1 00:00:00,010 --> 00:00:01,550 (Сви људи, организације, локације и инциденти...) 2 00:00:01,550 --> 00:00:02,800 (у овој драми су фиктивни.) 3 00:00:03,299 --> 00:00:04,629 - Хајде! - Да! 4 00:00:04,889 --> 00:00:06,509 Зауставите га! 5 00:00:06,509 --> 00:00:07,969 - Овамо. - Проћи. 6 00:00:07,969 --> 00:00:09,719 (математика) 7 00:00:29,449 --> 00:00:31,329 (2. период: математика) 8 00:00:31,329 --> 00:00:32,369 Зауставите га! 9 00:00:32,369 --> 00:00:33,579 - Хајде! - Ухвати га. 10 00:00:33,579 --> 00:00:34,749 (математика) 11 00:00:35,579 --> 00:00:38,339 (Тренутно размишљам. Не буди ме.) 12 00:00:38,420 --> 00:00:40,250 (Моцк Тест, септембар 2022.) 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,090 Имамо ово. 14 00:00:51,009 --> 00:00:54,429 (Нећемо морати да узимамо ЦСАТ ако сфере падну, зар не?) 15 00:00:54,729 --> 00:00:55,769 Ухватите га! 16 00:00:55,770 --> 00:00:57,230 - Хајде. - Не! 17 00:01:00,979 --> 00:01:02,109 (Џанг Јанг Хун) 18 00:01:02,109 --> 00:01:04,359 (Израчунајте вредност.) 19 00:01:10,489 --> 00:01:12,239 Зауставите га! 20 00:01:24,260 --> 00:01:25,800 (средња школа Сунгјин) 21 00:01:30,180 --> 00:01:31,300 Чекај ме. 22 00:01:32,180 --> 00:01:34,850 - Престани да дремаш, хоћеш ли? - Криви пубертет, кретену. 23 00:01:35,140 --> 00:01:37,770 Тае Ман, минус 1 је одговор на питање за есеј 1, зар не? 24 00:01:37,769 --> 00:01:39,559 - Јесте. - Тачно? 25 00:01:40,859 --> 00:01:42,519 Да! Хеј. 26 00:01:44,569 --> 00:01:45,649 Заборави. 27 00:01:45,900 --> 00:01:48,070 Цхи Иеол, Тае Ман каже... 28 00:01:48,069 --> 00:01:49,609 да је минус 1 одговор на саставно питање 1. 29 00:01:50,450 --> 00:01:51,570 ја сам златан. 30 00:01:51,780 --> 00:01:53,410 Чуо сам да је 144. 31 00:01:53,659 --> 00:01:55,249 Шта? Ко каже? 32 00:01:55,409 --> 00:01:56,449 Сви. 33 00:01:56,579 --> 00:01:58,619 Проклетство. Али скоро сам га имао. 34 00:01:59,040 --> 00:02:00,420 - Какав кловн. - Ја сам осуђен на пропаст. 35 00:02:04,340 --> 00:02:07,090 Сачекај. Да ли још увек слушаш о сферама? 36 00:02:08,469 --> 00:02:10,179 Колико дуго су горе? 37 00:02:11,509 --> 00:02:13,099 Око годину дана. 38 00:02:13,719 --> 00:02:14,969 Идем у школу. 39 00:02:16,599 --> 00:02:17,729 Боже. 40 00:02:18,729 --> 00:02:19,849 Здраво. 41 00:02:20,060 --> 00:02:21,150 Можете ли да верујете? 42 00:02:28,610 --> 00:02:29,780 Да ли се нешто спрема? 43 00:02:39,080 --> 00:02:40,210 Погледај то. 44 00:02:42,960 --> 00:02:45,340 - Шта је то? - Погледај тамо. 45 00:02:46,050 --> 00:02:47,880 - Боже. - То је сулудо. 46 00:02:48,129 --> 00:02:50,629 Боже, погледај то. 47 00:02:59,729 --> 00:03:00,809 (73 лета су приземљена.) 48 00:03:08,150 --> 00:03:10,240 - Толико их је. - Нема шансе. 49 00:03:25,129 --> 00:03:26,879 Када су се појавили, 50 00:03:26,879 --> 00:03:28,669 Мислио сам да ће се догодити нешто велико. 51 00:03:29,710 --> 00:03:32,050 Хајде. Ванземаљци би могли да нападну Земљу, 52 00:03:32,879 --> 00:03:33,969 али старији ће и даље морати да полажу ЦСАТ. 53 00:03:34,550 --> 00:03:35,600 ваљда. 54 00:03:36,550 --> 00:03:39,060 - Хоћеш да идеш у интернет кафе? - Волео бих. 55 00:03:41,270 --> 00:03:42,640 (Математичка академија Јаесеунг) 56 00:03:46,020 --> 00:03:47,270 (паркинг) 57 00:03:49,110 --> 00:03:51,190 Иоунг Хоон, како си прошао на испиту? 58 00:03:54,240 --> 00:03:56,830 Иоунг Хоон? Испит. 59 00:03:58,789 --> 00:04:01,749 (Настави да учи енглеску академију) 60 00:04:02,210 --> 00:04:05,500 Зашто сте питали да ли је добро прошао испит? 61 00:04:05,669 --> 00:04:07,789 Наравно, успео је као најбољи студент. 62 00:04:07,879 --> 00:04:08,999 То није ништа значило. 63 00:04:09,129 --> 00:04:10,799 Само сам тражио да ствари буду мање незгодне. 64 00:04:10,800 --> 00:04:11,840 Ти идиоте. 65 00:04:12,629 --> 00:04:15,549 Изопћеници су обично застрашени, али код њега то није случај. 66 00:04:15,889 --> 00:04:16,929 немој. 67 00:04:16,930 --> 00:04:18,930 (Настави да учи енглеску академију) 68 00:04:18,930 --> 00:04:21,220 Не, не ради то. шта то радиш? 69 00:04:21,350 --> 00:04:23,600 Они ће одрасти у судије и адвокате, 70 00:04:23,600 --> 00:04:24,890 тако да треба да будем на њиховој доброј страни. 71 00:04:25,100 --> 00:04:26,350 Престани, хоћеш ли? 72 00:04:26,350 --> 00:04:27,610 - Чекај ме. - Хеј! 73 00:04:27,610 --> 00:04:28,820 Чекај ме. 74 00:04:29,319 --> 00:04:31,069 (Настави да учи енглеску академију) 75 00:04:34,610 --> 00:04:35,700 Здраво! 76 00:04:35,699 --> 00:04:37,529 Питајте Сфере. 77 00:04:37,529 --> 00:04:39,239 Придружујете се у другој епизоди. 78 00:04:39,329 --> 00:04:41,079 Препоручујем да прво погледате претходну епизоду, 79 00:04:41,079 --> 00:04:43,119 па кликните на везу да бисте прешли право на њу. 80 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Уосталом, које су то сфере? 81 00:04:46,250 --> 00:04:48,670 Дозволите ми да резимирам. 82 00:04:48,920 --> 00:04:52,050 Пре годину дана, осим поларних региона и неких области у Русији, 83 00:04:52,050 --> 00:04:55,430 сфере су се појавиле ниоткуда и прекриле наше небо. 84 00:04:55,720 --> 00:04:58,260 Сећате ли се дана када смо их први пут видели? 85 00:04:58,509 --> 00:05:02,389 Цео свет је имао слом око Земље који се ближи крају. 86 00:05:02,389 --> 00:05:04,639 Ово је застрашујуће. 87 00:05:04,769 --> 00:05:08,229 Сви ћемо умријети овом брзином! 88 00:05:08,230 --> 00:05:09,770 Гласине су нам преплавиле ум, 89 00:05:09,769 --> 00:05:12,359 а путеви широм света били су у нереду. 90 00:05:12,569 --> 00:05:14,739 Ипак, нисмо могли да седимо скрштених руку. 91 00:05:14,740 --> 00:05:16,950 Морамо покренути превентивни напад! 92 00:05:16,949 --> 00:05:18,569 Напад! 93 00:05:19,819 --> 00:05:22,539 Сачекај секунд. Зашто се удвостручују у броју? 94 00:05:22,870 --> 00:05:25,120 Ако наставимо да их нападамо, 95 00:05:25,120 --> 00:05:28,040 могли би да заузму сав простор и бићемо осуђени на пропаст... 96 00:05:28,170 --> 00:05:31,920 Мислим, то би могло довести до опасне ситуације... 97 00:05:31,920 --> 00:05:33,510 због чега је мисија прекинута. 98 00:05:33,670 --> 00:05:36,470 Док су многи забринути без плана у покрету, 99 00:05:36,759 --> 00:05:38,299 објављено је ново саопштење. 100 00:05:38,470 --> 00:05:41,970 Детаљни рендгенски снимци снимљени сателитима... 101 00:05:42,180 --> 00:05:45,730 и узорке сакупљене десетинама дронова... 102 00:05:45,730 --> 00:05:47,690 су детаљно анализирани, 103 00:05:47,980 --> 00:05:50,400 али ништа није указивало... 104 00:05:50,399 --> 00:05:52,819 да су сфере биле опасност за човечанство. 105 00:05:53,860 --> 00:05:56,950 Дакле, нису били ризик осим ако нису били испровоцирани. 106 00:05:57,069 --> 00:05:58,569 Свет неће бити крај, 107 00:05:58,569 --> 00:06:00,319 па смо морали да живимо нормално. 108 00:06:00,660 --> 00:06:03,030 Зашто то једноставно нису могли тако да кажу? 109 00:06:03,029 --> 00:06:04,289 Једина велика промена у нашим животима... 110 00:06:04,290 --> 00:06:06,370 је да смо сада путовали бродом него авионом. 111 00:06:06,370 --> 00:06:09,370 Путовање балонима на врући ваздух постало је нови тренд, 112 00:06:09,370 --> 00:06:11,170 али научили смо да живимо са сферама... 113 00:06:11,170 --> 00:06:13,710 не претрпевши никакве посебне промене. 114 00:06:14,000 --> 00:06:16,880 Али зар не мислите да су сфере... 115 00:06:16,879 --> 00:06:19,429 изгледају као очи које лове свој плен? 116 00:06:19,800 --> 00:06:22,470 Могли би нас напасти сваког тренутка. 117 00:06:23,300 --> 00:06:25,350 Или можда мислећи да... 118 00:06:25,350 --> 00:06:27,850 је само споредни ефекат гледања свих тих СФ филмова. 119 00:06:28,310 --> 00:06:30,310 Да је данашња емисија била забавна, 120 00:06:30,310 --> 00:06:32,940 претплатите се, притисните лике и укључите аларм. 121 00:06:32,939 --> 00:06:35,939 Следећа епизода ће бити још интригантнија, 122 00:06:35,939 --> 00:06:37,399 па се радујте томе. 123 00:06:40,990 --> 00:06:46,040 (Настави да учи енглеску академију) 124 00:06:54,879 --> 00:06:56,959 (Ски Приме Еду) 125 00:07:04,180 --> 00:07:07,310 (Гангнам Лангуаге Институте) 126 00:07:47,560 --> 00:07:51,480 (Оригинални рад: „Дути Афтер Сцхоол“ од Навер Вебтоон-а) 127 00:08:11,370 --> 00:08:16,000 (Дежурство после школе) 128 00:08:26,889 --> 00:08:30,389 (Табела цена интернет кафеа) 129 00:08:30,389 --> 00:08:33,099 Недостајао ми је овај свеж ваздух. 130 00:08:33,100 --> 00:08:36,560 Хеј, тамо где смо раније седели имали смо убице мониторе. Где је то било? 131 00:08:38,940 --> 00:08:40,320 Ти кретену! 132 00:08:43,779 --> 00:08:44,899 Извините због тога. 133 00:08:47,370 --> 00:08:48,490 - Шта? - Шта? 134 00:08:49,620 --> 00:08:50,740 Иоунг Хоон? 135 00:08:50,740 --> 00:08:52,790 Играте ли и ви ову игру? Чекај. 136 00:08:53,080 --> 00:08:55,330 Зашто идеш тим путем? 137 00:08:55,580 --> 00:08:57,290 Требао би ићи тим путем. 138 00:08:57,580 --> 00:08:59,040 Не, не тамо. 139 00:08:59,169 --> 00:09:01,379 Ужасан си у овоме. 140 00:09:01,629 --> 00:09:04,419 Пуцај. Пуцај, проклетство. 141 00:09:04,419 --> 00:09:06,049 Убићу га за тебе. 142 00:09:15,690 --> 00:09:16,770 Шта до... 143 00:09:18,190 --> 00:09:20,060 Шта сам ти рекао раније? 144 00:09:20,519 --> 00:09:22,729 Какав претенциозан кретен. 145 00:09:28,360 --> 00:09:29,620 Он је фино дете. 146 00:09:29,820 --> 00:09:31,160 Нису тако фина деца. 147 00:09:31,240 --> 00:09:32,790 Живот може бити неправедан, знаш. 148 00:09:33,120 --> 00:09:35,290 Учимо исте сате и одмарамо се играјући видео игрице, 149 00:09:35,289 --> 00:09:37,079 али он је најбољи у класи док смо ми... 150 00:09:39,750 --> 00:09:41,290 Хоћемо ли стићи на колеџ у Сеулу? 151 00:09:42,879 --> 00:09:44,209 Колеџ у Сеулу? 152 00:09:44,879 --> 00:09:46,719 Требало би да будемо срећни што уђемо у један у провинцији Гјеонгги. 153 00:09:47,429 --> 00:09:48,469 ваљда. 154 00:09:49,389 --> 00:09:50,849 Можда смо положили испит, 155 00:09:52,220 --> 00:09:54,890 - али требали смо пржену пилетину. - Волим пржену пилетину. 156 00:10:07,490 --> 00:10:09,910 (Не прилази.) 157 00:10:15,200 --> 00:10:16,540 Овамо! 158 00:10:19,580 --> 00:10:21,790 (Не прилази.) 159 00:10:21,789 --> 00:10:22,919 То је то. 160 00:10:25,299 --> 00:10:28,129 - Нежно! - Извините због тога. 161 00:10:28,470 --> 00:10:30,890 Проклетство. Подигни ме на ноге. 162 00:10:30,889 --> 00:10:32,259 У 1, 2, 3. 163 00:10:33,009 --> 00:10:34,559 Ви пропалице! 164 00:10:34,809 --> 00:10:36,099 - Извините, господине. - Извините, господине. 165 00:10:36,100 --> 00:10:37,390 Помози ми да устанем. 166 00:10:37,519 --> 00:10:39,559 У 1, 2, 3. 167 00:10:40,730 --> 00:10:43,560 Проклетство. Дођи овамо. 168 00:10:44,019 --> 00:10:45,229 Зар се не извињаваш? Дођи овамо. 169 00:10:46,029 --> 00:10:47,109 Врати се овамо. 170 00:10:47,110 --> 00:10:48,820 - Извините, господине. - Да ли је то било најбоље што си могао? 171 00:10:48,820 --> 00:10:50,780 Добићу те за то. 172 00:10:50,909 --> 00:10:52,819 - Извините, господине. - Уради боље, проклетство. 173 00:10:52,950 --> 00:10:53,990 То је редов Јунг, господине. 174 00:10:53,990 --> 00:10:55,160 Редов Јунг. 175 00:11:05,090 --> 00:11:08,130 Проклетство. Да ли је морало да падне на нашу зону деловања... 176 00:11:08,129 --> 00:11:11,589 где има много других места за спуштање? 177 00:11:12,049 --> 00:11:14,969 Ово је прва сфера широм света која је пала. 178 00:11:17,769 --> 00:11:19,269 Да ли вас та чињеница радује? 179 00:11:19,559 --> 00:11:20,639 Жао ми је, господине. 180 00:11:21,809 --> 00:11:23,439 Зар не би требало да га покријемо камуфлажним шатором... 181 00:11:23,440 --> 00:11:24,520 Озбиљно? 182 00:11:24,519 --> 00:11:27,229 Хоћеш ли га заменити ако уништи шатор? 183 00:11:27,480 --> 00:11:28,530 Не, господине. 184 00:11:28,690 --> 00:11:30,990 Сачекајмо само наређење команданта дивизије. 185 00:11:30,990 --> 00:11:32,150 Врућа сам као што је. 186 00:11:33,279 --> 00:11:34,739 - Поздрав! - Проклетство. 187 00:11:34,740 --> 00:11:36,080 Господине, тамо. 188 00:11:38,080 --> 00:11:39,580 (Чои Јонг Сик) 189 00:11:43,919 --> 00:11:45,749 Проклетство. Повуци ми ногу горе. 190 00:11:48,590 --> 00:11:50,550 (Чои Јонг Сик) 191 00:11:50,549 --> 00:11:53,089 - Пажња, поздрав. - Поздрав. 192 00:11:53,090 --> 00:11:54,550 Све је у реду, господине. 193 00:11:54,549 --> 00:11:56,509 Ти пропалице. Како се усуђујеш да ме лажеш? 194 00:11:56,759 --> 00:11:57,929 Како је све нормално овде? 195 00:11:57,929 --> 00:11:59,019 Рећи ћу то поново. 196 00:11:59,850 --> 00:12:03,600 Није све у реду, зар не? 197 00:12:03,940 --> 00:12:05,980 - Шта смо сазнали? - Ништа, господине. 198 00:12:06,399 --> 00:12:07,979 - Да ли се померило? - Не, господине. 199 00:12:08,070 --> 00:12:09,650 Видели смо само како пада са неба. 200 00:12:11,440 --> 00:12:14,110 - Каква је штета? - Утицај... 201 00:12:14,779 --> 00:12:17,159 уништио пасуљ на који је слетео. 202 00:12:17,159 --> 00:12:19,119 Проклетство. Зашто је морало да падне на пасуљ? 203 00:12:21,039 --> 00:12:22,039 Па шта си урадио? 204 00:12:23,500 --> 00:12:26,250 Па, немамо никакав протокол за решавање оваквих случајева. 205 00:12:27,379 --> 00:12:28,629 Тако си фрустрирајућа. 206 00:12:29,419 --> 00:12:30,419 Дај ми то. 207 00:12:33,669 --> 00:12:34,679 Погледај овог пропалице. 208 00:12:35,090 --> 00:12:36,890 Дао си пушку само зато што сам питао? 209 00:12:37,389 --> 00:12:38,509 Жао ми је, господине! 210 00:12:38,509 --> 00:12:41,179 Мора да си полудео. Лоше је обучен. 211 00:12:45,850 --> 00:12:47,440 Хеј! Помери се назад! 212 00:12:47,980 --> 00:12:49,230 - Помери се назад. - Губи се одатле! 213 00:12:49,230 --> 00:12:50,610 - Напоље! - Идемо. 214 00:12:50,610 --> 00:12:51,940 Рекао сам ти да одеш одатле! 215 00:12:51,940 --> 00:12:53,190 Пожурите! Проклетство. 216 00:12:54,279 --> 00:12:56,069 - То... Боже. шта он ради? - Боже. 217 00:12:56,070 --> 00:12:57,700 Шта није у реду са тим типом? 218 00:12:58,240 --> 00:12:59,240 Покрет! 219 00:13:01,539 --> 00:13:04,459 Хоћеш протокол? Ово је протокол. 220 00:13:17,799 --> 00:13:20,099 - Шта? - Ништа се не дешава. 221 00:13:20,100 --> 00:13:21,640 - Ништа се не дешава. - Шта је ово? 222 00:13:21,639 --> 00:13:23,139 - Ништа се није догодило. - Боже. 223 00:13:23,139 --> 00:13:26,639 Погледај то. То ми буди борбени дух. 224 00:13:28,059 --> 00:13:30,229 Хеј! Дај ми топ. 225 00:13:30,230 --> 00:13:31,230 Хеј, донеси топ. 226 00:13:32,940 --> 00:13:34,690 - Јесте ли тражили топ? - Хеј. Ти пропалице. 227 00:13:34,690 --> 00:13:36,570 - Хеј. Спусти то. - Спусти то. 228 00:13:36,570 --> 00:13:38,410 - Спусти га. - Хеј, кретену. 229 00:13:38,409 --> 00:13:40,069 - Пожури. - Жао ми је! 230 00:13:40,659 --> 00:13:42,369 Боже. Ова будала. 231 00:13:43,240 --> 00:13:44,250 Пуцај. 232 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Пардон? 233 00:13:47,539 --> 00:13:48,539 Пуцај у ту ствар! 234 00:13:50,169 --> 00:13:51,169 Само напред. Уради то сада. 235 00:13:51,169 --> 00:13:52,799 - Пуцај сада. - У реду. Урадићу то сада. 236 00:13:53,169 --> 00:13:55,129 Обавезно погодите мету прецизно. 237 00:13:55,340 --> 00:13:56,340 Да, господине. 238 00:13:59,509 --> 00:14:01,219 - Боже, та пропалица. - Хајде. 239 00:14:24,490 --> 00:14:26,120 Шта? 240 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 Како то да је још нетакнут? 241 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 Не знам, господине. 242 00:14:31,289 --> 00:14:33,249 - Хеј, ништа се није догодило. - Стварно? 243 00:14:41,220 --> 00:14:43,430 Хеј, шта је то? 244 00:14:43,429 --> 00:14:44,429 шта је то? 245 00:14:45,679 --> 00:14:46,679 Шта? 246 00:14:51,230 --> 00:14:55,780 (4 недеље касније) 247 00:14:55,779 --> 00:14:57,359 (Процена учинка, 12. разред, средња школа Сунгјин) 248 00:14:57,360 --> 00:15:00,950 (27. септембар) 249 00:15:01,240 --> 00:15:02,780 Мртав си кад те ухватим! 250 00:15:06,659 --> 00:15:07,659 идемо. 251 00:15:09,370 --> 00:15:10,370 Сачекај. 252 00:15:11,710 --> 00:15:12,790 - Добро јутро. - Хеј. 253 00:15:13,879 --> 00:15:15,589 Хеј. Хајде. 254 00:15:17,799 --> 00:15:19,259 Истуширај се, хоћеш ли? 255 00:15:19,259 --> 00:15:20,259 Шта? 256 00:15:22,639 --> 00:15:23,639 Боже. 257 00:15:25,220 --> 00:15:27,100 Да ли стварно смрдим? Колико смрди? 258 00:15:27,100 --> 00:15:29,100 - Колико је лоше? - Хеј, престани. Озбиљно. 259 00:15:29,100 --> 00:15:30,180 - Престани. - Колико је лоше? 260 00:15:32,519 --> 00:15:33,519 Добро јутро. 261 00:15:34,649 --> 00:15:36,519 - Не! - Шта је то било? 262 00:15:36,519 --> 00:15:37,979 - Хајде. - Девојке, погледајте ово. 263 00:15:37,980 --> 00:15:39,860 - Ох, мој. - Боже. 264 00:15:39,860 --> 00:15:41,070 - Шта? - Шта? 265 00:15:41,070 --> 00:15:42,530 - Добро јутро. - Хајде. 266 00:15:42,529 --> 00:15:44,819 Хеј, изгледа стварно супер када сликаш ноћу. 267 00:15:44,820 --> 00:15:46,240 Нема шансе. То је светиљка. 268 00:15:46,240 --> 00:15:47,330 - Потпуно. - Тачно? 269 00:15:47,330 --> 00:15:48,330 - Да. - Да. 270 00:15:48,450 --> 00:15:50,370 Луми? Шта је то? 271 00:15:50,830 --> 00:15:51,960 Не знате шта је светиљка? 272 00:15:52,789 --> 00:15:53,789 бр. 273 00:15:54,330 --> 00:15:55,420 Боже. Тако си згодан. 274 00:15:55,419 --> 00:15:56,919 Боже, ово је урнебесно. 275 00:15:56,919 --> 00:15:57,919 Погледај свој носни мост. 276 00:16:05,220 --> 00:16:06,890 - Хеј. - Хеј. 277 00:16:08,850 --> 00:16:09,850 Хеј, да ли је горе? 278 00:16:10,600 --> 00:16:12,890 Морате то гледати. Пожури. 279 00:16:12,889 --> 00:16:14,689 У ствари, заиста сам се радовао овоме. 280 00:16:14,690 --> 00:16:15,940 (Хоћемо ли се одупрети? Узмите алат, момци!) 281 00:16:21,490 --> 00:16:22,490 хало? 282 00:16:23,990 --> 00:16:24,990 Хеј, Бо Ра. 283 00:16:26,820 --> 00:16:27,830 Сачекај. 284 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Шта? А ПБ? 285 00:16:34,580 --> 00:16:36,330 Видим. Преносива батерија. 286 00:16:36,710 --> 00:16:38,130 Наравно. ја ћу... 287 00:16:50,720 --> 00:16:52,430 (Диференцијални и интегрални рачун, физика) 288 00:16:53,980 --> 00:16:56,150 (Кееп Студи Ацадеми) 289 00:17:22,759 --> 00:17:25,049 Какав перверзњак. 290 00:17:31,809 --> 00:17:33,519 Хеј. Знаш шта? 291 00:17:34,269 --> 00:17:35,269 Боже! 292 00:17:35,309 --> 00:17:36,849 - Боже. - Преплашио ме је. 293 00:17:40,440 --> 00:17:41,440 Препао ме је. 294 00:17:41,440 --> 00:17:43,360 - Зашто си то урадио? - Хеј, Ванг Тае Ман! 295 00:17:43,359 --> 00:17:44,489 Престани да тражиш пажњу, 296 00:17:44,490 --> 00:17:45,650 - ти који тражиш пажњу! - Хајде! 297 00:17:45,650 --> 00:17:46,780 - Тае Ман, - Он је такав идиот. 298 00:17:46,779 --> 00:17:48,569 - Сви схватамо да си луд. - Озбиљно. 299 00:17:48,569 --> 00:17:51,029 Али можете ли нас обавестити пре него што урадите такве ствари? 300 00:17:52,529 --> 00:17:53,989 Упозоравам те. 301 00:17:53,990 --> 00:17:55,370 - Како то мислиш? - О чему он прича? 302 00:17:55,369 --> 00:17:56,619 - Каква је то глупост? - Задржи га. 303 00:17:56,710 --> 00:17:57,710 Боже. 304 00:17:59,829 --> 00:18:00,829 Ти кретену. 305 00:18:04,259 --> 00:18:05,839 - Хајде, Тае Ман. - Озбиљно. 306 00:18:05,839 --> 00:18:07,419 - Какав је то мирис? - Боже. 307 00:18:08,130 --> 00:18:09,590 - Сачекај. - Ох, не. 308 00:18:09,589 --> 00:18:10,839 - Хеј. - Излази! 309 00:18:11,299 --> 00:18:12,299 Ох, не. 310 00:18:17,349 --> 00:18:18,559 Боже. Овај је прилично лош. 311 00:18:20,769 --> 00:18:22,229 Шта је, забога, јео? 312 00:18:24,569 --> 00:18:25,569 Хеј. 313 00:18:25,730 --> 00:18:26,740 Хеј, тако си тежак. 314 00:18:42,329 --> 00:18:44,589 Ти си председник разреда. Урадите нешто по том питању. 315 00:18:44,589 --> 00:18:45,919 Пропуштање гасова је физиолошка функција. 316 00:18:45,920 --> 00:18:46,920 Шта могу да урадим поводом тога? 317 00:18:46,920 --> 00:18:48,550 Али ипак. 318 00:18:48,549 --> 00:18:49,549 - Тај кретен. - Боже. 319 00:18:49,549 --> 00:18:52,089 Она није неки чистач ваздуха. Дај му времена. 320 00:18:52,089 --> 00:18:53,259 Мирис ће нестати. 321 00:18:53,259 --> 00:18:55,469 Хеј, како си могао поднети овај ужасан мирис? 322 00:18:55,470 --> 00:18:56,930 Како си могао да трпиш ово? 323 00:18:56,930 --> 00:18:59,560 (средња школа Сунгјин) 324 00:18:59,769 --> 00:19:00,769 Да! 325 00:19:01,059 --> 00:19:02,059 Шта? 326 00:19:03,859 --> 00:19:05,439 - Шта? - Јесу ли луди? 327 00:19:05,440 --> 00:19:07,530 - Погледај их. - Нема шансе. 328 00:19:07,529 --> 00:19:09,649 - Хеј, могао бих повратити. - Ово је тако тешко. 329 00:19:09,650 --> 00:19:10,740 Шта то радите? 330 00:19:10,740 --> 00:19:12,410 - Дрћи се подаље од Ванг Тае Мана. - Хеј. 331 00:19:12,990 --> 00:19:14,620 - Опет? - Квон Ил Ха. 332 00:19:14,619 --> 00:19:16,039 Да ли средњошколац може да вози мотоцикл? 333 00:19:16,039 --> 00:19:17,159 - Не. - Стани одмах! 334 00:19:17,160 --> 00:19:20,210 - Хеј, он долази. Вози. - Дођи овамо. 335 00:19:20,210 --> 00:19:21,540 - Идемо. - Шта? 336 00:19:21,539 --> 00:19:22,999 Ви пропалице! Стани ту! 337 00:19:23,329 --> 00:19:24,499 Мртав си кад те ухватим! 338 00:19:24,500 --> 00:19:27,000 - Невероватно. - Ви деришта! 339 00:19:27,000 --> 00:19:28,380 Ухватите их! 340 00:19:28,380 --> 00:19:30,010 - Ох, не. - Боже. 341 00:19:30,009 --> 00:19:31,009 - Сачекај. - Ох, не. 342 00:19:31,009 --> 00:19:32,049 Је ли то перика? 343 00:19:32,049 --> 00:19:33,219 То је перика! 344 00:19:33,220 --> 00:19:34,760 - Ох, не. - Он нема косу! 345 00:19:34,759 --> 00:19:37,469 - То је перика! - Хеј. Погледај га. 346 00:19:38,220 --> 00:19:39,220 - Боже. - Ох, драга. 347 00:19:39,220 --> 00:19:41,310 - Озбиљно. - Хеј, стварно ме боли. 348 00:19:41,309 --> 00:19:42,809 Хеј. 349 00:19:43,230 --> 00:19:44,230 Да ли још увек мирише унутра? 350 00:19:53,160 --> 00:19:54,160 Мирис је нестао. 351 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 - Боже. - Нестало је? 352 00:19:55,529 --> 00:19:56,659 - У реду. - Престани сада. 353 00:19:56,660 --> 00:19:58,620 - Јеси ли видео то? - То боли. 354 00:19:58,619 --> 00:20:00,039 - Тај кретен, Ванг Тае Ман. - Боже. 355 00:20:00,039 --> 00:20:02,409 - Хајде! - Хеј! Ви! 356 00:20:02,410 --> 00:20:04,790 - Кретену. Убићу те. - Озбиљно. 357 00:20:35,700 --> 00:20:37,160 - Боже. - Успут, 358 00:20:37,160 --> 00:20:38,160 да ли вам се батерија овако брзо празни? 359 00:20:38,160 --> 00:20:40,410 Како да знам? Ипак, нисам га много користио. 360 00:20:41,950 --> 00:20:43,000 Опет су овде. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 Јеси ли видео како сам се отарасио декана? 362 00:20:44,500 --> 00:20:46,500 - Скинула му се перика. - Хеј, можда га имају. 363 00:20:47,079 --> 00:20:48,089 - Здраво. - Здраво. 364 00:20:48,460 --> 00:20:50,170 Зашто увек долазите на наш терен? 365 00:20:53,009 --> 00:20:54,009 шта то радиш? 366 00:20:54,759 --> 00:20:57,849 Ил Ха. видис, 367 00:20:57,849 --> 00:21:00,889 Нисам добио никотински лек. Тако да сам сада стварно осетљив. 368 00:21:01,309 --> 00:21:02,309 Останите мирни. 369 00:21:03,599 --> 00:21:05,769 Бо Ра. Ја сам најтврђи момак у нашем разреду. 370 00:21:05,769 --> 00:21:07,689 - Наравно. Па где је? - Хеј. 371 00:21:07,690 --> 00:21:09,770 - Хајде. где је то? - Зашто ме дираш? 372 00:21:09,769 --> 00:21:11,229 Чекај. 373 00:21:11,529 --> 00:21:12,529 Сачекај. 374 00:21:14,990 --> 00:21:16,990 Тачно. Све сам их попушио јуче. 375 00:21:17,359 --> 00:21:18,699 Хајде. 376 00:21:18,910 --> 00:21:19,910 Извините. 377 00:21:21,240 --> 00:21:23,000 њега. Бо Ра. 378 00:21:23,869 --> 00:21:25,579 Хеј, не дирај ме. 379 00:21:26,170 --> 00:21:27,830 У реду. ја ћу га потражити. 380 00:21:35,220 --> 00:21:38,430 Две цигарете су ми и даље остале. 381 00:21:39,640 --> 00:21:41,970 Захваљујем вам на вашој великодушности. 382 00:21:43,309 --> 00:21:45,389 У реду. Хвала. 383 00:21:47,900 --> 00:21:48,900 Хајде. 384 00:21:51,230 --> 00:21:52,320 - Кретени. - Хоћеш ли да умреш? 385 00:21:53,480 --> 00:21:55,240 Боже. Шта јој треба толико времена? 386 00:21:55,240 --> 00:21:57,070 Знаш да је спора. 387 00:21:58,450 --> 00:21:59,820 Озбиљно. Звоно ће ускоро зазвонити. 388 00:22:00,200 --> 00:22:01,780 Хеј, Бо Ра. 389 00:22:03,039 --> 00:22:04,909 Бо Ра. Ево преносиве батерије. 390 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Хеј. 391 00:22:14,089 --> 00:22:15,589 Рекао сам ти да ме не зовеш по имену. 392 00:22:16,049 --> 00:22:17,049 Нисам ти пријатељ. 393 00:22:18,880 --> 00:22:19,890 Извините. 394 00:22:22,549 --> 00:22:23,559 Беат ит. 395 00:22:24,349 --> 00:22:26,179 - Шта? - Хајде. 396 00:22:26,180 --> 00:22:28,020 Ае Сеол, требало би да идеш. 397 00:22:28,390 --> 00:22:29,390 Иди. 398 00:22:29,940 --> 00:22:31,520 Смири се. Уплашио си је. 399 00:22:31,519 --> 00:22:33,859 - Ае Сеол. ћао. - Ае Сеол. ћао. 400 00:22:35,569 --> 00:22:36,819 Ви сте тако зли. 401 00:22:36,819 --> 00:22:38,239 - Хеј, буди фин према њој. - Шта? 402 00:22:43,029 --> 00:22:44,029 Хеј. 403 00:22:44,910 --> 00:22:45,910 Хајдемо унутра. 404 00:22:46,410 --> 00:22:47,580 госпођо. 405 00:22:47,579 --> 00:22:49,669 - Здраво. - Здраво. 406 00:22:49,670 --> 00:22:50,960 Здраво. 407 00:22:50,960 --> 00:22:52,580 Уђи већ. 408 00:22:53,170 --> 00:22:54,170 Мирише. 409 00:22:56,460 --> 00:22:58,090 - Рекао сам ти то! - Не! 410 00:22:58,089 --> 00:22:59,969 - Требало би да седите на својим местима! - Пожури. 411 00:22:59,970 --> 00:23:01,930 - Хајде. - Касним. 412 00:23:01,930 --> 00:23:03,390 - Је ли то добро? - Боже. 413 00:23:03,390 --> 00:23:04,680 То је твој проблем. 414 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 Престани! 415 00:23:07,019 --> 00:23:08,849 - Пажња. - Боже. 416 00:23:08,849 --> 00:23:09,979 - Хајде. - Буди тих! 417 00:23:09,980 --> 00:23:11,400 Пажња! 418 00:23:11,400 --> 00:23:13,270 Имам поклон за тебе. 419 00:23:18,150 --> 00:23:20,110 Извештаји за лажни тест од септембра. 420 00:23:22,359 --> 00:23:23,619 И има још једна ствар. 421 00:23:24,119 --> 00:23:25,489 Поделићу их по редоследу ваших резултата. 422 00:23:25,490 --> 00:23:26,950 - Шта? - Хајде. 423 00:23:26,950 --> 00:23:28,660 - То није у реду. - Не! 424 00:23:28,660 --> 00:23:29,830 - Не можеш то да урадиш. - Госпођо. 425 00:23:29,829 --> 00:23:32,249 - Буди тих! - Не желим то! 426 00:23:32,539 --> 00:23:34,459 Кад те позовем, дођи овамо. 427 00:23:35,210 --> 00:23:36,300 Дозволите ми да почнем. 428 00:23:36,549 --> 00:23:39,509 Прво место у нашем одељењу као и целом сениорском разреду. 429 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 Иоунг Хоон. 430 00:23:42,380 --> 00:23:43,390 Дајте аплауз. 431 00:23:50,390 --> 00:23:51,690 Иоунг Соо, друго место. 432 00:23:54,269 --> 00:23:56,229 - Иоунг Соо. - Иоунг Соо. 433 00:23:56,609 --> 00:23:57,689 Ју Јунг, треће место. 434 00:23:57,769 --> 00:23:58,979 - Председник разреда! - Лепо. 435 00:23:59,480 --> 00:24:01,400 - Иоунг Син. - Боже. 436 00:24:01,609 --> 00:24:03,449 - Хвала. - Иеон Ју. 437 00:24:03,700 --> 00:24:04,910 - Хеј. - Хеј. 438 00:24:04,910 --> 00:24:07,080 - Јанг Соо, добар посао. - Тако си добро прошао, Иеон Ју. 439 00:24:07,079 --> 00:24:08,079 - Тако љубоморна. - На Ра. 440 00:24:08,289 --> 00:24:09,489 (Извештај за септембарски лажни тест) 441 00:24:10,160 --> 00:24:12,710 У реду. Два ученика су била последња са истом оценом. 442 00:24:12,710 --> 00:24:15,250 - Немојмо их понижавати! - Тачно! 443 00:24:15,250 --> 00:24:16,710 Само вас је двоје. Шта је поента? 444 00:24:17,039 --> 00:24:18,299 Ил Ха. Хее Рак. Хајде горе. 445 00:24:20,920 --> 00:24:22,420 - Аплауз, свима! - Ушли су последњи. 446 00:24:22,420 --> 00:24:23,930 Боже. Невероватно. 447 00:24:25,259 --> 00:24:26,259 Озбиљно. 448 00:24:26,640 --> 00:24:27,640 Хвала. 449 00:24:28,140 --> 00:24:29,140 Хвала. 450 00:24:31,099 --> 00:24:32,849 Let's study harder next time. 451 00:24:33,269 --> 00:24:34,559 - У реду. - У реду. 452 00:24:41,150 --> 00:24:42,440 Хеј, вас двоје! 453 00:24:46,109 --> 00:24:49,949 Can every single teacher please come... 454 00:24:50,119 --> 00:24:52,119 to the teachers' office immediately? 455 00:24:52,250 --> 00:24:53,790 поновићу. 456 00:24:54,160 --> 00:24:57,710 Can every single teacher please come... 457 00:24:57,880 --> 00:24:59,590 - to the teachers' office? - То је све. 458 00:25:00,130 --> 00:25:01,340 Припремите се за час. 459 00:25:02,460 --> 00:25:03,970 Предајте своје телефоне! 460 00:25:04,549 --> 00:25:06,639 - У реду. - Ох, проклетство. 461 00:25:06,970 --> 00:25:08,640 Предајте своје телефоне! 462 00:25:10,009 --> 00:25:12,309 - Предајте своје телефоне. - Уради како ти се каже. 463 00:25:14,230 --> 00:25:15,310 Хајде. 464 00:25:16,309 --> 00:25:17,899 - Дај ми пар минута. - Не. 465 00:25:21,069 --> 00:25:24,739 Хеј. Више среће следећи пут. 466 00:25:24,990 --> 00:25:26,450 - Кимцхи. - Шта? 467 00:25:26,569 --> 00:25:28,159 Види шта се дешава. 468 00:25:28,619 --> 00:25:29,739 У учитељској канцеларији? 469 00:25:31,869 --> 00:25:32,909 ја? 470 00:25:33,160 --> 00:25:35,160 Извините. 471 00:25:38,000 --> 00:25:39,080 Go, now. 472 00:25:39,630 --> 00:25:41,670 У реду. ја ћу ићи. 473 00:25:43,920 --> 00:25:46,010 Зашто? Do you have a hunch? 474 00:25:46,259 --> 00:25:48,179 I have this real bad feeling. 475 00:25:49,640 --> 00:25:50,760 не свиђа ми се. 476 00:26:01,519 --> 00:26:02,649 Шта? 477 00:26:02,650 --> 00:26:04,740 This is too sudden. 478 00:26:05,279 --> 00:26:07,399 And the seniors... 479 00:26:07,400 --> 00:26:08,740 Ms. Park. 480 00:26:08,740 --> 00:26:12,870 Боже мој. Ms. Park. 481 00:26:13,029 --> 00:26:14,199 Let's go back upstairs. 482 00:26:16,829 --> 00:26:17,959 Цхи Иеол. 483 00:26:24,170 --> 00:26:25,920 Не ради. 484 00:26:26,009 --> 00:26:27,219 It looks like... 485 00:26:27,220 --> 00:26:29,300 Хеј. Wait, isn't it time for class? 486 00:26:30,509 --> 00:26:31,929 Какав губитник. 487 00:26:37,559 --> 00:26:38,639 Момци. 488 00:26:43,690 --> 00:26:46,320 - The rolling admission's canceled. - Шта? 489 00:26:46,319 --> 00:26:48,319 - What... - What do you mean? 490 00:26:48,319 --> 00:26:49,529 Нешто није у реду? 491 00:26:49,529 --> 00:26:50,949 - Шта? - Зашто то отказати? 492 00:26:50,950 --> 00:26:53,240 - То је чудно. - Ms. Park. Јеси ли озбиљан? 493 00:26:53,779 --> 00:26:55,449 Шта је било? 494 00:26:56,240 --> 00:26:57,700 Јесте ли сигурни? 495 00:26:57,700 --> 00:26:59,750 Да ли то важи за све средње школе? 496 00:26:59,750 --> 00:27:02,170 Шта се дешава са људима који су се пријавили? 497 00:27:02,250 --> 00:27:03,590 Чекај мало. 498 00:27:05,000 --> 00:27:06,670 Ово је глупост. 499 00:27:11,180 --> 00:27:12,300 Да, постигли смо гол. 500 00:27:12,589 --> 00:27:14,889 Не, поништавање сталног пријема није довољно. 501 00:27:15,099 --> 00:27:16,639 Зар нам не треба отказати ЦСАТ? 502 00:27:16,640 --> 00:27:18,180 То је оно што желимо. 503 00:27:18,480 --> 00:27:20,270 Хоћеш ли ме саслушати? 504 00:27:20,980 --> 00:27:22,810 Поништени су само стални пријеми. 505 00:27:22,940 --> 00:27:24,940 ЦСАТ ће се одржати према распореду. 506 00:27:25,230 --> 00:27:26,440 ЦСАТ је укључен? 507 00:27:26,690 --> 00:27:27,860 и... 508 00:27:44,579 --> 00:27:46,919 Објаснићу полако ако се сви концентришете. 509 00:27:48,759 --> 00:27:51,009 Министар народне одбране ослободиће... 510 00:27:51,009 --> 00:27:53,799 саопштење у вези са Студентским резервним снагама. 511 00:27:53,890 --> 00:27:57,100 Идемо до репортера који је на лицу места. 512 00:27:57,180 --> 00:27:58,640 Ох Еун Ји ће извести. 513 00:27:59,809 --> 00:28:02,729 Ја сам испред собе за брифинг у Министарству народне одбране. 514 00:28:02,730 --> 00:28:05,480 Ускоро ће бити објављено хитно саопштење. 515 00:28:06,569 --> 00:28:09,939 Министар Парк Санг Ман је управо закорачио на подијум. 516 00:28:09,990 --> 00:28:11,900 Да чујемо шта има да каже. 517 00:28:11,900 --> 00:28:13,410 (Министарство народне одбране) 518 00:28:18,579 --> 00:28:19,699 Ја сам министар Парк Санг Ман. 519 00:28:20,579 --> 00:28:24,289 Прошло је годину дана откако су неидентификоване сфере... 520 00:28:24,750 --> 00:28:26,000 појавио на нашем небу. 521 00:28:26,589 --> 00:28:29,459 За сада не можемо утврдити ниво опасности, 522 00:28:29,670 --> 00:28:32,090 - али сваког тренутка... - Зар министар није високо? 523 00:28:32,089 --> 00:28:34,299 - Супер високо. - Да будем спреман, 524 00:28:34,549 --> 00:28:39,509 молим вас да схватите да морамо издати наредбу за мобилизацију широм земље. 525 00:28:39,509 --> 00:28:40,679 - Шта? - Национална... 526 00:28:40,680 --> 00:28:43,440 Осим војних лица која тренутно служе, 527 00:28:44,059 --> 00:28:45,349 они који ће ускоро бити позвани, 528 00:28:45,980 --> 00:28:47,360 војни резервисти, 529 00:28:47,650 --> 00:28:50,570 одрасли мушкарци и жене до 24 године, 530 00:28:51,569 --> 00:28:52,689 и... 531 00:28:54,910 --> 00:28:57,570 они који су тренутно матуранти... 532 00:28:58,029 --> 00:28:59,489 сви ће бити мобилисани. 533 00:28:59,700 --> 00:29:00,700 Средњошколци? 534 00:29:00,700 --> 00:29:01,950 - Ми? - Ми? 535 00:29:01,950 --> 00:29:03,410 - Зашто ми? - Шта је са ЦСАТ-ом? 536 00:29:03,410 --> 00:29:04,920 - Зашто ми? - Шта то значи? 537 00:29:04,920 --> 00:29:06,210 Шта се дешава са нама старијима? 538 00:29:06,210 --> 00:29:07,540 Буди тих да могу да слушам. 539 00:29:08,289 --> 00:29:11,209 Ученици ће бити контактирани преко њихових школа. 540 00:29:12,299 --> 00:29:13,719 Немамо избора... 541 00:29:14,839 --> 00:29:16,679 али да поништим стални пријем... 542 00:29:16,680 --> 00:29:19,680 на све универзитете и факултете... 543 00:29:19,680 --> 00:29:21,430 за 2023. годину. 544 00:29:21,430 --> 00:29:22,600 Они су отказани? 545 00:29:22,599 --> 00:29:25,139 Мора да је стварно. То је свуда по интернету. 546 00:29:25,140 --> 00:29:26,850 Надамо се да ћемо редовни пријеми држати отвореним према распореду. 547 00:29:27,480 --> 00:29:31,150 Средњошколци ће проћи војну обуку... 548 00:29:31,730 --> 00:29:33,360 поред њихове редовне наставе. 549 00:29:33,859 --> 00:29:37,319 Влада је одлучила да додели додатне бодове... 550 00:29:38,109 --> 00:29:41,699 студентима који пристану на војну обуку. 551 00:29:42,039 --> 00:29:44,039 - Шта то значи? - Разговараћемо о додатним поенима... 552 00:29:44,250 --> 00:29:46,580 са Министарством просвете... 553 00:29:46,869 --> 00:29:48,629 Имамо ли часове и војну обуку? 554 00:29:48,630 --> 00:29:50,790 Шта је ово са војном обуком и додатним поенима? 555 00:29:52,000 --> 00:29:54,840 - Још увек морамо да полажемо ЦСАТ? - Какво глупо питање. 556 00:29:55,089 --> 00:29:56,259 Нема смисла. 557 00:29:58,970 --> 00:30:00,100 Тишина! 558 00:30:00,349 --> 00:30:01,429 Тишина. 559 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Као што сте управо чули, биће војне обуке... 560 00:30:04,849 --> 00:30:07,229 осим ваших редовних часова. 561 00:30:08,400 --> 00:30:11,650 Влада каже да сте категорисани као резервисти. 562 00:30:12,690 --> 00:30:15,570 Ви сте резервне снаге, 563 00:30:16,029 --> 00:30:17,399 зато не брини превише. 564 00:30:20,869 --> 00:30:23,659 (Процена учинка, 12. разред, средња школа Сунгјин) 565 00:30:23,660 --> 00:30:25,370 Иу Јунг, подели ово. 566 00:30:25,369 --> 00:30:26,449 У реду. 567 00:30:28,369 --> 00:30:29,459 Шта је то? 568 00:30:30,170 --> 00:30:32,500 - Мора да је стварно. - Шта је са ЦСАТ-ом? 569 00:30:35,710 --> 00:30:37,800 - Хеј, мрдај! - Крећи се брже. 570 00:30:37,799 --> 00:30:38,799 (Образац сагласности за војну обуку) 571 00:30:40,589 --> 00:30:41,969 Шта дођавола? 572 00:30:42,470 --> 00:30:44,350 - Будите брзи. - Извини. 573 00:30:44,349 --> 00:30:46,059 То је образац сагласности за војну обуку. 574 00:30:46,559 --> 00:30:48,099 Покажи то својим родитељима. 575 00:30:48,099 --> 00:30:49,639 - Стварно? - Нема шансе. 576 00:30:49,809 --> 00:30:52,399 Госпођо Парк. Морамо камповати заједно? 577 00:30:52,650 --> 00:30:55,570 Шта се дешава са људима који ово не потпишу? 578 00:30:55,569 --> 00:30:57,109 нисам сигуран, 579 00:30:57,109 --> 00:30:59,279 али ће бити замењен часом учења на даљину. 580 00:31:00,609 --> 00:31:02,619 Колико додатних поена добијамо? 581 00:31:03,279 --> 00:31:05,909 Постоји ли диференцијални систем? 582 00:31:06,079 --> 00:31:07,909 Детаљи ће изаћи касније. 583 00:31:08,500 --> 00:31:10,670 Поделићу чим се јавим из Министарства просвете. 584 00:31:11,420 --> 00:31:14,000 Оно у шта сам сигуран је да само они... 585 00:31:14,000 --> 00:31:16,630 који се пријаве за војну обуку добијају додатне бодове. 586 00:31:18,380 --> 00:31:20,380 Потпишите образац ако их желите. 587 00:31:20,509 --> 00:31:22,929 Госпођо Парк. Шта је са људима који ће се бавити сценском уметношћу? 588 00:31:22,930 --> 00:31:25,350 Хоћемо ли у рат? 589 00:31:25,349 --> 00:31:27,019 Шта ако прескочимо факултет? 590 00:31:27,019 --> 00:31:28,349 Колико ће трајати обука? 591 00:31:28,349 --> 00:31:29,519 Шта ако одустанемо на пола пута? 592 00:31:29,519 --> 00:31:31,849 Где ће се одржати обука? 593 00:31:35,400 --> 00:31:37,440 Знам да си узнемирен и у шоку. 594 00:31:39,109 --> 00:31:40,399 И ја сам. 595 00:31:41,400 --> 00:31:42,570 али... 596 00:31:44,819 --> 00:31:46,079 не бринимо. 597 00:31:46,829 --> 00:31:50,209 Наставите да вредно учите и држите се војне обуке. 598 00:31:50,710 --> 00:31:53,290 Само настави да радиш оно што си увек радио. 599 00:31:54,210 --> 00:31:55,670 Не заборавите године рада... 600 00:31:55,670 --> 00:31:58,300 уложио си да идеш на добар универзитет. 601 00:32:00,299 --> 00:32:01,419 ОК? 602 00:32:03,680 --> 00:32:04,930 шта дођавола... 603 00:32:11,430 --> 00:32:13,350 - Учи вредно! - Шта? 604 00:32:13,349 --> 00:32:15,189 - Госпођо Парк, ми нисмо... - Госпођо Парк! 605 00:32:15,190 --> 00:32:17,110 - Госпођо Парк. - Објасни шта се дешава! 606 00:32:17,109 --> 00:32:18,779 - Шта се дешава? - Госпођо Парк! 607 00:32:42,299 --> 00:32:43,629 Хеј, погледај ово. 608 00:32:43,970 --> 00:32:45,840 „Најгора криза националне одбране од устава. 609 00:32:46,049 --> 00:32:48,599 - То значи да ће бити рата. - Нема шансе. 610 00:32:48,599 --> 00:32:51,219 Зашто то морају бити матуранти? 611 00:32:51,220 --> 00:32:52,350 Шта је са осталима? 612 00:32:52,349 --> 00:32:55,019 Знам. Зар не би требало да будемо изузети да бисмо могли да учимо? 613 00:32:55,019 --> 00:32:56,479 То је поштеније. 614 00:32:56,480 --> 00:32:58,020 За нас је факултет све. 615 00:32:58,359 --> 00:33:01,939 Колико бисмо напорно тренирали ако би понудили додатне бодове? 616 00:33:02,440 --> 00:33:03,820 Зато смо ми. 617 00:33:03,900 --> 00:33:06,740 Први пут у животу звучао си убедљиво. 618 00:33:09,279 --> 00:33:11,239 Неће они одједном да започну рат, зар не? 619 00:33:11,950 --> 00:33:13,370 - Против чега? - Они. 620 00:33:13,500 --> 00:33:15,040 - Против њих? - Да. 621 00:33:15,170 --> 00:33:17,040 Патетично би изгледало ићи у рат... 622 00:33:17,039 --> 00:33:19,209 - против балона. - Да ли би? 623 00:33:19,210 --> 00:33:20,630 Истина је! 624 00:33:22,210 --> 00:33:24,670 Шта? И ти си то схватио? 625 00:33:25,630 --> 00:33:26,630 Стварно? 626 00:33:29,390 --> 00:33:32,140 не знам. Можда ћемо се борити са балонима. 627 00:33:32,470 --> 00:33:33,600 ћао. 628 00:33:33,680 --> 00:33:35,140 Зачепи уста. ћао. 629 00:33:35,140 --> 00:33:36,940 Чувај се. Видимо се. 630 00:33:37,730 --> 00:33:40,570 Мора да је стварно. 631 00:33:41,480 --> 00:33:45,240 Хеј. Ако сте завршили, прескочите на своје место. 632 00:33:49,660 --> 00:33:50,780 Не желим. 633 00:33:52,200 --> 00:33:54,200 Постоји казна за непредавање телефона. 634 00:34:00,250 --> 00:34:01,670 Ако те пребијем до краја, 635 00:34:03,589 --> 00:34:04,799 колико казнених поена добијам? 636 00:34:07,549 --> 00:34:09,799 Шта? јеси ли уплашен? 637 00:34:17,230 --> 00:34:19,600 - Проклет био. - Ох, не! 638 00:34:25,489 --> 00:34:27,279 Ти олошу. 639 00:34:28,449 --> 00:34:30,949 - Зауставите их. - Заустави их! 640 00:34:38,039 --> 00:34:39,419 Проклет био. 641 00:34:39,619 --> 00:34:41,379 - Олоше. - Олоше. 642 00:34:41,380 --> 00:34:42,540 Шта? 643 00:34:43,500 --> 00:34:46,210 Зауставите их! Уради нешто! 644 00:34:55,599 --> 00:34:57,099 Сви сте тако досадни! 645 00:34:57,099 --> 00:34:58,939 - Дођи на мене! - Проклет био. 646 00:34:59,019 --> 00:35:00,349 Јеби се. 647 00:35:01,019 --> 00:35:02,439 - Престани! - Пусти! 648 00:35:08,320 --> 00:35:10,780 Шта, џабе? Шта? 649 00:35:12,409 --> 00:35:13,529 мој боже... 650 00:35:23,289 --> 00:35:25,299 Хеј. Војници. 651 00:35:28,969 --> 00:35:30,049 Момци. 652 00:35:33,679 --> 00:35:34,759 Шта? 653 00:35:42,559 --> 00:35:43,809 Шта они раде овде? 654 00:35:44,809 --> 00:35:46,399 - Не знам. - Мора да је то. 655 00:36:02,960 --> 00:36:04,500 Обрачунато је сво особље и ватрено оружје. 656 00:36:05,840 --> 00:36:06,920 Прво распакујте ватрено оружје. 657 00:36:07,000 --> 00:36:08,800 Остало, идите унутра. 658 00:36:12,429 --> 00:36:13,509 Ми смо сјебани. 659 00:36:13,510 --> 00:36:14,890 Требало би да позовем маму. 660 00:36:22,889 --> 00:36:24,309 Изгледа озбиљно. 661 00:36:24,309 --> 00:36:25,309 ста се десава? 662 00:36:25,690 --> 00:36:27,190 - Невероватно. - Управо смо сазнали за то. 663 00:36:27,190 --> 00:36:28,650 Они не могу бити овде за нас. 664 00:36:45,170 --> 00:36:49,250 (Фластери) 665 00:36:52,969 --> 00:36:54,179 (Фластери) 666 00:36:59,969 --> 00:37:00,969 јеси ли добро? 667 00:37:02,730 --> 00:37:03,730 О чему? 668 00:37:05,139 --> 00:37:07,689 Борили сте се раније. 669 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 дакле, 670 00:37:12,739 --> 00:37:15,529 деца у нашем одељењу су фина ако их упознаш. 671 00:37:15,820 --> 00:37:17,450 Могли бисте постати пријатељи или... 672 00:37:17,449 --> 00:37:18,739 Не желим да склапам пријатељства. 673 00:37:19,829 --> 00:37:21,619 Ми смо само познаници у пролазу. 674 00:37:22,829 --> 00:37:25,419 Упознаш и спријатељиш се са људима попут тебе после школе. 675 00:37:25,420 --> 00:37:26,420 То је лакше. 676 00:37:26,750 --> 00:37:29,090 Не морате бити тако пажљиви или опрезни. 677 00:37:29,920 --> 00:37:31,670 Људи који ће ми користити. 678 00:37:32,710 --> 00:37:33,710 То су моји пријатељи. 679 00:37:36,090 --> 00:37:38,180 Ох, видим. 680 00:37:40,429 --> 00:37:41,429 Је ли то то? 681 00:37:44,769 --> 00:37:48,149 Да ли ћете потписати образац сагласности за војну обуку? 682 00:37:48,690 --> 00:37:49,690 Не могу да потпишем. 683 00:37:53,190 --> 00:37:54,570 Моји родитељи морају. 684 00:38:03,539 --> 00:38:04,539 Видимо се. 685 00:38:07,210 --> 00:38:08,420 мама. 686 00:38:09,289 --> 00:38:12,549 Ко ће бринути о вашој браћи и сестрама ако одете на тренинг камп? 687 00:38:12,550 --> 00:38:14,550 Мама и тата одлазе на посао у зору. 688 00:38:16,300 --> 00:38:18,550 Зар не можеш само да учиш код куће? 689 00:38:18,840 --> 00:38:20,970 Остала деца ће добити додатне поене. 690 00:38:21,389 --> 00:38:23,639 Један бод би могао значити школу Иви Леагуе. 691 00:38:24,099 --> 00:38:26,889 Без сталног пријема значи да имам много веће шансе. 692 00:38:26,889 --> 00:38:29,599 Бринем се за млађу децу. 693 00:38:29,599 --> 00:38:32,109 Зашто да се увек жртвујем за њих? 694 00:38:34,280 --> 00:38:35,280 Потпиши. 695 00:38:36,570 --> 00:38:37,650 Ок, добро. 696 00:38:44,409 --> 00:38:45,539 Рекао си да ћеш закаснити. 697 00:38:46,079 --> 00:38:47,829 Да, али сам отишао раније. 698 00:38:50,329 --> 00:38:51,539 Рекао си... 699 00:38:52,079 --> 00:38:53,539 цртао би цртане филмове или тако нешто. 700 00:38:54,300 --> 00:38:55,590 Не треба ти факултетска диплома. 701 00:38:55,590 --> 00:38:57,630 Остати сам код куће биће тако досадно. 702 00:38:57,630 --> 00:38:58,800 Радије бих био са осталима. 703 00:39:00,429 --> 00:39:01,549 У реду, онда. 704 00:39:05,469 --> 00:39:07,679 Не спавај напољу јер нисам код куће. 705 00:39:07,679 --> 00:39:08,849 И не иди толико у клубове. 706 00:39:08,849 --> 00:39:13,059 Боже мој. Слушај, ја сам твоја мама и то је мој живот за живот. 707 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 Живели. 708 00:39:18,190 --> 00:39:19,570 (Образац сагласности за војну обуку) 709 00:39:20,320 --> 00:39:21,610 Не желим да идем. 710 00:39:21,610 --> 00:39:23,530 Зашто се мучити кад ионако не могу да идем на колеџ? 711 00:39:23,530 --> 00:39:25,240 Било да идеш на колеџ или не, 712 00:39:25,239 --> 00:39:28,659 Не могу да поднесем призор како ништа не радиш код куће. 713 00:39:29,159 --> 00:39:30,409 Можемо ли добити још један соју? 714 00:39:30,789 --> 00:39:32,209 Да, наравно. 715 00:39:32,789 --> 00:39:34,669 Биће овај онлајн час. 716 00:39:35,420 --> 00:39:37,380 Чак и не учиш у школи. 717 00:39:37,710 --> 00:39:41,050 Нек сам проклет ако верујем да ћеш учити код куће. 718 00:39:41,679 --> 00:39:42,679 Иди на тренинг. 719 00:39:47,969 --> 00:39:48,979 Али ја не желим. 720 00:39:56,150 --> 00:39:57,360 Дајте све од себе. 721 00:39:58,070 --> 00:40:00,610 Урадите све што можете да добијете додатне поене. 722 00:40:01,320 --> 00:40:05,160 Подигни руку и добровољно се пријави за обуку, у реду? 723 00:40:07,329 --> 00:40:09,039 Сада морате да се такмичите са... 724 00:40:09,039 --> 00:40:11,209 сва даровита деца из специјалних средњих школа. 725 00:40:12,250 --> 00:40:14,420 Да не успете да упишете Национални универзитет у Сеулу... 726 00:40:14,420 --> 00:40:15,750 over a few points. 727 00:40:15,750 --> 00:40:17,550 Okay, so stop it. 728 00:40:21,550 --> 00:40:24,430 Ово је тако важно време... 729 00:40:24,429 --> 00:40:25,929 а ти си се потукао? 730 00:40:29,269 --> 00:40:30,889 I said I fell. 731 00:40:32,769 --> 00:40:34,059 - Ја ћу узети. - Али... 732 00:40:34,269 --> 00:40:36,399 Добро, добро. 733 00:40:37,190 --> 00:40:39,530 Немој да правиш предугу паузу, ок? 734 00:40:42,900 --> 00:40:44,860 Okay, Private Ryan. 735 00:40:48,949 --> 00:40:52,329 Пакује се узбуђено, наравно. 736 00:40:52,659 --> 00:40:53,659 Ево. 737 00:40:55,369 --> 00:40:56,669 Why are you taking this? 738 00:40:57,000 --> 00:41:00,050 Мама, ово је најдрагоценије. 739 00:41:00,760 --> 00:41:02,550 ти будало. 740 00:41:02,920 --> 00:41:05,130 Ти си мој син, али си таква срамота. 741 00:41:05,639 --> 00:41:07,429 Ох. Не, никако. 742 00:41:07,679 --> 00:41:09,099 I'm worried, of course. 743 00:41:09,599 --> 00:41:10,719 But what can I do? 744 00:41:10,969 --> 00:41:12,639 They have to do it. 745 00:41:12,639 --> 00:41:13,769 - Да. - У реду. 746 00:41:14,139 --> 00:41:15,139 Да. 747 00:41:16,400 --> 00:41:19,400 Морамо им веровати када кажу да је школа безбеднија. 748 00:41:20,610 --> 00:41:21,610 ОК, ћао. 749 00:41:23,489 --> 00:41:26,029 Требају вам овакве ствари када тренирате. 750 00:41:26,030 --> 00:41:27,570 Што више, то боље. 751 00:41:27,570 --> 00:41:30,370 То су само четири недеље. Никада нећу потрошити све ово. 752 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 тата. 753 00:41:34,710 --> 00:41:35,710 шта ћемо да радимо? 754 00:41:35,869 --> 00:41:38,039 Радићете ствари попут трчања, 755 00:41:39,000 --> 00:41:41,460 научите како да спакујете кофере и пуцајте. 756 00:41:43,630 --> 00:41:45,590 Не брини. 757 00:41:46,179 --> 00:41:47,589 Ти си као ја, па ћеш бити добро. 758 00:41:48,639 --> 00:41:50,099 Кад сам био у војсци, 759 00:41:50,300 --> 00:41:53,020 Био сам врхунски стрелац и вођа узорног одреда. 760 00:41:54,349 --> 00:41:56,889 Мама је рекла да ниси ишао у праву војску. 761 00:42:00,190 --> 00:42:02,820 Хајде, помози му да се спакује. 762 00:42:05,860 --> 00:42:08,490 Бићеш са својим пријатељима, 763 00:42:09,070 --> 00:42:11,700 па уради како војници кажу, 764 00:42:12,079 --> 00:42:13,369 и добро јести. 765 00:42:14,539 --> 00:42:16,119 Немојте се повредити. 766 00:42:17,579 --> 00:42:20,419 да ли плачеш? Зашто би плакао? 767 00:42:26,170 --> 00:42:28,380 Цхи Иеол, пази на себе. 768 00:42:28,679 --> 00:42:31,299 Само се врати здрав и безбедан, ок? 769 00:42:31,300 --> 00:42:32,850 Не брини. 770 00:42:35,769 --> 00:42:38,639 Хоћеш ли ми само потписати ово? 771 00:42:39,519 --> 00:42:40,519 Проклетство. 772 00:42:48,150 --> 00:42:52,070 Зашто плачеш кад он не иде у смрт? 773 00:42:52,199 --> 00:42:53,949 Шта ако уради? 774 00:42:58,079 --> 00:42:59,169 Како год. 775 00:43:03,920 --> 00:43:05,590 Не идем да умрем. 776 00:43:06,840 --> 00:43:08,170 Зашто правити галаму? 777 00:43:16,269 --> 00:43:18,889 (Идемо на универзитет!) 778 00:43:32,869 --> 00:43:34,159 Помери то. 779 00:43:36,699 --> 00:43:37,699 Хеј. 780 00:43:37,699 --> 00:43:38,869 Здраво. 781 00:43:38,869 --> 00:43:40,789 - Само једна брза фотографија. - Остави то. 782 00:43:40,789 --> 00:43:41,789 Салуте! 783 00:43:43,670 --> 00:43:44,670 (средња школа Сунгјин) 784 00:43:46,420 --> 00:43:47,710 Здраво, тамо. 785 00:43:48,550 --> 00:43:49,670 - Попунио си га? - Да. 786 00:43:49,670 --> 00:43:50,670 Сјајно. 787 00:43:51,590 --> 00:43:53,510 До Иоон, јеси ли га попунио? 788 00:43:53,510 --> 00:43:55,260 То је лудо. 789 00:43:55,260 --> 00:43:57,520 Доћи ћу после кимчија. 790 00:43:57,519 --> 00:43:58,519 Хеј. 791 00:43:58,519 --> 00:43:59,769 Добро јутро! 792 00:44:01,519 --> 00:44:03,349 Одлази, хоћеш ли? 793 00:44:03,349 --> 00:44:05,149 - Један, два, три. - Један... 794 00:44:05,650 --> 00:44:07,570 Боже, донео си много ствари. 795 00:44:08,030 --> 00:44:10,690 Већина њих је попунила формулар. 796 00:44:13,030 --> 00:44:15,160 Моја мама мрзи идеју о мени... 797 00:44:15,159 --> 00:44:17,159 не иде на факултет више него на обуку. 798 00:44:17,159 --> 00:44:20,249 Мој такође. Био сам тако шокиран. 799 00:44:20,250 --> 00:44:23,620 Ха На, ти емигрираш? Зашто си донео два кофера? 800 00:44:23,619 --> 00:44:25,919 Било ми је тешко да их смањим на два. 801 00:44:25,920 --> 00:44:27,710 Понео сам само половину шминке. 802 00:44:29,050 --> 00:44:31,130 Да ли сте основали продавницу жвакаћих гума? 803 00:44:31,550 --> 00:44:32,550 Да. 804 00:44:32,719 --> 00:44:33,929 Мој десерт после оброка. 805 00:44:34,639 --> 00:44:35,849 Да освежим непце. 806 00:44:39,219 --> 00:44:40,389 Да ли желиш један? 807 00:44:40,639 --> 00:44:43,349 - Хеј! Само опери зубе! - Хеј! Само опери зубе! 808 00:44:44,400 --> 00:44:46,020 Ти си одвратан. 809 00:44:46,360 --> 00:44:48,230 - Одлази. - Како одвратно. 810 00:44:52,860 --> 00:44:54,860 Зашто се понашаш као да треба да пишкиш? 811 00:44:55,610 --> 00:44:58,490 Није ништа. 812 00:45:01,079 --> 00:45:02,079 Здраво, На Ра. 813 00:45:11,880 --> 00:45:12,880 Ви! 814 00:45:13,840 --> 00:45:14,930 ти... 815 00:45:16,139 --> 00:45:18,889 - Шта је са мном? - Твоје лице је постало црвено. 816 00:45:19,760 --> 00:45:20,760 Шта? 817 00:45:21,059 --> 00:45:22,429 - На Ра! - Немој. 818 00:45:22,429 --> 00:45:23,809 Да се ​​ниси усудио. 819 00:45:25,639 --> 00:45:26,979 Иди на своја места. 820 00:45:30,110 --> 00:45:31,110 Квон Ил Ха. 821 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Јесте ли добро спавали? 822 00:45:38,780 --> 00:45:39,780 Слушај. 823 00:45:39,909 --> 00:45:42,289 Постоји неко кога треба да упознаш. 824 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Поздрав. 825 00:45:49,630 --> 00:45:50,630 Драго ми је да смо се упознали. 826 00:45:51,380 --> 00:45:53,670 Ја сам поручник Лее Цхун Хо, ваш командир вода, 827 00:45:54,170 --> 00:45:55,170 задужен за разред 3-2. 828 00:45:55,800 --> 00:45:57,380 поручник Ли... 829 00:45:57,469 --> 00:45:59,679 објасниће ваш режим тренинга. 830 00:45:59,849 --> 00:46:02,219 На челу му је дијамант. 831 00:46:06,349 --> 00:46:09,559 Ви сте борбени вод високог батаљона Сунгјин два. 832 00:46:09,940 --> 00:46:12,820 Ја сам твој командант. 833 00:46:13,150 --> 00:46:15,320 Већина обуке ће се одржати... 834 00:46:15,530 --> 00:46:17,990 увече, после редовних часова. 835 00:46:17,989 --> 00:46:20,239 - Шта? После школе? - Нема шансе. 836 00:46:20,239 --> 00:46:21,829 - После школе? - Морам да играм игрице. 837 00:46:22,079 --> 00:46:23,869 Ако постоји посебан дневни ред, 838 00:46:24,159 --> 00:46:26,039 обука ће имати приоритет. 839 00:46:26,579 --> 00:46:28,119 Имајте то на уму. 840 00:46:28,710 --> 00:46:29,710 председник разреда. 841 00:46:30,460 --> 00:46:31,460 Да? 842 00:46:32,920 --> 00:46:34,590 Ви сте старији ред. 843 00:46:35,260 --> 00:46:37,010 - Шта? - Шта то значи? 844 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 не знам. 845 00:46:39,130 --> 00:46:41,010 - Знате ли? - Шта је старији редов? 846 00:46:41,469 --> 00:46:44,679 Затим ћу изабрати службеника који ће снимати вашу обуку... 847 00:46:45,099 --> 00:46:48,479 као и ваше видео снимке за слање кући. 848 00:46:49,769 --> 00:46:50,769 Има ли добровољаца? 849 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 Хеј, скрени поглед. Не гледај га. 850 00:46:52,730 --> 00:46:54,860 - Ти то уради. - Јеси ли луд? Зашто ја? 851 00:46:55,150 --> 00:46:56,150 Не волонтирај се. 852 00:46:56,150 --> 00:46:57,150 никог? 853 00:46:58,530 --> 00:46:59,530 Броадцастинг Цлуб, било ко? 854 00:47:03,030 --> 00:47:04,790 Онда ћу насумично изабрати... 855 00:47:04,789 --> 00:47:06,409 господине команданте? 856 00:47:07,449 --> 00:47:09,079 Могу ли да препоручим некога? 857 00:47:11,579 --> 00:47:12,579 Иоунг Хоон. 858 00:47:13,289 --> 00:47:14,289 Хоћеш ли пробати? 859 00:47:15,090 --> 00:47:16,090 ја? 860 00:47:16,960 --> 00:47:19,010 Да. Мислим да би научио много... 861 00:47:19,380 --> 00:47:20,970 из искуства. 862 00:47:23,510 --> 00:47:24,970 Шта да научим? 863 00:47:26,519 --> 00:47:29,349 Јанг Јанг Хун. Само уради то. Није велика ствар. 864 00:47:31,099 --> 00:47:32,269 Онда уради то. 865 00:47:33,400 --> 00:47:35,400 Пробај и ако ти се не свиђа, 866 00:47:36,030 --> 00:47:37,320 Пустићу те да се замениш. 867 00:47:38,530 --> 00:47:39,570 Морам да учим. 868 00:47:40,070 --> 00:47:41,410 Не желим да губим време. 869 00:47:41,610 --> 00:47:43,620 Боже, какав пропалица. 870 00:47:44,369 --> 00:47:45,489 То је у реду. 871 00:47:47,199 --> 00:47:49,119 Рекао сам ти да је чудан. 872 00:47:49,500 --> 00:47:50,500 Какав посао. 873 00:47:53,210 --> 00:47:54,750 Ти си тамо, редове. 874 00:48:05,349 --> 00:48:06,849 Мисли на тебе, идиоте. 875 00:48:09,429 --> 00:48:11,439 Ко... ја? 876 00:48:11,599 --> 00:48:12,809 Ти си службеник. 877 00:48:13,349 --> 00:48:14,349 Има ли приговора? 878 00:48:15,980 --> 00:48:16,980 па... 879 00:48:17,519 --> 00:48:18,529 бр. 880 00:48:18,530 --> 00:48:20,610 Добијате три бонус поена. 881 00:48:20,940 --> 00:48:22,570 - Шта? - Шта? 882 00:48:22,570 --> 00:48:24,410 Као и старији редов. 883 00:48:24,409 --> 00:48:25,619 Шта? 884 00:48:25,619 --> 00:48:27,829 - Само тако? - Толико поена? 885 00:48:28,289 --> 00:48:30,789 Постоји систем бонус поена одвојен од додатних ЦСАТ поена. 886 00:48:31,409 --> 00:48:33,709 Бићете оцењени за свој став и способност, 887 00:48:33,869 --> 00:48:37,629 а десет бонус поена једнако је једном додатном ЦСАТ боду. 888 00:48:38,250 --> 00:48:40,130 Сакупите 30 казнених поена и бићете отпуштени. 889 00:48:41,130 --> 00:48:44,050 Сви додатни ЦСАТ поени које сте зарадили биће поништени. 890 00:48:44,760 --> 00:48:46,430 - Шта? - Шта дођавола? 891 00:48:49,059 --> 00:48:50,519 - Проклетство. - Онда... 892 00:48:50,519 --> 00:48:52,269 упутићемо се у студентски дом. 893 00:48:52,349 --> 00:48:53,349 У студентском дому? 894 00:48:53,480 --> 00:48:55,020 - Где је то? - Шта? 895 00:48:55,019 --> 00:48:56,309 Студентски дом? 896 00:48:56,769 --> 00:48:57,769 Имамо један? 897 00:49:03,900 --> 00:49:05,740 Одлази! 898 00:49:06,619 --> 00:49:08,619 - Рекао сам ти. - Крећи се, кретену. 899 00:49:08,619 --> 00:49:10,539 - Хеј! - Јао. Губи се. 900 00:49:10,619 --> 00:49:12,659 - Проклет био. - Иди! 901 00:49:12,909 --> 00:49:14,329 Пожури, хоћеш ли? 902 00:49:15,750 --> 00:49:17,920 Сваки ормарић има име на себи. Пронађите своје име. 903 00:49:17,920 --> 00:49:19,460 То је твоје место. 904 00:49:19,460 --> 00:49:20,670 Крећите се брзо. 905 00:49:21,550 --> 00:49:23,880 - Здраво. - Хеј. Рекао је "брзо". 906 00:49:25,469 --> 00:49:27,009 - Погледај моју чинију. - Ево моје. 907 00:49:27,429 --> 00:49:29,679 - Хеј! - Види, то смо ми! 908 00:49:29,679 --> 00:49:31,849 - Хеј! - Лепо! 909 00:49:33,480 --> 00:49:37,150 Проклетство. Не могу да спавам на лошем душеку. 910 00:49:37,150 --> 00:49:41,070 Као да. Увек спаваш за својим столом и слиниш по њему. 911 00:49:41,360 --> 00:49:45,070 Хеј, зар се не осећаш као да смо овде да снимамо "Праве мушкарце?" 912 00:49:45,780 --> 00:49:47,030 Ох, у праву си. 913 00:49:47,530 --> 00:49:48,820 Војник Воо Хее Рак! 914 00:49:48,820 --> 00:49:51,200 - Приватни Ванг Тае Ман прве класе! - Ким Дук Јоонг! 915 00:49:51,199 --> 00:49:52,289 Идемо! 916 00:49:55,119 --> 00:49:56,119 Пажња. 917 00:49:58,289 --> 00:50:00,419 Ох, не! 918 00:50:07,380 --> 00:50:09,550 Распакујте се и брзо се сместите. 919 00:50:09,550 --> 00:50:12,060 Делићемо ватрено оружје на терену. 920 00:50:13,849 --> 00:50:16,479 Саставите на терену за тачно 30 минута од сада. 921 00:50:17,139 --> 00:50:18,189 Да ли разумете? 922 00:50:21,360 --> 00:50:23,820 Да. Добили смо, господине! 923 00:50:24,480 --> 00:50:26,030 - Да, господине. - Хеј. 924 00:50:30,659 --> 00:50:31,659 То је све за сада. 925 00:50:36,789 --> 00:50:38,459 ти мали... 926 00:50:38,460 --> 00:50:39,670 ћао. 927 00:50:40,500 --> 00:50:42,590 "Саставите за тачно 30 минута од сада. Крените!" 928 00:50:42,789 --> 00:50:43,839 Да! 929 00:50:43,840 --> 00:50:45,670 - Хеј, јеси ли видео име тог кретена? - Шта је то? 930 00:50:45,670 --> 00:50:47,170 - Зове се Вон Бин! - Вон Бин? 931 00:50:48,179 --> 00:50:49,719 Зашто је тако преплануо? 932 00:50:50,010 --> 00:50:51,600 Да ли је увек било овако велико? 933 00:50:51,679 --> 00:50:53,389 Хеј, донео сам ово. 934 00:50:53,389 --> 00:50:54,599 Донео сам и ово. 935 00:50:54,599 --> 00:50:57,139 - Велики умови мисле исто! - Да! 936 00:50:57,139 --> 00:50:58,849 - Колико си их донео? - Донео сам тоне. 937 00:50:58,849 --> 00:51:00,729 И ја. Требало би да је поједемо док смо овде. 938 00:51:00,730 --> 00:51:02,150 - Потпуно. - Мама ми не да да једем. 939 00:51:02,360 --> 00:51:03,690 Девојке, шта сте донели? 940 00:51:03,690 --> 00:51:05,110 Понео сам свој парфем. 941 00:51:05,110 --> 00:51:07,490 - Ох! Могу ли га намирисати? - Заиста добро мирише. 942 00:51:07,489 --> 00:51:08,649 - И ја желим да га помиришем. - Шта ти мислиш? 943 00:51:08,650 --> 00:51:10,660 - Хеј, тако добро мирише! - Заиста добро мирише. 944 00:51:10,659 --> 00:51:11,739 - Хеј. - Хоћу и ја. 945 00:51:11,739 --> 00:51:14,529 - Могу ли и ја мало? - Девојке, донео сам свој фотоапарат. 946 00:51:14,530 --> 00:51:17,120 - Лепо! - Хајде да се сликамо. 947 00:51:17,119 --> 00:51:18,329 Окупите се. 948 00:51:18,329 --> 00:51:21,379 У реду, 1, 2, 3. Направите В! 949 00:51:23,340 --> 00:51:24,880 - Не! - Не дозволите никоме да их види. 950 00:51:24,880 --> 00:51:26,510 - Не откривај своје карте. - Само ти их можеш видети. 951 00:51:26,920 --> 00:51:29,010 Али шта је ово? 952 00:51:29,510 --> 00:51:32,140 То је новембарска карта. Доубле Јункс. 953 00:51:33,179 --> 00:51:34,929 То је омиљена карта моје баке. 954 00:51:35,139 --> 00:51:37,309 Стави то овде. Исти је месец. 955 00:51:50,239 --> 00:51:51,319 Ти си лажов. 956 00:51:52,780 --> 00:51:53,910 Већ сте ово радили. 957 00:51:54,699 --> 00:51:55,779 Иди и играј се. 958 00:51:58,079 --> 00:52:01,039 Хеј, девојке. Шта значи "лично ватрено оружје"? 959 00:52:02,329 --> 00:52:03,749 - Не знам. - Немам појма. 960 00:52:03,750 --> 00:52:05,630 Лично оружје, идиоте. 961 00:52:05,630 --> 00:52:07,550 - Схватам. То су оружје. - Ох, види! 962 00:52:07,550 --> 00:52:10,220 - Ох, мој. - То изгледа сјајно. 963 00:52:10,219 --> 00:52:11,299 Хеј, хајде да направимо пуно слика. 964 00:52:11,300 --> 00:52:12,970 - Пажња. - Хеј, наравно! 965 00:52:13,139 --> 00:52:15,219 - Рекао сам ти. - И ја сам ти рекао. 966 00:52:15,219 --> 00:52:17,179 - Пажња! - Боже. 967 00:52:17,309 --> 00:52:19,349 Мислите ли да је ово камповање? 968 00:52:21,519 --> 00:52:23,399 Слушајте пажљиво. 969 00:52:23,400 --> 00:52:25,940 Све ствари које вам овде неће требати... 970 00:52:26,519 --> 00:52:29,479 мора се предати одједном. 971 00:52:29,860 --> 00:52:30,860 - Шта је ово? - Не! 972 00:52:33,280 --> 00:52:36,490 - Увијачи, играчке, ружеви! - Ох, не. 973 00:52:36,489 --> 00:52:39,119 Подлога, парфем... Шта? Мирисна свећа? 974 00:52:39,949 --> 00:52:41,909 Твоја подлога, кармин... 975 00:52:42,869 --> 00:52:43,919 ти мали... 976 00:52:44,000 --> 00:52:45,130 Хеј, брзо. 977 00:52:45,380 --> 00:52:47,290 - Не мрдај. - Сакриј ово, брзо! 978 00:52:48,090 --> 00:52:49,500 Шта? Цигарете? 979 00:52:52,170 --> 00:52:53,880 Девојке, покрените се одмах! 980 00:52:54,260 --> 00:52:55,430 Иди! 981 00:52:55,429 --> 00:52:56,429 Хеј, пожури! 982 00:52:56,429 --> 00:52:59,139 Пошаљите их све. Зашто ти мали... 983 00:52:59,849 --> 00:53:01,429 Тај тренутак, једноставно сам знао. 984 00:53:01,429 --> 00:53:03,769 (Хонг Јун Хее, Парк Со Иоон) 985 00:53:03,769 --> 00:53:06,689 Ово је тако погрешно. 986 00:53:07,309 --> 00:53:10,689 Хеј, можемо ли да повучемо наш договор? 987 00:53:11,940 --> 00:53:14,450 Шта? Нико то не ради? 988 00:53:15,239 --> 00:53:16,239 Боже. 989 00:53:17,489 --> 00:53:19,119 - Проклетство! - Проклетство! 990 00:53:21,239 --> 00:53:22,829 Старији у учионицама... 991 00:53:22,829 --> 00:53:24,959 Обавезно проверите број ученика. 992 00:53:24,960 --> 00:53:26,250 - Саставите одмах. - Да, господине. 993 00:53:27,710 --> 00:53:29,630 - Када се пријавиш... - Помери се! 994 00:53:30,250 --> 00:53:31,800 - Пожури! - Класа два! 995 00:53:31,800 --> 00:53:34,720 - Упадни у један ред. - Формирајте линију. 996 00:53:34,719 --> 00:53:36,179 Пад у једну линију. 997 00:53:36,510 --> 00:53:37,640 Пожурите! 998 00:53:37,639 --> 00:53:39,759 - Иди, брзо. Овуда. - Класа два! 999 00:53:39,760 --> 00:53:42,180 - Пожури. - Упадни у један ред. 1000 00:53:43,139 --> 00:53:44,639 - Који разред? - Класа два! 1001 00:53:44,639 --> 00:53:46,349 - Пожури! - Стани овамо. 1002 00:53:46,980 --> 00:53:48,110 Пажња. 1003 00:53:48,110 --> 00:53:50,940 Сада ћемо поделити ватрено оружје, зато се фокусирајте! 1004 00:53:50,940 --> 00:53:53,320 Остани миран, хоћеш ли? 1005 00:53:54,989 --> 00:53:58,239 Хеј, Иоунг Хоон. Хоћеш да будеш чиновник? 1006 00:53:59,989 --> 00:54:03,449 Па, мени стварно не требају бонус поени. 1007 00:54:04,369 --> 00:54:06,619 Али стварно бисте могли да искористите неке додатне поене. 1008 00:54:08,289 --> 00:54:09,379 Боже мој. 1009 00:54:10,539 --> 00:54:12,299 - Али... - Хеј, Кимцхи. 1010 00:54:12,670 --> 00:54:14,090 Командир вода ти је рекао да то урадиш. 1011 00:54:14,090 --> 00:54:16,050 Престани да му сметаш. Требало би да то урадите. 1012 00:54:16,880 --> 00:54:19,140 Ох, ок. 1013 00:54:24,519 --> 00:54:27,309 Када примите своје ватрено оружје, викните серијски број. 1014 00:54:27,480 --> 00:54:28,480 Да ли разумете? 1015 00:54:29,860 --> 00:54:31,480 Једва те чујем. Да ли разумете? 1016 00:54:31,690 --> 00:54:32,770 - Да, господине! - Да, господине! 1017 00:54:39,739 --> 00:54:41,829 редов Ким Иу Јунг. 1018 00:54:42,199 --> 00:54:45,159 То је 701404. 1019 00:54:45,539 --> 00:54:46,579 Хвала. 1020 00:54:46,710 --> 00:54:50,670 Редов Ким Дук Јоонг. Серијски број 701403! 1021 00:54:50,670 --> 00:54:51,670 Следеће. 1022 00:54:51,670 --> 00:54:53,210 - Следећи. - Следећи. 1023 00:54:53,210 --> 00:54:54,670 Тежина није лоша. 1024 00:54:59,340 --> 00:55:01,510 Ко је рекао да можеш да се зезаш са ватреним оружјем у руци? 1025 00:55:02,179 --> 00:55:03,349 Ох, извини. 1026 00:55:09,139 --> 00:55:11,189 Зашто мисле да би могли да нам дају оружје? 1027 00:55:11,559 --> 00:55:12,689 - И ја се питам. - Следећи. 1028 00:55:14,360 --> 00:55:16,360 Редов Ким Цхи Иеол. 1029 00:55:16,360 --> 00:55:19,650 Серијски број 701406. То је то. 1030 00:55:19,820 --> 00:55:20,910 Следеће. 1031 00:55:34,500 --> 00:55:35,670 - Погледај ово. - Боже мој. 1032 00:55:35,670 --> 00:55:39,470 Боже, тако је тежак. Морамо да га носимо све време? 1033 00:55:39,469 --> 00:55:40,929 зар не? То је лудо. 1034 00:55:40,929 --> 00:55:43,259 Ако га изгубимо, бићемо избачени. И ми ћемо морати да платимо казну. 1035 00:55:43,260 --> 00:55:45,970 Хеј, зар не изгледа баш као оне које видите у игрици? 1036 00:55:46,429 --> 00:55:48,559 Али они не користе пушку М16 у игри. 1037 00:55:48,769 --> 00:55:51,309 Има превише одскока, и превише је гласан. 1038 00:55:52,190 --> 00:55:54,110 Где се појављује М16? 5 или 7? 1039 00:55:54,110 --> 00:55:57,280 Јеси ли толико глуп? Играли сте ову игру хиљаде пута. 1040 00:55:57,730 --> 00:55:58,860 Било је пет. 1041 00:55:59,989 --> 00:56:01,529 Наравно, знате све о игри. 1042 00:56:01,699 --> 00:56:04,739 Проклетство, волео бих да имам Кар98к. То је моја специјалност. 1043 00:56:04,869 --> 00:56:05,949 Хеј. 1044 00:56:07,869 --> 00:56:08,909 Затвори и бежи. 1045 00:56:09,449 --> 00:56:10,459 бр. 1046 00:56:11,789 --> 00:56:12,869 - Трчи. - Иди! 1047 00:56:12,869 --> 00:56:14,379 Држите се, момци. Дај ми само две секунде. 1048 00:56:14,380 --> 00:56:15,460 - Две секунде? - Иди! 1049 00:56:15,460 --> 00:56:17,960 - Иди. Трчи! - Само две секунде. 1050 00:56:18,380 --> 00:56:19,710 Иди. Ухватите га! 1051 00:56:20,090 --> 00:56:21,220 - Шта то радиш? - Помози ми. 1052 00:56:21,219 --> 00:56:23,929 Хеј, момци. Боже. шта то радиш? 1053 00:56:23,929 --> 00:56:25,639 - Ох, мој. - Ви мала деришта. 1054 00:56:25,639 --> 00:56:26,809 Хеј, чекај. Хеј! 1055 00:56:27,099 --> 00:56:28,969 Хеј, врати се овамо. Боже. 1056 00:56:29,179 --> 00:56:30,269 Седи назад! 1057 00:56:31,730 --> 00:56:32,770 - Помери се. - Хеј! 1058 00:56:32,769 --> 00:56:33,979 Твоја пауза је готова. Саставите. 1059 00:56:35,230 --> 00:56:36,730 И ви момци. Саставите! 1060 00:56:39,360 --> 00:56:40,530 Хајде доле! 1061 00:56:41,070 --> 00:56:42,650 Момци, престаните са тим и окупите се! 1062 00:56:42,650 --> 00:56:43,910 Хеј, стари! 1063 00:56:46,579 --> 00:56:47,659 "Старче?" 1064 00:56:47,780 --> 00:56:48,830 Нисам стар! 1065 00:56:53,079 --> 00:56:55,789 имам 21 годину. 1066 00:56:56,590 --> 00:56:58,000 Ја сам само две године старији од вас. 1067 00:57:02,760 --> 00:57:04,470 Видим. Он има 21 годину. 1068 00:57:05,429 --> 00:57:08,309 Шта је са њим? Свако може рећи да има 21 годину. 1069 00:57:10,139 --> 00:57:11,519 - Хеј, стари. - Да? 1070 00:57:13,349 --> 00:57:15,729 Могу ли добити чисту? 1071 00:57:15,980 --> 00:57:17,400 Овај изгледа коришћено. 1072 00:57:17,400 --> 00:57:19,110 Сви су коришћени. 1073 00:57:19,110 --> 00:57:20,150 Сиђи доле одмах! 1074 00:57:20,940 --> 00:57:23,280 Момци, престаните да се глупирате и окупите се! 1075 00:57:25,070 --> 00:57:26,070 Сиђи одмах. 1076 00:57:26,070 --> 00:57:27,490 - Боже, то ме је уплашило. - Саставите! 1077 00:57:27,869 --> 00:57:30,239 Скупите се сви! Зар ме ниси чуо? 1078 00:57:32,039 --> 00:57:33,709 Саставите! 1079 00:57:33,869 --> 00:57:35,289 - Брзо. - Зар ме не чујеш? 1080 00:57:35,289 --> 00:57:36,539 шта сви радите? 1081 00:57:38,130 --> 00:57:39,130 Саставите! 1082 00:57:41,760 --> 00:57:42,840 Зар то ниси чуо? Саставите! 1083 00:57:43,010 --> 00:57:45,720 - Пожури и сиђи доле. - Пожури. 1084 00:57:57,309 --> 00:57:59,439 Ватрено оружје које сте управо добили... 1085 00:58:00,730 --> 00:58:02,900 могао спасити... 1086 00:58:06,699 --> 00:58:07,819 или те убити. 1087 00:58:14,369 --> 00:58:16,289 У хитним случајевима, једино чему можете веровати... 1088 00:58:16,289 --> 00:58:18,579 није ли твој пријатељ или колега поред тебе, 1089 00:58:21,750 --> 00:58:23,920 али твоје ватрено оружје у твојој руци. 1090 00:58:24,920 --> 00:58:26,470 Па да ли је у реду за тебе... 1091 00:58:29,760 --> 00:58:32,140 да то неопрезно рукује? 1092 00:58:37,269 --> 00:58:38,559 Питам вас момци. 1093 00:58:39,440 --> 00:58:41,610 - Не, није у реду. - Не, није у реду. 1094 00:58:44,480 --> 00:58:45,610 Видите ону стативу тамо? 1095 00:58:48,860 --> 00:58:49,910 Прва три човека. 1096 00:58:50,619 --> 00:58:51,659 - Шта? - О чему он прича? 1097 00:58:52,030 --> 00:58:53,030 Хеј. 1098 00:58:55,199 --> 00:58:56,289 Иди. 1099 00:58:57,409 --> 00:58:59,919 - Немој. Боље да не бежиш. - Не. 1100 00:58:59,920 --> 00:59:02,040 - Хеј. - Не ради то. Не бежи. 1101 00:59:02,590 --> 00:59:05,090 - Хеј. - Хеј, шта он ради? 1102 00:59:05,090 --> 00:59:06,920 - Боже. - Хеј! 1103 00:59:07,010 --> 00:59:08,220 Иди! 1104 00:59:08,219 --> 00:59:09,509 - Хеј! - Не бежи! 1105 00:59:10,389 --> 00:59:11,429 Трчи! 1106 00:59:12,599 --> 00:59:14,099 - Хеј! - Боже. 1107 00:59:14,219 --> 00:59:15,389 Иди брже! 1108 00:59:17,679 --> 00:59:18,729 Хеј, чекај! 1109 00:59:19,019 --> 00:59:20,899 - Чекај, чекај. - Хеј! 1110 00:59:21,019 --> 00:59:22,309 Дођи овамо! 1111 00:59:22,440 --> 00:59:25,480 Овуда! Покрет! Брже! 1112 00:59:25,690 --> 00:59:27,990 Сада, првих пет. Иди! 1113 00:59:28,320 --> 00:59:31,070 Иди, бежи! Само првих пет! 1114 00:59:31,070 --> 00:59:33,070 Хеј! Иди брже. 1115 00:59:33,119 --> 00:59:35,199 - Хеј! Сачекај! - Помери се. 1116 00:59:37,119 --> 00:59:38,579 Тако сам исцрпљена. 1117 00:59:39,079 --> 00:59:41,079 Дође ми да повратим. 1118 00:59:41,079 --> 00:59:42,209 Осећам се као да тренутно умирем. 1119 00:59:42,210 --> 00:59:44,790 - Хеј. - Умирем. 1120 00:59:45,340 --> 00:59:46,550 И ја. 1121 00:59:48,550 --> 00:59:50,010 - Боже. - Не могу да верујем. 1122 00:59:50,179 --> 00:59:53,009 - Хеј, умирем. - И ја. 1123 00:59:53,219 --> 00:59:55,559 Умирем јер сам тако задивљен од вође вода. 1124 00:59:55,559 --> 00:59:56,969 Он је потпуно мој тип! 1125 00:59:56,969 --> 01:00:00,849 Хеј, шта је са тим згодним типом на друштвеним мрежама? 1126 01:00:00,849 --> 01:00:04,189 Ох, он. Како да ово изразим? Није довољно зрео. 1127 01:00:04,480 --> 01:00:07,110 Девојке, погледајте. Погледај мој осип! 1128 01:00:07,110 --> 01:00:09,570 Ово се дешава када сам на сунцу чак и на кратко. 1129 01:00:09,989 --> 01:00:11,489 - Шта је са мном? - Шта је са мном? 1130 01:00:11,489 --> 01:00:13,529 Хеј, Иеон Бо Ра. Рекао сам ти. Погледај ово! 1131 01:00:13,530 --> 01:00:14,910 Боже, тако си гласан. 1132 01:00:14,909 --> 01:00:16,909 Управо ћу повратити, зато ћути. 1133 01:00:17,329 --> 01:00:18,449 Шта је са мном? 1134 01:00:19,119 --> 01:00:20,289 Твоје лице је црвено. 1135 01:00:20,289 --> 01:00:21,959 - Зашто? Да ли је црвено? - Да. 1136 01:00:23,039 --> 01:00:25,039 - Погледај ово! - Боли. 1137 01:00:26,170 --> 01:00:28,380 Зашто морам ово да урадим? 1138 01:00:28,380 --> 01:00:31,220 Проклетство! Сад кад боље размислим, толико ме љуте ти кретени! 1139 01:00:31,219 --> 01:00:32,799 Тај кретен је луд. 1140 01:00:32,800 --> 01:00:34,590 Проклетство. Побеснео сам. 1141 01:00:34,590 --> 01:00:37,890 Ово је лудо. 1142 01:00:38,059 --> 01:00:40,309 Боже, опет је у томе. 1143 01:00:40,309 --> 01:00:42,889 Лее Соон Ии поново плаче! 1144 01:00:42,889 --> 01:00:45,149 Хеј, молим те! 1145 01:00:45,150 --> 01:00:47,690 Девојке, дајте пушке. Не остављајте их свуда. 1146 01:00:47,690 --> 01:00:49,440 Погледај мој осип од сунца. Шта је са мојим лицем? 1147 01:00:49,440 --> 01:00:52,280 Боже, озбиљно! 1148 01:00:52,280 --> 01:00:54,110 - Види, моја рука... - Боже. 1149 01:00:54,110 --> 01:00:55,660 Хеј! 1150 01:00:56,619 --> 01:00:58,199 Желиш ли поново да учествујеш у тој трци? 1151 01:01:00,699 --> 01:01:03,329 Донесите своје пушке овамо и организујте их. Сада. 1152 01:01:07,920 --> 01:01:10,130 - Боже. - Јао... 1153 01:01:10,380 --> 01:01:11,630 мама. 1154 01:01:11,630 --> 01:01:15,890 (Лее Соон Ии, класа 2) 1155 01:01:15,889 --> 01:01:16,969 мама... 1156 01:01:16,969 --> 01:01:18,469 Преварили су нас. 1157 01:01:18,469 --> 01:01:20,389 (Хонг Јун Хее, разред 2) 1158 01:01:20,389 --> 01:01:22,349 Рекли су да би то било као камповање. 1159 01:01:22,849 --> 01:01:24,939 Али то је као у правој војсци! 1160 01:01:24,940 --> 01:01:26,860 Мама, тата. Не брини за мене. 1161 01:01:26,860 --> 01:01:29,860 Вођа вода је веома згодан и харизматичан. 1162 01:01:29,860 --> 01:01:32,240 Слушаћу га и пратићу га унаоколо. 1163 01:01:32,239 --> 01:01:33,739 (Цха Со Иеон, класа 2) 1164 01:01:33,739 --> 01:01:34,819 Вруће ми је. 1165 01:01:36,659 --> 01:01:40,159 (Чо Јанг Су, разред 2) 1166 01:01:40,159 --> 01:01:41,239 Урадићу добар посао. 1167 01:01:42,199 --> 01:01:44,289 Ох. То је то? 1168 01:01:44,409 --> 01:01:45,619 Да, то је то. 1169 01:01:45,869 --> 01:01:50,249 Када ово завршим, морате ми купити мотоцикл. ОК? 1170 01:01:50,550 --> 01:01:54,130 Бако, не прескачи оброке. 1171 01:01:54,340 --> 01:01:56,130 И не заборавите да узмете лек. 1172 01:01:56,130 --> 01:01:58,140 (Нема Ае Сеол, класа 2) 1173 01:01:58,139 --> 01:02:00,929 Јуче сам ти их избројао. Сећаш се? 1174 01:02:01,760 --> 01:02:04,680 Не заборавите да их узмете како сте обећали. 1175 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 ОК? 1176 01:02:10,769 --> 01:02:11,899 - Боже. - Хеј, погледај ово. 1177 01:02:11,900 --> 01:02:13,190 - Ох, мој. - То је лудо. 1178 01:02:15,780 --> 01:02:17,950 Хеј, ово је лудо! Окупите се. 1179 01:02:17,949 --> 01:02:18,989 - Шта је то? - Шта се дешава? 1180 01:02:18,989 --> 01:02:20,069 Момци. 1181 01:02:20,619 --> 01:02:22,289 - Шта је то? - Шта је то? 1182 01:02:22,449 --> 01:02:23,789 Момци, ово морате да видите. 1183 01:02:26,329 --> 01:02:28,959 Они су овде. Шта да радимо? 1184 01:02:28,960 --> 01:02:30,040 Ох, не. 1185 01:02:34,130 --> 01:02:35,210 шта то радиш? 1186 01:02:35,210 --> 01:02:38,340 жао ми је. Заиста ми је жао! 1187 01:02:38,340 --> 01:02:40,600 Шта до... Зар ово није лажно? 1188 01:02:40,599 --> 01:02:41,599 Да, мора бити. 1189 01:02:41,849 --> 01:02:43,389 Зашто би војници убијали животиње? 1190 01:02:43,510 --> 01:02:45,100 Ово је тотално лажно. 1191 01:02:45,349 --> 01:02:46,389 бр. 1192 01:02:46,980 --> 01:02:48,770 Видео сам ово раније. 1193 01:02:54,690 --> 01:02:56,240 Видите, једна од ствари... 1194 01:02:56,489 --> 01:02:59,109 што влада ради пре него што избије рат... 1195 01:02:59,110 --> 01:03:01,320 се ослобађа животиња у зоолошким вртовима. 1196 01:03:01,699 --> 01:03:03,949 тигрови, лавови, 1197 01:03:04,289 --> 01:03:05,289 слонови! 1198 01:03:05,789 --> 01:03:07,789 Они убијају такве опаке животиње. 1199 01:03:09,170 --> 01:03:10,210 Али зашто? 1200 01:03:12,380 --> 01:03:13,880 Ако гладне животиње побегну, 1201 01:03:14,300 --> 01:03:15,920 они ће појести људе. Зато. 1202 01:03:18,010 --> 01:03:20,430 Шта је онда са животињама које нису опаке? 1203 01:03:22,050 --> 01:03:24,680 Па, биће остављени тамо да гладују и умру. 1204 01:03:25,679 --> 01:03:26,809 Умри од глади, идиоте. 1205 01:03:26,809 --> 01:03:28,599 - Хеј, пусти ме да поједем чипс. - Сачекај. 1206 01:03:29,349 --> 01:03:30,769 Ако је истина оно што Дук Јоонг каже, 1207 01:03:31,400 --> 01:03:32,940 значи да је избио рат. 1208 01:03:36,610 --> 01:03:38,070 Тако је. 1209 01:03:38,900 --> 01:03:42,320 Или је то, или ће ускоро почети. 1210 01:03:44,489 --> 01:03:46,159 Нема шансе. 1211 01:03:46,489 --> 01:03:48,789 Дук Јоонг, ко ти је то рекао? 1212 01:03:48,869 --> 01:03:49,869 Шта? 1213 01:03:50,159 --> 01:03:51,459 Где сте чули за то? 1214 01:03:51,920 --> 01:03:54,000 „Марш параде митраљеза“. 1215 01:03:54,670 --> 01:03:55,750 То је анимирани филм. 1216 01:03:55,920 --> 01:03:57,050 Проклет био. 1217 01:03:57,090 --> 01:03:59,510 - То је ремек-дело. - Боже. 1218 01:04:01,969 --> 01:04:03,679 Заслужујеш батине, будало! 1219 01:04:03,679 --> 01:04:05,849 - Узми ово! - Ти мали... 1220 01:04:13,230 --> 01:04:14,310 Озбиљно... 1221 01:04:14,650 --> 01:04:17,030 - Узми ово! - Боли ли ово? 1222 01:04:17,030 --> 01:04:19,240 - Хеј! - Узми ово! 1223 01:04:19,239 --> 01:04:20,739 Шта се овде дешава? 1224 01:04:28,829 --> 01:04:29,829 куда идеш? 1225 01:04:30,159 --> 01:04:31,249 Морам да учим. 1226 01:04:35,420 --> 01:04:37,170 Није вам дозвољено да одете сами. 1227 01:04:37,710 --> 01:04:39,130 Ако желите да учите, урадите то овде. 1228 01:04:39,130 --> 01:04:40,920 Прегласни су. Не могу да се фокусирам овде. 1229 01:04:45,139 --> 01:04:47,679 Квон Ил Ха тамо има свој мобилни телефон. 1230 01:04:53,099 --> 01:04:55,769 Није вам дозвољено да задржите свој мобилни телефон. Зар то нисте знали? 1231 01:04:58,230 --> 01:04:59,280 Предајте га. 1232 01:05:03,949 --> 01:05:04,989 Иди, пожури. 1233 01:05:13,710 --> 01:05:15,750 Прекршили сте правила коришћења мобилног телефона. 1234 01:05:16,250 --> 01:05:17,500 Добијате три казнена поена. 1235 01:05:17,880 --> 01:05:19,000 У реду, наравно. 1236 01:05:25,380 --> 01:05:27,680 Хеј, причаћемо касније. 1237 01:05:28,349 --> 01:05:29,389 Можемо разговарати сада. 1238 01:05:31,139 --> 01:05:33,019 Ти мали комад... 1239 01:05:33,019 --> 01:05:34,139 шта то радиш? 1240 01:05:39,360 --> 01:05:40,570 Пратите ме, обоје. 1241 01:05:45,199 --> 01:05:46,449 Проклетство. 1242 01:05:49,449 --> 01:05:50,619 За све си ти крив, идиоте. 1243 01:05:52,539 --> 01:05:54,909 - Хајде, момци. - Идемо. 1244 01:05:55,579 --> 01:05:56,709 Проклетство. 1245 01:05:57,130 --> 01:05:58,250 Боже. 1246 01:05:59,250 --> 01:06:01,920 Држи га како треба, хоћеш ли? По мени прска. 1247 01:06:03,880 --> 01:06:06,930 Због тога немаш пријатеља. Какав губитник. 1248 01:06:09,969 --> 01:06:11,509 Ти комад... 1249 01:06:11,889 --> 01:06:12,929 Хеј. 1250 01:06:13,519 --> 01:06:15,599 Озбиљно, који је твој проблем? 1251 01:06:18,900 --> 01:06:20,900 Хеј. Стварно ми идеш на живце, кретену мали. 1252 01:06:21,070 --> 01:06:23,690 Хеј, имаш ли жељу за смрћу? 1253 01:06:24,110 --> 01:06:25,440 Боже, опет је у томе. 1254 01:06:29,739 --> 01:06:33,699 Хеј, да ли знаш да сви мисле да си одвратан? Ти губитник. 1255 01:06:33,699 --> 01:06:35,449 То је богатство које долази од некога ко игра насилника. 1256 01:06:36,210 --> 01:06:37,500 Ти гангстер желиш да будеш. 1257 01:06:38,619 --> 01:06:41,339 Ох, твоја породица мора да је срећна... 1258 01:06:41,960 --> 01:06:43,300 да је ђубре попут тебе нестало. 1259 01:06:43,300 --> 01:06:44,710 ти мали... 1260 01:06:44,840 --> 01:06:46,630 Хеј, момци! 1261 01:06:46,630 --> 01:06:48,090 - Ти комад... - Хеј, немој! 1262 01:06:48,090 --> 01:06:49,510 - Хеј! молим те. - Помери се. 1263 01:06:49,510 --> 01:06:50,850 - Хеј, молим те. - Пусти. 1264 01:06:50,849 --> 01:06:52,639 - Молим те, не ради то. - Зашто ти мали... 1265 01:06:52,639 --> 01:06:54,849 - Ти глупи комад... - Молим вас, момци. 1266 01:06:54,849 --> 01:06:57,309 Молим те престани. Сачекај. 1267 01:07:10,409 --> 01:07:11,659 проклетство... 1268 01:07:28,760 --> 01:07:31,050 Хеј, момци. 1269 01:07:31,760 --> 01:07:34,350 шта је то? Та ствар. 1270 01:07:38,599 --> 01:07:39,769 Зар не знаш? 1271 01:07:40,349 --> 01:07:41,689 То је сфера. 1272 01:07:43,610 --> 01:07:46,280 Никада нисам видео пред очима. 1273 01:07:47,110 --> 01:07:49,400 - Хеј, чекај! - Зашто? 1274 01:07:49,860 --> 01:07:52,110 немој. Могло би бити опасно. 1275 01:07:53,570 --> 01:07:54,870 Проклетство! 1276 01:07:55,829 --> 01:07:57,749 Одузели су ми телефон због тог губитника. 1277 01:07:57,789 --> 01:08:00,119 Ако ово објавим, број мојих пратилаца ће нагло порасти. 1278 01:08:01,210 --> 01:08:02,330 Заиста је лоше. 1279 01:08:09,219 --> 01:08:10,219 Да ли је то тачно? 1280 01:08:10,380 --> 01:08:12,640 Зашто онда не објавите видео снимке на којима малтретирате друге? 1281 01:08:13,389 --> 01:08:14,969 И ти видео снимци ће постати вирални. 1282 01:08:17,970 --> 01:08:19,230 Олош. 1283 01:08:21,600 --> 01:08:23,230 Хеј, Иоунг Хоон! Хеј. 1284 01:08:23,229 --> 01:08:25,059 - Молим те, смири се! - Пусти! 1285 01:08:25,229 --> 01:08:27,729 - Проклетство, озбиљно. - Смири се, молим те. 1286 01:08:29,779 --> 01:08:31,069 Ти си олош. 1287 01:08:32,279 --> 01:08:34,119 Кад ти се нешто не свиђа, 1288 01:08:34,699 --> 01:08:37,699 љутиш се и удараш друге. 1289 01:09:37,350 --> 01:09:40,310 (Дежурство после школе) 1290 01:09:43,810 --> 01:09:44,810 Ето, готово је. 1291 01:09:45,520 --> 01:09:46,560 па... 1292 01:09:46,979 --> 01:09:49,149 Наведите свој разред, број ученика и име. 1293 01:09:49,520 --> 01:09:52,360 Онда реци пар речи родитељима и пријатељима... 1294 01:09:56,739 --> 01:09:57,739 Можете само... 1295 01:09:58,569 --> 01:10:00,659 реци пар речи родитељима. 1296 01:10:02,119 --> 01:10:03,119 па... 1297 01:10:06,829 --> 01:10:09,129 Да ли је Циберпиа Интернет Цафе још увек ту? 1298 01:10:09,380 --> 01:10:11,130 Играли смо видео игрице тамо у средњој школи. 1299 01:10:12,170 --> 01:10:14,470 Ох, то место? 1300 01:10:15,050 --> 01:10:16,050 То је насумично. 1301 01:10:16,050 --> 01:10:17,640 Зашто? Да ли су престали са радом? 1302 01:10:18,090 --> 01:10:20,510 Не, још је ту. 1303 01:10:21,430 --> 01:10:22,430 Видим. 1304 01:10:24,640 --> 01:10:26,730 Да ли још увек кувају инстант резанце за вас? 1305 01:10:28,060 --> 01:10:30,190 - Да. - Шта је са жуманцетом? 1306 01:10:32,270 --> 01:10:33,360 Пуцају га. 1307 01:10:34,899 --> 01:10:35,949 Још увек? 1308 01:10:36,449 --> 01:10:39,159 Заиста не би требало да пуцају жуманце. 1309 01:10:39,159 --> 01:10:41,199 Власник увек заборавља. 1310 01:10:48,369 --> 01:10:49,459 Знате, та игра... 1311 01:10:51,210 --> 01:10:53,630 Да ли је моја лична карта још увек сачувана као један од ваших пријатеља? 1312 01:10:54,590 --> 01:10:57,220 Да, наравно. 1313 01:10:59,300 --> 01:11:01,930 Хајде да се вратимо тамо некад и да поново одиграмо заједно. 1314 01:11:05,720 --> 01:11:11,560 (Џанг Јанг Хун, разред 2) 1315 01:11:11,560 --> 01:11:12,570 Наравно. 1316 01:11:13,569 --> 01:11:14,779 Након ЦСАТ-а. 1317 01:11:22,659 --> 01:11:25,539 (Дежурство после школе)