1
00:00:15,600 --> 00:00:17,204
(CHARLOTEO INDISTINTO)

2
00:00:37,640 --> 00:00:38,801
HOMBRE 1: <i>Empiece a hablar.</i>

3
00:00:39,040 --> 00:00:40,640
HOMBRE 2: <i>No estoy seguro si estamos al aire.</i>

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,689
<i>Esta es una serie de explosiones...</i>

5
00:00:42,920 --> 00:00:44,763
MUJER 1: <i>Nos están diciendo...</i>

6
00:00:45,000 --> 00:00:45,683
<i>...este es un incidente importante.</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,763
<i>La emergencia es un incidente importante.</i>

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,695
HOMBRE 3: <i>...luces brillantes y un brillo naranja.</i>

9
00:00:49,720 --> 00:00:51,529
<color de fuente="

10
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
HOMBRE 4: <i>Ahora sí aparece...</i>

11
00:00:53,040 --> 00:00:54,610
<i>...para ser un ataque importante.</i>

12
00:00:54,840 --> 00:00:56,729
MUJER 3: <i>Desde que aterrizaron
en las afueras de Hamburgo hace cinco años...</i>

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,280
<i>...han avanzado constantemente...</i>

14
00:00:58,480 --> 00:01:00,721
<i>...en toda Europa.
Hemos sufrido millones de bajas.</i>

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,045
<i>La evacuación de la llave
funcionarios del gobierno continúan.</i>

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,920
<color de fuente="

17
00:01:07,120 --> 00:01:09,202
HOMBRE 6: <i>En costos humanos,
los europeos han pagado el precio más alto.</i>

18
00:01:09,440 --> 00:01:12,683
<i>Tienen la capacidad de imitar
e incluso anticiparnos a nuestras acciones.</i>

19
00:01:12,960 --> 00:01:13,768
BRIGHAM: <i>Si no los derrotamos...</i>

20
00:01:14,000 --> 00:01:14,762
<i>...en Francia...</i>

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,161
<i>...lucharemos contra ellos en Londres...</i>

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,970
<i>...luego Nueva York, luego Tokio.</i>

23
00:01:18,200 --> 00:01:19,201
(MULTITUD GRITANDO)

24
00:01:19,440 --> 00:01:20,930
<i>Toda la humanidad está en juego.</i>

25
00:01:21,160 --> 00:01:21,763
HOMBRE 7: <i>Después de cinco años...</i>

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,411
<i>...finalmente tenemos una victoria.</i>

27
00:01:23,680 --> 00:01:24,761
MUJER 4: <i>Estas fotos recién están en...</i>

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,001
<i>...de Verdún.</i>

29
00:01:26,240 --> 00:01:28,242
HOMBRE 8: <i>Una de las cosas llamativas
fue lo bajas que fueron las bajas...</i>

30
00:01:28,520 --> 00:01:30,090
<i>...y qué poco daño...</i>

31
00:01:30,360 --> 00:01:32,360
HOMBRE 9: <i>Hoy hemos visto una victoria impresionante.</i>

32
00:01:33,320 --> 00:01:35,687
<color de fuente="

33
00:01:35,920 --> 00:01:37,445
<i>...¿una pelea que se puede ganar?</i>

34
00:01:37,680 --> 00:01:39,523
<i>Esta es una invasión alienígena
en una guerra global.</i>

35
00:01:39,760 --> 00:01:42,161
<i>Con la nueva tecnología de chaqueta
y formación limitada...</i>

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,289
<i>...hemos podido
para crear súper soldados.</i>

37
00:01:45,200 --> 00:01:47,362
<i>Mira a Rita Vrataski,
el Ángel de Verdún.</i>

38
00:01:47,600 --> 00:01:50,080
MUJER 5: <i>La están llamando Ángel de Verdún.</i>

39
00:01:50,320 --> 00:01:52,561
<i>Ella es vista como la nueva esperanza para esta guerra.</i>

40
00:01:52,840 --> 00:01:54,046
<color de fuente="

41
00:01:54,280 --> 00:01:56,487
<i>Con la nueva tecnología de chaqueta
y formación limitada...</i>

42
00:01:56,760 --> 00:01:58,762
<i>...Rita Vrataski pudo matar...</i>

43
00:01:59,000 --> 00:02:00,809
<i>...cientos de imitaciones sólo en su primer día.</i>

44
00:02:01,040 --> 00:02:03,042
HOMBRE 10: <i>¿Está cambiando el rumbo de esta guerra?</i>

45
00:02:03,280 --> 00:02:06,489
MUJER 7: <i>El Ejército atribuye este éxito
a una nueva tecnología revolucionaria:</i>

46
00:02:06,720 --> 00:02:08,245
<i>La chaqueta Exosuit.</i>

47
00:02:08,520 --> 00:02:10,522
<color de fuente="

48
00:02:10,760 --> 00:02:14,048
<i>Ella fue capaz de matar a cientos de imitadores.
apenas en su primer día de combate.</i>

49
00:02:14,320 --> 00:02:16,687
<i>Imagínese un ejército de Rita Vrataskis.</i>

50
00:02:16,920 --> 00:02:17,807
BURNETT: <i>Los estamos reteniendo...</i>

51
00:02:18,040 --> 00:02:20,646
<i>...de vuelta en el Canal de la Mancha,
pero ¿por cuánto tiempo?</i>

52
00:02:20,880 --> 00:02:24,248
HOMBRE 11: <i>Esta es una charla peligrosa.
La gente sospecha de esta invasión.</i>

53
00:02:24,480 --> 00:02:25,811
HOMBRE 12: <i>Más de 17 naciones se han unido
la Fuerza de Defensa Unida...</i>

54
00:02:26,080 --> 00:02:27,570
<i>...que espera hacerlos retroceder.</i>

55
00:02:27,800 --> 00:02:29,211
<i>Los tenemos contenidos.</i>

56
00:02:29,440 --> 00:02:32,250
<i>Y con esta nueva tecnología,
vamos a derrotarlos.</i>

57
00:02:32,480 --> 00:02:36,246
<i>La Operación Caída va a ser
la mayor invasión mecanizada de la historia.</i>

58
00:02:36,480 --> 00:02:40,007
<i>Saldremos victoriosos.
Luchamos. Eso es lo que hacemos.</i>

59
00:03:36,040 --> 00:03:39,567
JAULA: Mayor William Cage,
Medios militares de Estados Unidos.

60
00:03:39,800 --> 00:03:41,131
Bienvenido a Londres, mayor.

61
00:03:48,680 --> 00:03:50,489
El general te verá ahora.

62
00:03:51,640 --> 00:03:52,721
Gracias.

63
00:03:54,440 --> 00:03:56,283
<color de fuente="

64
00:03:56,520 --> 00:04:00,491
Toda la UDF, invadiendo desde Francia,
el Mediterráneo, Escandinavia...

65
00:04:00,760 --> 00:04:02,569
...aliviando la presión en el frente oriental...

66
00:04:02,840 --> 00:04:05,200
...permitiendo que los rusos y los chinos
para hacer retroceder al enemigo.

67
00:04:05,400 --> 00:04:06,765
Todos nos encontramos en el medio...

68
00:04:07,000 --> 00:04:10,083
...exterminar este flagelo mímico
a lo largo del camino.

69
00:04:10,960 --> 00:04:13,201
muchos buenos soldados
Moriremos mañana, mayor.

70
00:04:13,480 --> 00:04:14,845
Cuando todo el humo se disipe...

71
00:04:15,080 --> 00:04:17,481
...y las bolsas para cadáveres empiezan a llegar a casa,
La gente busca a quien culpar...

72
00:04:17,720 --> 00:04:19,370
...alguien como yo.

73
00:04:19,600 --> 00:04:22,080
Idealmente, preferiría un escenario diferente.

74
00:04:22,800 --> 00:04:23,403
Por favor.

75
00:04:24,840 --> 00:04:27,366
Quizás una de las memorias más vendidas.

76
00:04:29,000 --> 00:04:30,445
¿Quizás una carrera en política?

77
00:04:32,880 --> 00:04:35,042
Fuera de mi cabeza,
Yo iría con...

78
00:04:35,280 --> 00:04:37,123
...la sensación de destino manifiesto.

79
00:04:37,360 --> 00:04:39,408
De la pobreza a la riqueza.
Rápido ascenso en las filas.

80
00:04:39,640 --> 00:04:43,486
Nacido para librarnos. Y la gente,
Bueno, les encanta ese tipo de cosas.

81
00:04:43,760 --> 00:04:47,287
Lo entiendes mal. No te pregunté aquí
para venderme. Vender la invasión.

82
00:04:48,040 --> 00:04:48,962
Bueno.

83
00:04:49,200 --> 00:04:52,409
Envías hacia la costa en una hora.
Tu equipo de cámara está esperando.

84
00:04:52,680 --> 00:04:54,603
Estarás en la playa
con la primera ola.

85
00:04:57,080 --> 00:05:00,971
Lo siento, ¿la primera ola? ¿La playa?
¿Te refieres al frente?

86
00:05:01,200 --> 00:05:02,201
Francia.

87
00:05:02,800 --> 00:05:05,406
Los satélites muestran mínimos
Movimiento enemigo en la costa.

88
00:05:05,640 --> 00:05:06,971
Poca resistencia.

89
00:05:07,240 --> 00:05:08,969
Un poco de emoción
algo que contarles a sus nietos.

90
00:05:09,240 --> 00:05:10,446
Mientras aprecio...

91
00:05:10,680 --> 00:05:12,409
...la confianza, general...

92
00:05:12,640 --> 00:05:14,722
...Hago esto para evitar hacer eso.

93
00:05:15,000 --> 00:05:16,001
(RISAS)

94
00:05:19,000 --> 00:05:20,764
Estuve en el ROTC en la universidad.

95
00:05:21,040 --> 00:05:24,442
La guerra estalló,
Perdí mi empresa de publicidad...

96
00:05:25,120 --> 00:05:26,121
...y aquí estoy.

97
00:05:26,360 --> 00:05:29,170
Sabes, hago lo que hago,
y haces lo que haces.

98
00:05:30,520 --> 00:05:31,601
Pero...

99
00:05:31,840 --> 00:05:35,083
...En realidad no soy un soldado.

100
00:05:36,280 --> 00:05:37,361
No, por supuesto que no lo eres.

101
00:05:37,640 --> 00:05:40,246
Te estoy incrustando varios
cien mil que son.

102
00:05:41,280 --> 00:05:44,204
Si bien es un honor,
Me temo que tendré que rechazarlo.

103
00:05:44,640 --> 00:05:47,484
No soporto ver sangre.
Ni siquiera un papel.

104
00:05:47,720 --> 00:05:49,290
(RISAS)

105
00:05:53,320 --> 00:05:55,607
Eh, pero, eh...

106
00:05:55,840 --> 00:05:58,320
...sentado aquí pensando en esto...

107
00:05:58,560 --> 00:06:00,528
...me vienen a la mente un par de nombres...

108
00:06:00,760 --> 00:06:03,684
...que siento que puedo recomendarte.

109
00:06:03,960 --> 00:06:06,008
No es una oferta, mayor. Es una orden.

110
00:06:08,040 --> 00:06:11,726
General, soy un oficial.
en el ejército de los Estados Unidos.

111
00:06:11,960 --> 00:06:14,804
- Ni siquiera tienes la autoridad.
- He hablado con su CO.

112
00:06:15,280 --> 00:06:16,691
Ahora estás bajo mi mando.

113
00:06:17,680 --> 00:06:18,806
Conservarás tu rango actual...

114
00:06:19,040 --> 00:06:20,644
...por supuesto.

115
00:06:20,880 --> 00:06:22,211
Mi secretaria tiene todos los detalles.

116
00:06:25,080 --> 00:06:26,650
Haga un buen trabajo, mayor.

117
00:06:27,880 --> 00:06:30,247
Buena suerte. Estás despedido.

118
00:06:44,040 --> 00:06:45,246
¿General?

119
00:06:47,960 --> 00:06:51,965
Acabo de inspirar a millones de personas.
para unirse a tu ejército.

120
00:06:54,360 --> 00:06:57,603
Y cuando las bolsas para cadáveres vuelvan a casa
y están mirando...

121
00:06:57,840 --> 00:07:01,322
...para alguien a quien culpar,
¿Qué tan difícil crees que sería...?

122
00:07:01,600 --> 00:07:04,683
...para convencer a la gente
para culparte?

123
00:07:06,080 --> 00:07:06,763
Me imagino...

124
00:07:07,000 --> 00:07:09,685
...el general preferiría evitar eso.

125
00:07:13,440 --> 00:07:14,965
¿Me está chantajeando, mayor?

126
00:07:16,320 --> 00:07:17,810
preferiría...

127
00:07:18,360 --> 00:07:22,365
...no filmar actos de heroísmo
y valor en esa playa mañana.

128
00:07:36,080 --> 00:07:37,411
No lo estarás.

129
00:07:40,000 --> 00:07:42,048
Me alegro de que pudiéramos resolver esto.

130
00:07:42,280 --> 00:07:44,009
Ahora, si me disculpa, general. Yo...

131
00:07:49,160 --> 00:07:50,047
Gracias.

132
00:07:50,320 --> 00:07:51,810
(CHARLA)

133
00:07:52,040 --> 00:07:53,166
Arresten a este hombre.

134
00:07:54,480 --> 00:07:55,288
¿Qué?

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,000
SOLDADO 1: ¡Oye! ¡Ey!

136
00:07:59,200 --> 00:08:00,690
<color de fuente="

137
00:08:01,560 --> 00:08:02,288
¡Ey! ¡Detener!

138
00:08:02,520 --> 00:08:03,851
¡Apártate del camino!

139
00:08:04,120 --> 00:08:04,803
¡Fuera del camino!

140
00:08:05,080 --> 00:08:05,840
SOLDADO 3: ¡Espera!

141
00:08:16,920 --> 00:08:18,445
HOMBRE 1: ¡Flanco izquierdo, marcha!

142
00:08:18,720 --> 00:08:20,245
HOMBRE 2: ¡Adelante, marchad!

143
00:08:21,520 --> 00:08:23,170
¡Vuelta!

144
00:08:23,440 --> 00:08:27,445
(GENTE HABLANDO POR PA
EN IDIOMAS EXTRANJEROS)

145
00:08:30,320 --> 00:08:32,448
MUJER: (sobre PA)
<i>Los suministros se cierran en 10 minutos.</i>

146
00:08:48,760 --> 00:08:49,443
<color de fuente="

147
00:08:49,680 --> 00:08:50,329
...¡gusano!

148
00:08:53,560 --> 00:08:54,368
Eso no es posible...

149
00:08:54,600 --> 00:08:56,329
...para dirigirse a un oficial, sargento.

150
00:08:56,560 --> 00:08:59,609
Así es como me dirijo a un recluta con la boca abierta
antes de que le rompa el agujero...

151
00:08:59,840 --> 00:09:01,285
...con el tacón de mi bota, gusano.

152
00:09:01,560 --> 00:09:03,085
FARELL: Espere ahí, sargento.

153
00:09:04,800 --> 00:09:06,165
¿Puedo ayudarle, señor?

154
00:09:07,800 --> 00:09:09,165
¿Dónde diablos estoy, sargento?

155
00:09:09,440 --> 00:09:11,010
Base de operaciones avanzada Heathrow.

156
00:09:11,240 --> 00:09:12,446
Acabas de llegar con...

157
00:09:12,680 --> 00:09:15,126
- ...los nuevos reclutas.
- ¿Te parezco un nuevo recluta?

158
00:09:16,640 --> 00:09:17,801
No, señor, no es así.

159
00:09:18,040 --> 00:09:19,326
Mi nombre es Mayor William Cage.

160
00:09:19,560 --> 00:09:21,210
- Soy un oficial americano.
- ¿Oficial?

161
00:09:21,440 --> 00:09:22,885
Esto es procesamiento.

162
00:09:23,520 --> 00:09:25,648
Aquí no hay oficiales.
Lo tengo, sargento.

163
00:09:26,680 --> 00:09:27,488
¿Cómo diablos...?

164
00:09:27,720 --> 00:09:29,688
...terminaste en proceso?

165
00:09:30,440 --> 00:09:33,523
¿Qué fue?
¿Noche de póquer? ¿Despedida de soltero?

166
00:09:33,800 --> 00:09:35,643
Si le da lo mismo, sargento...

167
00:09:35,920 --> 00:09:38,730
...me gustaría explicar eso
a mi oficial al mando en Washington.

168
00:09:38,960 --> 00:09:41,361
- Si me llevas a un teléfono...
- ¿No lo has oído?

169
00:09:41,640 --> 00:09:44,041
Somos T-menos-Haul-Ass-H-Hour.

170
00:09:44,720 --> 00:09:46,609
Nos estamos preparando para invadir Francia.

171
00:09:46,840 --> 00:09:50,526
Todo este FOB está cerrado.
No hay llamadas, ni entrantes ni salientes.

172
00:09:53,600 --> 00:09:54,880
- El nombre es Farell.
- Así es.

173
00:09:55,680 --> 00:09:56,806
Sargento mayor Farell.

174
00:09:57,040 --> 00:09:58,121
Eres americano.

175
00:09:58,400 --> 00:10:00,289
No, señor. Soy de Kentucky.

176
00:10:01,760 --> 00:10:04,491
Bueno. Bueno, mírame.

177
00:10:05,200 --> 00:10:06,850
Y mira dónde estoy.

178
00:10:08,640 --> 00:10:10,005
Me han engañado.

179
00:10:11,000 --> 00:10:13,446
Es obvio que no pertenezco aquí.

180
00:10:14,480 --> 00:10:18,405
Entonces, por favor, sargento, tiene que haber una manera.
Puedo hacer una llamada telefónica.

181
00:10:24,080 --> 00:10:25,605
Lo solucionaré, señor.

182
00:10:25,840 --> 00:10:27,922
- Gracias.
- Por aquí.

183
00:10:34,320 --> 00:10:35,615
CAGE: ¿De dónde eres en Kentucky?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,760
<color de fuente="

185
00:10:37,880 --> 00:10:38,722
Tengo ahora.

186
00:10:38,960 --> 00:10:40,928
- ¿De dónde eres?
- Cranbury, Nueva Jersey.

187
00:10:41,200 --> 00:10:42,770
¿Cultivan muchos arándanos allí?

188
00:10:43,000 --> 00:10:44,490
Tomates. Lo mejor que jamás hayas probado.

189
00:10:44,720 --> 00:10:46,449
Entonces, ¿por qué lo llaman Cranberry?

190
00:10:46,680 --> 00:10:48,091
¿Por qué lo llaman Science Hill?

191
00:10:48,320 --> 00:10:50,084
Nunca pregunté. No me importa.

192
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Después de usted.

193
00:11:00,120 --> 00:11:01,929
No me llevarás a un teléfono, ¿verdad?

194
00:11:02,160 --> 00:11:03,525
No, no lo soy.

195
00:11:04,360 --> 00:11:08,001
Parece lo único honesto
lo que me dijiste hasta ahora es tu nombre.

196
00:11:10,160 --> 00:11:11,491
Aquí dice que eres un desertor.

197
00:11:12,480 --> 00:11:14,881
Aquí dice que fuiste atrapado.
haciéndose pasar por un oficial.

198
00:11:15,120 --> 00:11:15,803
Aquí dice...

199
00:11:16,040 --> 00:11:19,840
...probablemente intentarías hacer una llamada externa,
comprometer la seguridad de esta operación.

200
00:11:20,080 --> 00:11:22,606
cualquier cosa para salir
del deber de combate mañana.

201
00:11:22,840 --> 00:11:24,524
Pero eso no va a pasar.

202
00:11:25,080 --> 00:11:26,206
incluso

203
00:11:26,440 --> 00:11:27,930
Jaula privada.

204
00:11:29,640 --> 00:11:32,166
(LA "VÍA DEL FERROCARRIL" DE WILLY MOON
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES)

205
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

206
00:11:35,480 --> 00:11:36,811
<i>Te llevamos a los primeros días</i>

207
00:11:37,040 --> 00:11:38,166
<i>Cuando el champagne</i>

208
00:11:38,400 --> 00:11:40,004
<i>Fluir como la corriente de un río</i>

209
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
<color de fuente="

210
00:11:41,840 --> 00:11:44,923
Al caer la noche, todos estos hombres llegarán
la misma conclusión.

211
00:11:45,160 --> 00:11:48,164
Que eres un cobarde y un mentiroso,
poniendo tu vida por encima de la de ellos.

212
00:11:48,400 --> 00:11:49,128
La buena noticia es...

213
00:11:49,360 --> 00:11:50,771
...hay esperanza para usted, soldado.

214
00:11:51,000 --> 00:11:53,571
Esperanza en forma de combate glorioso.

215
00:11:54,040 --> 00:11:55,610
La batalla es el gran redentor.

216
00:11:55,840 --> 00:11:59,049
El crisol de fuego en el que
los únicos héroes verdaderos son los forjados.

217
00:11:59,320 --> 00:12:01,926
El único lugar donde todos los hombres
realmente comparten el mismo rango...

218
00:12:02,200 --> 00:12:05,761
...independientemente de qué tipo
de escoria parasitaria en la que estaban entrando.

219
00:12:06,000 --> 00:12:07,126
(EL HOMBRE SILBA)

220
00:12:07,360 --> 00:12:08,964
¡Escuadrón! Esto aquí...

221
00:12:09,240 --> 00:12:10,651
...es jaula privada.

222
00:12:10,880 --> 00:12:13,121
Jaula privada, escuadrón J.

223
00:12:13,360 --> 00:12:14,640
¿No es ese el uniforme de un oficial?

224
00:12:15,920 --> 00:12:18,241
Seguro que no son gemelos de oficial.

225
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
FARELL: Veo a todos...

226
00:12:21,520 --> 00:12:23,204
...está teniendo una mañana productiva.

227
00:12:23,440 --> 00:12:25,761
Sabes, me da una oleada de orgullo...

228
00:12:26,000 --> 00:12:27,445
...conociendo soldados de tu...

229
00:12:27,720 --> 00:12:30,326
...el calibre liderará
el cargo mañana.

230
00:12:30,600 --> 00:12:32,204
Punta de lanza.

231
00:12:32,480 --> 00:12:34,244
Filo del cuchillo.

232
00:12:34,520 --> 00:12:35,407
Crack de mi...

233
00:12:35,640 --> 00:12:36,801
...culo.

234
00:12:37,040 --> 00:12:38,371
NANCE: Oh, mierda.

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,921
FARELL: Soldado Kimmel,
¿Cuál es mi opinión sobre el juego?...

236
00:12:41,160 --> 00:12:42,969
- ...¿en el cuartel?
- No te gusta.

237
00:12:43,240 --> 00:12:44,480
Nance, ¿por qué no me gusta?

238
00:12:44,720 --> 00:12:47,803
Mantiene la noción de nuestro destino.
está en manos ajenas a las nuestras.

239
00:12:48,040 --> 00:12:50,122
FARELL: ¿Y cuál es mi decisión definitiva?
posición sobre el concepto...

240
00:12:50,360 --> 00:12:51,725
...del destino, coro?

241
00:12:52,000 --> 00:12:55,482
TODOS: Con disposición y disciplina,
somos dueños de nuestro destino.

242
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
<color de fuente="

243
00:12:58,480 --> 00:12:59,970
...esa noción es irónica.

244
00:13:00,440 --> 00:13:03,250
Pero créeme, te recuperarás.

245
00:13:05,600 --> 00:13:07,284
El soldado Cage es un desertor.

246
00:13:09,000 --> 00:13:10,081
Los estoy haciendo a todos...

247
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
...personalmente responsable...

248
00:13:11,560 --> 00:13:12,607
...por su liberación.

249
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Estará listo para el combate...

250
00:13:14,040 --> 00:13:15,087
...a las 06:00 mañana.

251
00:13:15,320 --> 00:13:16,082
¿Listo para el combate?

252
00:13:16,320 --> 00:13:18,004
FARELL: Cage está bajo el engaño
él no pertenece aquí.

253
00:13:18,240 --> 00:13:20,846
Debemos disuadirlo de este engaño.

254
00:13:21,080 --> 00:13:24,721
Si intenta huir, no dudes en disuadirlo.
hasta que no pueda orinar de pie.

255
00:13:24,960 --> 00:13:26,041
Tienes que escucharme.

256
00:13:26,320 --> 00:13:28,721
- Nunca estaré listo para el combate.
- Te envidio, Cage.

257
00:13:29,520 --> 00:13:33,081
Mañana por la mañana,
serás bautizado. Nacido de nuevo.

258
00:13:34,720 --> 00:13:36,722
¡PT! ¡Diez minutos!

259
00:13:37,640 --> 00:13:38,482
<i>Entonces todos</i>

260
00:13:38,720 --> 00:13:40,563
<i>Ven conmigo</i>

261
00:13:40,840 --> 00:13:43,002
<i>Baja el río
Y lávate los pies</i>

262
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
<i>A donde la gente
Vive una vida dulce</i>

263
00:13:45,480 --> 00:13:46,811
<i>Y un lugar maduro</i>

264
00:13:47,040 --> 00:13:48,849
No estás en uniforme...

265
00:13:49,480 --> 00:13:50,686
...privado.

266
00:13:54,080 --> 00:13:57,527
(GRIMENTO DE ALARMA)

267
00:13:57,760 --> 00:13:59,808
<color de fuente="

268
00:14:00,040 --> 00:14:01,565
FARELL: Es un nuevo día, gente.

269
00:14:01,800 --> 00:14:03,165
El destino llama.

270
00:14:03,440 --> 00:14:06,808
El mundo sólo espera una cosa de nosotros: que ganemos.

271
00:14:07,040 --> 00:14:08,849
(CHARLA)

272
00:14:48,040 --> 00:14:49,530
¡Vamos, Kimmel, hagámoslo!

273
00:14:54,960 --> 00:14:56,564
Oh, por el amor de Dios, Kimmel.

274
00:14:56,800 --> 00:14:58,768
Tengo que ser libre, hombre.

275
00:15:01,360 --> 00:15:03,761
Pongamos este espectáculo en marcha.
Tengo que vestirme.

276
00:15:05,080 --> 00:15:06,605
¿Qué es ese ruido? Eso...

277
00:15:06,880 --> 00:15:07,847
<color de fuente="

278
00:15:08,080 --> 00:15:10,128
Escucha, nunca he estado en uno de estos.

279
00:15:10,360 --> 00:15:12,328
nunca he estado con dos chicas
al mismo tiempo.

280
00:15:12,560 --> 00:15:14,927
Puedes apostar que cuando llegue ese día,
Lo haré funcionar.

281
00:15:16,120 --> 00:15:16,803
Kimmel.

282
00:15:17,320 --> 00:15:18,321
Es Griff.

283
00:15:18,600 --> 00:15:19,726
Grif. Grif. Puedes apostar.

284
00:15:19,960 --> 00:15:23,931
Sólo piensa en esto, hombre.
Podría lastimar a alguien con eso.

285
00:15:24,160 --> 00:15:25,525
No con el seguro puesto, no lo harás.

286
00:15:27,040 --> 00:15:28,041
Pero...

287
00:15:28,720 --> 00:15:31,326
- ¿Dónde está la seguridad?
HOMBRE 2: Exacto.

288
00:15:41,840 --> 00:15:43,080
HOMBRE: Es hora.

289
00:16:09,480 --> 00:16:11,926
Maldita sea, es el Full Metal...

290
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Mover.

291
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
FARELL: Griff.
- ¿Sargento?

292
00:16:17,280 --> 00:16:19,965
- Cuida la jaula privada.
- ¿Qué, todo el día?

293
00:16:20,240 --> 00:16:22,447
algo me dice
No pasará tanto tiempo.

294
00:17:04,080 --> 00:17:06,003
- ¡Jaula!

295
00:17:06,240 --> 00:17:07,287
- ¡Jaula!
- ¡Jaula!

296
00:17:31,040 --> 00:17:32,451
FARELL: Perdimos Alemania.

297
00:17:32,680 --> 00:17:34,091
Perdimos Francia.

298
00:17:34,360 --> 00:17:35,247
Si perdemos hoy...

299
00:17:35,880 --> 00:17:37,644
...no podremos pelear contra otro.

300
00:17:37,880 --> 00:17:38,881
Lo sé...

301
00:17:39,280 --> 00:17:40,930
...la presión sobre ti es enorme.

302
00:17:41,200 --> 00:17:42,884
Dos minutos para caer.

303
00:17:43,160 --> 00:17:44,730
Está bien tener miedo.

304
00:17:45,000 --> 00:17:47,606
Recuerda,
No hay coraje sin miedo.

305
00:17:50,120 --> 00:17:51,007
<color de fuente="

306
00:17:51,720 --> 00:17:55,247
¡Oye, amigo! creo que hay
algo anda mal con tu traje.

307
00:17:55,480 --> 00:17:57,926
Sí. Hay un tipo muerto ahí.

308
00:17:58,160 --> 00:17:59,889
(TODOS RISAS)

309
00:18:00,120 --> 00:18:02,851
Oiga, cuide su espalda, señor.

310
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
Nadie más lo hará.

311
00:18:06,240 --> 00:18:07,082
FARELL: ¡Un minuto!

312
00:18:07,320 --> 00:18:09,049
¡Un minuto para caer!

313
00:18:15,040 --> 00:18:16,246
Ey.

314
00:18:16,760 --> 00:18:18,603
- ¡Ey!
- ¿Qué?

315
00:18:19,760 --> 00:18:21,967
¿Cómo activo el seguro?
fuera de mi arma?

316
00:18:22,240 --> 00:18:22,968
¿Qué?

317
00:18:23,240 --> 00:18:24,287
(GRIMENTO DE ALARMA)

318
00:18:24,520 --> 00:18:26,409
¿Cómo quito el seguro...?

319
00:18:26,640 --> 00:18:27,641
¡Ay dios mío!

320
00:18:33,320 --> 00:18:35,129
<color de fuente="

321
00:18:35,360 --> 00:18:36,805
...¡para caer!

322
00:18:37,320 --> 00:18:39,004
¡A mi señal!

323
00:18:39,400 --> 00:18:40,845
¡Prepárense para desplegar!

324
00:18:41,080 --> 00:18:42,969
Activar líneas de caída. Recordar...

325
00:18:46,680 --> 00:18:48,170
¡Ah! ¡Ah!

326
00:18:49,240 --> 00:18:50,162
¡Suéltalo ahora!

327
00:18:50,440 --> 00:18:51,441
¡Bajémonos! ¡Gota!

328
00:18:51,680 --> 00:18:52,602
¡Gota!

329
00:18:54,720 --> 00:18:55,243
¡Gota!

330
00:18:55,520 --> 00:18:56,442
¡Ir!

331
00:18:56,680 --> 00:18:57,886
¡Vamos, vamos!

332
00:18:58,480 --> 00:18:59,049
¡Vamos!

333
00:19:00,680 --> 00:19:01,249
¡Gota!

334
00:19:01,480 --> 00:19:02,083
¡Gota!

335
00:19:06,280 --> 00:19:07,645
¡Jaula! ¡Cae o muere!

336
00:19:16,960 --> 00:19:18,530
(JAULA GRITANDO)

337
00:19:51,400 --> 00:19:53,209
KIMMEL: ¡Sí! ¡Vaya!

338
00:19:53,440 --> 00:19:55,169
¡Lo logramos!

339
00:19:55,400 --> 00:19:56,481
¡Gracias a Dios lo logramos!

340
00:20:19,280 --> 00:20:20,327
ORDENADOR: <i>Seleccione idioma.</i>

341
00:20:27,400 --> 00:20:28,845
<color de fuente="

342
00:21:07,840 --> 00:21:09,160
MUJER: (POR RADIO) <i>¡Necesitamos ayuda!</i>

343
00:21:09,920 --> 00:21:10,887
<i>¡Lo necesitamos ahora!</i>

344
00:21:11,320 --> 00:21:12,810
(REALIMENTACIÓN GRILLANDO)

345
00:22:05,440 --> 00:22:06,771
¿Qué...?

346
00:22:19,280 --> 00:22:20,566
FARELL: ¡Jaula privada!

347
00:22:21,000 --> 00:22:22,365
Vas por el camino equivocado.

348
00:22:22,600 --> 00:22:24,443
Vas a perder tu momento.

349
00:22:25,040 --> 00:22:26,246
¿Qué demonios?

350
00:22:26,960 --> 00:22:28,769
Se supone que no deben saber
ya vamos.

351
00:22:29,240 --> 00:22:30,969
Entramos en un matadero, hombre.

352
00:22:31,240 --> 00:22:32,120
¡Es un matadero!

353
00:22:33,320 --> 00:22:34,481
<color de fuente="

354
00:22:34,720 --> 00:22:36,370
FARELL: ¡De pie, gente!

355
00:22:37,360 --> 00:22:38,486
¡Ser elegido en línea!

356
00:22:38,720 --> 00:22:40,210
Nance, consígueme un informe de situación.

357
00:22:40,440 --> 00:22:43,011
- ¡Seguridad! ¡Mi seguridad!
FARELL: ¡Griff, Ford, cubran el flanco!

358
00:22:43,480 --> 00:22:46,848
Mi seguridad. Mi seguridad.
¿Cómo consigo mi seguridad...?

359
00:22:48,720 --> 00:22:50,360
- ¡Estoy esperando, Nance!
NANCE: ¡Tengo rastros!

360
00:22:50,560 --> 00:22:52,688
Quinientos metros
¡Y vienen rápido!

361
00:22:52,920 --> 00:22:54,206
FARELL: Hijo de puta.

362
00:22:54,440 --> 00:22:55,487
¡Fuera del camino!

363
00:22:56,280 --> 00:22:58,806
¡Mira vivo si quieres permanecer así!

364
00:22:59,040 --> 00:23:00,246
¡Posiciones de tiro!

365
00:23:00,800 --> 00:23:01,767
¡Mover!

366
00:23:02,000 --> 00:23:02,922
(COMPUTADORA HABLANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

367
00:23:03,400 --> 00:23:04,242
Aquí vienen.

368
00:23:04,520 --> 00:23:06,682
Malvado como el infierno y espeso como la hierba.

369
00:23:06,920 --> 00:23:08,445
¡Espera hasta que estén justo sobre nosotros!

370
00:23:08,680 --> 00:23:09,408
¡Unos segundos más!

371
00:23:12,560 --> 00:23:13,322
JAULA: ¡Oye!

372
00:23:13,560 --> 00:23:14,322
¡Ey!

373
00:23:17,080 --> 00:23:18,445
(GRITOS)

374
00:23:20,480 --> 00:23:21,527
FARELL: ¡Retrocede!

375
00:24:05,120 --> 00:24:06,167
¡Ja!

376
00:24:06,600 --> 00:24:08,329
¡Ja ja!

377
00:24:08,560 --> 00:24:10,369
(RISAS)

378
00:24:24,800 --> 00:24:26,006
(PITIDO)

379
00:24:26,240 --> 00:24:27,287
<color de fuente="

380
00:24:50,360 --> 00:24:51,771
(CARCAJADAS)

381
00:24:52,440 --> 00:24:54,124
(Jadeando)

382
00:24:59,320 --> 00:25:00,003
SARGENTO: De pie...

383
00:25:00,240 --> 00:25:00,968
...¡gusano!

384
00:25:06,320 --> 00:25:07,845
Ponte en fila antes de que te rompa el agujero...

385
00:25:08,080 --> 00:25:08,920
...¡con el tacón de mi bota!

386
00:25:09,080 --> 00:25:10,684
FARELL: Espere ahí, sargento.

387
00:25:14,200 --> 00:25:15,770
¿Puedo ayudarle, señor?

388
00:25:16,960 --> 00:25:18,450
Sargento Farell. ¿Es...?

389
00:25:20,000 --> 00:25:21,570
Ese es mi nombre.

390
00:25:23,400 --> 00:25:24,731
Creo que lo entiendo.

391
00:25:25,520 --> 00:25:29,127
¿Qué fue?
¿Noche de póquer? ¿Despedida de soltero?

392
00:25:30,000 --> 00:25:31,161
Sabes, no estoy seguro.

393
00:25:32,880 --> 00:25:33,802
Sucede.

394
00:25:36,040 --> 00:25:37,200
Lo solucionaré, señor.

395
00:25:38,160 --> 00:25:39,002
Déjame tomar esos...

396
00:25:39,240 --> 00:25:40,162
...para ti.

397
00:25:41,240 --> 00:25:42,890
¿Qué día es?

398
00:25:43,800 --> 00:25:45,006
¿Para ti?

399
00:25:47,440 --> 00:25:49,124
Día del Juicio Final.

400
00:25:49,920 --> 00:25:52,207
La buena noticia es
Hay esperanza para ti, soldado.

401
00:25:52,480 --> 00:25:54,721
Esperanza en forma de combate glorioso.

402
00:25:54,960 --> 00:25:56,564
La batalla es el gran redentor.

403
00:25:57,080 --> 00:25:58,525
El crisol de fuego en el que...

404
00:25:58,760 --> 00:26:00,935
...los únicos héroes verdaderos son...
- Los únicos héroes verdaderos...

405
00:26:00,960 --> 00:26:01,961
...están falsificados.

406
00:26:02,920 --> 00:26:05,048
¿Acabas de interrumpirme, soldado?

407
00:26:09,880 --> 00:26:10,961
Sargento, usted es...

408
00:26:12,560 --> 00:26:15,245
No vas a creer
lo que voy a decirte.

409
00:26:15,480 --> 00:26:16,447
No, no lo soy.

410
00:26:17,720 --> 00:26:19,404
Ahora, ¿dónde estaba yo?

411
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
El crisol de fuego.

412
00:26:23,280 --> 00:26:24,520
El crisol de fuego...

413
00:26:24,760 --> 00:26:27,286
...en el que el único
Se forjan verdaderos héroes.

414
00:26:27,560 --> 00:26:29,244
<i>El único lugar donde todos los hombres realmente comparten...</i>

415
00:26:29,520 --> 00:26:33,445
...el mismo rango, independientemente de qué tipo
de escoria parasitaria en la que estaban entrando.

416
00:26:33,680 --> 00:26:35,735
(LA "VÍA DEL FERROCARRIL" DE WILLY MOON
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES)

417
00:26:35,760 --> 00:26:36,841
HOMBRE: Bienvenido al infierno.
FARELL: ¡Equipo!

418
00:26:37,080 --> 00:26:39,686
Esto es Private Cage.

419
00:26:41,440 --> 00:26:42,680
Jaula privada...

420
00:26:42,920 --> 00:26:44,524
...Escuadrón J.

421
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
¿No es ese el uniforme de un oficial?

422
00:26:46,280 --> 00:26:48,123
Seguro que no son gemelos de oficial.

423
00:26:48,360 --> 00:26:50,335
FARELL: Sabes, me da una oleada de orgullo...

424
00:26:50,360 --> 00:26:52,681
...conociendo soldados de tu calibre...

425
00:26:52,960 --> 00:26:54,803
...liderará la carga mañana.

426
00:26:55,040 --> 00:26:57,407
Punta de lanza, filo del cuchillo.

427
00:26:58,040 --> 00:26:59,963
Crack de mi culo.

428
00:27:00,480 --> 00:27:03,802
Soldado Kimmel, ¿cuál es mi opinión?
de juego en el cuartel?

429
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
KIMMEL: No me gusta, sargento.
FARELL: Nance, ¿por qué no me gusta?

430
00:27:06,800 --> 00:27:09,610
Mantiene la noción de nuestro destino.
está en manos ajenas a las nuestras.

431
00:27:10,120 --> 00:27:11,935
FARELL: ¿Y cuál es mi posición definitiva...?

432
00:27:11,960 --> 00:27:14,531
...sobre el concepto del destino, coro?

433
00:27:14,760 --> 00:27:17,764
TODOS: Con disposición y disciplina,
somos dueños de nuestro destino.

434
00:27:20,480 --> 00:27:22,482
Se podría decir que esa noción es irónica.

435
00:27:22,720 --> 00:27:25,326
Créeme, te recuperarás.

436
00:27:25,560 --> 00:27:27,483
NANCE: Oh, por el amor de Dios, Kimmel.

437
00:27:27,720 --> 00:27:30,121
KIMMEL: Tengo que ser libre, hombre.
GRIFF: Muy bien, hombre.

438
00:27:30,360 --> 00:27:32,280
Pongamos este espectáculo en marcha.
Tengo que vestirme.

439
00:27:36,200 --> 00:27:37,167
COMPUTADORA: <i>Desactivada.</i>

440
00:27:38,640 --> 00:27:40,324
Oye, ¿qué diablos te pasa?

441
00:27:40,560 --> 00:27:42,324
¿Nunca has estado?
en uno de estos antes?

442
00:27:44,040 --> 00:27:45,371
Tal vez.

443
00:27:46,320 --> 00:27:47,560
¿Sabes dónde está la seguridad?

444
00:27:49,800 --> 00:27:52,280
- No estoy seguro.
- Bien.

445
00:27:53,920 --> 00:27:56,446
FARELL: Sé que la presión sobre ti es enorme.

446
00:27:57,000 --> 00:27:58,889
Dos minutos para caer.

447
00:27:59,120 --> 00:28:00,645
Está bien tener miedo.

448
00:28:00,880 --> 00:28:01,802
No hay coraje...

449
00:28:02,040 --> 00:28:03,565
...sin miedo.

450
00:28:04,000 --> 00:28:05,126
SKINNER: ¡Oye!

451
00:28:05,360 --> 00:28:06,521
¡Oye, amigo!

452
00:28:06,760 --> 00:28:08,600
creo que hay algo mal
con tu traje.

453
00:28:09,360 --> 00:28:12,011
Sí. Hay un tipo muerto ahí.

454
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
(TODOS RISAS)

455
00:28:15,400 --> 00:28:16,686
Cuida tu espalda ahí afuera...

456
00:28:16,960 --> 00:28:17,460
...señor.

457
00:28:17,680 --> 00:28:19,400
NANCE: Nadie más lo hará.
- Nadie más lo hará.

458
00:28:19,800 --> 00:28:21,768
¡Ja ja! ¡Jinx, perra!

459
00:28:22,000 --> 00:28:24,048
(GRIMENTO DE ALARMA)

460
00:28:28,320 --> 00:28:31,051
FARELL: ¡A mi señal! ¡Prepárense para desplegar!

461
00:28:31,280 --> 00:28:33,647
Activar líneas de caída, 30 segundos.

462
00:28:33,880 --> 00:28:34,961
- Recuerda, golpea...
- ¡Oye!

463
00:28:48,880 --> 00:28:49,767
¡Ir! ¡Ir!

464
00:29:08,040 --> 00:29:09,041
KIMELL: ¡Vaya, vaya!

465
00:29:09,280 --> 00:29:10,281
¡Lo logramos!

466
00:29:10,560 --> 00:29:11,686
¡Detrás de ti!

467
00:29:12,600 --> 00:29:13,601
¡Estar atento!

468
00:29:53,560 --> 00:29:54,402
¡Entrante!

469
00:29:57,440 --> 00:29:58,282
Estoy golpeado.

470
00:29:58,560 --> 00:29:59,060
Estoy golpeado.

471
00:30:00,960 --> 00:30:01,927
¿Qué tan malo es?

472
00:30:03,520 --> 00:30:06,126
¿Hay mucha sangre?

473
00:30:07,440 --> 00:30:09,522
Tienes un agujero en el pecho.

474
00:30:10,560 --> 00:30:11,288
¿En realidad?

475
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
RITA: Sí.

476
00:30:17,800 --> 00:30:19,564
¿Acabas de tomar mi...?

477
00:30:20,280 --> 00:30:21,361
¿Mi batería?

478
00:30:25,040 --> 00:30:27,088
No, no, no. Santo cielo...

479
00:30:27,320 --> 00:30:28,526
¡Ah!

480
00:30:33,560 --> 00:30:34,243
SARGENTO: De pie...

481
00:30:34,520 --> 00:30:35,169
...gusano!

482
00:30:35,400 --> 00:30:36,765
¡Sargento Farell!

483
00:30:37,000 --> 00:30:38,604
Sargento Farell.

484
00:30:38,840 --> 00:30:39,960
FARELL: ¿Puedo ayudarle, señor?

485
00:30:40,080 --> 00:30:42,845
Mi nombre es Mayor Bill Cage.
Soy Relaciones con los Medios del Ejército de EE. UU.

486
00:30:43,080 --> 00:30:44,570
no estuve en una despedida de soltero
o una partida de póquer.

487
00:30:44,800 --> 00:30:46,000
Tienes una orden que dice...

488
00:30:46,160 --> 00:30:48,242
...soy un desertor atrapado
haciéndose pasar por un oficial.

489
00:30:48,480 --> 00:30:49,891
Pero lo que no dice es...

490
00:30:50,160 --> 00:30:52,855
...su nombre es Sargento Mayor Farell
de Science Hill, Kentucky.

491
00:30:52,880 --> 00:30:54,245
Si me das 30 segundos...

492
00:30:54,480 --> 00:30:56,289
...para explicar cómo lo sé,
puedes salvar vidas...

493
00:30:56,520 --> 00:30:58,966
...de cada soldado en esta base.

494
00:31:01,160 --> 00:31:04,482
¡Tienes que escucharme! ellos saben
¡ya llegamos! ¡Nos están esperando!

495
00:31:04,720 --> 00:31:07,166
¡He estado allí! ¡Lo he visto!

496
00:31:07,400 --> 00:31:09,607
¡Estáis todos condenados! ¡Estás condenado!

497
00:31:09,880 --> 00:31:13,680
Bueno. Bueno. Vale, estoy bien. Estoy bien.

498
00:31:13,920 --> 00:31:15,206
Este es el Escuadrón J. ¿Sí?

499
00:31:15,440 --> 00:31:16,726
Este es el Escuadrón J, sí.

500
00:31:16,960 --> 00:31:18,962
No es que deba saberlo, pero está bien.

501
00:31:19,200 --> 00:31:21,248
¿Alguno de ustedes me ha conocido antes?

502
00:31:21,520 --> 00:31:22,601
Perra, no te conozco.

503
00:31:22,840 --> 00:31:24,490
¡Exactamente! ¡Sí!

504
00:31:24,720 --> 00:31:25,528
Gracias.

505
00:31:25,760 --> 00:31:26,886
Tu nombre es Nance. Eres Bibble.

506
00:31:27,120 --> 00:31:30,363
Croquetas... Kimmell
Luchas intensamente. Literalmente.

507
00:31:31,120 --> 00:31:33,441
Vado. Desollador. Grif.

508
00:31:33,680 --> 00:31:34,727
Eres...

509
00:31:36,360 --> 00:31:37,691
No habla mucho.

510
00:31:37,920 --> 00:31:39,001
Pero hay un juego de cartas...

511
00:31:39,240 --> 00:31:40,730
...debajo de la cama.
- Muchas gracias.

512
00:31:41,000 --> 00:31:41,922
<color de fuente="

513
00:31:42,160 --> 00:31:44,128
Espadas... No, tréboles.

514
00:31:46,360 --> 00:31:48,089
Vas a hacer que se coman esas cartas.

515
00:31:48,320 --> 00:31:49,810
¿Estoy en lo cierto?

516
00:31:52,200 --> 00:31:53,361
Ahora...

517
00:31:56,240 --> 00:31:58,402
...lo que voy a contarte suena loco.

518
00:31:59,320 --> 00:32:00,401
Es cierto.

519
00:32:01,760 --> 00:32:03,842
Y tienes que escucharme.

520
00:32:06,000 --> 00:32:09,561
Sus propias vidas dependen de ello.

521
00:32:11,040 --> 00:32:12,326
(gruñidos)

522
00:32:12,560 --> 00:32:13,561
FARELL: ¡Un minuto!

523
00:32:22,200 --> 00:32:23,240
GRIF: ¿Qué? ¿Qué es él...?

524
00:32:23,320 --> 00:32:26,290
...¿dicho?
¡Maricón! ¿Qué está diciendo?

525
00:32:26,520 --> 00:32:28,363
<color de fuente="

526
00:32:37,200 --> 00:32:39,726
¡A mi señal! ¡Prepárense para desplegar!

527
00:32:40,720 --> 00:32:42,609
¡El barco está a punto de explotar!

528
00:32:53,800 --> 00:32:55,325
KIMMEL: ¡Sí! ¡Vaya!

529
00:32:55,640 --> 00:32:57,210
¡Lo logramos!

530
00:32:57,440 --> 00:32:58,320
¡Gracias a Dios lo logramos!

531
00:33:00,280 --> 00:33:00,849
¡Ah!

532
00:33:01,120 --> 00:33:03,320
SARGENTO: ...¡antes de que te rompa el agujero con el tacón de mi bota!

533
00:33:04,000 --> 00:33:05,286
KIMMEL: ¡Sí! ¡Vaya!

534
00:33:05,520 --> 00:33:07,204
¡Lo logramos!

535
00:33:07,440 --> 00:33:08,320
¡Gracias a Dios lo logramos!

536
00:33:26,040 --> 00:33:26,848
JAULA: ¡Ah!

537
00:33:38,160 --> 00:33:39,286
Lo lamento. Estoy tratando de salvarte.

538
00:33:39,520 --> 00:33:40,487
Estamos consiguiendo...

539
00:33:40,720 --> 00:33:42,680
... masacrado.
Tienes que sacarnos de esta playa.

540
00:33:48,240 --> 00:33:49,730
Tenemos que irnos. Esta nave de descenso...

541
00:33:50,000 --> 00:33:51,411
...está a punto de explotar.

542
00:33:51,640 --> 00:33:52,846
Tenemos que irnos ahora.

543
00:33:53,600 --> 00:33:54,567
Esperar.

544
00:34:00,400 --> 00:34:01,242
¡Vamos!

545
00:34:12,920 --> 00:34:13,887
¡Vamos!

546
00:34:17,720 --> 00:34:18,721
¡Vamos!

547
00:34:18,960 --> 00:34:20,371
¡Este barco va a explotar!

548
00:34:21,960 --> 00:34:22,882
¿Qué estás haciendo?

549
00:34:23,760 --> 00:34:25,125
Encuéntrame cuando despiertes.

550
00:34:26,160 --> 00:34:26,729
¿Qué?

551
00:34:27,000 --> 00:34:28,200
Ven a buscarme cuando despiertes.

552
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
¡Ah!

553
00:34:31,960 --> 00:34:32,609
SARGENTO: De pie...

554
00:34:32,880 --> 00:34:33,881
...gusano!

555
00:34:38,360 --> 00:34:40,567
Ponte en fila antes de que te reviente el agujero
con el tacon de mi bota!

556
00:34:40,840 --> 00:34:42,888
FARELL: La buena noticia es que hay esperanza para usted, soldado.

557
00:34:43,120 --> 00:34:44,326
La batalla es el gran redentor.

558
00:34:44,600 --> 00:34:47,410
El crisol de fuego en el que
los únicos héroes verdaderos son los forjados.

559
00:34:47,680 --> 00:34:49,921
El único lugar donde todos los hombres realmente sh...

560
00:34:50,680 --> 00:34:52,728
(LA "VÍA DEL FERROCARRIL" DE WILLY MOON
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES)

561
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Equipo, esto de aquí es...

562
00:34:57,960 --> 00:35:00,088
Jaula privada.
Y tú debes ser el Escuadrón J.

563
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
Es un placer conocerte.

564
00:35:01,880 --> 00:35:03,405
¿No es ese el uniforme de un oficial?

565
00:35:03,640 --> 00:35:05,085
SKINNER: Esos seguros...
- Estos seguramente no son de oficiales...

566
00:35:05,320 --> 00:35:06,731
...gemelos.

567
00:35:09,120 --> 00:35:10,690
Claves en el...

568
00:35:10,960 --> 00:35:13,008
...bolsillo izquierdo, probablemente.

569
00:35:17,600 --> 00:35:19,568
<color de fuente="

570
00:35:19,840 --> 00:35:23,322
Los estoy haciendo a todos personalmente.
responsable de su liberación.

571
00:35:23,600 --> 00:35:27,207
Estará listo para el combate.
mañana a las 06:00.

572
00:35:27,440 --> 00:35:30,046
Private Cage está bajo el engaño
él no pertenece aquí.

573
00:35:30,280 --> 00:35:31,930
Debemos disuadirlo de este engaño.

574
00:35:32,160 --> 00:35:35,687
- Si intenta huir, no dudes en disuadirlo...
- Oh, no. No voy a correr.

575
00:35:36,720 --> 00:35:38,643
- No es una posibilidad.
- Hasta que no pueda orinar de pie.

576
00:35:38,880 --> 00:35:40,450
Gracias, sargento Farell.

577
00:35:52,680 --> 00:35:55,445
¿Qué sigue? ¿Un poco de fisioterapia?

578
00:35:55,680 --> 00:35:57,444
<color de fuente="

579
00:35:58,120 --> 00:36:01,966
FARELL: ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!

580
00:36:02,200 --> 00:36:04,851
- ¿Qué vas a? ¡Quejarse!
TODOS: ¡Soy un guerrero!

581
00:36:05,080 --> 00:36:06,366
- ¿Qué hacen los guerreros?
TODOS: ¡Maten!

582
00:36:07,000 --> 00:36:09,162
FARELL: ¿Qué vas a hacer?
TODOS: ¡Maten!

583
00:36:09,400 --> 00:36:10,765
FARELL: ¿Qué vas a hacer?
TODOS: ¡Maten!

584
00:36:11,000 --> 00:36:12,968
<color de fuente="

585
00:36:13,200 --> 00:36:15,567
- No has estado en 20 batallas, amigo.
- Yo también.

586
00:36:15,800 --> 00:36:18,531
Vas a tirar tu carga
En el momento en que llegamos a la playa.

587
00:36:18,760 --> 00:36:21,161
¿Por qué no se sirven una taza?
de cállate?

588
00:36:21,440 --> 00:36:22,771
FORD: Ja, ja. Eres graciosa, niña.

589
00:36:23,000 --> 00:36:24,490
Apuesto a que mañana estableceré un récord.

590
00:36:24,720 --> 00:36:28,247
El tiempo más rápido corriendo hacia atrás, Ford.
resbalándote en tu propia mierda.

591
00:36:29,120 --> 00:36:31,009
¡Dejad el culo!

592
00:36:31,800 --> 00:36:32,687
¡Coge esto, sargento!

593
00:36:32,960 --> 00:36:33,961
¡Sostener!

594
00:36:36,680 --> 00:36:37,681
Privado, suelte...

595
00:36:37,960 --> 00:36:38,961
...y dame...

596
00:36:40,840 --> 00:36:41,841
¿Cincuenta, sargento?

597
00:36:43,280 --> 00:36:44,691
Así es.

598
00:36:44,920 --> 00:36:46,046
Cincuenta.

599
00:36:46,600 --> 00:36:47,408
¡Pelotón!

600
00:36:48,480 --> 00:36:49,322
¡Déjame caer y dame 50!

601
00:36:50,280 --> 00:36:52,089
Felicitaciones de Private Cage.

602
00:36:52,320 --> 00:36:53,890
CAGE: Gracias, sargento.

603
00:36:54,560 --> 00:36:56,164
FARELL: ¡Y uno!
¡Todo uno!

604
00:36:56,440 --> 00:36:57,441
FARELL: ¡Y dos!
TODOS: ¡Dos!

605
00:36:57,680 --> 00:36:58,840
FARELL: ¡Y tres!
TODOS: ¡Tres!

606
00:37:04,840 --> 00:37:06,569
JAULA: ¡Ah!
- ¡Oh!

607
00:37:09,160 --> 00:37:11,367
¿Qué diablos estabas pensando?

608
00:37:11,600 --> 00:37:15,002
FARELL: Hay esperanza para usted, soldado.
Esperanza en forma de combate glorioso.

609
00:37:15,240 --> 00:37:17,288
La batalla es el gran redentor.

610
00:37:18,000 --> 00:37:19,525
FARELL: ¡Tres!
TODOS: ¡Tres!

611
00:37:19,760 --> 00:37:21,171
FARELL: ¡Cuatro!
TODOS: ¡Cuatro!

612
00:37:21,400 --> 00:37:22,925
FARELL: ¡Cinco!
TODOS: ¡Cinco!

613
00:38:05,880 --> 00:38:08,486
JAULA: Disculpe. Sargento Vrataski.

614
00:38:11,600 --> 00:38:12,408
Disculpe.

615
00:38:14,280 --> 00:38:15,725
¿Sargento Vrataski?

616
00:38:20,880 --> 00:38:21,722
(SONADO DE ALARMA)

617
00:38:35,480 --> 00:38:36,322
Disculpe.

618
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
¿Sí? ¿Quién dijo que podías hablar conmigo?

619
00:38:40,040 --> 00:38:41,644
¿Tengo algo en la cara?

620
00:38:41,920 --> 00:38:43,524
Lo hiciste. Lo hiciste.

621
00:38:43,800 --> 00:38:45,564
Mañana. En la playa.

622
00:38:45,840 --> 00:38:47,604
Mañana. En la playa.

623
00:38:49,120 --> 00:38:49,962
Nos encontramos.

624
00:38:50,920 --> 00:38:53,571
Dijiste que te encontraría cuando me despertara.

625
00:38:56,720 --> 00:38:58,927
Tú sabes lo que me está pasando.

626
00:38:59,160 --> 00:39:00,491
Venga conmigo.

627
00:39:01,200 --> 00:39:02,440
Ahora.

628
00:39:02,680 --> 00:39:05,411
no hablas con nadie
sobre esto excepto yo.

629
00:39:05,640 --> 00:39:08,530
El mejor de los casos es
Terminarás en un pabellón psiquiátrico.

630
00:39:08,760 --> 00:39:10,046
En el peor de los casos, obtendrás...

631
00:39:10,320 --> 00:39:11,970
... diseccionado para su estudio. ¿Lo tenemos claro?

632
00:39:12,240 --> 00:39:13,446
- ¿Sí?
- Sí.

633
00:39:13,680 --> 00:39:15,364
La primera vez que moriste, ¿qué pasó?

634
00:39:15,600 --> 00:39:16,886
- ¿Mataste a un imitador?
- Sí.

635
00:39:17,160 --> 00:39:19,640
- Descríbelo.
- Fue diferente.

636
00:39:19,880 --> 00:39:22,611
Era más grande. Azulado.

637
00:39:22,880 --> 00:39:24,882
Y quedaste cubierto de su sangre.

638
00:39:25,640 --> 00:39:27,563
De hecho, lo hice.

639
00:39:27,840 --> 00:39:30,366
ellos saben que vamos a venir
mañana en la playa.

640
00:39:30,600 --> 00:39:32,443
Es una matanza, ¿no?

641
00:39:33,280 --> 00:39:35,328
¿Cómo sabes esto?

642
00:39:36,040 --> 00:39:37,371
¿Podrías simplemente...? ¡Esperar!

643
00:39:37,640 --> 00:39:39,324
Esperar. Esperar.

644
00:39:40,120 --> 00:39:42,691
¿Me explicarías?
¿Qué diablos está pasando?

645
00:39:43,240 --> 00:39:45,447
¿Qué te pasó?
me pasó a mí.

646
00:39:45,680 --> 00:39:47,842
Lo tuve. Lo perdí. ¿Bueno?

647
00:39:48,080 --> 00:39:50,606
Genial. Hay una cura.
¿Cómo me deshago de esto?

648
00:39:50,840 --> 00:39:52,251
Primero, necesito tu ayuda.

649
00:39:52,480 --> 00:39:54,801
¿Ayuda con qué exactamente?

650
00:39:55,720 --> 00:39:57,165
Ganar la guerra.

651
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
¡Vamos! ¡Vamos!

652
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
CARTER: Rita, ¿qué es esto?

653
00:40:38,400 --> 00:40:40,926
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que darme una advertencia.

654
00:40:41,200 --> 00:40:44,249
- ¿Quién es?
- Él soy yo. Antes de Verdún.

655
00:40:44,480 --> 00:40:45,925
Él nos ayudará.

656
00:40:50,040 --> 00:40:51,883
¿Qué? ¿Quieres decir que él es...?

657
00:40:52,120 --> 00:40:53,121
Sí.

658
00:40:55,680 --> 00:40:56,727
¿Cuándo murió? ¿Dónde?

659
00:40:56,960 --> 00:40:57,927
En la playa. Mañana.

660
00:41:00,600 --> 00:41:02,480
cuantos dedos estoy levantando
a mis espaldas?

661
00:41:02,960 --> 00:41:04,291
¿Cómo debería saber eso?

662
00:41:05,800 --> 00:41:06,483
CARTER: Está bien.

663
00:41:06,720 --> 00:41:10,486
Entonces esta es la primera vez
Hemos tenido esta conversación.

664
00:41:10,720 --> 00:41:12,927
- Deberías probar esto con él.
- ¿Qué es eso?

665
00:41:13,160 --> 00:41:14,491
No funciona.

666
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
¿Ha tenido alguna visión todavía?

667
00:41:17,120 --> 00:41:18,042
¿Visiones de qué?

668
00:41:18,320 --> 00:41:19,287
Todavía hay tiempo.

669
00:41:19,520 --> 00:41:21,249
- Sí.
- ¿Tiempo? Mira, lo siento.

670
00:41:21,480 --> 00:41:23,164
¿Quién es? ¿Quién eres?

671
00:41:24,240 --> 00:41:27,289
Soy el Dr. Carter. Física de partículas.
Microbiología avanzada.

672
00:41:28,120 --> 00:41:31,408
Él también es la única otra persona
¿Quién creerá lo que te está pasando?

673
00:41:31,640 --> 00:41:33,642
Nadie entiende la biología mímica.
mejor que él.

674
00:41:33,920 --> 00:41:35,445
Es un analista destacado en Whitehall.

675
00:41:35,720 --> 00:41:38,849
Bueno, quiero decir, lo era hasta que conocí a Rita.
y ahora solo estoy...

676
00:41:39,080 --> 00:41:41,208
...un "mecánico con delirios psiquiátricos".

677
00:41:41,440 --> 00:41:42,362
Carretero.

678
00:41:42,640 --> 00:41:43,801
Muéstrale.

679
00:41:44,520 --> 00:41:45,806
Sí, claro.

680
00:41:52,840 --> 00:41:54,490
Bien. Bueno, antes que nada...

681
00:41:54,720 --> 00:41:55,975
...no estás luchando contra un ejército.

682
00:41:56,000 --> 00:41:59,402
Tienes que pensar en esto.
como un solo organismo.

683
00:42:00,000 --> 00:42:01,923
Ahora, estos drones comunes,
actúan como...

684
00:42:02,200 --> 00:42:02,769
...sus garras.

685
00:42:03,040 --> 00:42:06,806
Y Alfas, como el que mataste,
son mucho más raros.

686
00:42:07,080 --> 00:42:08,241
CARTER: Sí. Son como uno en...

687
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
...6,18 millones, según mis cálculos.
RITA: Sí.

688
00:42:10,160 --> 00:42:11,605
Actúan como el enemigo...

689
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
Son como su sistema nervioso central.

690
00:42:13,640 --> 00:42:15,210
Pero esto...

691
00:42:15,440 --> 00:42:17,090
...es el cerebro.

692
00:42:17,480 --> 00:42:20,529
Los controla a todos.
Y este es el Omega.

693
00:42:21,680 --> 00:42:25,366
Y el Omega tiene la habilidad
para controlar el tiempo.

694
00:42:26,400 --> 00:42:28,562
Cada vez que matan a un Alfa...

695
00:42:28,800 --> 00:42:31,246
...se activa una respuesta automática.

696
00:42:31,520 --> 00:42:34,046
El Omega vuelve a empezar el día.

697
00:42:34,320 --> 00:42:37,608
Pero ya ves, esta vez,
puede recordar lo que va a pasar...

698
00:42:37,840 --> 00:42:39,285
... tal como lo haces tú.

699
00:42:39,520 --> 00:42:40,601
<color de fuente="

700
00:42:40,840 --> 00:42:42,735
...que vamos a hacer
antes de que lo hagamos.

701
00:42:42,760 --> 00:42:45,411
- Y un enemigo que conoce el futuro no puede perder.
- No puede perder.

702
00:42:48,280 --> 00:42:50,169
Pero si eso es cierto,
¿Cómo ganaste en Verdún?

703
00:42:50,400 --> 00:42:52,323
Se nos permitió ganar.

704
00:42:52,560 --> 00:42:55,370
Esta cosa quiere que creamos
podemos ganar.

705
00:42:55,600 --> 00:42:58,683
Quiere que tiremos todo lo que tenemos
a la invasión.

706
00:42:58,920 --> 00:43:01,810
La Operación Caída no es nuestro final...

707
00:43:02,040 --> 00:43:03,690
...es del enemigo.

708
00:43:03,920 --> 00:43:05,570
CARTER: Lo que tienes que entender es...

709
00:43:05,800 --> 00:43:08,167
...este es un perfectamente evolucionado...

710
00:43:08,400 --> 00:43:10,687
...organismo conquistador del mundo.

711
00:43:11,680 --> 00:43:14,445
Por lo que sabemos,
Hay millones de esos asteroides...

712
00:43:14,680 --> 00:43:16,080
...flotando en el cosmos...

713
00:43:16,200 --> 00:43:17,406
...como un virus.

714
00:43:17,640 --> 00:43:18,562
Sólo están esperando...

715
00:43:18,800 --> 00:43:21,371
...para estrellarse en un mundo
con las condiciones justas.

716
00:43:21,600 --> 00:43:25,002
Todo lo que necesitan es la forma de vida dominante.
atacar y:

717
00:43:25,840 --> 00:43:27,695
RITA: No habrá nada que pueda detener a los imitadores...

718
00:43:27,720 --> 00:43:29,643
...de conquistar el resto del mundo.

719
00:43:30,160 --> 00:43:32,162
A menos que cambies el resultado.

720
00:43:33,640 --> 00:43:34,766
¿A mí?

721
00:43:35,040 --> 00:43:37,691
Cuando mataste a ese Alfa, sin darte cuenta
Entró en el sistema nervioso del enemigo.

722
00:43:37,960 --> 00:43:39,928
Cage, has tomado el control...

723
00:43:40,160 --> 00:43:42,686
...de la capacidad del Omega para restablecer el día.

724
00:43:44,280 --> 00:43:46,735
- ¿Cómo es eso posible?
CARTER: Quizás este organismo...

725
00:43:46,760 --> 00:43:49,650
...solo vulnerabilidad,
su única vulnerabilidad...

726
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
...es la humanidad.

727
00:43:51,120 --> 00:43:54,727
Independientemente de eso,
Tú controlas el poder ahora.

728
00:43:54,960 --> 00:43:56,883
Tal como lo hice en Verdún.

729
00:43:57,680 --> 00:43:58,920
¿Entonces estoy reiniciando el día?

730
00:44:01,680 --> 00:44:02,886
Bueno.

731
00:44:03,800 --> 00:44:04,801
¿Cómo lo controlo?

732
00:44:08,080 --> 00:44:09,730
Tienes que morir.

733
00:44:10,520 --> 00:44:11,760
Cada día.

734
00:44:12,040 --> 00:44:14,042
Hasta que el Omega sea destruido.

735
00:44:26,800 --> 00:44:28,245
Primero que nada...

736
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
...esta es una presentación estupenda.

737
00:44:30,680 --> 00:44:32,205
Fantástico.

738
00:44:33,200 --> 00:44:34,725
Conozco al general.

739
00:44:34,960 --> 00:44:36,689
Deberíamos llevarle esto.

740
00:44:37,520 --> 00:44:40,808
- Dile todo lo que me dijiste.
- Fui a ver al general.

741
00:44:41,640 --> 00:44:43,483
Cualquier cantidad de veces.

742
00:44:44,440 --> 00:44:47,284
Sala de psiquiatría. Disección. ¿Recordar?

743
00:44:50,400 --> 00:44:52,846
¿Qué esperas de mí?

744
00:44:55,720 --> 00:44:57,404
¿Has visto algo extraño?

745
00:44:58,960 --> 00:44:59,961
¿Me está jodiendo?

746
00:45:00,200 --> 00:45:01,042
Visiones.

747
00:45:01,280 --> 00:45:03,487
Visiones.
¿Has visto alguna visión como esa?

748
00:45:05,120 --> 00:45:07,009
Los sentidos omega
cuando está perdiendo el control...

749
00:45:07,240 --> 00:45:10,084
...de su poder.
Incluso ahora está buscándote mentalmente.

750
00:45:10,320 --> 00:45:12,004
RITA: Cuando esté cerca de encontrarte...

751
00:45:12,240 --> 00:45:15,210
...comenzarás a tener visiones.
Empezarás a ver eso.

752
00:45:15,480 --> 00:45:17,687
Incluso verás dónde está.

753
00:45:19,520 --> 00:45:20,726
¿Y tuviste estas visiones?

754
00:45:21,280 --> 00:45:22,406
Sí.

755
00:45:25,280 --> 00:45:28,443
Pero finalmente lo viste.
Quiero decir, realmente lo viste.

756
00:45:28,680 --> 00:45:29,806
¿Bien?

757
00:45:32,400 --> 00:45:33,447
Nunca en persona.

758
00:45:38,360 --> 00:45:40,442
Así que todo esto es sólo algo...

759
00:45:41,440 --> 00:45:42,680
...teoría.

760
00:45:43,360 --> 00:45:45,931
No sabes si esto existe.

761
00:45:46,160 --> 00:45:49,721
Las visiones me mostraron que estaba en Verdún.
Pude verlo. Yo...

762
00:45:50,640 --> 00:45:51,926
Yo solo...

763
00:45:52,160 --> 00:45:54,561
...perdí el poder antes de que pudiera llegar a él.

764
00:45:55,920 --> 00:45:56,921
CARTER: Y cuando tomamos...

765
00:45:57,160 --> 00:45:58,161
...Verdún...

766
00:45:59,360 --> 00:46:01,362
...el Omega había desaparecido.

767
00:46:03,960 --> 00:46:06,008
Bueno. Así que todo lo que tengo que hacer es...

768
00:46:06,280 --> 00:46:08,203
...espera a tener estas visiones...

769
00:46:08,440 --> 00:46:11,967
...y luego te digo
dónde está esta cosa de Omega.

770
00:46:12,240 --> 00:46:13,765
No, jaula.

771
00:46:14,400 --> 00:46:16,368
Me llevarás allí.

772
00:46:16,840 --> 00:46:18,126
Y lo voy a matar.

773
00:46:19,400 --> 00:46:20,686
¿Llegar allí?

774
00:46:22,840 --> 00:46:24,842
Ni siquiera estoy entrenado para el combate.

775
00:46:40,960 --> 00:46:41,640
COMPUTADORA: <i>Recargar.</i>

776
00:46:42,480 --> 00:46:43,845
<i>Recargar.</i>

777
00:46:45,200 --> 00:46:46,531
(gruñidos)

778
00:47:02,920 --> 00:47:04,365
¿Estás bien, Cage?

779
00:47:05,160 --> 00:47:06,605
Creo que rompí algo.

780
00:47:06,880 --> 00:47:08,086
¿Qué?

781
00:47:08,960 --> 00:47:10,121
Mi espalda.

782
00:47:11,320 --> 00:47:13,766
Lo único que puedo sentir son mis labios.

783
00:47:14,480 --> 00:47:16,767
Ahora escuche atentamente.
Ésta es una regla muy importante.

784
00:47:18,120 --> 00:47:19,963
Ésta es la única regla.

785
00:47:20,200 --> 00:47:23,124
Te lesionas en el campo
Será mejor que te asegures de morir.

786
00:47:24,040 --> 00:47:24,882
¿Por qué?

787
00:47:25,120 --> 00:47:26,963
La última vez que estuve en combate...

788
00:47:27,240 --> 00:47:28,366
...Me golpearon.

789
00:47:28,920 --> 00:47:31,810
Estaba sangrando.
Simplemente no lo suficientemente rápido.

790
00:47:32,520 --> 00:47:33,800
Me desperté en un hospital de campaña...

791
00:47:34,000 --> 00:47:37,482
...con tres pintas de sangre ajena
y yo estaba fuera.

792
00:47:38,480 --> 00:47:41,689
Perdí el poder. ¿Lo entiendes?

793
00:47:42,240 --> 00:47:43,480
Creo que será mejor empezar de nuevo.

794
00:47:43,720 --> 00:47:44,687
- ¿No es así?
- ¿Qué?

795
00:47:46,000 --> 00:47:47,161
¡Ah!

796
00:47:49,360 --> 00:47:51,360
FARELL: Nadie lo sabe.
¡Qué pasó con la jaula privada!

797
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
Eres un idiota. Él estaba justo a tu lado.

798
00:47:53,840 --> 00:47:56,286
no lo sabes
¿Adónde fue ese resbaladizo hijo de puta?

799
00:47:56,560 --> 00:47:57,891
¡No, sargento!

800
00:47:58,120 --> 00:47:59,610
Está bien.

801
00:47:59,840 --> 00:48:01,888
Hagamos otros 50, ¿de acuerdo?

802
00:48:02,120 --> 00:48:03,007
¡Y uno!

803
00:48:03,560 --> 00:48:05,449
¡No, espera! Esperar. Mi nombre es Bill Cage.

804
00:48:05,680 --> 00:48:08,923
Yo... Nos conocimos en la playa.
Nos encontramos en la playa. Mañana.

805
00:48:09,160 --> 00:48:10,286
Tengo lo que tu tenias.

806
00:48:15,320 --> 00:48:17,482
Puaj. Muy bien, vámonos de nuevo.

807
00:48:22,200 --> 00:48:24,487
No tienes tiempo para pensar. Recordar.

808
00:48:24,720 --> 00:48:26,680
No es suficiente saber
donde van a estar.

809
00:48:26,880 --> 00:48:29,121
Hay que saber matarlos.

810
00:48:33,960 --> 00:48:37,362
Esperar. Esperar. Escuchar. Lista...

811
00:48:38,360 --> 00:48:39,361
Está bien. Hazlo.

812
00:48:40,840 --> 00:48:41,727
¡Eh!

813
00:48:42,480 --> 00:48:43,320
¡De pie, gusano!

814
00:48:47,960 --> 00:48:49,883
JAULA: ¡Para! ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera!

815
00:48:50,120 --> 00:48:51,804
¡Detener! ¡Esperar! ¡Espera un segundo!

816
00:48:52,040 --> 00:48:54,566
Espera un segundo. Espera un segundo.

817
00:48:55,600 --> 00:48:57,204
Sabes, he estado pensando.

818
00:48:57,440 --> 00:49:00,171
Quiero decir, esto está en mi sangre.

819
00:49:01,000 --> 00:49:02,286
Entonces tal vez haya alguna manera...

820
00:49:02,880 --> 00:49:04,803
...Puedo transfirértelo.

821
00:49:05,080 --> 00:49:07,082
Lo he probado todo. No funciona.

822
00:49:07,320 --> 00:49:08,890
Quiero decir, ¿tienes...?

823
00:49:09,680 --> 00:49:10,681
...ya sabes...

824
00:49:12,280 --> 00:49:14,487
...probaste todas las opciones?

825
00:49:15,120 --> 00:49:17,122
Oh, te refieres al sexo. Sí. Lo intenté.

826
00:49:18,360 --> 00:49:19,202
¿Cuántas veces?

827
00:49:19,440 --> 00:49:20,248
Está bien.

828
00:49:22,760 --> 00:49:23,329
Izquierda.

829
00:49:23,600 --> 00:49:24,280
¡Izquierda! ¡Izquierda, izquierda!

830
00:49:28,640 --> 00:49:29,641
Mantén los ojos abiertos.

831
00:49:33,040 --> 00:49:33,563
De nuevo.

832
00:49:34,600 --> 00:49:35,100
De nuevo.

833
00:49:36,000 --> 00:49:36,523
De nuevo.

834
00:49:39,680 --> 00:49:40,522
De nuevo.

835
00:49:47,320 --> 00:49:48,606
¡Solo espera! Esperar.

836
00:49:48,880 --> 00:49:49,881
Creo que estoy bien.

837
00:49:50,120 --> 00:49:51,246
¡Eh!

838
00:49:52,240 --> 00:49:52,843
¡De pie!

839
00:49:53,320 --> 00:49:54,207
¡Gusano! ¡Gusano!

840
00:49:54,840 --> 00:49:56,922
¡Estoy tratando de ser amable contigo, gusano! ¡Mover!

841
00:49:59,760 --> 00:50:00,761
RITA: ¿Estás bien, Cage?

842
00:50:01,000 --> 00:50:02,604
¡Oh, sí, sí! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

843
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
Tienes la pierna rota.

844
00:50:04,080 --> 00:50:06,321
No. Todavía puedo sentir los dedos de mis pies.

845
00:50:07,680 --> 00:50:08,920
Vamos, vamos.

846
00:50:23,920 --> 00:50:25,365
¡Ah!

847
00:50:29,480 --> 00:50:32,290
<color de fuente="
¿Qué estás haciendo aquí?

848
00:50:32,520 --> 00:50:34,329
- ¿Quién es este tipo?
- Él soy yo...

849
00:50:34,560 --> 00:50:35,960
- ...antes de Verdún.
- Antes de Verdún.

850
00:50:36,160 --> 00:50:37,321
¿Qué quieres decir? ¿Él es...?

851
00:50:37,560 --> 00:50:38,766
- Sí. Sí.
- ¿Cuándo murió?

852
00:50:39,000 --> 00:50:40,650
- ¿Dónde?
- En la playa. Mañana.

853
00:50:40,880 --> 00:50:42,215
Soy Bill Cage. Usted es el Dr. Carter.

854
00:50:42,240 --> 00:50:44,800
Hemos tenido esta conversación antes.
Dos dedos detrás de tu espalda.

855
00:50:44,920 --> 00:50:46,524
He tenido visiones.

856
00:50:46,760 --> 00:50:47,886
He visto el Omega.

857
00:50:51,480 --> 00:50:52,208
CARTER: Eh...

858
00:50:53,920 --> 00:50:56,526
Mañana prácticamente se acabó el juego.

859
00:50:56,760 --> 00:50:57,966
Entonces, ¿podemos avanzar con esto?

860
00:50:59,400 --> 00:51:01,129
Bueno. ¿Dónde?

861
00:51:02,320 --> 00:51:04,004
Hay una presa.

862
00:51:04,280 --> 00:51:06,040
Está en las montañas. Vi escritura alemana.

863
00:51:06,240 --> 00:51:08,255
RITA: ¿Crees que puedes hacer ejercicio?
donde es eso?

864
00:51:08,280 --> 00:51:09,725
Quiero decir, no puede haber...

865
00:51:10,000 --> 00:51:12,720
...demasiados lugares que encajan en esa descripción.
Veré qué puedo hacer.

866
00:51:13,440 --> 00:51:16,444
Se acabó el entrenamiento. Te veré mañana.

867
00:51:16,680 --> 00:51:18,215
Ni siquiera sabemos adónde vamos.

868
00:51:18,240 --> 00:51:19,571
Lo haremos muy pronto.

869
00:51:19,840 --> 00:51:23,162
Mientras tanto, debes descubrir
una forma de sacarnos de esa playa.

870
00:51:45,400 --> 00:51:47,323
<color de fuente="

871
00:51:47,560 --> 00:51:48,891
¿De qué manera? Enfocar. ¿De qué manera?

872
00:51:49,160 --> 00:51:50,207
- Estoy pensando.
- Bueno.

873
00:51:50,800 --> 00:51:51,961
JAULA: ¡Oh, hombre!

874
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
RITA: ¿Hasta dónde llegamos?

875
00:51:54,880 --> 00:51:58,089
Sabes, es difícil decirlo, de verdad.

876
00:51:59,600 --> 00:52:01,409
JAULA: ¡Espera! ¡Sostener!

877
00:52:02,120 --> 00:52:03,326
¡Está bien, vete!

878
00:52:05,360 --> 00:52:06,202
¡Hijo de puta!

879
00:52:06,440 --> 00:52:09,011
Pensé en dar un paso hacia la izquierda, agacharme...
Sólo para que conste.

880
00:52:09,240 --> 00:52:11,607
- Fue bastante específico.
- Dando un paso hacia la izquierda, agachándose hacia la derecha.

881
00:52:11,840 --> 00:52:14,889
Dando un paso hacia la izquierda, agachándose hacia la derecha. Siga adelante.

882
00:52:18,880 --> 00:52:20,325
JAULA: ¡Espera! Ahora recuerda:

883
00:52:20,560 --> 00:52:23,245
¡Al otro lado de la trinchera, a las 12:00!

884
00:52:23,480 --> 00:52:24,641
¡Entonces mira a tu derecha!

885
00:52:31,360 --> 00:52:32,646
No estás siendo específico.

886
00:52:32,920 --> 00:52:35,082
Necesitas ser específico. De lo contrario, estoy muerto.

887
00:52:36,040 --> 00:52:37,405
Rita.

888
00:52:39,200 --> 00:52:40,201
RITA: ¡Jaula!

889
00:52:42,320 --> 00:52:44,971
...Camina hasta la cima de la trinchera.
Voy a dar un paso a la izquierda.

890
00:52:45,200 --> 00:52:46,725
Hay un imitador al que mataré.

891
00:52:56,520 --> 00:52:58,966
...Explosión de barco.
Voy a correr 30 pasos al noroeste.

892
00:52:59,200 --> 00:53:02,602
Voy a agacharme en la cima de esa trinchera.
y luego voy a girar a la izquierda.

893
00:53:11,680 --> 00:53:13,250
¿Tengo algo en la cara?

894
00:53:15,360 --> 00:53:16,361
No.

895
00:53:24,720 --> 00:53:25,801
SKINNER: ¡Jaula!

896
00:53:26,040 --> 00:53:27,883
Te hemos estado buscando por todas partes.

897
00:53:28,680 --> 00:53:29,681
¡Jaula!

898
00:53:30,280 --> 00:53:32,362
- Cage, hemos estado buscando...
- Chicos.

899
00:53:33,080 --> 00:53:34,491
Tipo. ¿Podemos...?

900
00:53:34,720 --> 00:53:35,846
...solo...

901
00:53:36,080 --> 00:53:37,161
...¿no hacer esto hoy?

902
00:53:37,760 --> 00:53:39,330
¿De qué estás hablando?

903
00:53:39,560 --> 00:53:41,562
Farell casi nos cuelga
por nuestros cojones por perder la pista...

904
00:53:41,800 --> 00:53:42,608
...de ti.

905
00:53:45,200 --> 00:53:46,690
Bueno, Skinner. Mira esto.

906
00:53:48,440 --> 00:53:50,204
Ahora voy a cerrar los ojos.

907
00:53:50,440 --> 00:53:51,805
- ¿Listo?
- Sí.

908
00:53:52,080 --> 00:53:52,922
(SKINNER gruñe)

909
00:53:56,680 --> 00:53:58,011
<color de fuente="

910
00:53:58,240 --> 00:53:59,241
...bastardo.

911
00:53:59,480 --> 00:54:01,369
No me importaron las flexiones adicionales.

912
00:54:06,360 --> 00:54:08,840
(GRIMENTO DE ALARMA)

913
00:54:11,080 --> 00:54:12,081
FARELL: Es un nuevo día...

914
00:54:12,320 --> 00:54:13,560
...gente.

915
00:54:14,080 --> 00:54:15,491
El destino llama.

916
00:54:15,720 --> 00:54:19,122
El mundo sólo espera una cosa de nosotros: que ganemos.

917
00:54:34,920 --> 00:54:37,095
MUJER <i>: (EN LA TV)
...situación actual en primera línea.</i>

918
00:54:37,120 --> 00:54:39,327
<i>Nuestras tropas han sufrido numerosas bajas.</i>

919
00:54:39,560 --> 00:54:42,120
HOMBRE 1: Ya era hora de que mostráramos
esas cosas de las que estamos hechos.

920
00:54:42,280 --> 00:54:44,567
Mi padre voló en la Batalla de Gran Bretaña.

921
00:54:44,840 --> 00:54:47,810
Tres años antes que los yanquis
entró en la guerra.

922
00:54:48,040 --> 00:54:49,644
No se pudo romper.

923
00:54:49,880 --> 00:54:50,881
Columna vertebral.

924
00:54:51,120 --> 00:54:53,280
HOMBRE 2: Mi tío George aterrizó
en la playa de Normandía.

925
00:54:53,440 --> 00:54:54,441
HOMBRE 1: ¿Sí?

926
00:54:54,720 --> 00:54:57,371
HOMBRE 2: En su día,
Esta guerra ya habría terminado.

927
00:54:57,640 --> 00:54:59,324
¿Qué quieren de nosotros, de todos modos?

928
00:54:59,600 --> 00:55:01,409
Es obvio, ¿no? Minerales.

929
00:55:01,640 --> 00:55:03,210
- ¿Minerales?
- Sí, minerales. Rieles.

930
00:55:03,480 --> 00:55:04,686
<color de fuente="
HOMBRE 1: ¿Oxígeno?

931
00:55:04,920 --> 00:55:07,040
HOMBRE 3: Piénsalo.
- ¿Qué diferencia hay?

932
00:55:07,240 --> 00:55:09,368
Están aquí. Están ganando.

933
00:55:09,600 --> 00:55:12,046
Y sea lo que sea, lo conseguirán.

934
00:55:12,320 --> 00:55:13,360
HOMBRE 4: ¿No deberías estar...?

935
00:55:13,440 --> 00:55:14,441
...¿allí?

936
00:55:15,320 --> 00:55:16,367
He estado allí.

937
00:55:17,280 --> 00:55:18,122
Más veces...

938
00:55:18,360 --> 00:55:19,486
...que nadie.

939
00:55:19,720 --> 00:55:23,725
Como una cuestión de hecho,
Por lo general, ya hace tiempo que estoy muerto.

940
00:55:26,400 --> 00:55:27,481
Cobarde.

941
00:55:30,800 --> 00:55:31,961
<color de fuente="

942
00:55:32,200 --> 00:55:33,440
HOMBRE 6: Se fue la luz.

943
00:55:37,920 --> 00:55:39,160
(SIRENAS Aullando)

944
00:55:49,040 --> 00:55:50,883
(GENTE GRITANDO)

945
00:56:10,360 --> 00:56:11,964
(TIROTEO)

946
00:56:22,560 --> 00:56:23,641
(gruñidos)

947
00:56:41,720 --> 00:56:42,926
CARTER: Encontré el Omega.

948
00:56:43,160 --> 00:56:45,970
Lo encontré. Tiene que estar aquí.
Presa de Curnera, Alemania.

949
00:56:46,200 --> 00:56:49,170
- Tiene que ser así. Se ajusta a la descripción.
JAULA: Lo encontraste.

950
00:56:49,400 --> 00:56:50,925
De nuevo.

951
00:56:51,160 --> 00:56:52,650
¿Qué diferencia hay?

952
00:56:53,280 --> 00:56:54,930
Porque nunca llegaremos allí.

953
00:56:56,160 --> 00:56:57,321
No importa lo que hagamos...

954
00:56:58,400 --> 00:57:00,846
...no importa cuán cuidadosamente planifiquemos...

955
00:57:01,720 --> 00:57:03,722
...no podemos salir de esa playa.

956
00:57:14,120 --> 00:57:16,566
Puedes hacer esto. Puede.

957
00:57:16,800 --> 00:57:20,168
Sigues viniendo aquí todos los días.
y te entrenaré.

958
00:57:23,000 --> 00:57:24,445
Ya lo tienes.

959
00:57:44,080 --> 00:57:47,402
- ¡Estoy esperando, Nance!
- ¡Quinientos metros y acercándose rápido!

960
00:57:48,040 --> 00:57:49,371
¿Qué...?

961
00:57:51,400 --> 00:57:52,811
(gruñidos)

962
00:57:57,880 --> 00:57:58,927
COMPUTADORA: <i>Recargar.</i>

963
00:58:11,080 --> 00:58:12,411
¿Qué sigue?

964
00:58:14,080 --> 00:58:16,560
Directamente cuesta arriba.

965
00:58:17,040 --> 00:58:18,246
<color de fuente="

966
00:58:19,400 --> 00:58:21,721
Oye, sargento, el chico nuevo...

967
00:58:21,960 --> 00:58:23,405
...¿cómo se llama?

968
00:58:27,200 --> 00:58:30,283
CAGE: Necesitaremos un vehículo para llegar más tierra adentro.

969
00:58:30,560 --> 00:58:31,766
¿Cuál es el problema?

970
00:58:32,000 --> 00:58:35,322
La emboscada esperándonos.
Nos matan antes de que encontremos un coche que funcione.

971
00:58:35,560 --> 00:58:37,244
Bueno. Entonces, ¿cuál es el plan actual?

972
00:58:37,920 --> 00:58:39,120
Dos coches que aún no hemos probado.

973
00:58:39,360 --> 00:58:42,284
- El monovolumen y el todoterreno verde.
- Sí. Bueno.

974
00:58:42,520 --> 00:58:45,444
Me dirigiré al SUV y atraeré a los imitadores.
Ve por la minivan.

975
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
Empieza, simplemente ve y despega.
No me esperes.

976
00:58:48,760 --> 00:58:49,886
Bueno.

977
00:58:50,120 --> 00:58:52,885
No olvides desconectar la caravana...

978
00:58:53,120 --> 00:58:55,043
...antes de despegar.
Vas a ser...

979
00:58:55,280 --> 00:58:57,931
...tienes prisa, no quieres ningún peso muerto.

980
00:59:21,480 --> 00:59:22,641
(motor chisporroteando)

981
00:59:22,880 --> 00:59:23,881
Vamos.

982
00:59:24,560 --> 00:59:27,040
(EL MOTOR ARRANCA)

983
00:59:38,880 --> 00:59:39,881
¡Vamos, jaula!

984
00:59:43,000 --> 00:59:44,843
MUJER: (POR RADIO)
<i>...bajas. El enemigo ha traspasado...</i>

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,286
<i>...seguridad en Dover.</i>

986
00:59:46,560 --> 00:59:47,607
No puedo ver.

987
00:59:49,880 --> 00:59:51,041
¿Puede?

988
00:59:59,600 --> 01:00:02,001
<color de fuente="

989
01:00:02,280 --> 01:00:03,320
<i>Si estás en un vehículo...</i>

990
01:00:03,520 --> 01:00:05,124
...por favor <i>cierre</i> las puertas...

991
01:00:05,360 --> 01:00:06,600
<i>...y quédate dentro.</i>

992
01:00:13,440 --> 01:00:16,046
<i>Lo siento. El enemigo ha llegado a Londres.</i>

993
01:00:16,280 --> 01:00:17,611
<i>Repetir:</i>

994
01:00:17,880 --> 01:00:19,245
<i>Londres está bajo ataque.</i>

995
01:00:24,680 --> 01:00:25,761
Buena conducción.

996
01:00:26,000 --> 01:00:27,286
Olvidé desenganchar el remolque.

997
01:00:41,880 --> 01:00:42,642
COMPUTADORA: <i>Participar.</i>

998
01:01:13,720 --> 01:01:15,529
No hablas mucho.

999
01:01:16,520 --> 01:01:17,885
No soy un fan.

1000
01:01:18,120 --> 01:01:19,451
¿De hablar?

1001
01:01:19,680 --> 01:01:21,648
No soy partidario de hablar. No.

1002
01:01:23,120 --> 01:01:25,407
Sabes que eventualmente hablas conmigo.

1003
01:01:27,160 --> 01:01:28,200
Suele ser por Lyon.

1004
01:01:28,400 --> 01:01:31,165
Me cuentas sobre el tiempo
fuiste allí con tu familia.

1005
01:01:31,400 --> 01:01:33,084
Tu hermano se perdió.

1006
01:01:35,000 --> 01:01:36,923
Nunca he estado en Lyon.

1007
01:01:37,440 --> 01:01:39,124
Dime tu segundo nombre.

1008
01:01:40,720 --> 01:01:41,960
Peytón.

1009
01:01:44,200 --> 01:01:46,123
Ese no es mi segundo nombre.

1010
01:01:50,960 --> 01:01:53,486
encuentras a tu hermano
en la sala de juegos, por cierto.

1011
01:01:55,440 --> 01:01:57,807
RITA: Bueno, tal vez lo inventé todo.
sólo para mantenerte callado.

1012
01:01:58,040 --> 01:01:59,160
CAGE: Pero me hablas.

1013
01:01:59,280 --> 01:02:01,328
RITA: Cage, no necesito conocerte.

1014
01:02:01,560 --> 01:02:04,723
Si supieras lo que es bueno para ti,
No querrás conocerme.

1015
01:02:04,960 --> 01:02:07,201
es la unica manera
lo logras a través de esta cosa.

1016
01:02:08,000 --> 01:02:10,162
¿Qué pasa con Hendricks?
¿Lo conociste?

1017
01:02:10,880 --> 01:02:13,611
- ¿Cómo sabes ese nombre?
- Lo mencionaste.

1018
01:02:13,840 --> 01:02:14,841
Eso no es posible.

1019
01:02:15,120 --> 01:02:16,406
¿Entonces cómo sé su nombre?

1020
01:02:16,640 --> 01:02:19,120
¿Cuándo lo mencioné?
¿Bajo qué circunstancias?

1021
01:02:20,520 --> 01:02:22,443
¿Es por eso que no quieres hablar conmigo?

1022
01:02:26,240 --> 01:02:28,561
No vuelvas a mencionar su nombre nunca más.

1023
01:02:29,840 --> 01:02:31,001
¿Por qué? ¿Estás...?

1024
01:02:31,240 --> 01:02:32,765
...enamorada de él?
- Está muerto.

1025
01:02:36,080 --> 01:02:37,923
Y lo vi morir 300 veces...

1026
01:02:38,160 --> 01:02:40,811
...y recuerdo cada detalle.

1027
01:02:41,040 --> 01:02:44,123
Lo recuerdo todo.
Entonces no necesito hablar de eso.

1028
01:02:49,400 --> 01:02:50,640
Lo lamento.

1029
01:02:50,880 --> 01:02:52,530
Es solo guerra.

1030
01:02:55,600 --> 01:02:56,522
(PITIDO)

1031
01:03:55,600 --> 01:03:57,602
No hay nada aquí. Sigamos adelante.

1032
01:04:21,240 --> 01:04:22,401
Tenemos que encontrar las llaves.

1033
01:04:23,880 --> 01:04:25,211
Simplemente extraigamos el gas.

1034
01:04:25,440 --> 01:04:28,330
- ¿Por qué conducir cuando podemos volar?
- ¿En esa cosa?

1035
01:04:29,360 --> 01:04:32,011
- Déjame adivinar. Tienes miedo a las alturas.
- Tengo miedo...

1036
01:04:32,240 --> 01:04:34,481
...de estrellarse.
Y no me avergüenza en absoluto admitirlo.

1037
01:04:34,760 --> 01:04:37,161
Estarás bien, Cage. Aprenderás. Oh.

1038
01:04:38,800 --> 01:04:39,801
¿Qué es?

1039
01:04:40,040 --> 01:04:41,326
No es nada. Estoy bien.

1040
01:04:42,080 --> 01:04:43,445
- ¿Qué es?
- No es nada.

1041
01:04:43,680 --> 01:04:44,681
Rita.

1042
01:04:48,800 --> 01:04:50,086
Déjeme ver.

1043
01:04:57,440 --> 01:04:58,646
(RITA GIME)

1044
01:05:10,160 --> 01:05:12,162
Tenemos que encontrar las llaves del helicóptero.

1045
01:05:12,400 --> 01:05:14,687
Estoy seguro de que están por aquí en alguna parte.

1046
01:05:14,920 --> 01:05:18,925
Ya sabes, el helicóptero está lleno de combustible.
Encontré una manguera.

1047
01:05:19,160 --> 01:05:21,003
Estamos volando, Cage.

1048
01:05:24,840 --> 01:05:25,841
Digamos que encontramos...

1049
01:05:26,080 --> 01:05:28,082
...las llaves. ¿Sabes?

1050
01:05:28,360 --> 01:05:30,362
Pon en marcha ese helicóptero.

1051
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
No tenemos nuestras chaquetas ni municiones.

1052
01:05:32,920 --> 01:05:34,684
En unas horas oscurecerá.

1053
01:05:37,440 --> 01:05:40,489
Quizás sería mejor simplemente regresar
a la masía.

1054
01:05:40,720 --> 01:05:42,245
Viendo lo que podríamos salvar.

1055
01:05:42,480 --> 01:05:45,563
Pasa la noche allí.
Vuelve aquí por la mañana.

1056
01:05:45,800 --> 01:05:48,326
Y acurrucarse junto al fuego
y abre una botella de vino.

1057
01:05:50,080 --> 01:05:50,888
(RISAS)

1058
01:05:52,080 --> 01:05:53,445
Creo que deberíamos simplemente reiniciar.

1059
01:05:54,640 --> 01:05:55,289
¡Vaya!

1060
01:05:55,520 --> 01:05:57,124
Es un callejón sin salida.
Si te da lo mismo...

1061
01:05:57,360 --> 01:05:58,930
...Estoy cansado. Estoy sufriendo.

1062
01:05:59,160 --> 01:06:00,764
- Prefiero empezar de nuevo.
- ¿Te diré qué?

1063
01:06:01,000 --> 01:06:03,401
Tómate unos minutos. El café está listo.

1064
01:06:03,680 --> 01:06:05,360
Buscaré las llaves. Eso es productivo.

1065
01:06:05,560 --> 01:06:07,130
- Diez minutos.
- Bueno.

1066
01:06:07,400 --> 01:06:08,481
Entonces te mataré.

1067
01:06:09,600 --> 01:06:10,601
Bien.

1068
01:06:14,000 --> 01:06:15,320
No puedo creer que hayas encontrado café.

1069
01:06:18,200 --> 01:06:19,201
Gracias.

1070
01:06:20,480 --> 01:06:21,561
Oh.

1071
01:06:22,480 --> 01:06:23,481
Azúcar, ¿verdad?

1072
01:06:24,280 --> 01:06:25,281
Sí.

1073
01:06:31,000 --> 01:06:33,651
- Gracias.
- No, espera. Tres. Te gustan tres.

1074
01:06:47,800 --> 01:06:50,246
Hay una camisa por ahí.
Debería ser de tu talla.

1075
01:06:58,600 --> 01:07:00,887
¿Cuántas veces hemos estado aquí?

1076
01:07:07,000 --> 01:07:08,047
¿Cuántas veces?

1077
01:07:09,360 --> 01:07:10,691
¿Dónde están las llaves?

1078
01:07:11,760 --> 01:07:13,200
- ¿Dónde están las malditas llaves?
- Bueno.

1079
01:07:17,000 --> 01:07:18,206
Puedes volarlo, ¿no?

1080
01:07:18,440 --> 01:07:19,771
No. Bueno, sí.

1081
01:07:20,000 --> 01:07:22,480
Quiero decir, puedo despegar.
Todavía estoy trabajando en mi aterrizaje.

1082
01:07:22,760 --> 01:07:24,569
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?

1083
01:07:24,800 --> 01:07:27,360
- ¡Estás perdiendo el tiempo!
- Rita, si enciendes ese motor, mueres.

1084
01:07:31,320 --> 01:07:33,129
Esto es todo lo que puedes llegar.

1085
01:07:33,400 --> 01:07:34,765
No importa lo que haga...

1086
01:07:35,920 --> 01:07:38,082
... esto es lo más lejos que puedes llegar.

1087
01:07:45,880 --> 01:07:49,202
Hay una imitación enterrada a 20 metros de distancia.

1088
01:07:49,440 --> 01:07:51,169
Ataca cuando arrancas el motor.

1089
01:07:52,680 --> 01:07:55,126
Consigue tu arma
Y súbete al helicóptero, Cage.

1090
01:07:55,360 --> 01:07:57,488
Hay más en el campo allá atrás.

1091
01:07:59,640 --> 01:08:01,005
Sólo uno de nosotros lo logra.

1092
01:08:01,240 --> 01:08:02,321
RITA: Entra.

1093
01:08:02,560 --> 01:08:05,160
Lo único que no hemos intentado es que te vayas.
Ve a la masía.

1094
01:08:05,280 --> 01:08:06,406
Hay un sótano, comida.

1095
01:08:06,680 --> 01:08:07,203
Espera ahí...

1096
01:08:07,440 --> 01:08:09,363
...hasta que regrese. Estarás a salvo.

1097
01:08:09,640 --> 01:08:12,849
Soy un soldado. Me ofrecí voluntario.
No me voy a ir.

1098
01:08:13,080 --> 01:08:15,481
Mueres aquí. Justo aquí.

1099
01:08:18,320 --> 01:08:19,242
No puedo salvarte.

1100
01:08:19,480 --> 01:08:22,848
Y si sigo y mato al Omega,
estás muerto.

1101
01:08:23,080 --> 01:08:24,127
Para siempre.

1102
01:08:24,360 --> 01:08:26,806
¿Por qué importa lo que me pase?

1103
01:08:30,440 --> 01:08:31,441
deseo...

1104
01:08:32,360 --> 01:08:33,691
...No te conocía.

1105
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
Pero lo hago.

1106
01:10:08,400 --> 01:10:10,129
Mi segundo nombre...

1107
01:10:11,240 --> 01:10:12,890
...es Rosa.

1108
01:10:16,280 --> 01:10:18,647
(CRUJIDO)

1109
01:10:32,760 --> 01:10:34,330
SARGENTO: ¡De pie, gusano!

1110
01:10:45,720 --> 01:10:47,895
FARELL: <i>La buena noticia es que hay esperanza para usted, privado.</i>

1111
01:10:47,920 --> 01:10:50,844
Esperanza en forma de combate glorioso.

1112
01:10:51,080 --> 01:10:52,570
La batalla es el gran redentor.

1113
01:10:52,800 --> 01:10:56,247
El crisol de fuego en el que
los únicos héroes verdaderos son los forjados.

1114
01:11:07,760 --> 01:11:08,761
¿Sí?

1115
01:11:10,040 --> 01:11:11,883
¿Quién dijo que podías hablar conmigo?

1116
01:11:15,480 --> 01:11:17,687
¿Tengo algo en la cara, soldado?

1117
01:11:21,280 --> 01:11:23,009
Lamento molestarlo, sargento.

1118
01:11:45,320 --> 01:11:47,482
Pongamos este espectáculo en marcha.
Tengo que vestirme.

1119
01:11:50,320 --> 01:11:51,321
¿Dónde está tu casco?

1120
01:11:53,520 --> 01:11:56,569
Nunca uses uno. Es una distracción.

1121
01:11:59,080 --> 01:12:00,127
¿Has estado bebiendo?

1122
01:12:00,360 --> 01:12:02,362
Necesito tres clips más de 5,56...

1123
01:12:02,600 --> 01:12:05,490
...ocho granadas y una batería extra.

1124
01:12:09,160 --> 01:12:10,161
Consíguelo.

1125
01:12:17,200 --> 01:12:18,281
<color de fuente="

1126
01:12:18,560 --> 01:12:20,050
¡Hola compañero!

1127
01:12:20,280 --> 01:12:21,850
Hay algo mal con tu traje.

1128
01:12:23,600 --> 01:12:25,284
Hay un tipo muerto ahí.

1129
01:12:26,160 --> 01:12:26,968
KIMMEL: ¡Vaya, vaya!

1130
01:12:27,200 --> 01:12:28,440
¡Lo logramos!

1131
01:12:28,680 --> 01:12:30,125
¡Gracias a Dios lo logramos!

1132
01:12:39,240 --> 01:12:41,402
(TIROTEO)

1133
01:14:32,880 --> 01:14:34,166
¡Termínalo!

1134
01:15:29,280 --> 01:15:31,123
- No está ahí.
CARTER: ¿Qué quieres decir?

1135
01:15:31,360 --> 01:15:33,044
CAGE: Supongo que nunca lo fue.

1136
01:15:33,280 --> 01:15:35,681
Sabían que vendríamos.
Nos tendieron una emboscada.

1137
01:15:35,960 --> 01:15:37,450
Las visiones eran una trampa.

1138
01:15:38,960 --> 01:15:41,247
Así como las visiones de Rita fueron una trampa en Verdún.

1139
01:15:42,680 --> 01:15:45,251
Podría haberme matado, pero no fue así.
Fue después de mi sangre.

1140
01:15:45,480 --> 01:15:47,687
Para que sepan quién eres. Ellos...

1141
01:15:49,080 --> 01:15:50,491
Quieren recuperar su poder.

1142
01:15:50,720 --> 01:15:53,849
Lo conseguirán de una forma u otra.
A menos que encontremos el Omega.

1143
01:15:54,440 --> 01:15:56,090
- No hay otra manera. Hemos terminado.
- No.

1144
01:15:56,360 --> 01:15:58,283
No hemos terminado.

1145
01:15:58,520 --> 01:15:59,601
No puedo hacerlo funcionar.

1146
01:15:59,840 --> 01:16:01,285
Construiste un prototipo en Whitehall.

1147
01:16:01,520 --> 01:16:03,841
CARTER: Sí, y me despidieron por eso.
muchas gracias.

1148
01:16:04,120 --> 01:16:05,884
- ¿Qué es esta cosa?
- Es un transpondedor.

1149
01:16:06,160 --> 01:16:09,164
Mételo en el Alpha y se conectará
la longitud de onda que lo conecta con el Omega.

1150
01:16:09,400 --> 01:16:11,209
Esa es la idea, de todos modos.

1151
01:16:11,440 --> 01:16:13,920
No puedo hacerlo funcionar.
No con el equipo que tengo.

1152
01:16:16,800 --> 01:16:18,131
¿Cómo conseguimos lo que necesitas?

1153
01:16:18,360 --> 01:16:20,931
Esa es la cuestión.
Cuando estaba en Whitehall, construí uno.

1154
01:16:21,160 --> 01:16:22,650
Incluso estaba listo para probarlo.

1155
01:16:22,880 --> 01:16:25,201
Cuando se lo conté a mis superiores,
Perdí mi trabajo.

1156
01:16:25,440 --> 01:16:26,726
Pensaron que estaba loco.

1157
01:16:27,400 --> 01:16:28,811
Entonces tenemos que ir a Whitehall.

1158
01:16:29,600 --> 01:16:30,720
CARTER: Ella sería arrestada...

1159
01:16:30,840 --> 01:16:33,525
...a 10 pies de la puerta.
Sala de psiquiatría, disección, ¿recuerdas?

1160
01:16:33,760 --> 01:16:35,000
Oye, oye, oye.

1161
01:16:35,240 --> 01:16:36,651
¿No estás olvidando algo?

1162
01:16:36,880 --> 01:16:39,042
El transpondedor requiere un Alfa vivo
para que funcione.

1163
01:16:39,320 --> 01:16:40,890
No necesitamos uno.

1164
01:16:41,120 --> 01:16:43,361
Tenemos la mejor opción.

1165
01:16:45,880 --> 01:16:47,723
CAGE: Cuando salga la delegación china...

1166
01:16:47,960 --> 01:16:49,450
...aceleramos el ritmo.

1167
01:16:50,960 --> 01:16:53,645
Este tipo con el brazalete amarillo
siempre te reconoce...

1168
01:16:53,920 --> 01:16:57,288
...así que mantén la cabeza gacha
y quédate a mi derecha.

1169
01:17:03,840 --> 01:17:05,171
Bien hecho.

1170
01:17:08,000 --> 01:17:10,207
Tres, dos, uno. Ir.

1171
01:17:10,440 --> 01:17:11,487
Uno...

1172
01:17:14,200 --> 01:17:15,611
Seis, siete...

1173
01:17:15,840 --> 01:17:16,841
...ocho...

1174
01:17:19,040 --> 01:17:20,041
Doce...

1175
01:17:22,480 --> 01:17:23,641
Quince. Ahora.

1176
01:17:23,880 --> 01:17:25,689
Y, vuélvete.

1177
01:17:26,640 --> 01:17:28,768
Bueno. Sigue caminando.
Simplemente mira al frente.

1178
01:17:30,560 --> 01:17:31,641
HOMBRE: Robinson.

1179
01:17:32,520 --> 01:17:35,205
He pedido que no me molesten.
Más vale que esto sea crítico.

1180
01:17:35,440 --> 01:17:36,521
JAULA: El destino de la humanidad.

1181
01:17:36,760 --> 01:17:37,966
¿Lo suficientemente crítico?

1182
01:17:38,480 --> 01:17:40,005
No creo lo que estoy viendo.

1183
01:17:40,240 --> 01:17:42,447
He tenido más de lo que me correspondía.

1184
01:17:42,720 --> 01:17:45,041
RITA: Siéntese, general. Manténgase alejado del escritorio.

1185
01:17:45,280 --> 01:17:46,122
Yo la llevaría...

1186
01:17:46,360 --> 01:17:47,964
...muy en serio si fuera tú.

1187
01:17:49,640 --> 01:17:51,688
Tengo que reconocerlo, mayor.

1188
01:17:51,920 --> 01:17:54,605
Cuando dejaste esta oficina hoy,
Nunca imaginé que volverías...

1189
01:17:54,840 --> 01:17:57,207
...y mucho menos con mi soldado más condecorado.

1190
01:17:57,480 --> 01:17:59,801
Voy a contarte una historia.
Va a sonar ridículo.

1191
01:18:00,040 --> 01:18:01,724
Cuanto más hablo,
más racional parecerá.

1192
01:18:01,960 --> 01:18:02,609
(SUENA EL TELÉFONO)

1193
01:18:02,840 --> 01:18:03,880
Dile que volverás a llamar.

1194
01:18:04,080 --> 01:18:05,650
¿Dile a quién?

1195
01:18:05,880 --> 01:18:09,400
El mayor general Beaumont llama desde Halifax.
Su avión acaba de sufrir un retraso. Mal tiempo.

1196
01:18:10,280 --> 01:18:11,361
Sí.

1197
01:18:14,440 --> 01:18:16,568
Gracias Beaumont. Te llamaré de nuevo.

1198
01:18:18,440 --> 01:18:19,560
<color de fuente="

1199
01:18:19,720 --> 01:18:21,927
...es una matanza.
Estoy muerto a los pocos minutos de aterrizar...

1200
01:18:22,160 --> 01:18:24,447
...junto con todos los demás soldados
estás enviando.

1201
01:18:24,720 --> 01:18:27,200
Y eso es porque el enemigo sabe
ya vamos.

1202
01:18:27,440 --> 01:18:29,442
¿Cómo sé esto? Antes de morir...

1203
01:18:29,720 --> 01:18:31,768
...maté a un imitador,
Sólo éste era diferente.

1204
01:18:32,000 --> 01:18:33,764
Me transmitió algo. En mi sangre.

1205
01:18:34,000 --> 01:18:36,367
Ahora vivo el mismo día una y otra vez.

1206
01:18:36,640 --> 01:18:37,641
Tal como lo hacen ellos.

1207
01:18:37,880 --> 01:18:39,080
Como el sargento Vrataski...

1208
01:18:39,240 --> 01:18:40,446
...en Verdún.

1209
01:18:40,680 --> 01:18:42,967
Dile a tu secretaria que todo está bien.

1210
01:18:43,200 --> 01:18:44,326
¿Perdón?

1211
01:18:48,520 --> 01:18:50,170
SECRETARIO: Lo siento, general. Pensé que estabas solo.

1212
01:18:50,400 --> 01:18:50,969
Está bien.

1213
01:18:51,240 --> 01:18:53,288
Ella escribió esas órdenes
para que usted lo autorice.

1214
01:18:53,520 --> 01:18:55,204
Pero omitió los que se refieren
al vertedero de combustible...

1215
01:18:55,440 --> 01:18:56,680
...en Greenwich.

1216
01:18:58,640 --> 01:18:59,641
Tu nombre es Iris.

1217
01:18:59,920 --> 01:19:02,161
Tu cumpleaños es el 17 de septiembre.

1218
01:19:02,400 --> 01:19:03,845
El general movió algunos hilos...

1219
01:19:04,080 --> 01:19:06,760
...colocó a su hijo en Australia,
lo más lejos posible de la guerra.

1220
01:19:07,360 --> 01:19:08,361
Dile al general...

1221
01:19:08,600 --> 01:19:10,520
...su cena ha sido cancelada.
Acaba de entrar la llamada.

1222
01:19:12,720 --> 01:19:13,881
Tu cena fue cancelada.

1223
01:19:14,680 --> 01:19:16,330
Olvidaste el vertedero de combustible.

1224
01:19:17,120 --> 01:19:17,962
Gracias, iris.

1225
01:19:18,200 --> 01:19:19,201
Eso será todo.

1226
01:19:27,280 --> 01:19:29,442
- Jaula, vámonos. Vamos.
JAULA: Rita.

1227
01:19:29,680 --> 01:19:32,126
- Déjame... No le dispares más.
RITA: ¿Qué estamos haciendo?

1228
01:19:32,880 --> 01:19:34,609
¿Bueno? Sólo...

1229
01:19:38,720 --> 01:19:41,769
General, esta no es la primera vez.
Hemos tenido esta conversación.

1230
01:19:42,040 --> 01:19:45,169
Eso es porque eres terco.

1231
01:19:46,440 --> 01:19:47,646
No me creerás cuando te lo diga...

1232
01:19:47,920 --> 01:19:49,968
...que el Dr. Carter tenía razón.

1233
01:19:50,200 --> 01:19:51,884
Que el enemigo puede manipular el tiempo.

1234
01:19:52,120 --> 01:19:55,488
La invasión fracasará.
No importa cuántos cuerpos le arrojes.

1235
01:19:56,160 --> 01:19:57,924
La única manera de ganar esta guerra es...

1236
01:19:58,160 --> 01:20:02,165
...al encontrar esta fuente de energía
de la horda mímica y matándola.

1237
01:20:02,440 --> 01:20:05,489
Y el único medio de encontrarlo
Está en esa caja fuerte de ahí.

1238
01:20:08,320 --> 01:20:09,970
No importa cuantas veces
tenemos esta conversación...

1239
01:20:10,240 --> 01:20:13,483
...te niegas a aceptar que el enemigo se rompa
mañana a Londres...

1240
01:20:13,720 --> 01:20:16,690
...y perdemos. Lo perdemos todo.

1241
01:20:24,120 --> 01:20:25,360
Digamos por un momento...

1242
01:20:26,960 --> 01:20:28,440
...que no puedo explicar racionalmente...

1243
01:20:29,920 --> 01:20:31,490
...tus impresionantes trucos de salón.

1244
01:20:34,520 --> 01:20:36,921
El Dr. Carter me dijo...

1245
01:20:37,160 --> 01:20:40,323
...este dispositivo requiere una imitación en vivo para funcionar.
¿De qué te sirve?

1246
01:20:41,200 --> 01:20:43,000
- Esa es mi preocupación.
BRIGHAM: Al contrario.

1247
01:20:44,040 --> 01:20:46,008
Según usted,
esto concierne al mundo entero.

1248
01:20:46,760 --> 01:20:49,969
Bueno, ¿qué harías si creyeras?
todo lo que te acabo de decir?

1249
01:20:51,440 --> 01:20:52,521
Yo localizaría esto...

1250
01:20:52,760 --> 01:20:53,488
Omega.

1251
01:20:53,720 --> 01:20:54,801
Bombardearlo hasta eliminarlo.

1252
01:20:55,040 --> 01:20:58,806
No estás mentalmente equipado para luchar.
esta cosa. Y nunca lo serás.

1253
01:21:15,440 --> 01:21:16,930
¿Qué hacemos ahora?

1254
01:21:17,960 --> 01:21:20,531
No sé. Nunca hemos llegado tan lejos.

1255
01:21:26,440 --> 01:21:27,248
Eso fue fácil.

1256
01:21:27,520 --> 01:21:28,362
SOLDADO 1: ¡Abajo!

1257
01:21:28,600 --> 01:21:30,523
SOLDADO 2: ¡Detente ahí mismo! ¡No te muevas!

1258
01:21:30,760 --> 01:21:32,285
SOLDADO 3: ¡Que nadie se mueva!

1259
01:21:33,520 --> 01:21:34,282
SOLDADO 4: ¡Arma!

1260
01:21:36,160 --> 01:21:37,161
¡Detener!

1261
01:21:41,520 --> 01:21:43,045
- ¡Se han ido!
- Ellos son...

1262
01:21:43,280 --> 01:21:44,200
¿Qué hago con esto?

1263
01:21:44,400 --> 01:21:46,767
Pégalo en tu pierna. ¡Hazlo!

1264
01:21:52,760 --> 01:21:53,329
(JAULA GRITA)

1265
01:22:05,280 --> 01:22:06,805
RITA: Cage, ¿qué está pasando?

1266
01:22:07,760 --> 01:22:08,921
<i>Háblame.</i>

1267
01:22:09,520 --> 01:22:11,887
CAGE: <i>Lo siento. Me está llevando allí.</i>

1268
01:22:12,680 --> 01:22:13,841
RITA: <i>¿Qué ves?</i>

1269
01:22:15,680 --> 01:22:17,011
CAGE: <i>Es el Louvre.</i>

1270
01:22:17,280 --> 01:22:18,360
RITA: <i>¿Dónde? ¿Dónde estás?</i>

1271
01:22:19,120 --> 01:22:21,088
CAGE: <i>Estoy dentro ahora. Está inundado.</i>

1272
01:22:22,440 --> 01:22:25,887
<i>Ahora voy a caer. Estoy en un garaje.
Un garaje debajo del museo.</i>

1273
01:22:26,160 --> 01:22:27,650
<color de fuente="

1274
01:22:34,080 --> 01:22:35,002
Está en París.

1275
01:22:53,120 --> 01:22:53,723
¡Rita!

1276
01:22:58,560 --> 01:23:00,528
(SONIDO DE ALARMA)

1277
01:23:03,440 --> 01:23:04,851
HOMBRE 1: ¡Quédate en el auto!

1278
01:23:05,680 --> 01:23:08,729
HOMBRE 2: Quédate atrás.
HOMBRE 1: Aléjate. Alejarse.

1279
01:23:11,920 --> 01:23:14,571
(PITIDO DEL MONITOR)

1280
01:23:29,920 --> 01:23:31,729
(EL MONITOR SONORA MÁS RÁPIDO)

1281
01:23:35,760 --> 01:23:37,410
JAULA: ¿Qué has hecho?

1282
01:23:37,640 --> 01:23:38,323
¿Qué tiene...?

1283
01:23:38,560 --> 01:23:39,561
...ya terminaste?

1284
01:23:41,600 --> 01:23:44,080
<color de fuente="

1285
01:23:44,320 --> 01:23:45,162
No lo sabes...

1286
01:23:45,400 --> 01:23:47,084
...lo que acabas de hacer.

1287
01:23:47,320 --> 01:23:48,048
ENFERMERA: No puedo hablar contigo.

1288
01:23:48,280 --> 01:23:49,486
Estaba con alguien.

1289
01:23:51,520 --> 01:23:53,329
Rita Vrataski. ¿Está viva?

1290
01:23:54,080 --> 01:23:55,127
Rita Vrataski.

1291
01:23:56,000 --> 01:23:57,001
Por favor.

1292
01:23:57,920 --> 01:23:59,206
Sólo dime eso.

1293
01:24:01,480 --> 01:24:02,208
Por favor...

1294
01:24:02,440 --> 01:24:03,487
...dime.

1295
01:24:03,760 --> 01:24:04,761
ENFERMERA: Lo siento.

1296
01:24:32,600 --> 01:24:34,602
(LA PUERTA SE ABRE)

1297
01:24:34,880 --> 01:24:35,563
(GRIMENTO DE ALARMA)

1298
01:24:41,960 --> 01:24:43,320
<color de fuente="

1299
01:24:43,480 --> 01:24:45,360
...en tres minutos exactos.
¿Qué sucede contigo?

1300
01:24:47,240 --> 01:24:48,605
Pensé que estabas muerto.

1301
01:24:49,280 --> 01:24:50,486
Aún no.

1302
01:24:55,640 --> 01:24:56,140
Lo siento, jaula.

1303
01:24:56,400 --> 01:24:57,561
¡No! Vaya. ¡Esperar! ¡Esperar!

1304
01:24:57,800 --> 01:24:59,040
Estoy fuera. Estoy fuera.

1305
01:24:59,320 --> 01:25:00,765
Me dieron sangre.

1306
01:25:05,040 --> 01:25:06,451
Perdí el poder.

1307
01:25:08,400 --> 01:25:09,686
Lo siento.

1308
01:25:10,520 --> 01:25:12,522
Ya no puedo restablecer el día.

1309
01:25:27,680 --> 01:25:29,011
Tenemos que matar al Omega...

1310
01:25:29,240 --> 01:25:31,163
...antes de que comience la invasión.

1311
01:25:32,160 --> 01:25:34,162
Eso nos da menos de tres horas.

1312
01:25:34,920 --> 01:25:37,526
Necesitamos un barco de entrega para llegar a París a tiempo.

1313
01:25:38,360 --> 01:25:39,771
También necesitamos más soldados.

1314
01:25:40,480 --> 01:25:42,721
Ahora, ¿quién está lo suficientemente loco?
¿Para seguirnos a París?

1315
01:25:49,600 --> 01:25:50,567
¡Jaula!

1316
01:25:50,800 --> 01:25:51,767
¡Jaula!

1317
01:25:52,040 --> 01:25:53,087
JAULA: ¡Chicos!
- Hemos estado buscando...

1318
01:25:53,320 --> 01:25:54,287
...en todas partes para ti.

1319
01:25:54,520 --> 01:25:56,488
JAULA: Sólo escucha.
- Farell casi nos cuelga...

1320
01:25:56,720 --> 01:25:59,041
- ...por perderte la pista.
- Lo sé. Sólo escucha.

1321
01:25:59,280 --> 01:26:00,611
Vas a querer escuchar esto.

1322
01:26:00,880 --> 01:26:02,484
Al principio sonará ridículo.

1323
01:26:02,760 --> 01:26:05,411
Cuanto más hablo, más racional
va a aparecer.

1324
01:26:05,680 --> 01:26:06,567
¿Sí?

1325
01:26:06,840 --> 01:26:08,444
Nombró la escuela a la que fui.

1326
01:26:09,040 --> 01:26:11,646
Y luego me dice
mi maestra de segundo grado...

1327
01:26:11,880 --> 01:26:13,245
...se llamaba Señorita Polio.

1328
01:26:13,520 --> 01:26:14,965
Ella no lo dejaba ir al baño...

1329
01:26:15,200 --> 01:26:16,255
...le hizo mojarse los pantalones.

1330
01:26:16,280 --> 01:26:17,122
Callarse la boca.

1331
01:26:17,920 --> 01:26:20,082
Mira, te lo digo, hombre.

1332
01:26:20,360 --> 01:26:21,805
Él lo sabe todo.

1333
01:26:22,040 --> 01:26:22,927
Sobre todos nosotros.

1334
01:26:23,160 --> 01:26:25,083
- Mierda.
- ¿Sí?

1335
01:26:25,360 --> 01:26:27,647
Dice que en realidad tu nombre no es Ford.

1336
01:26:28,760 --> 01:26:30,250
Dice que Ford era tu amigo.

1337
01:26:30,480 --> 01:26:33,006
Murió en combate en su primer día.

1338
01:26:33,240 --> 01:26:35,240
Tomaste su lugar.
Envía tus cheques a su familia.

1339
01:26:35,600 --> 01:26:37,728
Eres una perra resbaladiza.

1340
01:26:38,000 --> 01:26:38,808
SKINNER: Cage dice que el enemigo...

1341
01:26:39,080 --> 01:26:40,923
...también nos conoce.
Nos están esperando.

1342
01:26:41,560 --> 01:26:42,482
Y todos morimos.

1343
01:26:42,720 --> 01:26:44,563
Toda la invasión es una matanza.

1344
01:26:45,280 --> 01:26:47,123
Bueno, esto es genial.

1345
01:26:47,360 --> 01:26:49,647
Realmente un buen impulso de confianza para mañana.
Gracias.

1346
01:26:49,880 --> 01:26:51,450
Pero podemos cambiarlo, ¿verdad?

1347
01:26:51,720 --> 01:26:53,404
Tiene que haber algo que podamos hacer.

1348
01:26:53,680 --> 01:26:55,728
Tiene que haber una manera de que podamos ganar.

1349
01:26:57,200 --> 01:27:00,044
Existe una posibilidad. Es uno delgado.

1350
01:27:02,080 --> 01:27:04,287
Pero significa venir conmigo ahora mismo.

1351
01:27:04,520 --> 01:27:05,407
GRIFF: Escucha, amigo.

1352
01:27:05,640 --> 01:27:08,291
Realmente no me importa lo que pienses
sabes sobre nosotros.

1353
01:27:08,880 --> 01:27:10,325
Te acabamos de conocer.

1354
01:27:12,200 --> 01:27:13,281
¿Por qué seguirlo al combate?

1355
01:27:19,000 --> 01:27:21,207
No espero que me sigas.

1356
01:27:21,440 --> 01:27:23,283
Espero que la sigas.

1357
01:27:27,480 --> 01:27:29,240
- Esa es Full Metal Bitch.
JAULA: Escuadrón J.

1358
01:27:30,760 --> 01:27:32,649
Esta es Rita Vrataski.

1359
01:27:32,880 --> 01:27:34,848
- También conocido como...
KUNTZ: Sí, sí.

1360
01:27:35,720 --> 01:27:37,688
El Ángel de Verdún.

1361
01:27:48,120 --> 01:27:49,281
Bueno.

1362
01:27:58,560 --> 01:28:00,289
FARELL: Es un nuevo día, gente.

1363
01:28:00,520 --> 01:28:01,965
El destino llama.

1364
01:28:02,200 --> 01:28:05,488
El mundo sólo espera una cosa de nosotros: que ganemos.

1365
01:28:05,720 --> 01:28:09,327
Ten por seguro que el enemigo te lo agradecerá.
por no dar el 100 por ciento hoy.

1366
01:28:09,560 --> 01:28:10,288
¿Equipo?

1367
01:28:13,960 --> 01:28:15,166
¿Dónde está el escuadrón J?

1368
01:28:33,600 --> 01:28:36,888
Bien, está bien.
Entonces este Omega controla el tiempo.

1369
01:28:37,160 --> 01:28:39,561
Simplemente explota las tonterías de la Nueva Era
de regreso de donde vino.

1370
01:28:39,800 --> 01:28:40,687
Y luego nos vamos a casa.

1371
01:28:41,320 --> 01:28:43,926
- Cierto, está custodiado por un Alfa.
KUNTZ: Simplemente mátalo.

1372
01:28:44,160 --> 01:28:45,002
¿Bueno?

1373
01:28:45,240 --> 01:28:46,002
¡No!

1374
01:28:46,240 --> 01:28:47,605
Ya escuchaste lo que dijo Cage.

1375
01:28:47,880 --> 01:28:49,245
No mates a un Alfa.

1376
01:28:49,480 --> 01:28:51,608
Si lo hacemos,
El Omega se reiniciará todo este día.

1377
01:28:52,720 --> 01:28:54,290
Nunca lo recordaremos
Tuvimos esta conversación.

1378
01:28:54,520 --> 01:28:56,329
Sabrán que venimos.

1379
01:28:56,600 --> 01:28:59,080
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Si un Alfa está a punto de matarme?

1380
01:28:59,320 --> 01:29:01,004
Recibes un golpe por el equipo.

1381
01:29:04,320 --> 01:29:05,606
Cuando estemos en el suelo...

1382
01:29:06,200 --> 01:29:08,965
...no habrá mucho tiempo
antes de que sepan que estamos allí.

1383
01:29:09,920 --> 01:29:11,331
Necesitaremos ojos aquí arriba.

1384
01:29:13,560 --> 01:29:15,005
Voy a entrar, Cage.

1385
01:29:26,960 --> 01:29:28,530
Treinta segundos hasta el contacto.

1386
01:29:43,280 --> 01:29:43,883
GRIFF: ¡Jaula!

1387
01:29:45,040 --> 01:29:46,565
¡Kimmel! ¡No!

1388
01:29:52,280 --> 01:29:53,042
(GRITOS)

1389
01:29:55,480 --> 01:29:56,242
Ford!

1390
01:29:56,480 --> 01:29:57,049
¡Vamos!

1391
01:29:57,320 --> 01:29:57,820
¡Jaula!

1392
01:29:58,760 --> 01:29:59,960
¡Háblame, Rita! Tenemos que irnos.

1393
01:30:00,160 --> 01:30:00,809
JAULA: Soltar.

1394
01:30:01,080 --> 01:30:02,730
¡Cage, saben que vamos a ir, hombre!

1395
01:30:03,000 --> 01:30:04,286
¡Gota! ¡Gota!

1396
01:30:05,040 --> 01:30:06,007
¡Gota!

1397
01:30:07,880 --> 01:30:08,483
Gota.

1398
01:30:08,720 --> 01:30:09,801
No estás enganchado.

1399
01:32:28,360 --> 01:32:29,885
¿Por qué tardaste tanto?

1400
01:32:32,640 --> 01:32:33,971
¿Alguna otra?

1401
01:32:38,960 --> 01:32:40,086
<color de fuente="

1402
01:32:40,360 --> 01:32:43,091
Tengo una Claymore. Ford, estás fuera.

1403
01:32:43,360 --> 01:32:46,011
Griff sólo tiene media revista.
y apenas puede moverse.

1404
01:32:46,280 --> 01:32:48,089
Pensé que podías ver el futuro.

1405
01:32:48,320 --> 01:32:49,685
No he vivido este día.

1406
01:32:50,680 --> 01:32:52,284
No sé qué va a pasar.

1407
01:32:52,800 --> 01:32:54,131
RITA: No importa.

1408
01:32:54,360 --> 01:32:55,885
Lo que importa es que terminemos esto.

1409
01:32:56,640 --> 01:32:57,846
FORD: ¿Con qué?

1410
01:32:59,040 --> 01:33:01,771
Quiero decir, Griff ni siquiera puede caminar.
Estamos tres hombres menos.

1411
01:33:02,000 --> 01:33:03,365
- Vamos.
<color de fuente="

1412
01:33:03,640 --> 01:33:05,324
Recoge tu munición.

1413
01:33:05,600 --> 01:33:08,040
SKINNER: Deben ser mil imitadores.
entre nosotros y la pirámide.

1414
01:33:08,200 --> 01:33:10,202
¿Qué vamos a hacer?
¿Caminar hasta la puerta principal?

1415
01:33:10,480 --> 01:33:12,562
- Si nos quedamos aquí, moriremos.
SKINNER: ¿Sí?

1416
01:33:13,240 --> 01:33:14,685
Nunca lo lograremos.

1417
01:33:15,160 --> 01:33:16,241
Pudimos.

1418
01:33:18,080 --> 01:33:19,081
En que.

1419
01:33:21,400 --> 01:33:22,890
Ese barco nunca volará.

1420
01:33:23,760 --> 01:33:25,171
No necesita volar.

1421
01:33:25,920 --> 01:33:29,208
Sólo necesita atraparnos
Cruzar allí con velocidad.

1422
01:33:29,440 --> 01:33:30,282
Si los motores son...

1423
01:33:30,520 --> 01:33:33,490
...sigue funcionando,
Podríamos dirigirlo con las palancas eléctricas.

1424
01:33:34,800 --> 01:33:35,562
Desollador.

1425
01:33:36,600 --> 01:33:37,601
Despeja un camino.

1426
01:33:40,440 --> 01:33:41,930
(GRITOS)

1427
01:33:43,240 --> 01:33:45,242
RITA: Inténtalo de nuevo ahora.
- No, no es lectura.

1428
01:33:45,480 --> 01:33:46,320
Palanca de condición, baja.

1429
01:33:53,280 --> 01:33:54,691
Poder maestro, encendido.

1430
01:33:57,960 --> 01:33:58,961
¡Grifo!

1431
01:34:00,080 --> 01:34:02,048
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

1432
01:34:04,760 --> 01:34:06,842
GRIFF: No seré bueno allí, amigo.

1433
01:34:08,040 --> 01:34:09,530
Déjame ganarte algo de tiempo.

1434
01:34:14,560 --> 01:34:15,322
JAULA: Hay energía encendida.

1435
01:34:16,560 --> 01:34:17,641
Esto va a funcionar.

1436
01:34:18,400 --> 01:34:19,401
FORD: ¡Oye!

1437
01:34:20,120 --> 01:34:22,202
¡Oye, vamos, hombre! ¡Tenemos que irnos!

1438
01:34:22,440 --> 01:34:23,965
¡No nos esperes!

1439
01:34:24,200 --> 01:34:24,962
¡Desollador!

1440
01:34:25,200 --> 01:34:26,690
¡Griff, vamos!

1441
01:34:27,520 --> 01:34:30,126
- Estamos listos para partir. ¿Dónde están?
- ¿Dónde están Skinner y Griff?

1442
01:34:30,680 --> 01:34:31,886
No vienen.

1443
01:34:45,360 --> 01:34:47,567
GRIFF: Ve, hermano. Tienes que irte, hombre.

1444
01:34:48,720 --> 01:34:50,245
Te veré en la próxima vida.

1445
01:34:54,880 --> 01:34:56,086
Cojones.

1446
01:34:58,800 --> 01:35:00,131
¡Moverse! ¡Moverse!

1447
01:35:02,560 --> 01:35:03,971
¡Tenemos que irnos!

1448
01:35:04,200 --> 01:35:05,326
¡Tenemos que irnos ahora!

1449
01:35:08,960 --> 01:35:10,724
Ya vienen, Cage.

1450
01:35:18,120 --> 01:35:21,249
¡Vamos, bastardos! ¡Vamos!

1451
01:35:21,520 --> 01:35:22,646
COMPUTADORA: <i>Recargar.</i>

1452
01:35:22,880 --> 01:35:24,564
<i>Recargar. Recargar.</i>

1453
01:35:37,280 --> 01:35:38,850
¡Tenemos entrada!

1454
01:35:47,920 --> 01:35:48,807
¡Vamos!

1455
01:35:57,120 --> 01:35:58,451
RITA: ¡Jaula!

1456
01:36:09,680 --> 01:36:11,170
¡Tienes que hacerte cargo!

1457
01:37:03,880 --> 01:37:04,483
¡Rita!

1458
01:37:07,240 --> 01:37:08,207
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

1459
01:37:08,960 --> 01:37:09,927
(gruñidos)

1460
01:37:46,960 --> 01:37:48,200
Hemos pasado por cosas peores.

1461
01:38:27,440 --> 01:38:28,282
Bueno.

1462
01:38:30,560 --> 01:38:31,561
JAULA: Está ahí.

1463
01:38:32,840 --> 01:38:33,841
En el agua. Allá.

1464
01:39:01,880 --> 01:39:03,086
RITA: Ese es un Alfa.

1465
01:39:03,320 --> 01:39:06,164
Voy a alejar esa cosa.

1466
01:39:07,200 --> 01:39:08,406
Matas al Omega.

1467
01:39:08,640 --> 01:39:11,325
No. No podrás llegar a los 10 pies...

1468
01:39:11,560 --> 01:39:13,130
...antes de que esa cosa te mate, Cage.

1469
01:39:13,360 --> 01:39:14,771
- Puedo hacerlo.
- Toma las granadas.

1470
01:39:15,000 --> 01:39:15,922
Puedo hacerlo.

1471
01:39:16,160 --> 01:39:17,241
Escúchame.

1472
01:39:18,000 --> 01:39:19,445
Escúchame.

1473
01:39:19,720 --> 01:39:22,326
Ninguno de nosotros saldrá de aquí.

1474
01:39:45,360 --> 01:39:46,691
Gracias...

1475
01:39:47,760 --> 01:39:49,603
...por llevarme hasta aquí.

1476
01:39:54,800 --> 01:39:56,564
Eres un buen hombre, Cage.

1477
01:39:58,480 --> 01:40:00,448
Ojalá tuviera la oportunidad
para conocerte mejor.

1478
01:42:53,800 --> 01:42:54,722
(Jadeos)

1479
01:43:01,520 --> 01:43:05,081
(SONANDO LA CAMPANA)

1480
01:43:30,880 --> 01:43:32,450
MONTGOMERY: Bienvenido a Londres, mayor.

1481
01:43:32,720 --> 01:43:33,960
Soy el cabo Montgomery...

1482
01:43:34,200 --> 01:43:36,601
...su enlace con el General Brigham
oficina de prensa.

1483
01:43:37,320 --> 01:43:38,685
Muy bueno tenerte.

1484
01:43:40,200 --> 01:43:42,646
¿Has oído la noticia? ¿No es brillante?

1485
01:43:45,520 --> 01:43:47,648
<color de fuente="

1486
01:43:50,920 --> 01:43:53,000
BRIGHAM: (EN TV) <i>Justo antes del amanecer esta mañana...</i>

1487
01:43:53,400 --> 01:43:56,370
<i>...una gran oleada de energía
fue detectado en París.</i>

1488
01:43:57,240 --> 01:44:00,050
<i>No sabemos exactamente qué significa esto.</i>

1489
01:44:00,280 --> 01:44:01,884
<i>Pero el resultado parece</i> ser...

1490
01:44:02,120 --> 01:44:04,930
<i>...un colapso total
de la capacidad del enemigo para luchar.</i>

1491
01:44:06,200 --> 01:44:10,205
<i>Las tropas rusas y chinas ya se están moviendo
por toda Europa sin resistencia.</i>

1492
01:44:12,240 --> 01:44:14,971
<i>Mañana avanzamos en el frente occidental.</i>

1493
01:44:15,200 --> 01:44:18,886
<i>Creemos que estamos marchando
para cantar victoria para nosotros mismos...</i>

1494
01:44:19,680 --> 01:44:22,411
<i>...por nuestros seres queridos, por nuestros paisanos...</i>

1495
01:44:22,640 --> 01:44:24,369
<i>...para toda la raza humana.</i>

1496
01:44:24,600 --> 01:44:25,931
FAREL: ¿Qué eres? ¡Quejarse!

1497
01:44:26,160 --> 01:44:26,968
TODOS: ¡Soy un guerrero!

1498
01:44:27,200 --> 01:44:28,690
- ¿Qué hacen los guerreros?
TODOS: ¡Maten!

1499
01:44:28,920 --> 01:44:30,570
- ¿Qué vas a hacer?
TODOS: ¡Maten!

1500
01:44:30,800 --> 01:44:33,201
- No has estado en 20 batallas.
- Yo también.

1501
01:44:33,440 --> 01:44:35,727
Vas a tirar tu carga
en el momento en que llegas a la playa.

1502
01:44:35,960 --> 01:44:39,407
¿Qué tal si ustedes dos van a buscarse?
¡Una buena taza caliente de cállate!

1503
01:44:39,640 --> 01:44:40,562
Ja ja. Eres graciosa, niña.

1504
01:44:40,800 --> 01:44:42,928
Te apuesto que mañana estableceré algún tipo de récord.

1505
01:44:43,160 --> 01:44:46,846
El tiempo más rápido corriendo hacia atrás, Ford.
resbalándote en tu propia mierda.

1506
01:44:47,080 --> 01:44:48,809
¡Dejad el culo!

1507
01:44:50,160 --> 01:44:52,561
- ¿Qué vas a? ¡Quejarse!
TODOS: ¡Soy un guerrero!

1508
01:44:52,840 --> 01:44:54,922
FARELL: ¿Qué hacen los guerreros?
TODOS: ¡Maten!

1509
01:44:57,200 --> 01:44:58,440
¡Atención!

1510
01:45:38,800 --> 01:45:39,881
¿Sí?

1511
01:45:40,440 --> 01:45:41,487
¿Qué deseas?

1512
01:45:45,200 --> 01:45:46,042
(RISAS)

1513
01:53:25,200 --> 01:53:27,202
(inglés de EE. UU. - SDH)