:26:55,609 Ředitel? 181 00:26:56,500 --> 00:27:00,460 Ano. Na záměr dramatika a na talentu herce. 182 00:27:02,820 --> 00:27:04,334 ředitel. 183 00:27:05,060 --> 00:27:07,336 Proto my, herci, musíme 184 00:27:08,780 --> 00:27:17,689 spojte nás a proti nim Ředitelský despotismus drží naši pozici. 185 00:27:21,020 --> 00:27:22,249 Veškerá úcta. 186 00:27:23,380 --> 00:27:24,450 jen tak dál. 187 00:27:25,940 --> 00:27:29,092 Vstal jsi a jaké to bylo? 188 00:27:29,700 --> 00:27:39,451 krmit se navzájem lží a Zpívejte hymnu boha zrady. 189 00:27:40,500 --> 00:27:43,334 kdo je autor? 190 00:27:49,460 --> 00:27:51,179 Ještě jednou vám říkám. 191 00:27:51,300 --> 00:27:54,480 Můžete i náhodně přijď ke svým papírům, 192 00:27:54,500 --> 00:27:56,696 ale sami se nehledají. 193 00:27:57,380 --> 00:27:59,258 Velitelé moci 194 00:28:01,780 --> 00:28:03,772 a já ti to přinesu. 195 00:28:04,140 --> 00:28:06,496 Věřte mi, váš soubor 196 00:28:06,780 --> 00:28:11,013 pokrývá silnou vrstvu prachu, bílá Bože, jak je to dávno. 197 00:28:12,860 --> 00:28:14,520 Možná 198 00:28:14,540 --> 00:28:17,453 máš sklony k paranoi? 199 00:28:19,780 --> 00:28:23,854 Vezměte si dovolenou a odpočívejte. 200 00:28:24,460 --> 00:28:26,292 Vážně. 201 00:28:30,140 --> 00:28:36,489 Počkej, možná není náš tým tě kontroluje? 202 00:28:39,500 --> 00:28:41,731 Pak už nevím. 203 00:29:01,420 --> 00:29:07,840 V ruce držíte chrpu Úplně jinak než v poválečných dobách 204 00:29:07,860 --> 00:29:11,080 Nyní nastal nádherný čas. 205 00:29:11,100 --> 00:29:14,730 Třpytící se v lese všude kolem perly rosy. 206 00:29:30,300 --> 00:29:31,336 Teď zpíváme všichni společně. 207 00:29:39,300 --> 00:29:40,450 Připojte se také. 208 00:29:45,500 --> 00:29:48,280 - Teď ne. - Další verš. 209 00:29:48,300 --> 00:29:51,372 Slyšíš píseň, která 210 00:29:51,500 --> 00:29:57,200 i hlemýžď zrychluje Pak ty dokonalé zrýmujete 211 00:29:57,220 --> 00:30:01,897 Verše, kde si chci tam jít taky. 212 00:30:10,860 --> 00:30:14,695 Soudruhu Aušro, nech nás na pokoji. 213 00:30:23,780 --> 00:30:29,777 Takže jsi opravdu herečka. 214 00:30:59,220 --> 00:31:04,818 Co je to? Co? já nemůže to pochopit. 215 00:31:05,060 --> 00:31:11,296 Je tolik hrozných věcí a tolik nesmyslů kolem nás. 216 00:31:16,620 --> 00:31:18,691 Kdo ti to dal? 217 00:31:19,860 --> 00:31:21,260 SZO? 218 00:31:29,420 --> 00:31:31,093 Můj otec. 219 00:31:31,940 --> 00:31:33,579 Napsal to můj otec. 220 00:31:35,140 --> 00:31:38,850 A kdo je náš otec? 221 00:31:39,500 --> 00:31:41,219 Nepřítel lidu. 222 00:31:42,860 --> 00:31:46,615 je to naposledy, že se ptám jemně 223 00:31:47,220 --> 00:31:52,056 Kdo tě poslal? 224 00:31:52,220 --> 00:31:53,654 Nikdo mě nemá. 225 00:31:54,380 --> 00:31:57,440 Od hrdiny k... Zrádce je jen jeden krok. 226 00:31:57,460 --> 00:31:59,452 - Nejsem zrádce. -Na jednoduchou otázku, 227 00:32:00,020 --> 00:32:03,092 jednoduchá odpověď. 228 00:32:03,220 --> 00:32:06,760 Nikdo mě neposlal. mám přijetí na hudební akademii. 229 00:32:06,780 --> 00:32:08,339 Moje trpělivost má své meze. 230 00:32:09,820 --> 00:32:11,140 - já... - Drž hubu! 231 00:32:11,300 --> 00:32:13,690 -Nic nevím... - Řekni mi to hned! 232 00:32:13,860 --> 00:32:17,137 - Nic nevím. - Řekněte jednoduše a jasně nebo... 233 00:32:17,260 --> 00:32:18,740 - Nic nevím. - Jeden. 234 00:32:18,900 --> 00:32:21,000 Nikdo mě neposlal. přísahám. já nic nevím. 235 00:32:21,020 --> 00:32:21,658 Dva. 236 00:32:53,540 --> 00:32:56,055 Potřebuji ošetřovnu. 237 00:33:09,620 --> 00:33:13,250 Přiveď sem Kostase. 238 00:33:13,500 --> 00:33:15,219 Nikdo mě o tom neinformoval. 239 00:33:15,580 --> 00:33:17,094 Budu vás nyní informovat. 240 00:33:17,420 --> 00:33:22,973 Leone, ale po minule... 241 00:33:32,660 --> 00:33:34,652 - Pšššt... 242 00:33:35,940 --> 00:33:38,250 -Leon. 243 00:33:48,100 --> 00:33:55,600 V pozdním podzimu v jednom temná noc. Tady 244 00:33:55,620 --> 00:34:03,300 mít bojovníky za svobodu usadil. 245 00:34:04,340 --> 00:34:09,415 Usadili se tam. 246 00:34:09,700 --> 00:34:13,853 Byl to dobrý básník. 247 00:34:14,020 --> 00:34:17,570 Psal básně pro děti. 248 00:34:20,260 --> 00:34:23,080 Ale nikdo nevěděl že v roce 1949 psal písně 249 00:34:23,100 --> 00:34:25,660 napsal pro bandity v lese. 250 00:34:25,820 --> 00:34:26,970 Leone! 251 00:34:27,940 --> 00:34:29,852 Leone! 252 00:34:30,220 --> 00:34:31,654 Leone! 253 00:34:31,820 --> 00:34:38,579 Chrpa byla zatčena, Leone. Byla zatčena a mučena! 254 00:34:41,060 --> 00:34:45,612 Podívejte se, co obnáší strach ze smrti dělá člověku. 255 00:34:45,740 --> 00:34:50,769 Nemůžeš milovat vlast, když budete lenošit někde na vřesovišti. 256 00:34:50,900 --> 00:34:52,016 -Stačí, prosím. 257 00:34:52,500 --> 00:34:55,400 Máme jeden příjemný Život to sliboval 258 00:34:55,420 --> 00:34:58,520 každé zatracené říjnové dítě recituje své básně. 259 00:34:58,540 --> 00:35:02,136 Všechny zradil. Všichni Každý, koho znal. 260 00:35:02,900 --> 00:35:07,213 Byl to věrný pes. Ale alkohol. 261 00:35:07,940 --> 00:35:09,738 Podívejte se, jak lidoví hrdinové umírají. 262 00:35:12,060 --> 00:35:19,456 Jen se podívejte! 263 00:35:30,900 --> 00:35:33,415 Odejít. Odejít. 264 00:35:34,580 --> 00:35:39,336 Jdi domů, matko. 265 00:35:41,940 --> 00:35:43,294 Žádný! 266 00:35:45,580 --> 00:35:48,049 Zvedneme ho. 267 00:35:50,380 --> 00:35:55,614 No, hraješ dál hrdinka, nebo co? 268 00:36:01,860 --> 00:36:05,217 Myslel sis, že bych to udělal? vidět a hned si vysrat kalhoty? 269 00:36:06,940 --> 00:36:09,296 Myslel sis, že ty vyděsit mě? 270 00:36:16,860 --> 00:36:24,131 Tady se bojím jen já. Jasný? 271 00:36:28,260 --> 00:36:32,040 To jsem vše já z mé rodiny. 272 00:36:32,060 --> 00:36:35,531 já nikoho nemám Mohl bych prozradit. 273 00:36:35,820 --> 00:36:38,380 Nikdy. 274 00:36:39,500 --> 00:36:44,097 já nikoho nemám. 275 00:36:44,340 --> 00:36:50,416 Všichni máme jednu, kterou zradíme. 276 00:37:28,140 --> 00:37:31,816 Rozumím, je to uvařené není vtipné. Dobrý večer. 277 00:37:32,700 --> 00:37:35,135 co je? 278 00:37:38,460 --> 00:37:40,736 Emil... 279 00:37:41,340 --> 00:37:43,730 ano... 280 00:37:44,260 --> 00:37:49,209 možná ti můžu... pomoci? 281 00:37:57,500 --> 00:37:58,377 já... 282 00:37:59,460 --> 00:38:02,532 - Zůstaň sedět... - Umyju se. 283 00:38:02,780 --> 00:38:04,815 Děkuji... já... 284 00:38:07,460 --> 00:38:09,560 - To je v pořádku, já zvládneš to sám, - 285 00:38:09,580 --> 00:38:12,015 Promiň, chtěl jsem... Umyju se později. 286 00:38:12,140 --> 00:38:14,609 Dobře tedy. 287 00:38:29,820 --> 00:38:33,894 Mohl bys na mě přestat tak zírat? 288 00:38:34,020 --> 00:38:35,340 Zajistit... 289 00:39:12,820 --> 00:39:18,100 Mluvíš o hněvu, zlosti, a co láska? 290 00:39:18,340 --> 00:39:21,811 Láska je v tom poprvé 291 00:39:22,020 --> 00:39:25,800 černé pokoje došlo tam, kde pouze 292 00:39:25,820 --> 00:39:29,814 hořkost a bolest postavili hnízdo. 293 00:39:30,060 --> 00:39:32,450 Teď přišla láska. 294 00:39:34,060 --> 00:39:37,040 Plánujeme jako děti křičela radost. Jak 295 00:39:37,060 --> 00:39:39,734 zůstali jsme poprvé sami. 296 00:39:41,260 --> 00:39:46,851 Hledal jsem tě a našel. 297 00:39:47,180 --> 00:39:50,014 Od začátku tě hledám. 298 00:39:50,300 --> 00:39:53,020 Chtěl jsem vyzvat smrt. 299 00:39:53,340 --> 00:39:59,450 Ale křičel jsem, tohle mám Z hloubi srdce jsem vykřikl život. 300 00:40:00,060 --> 00:40:04,015 Chci své nepochopitelné Pochopení osudu. 301 00:40:04,300 --> 00:40:08,738 Počkej, tohle... Napsal jsi to sem? 302 00:40:09,300 --> 00:40:14,250 - Napsal to můj otec. - A kdo je tady náš otec? 303 00:40:21,700 --> 00:40:24,534 Nepřítel lidu. 304 00:40:26,180 --> 00:40:28,775 Emilia... 305 00:40:40,940 --> 00:40:42,454 Christina! 306 00:40:52,020 --> 00:40:56,811 Christina! Počkejte! Počkejte na mě! 307 00:41:01,660 --> 00:41:05,813 Christina. Christina. 308 00:41:06,700 --> 00:41:12,020 Přišel jsem. 309 00:41:13,420 --> 00:41:14,854 Christina... 310 00:43:01,820 --> 00:43:07,500 Ach Litva! Litva! 311 00:43:07,820 --> 00:43:11,640 Má lásko, potrestej mě, jestli mezi diamanty 312 00:43:11,660 --> 00:43:14,778 je přítomna alespoň kapka krve. 313 00:43:15,060 --> 00:43:19,134 Osvoboď mě, když miluj taky září ve vašem diamantu. 314 00:43:19,340 --> 00:43:26,860 Buď navždy svobodná, Litva. A buďte spravedliví a dobří pro všechny! 315 00:43:43,900 --> 00:43:48,452 N/a? co myslíš? o kusu? 316 00:43:50,620 --> 00:43:57,773 Dokud budou ostatní mlčet, já chci Ptám se, jestli můžu. 317 00:44:01,940 --> 00:44:07,413 Kdo ukradl svinstvo? 318 00:44:09,380 --> 00:44:12,456 - Cože? - Svinstvo. 319 00:44:13,340 --> 00:44:15,809 Včera jsem volal JZD, 320 00:44:16,100 --> 00:44:20,060 říkalo se, že máš náklad Vyhozené kecy pro nás. 321 00:44:20,500 --> 00:44:23,095 Kde je tedy toto zatížení? 322 00:44:23,940 --> 00:44:27,618 Poslouchej, o tomhle mluvíme díl o Litvě. 323 00:44:27,740 --> 00:44:29,618 A mluvíme o svinstvu. 324 00:44:29,740 --> 00:44:32,200 Ten muž má pravdu. The Zeleninovou zahradu je třeba hnojit. 325 00:44:32,220 --> 00:44:34,894 Kdy se ti to povedlo, tvoje prodat hereckou duši? 326 00:44:35,020 --> 00:44:37,240 A co jsi za to dostal? Tito Doklad o nákupu zboží pro pračku? 327 00:44:37,260 --> 00:44:39,160 Vyzkoušejte krvavé sami každý den 328 00:44:39,180 --> 00:44:41,490 Klouby plné Vyperte plenky. 329 00:44:41,660 --> 00:44:42,560 Pak si zase promluvíme. 330 00:44:42,580 --> 00:44:47,135 Kolegové, podívejte se co za materiál, který tam máme. 331 00:44:47,340 --> 00:44:49,093 Počkejte, počkejte. 332 00:44:49,620 --> 00:44:50,815 Jaký materiál? 333 00:44:51,540 --> 00:44:55,659 To není materiál, který Peklo ví, co to je. 334 00:44:55,900 --> 00:44:58,415 Milenka vede povstání. 335 00:44:58,540 --> 00:45:01,534 A proti čemu – proti tomu skvělých ruských lidí. 336 00:45:01,660 --> 00:45:04,300 A co máš proti ženám? Hmm, Julie? 337 00:45:07,380 --> 00:45:11,440 Jonasi, vy jste generální ředitel. Pojď, konečně něco řekni. 338 00:45:11,460 --> 00:45:14,658 Co mohu říci, Julie? To znamená boj proti carské moci. 339 00:45:15,820 --> 00:45:19,017 Proti nerovnosti stavů společnosti. 340 00:45:19,900 --> 00:45:23,689 Emilia Platerová. První revoluční žena. 341 00:45:24,180 --> 00:45:25,614 No, no, no... 342 00:45:26,660 --> 00:45:28,720 Text je samozřejmý není jasné. 343 00:45:28,740 --> 00:45:31,130 Takže tak. to je ono, o čem mluvím. 344 00:45:32,340 --> 00:45:34,019 Ženy! 345 00:45:36,460 --> 00:45:41,740 Podívejte se, revolucionář. Stejně jako Maria Melnikaitė. 346 00:45:43,180 --> 00:45:45,570 Materiál se dostane na ministerstvo. 347 00:45:48,700 --> 00:45:54,219 Jako horký nůž máslem. 348 00:45:57,100 --> 00:46:03,859 Oh, musím... Vidíš. 349 00:46:15,060 --> 00:46:19,100 Dokud jsi tam nebyl, měli jsme všechno. 350 00:46:19,500 --> 00:46:23,574 Jeli jsme na turné, hráli jsme v Kremlu. 351 00:46:24,900 --> 00:46:27,779 Bylo nám slíbeno zahraničí, Polsko. 352 00:46:28,060 --> 00:46:30,052 byli? Divadelní představení horší? 353 00:46:30,540 --> 00:46:33,100 Mimochodem, divadlo je tam dobré. 354 00:46:33,380 --> 00:46:36,020 -V Polsku? -V Kremlu. 355 00:46:36,500 --> 00:46:37,729 Blázen. 356 00:46:40,460 --> 00:46:45,450 Můžete mít banány, konzervovaný hrášek a Získejte majonézu v bufetu. 357 00:46:45,620 --> 00:46:47,259 Nemám rád majonézu. 358 00:46:48,700 --> 00:46:54,412 Naučte se dělat kompromisy. To by bylo dobré pro všechny strany. Rozumíte? 359 00:46:56,380 --> 00:47:00,496 Ne, Juliusi, tomu nerozumím. 360 00:48:56,100 --> 00:48:57,890 Žádný! 361 00:48:58,100 --> 00:49:00,740 - Zkuste to. - Nemám na sobě tyhle hadry. 362 00:49:00,860 --> 00:49:01,896 To nejsou žádné hadry. 363 00:49:02,700 --> 00:49:05,056 Toto jsou kostýmy pro představení. Zvykněte si. 364 00:49:05,180 --> 00:49:06,694 Řekl jsem „ne“. 365 00:49:07,340 --> 00:49:10,738 Christino, mluvili jsme o tom o čem tento díl je. 366 00:49:11,260 --> 00:49:16,494 Tento díl je o nás, o ty, o mně, o svobodě. 367 00:49:16,700 --> 00:49:18,360 O svobodě Stvoření, které jsme 368 00:49:18,380 --> 00:49:20,200 nemít. O Lidská svoboda. 369 00:49:20,220 --> 00:49:23,452 Taky nechápu, jak to patří tyhle narážky o bláznivých popelnicích? 370 00:49:24,620 --> 00:49:31,771 Buďte opatrní, ona nechává všechno: své rodiče, dům, privilegia, ty. 371 00:49:32,260 --> 00:49:36,413 Shromažďuje muže a jde do války. 372 00:49:36,860 --> 00:49:39,170 Obětuje se tomu Svoboda, víš? 373 00:49:39,380 --> 00:49:40,496 Obětuje svůj život. 374 00:49:40,620 --> 00:49:46,853 A vezmeš si košili, nějaké šaty. 375 00:49:51,700 --> 00:49:56,650 Takže svatební šaty, vidíte, co chci říct? 376 00:49:56,940 --> 00:50:03,332 A to je něco jako smrt svobody. 377 00:50:05,380 --> 00:50:07,053 Dobře tedy. 378 00:50:08,660 --> 00:50:10,731 Víš o čem jsem přemýšlel... možná... 379 00:50:11,580 --> 00:50:15,400 Možná jsi zasekl já v krabici a 380 00:50:15,420 --> 00:50:19,017 dovolte mi odrecitovat text odtud. 381 00:50:21,220 --> 00:50:22,734 Teď tomu rozumíš. 382 00:50:24,820 --> 00:50:29,053 Chápeš, že nejsem věc, kterou dáte do nějaké krabice... 383 00:50:29,180 --> 00:50:32,139 A také recitovat text. 384 00:50:32,460 --> 00:50:33,974 Jsem herečka, víš? 385 00:50:34,100 --> 00:50:36,820 S hercem můžete klidně ne jako... jako s šachovou figurkou. 386 00:50:38,020 --> 00:50:40,489 You do everything to get it zabíjení herců. 387 00:50:41,220 --> 00:50:43,880 A chci svůj názor dát svobodný projev. 388 00:50:43,900 --> 00:50:46,620 Without all these fool's bells. A bez jakéhokoli hluku. 389 00:50:46,780 --> 00:50:50,720 Pokud tyto hadry skryj svůj talent, 390 00:50:50,740 --> 00:50:53,892 then maybe there isn't one there? 391 00:50:54,380 --> 00:50:56,576 Zbavte se všech svých Talent, víš? 392 00:50:58,140 --> 00:51:00,700 Já na to nehraju 393 00:51:00,860 --> 00:51:02,817 Dobře, nehraj! 394 00:51:03,180 --> 00:51:05,137 You don't have to either. 395 00:51:05,460 --> 00:51:07,890 Nemyslím, že bys mohl. 396 00:51:14,140 --> 00:51:16,018 na co koukáš? Konec testu. 397 00:51:16,220 --> 00:51:17,520 You can't behave like that. 398 00:51:17,540 --> 00:51:20,055 Nevysvětluj mi, co já můžu a co neumím! 399 00:51:22,620 --> 00:51:24,292 nechápu co Není to možné? 400 00:51:24,860 --> 00:51:28,456 Co? Jako ty předtím jde divák, 401 00:51:28,740 --> 00:51:31,574 pokud máte jednoduchý Neumíte uvázat uzel? 402 00:51:32,500 --> 00:51:33,490 Svázat! 403 00:51:34,300 --> 00:51:35,131 No, prosím. 404 00:51:35,820 --> 00:51:40,258 Prosím, zavaž mi. 405 00:51:41,900 --> 00:51:43,653 - Nemůžeš? - Ticho, Mariusi. 406 00:51:43,780 --> 00:51:45,419 - Proč? Z jakého důvodu? - Uklidni se. 407 00:51:45,540 --> 00:51:46,690 Nemůžeš? 408 00:51:47,700 --> 00:51:48,975 Nemůžeš! 409 00:51:51,140 --> 00:51:52,210 Nemůžeš. 410 00:51:57,180 --> 00:51:58,375 můžu. 411 00:52:21,020 --> 00:52:23,057 Omluvte mě kde mohu najít Antanas? 412 00:52:27,460 --> 00:52:30,020 - Dobrý den. - Dobrý den. 413 00:52:30,140 --> 00:52:32,052 Hledám Antanase. 414 00:52:32,580 --> 00:52:35,414 -Tam, pod autem. - Díky. 415 00:52:55,220 --> 00:52:56,176 co to je? 416 00:52:56,460 --> 00:53:00,659 Pozvánka do divadla. Dostal jsem roli. 417 00:53:11,780 --> 00:53:13,578 Emilia, počkej! 418 00:53:15,220 --> 00:53:17,257 Christina má stížnost předložen Korsakas. 419 00:53:17,620 --> 00:53:18,576 Jak? 420 00:53:18,820 --> 00:53:20,459 Jen si to představte! Tento had. 421 00:53:20,580 --> 00:53:23,300 Všechno napsala: Marius ničí herecký talent, 422 00:53:23,460 --> 00:53:25,816 jeho umělecká rozhodnutí neodpovídalo duchu doby. 423 00:53:26,020 --> 00:53:27,693 A že byl protisovětský hraje divadlo. 424 00:53:27,820 --> 00:53:29,140 Jak to všechno víš? 425 00:53:29,500 --> 00:53:31,776 Slyšel jsem to náhodou. Víš, jak křičí? 426 00:53:32,340 --> 00:53:34,457 - Tak co se teď stane? - Nevím. 427 00:53:35,300 --> 00:53:38,338 Ale obávám se, že oni neusnadňuje to. 428 00:53:38,740 --> 00:53:46,659 Pokud se něco stane, okamžitě nám to řekněte. Podporujeme vás. 429 00:53:51,140 --> 00:53:52,290 Díky. 430 00:53:56,420 --> 00:53:58,440 Mladí lidé, kupte si bulochki. jsou 431 00:53:58,460 --> 00:54:00,691 chutné a čerstvé. s Kysané zelí nebo mák. 432 00:54:00,780 --> 00:54:03,978 - Máte nějaké s masem? - Pouze se zelím a mákem. 433 00:54:04,100 --> 00:54:06,899 - Pak jeden se zelím. - S bylinkami. A jeden s mákem. 434 00:54:09,700 --> 00:54:10,895 - Díky. - Dobře se najíst! 435 00:54:11,020 --> 00:54:14,080 Přijde zítra, pak bude máme nějaké s masem. 436 00:54:14,100 --> 00:54:15,090 Dobrý! 437 00:54:15,380 --> 00:54:16,655 Postavit se! 438 00:54:22,940 --> 00:54:24,374 Řekněte své řádky. 439 00:54:29,180 --> 00:54:30,819 Řekněte své řádky. 440 00:54:31,580 --> 00:54:33,458 - Řekni to hned. - Co chcete, pane? 441 00:54:33,620 --> 00:54:36,454 Nic moc. Nech mě pod košilí. 442 00:54:36,620 --> 00:54:37,849 To je vše? 443 00:54:38,180 --> 00:54:41,298 Otevírám ti své srdce a brány ke svobodě. 444 00:54:41,460 --> 00:54:43,160 Nepotřebuji svobodu, pokud pocházejí ode mě 445 00:54:43,180 --> 00:54:44,694 je dán do rukou někoho jiného. 446 00:54:45,020 --> 00:54:47,720 Nepotřebuji svobodu, když oni do mé ruky od někoho jiného... 447 00:54:47,740 --> 00:54:51,529 Co vidíte na této scéně? co vidíš, když se na mě díváš? Co? 448 00:54:52,020 --> 00:54:53,659 Co se děje v této scéně? 449 00:54:53,900 --> 00:54:56,574 Mluvili jsme o tom. Kablukov je tvůj snoubenec. 450 00:54:57,340 --> 00:54:58,979 Ale je to zmetek. 451 00:54:59,820 --> 00:55:01,732 Nesnášíš ho, že? 452 00:55:03,100 --> 00:55:04,693 Nemůžeš ho vystát. 453 00:55:05,100 --> 00:55:09,731 Každý dotek, každý Slovo, každé jeho gesto. 454 00:55:10,340 --> 00:55:13,572 Je bledý, tlustý, s pihami. 455 00:55:14,140 --> 00:55:19,056 Každý večer se obejme ty s jeho bílým břichem 456 00:55:19,380 --> 00:55:23,579 a jeho páchnoucí podpaží. On tě olizuje. 457 00:55:24,180 --> 00:55:26,649 Myslete na osobu, kterou pohrdáte. 458 00:55:26,860 --> 00:55:28,692 Konkrétní osoba. 459 00:55:29,700 --> 00:55:32,880 Něco zničit a rozpoutat. Zlobit se na sebe 460 00:55:32,900 --> 00:55:36,177 sebe. Získejte něco ze svého ošklivé noční můry. 461 00:55:36,340 --> 00:55:39,333 Když se ráno probudíte, můžete prostě to nesmyješ. 462 00:55:39,460 --> 00:55:43,280 Nemůžeš to udělat smyjte to, protože je to lepkavé, 463 00:55:43,300 --> 00:55:47,010 slizký, přilnavý... jako pijavice. 464 00:55:47,340 --> 00:55:49,920 Jako... Jako klíště, dovnitř tvá kůže se vtáhla dovnitř, 465 00:55:49,940 --> 00:55:52,057 takže ne může odhrnout 466 00:55:52,220 --> 00:55:56,214 Skrývá se uvnitř každého moment jako jeden 467 00:55:56,300 --> 00:55:59,920 Nemoc, jako bolest, jako... Rakovina. 468 00:55:59,940 --> 00:56:04,253 Přijít! Přijít! Stiskněte je to z tebe! 469 00:56:04,380 --> 00:56:05,975 Žádný! 470 00:56:07,300 --> 00:56:08,529 Veš! 471 00:56:10,100 --> 00:56:11,580 Ten druhý. 472 00:56:19,620 --> 00:56:23,978 Poezie je hymnus na Hrdinové a neznámí vojáci 473 00:56:24,100 --> 00:56:26,560 kteří přicházejí k našim matkám a znásilňovat sestry, 474 00:56:26,580 --> 00:56:28,840 a pouze krev a sperma zanechal Satan 475 00:56:28,860 --> 00:56:29,816 do chrámů bohů 476 00:56:29,940 --> 00:56:33,092 jehož oltáře tisíckrát proti jednomu tlusté břicho byly vyměněny. 477 00:56:33,300 --> 00:56:35,735 Je to hymnus na Papa Caesara 478 00:56:35,860 --> 00:56:39,137 jehož brilantní mysl nás vede ke světlé budoucnosti, 479 00:56:39,300 --> 00:56:41,920 kde jsme svobodní vzadu Mřížky sedí a 480 00:56:41,940 --> 00:56:45,092 zkažený vzduch jako duch dýchat ve svobodě. 481 00:56:45,260 --> 00:56:51,860 Navzájem se krmíme lží. my zazpívejte chvalozpěv bohu zrady, 482 00:56:52,140 --> 00:56:58,296 ten s krví bílých jehňata je obarvená. 483 00:57:07,180 --> 00:57:08,773 Není to špatné! 484 00:57:13,580 --> 00:57:16,459 Trochu lepší. 485 01:00:02,860 --> 01:00:05,978 Chci ti příběh vyprávět o herci. 486 01:00:06,300 --> 01:00:10,738 Byl tam herec. on byl docela dobrý, talentovaný. 487 01:00:11,140 --> 01:00:13,371 - oblíbená u publika... - Neřeknu nic. 488 01:00:13,540 --> 01:00:14,656 Na nic jsem se tě neptal. 489 01:00:17,820 --> 01:00:20,096 Tento herec má dostat úkol. 490 01:00:20,500 --> 01:00:23,732 Jako obvykle, co a jak dělat. 491 01:00:24,700 --> 01:00:30,253 Ale víte, tento herec má se rozhodl hrát na hrdinu. 492 01:00:30,820 --> 01:00:34,257 A najednou si vzpomněl 493 01:00:34,460 --> 01:00:44,459 jako tihle... umělci, básníci, herci... Neustále si berou život. 494 01:00:45,260 --> 01:00:45,852 a 495 01:00:46,860 --> 01:00:47,850 Berou... 496 01:00:51,620 --> 01:00:54,374 Bude se hrát divadlo. 497 01:00:54,740 --> 01:00:56,379 Takhle. 498 01:01:00,220 --> 01:01:02,610 Kdo tě o to požádal? 499 01:01:03,220 --> 01:01:07,453 Je to o boji dělníků proti carskému útlaku. 500 01:01:08,700 --> 01:01:11,295 Pořád to nechápeš s kým máš co do činění? 501 01:01:13,700 --> 01:01:15,214 Vidíš to? 502 01:01:15,860 --> 01:01:21,652 Teď je to tady a najednou je to pryč. 503 01:01:22,700 --> 01:01:24,896 Emilia je pryč. 504 01:01:26,660 --> 01:01:31,530 - Máma ti to neřekla? - Nemám mámu. 505 01:01:31,940 --> 01:01:37,140 A táta taky ne. Mohu sám nepamatuji si, jak vypadaly. 506 01:01:37,660 --> 01:01:39,697 já nikoho nemám. 507 01:01:40,460 --> 01:01:42,258 vůbec nikdo. 508 01:01:53,580 --> 01:01:56,220 Bojí se mě. 509 01:01:57,380 --> 01:02:00,100 Bojíš se mě. 510 01:02:00,820 --> 01:02:06,214 Před malou dívkou, která o ni nestojí může odnést, protože vás lidé mají rádi 511 01:02:06,460 --> 01:02:09,453 už vzali všechno. 512 01:03:34,260 --> 01:03:36,900 Jsi taková děvka. 513 01:03:48,340 --> 01:03:53,460 - Christino, jestli... - V žáru Mrchy jako ty chodíš na procházku. 514 01:04:05,780 --> 01:04:08,852 Myslíš si, že máš nohy šíří a už to běží? 515 01:04:09,540 --> 01:04:11,020 Už hvězda. 516 01:04:23,340 --> 01:04:31,020 Marius tě šuká teď, později někdo jiný. Pak někdo jiný. 517 01:04:38,060 --> 01:04:40,370 Buď tou hvězdou. 518 01:04:43,740 --> 01:04:45,140 Na chvíli. 519 01:04:49,140 --> 01:04:53,771 Pak přijde mladší žena a ta vyhodí tě na ulici. 520 01:04:58,780 --> 01:05:02,535 Tak je to s naší kariérou, děvčata. 521 01:05:22,900 --> 01:05:29,579 Pokud mu dáte... začněte Jen nezvracej, dobře? 522 01:05:39,420 --> 01:05:42,811 Co? Hej! Zastávka! co to je? 523 01:06:11,180 --> 01:06:12,614 Doprava. 524 01:06:19,660 --> 01:06:21,174 Vlevo. 525 01:06:45,380 --> 01:06:47,451 Káva a koláč. 526 01:06:50,660 --> 01:06:53,255 Říkal jsi, že žiješ sám. 527 01:06:56,020 --> 01:06:57,840 Tohle je Brunhild! 528 01:06:57,860 --> 01:07:02,173 Brünhild - to je Emilia! Dejte o sobě vědět. 529 01:07:02,780 --> 01:07:04,680 Patřil mému otci. Vzal ji domů 530 01:07:04,700 --> 01:07:06,532 jako univerzita byla uzavřena. 531 01:07:07,100 --> 01:07:09,012 Řekl, že byla jeho druhá láska. 532 01:07:09,340 --> 01:07:13,334 - A co na to řekla tvoje matka? - Už byla mrtvá. 533 01:07:26,180 --> 01:07:31,539 Můj otec má tyto jabloně zasadil, když jsem byl velmi malý. 534 01:07:32,300 --> 01:07:36,692 Naučil jsem se prořezávat stromy. Bylo by na čase to zopakovat. 535 01:07:37,220 --> 01:07:42,056 Všechno je zanedbané. Tak zanedbaný. 536 01:07:43,820 --> 01:07:45,573 Ale až po sklizni. 537 01:07:45,940 --> 01:07:47,659 Mariusi, nebojíš se? 538 01:07:48,300 --> 01:07:49,290 z čeho? 539 01:07:49,580 --> 01:07:53,051 V divadle se o tom mluví tentokrát jsme to opravdu přehnali. 540 01:07:53,220 --> 01:07:55,080 Tedy úřady hraní bude zakázáno. 541 01:07:55,100 --> 01:07:56,454 Kdy jste někdy řekli něco jiného? 542 01:07:56,700 --> 01:07:59,240 Když jsme po představeních vypij jednu, říkají: 543 01:07:59,260 --> 01:08:01,491 "Mariusi, tady v divadle." jsme jako rodina. 544 01:08:01,620 --> 01:08:05,739 Jsme jako pěst systém může působit proti." 545 01:08:05,860 --> 01:08:08,136 Ale když přijde čas, nikdo tam není. 546 01:08:08,260 --> 01:08:12,539 Pak mi Korsakas říká: „Mariusi, ty "Musíte se naučit dělat kompromisy." 547 01:08:12,660 --> 01:08:15,414 Nemůžu to udělat. nelze. nevím jak. 548 01:08:17,220 --> 01:08:19,680 Když přišli, můj otec Mají nás jen získat 549 01:08:19,700 --> 01:08:21,976 dát pár minut, rozloučit se. 550 01:08:22,300 --> 01:08:25,054 Klekl si vedle mě a řekl: 551 01:08:25,180 --> 01:08:29,618 "Můj synu, teď ti to všichni řeknou." že jsem bandita, nepřítel lidu. 552 01:08:29,740 --> 01:08:33,120 Všichni budou lhát... ty nestyďte se celou věc 553 01:08:33,140 --> 01:08:36,760 lhát světu. A celá věc Svět jim uvěří. 554 01:08:36,780 --> 01:08:38,658 Ale ty ne." 555 01:08:39,580 --> 01:08:41,537 Pak ho odvezli. 556 01:08:46,540 --> 01:08:49,578 Ani jeden jsem se nenaučil žít plnohodnotný život. 557 01:08:51,380 --> 01:08:52,700 To jsem se nikdy nenaučil. 558 01:08:56,580 --> 01:08:57,900 A ani nikdy nebudete. 559 01:09:15,580 --> 01:09:19,859 To je dost. Dost povalovat se. 560 01:09:20,060 --> 01:09:21,494 Na! 561 01:09:24,500 --> 01:09:30,610 Teď mi to dokážeš. bojíš se? 562 01:10:48,540 --> 01:10:51,658 Dariusi! Dariusi! 563 01:11:09,820 --> 01:11:13,018 Darius... 564 01:11:15,260 --> 01:11:18,059 Pomoc! 565 01:12:56,340 --> 01:13:00,095 Tito herci, vždy se navzájem zabijí. 566 01:13:11,260 --> 01:13:15,334 co to děláš? Co děláš to? 567 01:13:15,500 --> 01:13:17,856 - Co mám dělat? - Ptám se vás. 568 01:13:18,220 --> 01:13:19,734 Leone, co to děláš? 569 01:13:20,260 --> 01:13:22,217 My takhle nefungujeme. 570 01:13:22,460 --> 01:13:25,480 Takhle jsme už dlouho nefungovali. Je to od té doby 571 01:13:25,500 --> 01:13:28,493 V roce 1951 dlouho ne. Rozumíš tomu, co říkám? 572 01:13:30,620 --> 01:13:32,440 Ptal ses mě jestli mě taky někdo nezkoušel 573 01:13:32,460 --> 01:13:34,258 zkontrolovat a tím snížit. Takže, má drahá, 574 01:13:34,500 --> 01:13:36,059 zkoušejí tě v malém, být velmi malý. 575 01:13:37,820 --> 01:13:41,973 Nevím, co řešíš. Abych byl upřímný být, nechci to vědět. 576 01:13:42,180 --> 01:13:45,890 Pokud si nakrájíš vlastní maso, jen řízni do svého. Jasný? Do tvého. 577 01:13:46,100 --> 01:13:49,172 Měli byste toho chlapa by neměl zavěsit. 578 01:14:00,020 --> 01:14:03,900 Víš, co se tady děje? nejdůležitější ze všech? 579 01:14:05,220 --> 01:14:06,973 Aby zůstal naživu. 580 01:14:08,860 --> 01:14:10,214 Přežít. 581 01:14:20,380 --> 01:14:22,849 Bylo dovoleno jít na zkoušku šatů vždy se dostaneme dovnitř. 582 01:14:23,020 --> 01:14:24,659 Madame, špatně jste to pochopila. 583 01:14:24,820 --> 01:14:27,210 Hledejte tyto dámy v Americe. 584 01:14:27,540 --> 01:14:30,080 Teta, možná Mají studenti povolen vstup? 585 01:14:30,100 --> 01:14:31,978 Žádný! vláda zakázal to. 586 01:14:32,180 --> 01:14:34,760 Co je to za vládu, když... bojí se hlasu lidu? 587 01:14:34,780 --> 01:14:36,720 Madam, žádné nemáme Strach z těchto autorit. 588 01:14:36,740 --> 01:14:39,200 Neboj se... Jestli ty tvůj zadek na Sibiři 589 01:14:39,220 --> 01:14:41,212 Pokud zmrznete, budete se bát. 590 01:14:41,420 --> 01:14:42,900 Oni se nebojí... 591 01:14:44,100 --> 01:14:45,898 Nechali lidi ne v hale 592 01:14:46,020 --> 01:14:49,775 Bojí se těch lidí zjistit, co zakazují. 593 01:15:01,700 --> 01:15:03,373 Viděl jsi? 594 01:15:03,500 --> 01:15:05,440 Viděl jsi kdo Přišla generální zkouška? 595 01:15:05,460 --> 01:15:06,098 SZO? 596 01:15:06,380 --> 01:15:09,851 Zaručeně... budete zakázat naše vystoupení. 597 01:15:10,500 --> 01:15:11,695 Julius, 598 01:15:12,660 --> 01:15:16,620 čeho se bojíš? Vy jste komunista. 599 01:15:17,260 --> 01:15:19,000 Nic se ti nestane. Kdyby něco, můžete 600 01:15:19,020 --> 01:15:20,852 řekni, že jsem ti vyhrožoval. Neměl jsi na výběr. 601 01:16:14,460 --> 01:16:18,739 Tohle má opilý voják Dívka přivedena do koňské stáje, 602 01:16:20,620 --> 01:16:22,771 kde se bavili jeho přátelé. 603 01:16:26,020 --> 01:16:33,735 A nuceně až do východu slunce aby pili vodku. 604 01:16:34,060 --> 01:16:36,973 Země byla plná hrozná vina. 605 01:16:37,500 --> 01:16:40,640 Datura, kopřiva a zlé prstencové bodláky 606 01:16:40,660 --> 01:16:43,653 vyklíčily na místě hrůzy. 607 01:16:44,740 --> 01:16:46,971 A má tři dny a noci 608 01:16:50,300 --> 01:16:53,372 ta dívka tam ležela, bez volání k Bohu. 609 01:16:53,620 --> 01:16:58,854 A lidé je mají tak dlouho neviděl. 610 01:17:01,340 --> 01:17:05,920 Nejprve budete milovat zničit, protože to je 611 01:17:05,940 --> 01:17:10,571 připojení, které je zapnuté nejtěžší zlomit. 612 01:17:11,180 --> 01:17:14,480 Po vzdání se vaši přátelé a 613 01:17:14,500 --> 01:17:18,460 Rodina, bez nikoho milovat nebo nenávidět 614 01:17:18,540 --> 01:17:21,612 - Tak co, jste připraveni? - Mám motýly v břiše. 615 01:17:21,780 --> 01:17:22,657 Motýli? 616 01:17:23,140 --> 01:17:27,657 Motýli jsou dobří. Švábi by byli špatné, ale motýli jsou dobří. 617 01:17:28,140 --> 01:17:29,733 Emilie, jsi na řadě. 618 01:17:36,660 --> 01:17:45,569 Budete hledat místo pro svůj hrob hledat začátek skutečného života. 619 01:17:47,260 --> 01:17:49,013 Emilia 620 01:17:54,460 --> 01:17:56,895 Emilia 621 01:18:01,300 --> 01:18:03,451 Emilia 622 01:18:04,380 --> 01:18:11,253 Přišel jsem k vám vítejte, jako váš snoubenec. 623 01:18:11,740 --> 01:18:17,259 Vím, že ještě žádný nemáš složil jsi sliby, 624 01:18:17,580 --> 01:18:22,336 ale můžeš přijmout mé dary. 625 01:18:24,420 --> 01:18:26,412 Ze zámoří? 626 01:18:29,100 --> 01:18:35,017 A proč by se bez něj měla obejít vaše vlastní vesnice? šperky jiných lidí jsou horší? 627 01:18:35,420 --> 01:18:39,600 Kde je jednoduchý diamant uhnízdí se na podlaze 628 01:18:39,620 --> 01:18:43,011 a naše srdce tak jemně opojená. 629 01:18:44,420 --> 01:18:47,857 Může být náhradou za dárek být pro tlukoucí srdce? 630 01:18:50,220 --> 01:18:53,338 Vypustím vodu ze svého pít vlastní studnu. 631 01:19:06,340 --> 01:19:07,820 Tak. 632 01:19:08,500 --> 01:19:11,857 Ředitel je má všechny ukázal své vize. 633 01:19:13,020 --> 01:19:16,800 Ve skutečnosti jeden máme pozoruhodné umělecké 634 01:19:16,820 --> 01:19:20,097 Obrázek boje lidé proti carismu. 635 01:19:20,420 --> 01:19:24,050 Jen tak dál, soudruzi. 636 01:19:24,340 --> 01:19:26,172 Tak. 637 01:19:26,740 --> 01:19:32,532 Chci to říct Drama se mi líbilo. 638 01:19:34,780 --> 01:19:38,660 Ale výkon už vůbec ne. 639 01:19:40,620 --> 01:19:45,058 No, v tom musíme mít jasno, že se jedná o upravenou verzi. 640 01:19:45,180 --> 01:19:49,140 Pár bych jich taky mohl udělat viz drobné chyby. 641 01:19:49,460 --> 01:19:51,770 Ale to musíte uznat 642 01:19:52,380 --> 01:19:58,536 Vždy to můžeme opravit, něco upravovat, řešit nuance a problémy. 643 01:19:58,780 --> 01:20:04,014 A jak mám zastavit nadměrné používání krve v představení? 644 01:20:04,540 --> 01:20:08,329 Zvlášť když ta krev je zobrazena oběť. 645 01:20:08,500 --> 01:20:12,720 Není to symbol krve, která byla svržena v bitvě. 646 01:20:12,740 --> 01:20:14,538 ale o nesmyslné krutosti. 647 01:20:15,100 --> 01:20:16,580 Z kriminality. 648 01:20:17,020 --> 01:20:19,600 A z nějakého důvodu tento zločin se stává přímým 649 01:20:19,620 --> 01:20:22,135 s červenou vlajkou Komunismus identifikován. 650 01:20:22,300 --> 01:20:24,656 Soudruhu Korsakasi, rád bych Zeptejte se na něco. 651 01:20:25,060 --> 01:20:28,371 Proč se tato hra hraje? 652 01:20:29,300 --> 01:20:33,010 Potřebujeme lidi podle konceptu internacionalismu, že? 653 01:20:33,260 --> 01:20:34,330 a co to je? 654 01:20:34,500 --> 01:20:37,220 Tohle je... Tohle je evidentně nacionalismus. 655 01:20:37,340 --> 01:20:39,377 Soudruhu Šimkusi, přeháníte. Přehánět! 656 01:20:39,500 --> 01:20:41,400 Ano, musíte být úplně slepí a být hluchý, aby ne 657 01:20:41,420 --> 01:20:43,332 abyste pochopili, o co jde hra jde. 658 01:20:43,540 --> 01:20:47,250 Podle mého názoru... to tedy podle našeho názoru. 659 01:20:47,460 --> 01:20:51,249 To zjevně není záviděníhodná věc Práce mladého, ideologického 660 01:20:51,460 --> 01:20:58,890 nezralý umělec, který ve svém Kreativita je stále zcela nerozvinutá 661 01:20:59,420 --> 01:21:02,120 Umělec, který evidentně vliv 662 01:21:02,140 --> 01:21:04,860 Protisovětské a různé podlehl disidentům. 663 01:21:05,100 --> 01:21:07,160 Jaký to má smysl tady celý karneval? 664 01:21:07,180 --> 01:21:08,899 Všechno odsuzovali. V očekávání 665 01:21:09,220 --> 01:21:15,569 Tito umělci jsou citliví. my odpusť mu tuto vznětlivost. 666 01:21:15,780 --> 01:21:21,651 Mohu opravit několik scén. já mohu... mohu upravit některé nuance. 667 01:21:21,780 --> 01:21:24,579 Mariusi, přesně to myslím! 668 01:21:24,740 --> 01:21:27,480 Vidíš, cítím, že my dosáhne kompromisu. 669 01:21:27,500 --> 01:21:31,040 Kompromis. K čertu s tímto kompromisem. 670 01:21:31,060 --> 01:21:34,656 kompromis, kompromis, Komunista, Komsomol... 671 01:21:34,820 --> 01:21:36,220 Chystáte se zakázat hru? 672 01:21:36,540 --> 01:21:39,260 - Komsorg, Kom... -Ano, Mariusi, 673 01:21:39,460 --> 01:21:42,612 Uděláme kompromis. 674 01:21:42,780 --> 01:21:43,816 My? 675 01:21:44,940 --> 01:21:46,010 My. 676 01:21:49,300 --> 01:21:50,780 My! 677 01:21:51,820 --> 01:21:54,176 Celé jsme to udusili. 678 01:21:54,380 --> 01:21:55,131 My! 679 01:21:55,300 --> 01:21:59,055 Tohle všechno jsme zabili. Zabili jsme pravdu. 680 01:22:00,500 --> 01:22:04,972 Máme hloupou loveckou trofej vyrobeno z toho a nazývat to pravdou. 681 01:22:05,180 --> 01:22:10,050 Pokud ve skutečnosti každý den, každý Žijte na vteřinu v nějaké lži. 682 01:22:13,180 --> 01:22:15,297 Spálí se, Přísahám Bohu. 683 01:22:16,140 --> 01:22:18,450 - Kompromis! - Popálí se. 684 01:22:18,620 --> 01:22:20,134 Kompromis! 685 01:22:22,500 --> 01:22:25,652 Celá tato společnost je kvůli celý tento kompromis je v rozkladu. 686 01:22:25,780 --> 01:22:28,898 Jsme v tom po krk bažina, a co ji udržuje? 687 01:22:30,140 --> 01:22:34,453 Ne, ne víra v zářivou Zítra nepůjdu do kostela, 688 01:22:34,620 --> 01:22:39,360 ne armáda nebo státní bezpečnost. Žádný! Je to strach všech 689 01:22:39,380 --> 01:22:43,738 slušný litevský, jeho přijít o opotřebované koryto! 690 01:22:44,420 --> 01:22:46,491 A co se nám stalo? 691 01:22:46,660 --> 01:22:49,459 My zrádci. máme Zrazená Litva. 692 01:22:50,500 --> 01:22:56,258 Dali za to své životy, a my jsme je zradili. 693 01:22:57,300 --> 01:22:58,654 My s vámi. 694 01:23:35,220 --> 01:23:36,620 Oblékněte se. 695 01:23:37,540 --> 01:23:39,816 Jinak zmrzneš. 696 01:23:51,820 --> 01:24:00,820 Do těchto starých temných komnat láska se poprvé vrátila. 697 01:24:30,900 --> 01:24:32,334 Nechoď. 698 01:24:36,540 --> 01:24:38,497 Mariusi, prosím tě, neodcházej. 699 01:25:26,620 --> 01:25:28,691 Mariusi, prosím tě. 700 01:25:29,620 --> 01:25:32,055 Neměl jsem na výběr. 701 01:25:34,500 --> 01:25:37,459 - Je to moje chyba. - Ne, ne tvoje. 702 01:25:39,540 --> 01:25:42,260 chci... 703 01:25:43,500 --> 01:25:46,777 Víš, co mi řekli? vy podívej se mi hluboko do očí a řekni: 704 01:25:47,020 --> 01:25:50,138 "Necítíš zoufalství, žádná zbytečnost? 705 01:25:50,300 --> 01:25:52,895 Neuvažujete o sebevraždě? Jste a 706 01:25:53,020 --> 01:25:55,455 umělec a vy, Umělec, vždycky má tendenci…“ 707 01:25:56,380 --> 01:25:59,896 Vyhrožují, jsou zbabělí, mají větší strach než my. 708 01:26:00,060 --> 01:26:01,733 co se teď stane? 709 01:26:02,820 --> 01:26:05,654 Nehodlám kácet tajgu. 710 01:26:06,820 --> 01:26:08,379 Na Sibiř. 711 01:26:11,020 --> 01:26:13,057 Je tam divadlo. 712 01:26:14,020 --> 01:26:15,374 Do deportace. 713 01:26:16,260 --> 01:26:21,380 Nebuď tak dramatický, mnozí Lidé se vrátili. 714 01:26:27,660 --> 01:26:29,572 Pár lidí. 715 01:26:33,260 --> 01:26:34,614 vrátím se. 716 01:26:35,940 --> 01:26:37,659 slibuji. 717 01:26:57,620 --> 01:26:59,418 Pospěšte si, brzy vyrážíme. 718 01:26:59,740 --> 01:27:01,811 Chtěl jsi ode mě utéct, bez rozloučení? 719 01:27:02,780 --> 01:27:05,898 Jedu na služební cestu. 720 01:27:06,540 --> 01:27:08,691 proč mi lžeš? 721 01:27:09,620 --> 01:27:13,057 - Cestující, chceš přijet? - Ano. Brzy brzy brzy. 722 01:27:15,500 --> 01:27:16,695 Chraňte Emilii. 723 01:27:17,380 --> 01:27:18,336 Který? 724 01:27:19,180 --> 01:27:22,378 Chraňte oba, oba. 725 01:27:26,500 --> 01:27:27,854 Co je to za nesmysl? 726 01:27:28,060 --> 01:27:31,098 Čtěte nahlas, aby to každý slyšel. 727 01:27:32,340 --> 01:27:37,369 Sovětská Litva prožívá divoké období Boj mezi společenskými vrstvami. 728 01:27:37,740 --> 01:27:40,040 V našem divadle existuje evidentně aktivity 729 01:27:40,060 --> 01:27:41,779 buržoazně-nacionalistické prvky, 730 01:27:42,020 --> 01:27:44,899 ti proti vymáhání sovětského systému 731 01:27:45,020 --> 01:27:47,854 v naší kultuře země. 732 01:27:48,060 --> 01:27:51,849 Je to tvoje chyba, ty bastarde, že hra je zakázána. 733 01:27:52,100 --> 01:27:53,480 Zklamal jsi Mariuse. 734 01:27:53,500 --> 01:27:56,220 já nikoho nemám ukradl, proboha! 735 01:27:56,580 --> 01:27:59,891 Vy jste komunista, že? Nevěříš v Boha. 736 01:28:01,140 --> 01:28:03,052 Kam to mám dát? 737 01:28:03,220 --> 01:28:04,449 co to je? 738 01:28:04,820 --> 01:28:09,451 Co? To je ono Krev pro tvůj kousek. 739 01:28:09,700 --> 01:28:11,817 Marius řekl, že Barvy nejsou dobré. 740 01:28:12,020 --> 01:28:13,090 Co? 741 01:28:14,500 --> 01:28:17,971 Zatracená krev pro tvůj hnusný kousek. 742 01:28:18,140 --> 01:28:21,451 To už není kus Výkon je zakázán! 743 01:28:21,620 --> 01:28:24,089 Víš co? Sakra podívej se na sebe. 744 01:28:24,500 --> 01:28:27,618 Teď se nemůžeš v klidu vysrat, 745 01:28:27,900 --> 01:28:30,335 protože se bojíš že tě někdo sleduje. 746 01:28:31,420 --> 01:28:33,776 A kdo je zrádce? 747 01:28:37,860 --> 01:28:40,329 Možná ty, má drahá? 748 01:28:44,140 --> 01:28:45,369 Žádný? 749 01:28:45,660 --> 01:28:47,538 Ne, ty ne. 750 01:28:48,020 --> 01:28:50,740 Je to hra „najděte zrádce“. 751 01:28:51,140 --> 01:28:52,494 Možná ty? 752 01:28:53,220 --> 01:28:55,451 - Ne. - Přestaň se motat. 753 01:28:56,020 --> 01:28:57,659 Máte s tím problém? 754 01:28:58,220 --> 01:29:01,452 - Možná jste ten zrádce? - Jdi do pekla. 755 01:29:15,940 --> 01:29:17,340 Já jsem zrádce. 756 01:29:26,940 --> 01:29:28,454 Proč? 757 01:29:34,180 --> 01:29:35,534 Mělo by to tak být. 758 01:29:36,380 --> 01:29:38,975 Počkej, Emilie, prosím. Řekni že je to lež. 759 01:29:39,780 --> 01:29:42,136 Ptám se tě, řekni mi to ne ty jsi to udělal. 760 01:29:42,860 --> 01:29:44,772 Tohle jsem napsal, Andriusi. 761 01:29:50,660 --> 01:29:53,129 Prosím tě, řekni mi to to jsi nebyl ty. 762 01:29:53,580 --> 01:29:57,369 Prosím, lži mi, sakra. Emily! 763 01:30:00,180 --> 01:30:01,330 To jsem udělal. 764 01:31:30,020 --> 01:31:36,176 Po válce Francouzi stříhali fašistické kurvy jsou holohlavé. 765 01:33:41,180 --> 01:33:43,058 Holka, jsi v pořádku? 766 01:33:43,220 --> 01:33:47,339 Byla přivedena do bezvědomí. Teď přišla znovu. 767 01:33:47,500 --> 01:33:51,892 Máme také poznámku s vaším telefonním číslem 768 01:33:52,140 --> 01:33:55,736 našla jsem v její tašce, tak jsem... 769 01:34:01,380 --> 01:34:03,292 prosím pojďme dovnitř. 770 01:34:28,500 --> 01:34:30,856 Říkáte, že je to hrdinství. 771 01:34:35,380 --> 01:34:36,814 A jaké? 772 01:34:39,900 --> 01:34:41,619 Hnít v lese? 773 01:34:45,620 --> 01:34:47,373 Přežít? 774 01:34:49,180 --> 01:34:51,137 Zůstat naživu? 775 01:34:53,620 --> 01:34:56,260 stavět domy, psát knihy, 776 01:34:59,780 --> 01:35:01,533 vychovávat děti. 777 01:35:06,100 --> 01:35:07,978 Dost ležení. 778 01:35:08,220 --> 01:35:09,415 Postavit se! 779 01:35:16,180 --> 01:35:17,409 víš, 780 01:35:19,660 --> 01:35:23,654 jak dlouho trvá být partyzánem? 781 01:35:25,940 --> 01:35:27,454 Půl roku. 782 01:35:29,380 --> 01:35:31,497 Půl zasraného roku. 783 01:35:33,100 --> 01:35:36,298 Seděl jsem v bunkru tři měsíce. 784 01:35:37,140 --> 01:35:38,335 Tři. 785 01:35:39,340 --> 01:35:41,616 A celou dobu jsem psal. 786 01:35:42,620 --> 01:35:44,452 Jako blázen. 787 01:35:45,420 --> 01:35:48,413 Zbývaly mi jen tři měsíce života. 788 01:35:49,580 --> 01:35:51,173 Tři měsíce. 789 01:35:59,740 --> 01:36:03,529 Nyní musíte vše dokázat. 790 01:36:04,780 --> 01:36:05,770 Hast 791 01:36:07,660 --> 01:36:09,731 bojíš se? 792 01:36:41,420 --> 01:36:43,298 Chci mluvit o dílu. 793 01:36:44,500 --> 01:36:46,856 Ach ano. 794 01:36:50,620 --> 01:36:52,737 Nebude to kus. 795 01:36:53,180 --> 01:36:55,615 Neexistuje žádný režisér. 796 01:36:56,420 --> 01:36:58,491 A ani žádná hlavní herečka. 797 01:36:59,500 --> 01:37:01,139 Ředitel divadla je 798 01:37:02,620 --> 01:37:05,374 byl vyhozen. 799 01:37:06,660 --> 01:37:10,574 - Dílo je zakázáno úřady. - Já jsem vaše autority! 800 01:37:14,140 --> 01:37:15,620 nejsem hluchý, 801 01:37:19,020 --> 01:37:21,979 Jen to říkám nebude kus. 802 01:37:24,220 --> 01:37:26,098 Poslouchejte pozorně. 803 01:37:26,340 --> 01:37:29,777 To je rozkaz, ano? 804 01:37:31,700 --> 01:37:34,056 Ano, určitě. 805 01:37:41,340 --> 01:37:43,457 Pardon, mají možná ještě nějaké lístky? 806 01:38:18,300 --> 01:38:20,098 už nemůžu. 807 01:38:21,220 --> 01:38:22,620 Počítám do tří. 808 01:38:23,060 --> 01:38:23,857 Jeden 809 01:38:24,060 --> 01:38:26,211 Udělal jsem všechno, všechno! 810 01:38:26,620 --> 01:38:28,452 - Dva - Všechny jsem zradil 811 01:38:28,740 --> 01:38:31,619 Všichni, víš? co ještě ode mě chceš? 812 01:38:32,180 --> 01:38:34,775 A teď se staneš nepřítelem lidu. 813 01:38:34,900 --> 01:38:38,655 - Nemůžu. Já takový nejsem. - Rychle! 814 01:38:39,580 --> 01:38:43,130 Nemůžu, prosím. 815 01:39:06,820 --> 01:39:11,212 Dobrá práce, Leone. 816 01:39:36,740 --> 01:39:39,096 Není tam žádná hrůza, žádný strach? 817 01:39:39,260 --> 01:39:41,456 Prosím. Prosím, soudruhu, prosím. 818 01:39:41,740 --> 01:39:43,891 Máme krev proti voda se vyměnila. 819 01:39:44,140 --> 01:39:46,814 A samozřejmě máme Nejednoznačnost odstraněna. 820 01:39:46,940 --> 01:39:49,660 Ano, ale co nacionalismus? 821 01:39:49,860 --> 01:39:52,898 Slovo „Litva“ se stalo an smazáno na každém místě. 822 01:41:18,780 --> 01:41:22,820 Tohle má opilý voják Dívka přivedena do koňské stáje, 823 01:41:24,300 --> 01:41:26,815 kde se bavili jeho přátelé. 824 01:41:28,020 --> 01:41:34,369 A nuceně až do východu slunce aby pili vodku, 825 01:41:37,340 --> 01:41:41,440 a když vyšlo slunce, 826 01:41:41,460 --> 01:41:46,410 jeden po druhém, jejich Panenství přijato. 827 01:41:48,300 --> 01:41:50,895 Země se naplnila vinou. 828 01:41:53,020 --> 01:41:58,778 Datura, kopřiva a bodlák polní vyklíčily na místě hrůzy.. 829 01:42:00,460 --> 01:42:03,453 A má tři dny a noci 830 01:42:06,340 --> 01:42:09,253 ta dívka tam ležela, 831 01:42:09,700 --> 01:42:14,820 bez volání k Bohu. A lidé dlouho jsem je neviděl... 832 01:42:17,300 --> 01:42:21,260 Dostanete se pryč od svého Oddělte přátele a sousedy. 833 01:42:21,380 --> 01:42:26,640 Nikoho nemilovat a nikoho nenávidět, bude 834 01:42:26,660 --> 01:42:31,257 opustíš svou vesnici nebo město, 835 01:42:31,580 --> 01:42:41,579 za místo pro tvůj hrob, pro něj začátek vašeho skutečného života. 836 01:42:45,940 --> 01:42:47,454 co pak dělá? 837 01:42:54,580 --> 01:42:56,492 Emilia. 838 01:43:38,740 --> 01:43:40,618 co se teď stane? 839 01:43:49,780 --> 01:43:51,453 Emilia! 840 01:43:58,220 --> 01:44:04,330 Přišel jsem pro tebe jako moje snoubenka. 841 01:44:04,540 --> 01:44:06,213 Ze zámoří? 842 01:44:09,100 --> 01:44:14,494 A proč by se bez něj měla obejít vaše vlastní vesnice? šperky jiných lidí jsou horší? 843 01:44:15,340 --> 01:44:17,172 Nechtěl jsem zemřít. 844 01:44:18,020 --> 01:44:19,420 Rozumíte? 845 01:44:20,620 --> 01:44:22,976 Nechtěl jsem zemřít. 846 01:44:24,860 --> 01:44:28,012 Zradil jsem... 847 01:44:28,260 --> 01:44:32,140 Všechny jsem zradil. S těmito Všechny jsem je zabil ve svých rukou. 848 01:44:39,060 --> 01:44:42,019 Jaký je to pocit zjistit že jsi celý život 849 01:44:42,180 --> 01:44:47,209 vrahova slova od vlastního otce nosil blízko tvého srdce? 850 01:44:47,460 --> 01:44:49,850 Máte tato slova tisíckrát četl a dotýkal se každého řádku. 851 01:44:50,020 --> 01:44:57,177 A ve skutečnosti máte své ruce namočený v krvi tvého otce. 852 01:44:57,380 --> 01:45:00,771 Jaký je to pocit? Jak? Jak? 853 01:45:11,620 --> 01:45:15,011 Leone! Pojď sem! 854 01:45:17,580 --> 01:45:19,970 Žádný mučedník neexistuje kdo by nebyl prorokem. 855 01:45:20,300 --> 01:45:27,059 Není nic skrytého, který by nebyl znám. 856 01:45:29,260 --> 01:45:35,575 Co děláš ve tmě, kde ale je vidět ve světle. 857 01:45:38,260 --> 01:45:41,173 Co jsi tiše v tichu malý pokoj šeptá, 858 01:45:44,700 --> 01:45:47,693 je hlasitý ze střech být křičen. 859 01:45:52,540 --> 01:45:54,611 vrátíš se. 860 01:45:55,180 --> 01:45:57,331 Vždy budete s námi své myšlenky a 861 01:45:57,700 --> 01:46:01,840 celou svou bytostí původ vrať se tam, kde je tvůj 862 01:46:01,860 --> 01:46:06,696 Vášně a vaše ješitnost vedlo k utrpení vašich blízkých. 863 01:46:08,940 --> 01:46:10,699 Czeslawe! 864 01:46:14,460 --> 01:46:16,053 co tam děláš? 865 01:46:16,340 --> 01:46:19,538 Mělo by to tak být, Jonasi. podívej, lidé visí na každém slovu. 866 01:46:19,700 --> 01:46:24,252 A? Komu to dělá radost? 867 01:46:24,500 --> 01:46:25,650 Litva. 868 01:46:25,820 --> 01:46:29,018 - Všechno pro Litvu - Žádná Litva neexistuje. 869 01:46:29,460 --> 01:46:33,534 Všichni zastřeleni, deportováni, utopil v kanálech. 870 01:46:34,740 --> 01:46:40,611 Jonasi, prosím tě, nech mě. já bude osobně odpovědný. 871 01:46:43,780 --> 01:46:45,453 Vypadni... 872 01:46:46,860 --> 01:46:51,412 Poezie! Je to hymnus na Hrdinové, neznámým vojákům 873 01:46:51,540 --> 01:46:54,240 kteří přicházejí k našim matkám a znásilňovat sestry, 874 01:46:54,260 --> 01:46:56,570 a pouze krev a sperma zanechal Satan 875 01:46:56,740 --> 01:46:59,360 Je to hymnus na Papa Caesar, jehož 876 01:46:59,380 --> 01:47:02,532 brilantní mysli nás dovnitř vede ke světlé budoucnosti 877 01:47:02,780 --> 01:47:05,480 kde jsme na svobodě za mřížemi sedět, a rozmazlený 878 01:47:05,500 --> 01:47:07,696 Dýchejte vzduch jako duch svobody. 879 01:47:08,020 --> 01:47:13,140 Kde se navzájem krmíme lži a hymna boha zrady, 880 01:47:13,420 --> 01:47:17,619 ten s krví bílých Jehňata se barví, zpívají. 881 01:47:18,860 --> 01:47:25,699 Chvalozpěv na boha zrady, který s potřísněné krví bílých jehňat. 882 01:47:31,580 --> 01:47:33,333 Nikdo to nepochopí. 883 01:47:35,020 --> 01:47:36,693 Je to příliš složité. 884 01:47:37,740 --> 01:47:39,493 budete rozumět. 885 01:47:42,580 --> 01:47:45,459 Ženy budou plakat 886 01:47:47,260 --> 01:47:50,890 muži budou předstírat je jí to jedno, 887 01:47:52,660 --> 01:47:54,697 ale stejně budou plakat. 888 01:48:02,820 --> 01:48:04,857 Litva bude svobodná. 889 01:48:17,420 --> 01:48:22,449 Pak to pocítíte Dýka nad její hlavou 890 01:48:22,660 --> 01:48:24,856 tvých bratrů, infikoval vaši krev. 891 01:48:25,060 --> 01:48:27,080 Jed, který je v jejím jídle 892 01:48:27,100 --> 01:48:30,172 přimíchaný, má vaše játra ochrnutá. 893 01:48:30,420 --> 01:48:33,920 Budete se považovat za zběsilého Trhejte bestie na kusy, dokud vy 894 01:48:33,940 --> 01:48:37,536 bude padat, dokud nezemřeš viděl jsi hroznou chybu. 895 01:48:37,700 --> 01:48:42,172 Děti nemají průchod otevřít a zaznamenat je. 896 01:49:00,460 --> 01:49:02,720 Nenajdete bezpečí, jejich vůdce, sám 897 01:49:02,740 --> 01:49:05,209 pokud jste za zdmi a skryté před strážemi. 898 01:49:05,500 --> 01:49:08,080 Po vaší vazbě ztracený se svými bratry 899 01:49:08,100 --> 01:49:10,569 Pokud ji máte, ztratíte ji pohyblivost kloubů. 900 01:49:11,060 --> 01:49:14,656 Vaše krev se ochladí přestat krmit mozek. 901 01:49:15,180 --> 01:49:23,737 A budeš hnít od hlavy dolů níže, jako ryba nebo stát. 902 01:49:25,900 --> 01:49:27,778 Lidé! Podívejte se! 903 01:50:22,460 --> 01:50:28,457 Koruna... zdá se, opilá, a dělá tě to slepým. 904 01:50:29,660 --> 01:50:34,177 Nenáviděl jsem korunu a přeje si to jako spásu. 905 01:50:36,740 --> 01:50:40,256 Chci jen vidět zda to není krvavé. 906 01:50:42,780 --> 01:50:43,975 Ne, nezdá se to. 907 01:50:46,060 --> 01:50:47,733 A co tam je? 908 01:50:48,180 --> 01:50:50,012 Spravedlnost? 909 01:50:50,740 --> 01:50:52,538 Bůh? 910 01:50:55,140 --> 01:50:57,450 Neexistuje žádný Bůh, žádná spravedlnost. 911 01:50:57,580 --> 01:51:04,692 co tam je? Rubíny, zlato? Nebo moc vládnout? 912 01:51:12,140 --> 01:51:15,099 Chtěl jsem smrt Vyhlásit výzvu. 913 01:51:15,460 --> 01:51:21,218 Ale křičel jsem, tohle mám Z hloubi srdce jsem vykřikl život. 914 01:51:22,500 --> 01:51:32,499 Buď vždy svobodná, Litva! A být ke všemu férový a laskavý. 915 01:52:04,860 --> 01:52:08,058 Bravo! Bravo! 916 01:52:53,820 --> 01:52:55,857 Emilia, Emilia. 917 01:53:00,180 --> 01:53:03,840 Prosím, odpusť mi, já nemohl to udělat jinak 918 01:53:03,860 --> 01:53:07,331 dělat. to miluji Divadlo příliš mnoho. 919 01:53:40,340 --> 01:53:42,855 Holka, kam utíkáš? 920 01:53:43,660 --> 01:53:46,892 -Do Novosibirsku. - Možná do Soči? 921 01:53:47,100 --> 01:53:50,889 Ne. Do Novosibirsku. 922 01:53:52,900 --> 01:53:55,096 To znamená do Moskvy. 923 01:54:02,540 --> 01:54:05,374 Přestoupit můžete v Moskvě. 924 01:54:10,260 --> 01:54:11,740 Ach, lásko. 925 01:54:14,820 --> 01:54:21,090 Skrz železo za studena tyhle jsou vždycky. 926 01:54:22,740 --> 01:54:28,611 Vždy přijdou osamělí, třít si ruce 927 01:54:30,060 --> 01:54:37,740 na ledě, dokud to nebude bolet, udělat díry do ledu, 928 01:54:38,260 --> 01:54:46,134 že se ostatní mohou umýt. 929 01:56:55,460 --> 01:56:58,320 Překlad: Inga Bartkuviene, Hans Harry 930 01:56:58,340 --> 01:57:01,697 Droessiger, Dovilė Hofmanaitė, Simona Žukauskaitė 931 01:57:02,060 --> 01:57:06,060 Untertitelung: Ovidius Zelený 931 01:57:07,305 --> 01:57:13,489 Ohodnoťte prosím tyto titulky na www.osdb.link/64bmj Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky.