1
00:00:16,542 --> 00:00:18,833
Pa, svi znamo zašto smo ovdje.

2
00:00:19,042 --> 00:00:20,000
da li mi

3
00:00:20,125 --> 00:00:20,917
zar ne?

4
00:00:20,958 --> 00:00:22,250
-Ne znam.
-Znaš li?

5
00:00:22,292 --> 00:00:23,500
Pa, ovdje sam da...

6
00:00:23,542 --> 00:00:26,000
Ne - zašto je on ovdje...

7
00:00:26,208 --> 00:00:27,167
U redu, gospodo.

8
00:00:27,708 --> 00:00:28,875
Neko pojašnjenje.

9
00:00:29,167 --> 00:00:31,958
Svi smo ovdje da razgovaramo
tvoja pokojna baka,

10
00:00:32,083 --> 00:00:34,625
Dorothy Pamela Elizabeth Woodley

11
00:00:35,042 --> 00:00:36,000
imanje.

12
00:00:36,083 --> 00:00:38,750
Dobro, dobro, pa, opet...

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,250
Zašto je on ovdje?

14
00:00:40,750 --> 00:00:43,833
Pa, prije mjesec dana, gospođo Woodley

15
00:00:43,875 --> 00:00:45,625
ažurirala svoje posljednje želje.

16
00:00:47,625 --> 00:00:48,667
Zna li moj tata za ovo?

17
00:00:48,708 --> 00:00:50,208
Da, tvoj otac je obaviješten,

18
00:00:50,250 --> 00:00:51,958
ali kao što znaš,
on ne živi na selu.

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,667
- Da, zapravo sam dobro svjestan.
-I nije već deset godina.

20
00:00:54,792 --> 00:00:55,875
Oh, vodimo računa.

21
00:00:56,000 --> 00:01:00,458
Dakle, ja sam jedini izvršitelj
oporuke tvoje bake.

22
00:01:00,792 --> 00:01:02,958
Da, razumijem sve to, ali...

23
00:01:03,833 --> 00:01:04,792
ažuriranje...

24
00:01:05,167 --> 00:01:06,000
sad...

25
00:01:06,208 --> 00:01:07,125
odjednom...

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Malo sumnjičavo, zar ne?

27
00:01:10,167 --> 00:01:11,000
mislim...

28
00:01:11,042 --> 00:01:12,750
očito je gubila klikere.

29
00:01:12,792 --> 00:01:15,708
mogu vas uvjeriti
da klikeri gospođe Woodley

30
00:01:15,750 --> 00:01:17,292
bili vrlo netaknuti.

31
00:01:17,375 --> 00:01:18,708
Oprostite, g. Dickie.

32
00:01:18,833 --> 00:01:19,708
Samo Dickie.

33
00:01:20,125 --> 00:01:21,375
Oprosti, Dickie...

34
00:01:22,250 --> 00:01:23,125
samo sam...

35
00:01:25,042 --> 00:01:26,042
Bio sam samo prijatelj.

36
00:01:27,292 --> 00:01:29,042
Ja ne... Nisam ovdje da...

37
00:01:29,083 --> 00:01:30,667
Oh, hajde,
zar stvarno očekuješ da vjerujemo

38
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
da si...
-Gospodo!

39
00:01:31,917 --> 00:01:32,792
molim te...

40
00:01:33,083 --> 00:01:35,625
Iz poštovanja prema svojoj baki,

41
00:01:35,667 --> 00:01:37,167
Predlažem da poslušate...

42
00:01:38,375 --> 00:01:39,417
vrlo pažljivo.

43
00:01:42,417 --> 00:01:45,208
„Smišljam i oporučno ostavljam svoju imovinu,

44
00:01:45,500 --> 00:01:48,750
i stvarno i osobno
i gdje god se nalazio

45
00:01:49,208 --> 00:01:50,375
kako slijedi..."

46
00:01:51,792 --> 00:01:55,333
'DOROTHYJIN PRIJATELJ'

47
00:01:57,167 --> 00:01:59,833
<i>-Reci to, Tome.</i>
<i>-I ja sam zaljubljena u Philipa.</i>

48
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
<i>-Philip?</i>
<i>-Da, Philipe.</i>

49
00:02:01,792 --> 00:02:02,625
<i>Tko je Philip?</i>

50
00:02:03,000 --> 00:02:04,167
<i>Philip, mljekar.</i>

51
00:02:05,292 --> 00:02:06,958
<i>Tako mi je žao, Jessica.</i>

52
00:02:31,833 --> 00:02:34,167
Oh, zaboga.

53
00:02:35,583 --> 00:02:36,750
dolazim!

54
00:02:36,792 --> 00:02:37,917
dolazim!

55
00:02:39,375 --> 00:02:40,667
-Da?
- Oprosti što smetam,

56
00:02:40,708 --> 00:02:42,708
moj nogomet je otišao u tvoj vrt,
ja mislim.

57
00:02:43,000 --> 00:02:43,875
misliš

58
00:02:44,458 --> 00:02:45,458
Ili jest?

59
00:02:45,917 --> 00:02:47,542
Mislim da jest.

60
00:02:47,750 --> 00:02:49,375
Ili jest, ili nije.

61
00:02:49,417 --> 00:02:52,792
To je nekako ušlo pod kutom,
tako da je moglo ići u susjedstvo.

62
00:02:54,083 --> 00:02:54,917
Vidim.

63
00:02:55,458 --> 00:02:58,000
I tko je kriv
za ovaj ušljivi pogodak?

64
00:02:59,250 --> 00:03:00,167
To bih bio ja.

65
00:03:03,667 --> 00:03:05,792
Možete li otvoriti limenku suhih šljiva

66
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
bolje nego što znaš šutnuti loptu?

67
00:03:09,917 --> 00:03:11,333
Pa, bolje da uđeš.

68
00:03:12,125 --> 00:03:14,250
Morat ćeš ignorirati nered,
Bojim se.

69
00:03:14,292 --> 00:03:17,792
Čišćenje nije ono što netko namjerava
provesti posljednje dane.

70
00:03:17,833 --> 00:03:20,125
Oh, tako mi je žao.

71
00:03:20,625 --> 00:03:21,500
Za što?

72
00:03:21,792 --> 00:03:22,667
da si...

73
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Oh, ja ne umirem.

74
00:03:25,042 --> 00:03:26,583
Pa, ne još.

75
00:03:26,875 --> 00:03:30,500
Ipak, u 87.
Pretpostavljam da neće potrajati predugo.

76
00:03:32,167 --> 00:03:33,292
Pretpostavljam da u tvojim godinama,

77
00:03:33,750 --> 00:03:35,500
zapravo ne razmišljaš o tome.

78
00:03:35,875 --> 00:03:39,500
Pa, ne razmišljam posebno
o smrti mnogo.

79
00:03:39,958 --> 00:03:42,667
To je put do tamo
to je zamorno.

80
00:03:43,000 --> 00:03:43,917
Prođi kroz.

81
00:03:44,083 --> 00:03:48,042
I pomisao da ih ima
stranac ti mora obrisati...

82
00:03:50,417 --> 00:03:53,042
Bože, je li već došlo vrijeme?

83
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
Moram ih imati svaki dan,

84
00:04:02,458 --> 00:04:06,417
inače, moja utroba ide u
potpuni zastoj.

85
00:04:12,292 --> 00:04:14,000
Bože moj!

86
00:04:14,792 --> 00:04:16,042
Ti si san.

87
00:04:16,167 --> 00:04:17,333
Mislim, stvarno.

88
00:04:18,125 --> 00:04:20,292
Čelični mišići, pogledaj se.

89
00:04:21,417 --> 00:04:22,625
Hvala, uh...

90
00:04:23,500 --> 00:04:24,333
JJ.

91
00:04:25,208 --> 00:04:26,167
JJ...

92
00:04:27,125 --> 00:04:29,542
Tako si zgodan da su te dvaput nazvali.

93
00:04:31,542 --> 00:04:33,042
Moram uzeti taj ključ...

94
00:04:33,875 --> 00:04:35,833
Rijetko ga koristim ovih dana.

95
00:04:36,167 --> 00:04:39,792
Iskreno, ne sjećam se
posljednji put kad sam otišao u svoj vrt.

96
00:04:40,792 --> 00:04:42,333
Dobar posao, stvarno,

97
00:04:42,917 --> 00:04:46,625
ako nasumične lopte nastave dolaziti
kroz moja stražnja vrata.

98
00:05:01,958 --> 00:05:04,167
Bože, ovdje je zaraslo.

99
00:05:21,500 --> 00:05:24,042
Znaš, nisam bio ovdje
za vjekove.

100
00:05:27,542 --> 00:05:29,375
Ptice, čujete li ih?

101
00:05:30,125 --> 00:05:31,167
Tako lijepo.

102
00:05:32,833 --> 00:05:35,833
Bože, je li već mart?

103
00:05:39,083 --> 00:05:42,708
Moram nabaviti sjeme za ptice,
oni stvarno trebaju hranjenje.

104
00:05:44,875 --> 00:05:46,625
Sezona je parenja, vidite.

105
00:05:46,833 --> 00:05:48,583
Pa se svi samo zajebavaju.

106
00:05:50,750 --> 00:05:51,667
Ptice.

107
00:05:52,333 --> 00:05:53,625
To je sve što rade.

108
00:05:53,792 --> 00:05:54,625
Bonk.

109
00:05:55,208 --> 00:05:59,417
Preokrenuli su mi potkrovlje
u dućan za kucanje.

110
00:06:01,042 --> 00:06:02,042
Ja, ja bih trebao ići.

111
00:06:02,458 --> 00:06:04,417
Ali tek sam stavio čajnik.

112
00:06:07,208 --> 00:06:08,042
Oh...

113
00:06:08,417 --> 00:06:09,375
oprosti

114
00:06:20,625 --> 00:06:22,542
Nikad se ne treba ispričavati

115
00:06:23,250 --> 00:06:24,833
zbog zanimanja za književnost.

116
00:06:26,917 --> 00:06:29,542
Skupljao sam predstave za...

117
00:06:30,000 --> 00:06:32,167
Bože, više od 50 godina.

118
00:06:32,750 --> 00:06:37,042
Moj pokojni muž i ja uvijek
podržavao umjetnost, vidite.

119
00:06:38,208 --> 00:06:40,625
Donacije raznim kazalištima.

120
00:06:41,500 --> 00:06:44,958
Pomoć mladim glumcima kroz RADA.

121
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
RADA?

122
00:06:47,625 --> 00:06:48,792
Kraljevska akademija.

123
00:06:49,375 --> 00:06:50,417
Dramska škola.

124
00:06:51,208 --> 00:06:53,375
Najbolje što postoji, zapravo.

125
00:06:55,500 --> 00:06:56,667
Radim dramu u školi.

126
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
Oh, budući glumac.

127
00:06:58,792 --> 00:07:00,667
Oh, ne, ne, ne, to je...

128
00:07:01,750 --> 00:07:03,417
samo, uh...
-Što?

129
00:07:04,292 --> 00:07:05,125
Hobi.

130
00:07:05,167 --> 00:07:06,042
hobi?

131
00:07:06,875 --> 00:07:11,000
Pletenje je hobi,
ili biti životni uzor.

132
00:07:11,958 --> 00:07:14,125
Oh, iako ne znam
zašto bi itko želio

133
00:07:14,167 --> 00:07:16,042
da im se nacrta fanny.

134
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
Ali...gaziti po daskama...

135
00:07:21,042 --> 00:07:23,708
To nije nešto o čemu razmišljam
kao...

136
00:07:24,500 --> 00:07:25,333
znaš...

137
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
karijera.

138
00:07:27,625 --> 00:07:29,792
Moj, moji roditelji žele da budem
nogometaš.

139
00:07:29,833 --> 00:07:30,667
Nogometaš?

140
00:07:30,917 --> 00:07:31,750
Kao moj brat.

141
00:07:32,500 --> 00:07:33,792
Činjenica da vaša lopta

142
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
trenutno se gnijezdi u mojoj gliciniji

143
00:07:36,875 --> 00:07:38,208
ne sluti na dobro.

144
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
Mislim, stvarno?

145
00:07:45,250 --> 00:07:47,042
Pročitaj mi nešto.

146
00:07:49,792 --> 00:07:51,042
-Stvarno?
-Molim.

147
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
Bilo što.

148
00:07:52,417 --> 00:07:54,458
Ona crna knjiga, u sredini.

149
00:07:56,792 --> 00:07:57,667
Donesi ga.

150
00:08:04,792 --> 00:08:05,625
o cemu se radi

151
00:08:08,208 --> 00:08:10,417
Prati skupinu mladića,

152
00:08:11,167 --> 00:08:12,958
u New Yorku, 80-ih,

153
00:08:13,917 --> 00:08:16,125
tijekom te strašne pandemije.

154
00:08:17,000 --> 00:08:19,292
Svi 'Dorothyni prijatelji'.

155
00:08:20,042 --> 00:08:21,708
Tko je Dorothy?

156
00:08:21,750 --> 00:08:23,958
Dorothy, iz Čarobnjaka iz Oza.

157
00:08:24,917 --> 00:08:27,083
Glumi je Judy Garland.

158
00:08:29,833 --> 00:08:31,917
Jeste li čuli za Judy Garland?

159
00:08:34,125 --> 00:08:35,292
Blimey O'Reilly.

160
00:08:38,000 --> 00:08:39,792
Oh, dobro, dobro...

161
00:08:39,958 --> 00:08:43,708
U filmu Dorothy ima grupu
prijatelja, muških prijatelja.

162
00:08:44,958 --> 00:08:45,833
svi su...

163
00:08:46,833 --> 00:08:47,667
malo...

164
00:08:49,000 --> 00:08:50,042
drugačiji.

165
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
točno...

166
00:08:54,625 --> 00:08:55,792
Pokušajte od tamo.

167
00:09:04,042 --> 00:09:04,875
Pa, nastavi.

168
00:09:08,542 --> 00:09:09,417
konačno...

169
00:09:11,917 --> 00:09:13,792
nakon godina borbe protiv toga...

170
00:09:15,958 --> 00:09:17,458
nakon cjeloživotnog srama...

171
00:09:23,000 --> 00:09:24,375
da te držim u naručju...

172
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
uživajući u svom tijelu...

173
00:09:32,917 --> 00:09:33,750
u tvom mirisu...

174
00:09:35,125 --> 00:09:35,958
u mojoj koži...

175
00:09:38,292 --> 00:09:39,417
u tvom toplom dahu...

176
00:09:40,583 --> 00:09:41,458
na mom ramenu.

177
00:09:46,125 --> 00:09:46,958
volim te,

178
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Henry.

179
00:09:52,333 --> 00:09:57,000
I upoznati mir koji dolazi
da napokon kažem istinu...

180
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
o sebi...

181
00:10:05,750 --> 00:10:06,708
o svom srcu.

182
00:10:10,792 --> 00:10:12,000
Jebeni pakao.

183
00:10:16,583 --> 00:10:17,417
Moram ići.

184
00:10:20,875 --> 00:10:22,125
čekaj malo!

185
00:10:24,292 --> 00:10:25,125
Čekati!

186
00:10:26,167 --> 00:10:28,375
Možda postoji predstava koju biste voljeli
posuditi?

187
00:10:32,375 --> 00:10:33,208
Dobro.

188
00:10:34,375 --> 00:10:35,500
U tvojoj je torbi.

189
00:10:37,167 --> 00:10:40,208
Vidimo se sutra u isto vrijeme
za rezidbu?

190
00:10:44,417 --> 00:10:45,583
Nisam čuo tvoje ime.

191
00:10:53,500 --> 00:10:54,375
Dorothy je.

192
00:11:13,875 --> 00:11:14,917
Opet bi došla,

193
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
i pohlepnim uhom,

194
00:11:16,667 --> 00:11:17,875
proždire moj diskurs.

195
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
...prošlo je čudno,

196
00:11:24,583 --> 00:11:25,458
bilo je jadno.

197
00:13:19,750 --> 00:13:20,875
Nismo zainteresirani.

198
00:13:21,042 --> 00:13:22,875
Jesi li to ti, JJ?

199
00:13:29,583 --> 00:13:31,417
Samo sam brisao prašinu sa svojih knjiga.

200
00:13:31,500 --> 00:13:33,167
Trebaš čistač, Dozza.

201
00:13:33,292 --> 00:13:35,292
Stalno ti govorim.
- Ne želim nikoga

202
00:13:35,333 --> 00:13:37,833
čeprkajući po mojim nespominljivim stvarima.

203
00:13:38,708 --> 00:13:40,792
Ovo je Scott, moj unuk.

204
00:13:40,875 --> 00:13:42,958
Dakle, ti si Dorothyna prijateljica?

205
00:13:45,917 --> 00:13:47,958
JJ je dar od bogova.

206
00:13:48,292 --> 00:13:50,250
On mi je bio od velike pomoći.

207
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
-O da?
- Želi biti glumac.

208
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
Kladim se da zna.

209
00:13:55,792 --> 00:13:57,792
Dakle, ti, ovaj, često dolaziš ovamo?

210
00:13:58,000 --> 00:13:58,958
Svaki dan.

211
00:13:59,000 --> 00:14:00,042
Svaki dan!

212
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
Wow!

213
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
Najbolje, dakle.

214
00:14:02,667 --> 00:14:04,917
Više nego što mogu reći o tebi
i tvoj otac.

215
00:14:05,042 --> 00:14:07,042
I uh, imaš li prave prijatelje?

216
00:14:07,833 --> 00:14:09,000
-Što?
-Znaš.

217
00:14:09,667 --> 00:14:10,625
Prijatelji tvojih godina.

218
00:14:10,667 --> 00:14:13,208
Kakve veze ima starost s cijenom
od lignji?

219
00:14:13,250 --> 00:14:14,292
To je riba.

220
00:14:14,333 --> 00:14:15,250
Što je riba?

221
00:14:15,292 --> 00:14:16,208
Rekli ste 'lignje'.

222
00:14:17,167 --> 00:14:18,125
Tko daje...

223
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
da

224
00:14:22,458 --> 00:14:23,667
Zajebi me!

225
00:14:23,708 --> 00:14:24,792
Ti se zapravo šališ.

226
00:14:24,833 --> 00:14:26,083
Oh, nisi, zapravo?

227
00:14:26,583 --> 00:14:29,042
Uh, da, doslovno jesam
na mom stvarnom putu.

228
00:14:31,000 --> 00:14:32,542
-Dobre vijesti?
-Moram bježati.

229
00:14:33,125 --> 00:14:35,625
Nema više brisanja prašine iz vaših prokletih knjiga.

230
00:14:36,875 --> 00:14:40,583
I uh, razmislite o mjestu
to neće biti ime.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,458
O kojem mjestu govori?

232
00:14:59,292 --> 00:15:03,125
Mjesto gdje se ide kad se ne može
obrisati vlastitu guzicu

233
00:15:03,167 --> 00:15:04,083
više.

234
00:15:05,042 --> 00:15:09,417
Za vašu informaciju,
Još nisam u toj fazi.

235
00:15:11,250 --> 00:15:12,083
ali...

236
00:15:13,792 --> 00:15:18,750
vidiš, JJ, kad netko dođe u moje godine,

237
00:15:19,750 --> 00:15:23,542
čovjek postaje...teret, na neki način.

238
00:15:24,708 --> 00:15:28,792
Ljudi ne shvaćaju da još uvijek imate
duša

239
00:15:29,708 --> 00:15:31,708
koje treba hraniti.

240
00:15:32,750 --> 00:15:34,458
Ne smeta mi što sam sama.

241
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Ali treba mi društvo,

242
00:15:39,833 --> 00:15:41,417
i druženje.

243
00:15:42,250 --> 00:15:46,042
Većina ljudi mojih godina umire sama,
neotkriveno,

244
00:15:47,083 --> 00:15:49,375
tjednima, čak i mjesecima.

245
00:15:52,333 --> 00:15:55,000
Moj susjed, Ian, pronađen je gol,

246
00:15:55,042 --> 00:15:58,542
licem prema dolje u zdjelu
of alphabetti špageti.

247
00:16:00,333 --> 00:16:01,292
Zašto je bio gol?

248
00:16:02,333 --> 00:16:04,083
Ne znam stvarno!

249
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Hm, to nije ni ovdje ni tamo.

250
00:16:08,083 --> 00:16:11,333
Poanta je da nakon
moj muž je umro,

251
00:16:12,583 --> 00:16:16,375
moj sin je prešao na drugu stranu
svijeta

252
00:16:16,917 --> 00:16:18,000
živjeti svoj život.

253
00:16:20,625 --> 00:16:23,083
I nažalost, kroz godine,

254
00:16:25,833 --> 00:16:26,958
napravio je...

255
00:16:28,208 --> 00:16:30,458
nema mjesta za mene u njemu.

256
00:16:31,000 --> 00:16:34,750
On više ne zna tko sam ja zapravo.

257
00:16:36,375 --> 00:16:37,583
Možda nikad nije.

258
00:16:39,042 --> 00:16:40,167
Dakle, šalje...

259
00:16:41,792 --> 00:16:44,000
dragi Scott da popuni praznine.

260
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
Imam skoro 87, JJ,

261
00:16:49,833 --> 00:16:51,292
i imati te ovdje,

262
00:16:52,417 --> 00:16:55,792
pomažući mi s mojim svakodnevnim dolascima
i ide,

263
00:16:55,833 --> 00:16:59,042
i ne mislim samo na svoju utrobu.

264
00:17:02,833 --> 00:17:05,292
Nitko to nije mogao ni zamisliti

265
00:17:06,417 --> 00:17:08,208
što to znači nekome poput mene.

266
00:17:14,083 --> 00:17:14,917
moj...

267
00:17:17,583 --> 00:17:18,875
moje tijelo...

268
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
...iznevjerava me.

269
00:17:22,750 --> 00:17:23,833
Ali moj um...

270
00:17:29,250 --> 00:17:30,208
ti si...

271
00:17:30,750 --> 00:17:31,583
uspio...

272
00:17:32,417 --> 00:17:33,458
ponovno živjeti.

273
00:17:35,667 --> 00:17:37,833
Vidiš me.

274
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
Da.

275
00:17:44,083 --> 00:17:44,917
To je to.

276
00:17:46,417 --> 00:17:50,250
Možda ste vi prva osoba...

277
00:17:52,750 --> 00:17:53,667
ikada...

278
00:17:56,375 --> 00:17:57,208
uistinu...

279
00:17:59,333 --> 00:18:00,500
vidjeti me.

280
00:18:05,958 --> 00:18:07,042
I vidiš me.

281
00:18:23,000 --> 00:18:27,708
"Mome sinu, Peteru Woodleyju,
Dajem svoju stambenu kuću

282
00:18:27,750 --> 00:18:30,958
na 1 Martlett Avenue, apsolutno.

283
00:18:32,167 --> 00:18:35,083
Mom unuku, Scottu Woodleyju,

284
00:18:35,583 --> 00:18:38,542
Dajem iznos od 50.000 funti."

285
00:18:38,583 --> 00:18:40,292
Oh, hvala Kristu na tome.

286
00:18:40,333 --> 00:18:42,625
Dovraga, stvarno si me imao
zabrinuti tamo.

287
00:18:43,167 --> 00:18:44,042
Bog.

288
00:18:44,667 --> 00:18:45,542
Pa, nastavi.

289
00:18:45,792 --> 00:18:47,167
Što je onda ulovio?

290
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
"Za JJ Bello,

291
00:18:50,500 --> 00:18:53,917
Dajem cijelu svoju kolekciju igara,

292
00:18:53,958 --> 00:18:55,583
najvažnije,

293
00:18:55,625 --> 00:18:59,167
moj primjerak The Inheritance

294
00:18:59,583 --> 00:19:01,042
autora Matthewa Lopeza.

295
00:19:01,375 --> 00:19:06,250
Oh, zaboga, sve ovo krvavo
frka oko nekih prašnjavih starih knjiga.

296
00:19:06,875 --> 00:19:09,500
Tipična Dozza, uvijek donosi
teatralnost, a?

297
00:19:10,292 --> 00:19:13,458
Pravo? Pa, ako nema ništa drugo,
Moram trzati.

298
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Lijepo je poslovati s vama oboma.

299
00:19:18,875 --> 00:19:22,000
Pa, očito nije pravi posao,
ali,

300
00:19:22,875 --> 00:19:23,750
znaš...

301
00:19:30,583 --> 00:19:31,458
hvala vam

302
00:19:31,833 --> 00:19:34,417
Oh, JJ, Dorothy je ostavila poruku

303
00:19:34,458 --> 00:19:39,250
rekavši da ćeš možda morati ponovno posjetiti
2. čin, 1. prizor.

304
00:19:40,083 --> 00:19:41,083
Što god to značilo.

305
00:19:58,708 --> 00:20:00,250
'NEKA TO VIŠE OD HOBIJA!'

306
00:20:06,000 --> 00:20:08,167
'SAMO PEDESET TISUĆA FUNTI'